Downloaded from YTS.MX
DIRAKAM DI SYDNEY OPERA HOUSE
Official YIFY movies site: YTS.MX
DI TANAH ORANG GADIGAL DARI BANGSA EORA
Hei!
Terima kasih.
Saya berkahwin.
Saya tahu.
Bagus rasanya.
Saya suka.
Itulah tema rancangan ini.
Saya tahu. Temanya komedi romantik.
Jijik!
Tidak, tapi benar, ini akan rancangan yang menyeronokkan.
Ya!
Ya, ini rancangan yang menyeronokkan
kerana saya rasa saya perlu balas jasa anda.
Ya.
Saya dah heret anda bersama semua kepayahan saya selama ini
dan anda tetap bersama saya. Saya terhutang budi!
Ini masanya untuk membalas budi.
Itulah yang akan berlaku. Tunjuk penghargaan saya. Betul?
Lebih kurang sejam untuk kita rasa seronok.
Saya akan buat satu bilik yang dipenuhi orang asing
rasa seronok bersama-sama.
Anda boleh nampak tangan saya.
Ya? Saya masukkan lawak lesbian juga.
Saya rasa ini permulaan yang baik.
Permulaan yang baik.
Sebelum saya bermula,
saya mengakui bahawa dunia akan berakhir.
Jangan fikir saya tak sedar. Bukan begitu. Saya tahu.
Habislah kita. Masaklah kita.
Tapi sebenarnya, saya rasa saya tak boleh selesaikannya.
Bukan malam ini. Bukan...
Kita tak cukup masa.
Jadi, saya akan abaikannya,
dan untuk sejam seterusnya, kita akan berseronok.
Kemudian kita boleh pergi ke luar sana dan bersedia untuk kepupusan.
Anda dah bersedia? Baiklah.
Itu dia.
Jenney ialah nama pasangan saya. Ya.
Anda tepuk tangan untuk fakta.
Saya panggil dia Jenno sebab saya orang Australia.
Dia fikir itu comel, jadi baguslah.
Hasil yang baik tanpa usaha. Anda perlu gembira.
Beginilah, banyak yang kami perlu belajar
sebagai pasangan untuk merancang pertunangan.
Tak guna betul, orang heteroseksual ada banyak perasaan.
Mereka ada banyak perasaan tentang perkahwinan. Saya tak tahu.
Ia memang benar.
Mungkin kerana saya dah lama tak dijemput,
saya tak tahu ia majlis yang istimewa.
Siapa tahu? Orang heteroseksual.
Rupa-rupanya, kami buat banyak kesilapan.
Contohnya, kami tempah kek jerung.
Ya. Kek perkahwinan kami ialah kek yang ganjil.
Ya. Kek itu ada kepala jerung yang besar di atasnya begini...
Jerung putih, kalau nak tahu.
Jerung itu ada dua mata di sisi dan dua baris gigi
kerana itu fakta.
Keluar dari atas kek. Kek jerung.
Kami ada patung kecil yang patut diletak di atas kek.
Apa namanya? Perhiasan hud? Saya tak pasti. Saya tak peduli.
Biasanya ada pengantin lelaki dan wanita, tapi kami tak ada, kerana fakta.
Kami pilih dua memerang
berpegangan tangan.
Saya tahu.
Di dalam mulut jerung.
Orang tak suka.
Mereka terkejut. "Kenapa kek ikan jerung, kek ganjil? Saya tak suka."
Bunyi mereka bukan begitu.
Itu cara saya mendengar mereka, perbezaan itu penting.
Tapi kami ada sebab yang baik untuk memilih kek ganjil.
Sebabnya ialah kami nak tipu pembuat kek Kristian.
Ya, kami nak tipu pembuat kek Kristian untuk membuat kek perkahwinan lesbian dan...
ia berhasil. Kami kata,
"Tak, itu bukan kek perkahwinan. Saya akan jadi 10 tahun."
Mudah. Senang ditipu. Orang Kristian percaya apa saja.
Jadi, dia akan masuk neraka.
Kami perlu memainkan peranan demi agenda gay kami.
Hantar pembuat kek Kristian ke neraka.
Aktivisme yang sangat berkesan, bukan?
Saya tak cakap rancangan ini akan menyeronokkan siapa.
Saya patut cakap.
Saya rasa seronok.
Saya rasa salah satu sebab
saya dan Jenno bergelut untuk berkahwin dengan betul
adalah kerana kami berdua tak pernah terfikir dalam hidup kami
untuk merancang "hari istimewa". Rupa-rupanya, ia perlu difikirkan.
Sebagai orang yang lahir sebagai wanita,
anda patut meluangkan banyak masa
untuk membayangkan tentang skema warna dan gubahan bunga
pada hari anda dijual dan saya...
Saya tak pernah fikirkannya. Saya tiada pilihan untuk masa yang lama.
Ingat, saya membesar pada zaman
sewaktu orang gay dilarang menggunakan lebuh raya.
Betul? Apatah lagi mengahwini orang yang kami nak sentuh.
Kenapa saya nak buang masa?
Jenno biseksual.
jadi secara teknikalnya, dia patut fikir separuh.
Tapi tak. Sibuk, terlalu sibuk.
Biseksual memang begitu. Betul?
Betul? Tidak.
Tak, saya tak betul.
Itu stereotaip yang teruk.
Tapi saya suka berlagak yang saya mengahwini wanita biseksual
kerana ia buat sekumpulan lelaki khusus rasa terganggu
dan saya suka mengganggu mereka.
Sebab ini saya keputusannya.
Bukan awak.
Sekali lagi, saya tak kata rancangan ini akan menyeronokkan siapa.
Kami suka perkahwinan kami. Saya patut tekankannya. Kami seronok.
Ia upacara kecil di rumah. Hanya kawan dan keluarga diundang.
Hanya kawan-kawan dan keluarga saya
kerana saya keutamaan.
Itu lawak dan bukan lawak saya yang terbaik,
jadi syabas kerana beri sambutan yang suam-suam kuku.
Anda tahu suasana bilik. Saya hargainya.
Tak, sebabnya ialah Jenno orang Amerika.
"Apa? Alamak!" Kepelbagaian. Sama-sama.
Ia disebabkan oleh pandemik. Sempadan ditutup,
jadi keluarga dan kawan-kawan Jenno tak dapat datang dan ia menyedihkan.
Tapi, betulkah?
Salah satu perkara yang saya tak faham tentang perkahwinan
ialah tekanan untuk melamar.
Dalam masa antara pertunangan dan perkahwinan,
dalam perineum masa itu...
Begitulah. Ia perineum masa,
kerana ia bukan destinasi, tapi ia mengujakan untuk berada di situ.
Dalam...
Dalam perineum masa itu,
orang hanya ingin tahu, "Bagaimana awak melamar?"
Saya kata, "Awak tak nak tahu namanya?"
Mereka kata, "Tidak. Siapa kisah?"
Rupa-rupanya, orang patut melamar di pantai,
waktu matahari terbenam atau macam itulah.
Saya akan setuju dengan matahari terbenam, ia indah. Tapi pantai? Berambus.
Saya benci pantai.
Saya tak percayakan pasir.
Saya tak percaya. Ia tak pernah kekal di satu tempat.
Saya jamin, enam bulan selepas saya ke pantai,
saya akan jumpa mutiara.
Itu satu lagi lawak perineum jika anda fikirkannya, bukan?
Berlian di tempat itu. Dia faham.
Lamaran sepatutnya menjadi satu pameran cinta.
Buat besar-besaran atau buat sendiri, betul?
Saya tak faham apa yang romantiknya
tentang lamaran.
Setakat yang saya faham,
secara positif, lamaran ialah luahan cinta spontan yang terbalik.
Secara negatif, ia serang hendap.
Dalam senario terbaik,
sekurang-kurangnya pasangan bermesyuarat.
Adakan mesyuarat dan buat rancangan. Mereka usulkan lamaran, walaupun pelik.
Kemudian mereka buat senarai tugasan,
lengkap dengan prop dan destinasi,
mungkin pantai.
Kemudian, salah seorang pasangan akan tanda tugasan
sementara pasangan satu lagi perlu lupa yang mereka terlibat.
Jadi, apabila lamaran dilakukan,
mereka kata, "Ya Tuhan! Saya sangat terkejut.
Lihat cincin itu! Ya Tuhan!
Saya tak pernah lihat sesuatu secantik itu!"
Sudah-sudahlah.
Tolonglah. Awak pilih cincin itu!
Jangan melebih-lebih.
Memalukan.
Tapi itu senario terbaik.
Jika tidak, mesyuarat pasukan pun tak ada.
Salah seorang pasangan fikir bahawa dia diingini.
Berani betul! Dan...
Setahu saya, dalam dunia cis-hetero ini,
lelaki selalunya begitu.
Itu anggapan umum, tentu sekali.
Tapi ia juga benar.
Saya buat kajian sendiri.
Sahkan bias saya.
Tapi selalunya lelaki dan ia menyeronokkan
kerana siapa yang terbaik menerima penolakan?
Lelaki yang fikir mereka diingini.
Jadi, itu resipi untuk masa yang menyeronokkan.
Terima, kita berkahwin. Tolak, saya hendap awak. Romantik!
Itu perangkap.
Terima kasih. Baik hati anda.
Anda macam dah dilatih.
Saya melamar Jenno.
Ia tak dijangka. Saya bukan lelaki.
Hubungan kami benar-benar aneh,
kerana apabila membabitkan pembahagian tugas,
kami cuma bahagikannya berdasarkan kemahiran sebenar kami
dan sesiapa yang boleh ditiduri.
Ia berkesan. Amat berkesan.
Kami selalu ingat untuk letak tong sampah di luar.
Hampir setiap minggu.
Ia memang seronok.
Tapi saya melamar. Kami adakan mesyuarat.
Ya, kami adakannya.
Kami memutuskan bahawa kami mahu hak pentadbiran yang istimewa itu.
Kemudian kami tak buat apa-apa. Kami sibuk. Biasalah!
Betul. Kemudian saya melamar.
Dan saya tak...
Saya tak merancang begitu.
Saya tak bangun pagi itu dan cakap, "Harinya dah tiba."
Saya serang kami berdua.
Ya. Saya tak ada pilihan. Saya tak ada cincin.
Saya tak ada destinasi.
Saya tak melutut. Pergi jahanamlah. Saya...
Kenapa? Saya menjalani tiga rekonstruksi lutut.
Patela saya lembut.
Ia agak menyakitkan untuk melutut.
Sebab itu saya tak meniduri lelaki.
Itu lawak saja.
Itu tak masuk akal pun.
Ada sebab lain yang lebih menarik.
Saya melamar begini. Saya buat begini.
Regangan yang baik.
Orang tanya, "Awak ada tiga rekonstruksi lutut.
Awak atlet?"
Saya kata, "Tidak, tapi awak detektif?
Awak tak begitu bagus.
Tentu awak main bola jaring. Itu teruk untuk lutut. Sudah tentu."
Pergi jahanam! Saya tak main bola jaring.
Bola jaring untuk sundal.
Saya tak main bola jaring.
Saya bertegas. Bola jaring untuk sundal.
Saya nak jelaskan, saya tiada masalah dengan bola jaring atau sundal.
Saya peminat kedua-duanya, jika saya jujur.
Saya suka cakap saja.
Ia ada bunyi yang bagus.
Bola jaring untuk sundal.
Ia suatu katarsis. Ia mantra saya.
Ia bantu saya melalui pandemik.
Ya.
"Saya tak boleh bekerja. Bola jaring untuk sundal! Ayuh!"
Masa yang seronok.
Saya selalu cakap. Tapi sebenarnya, Jenno tak tahu bola jaring.
Saya tak beritahu dia
kerana kita perlu kekalkan misteri. Faham maksud saya?
Walaupun saya nak jelaskan kepadanya,
bagaimana nak buat begitu?
"Ia macam bola keranjang,
tapi apabila dapat bola, lantai jadi lava."
Ramai orang berlari memakai bib,
tapi mereka tak boleh melantunkan bola.
Saya takkan bawa dia ke perlawanan. Tidak.
Terlalu banyak aksi begini.
Sepanjang masa. Cuma...
Jenno orang Yahudi.
Saya tahu!
Saya tahu.
Ia...
Saya patut beritahu sebabnya. Saya cedera
kerana saya ada gaya jalan bermasalah.
Itu kata doktor. Doktor memanggilnya gaya jalan bermasalah.
Dia bukan pakar ginekologi. Bukan jalan itu.
Ia sangat berbeza.
Sebab itu saya tak meniduri lelaki.
Tak.
Begitulah lamaran saya. Saya mengalami serangan panik semasa saya melamar.
Kenapa tidak? Masa hebat untuk hidup!
Jenno selalu cakap begini apabila saya melalui gangguan emosi.
Dia kata, "Jangan panik."
Itu sendiri dah cukup mengarut. Jangan cakap begitu.
Jika nampak orang mengalami serangan panik,
jangan tanya, "Awak sedang panik?
Dah cuba untuk tidak panik?" Itu...
Itu merepek, tapi kata-kata Jenno yang seterusnya lebih hebat.
Dia kata, "Usah panik. Awak nak jadi siapa?"
Otak saya mendengarnya dan saya fikir...
Dalam otak saya, apabila saya panik, saya fikir, "Nak buat apa?
Apa saya nak buat? Apa patut saya buat? Apa tindakan sepatutnya?"
Dia kata, "Berhenti. Siapa?
Awak nak jadi siapa?"
Otak saya dengar dan kata, "Permainan!"
Saya suka permainan. Panik dah tamat. Saya semudah itu.
Pada satu hari ini, dia tanya, "Awak nak jadi siapa?"
Saya pun jawab,
"Isteri awak."
Saya tahu.
Saya setuju dengan anda.
Itu bagus, bukan?
Ia comel.
Tapi ia tak masih tak cukup untuk penjaga genre.
Penjaga genre lamaran mahu bukti rancangan.
Mereka mahu usaha.
Mereka mahu konteks dalam cerita itu dan saya tak boleh beri.
Kalau saya beri gambaran yang lebih daripada tadi, ia tak bagus.
Tiada cinta. Ada kematian.
Saya takkan sebut. Kita patut seronok.
Tapi ada kematian.
Ini persembahan menyeronokkan, bukan perangkap.
Saya takkan buat seperti selalu.
Saya buat anda rasa selesa. Anda kata, "Seronoknya."
Saya kata, "Jangan seronok. Rasa teruk. Balik. Rasa lebih teruk."
Tidak sesekali. Persembahan ini menyeronokkan.
Betulkah?
Tidak, ia seronok.
Betul.
Saya nak jadikannya kisah romantik yang indah.
Betul. Saya tak nak bersifat bertentangan setiap masa.
Tapi tak boleh.
Saya tak boleh jadikan ia kisah indah.
Ia mengecewakan kerana saya pandai bercerita.
Saya agak profesional secara jujurnya.
Tapi saya tak boleh buat. Jenno tak boleh ceritakannya,
sebab dia tak pandai bercerita. Tak pandai langsung.
Sebenarnya, itu bukan pendapat peribadi saya.
Saya suka cara Jenno bercerita.
Itu pendapat setiap orang lain yang pernah jumpa dia.
Tapi saya suka cara dia bercerita.
Dalam tahap hubungan ini, kami bercerita sebagai pasangan.
Saya tahu. Jijik, tapi betul.
Saya beri dia peluang. Ya. Saya kata, "Awak ceritakannya, Jenno."
Anda boleh lihat wajah takut yang muncul di wajah orang lain.
Mereka kata, "Tidak! Awak sepatutnya bantu.
Awak profesional."
Saya kata, "Saya cuti. Teruskan, Jenno."
Saya dapat bakat bercerita daripada mak saya.
Dia pencerita yang hebat, antara yang terbaik.
Perkara tentang mak saya ialah dia sentiasa, tanpa gagal,
berjaya mendaratkan pesawat lawak.
Ia kemahiran yang menakjubkan.
Tapi kuasanya,
kuasa berceritanya ialah dia sangat hebat
dalam merampas pesawat cerita orang lain
dan mendarat di muka mereka.
Ia menakjubkan tapi juga menakutkan.
Saya gembira untuk melaporkan yang mak saya dan Jenno sangat serasi.
Saya lega sebab saya tak ada kemampuan untuk menghadapi ketegangan.
Jika mak dan pasangan saya tak serasi, seseorang perlu pergi.
Betul. Saya dah buat analisis.
Saya orangnya. Saya...
Saya yang paling lemah. Betul.
Ia sangat melegakan
kerana mak saya susah nak suka orang apabila baru kenal.
Saya pernah kenalkan teman wanita saya.
Mak saya kata, "Mak tak suka.
Dan mak tak perlu suka."
Saya tahu. Saya kata, "Baiklah, mak.
Tapi, dia ada di situ.
Kita boleh berbual nanti." Dia buat begini...
Saya anak bongsu daripada lima adik-beradik.
Semuanya perlu berusaha untuk bawa pasangan memasuki keluarga.
Abang ipar saya ada hubungan baik dengan mak saya sekarang.
Tapi pada mulanya, bergelut.
Sebab dia orang Ireland, jadi kulitnya sangat cerah
walaupun berbanding saya.
Warna saya macam telur dalam penerbangan, tapi...
Tapi dia macam ubi kentang lutsinar. Ia sangat menakjubkan.
Mak saya panggil dia Casper.
Apabila mak saya tahu dia tak suka, mak saya buat lagi.
Selama beberapa tahun, dia kata, "Saya ada nama,"
dan mak saya kata, "Apa masalah dia?
Casper ialah hantu yang peramah."
Macam fakta dan ugutan yang digabungkan menjadi satu.
Tapi mak dan Jenno terus serasi.
Mereka jumpa selepas satu persembahan saya.
Ini fakta menyeronokkan, Jenno penerbit saya.
Dia ada di sana.
Ya.
Kalau-kalau anda tertanya-tanya tentang keseimbangan kuasa kami
sementara saya menceritakan kisah kami di pentas,
Jenno mengawal lampu dan bunyi di pentas sepenuhnya.
Jadi...
Begitulah.
Hantu peramah.
Mereka jumpa selepas persembahan. Jenno penerbit, jadi dia pakai beg galas.
Itu gaya dia sebagai penerbit. Dia selalu pakai beg galas.
Urusan perniagaan di dalam situ.
Jadi apabila mak jumpa Jenno,
dia pakai beg galas.
Mak saya melihatnya dan kata,
"Helo, Dora the Explorer."
Jenno cuma kata, "Terima kasih.
Dia nampak saya."
Tapi mak saya dan Jenno berbual tanpa saya ketahui malam itu
kali pertama mereka bertemu. Saya tak rancang.
Jika tanya saya, mak saya dan Jenno takkan bersendirian bersama.
Mak saya sukar diduga. Saya tak percaya dia.
Mereka terus serasi.
Tapi Jenno beri laporan penuh esoknya.
Saya kata laporan penuh, maksud saya
dia asyik mengulangi apa yang mak saya beritahu dia,
berulang-ulang kali
dengan harapan sia-sia bahawa ia akan masuk akal.
Tak.
Dia kata, "Hannah, mak awak cakap..."
Jenno orang Amerika,
tapi apabila saya bercerita, bunyinya macam orang Australia. Saya rasa...
Bayangkan sendiri loghatnya kerana saya tak nak buat.
Saya tak ada masa.
Saya tak ada masa untuk semua sebutan R
yang mereka berkeras nak sebut. Ia membosankan.
Tiada negara berbahasa Inggeris lain di dunia
yang menggunakan perkataan "desa" dalam perbualan kasual.
Ada cara yang lebih efisien untuk cakap "bukan di bandar".
Bukan untuk mereka. Mereka kata, "Saya dari desa Amerika."
Saya kata, "Yakah? Saya tinggal di hutan."
Jenno jumpa R dalam nama saya. "Hannah."
Tak ada huruf R pun.
Dia kata, "Hannah." Saya tak nak buat loghat.
Dia kata, "Hannah, mak awak cakap dia keluarkan duit dari bank
dan simpan...
untuk gigi."
Hannah, dia ambil duit dari bank
dan simpan untuk gigi.
Hannah?
Awak dengar? Hannah, mak awak
keluarkan duit dari bank dan simpan untuk gigi."
Awak tahu itu tiga idea berasingan yang tiada kaitan.
Tapi ia berkaitan dalam fikiran mak awak.
Hannah, dia keluarkan duit dari bank
dan simpan untuk gigi.
Hannah, itu tak masuk akal."
Saya kata, "Saya tahu!"
Dah lama saya dengar mak saya cakap tentang pelan simpanan wang untuk gigi.
Setiap kali dapat duit pencen, dia keluarkan 10 atau 15 dolar
dan simpan di dalam laci khas.
Dia kata, "Kalau mak biar dalam bank,
mak akan belanjakannya."
Saya ingat waktu mak saya dapat gigi palsu pertamanya.
Ia waktu yang sangat meresahkan dalam hidup saya.
Saya masih remaja
dan apabila dia dapat,
gigi palsu itu terlalu besar.
Entah apa sebabnya,
dia tak buat ketatkan gigi palsunya selama beberapa tahun.
Jadi, ia bergerak-gerak.
Jadi, setiap kali dia berkobar-kobar,
barisan atas akan jatuh dan ia terus mengubahnya wajahnya.
Dia akan marah,
tiba-tiba dia senyum dengan besar dan cantik.
Dia kata, "Kamu boleh keluar dari rumah.
Kamu tak dialu-alukan di sini.
Ia lebih...
Ia lebih teruk apabila dia menguap.
Apabila dia menguap, barisan gigi atas akan jatuh,
barisan bawah akan terkeluar
dan kedua-duanya bertemu di tengah.
Pernah lihat sesiapa menguap dengan gigi yang diketap?
Ia meresahkan sanubari diri.
Sebab badan mereka kata, "Relaks,"
tapi muka mereka kata, "Aku akan buru kau."
Tapi dia suka Jenno.
Dia kata, "Mak suka dia. Dia bukan orang tak guna."
Itu pujian tertinggi.
Saya perlu tanya ayah saya,
dia bukan pembocor maklumat tentang perasaan sendiri.
Jadi, saya tanya...
Anda patut gelak, tapi tak apalah.
"Pembocor maklumat perasaan." Saya suka.
Kita sunting nanti. Seorang pun tak gelak.
Ini tentang perasaan anda tentang persembahan. Saya tak ada kaitan.
Okey, gelak pun.
Saya kata, "Apa pendapat ayah tentang Jenno?"
Dia kata, "Oh ya. Ya.
"Ya, apa-apa pun..."
Ya. Apa-apa pun...
Mana mak kamu? Ayah patut..."
Ayah tak boleh bercerita.
Itu hakikat. Ayah saya pencerita paling teruk.
Pada masa yang sama, mak saya yang terbaik.
Salah satu sukan kegemaran saya
adalah ketika melihat ayah saya bercerita kepada mak saya,
kerana ia buat mak saya naik angin.
Anda boleh nampak dia bergetar,
menunggu peluang pertama untuk rampas pesawat cerita ayah saya.
Tapi anda tak boleh rampas pesawat cerita ayah saya
kerana ia tak dapat berlepas pun.
Tak pernah.
Dia kata, "Saya dah beritahu? Kelmarin, saya pergi ke kedai
untuk beli susu.
Tapi saya bangun pada pukul 7.45 pagi.
Selalunya, saya bangun pada pukul 6.15 atau 5.45, lebih kurang begitu.
Tapi saya bangun lewat.
Beberapa malam sebelumnya, tidur saya terganggu
kerana Margaret telefon dan saya jadi gelisah.
Susah nak tidur malam seterusnya. Dua malam kemudian baru boleh.
Jadi, saya tidur hingga pukul 6.45 dan...
Maksudnya semasa saya pergi ke kedai untuk membeli susu,
jalan sesak untuk ke sekolah. Teruk!
Teruk betul! Saya rasa apa yang mereka buat
ialah mereka cuba mengelak kesesakan jalan utama
dan mereka lalu di jalan rumah kita. Saya rasa begitu.
Jalan utama pula kosong. Banyak betul kereta."
Tengoklah mak saya. Dia begini...
"Boleh awak diam?"
Ayah kata, "Saya nak cerita kepada awak."
Dia kata, "Itu bukan cerita, Roger.
Itu cuma senarai fakta yang awak ingat
dalam perjalanan menjadi lelaki membosankan."
Kejam!
Ayah saya tak marah. Dia kata, "Nak minum teh?
Saya ada susu."
Dia lelaki yang sangat lembut.
Gaya didikan ibu bapa saya seperti
polis jahat dan polis tidur.
Itu cara mereka.
Ayah tak pernah tengking kami.
Dia bercakap dengan lembut. Dia hanya tinggikan suara sekali.
Ia amat mengejutkan. Saya takkan lupa.
Ia sangat berbeza dengan ayah saya yang saya kenal.
Jadi, ceritanya begini.
Dia jatuhkan keju
dan anjing itu ambil.
Itu batasnya.
Ia bukannya keju mewah pun.
Cuma keju jenama Homebrand.
Tapi itu kejunya
dan ia terjatuh,
tapi anjing ambil.
Dia kata, "Berambus, anjing tak guna!
Pergi dari sini! Pergi! Jatuhkan!"
Anjing itu buat begini...
Saya dan abang saya ada, kami tanya, "Siapa awak?"
Ayah kata, "Ya. Celaka betul."
Saya perlu ludah keluar. Kami akan sunting.
Sudah setahun saya menjelajah.
Setiap malam, saya beri komitmen.
Telan
keju pura-pura itu.
Dalam fikiran saya, "Tidak. Ia terjatuh di atas lantai."
Tapi tidak. Ia tak benar.
Dalam fikiran saya, saya tak rasa ia penting.
Saya tak boleh pura-pura telan keju pura-pura.
Sebab itulah saya tak boleh tidur dengan lelaki.
Hei!
Tidak.
Ia tak masuk akal.
Saya ada ramai teman wanita sebelum Jenno.
Saya tak berlagak, tapi banyak.
Saya tak rancang untuk jadi pemain bola jaring. Saya...
Saya tak pandai memahami,
tapi rupa-rupanya memahami memainkan peranan penting dalam hubungan.
Ia tak terlalu dramatik.
Kebanyakan hubungan saya berakhir dengan keletihan bersepakat antara kami.
Saya pernah ditinggalkan kerana saya ditangkap menipu.
Saya sebenarnya sangat gembira
kerana saya tak pandai menipu.
Saya tak boleh berpura-pura menelan keju dan tak beritahu anda. Saya...
Jadi, untuk saya menipu
dan meneruskannya sebegitu lama untuk menjadi suatu pengkhianatan,
bagi saya, itu seperti satu tanda kematangan.
Macam, "Satu hari nanti, saya akan jadi budak lelaki."
Beginilah, awak dah dingin.
"Saya fikir awak boleh dipercayai."
Begini, teman wanita saya tanya jika saya mahu aiskrim.
Saya tahu. Tinggi taruhannya.
Saya kata ya kerana saya nak aiskrim.
Itu bukan tipu. Saya bukan jahat.
Tapi begini caranya saya kata ya.
Saya kata, "Ya. Saya jerit, awak jerit, kita semua jerit untuk aiskrim."
Dia kata, "Wah! Awak baru reka?"
"Ya, saya reka. Ya." Saya tahu.
Kenapa tidak?
Sekarang, saya pasti saya akan betulkan diri sendiri.
Betul? Saya tak rasa saya akan teruskan penipuan itu.
Tapi kemudian saya dapat aiskrim, saya terganggu dan terlupa.
Enam bulan kemudian, dia dapat tahu...
yang saya bukannya penyajak berbakat.
Dia sangat marah.
Dia kata, "Awak tipu saya.
Bagaimana saya nak percaya awak lagi? Awak tipu saya."
Akhirnya, saya kata, "Sejujurnya saya tak patut dipertanggungjawabkan
untuk jurang besar dalam pengetahuan umum awak."
Saya tahu.
Saya rasa ia termasuk dalam kategori memahami.
Perpisahan paling teruk saya, saya yang minta berpisah
dan ia sangat teruk kerana ia tak berhasil.
Saya berpisah dengan teman wanita saya dan tiada apa berlaku.
Semuanya kekal sama seperti sebelumnya.
Macam ghosting terbalik. Ia sangat sukar.
Saya sangat terkejut, saya cuba lagi hanya selepas seminggu.
Saya kata, "Saya tak mahu hubungan ini,"
dan dia kata, "Ya, tapi saya mahu."
Saya kata, "Saya tak rasa begitu caranya.
"Saya rasa kita berdua perlu cakap ya
atau ia takkan menjadi.
Ia seperti persetujuan.
Dia kata, "Ya, bagaimana hasilnya untuk awak?"
Saya tahu.
Sejujurnya, saya tak ingat cara hubungan itu berakhir.
Saya rasa kami berpisah.
Tapi saya tak banyak memori kukuh tentang waktu itu.
Ia agak lama, 20 tahun lalu
dan ia bukan masa yang baik bagi saya.
Perkara yang menarik tentang kejadian dan hidup buruk
ialah anda takkan ada hidup buruk dan otak anda cakap, "Mari ingat.
Mari simpan ia untuk nostalgia selepas ini."
Tidak, ia macam sup memori.
Anda campak ia di belakang. Apa-apalah Betul?
Ia jadi sup memori.
Saya cuma ada satu memori jelas tentang hubungan itu
dan ia berfungsi seperti treler filem.
Anda tahu apabila treler filem itu sangat sibuk
dan pada penghujungnya anda ada banyak soalan
dan tiada keinginan langsung untuk menontonnya?
Begitulah caranya.
Begini ceritanya, kami memandu lewat malam.
Teman wanita memandu, bukan saya.
Begitulah caranya dengan kereta.
Dan...
Saya tak tahu kami dari mana atau hendak ke mana,
tapi ia jalan belakang yang gelap. Cuma lampu kereta yang bercahaya.
Jalan itu tak berturap, sangat berbatu.
Dia tekan minyak, jadi dia memandu laju.
Kemudian tiba-tiba, dia tekan brek.
Trak itu terhuyung-hayang di jalan. Ia menakutkan.
Kemudian, ia berpusing 360 darjah dan berhenti dalam debu berterbangan.
Tapi dia dah keluar
sebelum saya sedar kami dah berhenti.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia berlari di depan trak dan dia tunduk.
Saya tak nampak dia. Saya kata, "Apa yang berlaku?"
Apabila dia berdiri,
dia pegang arnab mati pada telinganya.
Ya, saya tahu. Dengar diri anda.
Itulah tindak balas penonton yang kebanyakannya lesbian.
Betul tak?
Seekor arnab tercedera dan anda kata, "Teruknya."
Tapi anda okey semasa saya terangkan kepada anda
tentang hubungan yang mendera saya.
Ketika itu anda...
Arnab mati?
Apa-apa pun, dia pegang arnab mati dan dia tersenyum.
Saya keliru. Saya tak tahu emosi yang saya patut ada,
tapi saya rasa gembira bukan pilihan teratas.
Dia kata, "Pelanggaran tepat."
Ya. Saya fikir, "Kita main permainan dan saya tak tahu?"
Dia kata, "Mari bawa pulang untuk anjing."
Saya kata, "Tidak. Tolonglah."
Kemudian dia cakap perkara paling teruk yang saya pernah dengar.
Dia kata,
"Saya nak mengulitinya sekarang."
Saya kata, "Tidak. Kenapa?
Bagaimana?"
Kemudian saya dapat tahu.
Dia tunduk lagi. Saya tak nampak dia. Saya fikir, "Apa yang berlaku?"
Dan apabila dia berdiri,
dia sedang gigit buku lali arnab itu.
Ya, diamlah.
Anda tak perlu cium dia selepas itu.
Saya tahu.
Dia sedang
cuba untuk menggigitnya.
Anda nampak. Anda dengar...
Kemudian dia tanggalkan kulitnya.
Ia satu pergerakan yang lancar seperti...
Ia perkara paling luar biasa dan teruk yang saya pernah lihat.
Ia seperti silap mata paling teruk yang anda boleh bayangkan.
Sebab tak ada helah tangan.
Anda nampak semuanya,
tapi ia masih macam silap mata.
Dia kata, "Saya ada seekor arnab.
Sekarang saya ada dua.
Satu daripadanya merah."
Saya tahu.
Anda takkan tonton filem itu, bukan?
Cerita itu agak gelap. Saya akui.
Itulah bahagian paling gelap dalam persembahan ini.
Itu saja. Semuanya baik selepas ini.
Saya jumpa Jenno dan ia melegakan kerana jika tidak...
Ini persembahan catfish yang rumit, bukan?
Saya jumpa dia pada waktu pelik dalam hidup saya.
Dia penerbit siaran langsung
untuk persembahan Off-Broadway saya berjudul Nanette dahulu.
Dia orang Amerika pertama yang saya jumpa setelah turun pesawat
dan saya terus cakap, "Mari, awak pun jadi."
Tidak. Saya goda dia. Saya buat begini, "Helo, puan."
Ia sangat berkesan.
Tapi sekitar enam bulan. Kami bertemu enam bulan
sebelum Netflix mengubah hidup saya sama sekali.
Saya sedar kemudiannya yang saya tak guna
enam bulan itu dengan bijak.
Saya banyak tidur.
Saya suka tidur. Apa boleh saya cakap?
Saya sedar apa yang saya patut buat dalam enam bulan itu
ialah saya patut bersedia untuk kemasyhuran.
Anda tak boleh masyhur tanpa persediaan
kerana ia susahkan anda dan anda juga susah.
Anda mesti bersedia untuk kemasyhuran.
Itu yang anda patut belajar daripada malam ini.
Pastikan anda bersedia.
Bersedia untuk kemasyhuran. Usah risau tentang bencana alam.
Bersedia untuk kemasyhuran.
Jangan harapkannya. Itu jijik. Tapi...
Jika anda berpeluang menjadi masyhur,
anda perlu bersedia.
Saya tak bersedia dan saya jadi huru-hara. Tentu sekali.
Jika saya bersedia, apabila saya jumpa Ruby Rose,
dan dia beritahu saya dia fikir saya sangat hebat,
jika saya bersedia,
saya pasti takkan ketawa di depan mukanya.
Saya tak tahu niat saya. Ia bukan niat jahat.
Saya rasa saya terlupa yang dia bukan gambar. Anda faham?
"Kenapa awak bercakap dengan saya? Sihir!"
Kalau saya bersedia untuk kemasyhuran,
apabila saya bertemu Jodie Foster...
Ya.
Tak bagus. Itu sebenarnya kali kedua saya bertemu Jodie Foster.
Apa yang berlaku ialah hari itu hari jadi saya.
Saya tahu.
Itu memang dijangka, bukan?
Apa yang tak dijangka ialah Jodie Foster juga tahu itu hari jadi saya.
Ia agak hebat apabila anda fikir, dan ia agak menyeramkan.
Tapi dia bawa hadiah untuk saya.
Saya tahu.
Saya dapat hadiah hari jadi daripada Jodie Foster.
Saya tahu!
Petunjuk konteks.
Ia tak bagus.
Saya buat silap, ingat?
Saya dapat hadiah hari jadi yang hebat.
Saya dapat BANANAGRAMS, saya...
Itu hadiah yang hebat.
Saya suka permainan. Saya suka perkataan.
Saya suka beg yang berguna.
Saya suka metafora potasium saya.
Ia hadiah yang banyak faedahnya.
Jika saya bersedia, saya akan terima hadiah itu
dan cakap, "Terima kasih. Baiknya awak. Awak pemurah."
Awak akan jadi ratu seterusnya?"
Atau sesuatu.
Tapi saya tak bersedia.
Tahu apa saya cakap?
"Saya dah ada BANANAGRAMS."
Saya tahu.
Ia seperti, "Awak dah terlambat. Cuba lagi."
Itu ertinya.
Jika saya bersedia untuk kemasyhuran, apabila saya jumpa Richard Curtis,
saya tentu kenal dia.
Saya tentu tahu dia bertanggungjawab
untuk filem romantik klasik seperti Notting Hill dan Love Actually.
Jadi, jika saya bersedia,
apabila dia tanya filem komedi romantik kegemaran saya,
mungkin saya dapat beri jawapan diplomatik.
Mungkin salah satu filemnya.
Tapi saya tak bersedia. Tahu apa saya cakap?
"Saya tak suka komedi romantik."
Saya tahu.
Richard sangat terlatih dalam kemasyhuran. Dia sangat baik.
Dia ubah topik perbualan itu. Dengan bersahaja,
dia tunjukkan jalan keluar daripada suasana kekok yang saya cipta.
Jalan keluar yang sangat jelas tapi saya tak ambil.
Dia kata, "Tak apa. Bukan semua orang suka.
Tapi kenapa awak tak suka filem komedi romantik?
Saya kata,
"Saya tak suka bunyi ciumannya."
Saya tak tahu sebabnya.
Sejujurnya, saya tak...
Bukan semuanya jelas jika difikir kembali.
Saya ingat kembali dan saya masih tak tahu sebabnya saya cakap begitu.
Faktor lain yang merumitkan hidup saya ketika kali pertama bertemu Jenno
ialah saya baru saja didiagnosis sebagai autistik.
Saya masih memikirkan ertinya dalam hidup saya.
Agar jelas, ertinya yang besar bagi saya ialah
saya tak suka bunyi ciumannya.
Tapi apabila kami bertemu,
saya masih belajar tentang kedudukan saya dalam spektrum
dan apa yang terjadi adalah
apabila kami bekerja dan belajar bersama, ia menjadi satu rahmat bagi saya.
Sebab rupa-rupanya, saya perlukan pandangan dari luar
kerana saya tak tahu apa saya buat
tiga perempat daripada waktu itu.
Saya dan Jenno akan mengalami kejadian yang sama.
Apabila kamu pulang, kami akan bincangkannya.
Saya akan kata, "Inilah yang berlaku,"
dan Jenno akan kata, "Awak di mana tadi?"
Saya tahu.
Saya akan beri contoh yang baik. Deria saya agak berbeza.
Salah satu keanehan saya ialah tapak tangan saya amat sensitif.
Ia agak menyusahkan.
Apa yang berlaku adalah jika saya pegang benda kecil dan berbentuk aneh,
saya boleh jadi agak menyampah dan naik marah.
Sebab itu saya tak boleh tidur dengan lelaki.
Tidak!
Ia tak masuk akal, tapi anda ikut saja.
Saya suka cakap "benda kecil dan berbentuk aneh". Seronok.
Saya pegang benda kecil dan berbentuk aneh,
dan saya jadi marah, saya perlu lepas dengan cepat.
Saya pegang dan lepas...
Saya cakap, "Saya selalu jatuhkan barang. Saya cemerkap."
Dia kata, "Nah. Awak tak jatuhkannya.
Tengok betapa jauhnya barang itu."
Ia amat ketara
kali pertama saya berjumpa Jodie Foster.
Dia datang untuk persembahan saya dan dia ke belakang pentas untuk berbual.
Suatu penghormatan!
Semuanya bagus. Kami berbual.
Semasa berbual,
dua tulis nombor telefonnya di atas kadbod untuk saya.
Saya ambil dan...
Bukan begitu. Ia profesional. Ini urusan perniagaan.
Tidak, dia bukan...
Dia dah berkahwin. Tak apa.
Apabila saya cakap sekarang, saya pun tak pasti.
Dah terlambat pun sekarang, bukan?
Tidak, profesional. Dia tulis nombornya.
Saya rasa.
Saya ambil dan kami berbual,
kemudian saya mula gumpalkannya.
Di depan muka dia.
"Ini pendapat saya tentang nombor awak."
Saya tak sedar pun.
Jenno yang beritahu saya dalam laporannya kemudian.
Saya begitu khusyuk.
Kemudian saya menggumpalkannya di depan muka dia,
kemudian saya buang.
Di depan muka dia.
Kemudian saya rasa tangan saya ditarik dan saya berpaling.
Jenno kata, "Saya akan ambil dan failkannya di dalam beg galas."
Apa...
Saya tahu!
Hebatnya dia!
Memang hebat.
Begitulah cara hubungan kami berfungsi.
Ia seperti kurling.
Ya, sukan musim sejuk comel itu.
Saya cakera getahnya.
Setiap pagi kami adakan mesyuarat dan cakap,
"Awak perlu ke sana hari ini.
Ini kelajuannya. Ini laluan yang awak akan ambil.
Ini halangan yang awak mungkin bertembung.
Kemudian kita hantar saya
dan saya tak boleh buat apa-apa.
Jenno di depan begini...
Dia bekerja keras.
Saya selalu risau
jika nisbah sapu berbanding cakera getah terlalu berat sebelah dalam hubungan kami.
Saya nak tolong Jenno.
Saya nak jaga dia macam dia jaga saya.
Tapi perkara menarik tentang Jenno ialah dia sangat cekap.
Dalam semuanya!
Saya pula tidak.
Saya pandai buat ini.
Saya teruk dalam ini.
Tapi perkara tentang ini ialah
ia tak berlaku di luar.
Ini takkan berlaku di tempat lain.
Ini hanya berlaku kerana Jenno menghasilkannya.
Saya rasa itu untuk awak.
Kadangkala, saya cuba.
Kadangkala saya cuba sapu untuk Jenno. Saya cuba jadi wira,
dan tanpa gagal,
saya bikin masalah.
Tapi pernah sekali, saya cuba untuk jadi wira
dan saya masih bikin masalah
tapi saya gagal dengan begitu hebat dan teliti
sehingga saya berpusing dari mula dan cuit kejayaan dari belakang.
Ya. Ia menakjubkan.
Ia telah berlaku semasa kami bawa anjing bersiar-siar.
Saya bawa dua anjing saya keluar.
Jenno di depan. Dia jauh di depan saya.
Saya pula berjalan perlahan.
Semasa kami mula bersiar-siar dengan anjing, dia takkan tinggalkan saya
kerana dia takut anjing saya akan tangkap arnab.
Saya terpaksa cakap, "Tengok anjing saya."
Anjing saya...
Rupanya macam Swedish Chef mengawan dengan biri-biri.
Anjing saya begini...
Anjing saya takkan tangkap arnab.
Anjing saya pernah kejar arnab
dan arnab itu jadi bosan.
Jadi akhirnya, Jenno bertenang.
Dia sedar anjing saya tak tangkap arnab,
jadi dia mula berjalan ikut rentaknya.
Saya jauh di belakang, bukan?
Saya berjalan perlahan, tapi saya ada masalah untuk diselesaikan.
Saya tak boleh berjalan dan berfikir serentak.
Ia sebahagian daripada gaya jalan bermasalah.
Jadi, kami berjalan. Saya patut beri lebih konteks dahulu.
Saya dan Jenno baru habis jelajah dunia
dan kami kembali ke Australia untuk berehat.
Saya cuba.
Jenno cuma datang untuk beberapa minggu.
Tapi ketika itu Mac 2020.
Betul? Jadi, apa yang bermula untuk Jenno
sebagai percutian menyeronokkan di negara asing dengan pasangan baharu
dengan cepat berubah menjadi seperti tebusan di hutan.
Betul tak?
Begini, kami okey semasa pandemik.
Ada naik turunnya, bola jaring untuk sundal, semua itu.
Tapi kami main banyak permainan. Kami berdua suka main permainan.
Bukan permainan minda, cuma permainan.
Saya main Guess Who? untuk pertama kali dengan Jenno.
Ia menarik. Kami tak ada Guess Who? ketika membesar.
Terlalu mewah, banyak bahagian bergerak. Anda faham?
Kami keluarga backgammon. Saya sangat suka backgammon.
Beg bimbit backgammon
ialah perabot paling cantik di rumah kami.
Kulit plastik perang dua tona itu. Hebat!
Saya suka beg itu. Kalau tak ada orang main backgammon,
saya berjalan di rumah dengannya, "Saya ada urusan kerja,"
Untuk sejenak waktu,
saya gunakannya sebagai beg sekolah.
"Saya tak mahu ke sekolah. Saya ada kerja."
Dibuli? Sudah tentu.
Tapi keindahannya ialah saya tak sedar pun.
Mereka kata, "Cantik beg, bodoh."
Saya kata, "Terima kasih."
Sehingga abang saya marah saya. Dia kata,
"Jangan bawa ke sekolah lagi. Abang dibuli secara proksi."
Saya kata, "Tapi saya ada kerja." Di rumah.
Saya tak pernah main Guess Who?
dan Jenno tawarkan diri untuk ajar saya peraturannya.
Dengan berlagak saya kata, "Tak perlu.
Saya pernah lihat iklannya. Ini permainan kanak-kanak."
Ini soalan pertama saya,
bermain Guess Who? pada usia 42 tahun.
Saya kata, "Ini hari pertama di kerja baharu awak."
Saya tahu.
Ia semakin teruk.
Saya kata, "Ini hari pertama kerja. Awak takut. Banyak yang perlu dipelajari."
Awak buat silap. Semua orang baik,
tapi awak tak pasti berapa lama mereka akan terus baik
lebih lagi kerana awak tak ingat nama mereka.
Ini waktu pagi. Awak ke bilik rehat.
Awak buat teh untuk minum dan bertenang.
Kemudian orang awak masuk dengan muka itu.
Awak nak tampar dia?"
Saya tahu.
Jenno kata,
"Tidak."
Dan, "Wah."
Dia kata, "Hannah, saya rasa kita tak baca muka dengan cara sama.
Kenapa awak rasa awak nak tampar muka ini?"
Saya kata, "Soalan yang baik. Terima kasih kerana tanya."
Saya lihat lagi dan saya kata, "Sebenarnya, beberapa orang ada rupa itu.
Saya dah tahu.
Awak nampak gigi mereka?
Jenno pun kata, "Maksud awak,
mereka sedang senyum?"
Saya tahu.
Rupa-rupanya saya lihat kemesraan sebagai ancaman.
Itu mungkin ada kaitan dengan autisme saya.
Tapi mungkin juga ada kaitan
dengan gigi palsu besar mak saya dulu.
Tidak? Alam semula jadi atau didikan.
Kita takkan faham.
Saya okey semasa pandemik. Terima kasih kerana bertanya. Saya...
Saya tak perlukan banyak interaksi manusia untuk bahagiakan jiwa saya.
Tapi saya malu untuk mengaku yang saya tak terfikir
untuk pertimbangkan bahawa Jenno mungkin ada pengalaman berbeza
sebagai orang Amerika di negara asing yang terperangkap semasa pandemik global
di hutan, seperti yang saya panggil.
Saya tak terfikir langsung
sehingga satu hari saya terdengar dia berbual dengan anjing saya,
yang sepatutnya menjadi tanda amaran.
Entah kenapa, ia bukan.
Dia kata, "Douglas,
saya tiada masa untuk anjing sebelum pandemik.
Awak sukar dijaga.
Tapi sekarang, awak kawan baik saya."
Saya tahu.
Jasper ada di situ.
Saya tahu.
Tak apa. Jasper anjing yang diselamatkan. Jasper sedar diri.
Itu lawak paling berbahaya di depan penonton lesbian, bukan?
Tumbukan kepada haiwan penyelamat.
Bahaya!
Lawak saja. Saya sayang Jasper, putera penyelamat saya. Jangan risau.
Apa-apa pun...
Saya dengar dan saya agak terkejut.
Saya tak suka dengar kerana saya pasangan Jenno.
Saya majikan dia.
Kemudian saya dapat tahu semasa perbualan itu,
saya juga pemilik kawan baiknya.
Saya kata, "Tak bagus. Saya tak suka keseimbangan kuasa ini. "
Jadi, saya putuskan ketika itu juga,
saya kata, "Saya perlu bantu Jenno untuk berhubung dengan komuniti."
Jadi, petang itu, kami bersiar-siar dengan anjing
dan Jenno jauh di depan dengan kawan baiknya, Douglas.
Saya pula jauh di belakang,
hampir berhenti kerana ia masalah yang sukar. Betul?
Idea yang saya boleh bantu sesiapa secara sosial memang melucukan.
Saya tak selesaikan hari itu. Saya tak mahu anda fikir begitu.
Saya tak selesaikan isu ini.
Saya selesaikan enam bulan kemudian. Ya. Secara tak sengaja.
Ia waktu antara pelbagai varian.
Awak tahu, perineum masa
apabila kita fikir ia tamat?
Kemudian, "Omicron." Awak tahu?
Saya di pasar raya
dan nampak poster pasukan bola sepak tempatan.
Saya fikir, "Itu jawapannya.
Bukankah hebat untuk bantu orang Amerika berhubung dengan pekan kecil Australia
melalui sukan yang dia tak pernah tonton?
Saya ambil poster dan kata,
"Awak patut sertai pasukan bola sepak wanita."
Dia kata, "Awak ambil poster itu."
Saya kata, "Ya. Fakta, maklumat."
Dia kata, "Awak tak fikir orang lain mahu maklumat itu?"
Saya kata, "Entah. Saya tak tahu cara pasukan ini berfungsi."
Tapi dia sertai pasukan Tigers.
Tahu apa moto kelab mereka?
"Berani kita gagal?"
Kita tak tahu masa yang dimaksudkan.
Cakap sebelum perlawanan atau selepas perlawanan?
Adakah ia motivasi, memalukan atau gabungan genius kedua-duanya?
Saya tak tahu.
Ia bijak.
Dia pulang dari sesi latihan pertama
penuh dengan cerita.
Saya kata, "Bagaimana?" Dia kata,
"Mereka tak panggil ia bola sepak. Mereka panggil ia footy.
Awak tak boleh baling bola.
Tapi awak boleh tampar kepada kawan."
Dia kata, "Saya suka jatuhkan orang
tapi jika dengar wisel, awak perlu lepaskan.
Jika tidak, awak beri penalti 50 meter.
Saya tak tahu 50 meter sejauh mana, jadi itu tak penting.
Saya kira tujuh orang berambut merah. Macam terlalu banyak.
Tiga orang bertegas rambut mereka perang strawberi,
tapi saya tak percaya.
Ini satu anekdot, tapi hanya 40% pasukan kenal awak.
60% lagi lebih suka bercakap tentang kentang."
Ketika saya mendengar cerita Jenno,
saya sedar apa yang saya begitu suka
tentang kisah Jenno.
Sebab itu bukannya cerita.
Itu sebenarnya
senarai fakta.
Saya berkahwin dengan ayah saya.
Sudah tentu.
Berbeza daripada mak saya, saya suka.
Saya sangat suka. Saya sudi mendengar. Saya suka...
Dia kumpul fakta yang menarik.
Kebanyakannya relevan. Ada yang tak perlu.
Ada yang tak penting langsung tapi kemudian menjadi relevan.
Dia hebat. Tapi dia bukan kumpul fakta saja.
Dia juga menyusun fakta.
Dia macam Brâncuşi untuk fakta
sebab anda fikir anda akan ke suatu tempat.
Kemudian dia tamat dan anda kata, "Tak."
Ia cuma senarai fakta.
Saya suka sebab saya tak dapat kumpul fakta begitu dalam situasi baharu.
Jika saya ke persekitaran baharu, saya tak kutip fakta.
Saya menyerap segalanya, betul-betul menyerapnya,
dan saya tak memfailkannya. Saya jadi kembang.
Saya jadi kembang dan terbeban. Kemudian saya perlu balik.
Saya paksa diri saya keluar dan tanya, "Apa jadah yang terjadi?
Dan kenapa ada banyak gigi?"
Sejak bersama Jenno, saya semakin yakin
kerana saya tahu jika kami dalam situasi baharu,
dia kumpul fakta dan saya boleh faham kemudian.
Ia hebat.
Jadi saya mahu dia kembali dan dapatkan lebih banyak fakta.
Saya kata, "Sambunglah latihan." Dia kata, "Saya terseliuh jari."
Dan saya kata, "Berani kita gagal?"
Jadi, dia kembali dan berkata, "Sukan ini berbahaya, Hannah.
Kapten mengalami kecederaan lutut semasa perlawanan.
Lutut Caz juga cedera. Dia tak cedera semasa perlawanan.
Dia dilanggar lembu.
Saya fikir ia eufemisme, tapi rupanya bukan.
Kemudian, ada Shaz. Dia tak boleh berlatih
kerana dia perlu tunggu gagapnya hilang selepas konkusi.
Tapi dia datang." Saya tahu.
"Dia datang ke latihan dan berdiri di garis tepi.
Saya rasa awak panggil dia tradie
sebab dia pakai pakaian yang sangat cerah dan dia ada topi bergambar traktor.
Dia hisap durry, itu bukan dadah.
Ia panggilan untuk rokok.
Dia minum bir daripada tin yang dipanggil tinny."
Namanya Shannon, tapi mereka panggil dia Shaz.
Mereka panggil Laura 'Lauz dan Terry 'Tez.'
Apabila mereka minta maaf, mereka kata 'soz'.
Apabila saya dengar Kaz kata mereka panggil ambo untuk Shaz,
saya fikir, 'Saya dah faham.'
Saya tahu apa awak buat dengan perkataan.
Saya tahu apa kamu buat dengan perkataan.
Kamu ambil kata nama yang baik. Kami potong pada konsonan terdekat.
Kamu buang yang lain dan masukkan Z atau O.
Itu yang kamu buat."
Saya tahu.
Dan saya kata, "Ya,
Jenno."
Dan dia kata...
"Saya sangka itu istimewa untuk saya."
Saya kata, "Tidaklah.
Abang saya panggil isterinya Jenno.
Mereka Beno dan Jenno.
Saya dah ada BANANAGRAMS."
Saya cuma...
Saya ada belajar.
Saya belajar, tapi ia sangat spesifik.
Kalau Jodie Foster beri saya BANANAGRAMS untuk hari jadi saya sekali lagi,
saya tahu apa saya nak buat.
Tapi jika Tom Cruise beri saya Guess Who? untuk Krismas,
saya mungkin akan tampar si gigi besar itu.
Apa-apa pun, itu enam bulan kemudian.
Enam bulan sebelum itu, saya cuba selesaikan masalah itu.
Jenno di depan dengan kawan baiknya, Douglas.
Saya di belakang. Jasper pula dalam semak.
Dan akhirnya Jasper kejar arnab keluar
dan arnab itu lompat di depan saya.
Arnab berhenti, pandang saya dan saya pandang bawah ke arahnya.
Ia detik yang ajaib.
Rasa macam kami berdua saja.
Saya kata, "Ya Tuhan. Saya Snow White."
Kemudian saya sedar.
Saya fikir, "Alamak.
Kamu tak takut, betul?
Dia kata, "Tidak.
Saya berpenyakit."
Saya tahu. Mata berkerak.
Saya kata, "Bukan hari ini, ini bukan harinya
anjing saya tangkap arnab pertama yang berpenyakit,
dan Jenno rindu halamannya dan saya baru tahu."
Saya tak bangga tapi saya cuit arnab itu dengan kaki
untuk menghalaunya.
Ia berguling hingga ke pokok renek.
Saya kata, "Bagus. Berjaya."
Saya pandang ke atas. Jenno tak nampak dan saya kata, "Ya."
Tapi Jasper nampak,
lalu meluru keluar seperti, "Saya akan dapat arnab pertama saya."
Jasper liar. Saya sayang Jasper.
Dia kata, "Saya nak kejar." Saya kata, "Saya tak benarkan."
Saya tak tendang Jasper.
Saya tak tendang.
Kaki saya tak bergerak langsung.
Jasper buat keputusan.
Kita perlu jelas. Jasper buat keputusan untuk merempuh kaki saya
dan keputusan itu dibuat dengan sangat kuat dan pantas.
Sebaik saja Jasper langgar, saya jatuh
ke tanah.
Saya berjaya sambar kolarnya.
Saya kata, "Syukurlah!"
Saya pandang ke atas.
Saya nampak Jenno dah berpaling
dan dia nampak semua itu.
Dia tak nampak arnab itu.
Dia nampak saya bergaduh dengan anjing saya.
Dan kalah.
Dia berlari ke belakang dan tanya, "Kenapa awak tendang anjing awak?"
Saya kata, "Ada situasi arnab.
Secara teknikal, saya tak tendang dia. Ia macam coathanger dan..."
Dia tanya," Apa itu coathanger?"
Ini sebelum dia main bola.
Dan dia kata, "Apa itu coathanger?"
Kemudian dia kata, "Oh, Tuhan. Ada arnab. "
Arnab bodoh itu tak tahu keadaan tak selamat,
jadi ia tak tahu keadaan selamat
dan keluar semula ke laluan itu.
Macam, "Mari lihat. Apa yang berlaku di sini?
Boleh saya bantu? Tak boleh bantu."
Saya tahu Jenno mahu sentuh arnab itu dengan tangannya
dan Jasper mahu sentuh arnab itu dengan giginya.
Betul tak?
Dan semuanya berlaku dengan begitu cepat
tapi saya akan terangkannya.
Saya akan mulakan dengan niat saya,
sebab ia takkan jelas.
Apa yang saya nak buat ialah ambil jaket saya
dan letakkannya ke atas arnab.
Macam kepompong kot.
Kemudian, ambil arnab itu, angkat,
bawa ke doktor haiwan untuk disembelih.
Arnab itu sedih. Ia berpenyakit. Ia akan mati.
Saya wira. Okey? Saya wira. Ingat itu saja.
Itu mantra anda. Saya wira.
Mungkin saya yang lelaki.
Apa-apa pun, okey.
Jadi, apa yang berlaku ialah saya pegang Jasper pada lehernya.
Saya perlu pergi ke arnab, tapi saya perlu masa
kerana Jasper ada empat kaki dan pandai menggunakannya.
Saya cuma ada dua dan kita dah tahu, ia tak hebat.
Jadi, saya beri saya masa pendahuluan
dengan mencampak Jasper.
Saya tahu.
Tapi bukan macam, "Pergi ke sana, kawan. Pergi sana."
Tak. Saya lontar macam pemain lempar cakera Soviet
dari tahun 80-an.
Saya tiba-tiba jadi kuat dan saya...
Saya lihat Jasper. Dia terbang di udara,
"Sebaik saja saya jatuh, saya akan dapatkan arnab itu."
Saya pun pusing untuk cuba dapatkan arnab itu,
dan tidak semena-mena,
Douglas memutuskan untuk jadi anjing sebenar pada hari ini.
Jasper keluar dari entah mana-mana
dan terkam arnab itu genggaman maut.
Saya tahu. Di depan kawan baiknya.
Saya tahu.
Jadi, saya buat satu-satunya benda yang saya tahu.
"Berambus, anjing tak guna! Pergi dari sini! Pergi! Jatuhkan!"
Jasper anjing yang baik.
Dia keluarkannya...
Tapi Jenno dan kedua-dua anjing mula hairan,
"Siapa awak?"
Dan arnab itu belum mati.
Saya tahu. Tapi arnab itu dah takut.
Dan mula menjerit.
Anda pernah dengar jeritan arnab? Ia tak bagus.
Watership Down bukan filem kanak-kanak.
Ia mengarut.
Jadi, arnab itu mula...
Anda tahu cerita takkan tamat jika saya tak bunuh arnab.
Anda tahu saya perlu bunuh. Itu tindakan berperikemanusiaan.
Arnab itu tertekan dan akan mati.
Arnab itu perlu mati lebih awal...
Saya wira. Okey.
Saya tahu caranya.
Ada kayu. Saya nak kutip, pukul arnab. Hentak arnab itu.
Saya wira.
Tapi saya tak nak buat di depan Jenno.
Cukuplah apa yang dia nampak.
Jadi, saya beri dia tugas.
Saya kata, "Saya perlukan kayu."
Saya tak perlukan kayu. Tapi jika saya minta sesuatu,
Jenno akan jadi penerbit dan kata, "Saya akan buat."
Jadi, dia pergi. Saya kata, "Ya!"
Jadi, saya ambil kayu.
Masalah tentang Jenno ialah
dia sangat cekap.
Saya pula tidak.
Jadi, dia kembali pada waktu yang paling teruk
kerana saya ada di sini.
Walaupun saya tak mahu jatuhkannya ke atas arnab,
saya tak boleh hentikannya.
Momentum dan graviti telah mengambil alih semasa saya nampak dia.
Jadi, saya berpaling,
dan buat kali pertama dalam hidup saya,
saya beri renungan mata yang lama
kepada manusia lain.
Saya tahu.
Saya...
Saya renung dia dan saya...
Ketika itu, saya berada dalam zon,
jadi maksudnya, saya perlu pastikan arnab itu dah mati.
Jadi, tanpa melepaskan renungan mata, saya mula...
Kemudian, saya bertenang. Saya pandang Jenno
dan saya pun boleh baca wajahnya.
Ia agak sedih dan tertekan.
Saya melihatnya dan saya kata, "Alamak.
Saya pernah melaluinya.
Saya terperangkap dalam hubungan dengan pembunuh arnab."
Saya tak nak.
Saya tak nak begitu dengan Jenno.
Jadi, saya cuba baiki.
Saya kata, "Ia berpenyakit. Saya tamatkan deritanya. Saya hero.
Ia menghidap miksomatosis. Kami panggil myxo, kami suka pendekkan.
Ia penyakit yang dibawa ke sini kerana kolonialisme bukan idea yang baik.
Jika awak nak kembali ke Amerika, awak patut. Saya tak nak,
tapi awak rindu keluarga dan kawan.
Kita boleh bertahan. Kita tak tahu betapa lama lagi.
Kita kuat. Zoom bagus. Ia teruk, kita akan laluinya.
Awak nak saya buat apa? Apa saya nak buat?
Apa patut saya buat? Apa tindakan sepatutnya?
Apa saya nak buat?"
Dia kata, "Berhenti.
Jangan panik.
Awak nak jadi siapa?
Isteri awak."
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir