1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
ЗНЯТО В СІДНЕЙСЬКОМУ ОПЕРНОМУ ТЕАТРІ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
НА ЗЕМЛІ ГАДІГАЛІВ НАЦІЇ ЕОРА

5
00:00:26,080 --> 00:00:33,080
ГАННА ҐЕДСБІ: ДЕЩО ОСОБЛИВЕ

6
00:00:35,800 --> 00:00:36,960
Вітаю!

7
00:00:41,360 --> 00:00:42,840
Дякую.

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,040
Я вийшла заміж.

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,240
Так і є.

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,400
Це чудово.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
Я рада.

12
00:01:03,800 --> 00:01:06,040
Саме про це й розкажу вам.

13
00:01:06,760 --> 00:01:10,560
Так. Це буде романтична комедія.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
Так!

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,240
Ні, серйозно, відчуття від концерту
будуть приємними.

16
00:01:18,760 --> 00:01:19,600
Так!

17
00:01:20,400 --> 00:01:22,840
Відчуття будуть приємними

18
00:01:22,840 --> 00:01:25,560
бо, гадаю, я вам завинила.

19
00:01:28,960 --> 00:01:29,840
Так.

20
00:01:30,760 --> 00:01:36,080
Усі ці роки я вивалювала
на вас свої проблеми

21
00:01:36,080 --> 00:01:39,080
і ви мене вислуховували.
Я вам вдячна за це!

22
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
Але настав час розплати.

23
00:01:41,400 --> 00:01:45,040
Таким він буде цей виступ,
трохи феєричним. Правильно?

24
00:01:45,040 --> 00:01:47,960
Десь на годинку відчуємо себе
в доброму гуморі.

25
00:01:47,960 --> 00:01:50,920
Я зроблю так, щоб серед
чужих людей у цій залі

26
00:01:50,920 --> 00:01:52,880
ви почувалися комфортно.

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Мої руки, ви їх бачите.

28
00:01:54,960 --> 00:01:58,200
Бачите? Такий собі лесбійський жарт.

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,360
Непоганий початок, скажу я вам.

30
00:02:01,360 --> 00:02:03,240
Непоганий початок.

31
00:02:03,840 --> 00:02:05,720
Але перш ніж я почну,

32
00:02:06,240 --> 00:02:08,880
я хочу визнати, кінець світу близько.

33
00:02:09,720 --> 00:02:13,360
Не думайте, що я забудькувата.
Ні. Я зрозуміла це.

34
00:02:13,360 --> 00:02:16,080
Це кінець. Нам кінець.

35
00:02:16,080 --> 00:02:19,320
Але річ у тім, що я з цим не згодна.

36
00:02:21,200 --> 00:02:22,520
Не сьогодні.

37
00:02:23,040 --> 00:02:24,640
Не у відведений час.

38
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
Тож я на це не зважатиму

39
00:02:26,880 --> 00:02:29,840
і впродовж цієї години
ми чудово проведемо час.

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
А потім вже повернемося

41
00:02:31,360 --> 00:02:33,840
до нашого з вами масового вимирання.

42
00:02:33,840 --> 00:02:36,160
Готові? Добре.

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,880
Гаразд.

44
00:02:45,800 --> 00:02:49,360
Мою партнерку звати Дженні. Так.

45
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
Ви аплодуєте, а це факт.

46
00:02:55,520 --> 00:02:57,160
Я звертаюся до неї Дженно,

47
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
бо настрій чудовий.

48
00:02:59,640 --> 00:03:01,880
Їй подобається і це добре.

49
00:03:01,880 --> 00:03:06,000
Чудовий результат без жодних зусиль.
Можна радіти.

50
00:03:06,760 --> 00:03:10,800
Ми багато чому навчилися,

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,760
поки організовували наші заручини.

52
00:03:14,640 --> 00:03:18,160
Чорт забирай, у гетеросексуалів
багато почуттів.

53
00:03:19,360 --> 00:03:22,880
Вони стільки всього відчувають
через весілля. Я не знала.

54
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Так і є.

55
00:03:24,800 --> 00:03:28,240
Мене давно нікуди не запрошували,

56
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
я не знала, що це урочиста подія.

57
00:03:32,600 --> 00:03:34,560
А от гетеросексуали знають.

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,520
Ми, вочевидь, зробили багато помилок.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,000
По-перше, у нас був торт з акулою.

60
00:03:43,520 --> 00:03:46,680
Ага. Весільний торт на новий лад.

61
00:03:47,320 --> 00:03:51,360
З такою, знаєте, здоровезною
акулячою пащекою, що стирчить зверху.

62
00:03:52,200 --> 00:03:54,400
Велика біла акула. Якщо вам цікаво.

63
00:03:55,720 --> 00:03:58,760
З неймовірними очима по боках
і зубами у два ряди.

64
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
Бо такі вони є.

65
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Стирчить із торта. Торт з акулою.

66
00:04:05,440 --> 00:04:08,680
У нас були фігурки,
якими зазвичай прикрашають торт.

67
00:04:08,680 --> 00:04:12,240
Як там вони називаються?
Прикраси для капота? Байдуже.

68
00:04:12,240 --> 00:04:15,640
У нас не було нареченого й нареченої,
бо така правда.

69
00:04:16,200 --> 00:04:17,920
У нас були дві видри,

70
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
які трималися за лапи.

71
00:04:20,920 --> 00:04:21,840
Так і було.

72
00:04:21,840 --> 00:04:23,360
У акулячому роті.

73
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
Людям не сподобалося.

74
00:04:32,760 --> 00:04:33,600
Збентежилися.

75
00:04:33,600 --> 00:04:37,720
«Чому торт з акулою?
Дурня яка. Я таке не люблю».

76
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Вони так не кажуть.

77
00:04:39,840 --> 00:04:43,000
Але я чую саме це, і це важлива різниця.

78
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
Але ми мали всі підстави для такого торта.

79
00:04:47,320 --> 00:04:50,720
Хотіли ввести в оману пекаря-християнина.

80
00:04:56,520 --> 00:05:01,960
Щоб пекар-християнин приготував
весільний торт для гомосексуалів.

81
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
Спрацювало. Типу...

82
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
«Про яке ти весілля, друже?
Мені виповнилося десять».

83
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
Такий довірливий.

84
00:05:13,640 --> 00:05:15,160
Християни всьому вірять.

85
00:05:22,760 --> 00:05:24,280
Потрапить він у пекло.

86
00:05:26,080 --> 00:05:29,040
Ми всі маємо внести
свою лепту в цю справу.

87
00:05:29,640 --> 00:05:32,760
Відправляти пекарів-християн
до пекла одного за одним.

88
00:05:33,760 --> 00:05:36,720
Дуже ефективна громадська діяльність.

89
00:05:37,800 --> 00:05:41,120
Не всім сподобається цей виступ.
Треба було попередити.

90
00:05:42,520 --> 00:05:43,920
Мені дуже подобається.

91
00:05:48,160 --> 00:05:53,400
Гадаю, ми з Дженною намагалися влаштувати
правильне весілля почасти через те,

92
00:05:53,400 --> 00:05:57,480
що ніколи не думали про цей день,

93
00:05:57,480 --> 00:06:01,360
як про якийсь особливий.
Ймовірно, треба було.

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
Коли ти народжуєшся дівчинкою,

95
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
ти маєш чимало часу проводити, фантазуючи

96
00:06:07,800 --> 00:06:11,080
про колірні рішення і квіткові композиції

97
00:06:11,600 --> 00:06:14,120
того дня, коли тебе продадуть. І я...

98
00:06:15,720 --> 00:06:17,760
Я ніколи про це не думала.

99
00:06:17,760 --> 00:06:20,120
Бо то довго не був варіант.

100
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
Я росла у такі часи,

101
00:06:22,440 --> 00:06:26,080
коли гомосексуалам і дітей
не довіряли виховувати.

102
00:06:26,720 --> 00:06:30,520
Не кажучи вже про те, щоб одружитися
з тим, кого хочеш торкатися.

103
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
Навіщо гаяти час?

104
00:06:32,920 --> 00:06:34,680
Дженно - бісексуалка,

105
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
тому технічно вона могла
про це розмірковувати.

106
00:06:39,280 --> 00:06:41,160
Але була надто зайнята.

107
00:06:41,160 --> 00:06:43,240
Класичний бісексуал. Чи не так?

108
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Так? Ні.

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Ні, це не так.

110
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
Це огидний стереотип.

111
00:06:51,160 --> 00:06:54,560
Але я люблю хвалитися,
що одружилася з бісексуалкою.

112
00:06:55,080 --> 00:06:58,880
Бо це засмучує певну категорію чоловіків,

113
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
а мені це дуже до вподоби.

114
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
Бо це рішення.

115
00:07:06,400 --> 00:07:07,560
Не ви.

116
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Знову ж таки, я не казала,
що цей концерт сподобається всім.

117
00:07:16,080 --> 00:07:20,440
Нам сподобалося наше весілля.
Визнаю. Ми чудово провели час.

118
00:07:20,440 --> 00:07:25,720
Невеличка церемонія вдома,
близькі друзі й родичі.

119
00:07:25,720 --> 00:07:27,360
Лише мої друзі й родичі,

120
00:07:27,360 --> 00:07:29,400
бо я в пріоритеті.

121
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Я жартую. Не дуже вдало,

122
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
тому дякую вам за таку теплу реакцію.

123
00:07:36,840 --> 00:07:39,520
Ви зчитуєте настрій. Це приємно.

124
00:07:39,520 --> 00:07:43,840
Ні, це тому, що Дженно американка.

125
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
«Що? Ні!» Різноманіття. Будь ласка.

126
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Пандемія зіграла свою роль.
Кордони закрили,

127
00:07:51,120 --> 00:07:53,920
тому родичі й друзі Дженно
не змогли прилетіти.

128
00:07:53,920 --> 00:07:55,320
І це сумно.

129
00:07:55,320 --> 00:07:57,480
Хоча чи так сумно?

130
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Чого я не можу зрозуміти
у весільних традиціях,

131
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
так це освідчення під тиском.

132
00:08:08,520 --> 00:08:13,320
Коли ви вже заручені,
але ще не одружилися,

133
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
у цей короткий проміжок часу...

134
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Воно так і є. Це короткий проміжок часу,

135
00:08:20,280 --> 00:08:24,760
бо це ще не кінцева мета,
але приємно бути в процесі.

136
00:08:28,720 --> 00:08:29,640
У...

137
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
У цей короткий проміжок часу

138
00:08:33,600 --> 00:08:37,680
усіх цікавить лише одне:
яким було освідчення.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
«Як ти освідчилась?»

140
00:08:39,720 --> 00:08:41,840
Може, спитаєш, як її звати?

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,880
«Ні. Яка різниця?»

142
00:08:46,400 --> 00:08:52,240
Вочевидь, освідчуватися треба на пляжі,
чи на заході сонця, чи ще якось там.

143
00:08:52,240 --> 00:08:57,040
Захід сонця - нема питань. Це красиво.
Але пляж. Забудь.

144
00:08:57,840 --> 00:08:59,600
Ненавиджу пляжі.

145
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Я не довіряю піску.

146
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
Не довіряю. Ніколи не знаєш, де він буде.

147
00:09:06,400 --> 00:09:09,640
Посидиш на пляжі,
а потім за шість місяців, гарантовано,

148
00:09:09,640 --> 00:09:12,160
знайдеш перлину в своєму тілі.

149
00:09:13,840 --> 00:09:17,400
Такий собі дотеп про промежину,
якщо замислитись.

150
00:09:17,400 --> 00:09:19,920
Діамант у кущах. Маєш.

151
00:09:25,360 --> 00:09:28,280
Вочевидь, освідчення
має бути ну дуже романтичним.

152
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
Все, або нічого.

153
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
Правильно?

154
00:09:31,400 --> 00:09:34,960
І я не розумію, де тій романтиці місце

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
в освідченні.

156
00:09:37,120 --> 00:09:38,720
Бо, наскільки я розумію,

157
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
освідчення - це в кращому випадку
перероблена спонтанність.

158
00:09:44,040 --> 00:09:46,320
У гіршому - це засідка.

159
00:09:48,640 --> 00:09:52,640
За найкращим сценарієм
партнери принаймні обговорюють все.

160
00:09:53,600 --> 00:09:58,400
Зустрічаються, щось планують,
говорять про освідчення, що дивно.

161
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
Потім складають список справ,

162
00:10:02,040 --> 00:10:05,920
визначаються з реквізитом
і місцем призначення, ймовірно, то пляж.

163
00:10:06,440 --> 00:10:09,360
І коли один партнер викреслює зроблене,

164
00:10:09,360 --> 00:10:13,520
інший - забуває про що взагалі йшлося.

165
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Тому коли нарешті освідчуються,

166
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
вона така: «О боже! Це така несподіванка.

167
00:10:20,680 --> 00:10:26,440
Поглянь, яка каблучка! Боже мій!
Ніколи не бачила такої краси!»

168
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Бляха, досить.

169
00:10:29,320 --> 00:10:33,800
Серйозно. Ти сама її обирала!

170
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Припини вже собі брехати.

171
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Сором який.

172
00:10:41,800 --> 00:10:44,160
Але це найкращий варіант.

173
00:10:44,760 --> 00:10:47,920
Бо коли навпаки,
ніхто нічого не обговорює,

174
00:10:48,880 --> 00:10:52,320
один з партнерів вирішує,
що він бляха романтик.

175
00:10:54,480 --> 00:10:56,160
Необачність. І...

176
00:10:57,840 --> 00:11:01,480
Я таким бачу сіс-гетеросексуальний світ.

177
00:11:02,360 --> 00:11:03,880
Освідчується чоловік.

178
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Жахливе узагальнення.

179
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Але це на 100% правда.

180
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Я провела дослідження.

181
00:11:15,840 --> 00:11:17,680
Підтвердила свою упередженість.

182
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
І як би це не було смішно, це чоловік.

183
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Бо хто краще за інших
впорається з відмовою?

184
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
Чоловіки, які вважають себе романтиками.

185
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Рецепт приємного проведення часу,
якщо такий існує.

186
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Погодься - одружимось.

187
00:11:34,960 --> 00:11:37,280
Відмовиш, я тебе вистежу. Романтика!

188
00:11:37,280 --> 00:11:38,480
Це пастка.

189
00:11:40,920 --> 00:11:43,800
Дякую. Щиро дякую.

190
00:11:43,800 --> 00:11:45,720
Це наче тебе тренують.

191
00:11:53,480 --> 00:11:55,560
Я освідчилася Дженні.

192
00:11:56,200 --> 00:11:58,520
Це не було очевидним. Я не чоловік.

193
00:12:00,040 --> 00:12:02,240
У нас справжні квір-стосунки.

194
00:12:02,240 --> 00:12:05,040
Коли доходить до розподілу обов'язків,

195
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
ми враховуємо наявні навички

196
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
і нездатність щось зробити.

197
00:12:12,600 --> 00:12:14,600
І це працює. Серйозно.

198
00:12:14,600 --> 00:12:17,960
Ми майже ніколи
не забуваємо винести сміття.

199
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
Майже щотижня.

200
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Вдалий час.

201
00:12:23,160 --> 00:12:27,440
Але я освідчилася.
Ми говорили про весілля.

202
00:12:27,440 --> 00:12:31,960
Ми вирішили, що хочемо мати
трохи прав адміністратора.

203
00:12:32,960 --> 00:12:36,160
А потім нічого не робили,
бо були зайняті. Класика!

204
00:12:36,160 --> 00:12:38,920
Ось так. І зрештою я освідчилася.

205
00:12:38,920 --> 00:12:41,000
Але я не...

206
00:12:41,520 --> 00:12:43,160
Не планувала я цього.

207
00:12:43,160 --> 00:12:46,200
Я не прокидалася вранці
з думкою «Цей день настав».

208
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
Я влаштувала засідку для нас обох.

209
00:12:49,560 --> 00:12:53,480
Розумієте? Я не готувала промови.
Каблучки в мене не було.

210
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Не знала, до чого я веду.

211
00:12:55,360 --> 00:12:59,280
Я не ставала на коліно.
До біса цю дурню. Я...

212
00:12:59,280 --> 00:13:02,160
Чому? У мене було
три реконструкції коліна.

213
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
Мій надколінок губчастий.

214
00:13:04,240 --> 00:13:07,000
Мені дуже боляче стояти на колінах.

215
00:13:07,520 --> 00:13:09,520
Тому я не можу спати з чоловіками.

216
00:13:15,800 --> 00:13:17,000
Жартую.

217
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
У цьому навіть немає сенсу.

218
00:13:21,600 --> 00:13:25,240
Є інші набагато вагоміші причини.

219
00:13:30,000 --> 00:13:32,440
Я ось так освідчувалась. У такій позі.

220
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Чудова розтяжка.

221
00:13:35,560 --> 00:13:38,120
Люди цікавляться: «Три реконструкції?

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,320
Ти атлетка?

223
00:13:40,320 --> 00:13:42,960
На що я кажу: «Ні, а ти що детектив?

224
00:13:44,240 --> 00:13:45,920
Не дуже в тебе виходить.

225
00:13:47,680 --> 00:13:50,320
Мабуть, грала в нетбол.
Це шкодить колінам».

226
00:13:50,320 --> 00:13:54,240
«Мабуть, грала в нетбол».
Відчепися! Я грала... Не грала я.

227
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Нетбол для шльондр.

228
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Я не гратиму в нетбол.

229
00:14:00,640 --> 00:14:04,160
На цьому стою. Нетбол для шльондр.

230
00:14:06,800 --> 00:14:11,320
Уточнюю: я не маю нічого проти нетболу,
і проти шльондр нічого не маю.

231
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Я шанувальниця і тих, і інших, якщо чесно.

232
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
Просто люблю це казати.

233
00:14:19,480 --> 00:14:22,680
Якось гарно воно звучить.

234
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
Нетбол для шльондр.

235
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
Це катарсис. Це моя мантра.

236
00:14:28,000 --> 00:14:29,920
Це врятувало мене в пандемію.

237
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Врятувало.

238
00:14:32,280 --> 00:14:35,720
Типу «Не можу працювати.
Нетбол для шльондр! Уперед!»

239
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
Було непогано.

240
00:14:39,800 --> 00:14:44,520
Я часто це кажу. Але річ у тім,
що Дженно не знає, що таке нетбол.

241
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
І я їй не скажу.

242
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
Бо має залишатися якась загадка.
Розумієте про що я?

243
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
Навіть якби я хотіла пояснити їй,

244
00:14:53,000 --> 00:14:55,440
як це зробити?

245
00:14:56,280 --> 00:14:57,440
Це як баскетбол,

246
00:14:57,440 --> 00:14:59,840
а коли в тебе м'яч, підлога - це лава.

247
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Люди бігають у нагрудниках,

248
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
але дриблінг не дозволений.

249
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
І я не поведу її на гру. Точно не поведу.

250
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Забагато там цього.

251
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Увесь час. Просто...

252
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
Дженно - єврейка.

253
00:15:23,880 --> 00:15:25,120
Я знаю!

254
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
Знаю.

255
00:15:37,600 --> 00:15:38,520
Це...

256
00:15:40,560 --> 00:15:43,480
Я скажу вам чому. У мене багато травм,

257
00:15:43,480 --> 00:15:46,680
бо в мене, як то кажуть «проблемна хода».

258
00:15:47,560 --> 00:15:50,920
Так лікар сказав.
Назвав це «проблемною ходою».

259
00:15:51,640 --> 00:15:53,880
Це був не гінеколог.

260
00:15:54,400 --> 00:15:57,240
Це зовсім інше.

261
00:16:00,640 --> 00:16:02,840
Тому я не можу спати з чоловіками.

262
00:16:03,360 --> 00:16:04,200
Ні.

263
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Так я стояла.

264
00:16:08,800 --> 00:16:12,120
У мене була панічна атака,
коли я освідчувалася.

265
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Не дивно. Так хочеться пожити!

266
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Дженно сказала тоді, як завжди,

267
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
коли в мене нервовий зрив.

268
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Вона сказала: «Не панікуй».

269
00:16:23,680 --> 00:16:26,720
Це саме по собі маячня.

270
00:16:26,720 --> 00:16:31,320
Якщо бачите, що хтось панікує,
не питайте: «У тебе паніка?

271
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
Можеш не панікувати?» Це...

272
00:16:35,440 --> 00:16:36,280
Це фігня.

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,960
Але все стало зрозуміло,
коли Дженно сказала:

274
00:16:38,960 --> 00:16:41,560
«Не панікуй. Ким ти хочеш бути?»

275
00:16:41,560 --> 00:16:44,160
І мій мозок почув це, і він...

276
00:16:44,840 --> 00:16:46,800
Коли в мене панічна атака,

277
00:16:46,800 --> 00:16:49,680
я питаю себе: «Що я роблю? Що мені робити?

278
00:16:49,680 --> 00:16:52,520
Що я маю робити? Як правильно вчинити?»

279
00:16:52,520 --> 00:16:54,160
А вона каже: «Годі. Ким?

280
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
Ким ти хочеш бути?»

281
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Мій мозок це чує і сприяє - «Гра!»

282
00:17:02,320 --> 00:17:05,720
Я люблю ігри. Паніки більше немає.
Ось так просто.

283
00:17:08,000 --> 00:17:11,160
І в той самий день вона спитала:
«Ким ти хочеш бути?»

284
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
І я сказала:

285
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
«Твоєю дружиною».

286
00:17:15,360 --> 00:17:17,320
Знаю.

287
00:17:17,880 --> 00:17:21,840
Я з вами згодна.

288
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
Чудово, еге ж?

289
00:17:26,000 --> 00:17:28,120
Це майже чарівно.

290
00:17:29,280 --> 00:17:32,400
Але, вочевидь, цього мало
для зберігачів жанру.

291
00:17:33,440 --> 00:17:37,240
Зберігачі освідчувального жанру
хочуть бачити план.

292
00:17:38,080 --> 00:17:41,200
Їм потрібні зусилля.
Вони хочуть бачити контекст,

293
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
а його я дати не можу.

294
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
Бо якщо розкажу більше,
нічого гарного не вийде.

295
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
Ніякої романтики. То була смерть.

296
00:17:49,360 --> 00:17:51,720
Без подробиць.
Настрій має бути гарним.

297
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
Але щоб ви знали, була.

298
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
Жодних пасток на цьому шоу.

299
00:17:56,480 --> 00:17:58,800
Я не роблю того, що про мене кажуть.

300
00:18:00,760 --> 00:18:04,120
Я присипляю вашу пильність.
Приємні відчуття.

301
00:18:04,120 --> 00:18:07,920
А потім я кажу: «Усе погано.
Йдіть додому. Погіршає». Такого...

302
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
тут не буде. Тут лише добрий гумор.

303
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Чи ні?

304
00:18:13,440 --> 00:18:15,000
Ні, так і є.

305
00:18:16,000 --> 00:18:16,840
Так і є.

306
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
Я б хотіла зробити з цього
романтичну, милу історію.

307
00:18:21,200 --> 00:18:24,400
Справді хотіла б.
Не хочу постійно суперечити.

308
00:18:24,920 --> 00:18:25,800
Але я не можу.

309
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
Не можу перетворити все
на красиву історію.

310
00:18:29,040 --> 00:18:32,360
І це не тішить,
бо я добре розуміюся на історіях.

311
00:18:32,920 --> 00:18:35,680
Я, можна сказати, професіонал.

312
00:18:36,680 --> 00:18:39,600
Але я не можу. А Дженно не може,

313
00:18:39,600 --> 00:18:43,040
бо вона не розуміється
на історіях. Взагалі.

314
00:18:43,040 --> 00:18:45,880
І чесно кажучи, це не моя особиста думка.

315
00:18:46,400 --> 00:18:48,920
Мені подобається, як Дженно щось розказує.

316
00:18:48,920 --> 00:18:52,040
Так думають всі, хто її знає.

317
00:18:53,600 --> 00:18:55,280
Мені подобається.

318
00:18:55,280 --> 00:18:58,720
Ми вже на тій стадії,
коли розказуємо наші історії.

319
00:18:58,720 --> 00:19:01,080
Знаю. Але... Це правда.

320
00:19:01,080 --> 00:19:05,160
І я поступаюся. Кажу Дженно:
«Ти їм розкажи».

321
00:19:05,160 --> 00:19:09,400
І на обличчях людей з'являється жах.

322
00:19:09,400 --> 00:19:12,000
Вони такі: «Ні! Ти мала допомогти.

323
00:19:12,520 --> 00:19:14,240
Ти професіонал!»

324
00:19:14,760 --> 00:19:17,040
«У мене вихідний. Ну ж бо, Дженно».

325
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Розповідати історії мене навчила мама.

326
00:19:23,040 --> 00:19:25,720
Вона неймовірна оповідачка,
одна з найкращих.

327
00:19:25,720 --> 00:19:29,160
Вона має таку особливість:
завжди, неодмінно,

328
00:19:29,160 --> 00:19:31,280
розповідати про все з гумором.

329
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
Це неймовірна майстерність.

330
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
Але вона суперздібна.

331
00:19:35,040 --> 00:19:39,160
Коли щось розказує,
вона надзвичайно вправно

332
00:19:39,160 --> 00:19:42,360
перекручує історії інших людей

333
00:19:43,840 --> 00:19:46,000
і робить їх власними.

334
00:19:47,560 --> 00:19:50,040
Це дивує і водночас лякає.

335
00:19:50,720 --> 00:19:55,800
З радістю повідомляю,
що мама з Дженно дуже добре ладнають.

336
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Це добре, бо в мене не та конституція,

337
00:19:58,200 --> 00:19:59,920
щоб знімати таку напругу.

338
00:19:59,920 --> 00:20:03,400
Якби моя мати й партнерка не ладнали,
хтось мав би піти.

339
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Мав би. І я проаналізувала.

340
00:20:07,920 --> 00:20:10,000
Це була б я. Я...

341
00:20:11,400 --> 00:20:14,160
Я найслабша ланка. Це точно.

342
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
Велике полегшення.

343
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
Бо моя мати не дуже швидко
сходиться з людьми.

344
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
Я знайомила її зі своєю подружкою.

345
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
І почула: «Вона мені не подобається.

346
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
І не мусить».

347
00:20:33,480 --> 00:20:35,640
Знаю. «Справедливо, мамо.

348
00:20:35,640 --> 00:20:37,240
Але вона тут стоїть.

349
00:20:38,800 --> 00:20:41,880
Могли б потім поговорити».
Вона така...

350
00:20:44,720 --> 00:20:47,280
Нас п'ятеро дітей в сім'ї і я найменша.

351
00:20:47,280 --> 00:20:51,320
Мої брати й сестри викручувалися,
щоб привести своїх обранців в сім'ю.

352
00:20:51,320 --> 00:20:54,840
У мого зятя чудові стосунки
з моєю мамою, зараз.

353
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Але спочатку все було непросто.

354
00:20:57,400 --> 00:21:02,040
Так склалося, що він ірландець,
і в нього дуже бліда шкіра,

355
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
навіть у порівнянні з моєю,

356
00:21:03,800 --> 00:21:05,640
кольору омлету з їдальні.

357
00:21:05,640 --> 00:21:06,560
Але...

358
00:21:08,000 --> 00:21:13,320
Він напівпрозора картоплина.
Це... дивовижно.

359
00:21:13,320 --> 00:21:15,760
І мати називала його Каспером.

360
00:21:18,160 --> 00:21:21,560
Навіть коли бачила,
що йому це не до вподоби.

361
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Кілька років він психував:
«У мене є ім'я».

362
00:21:25,240 --> 00:21:27,680
а вона: «Не знаю, що йому не так».

363
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
«Каспер - приязний привид».

364
00:21:32,600 --> 00:21:35,880
Ось так, факт і погроза в одному флаконі.

365
00:21:39,920 --> 00:21:44,480
Мама з Дженно одразу знайшли спільну мову.
Вони зустрілися після мого виступу.

366
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
Бо Дженно - моя продюсерка.

367
00:21:47,800 --> 00:21:49,160
І вона ось там.

368
00:21:50,160 --> 00:21:51,080
Так.

369
00:21:55,880 --> 00:22:01,440
І якщо вам цікаво, де тут баланс сили,

370
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
поки я на сцені розказую вам нашу історію,

371
00:22:04,680 --> 00:22:07,920
Дженно контролює світло й звук.

372
00:22:08,520 --> 00:22:09,360
Тож...

373
00:22:10,840 --> 00:22:11,800
ось так.

374
00:22:13,440 --> 00:22:14,840
Приязний привид.

375
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
Познайомилися після концерту.

376
00:22:17,480 --> 00:22:21,480
Річ у тім, що Дженно, як продюсерка,
вона завжди з рюкзаком.

377
00:22:22,000 --> 00:22:26,040
Такий у неї продюсерський стиль.
Завжди з рюкзаком.

378
00:22:26,040 --> 00:22:28,440
У ньому ж всі справи, правильно?

379
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Тому коли вони зустрілися,

380
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
вона була з рюкзаком.

381
00:22:33,440 --> 00:22:35,760
Мама поглянула на неї та сказала:

382
00:22:35,760 --> 00:22:38,680
«Вітаю, Доро-мандрівнице».

383
00:22:42,520 --> 00:22:45,560
А Дженно їй у відповідь: «Дякую».

384
00:22:46,160 --> 00:22:47,800
«Вона мене розуміє».

385
00:22:49,880 --> 00:22:53,840
Того вечора я не чула
про що вони розмовляли.

386
00:22:53,840 --> 00:22:56,720
Я б так не зіграла.

387
00:22:56,720 --> 00:23:00,840
Якби це від мене залежало,
вони б ніколи не залишалися вдвох.

388
00:23:00,840 --> 00:23:03,840
Мама, вона дуже ненадійна.
Я їй не довіряю.

389
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
Але так вже склалося.

390
00:23:06,680 --> 00:23:09,200
Наступного дня Дженно мені відзвітувала.

391
00:23:09,200 --> 00:23:11,120
І то був детальний звіт,

392
00:23:11,120 --> 00:23:15,040
вона повторювала, що говорила їй мама

393
00:23:15,040 --> 00:23:17,920
знову, і знову, і знову,

394
00:23:17,920 --> 00:23:20,760
марно сподіваючись,
що колись це матиме сенс.

395
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
Ні.

396
00:23:22,880 --> 00:23:25,600
Вона сказала: «Ганно, твоя мама сказала...»

397
00:23:25,600 --> 00:23:27,560
Дженно - американка,

398
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
але я передам вам її слова
дуже по-австралійські.

399
00:23:30,840 --> 00:23:31,800
Тобто...

400
00:23:32,680 --> 00:23:35,920
В голові вже своїй додасте акцент,

401
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
бо мені ніколи.

402
00:23:37,520 --> 00:23:40,360
У мене немає часу на всі ці звуки «R»,

403
00:23:40,360 --> 00:23:43,400
на яких вони так наполягають. Нудно.

404
00:23:43,400 --> 00:23:47,080
Жодна англомовна нація у світі

405
00:23:47,080 --> 00:23:50,960
не вживає слово «rural»
у повсякденній розмові.

406
00:23:52,200 --> 00:23:55,840
Існують набагато ефективніші способи
сказати «не в місті».

407
00:23:57,360 --> 00:24:00,760
Не для них. Вони кажуть:
«I'm from rural America».

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,720
Це типу: «Серйозно? Я живу в буші».

409
00:24:08,560 --> 00:24:12,200
Дженно знайшла «R» в моєму імені «Hannah».

410
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
Її там немає.

411
00:24:17,320 --> 00:24:19,760
Вона каже: «Ганно...»
Бачте, я без акценту.

412
00:24:19,760 --> 00:24:24,440
Вона каже: «Твоя мати сказала,
що вона знімає гроші з рахунку,

413
00:24:25,400 --> 00:24:26,640
щоб зберегти...

414
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
для зубів.

415
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Ганно, вона знімає гроші з рахунку,

416
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
щоб відкласти на зуби.

417
00:24:41,120 --> 00:24:42,560
Ганно?

418
00:24:42,560 --> 00:24:44,920
Ти чуєш? Ганно, твоя мати

419
00:24:46,160 --> 00:24:50,040
знімає гроші з рахунку,
щоб відкласти на зуби.

420
00:24:50,040 --> 00:24:53,280
Це три окремі теми.
Вони не пов'язані між собою,

421
00:24:54,240 --> 00:24:56,480
але змішалися в голові твоєї мами.

422
00:24:57,120 --> 00:25:00,600
Ганно, вона знімає гроші з рахунку,

423
00:25:00,600 --> 00:25:03,040
щоб відкласти на зуби.

424
00:25:03,040 --> 00:25:05,520
Ганно, це безглуздо».

425
00:25:05,520 --> 00:25:07,680
А я їй кажу: «Знаю!»

426
00:25:09,760 --> 00:25:14,320
Я роками чую про план
заощаджень на мамині зуби.

427
00:25:15,960 --> 00:25:19,400
Щомісяця коли отримує пенсію,
вона відкладає 10-15 доларів

428
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
у спеціальну шухлядку.

429
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
І каже: «Якщо залишу їх на рахунку,

430
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
я їх витрачу».

431
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
Пам'ятаю, як моїй мамі поставили
перші штучні зуби.

432
00:25:37,040 --> 00:25:40,320
Це був дуже неспокійний період
у моєму житті.

433
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Я була підлітком.

434
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
І коли їх поставили,

435
00:25:43,800 --> 00:25:45,160
вони були завеликі.

436
00:25:45,680 --> 00:25:47,240
І чомусь

437
00:25:47,240 --> 00:25:51,600
вона не затягнула їх
хоча б на кілька років.

438
00:25:51,600 --> 00:25:53,880
Тож вони просто брязкотіли.

439
00:25:53,880 --> 00:25:57,000
І коли вона оживлялася,

440
00:25:57,800 --> 00:26:02,080
верхня стійка опускалася
і повністю змінювала її обличчя.

441
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
Вона сердилася,

442
00:26:06,280 --> 00:26:09,240
а потім на її обличчі розпливалася
красива усмішка.

443
00:26:12,640 --> 00:26:15,560
І вона така: «Можеш іти, якщо хочеш.

444
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
Тобі тут не раді».

445
00:26:23,520 --> 00:26:24,480
Це було...

446
00:26:26,200 --> 00:26:29,280
Гірше було, коли вона позіхала.

447
00:26:30,560 --> 00:26:33,800
Тоді її верхній протез опускався,
а нижній підскакував

448
00:26:33,800 --> 00:26:36,040
і вони зустрічалися

449
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
десь посередині.

450
00:26:38,920 --> 00:26:43,560
Ви коли-небудь бачили, щоб людина
позіхала зі стиснутими зубами?

451
00:26:44,840 --> 00:26:48,360
Це засмучує на примітивному рівні.

452
00:26:49,560 --> 00:26:51,840
Бо їхнє тіло ніби розслаблене,

453
00:26:51,840 --> 00:26:55,280
а на обличчі: «Я тебе вистежу».

454
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
Дженно їй подобається.

455
00:27:04,840 --> 00:27:07,640
Сказала: «Вона мені подобається.
Не кретинка».

456
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Це найвища похвала.

457
00:27:12,120 --> 00:27:13,800
Я поцікавилась думкою тата.

458
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
Він не дуже відкритий у своїх почуттях.

459
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Тож я спитала...

460
00:27:18,200 --> 00:27:20,360
Тут реакція мала б бути жвавішою.

461
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
«Викрий мені свої почуття».

462
00:27:24,280 --> 00:27:26,800
Треба відредагувати, бо реакція нульова.

463
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
І це про ваші враження від концерту.
Я тут ні до чого.

464
00:27:33,040 --> 00:27:34,440
Добре, маємо.

465
00:27:35,520 --> 00:27:38,000
Я спитала: «Тату, що ти думаєш
про Дженну?»

466
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
І він сказав: «Аякже. Так.

467
00:27:40,280 --> 00:27:42,200
Так, я... все одно.

468
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
Так, так. Однаково...

469
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
Що твоя мати думає? Я, мабуть...»

470
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
Тато не вміє розповідати.

471
00:27:54,400 --> 00:27:57,520
У цьому проблема.
Мій тато найгірший оповідач.

472
00:27:57,520 --> 00:28:00,240
Водночас моя мама - найкраща.

473
00:28:00,240 --> 00:28:03,440
Один з моїх улюблених видів спорту -

474
00:28:03,960 --> 00:28:07,800
дивитися, як батько намагається
щось розказати в присутності мами,

475
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
бо це її страшенно бісить.

476
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Видно, як вона вібрує,

477
00:28:13,040 --> 00:28:17,120
чекає на першу можливість,
щоб перехопити розповідь.

478
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
Але проблема в тому,
що розповідь батька не можна перехопити,

479
00:28:21,280 --> 00:28:23,840
бо він ніколи не відривається від землі.

480
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
Ніколи.

481
00:28:30,080 --> 00:28:34,240
Він такий: «Не знаю, чи казав я тобі.
Днями я ходив по продукти,

482
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
купити молока.

483
00:28:35,880 --> 00:28:40,160
Прокинувся десь за чверть до сьомої.

484
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Зазвичай встаю десь о чверть по шостій,

485
00:28:42,560 --> 00:28:45,360
чверть до сьомої, плюс-мінус. Пізно встав.

486
00:28:45,360 --> 00:28:48,040
Кілька ночей до цього погано спав,

487
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
бо подзвонила Маргарет,
і я трохи засмутився.

488
00:28:51,200 --> 00:28:53,720
За одну ніч потім не виспишся.

489
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
То треба кілька ночей.

490
00:28:55,320 --> 00:28:59,560
Тож я проспав десь до чверті на сьому і...

491
00:29:00,240 --> 00:29:04,200
І виходить, коли я пішов
у магазин по молоко,

492
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
школярів на вулиці стало більше. Клянуся!

493
00:29:07,720 --> 00:29:10,480
Клянуся! Гадаю, вони оминають
головну вулицю,

494
00:29:11,960 --> 00:29:14,760
щоб скоріше дістатися

495
00:29:14,760 --> 00:29:18,080
і йдуть повз наш будинок.
Гадаю, вони всі це роблять.

496
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
Головна дорога пуста. Їх так багато».

497
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
Бачили б ви маму. Вона просто...

498
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
«Ти замовкнеш?»

499
00:29:27,920 --> 00:29:30,800
А тато у відповідь:
«Я намагаюся розказати».

500
00:29:31,320 --> 00:29:33,720
Вона йому: «Це не історія, Роджере.

501
00:29:33,720 --> 00:29:36,400
Це список фактів, які ти згадав,

502
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
поки втомив своєю розповіддю».

503
00:29:43,240 --> 00:29:44,200
Жорстоко!

504
00:29:47,480 --> 00:29:51,480
Мій тато не дуже засмучується.
Він такий: «Може, чайку?

505
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Я молока купив».

506
00:29:56,560 --> 00:29:59,960
Він дуже м'якотілий, дуже.

507
00:29:59,960 --> 00:30:04,800
Мої батьки виховували дітей у стилі
«поганий поліціянт, сплячий поліціянт».

508
00:30:05,320 --> 00:30:06,720
Отакий стиль.

509
00:30:06,720 --> 00:30:09,120
Тато ніколи не підвищував на нас голос.

510
00:30:09,120 --> 00:30:13,480
Він говорить дуже тихо.
Лише раз підвищив його,

511
00:30:13,480 --> 00:30:15,960
і то був шок. Ніколи цього не забуду.

512
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
Це було так на нього не схоже.

513
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
І знаєте, що сталося?

514
00:30:23,000 --> 00:30:25,080
Він упустив шматок сиру,

515
00:30:26,800 --> 00:30:28,080
і собака його вхопив.

516
00:30:29,920 --> 00:30:31,360
І він не витримав.

517
00:30:32,360 --> 00:30:36,200
Сир був не такий вже й вишуканий.

518
00:30:36,200 --> 00:30:38,080
Чедер марки Homebrand.

519
00:30:38,080 --> 00:30:40,400
Але це був його сир,

520
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
і він у нього падає,

521
00:30:41,880 --> 00:30:43,520
а собака хапає його.

522
00:30:44,240 --> 00:30:46,760
Він як заоре: «Клятий дворняго!

523
00:30:46,760 --> 00:30:50,640
Забирайся звідси! Пішов! Кинь!»

524
00:30:51,520 --> 00:30:52,640
І собака такий...

525
00:30:54,520 --> 00:30:59,160
І це на наших з братом очах
і ми такі: «Хто ти?»

526
00:30:59,160 --> 00:31:01,240
А батько: «Так. Кляте пекло».

527
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
Треба виплюнути. Мабуть, виріжемо це.

528
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
Ми вже рік їздимо з цим шоу.

529
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
Я щовечора це роблю.

530
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Ковтаю...

531
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
уявний сир.

532
00:31:22,000 --> 00:31:25,520
І сама собі думаю: «Він був на підлозі».

533
00:31:27,480 --> 00:31:29,720
Але це не так. Він уявний.

534
00:31:29,720 --> 00:31:32,400
Не думаю, що це має значення.

535
00:31:33,560 --> 00:31:37,360
Я не можу вдавати, що ковтаю уявний сир.

536
00:31:38,720 --> 00:31:41,600
Мабуть, через це я не можу
спати з чоловіками.

537
00:31:42,200 --> 00:31:43,760
Агов!

538
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Ні.

539
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
Це безглуздо.

540
00:31:56,160 --> 00:31:59,080
У мене було багато дівчат до Дженно.

541
00:32:00,000 --> 00:32:02,080
Я не вихваляюся, але було багато.

542
00:32:03,800 --> 00:32:07,080
Я не кажу, що я нетболістка. Просто...

543
00:32:10,080 --> 00:32:12,600
Я не дуже добре встановлюю зв'язки,

544
00:32:12,600 --> 00:32:18,400
а виявляється, що зв'язок -
це важлива частина стосунків.

545
00:32:18,920 --> 00:32:20,560
Нічого драматичного.

546
00:32:20,560 --> 00:32:24,960
Найчастіше мої стосунки закінчувались
нашим взаємним виснаженням.

547
00:32:25,920 --> 00:32:29,280
Якось мене кинули,
бо я попалася на брехні.

548
00:32:30,400 --> 00:32:32,800
Особисто я була дуже рада,

549
00:32:33,360 --> 00:32:36,000
тому що я дуже погано брешу.

550
00:32:36,480 --> 00:32:41,160
Я не можу вдавати, що ковтаю удаваний сир,
і не зізнатися вам у цьому.

551
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Для мене здатність збрехати,

552
00:32:43,960 --> 00:32:48,280
а потім не зізнатися,
поки не втрачу довіру,

553
00:32:48,800 --> 00:32:52,440
це для мене ознака дорослішання.

554
00:32:52,440 --> 00:32:55,560
«Колись я стану
справжнім хлопчиком». Розумієте?

555
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
Я скажу вам, що сталося. Охололи.

556
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
«Думала, тобі можна довіряти».

557
00:33:02,840 --> 00:33:06,680
Знаєте, що сталося?
Моя дівчина спитала, чи буду я морозиво.

558
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Я знаю. Ставки високі.

559
00:33:10,600 --> 00:33:14,280
Я сказала, що буду, бо хотіла морозива.

560
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
Я не брехала. Я не монстр.

561
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Але я ось так про це сказала.

562
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
«Так. Я морожу, ти морозиш.
Усі ми за морозиво».

563
00:33:24,000 --> 00:33:27,840
А вона мені відказала:
«Ого! Ти це зараз вигадала?»

564
00:33:34,240 --> 00:33:37,880
«Так. Зараз. Так». Знаю.

565
00:33:39,080 --> 00:33:40,040
Чому ні?

566
00:33:42,120 --> 00:33:45,240
Упевнена, я майже виправила свої помилки.

567
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Я не думала, що через це будуть проблеми.

568
00:33:49,440 --> 00:33:53,040
А потім я отримала морозиво,
відволіклася і забула.

569
00:33:53,760 --> 00:33:56,760
За шість місяців вона дізналася...

570
00:33:58,960 --> 00:34:01,920
що я не така вже й талановита поетеса.

571
00:34:03,040 --> 00:34:04,920
Вона дуже засмутилася.

572
00:34:05,720 --> 00:34:07,400
Сказала: «Ти мені збрехала.

573
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Як тепер тобі довіряти? Ти мені збрехала».

574
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
І врешті-решт я сказала: «Я не повинна
нести відповідальність

575
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
за все, що ти б мала знати, але не знаєш».

576
00:34:23,240 --> 00:34:24,240
Так і є.

577
00:34:28,560 --> 00:34:32,040
Гадаю, це потрапляє
в категорію поганих стосунків.

578
00:34:33,640 --> 00:34:37,000
Найгірший мій досвід розірвання стосунків,

579
00:34:37,000 --> 00:34:39,720
він був жахливим, бо нічого не вийшло.

580
00:34:41,880 --> 00:34:45,360
Я порвала зі своєю дівчиною
і нічого не сталося.

581
00:34:45,360 --> 00:34:49,200
Усе лишилося так, як було.

582
00:34:49,200 --> 00:34:52,600
Це було схоже на зникнення навпаки.
Було дуже напружено.

583
00:34:54,040 --> 00:34:57,920
Я була в такому шоку.
Ще тиждень чекала, щоб знову порвати.

584
00:34:59,040 --> 00:35:01,520
Я їй сказала, що не хочу цих стосунків.

585
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
А вона мені: «Так, але я хочу».

586
00:35:06,120 --> 00:35:08,120
Я їй кажу: «Так це не працює.

587
00:35:08,960 --> 00:35:11,240
Гадаю, ми обидві маємо погодитись,

588
00:35:11,760 --> 00:35:13,280
інакше не вийде.

589
00:35:13,280 --> 00:35:16,080
З цим треба погодитись».

590
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
А вона мені: «Так, і як це тобі вдається?»

591
00:35:20,720 --> 00:35:21,920
Знаю.

592
00:35:22,960 --> 00:35:27,160
Чесно кажучи, я не пам'ятаю,
чим закінчилися ці стосунки.

593
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
Здається, ми розійшлися.

594
00:35:32,120 --> 00:35:35,680
Я погано пам'ятаю той період свого життя.

595
00:35:35,680 --> 00:35:38,320
Це було давно, 20 з гаком років тому,

596
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
і це були не найкращі часи.

597
00:35:40,720 --> 00:35:43,640
Річ у тім, що все паскудне,
паскудне життя -

598
00:35:44,280 --> 00:35:45,840
це про те, що ти не знаєш

599
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
і твій мозок каже: «Запам'ятаймо це.

600
00:35:49,000 --> 00:35:51,880
Збережімо це в пам'яті, щоб потім тужити».

601
00:35:51,880 --> 00:35:54,000
Ні, це просто суп зі спогадів.

602
00:35:54,000 --> 00:35:56,920
Ти просто відкидаєш усе назад. Будь-що.

603
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Це суп зі спогадів.

604
00:35:58,520 --> 00:36:02,080
У мене лише один чіткий спогад
про ті стосунки

605
00:36:02,080 --> 00:36:04,560
і це наче трейлер до фільму.

606
00:36:05,200 --> 00:36:08,280
Коли дивишся трейлер
і він такий дуже насичений

607
00:36:08,280 --> 00:36:11,360
і наприкінці лишається купа запитань

608
00:36:11,880 --> 00:36:15,440
і жодного бажання дивитися це лайно.

609
00:36:16,240 --> 00:36:17,440
Отак воно буває.

610
00:36:17,440 --> 00:36:20,160
А як все було? Ми їхали пізно вночі.

611
00:36:20,160 --> 00:36:22,080
За кермом була моя дівчина, не я.

612
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Так це працює в машинах.

613
00:36:24,320 --> 00:36:25,320
І...

614
00:36:26,400 --> 00:36:29,600
Не знаю, звідки ми їхали чи куди,

615
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
але це був якийсь путівець. Дуже темно.
І світло лише від фар.

616
00:36:33,600 --> 00:36:35,640
Дорога усипана гравієм.

617
00:36:35,640 --> 00:36:38,840
А вона трохи лихачка, розганяється,

618
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
а потім різко так тисне на гальма.

619
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
Автівка виляє риб'ячим хвостом
по всій дорозі. Це жах.

620
00:36:45,440 --> 00:36:50,720
Потім розвертається на 360 градусів
і зупиняється в хмарі пилу.

621
00:36:50,720 --> 00:36:52,160
Вона вийшла раніше,

622
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
ніж ми повністю зупинилися.

623
00:36:54,680 --> 00:36:57,040
Я гадки не мала, що відбувається.

624
00:36:57,040 --> 00:36:59,600
Вона оббігла машину спереду й нахилилася.

625
00:36:59,600 --> 00:37:03,400
Мені не було її видно.
І я така: «Що відбувається?»

626
00:37:04,440 --> 00:37:05,720
Коли вона підвелася,

627
00:37:06,840 --> 00:37:10,280
за вуха тримала мертвого кролика.

628
00:37:10,880 --> 00:37:13,200
Так, знаю. Прислухайтесь до себе.

629
00:37:13,760 --> 00:37:17,680
Це відповідь сильно лесбійської аудиторії.

630
00:37:18,600 --> 00:37:19,520
Хіба ні?

631
00:37:19,520 --> 00:37:23,120
Маленький кролик постраждає,
а ти: «Найгірше».

632
00:37:23,640 --> 00:37:26,480
І хоча вас нічого не бентежило,
коли я поступово

633
00:37:26,480 --> 00:37:29,280
відкривала вам подробиці
нездорових стосунків.

634
00:37:30,040 --> 00:37:31,080
Ви такі...

635
00:37:36,560 --> 00:37:37,640
Мертвий кролик?

636
00:37:41,440 --> 00:37:44,880
Хай там як, вона тримає
мертвого кролика й усміхається.

637
00:37:45,400 --> 00:37:48,680
Я збентежена. Я не знаю,
що маю відчувати,

638
00:37:48,680 --> 00:37:53,160
але, гадаю, точно не щастя.

639
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
А вона така: «Це чистий удар».

640
00:37:57,080 --> 00:38:00,440
Я така: «Це якась гра, а я не в курсі?»

641
00:38:01,000 --> 00:38:04,120
А вона мені: «Заберу його своїм собакам».

642
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
Я кажу: «Та ну на. Годі».

643
00:38:06,760 --> 00:38:10,200
А потім вона сказала найжахливіше.
Я такого ще не чула.

644
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Вона сказала:

645
00:38:12,400 --> 00:38:14,720
«Здеру з нього шкіру».

646
00:38:16,680 --> 00:38:21,080
Я їй кажу: «Ні. Навіщо?

647
00:38:21,600 --> 00:38:22,680
Як?

648
00:38:24,000 --> 00:38:25,400
А потім я дізналася.

649
00:38:27,760 --> 00:38:31,600
Вона знову нахилилася. Я її не бачила.
«Що, в біса, відбувається?»

650
00:38:32,880 --> 00:38:34,680
Коли вона підвелася,

651
00:38:35,320 --> 00:38:39,560
в зубах вона тримала кролячу лапку.

652
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Замовкніть.

653
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
Не вам її потім цілувати.

654
00:38:43,920 --> 00:38:44,840
Так і є.

655
00:38:47,240 --> 00:38:48,080
Вона типу

656
00:38:48,880 --> 00:38:50,560
намагається краще вчепитися.

657
00:38:52,200 --> 00:38:53,440
Бачиш. Ти чуєш...

658
00:38:54,600 --> 00:38:58,800
А потім вона просто її здерла.

659
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
Плавно, не зупиняючись. Ось так...

660
00:39:04,040 --> 00:39:08,960
Це було так неймовірно жахливо.
Я ніколи такого не бачила.

661
00:39:08,960 --> 00:39:12,160
Це найогидніший фокус,
який можна собі уявити.

662
00:39:13,240 --> 00:39:15,560
Про спритність рук тут не йдеться.

663
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Ти бачиш усе

664
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
та все одно це фокус.

665
00:39:21,440 --> 00:39:23,480
Бо вона така: «Один кролик.

666
00:39:25,160 --> 00:39:27,160
А тепер у мене їх два.

667
00:39:28,360 --> 00:39:30,320
Один з них червоний».

668
00:39:31,400 --> 00:39:33,040
Знаю.

669
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
Не стали б дивитися цей фільм?

670
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Настрій зіпсувався. Мушу визнати.

671
00:39:38,280 --> 00:39:41,400
Але ця частина концерту,
вона найпохмуріша.

672
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Це все. Зараз про світле.

673
00:39:46,280 --> 00:39:49,560
Я познайомилася з Дженно,
і це було полегшенням...

674
00:39:49,560 --> 00:39:52,360
Усе тут дуже продумано,
вигадані персонажі.

675
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Ми зустрілися в дуже дивний період.

676
00:39:55,960 --> 00:39:57,800
Вона тоді була продюсеркою

677
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
моєї оф-бродвейської постановки «Нанетте».

678
00:40:01,480 --> 00:40:05,320
Вона була першою американкою,
яку я зустріла, зійшовши з літака.

679
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
Я собі сказала: «Ну ж бо. Ти впораєшся».

680
00:40:09,200 --> 00:40:10,880
Ні. Я фліртувала.

681
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
Така: «Вітаю, мадам».

682
00:40:12,400 --> 00:40:15,080
Дуже ефективно.

683
00:40:15,080 --> 00:40:18,400
Ми познайомилися десь за пів року до того,

684
00:40:18,400 --> 00:40:22,040
як «Нетфлікс» повністю перевернув
моє життя догори дриґом.

685
00:40:22,040 --> 00:40:26,680
Озираючись назад, я розумію,
як нерозважливо прожила ті пів року.

686
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
Я здебільшого дрімала.

687
00:40:29,080 --> 00:40:31,760
Я сонько. Що тут скажеш?

688
00:40:31,760 --> 00:40:35,840
Я усвідомлюю, що за ті пів року

689
00:40:35,840 --> 00:40:38,960
треба було підготуватися до слави.

690
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Бо несподівана популярність,

691
00:40:42,920 --> 00:40:45,640
вона вбиває, і ти все зіпсуєш.

692
00:40:45,640 --> 00:40:48,200
Чесно, до слави треба бути готовим.

693
00:40:48,200 --> 00:40:51,120
Якщо хочете щось винести з цього концерту,

694
00:40:51,120 --> 00:40:53,320
виносьте це: підготуйтеся до слави.

695
00:40:53,840 --> 00:40:55,080
Готуйтеся до слави.

696
00:40:55,080 --> 00:40:59,120
Не хвилюйтеся про стихійні лиха.
Не треба. Готуйтеся до слави.

697
00:40:59,120 --> 00:41:01,640
Не сподівайтеся. Це огидно. Просто...

698
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
Якщо ви раптом станете відомим,

699
00:41:05,720 --> 00:41:07,280
вам краще бути готовим,

700
00:41:07,280 --> 00:41:11,320
бо я не була й зробила
з усього суцільний безлад.

701
00:41:11,320 --> 00:41:15,000
Якби я була готова до слави,
коли зустрілася з Рубі Роуз,

702
00:41:15,760 --> 00:41:19,080
і вона сказала мені,
в якому вона захваті від мене,

703
00:41:19,080 --> 00:41:20,400
якби я була готова,

704
00:41:20,400 --> 00:41:23,200
я б не розсміялася їй в обличчя.

705
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
Не знаю, що це було. Я не навмисне.

706
00:41:27,200 --> 00:41:30,800
Гадаю, просто забула, що це не її фото.

707
00:41:32,720 --> 00:41:35,320
«Чому ти говориш зі мною? Чаклунство!»

708
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Якби я була готова до слави,

709
00:41:39,080 --> 00:41:41,480
коли зіштовхнулася з Джоді Фостер...

710
00:41:42,200 --> 00:41:43,280
Так.

711
00:41:44,920 --> 00:41:48,440
Нічого доброго. Це я вдруге
зіштовхнулася з Джоді Фостер.

712
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
І так сталося, що це було
в мій день народження.

713
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
Я про це знала.

714
00:41:54,240 --> 00:41:56,040
Цього варто було очікувати.

715
00:41:56,800 --> 00:41:58,000
Неочікувано було те,

716
00:41:58,000 --> 00:42:00,920
що про мій день народження
знала Джоді Фостер.

717
00:42:00,920 --> 00:42:04,560
І це навіть круто, якщо не дивитися
з більшої перспективи.

718
00:42:06,680 --> 00:42:08,960
Вона прийшла до мене з подарунком.

719
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Знаю.

720
00:42:12,320 --> 00:42:17,000
Я отримала подарунок на день народження
від самої Джоді Фостер.

721
00:42:18,360 --> 00:42:19,320
Знаю!

722
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Знаю!

723
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Контекстні підказки.

724
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
Погана річ.

725
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Я все зіпсувала, пам'ятаєте?

726
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
Я отримала чудовий подарунок.

727
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Настільну гру «BANANAGRAMS».

728
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
Це чудовий подарунок.

729
00:42:38,520 --> 00:42:40,840
Я люблю ігри. Люблю слова.

730
00:42:40,840 --> 00:42:42,800
Люблю зручні дорожні торбинки.

731
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Я люблю свій метафоричний калій.

732
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Це подарунок тривалої дії.

733
00:42:48,320 --> 00:42:51,240
Якби я була готова,
я б так не відреагувала:

734
00:42:51,240 --> 00:42:54,760
«Навіщо? Дякую. Дуже люб'язно. Дуже щедро.

735
00:42:54,760 --> 00:42:56,760
Ви наступна в черзі на корону?»

736
00:42:57,480 --> 00:42:58,440
Чи щось таке.

737
00:42:59,440 --> 00:43:01,480
Але я не була готова.

738
00:43:01,480 --> 00:43:02,800
Знаєте, що я сказала?

739
00:43:03,360 --> 00:43:05,120
«У мене вже є "BANANAGRAMS"».

740
00:43:09,160 --> 00:43:11,760
Знаю.

741
00:43:15,280 --> 00:43:18,120
Типу: «Спізнилася. Щасти наступного разу».

742
00:43:19,520 --> 00:43:21,040
Такий був би підтекст.

743
00:43:22,280 --> 00:43:27,080
Якби я була готова до слави,
коли зустрілася з Річардом Кертісом,

744
00:43:27,600 --> 00:43:30,320
я б знала, хто він такий.

745
00:43:31,480 --> 00:43:34,000
Я б знала, що це він відповідальний

746
00:43:34,000 --> 00:43:37,760
за романтичну класику,
як-от «Ноттінг Гілл» і «Реальна любов».

747
00:43:39,200 --> 00:43:40,640
Якби я була готова,

748
00:43:40,640 --> 00:43:44,000
то коли він поцікавився,
яка моя улюблена комедія,

749
00:43:45,080 --> 00:43:47,600
я відповіла б як справжній дипломат.

750
00:43:47,600 --> 00:43:49,680
Назвала б якийсь з його фільмів.

751
00:43:49,680 --> 00:43:52,080
Я була не готова. Знаєте, що я сказала?

752
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
«Я не люблю романтичні комедії».

753
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Знаю.

754
00:44:00,920 --> 00:44:04,680
Річард дуже звик до слави.
Він був дуже поблажливим.

755
00:44:04,680 --> 00:44:08,440
Він змінив тему. Не вагаючись,

756
00:44:08,440 --> 00:44:12,400
він показав, як вийти
з цієї незручної ситуації, яку я створила.

757
00:44:12,920 --> 00:44:15,840
Дуже чітко показав,
але я цим не скористалася.

758
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Він сказав: «Це нормально.
Не всім це до смаку.

759
00:44:22,560 --> 00:44:26,040
Скажи, що саме тобі не подобається
в романтичних комедіях?

760
00:44:26,560 --> 00:44:27,600
І я сказала:

761
00:44:28,120 --> 00:44:30,880
«Не подобаються звуки,
коли вони цілуються».

762
00:44:34,120 --> 00:44:36,400
Не знаю, чому.

763
00:44:37,360 --> 00:44:41,000
Якщо чесно, я не... Ретроспектива
не завжди дає чітке розуміння.

764
00:44:41,000 --> 00:44:46,920
Я згадую про це і досі не розумію,
чому я так сказала.

765
00:44:51,480 --> 00:44:55,760
Ще один фактор, який ускладнив моє життя,
коли я вперше зустріла Дженну,

766
00:44:55,760 --> 00:44:59,720
це аутизм, який у мене якраз
перед цим діагностували.

767
00:44:59,720 --> 00:45:02,680
І я все ще міркувала над тим,
як з цим жити.

768
00:45:02,680 --> 00:45:05,400
І, якщо відверто, для мене це означало,

769
00:45:05,400 --> 00:45:08,040
що мені не подобаються
звуки тих поцілунків.

770
00:45:10,680 --> 00:45:12,120
Але коли ми зустрілися,

771
00:45:12,120 --> 00:45:15,480
Я саме розбиралася
зі спектром аутизму й самою собою,

772
00:45:15,480 --> 00:45:17,200
і що зрештою сталося?

773
00:45:17,200 --> 00:45:19,520
Ми разом працювали, разом вчилися,

774
00:45:19,520 --> 00:45:22,600
і це виявилося для мене благословенням.

775
00:45:23,120 --> 00:45:28,560
Виявляється, мені потрібен погляд з боку,

776
00:45:29,360 --> 00:45:31,920
бо я не знаю, що я роблю

777
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
три чверті часу.

778
00:45:34,440 --> 00:45:39,160
Ми з Дженно будемо знаходитися
в однакових обставинах,

779
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
а потім прийдемо додому
і все обговоримо.

780
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
І я скажу: «Ось що сталося».

781
00:45:45,960 --> 00:45:49,160
А Дженно відкаже: «Де в біса ти була?»

782
00:45:53,360 --> 00:45:54,280
Знаю.

783
00:45:55,120 --> 00:46:01,040
Я наведу вам дуже гарний приклад.
Мої органи чуття функціонують трохи інакше

784
00:46:01,040 --> 00:46:04,800
і одне з моїх дивацтв:
у мене дуже чутливі долоні.

785
00:46:04,800 --> 00:46:06,240
Це трохи неприємно.

786
00:46:06,240 --> 00:46:07,560
Коли я тримаю в руці

787
00:46:07,560 --> 00:46:10,840
щось маленьке й неправильної форми,

788
00:46:10,840 --> 00:46:14,720
я можу дуже роздратуватися
і майже розізлитися.

789
00:46:14,720 --> 00:46:17,440
Саме тому я не можу спати з чоловіками.

790
00:46:17,440 --> 00:46:20,440
Ні!

791
00:46:22,360 --> 00:46:25,760
Звучить безглуздо, але ви майже повірили.

792
00:46:26,360 --> 00:46:30,520
Мені подобається казати «маленьке
й неправильної форми». Це весело.

793
00:46:30,520 --> 00:46:33,280
Я тримаю щось маленьке
й неправильної форми

794
00:46:33,280 --> 00:46:36,320
і починаю злитися
і мені треба швидко це викинути.

795
00:46:36,320 --> 00:46:38,040
Правильно? І я така...

796
00:46:41,560 --> 00:46:44,560
Кажу Дженно: «Речі випадають з рук.
Я така незграба.

797
00:46:44,560 --> 00:46:48,280
А вона відказує: «Нє-є. Воно не впало.

798
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Дивись, як воно далеко».

799
00:46:53,600 --> 00:46:55,280
Сильно вплинуло,

800
00:46:55,280 --> 00:46:58,520
коли наші з Джоді Фостер шляхи
перетнулися вперше.

801
00:47:00,840 --> 00:47:04,560
Вона прийшла на концерт,
а потім зайшла за лаштунки побалакати.

802
00:47:04,560 --> 00:47:05,680
Яка честь!

803
00:47:05,680 --> 00:47:08,880
Правильно? І все було дуже добре.
Ми балакали.

804
00:47:08,880 --> 00:47:10,560
І поки ми так базікали,

805
00:47:10,560 --> 00:47:15,160
вона написала на клаптику картону
свій номер телефону для мене.

806
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Я його взяла, і...

807
00:47:16,320 --> 00:47:19,640
Не так, звісно.
Це було професійно. Це бізнес.

808
00:47:20,160 --> 00:47:23,480
Це не... Вона не... Вона заміжня. Усе гаразд.

809
00:47:23,480 --> 00:47:26,600
Хоча зараз кажу це вголос і я не впевнена.

810
00:47:30,080 --> 00:47:32,160
Однаково вже запізно.

811
00:47:34,960 --> 00:47:37,400
Ні, суто професійно. Написала свій номер.

812
00:47:37,400 --> 00:47:38,320
Здається.

813
00:47:38,320 --> 00:47:40,320
Я його взяла й ми розмовляли,

814
00:47:40,320 --> 00:47:42,440
і я стала його м'яти.

815
00:47:43,480 --> 00:47:45,320
У неї на очах.

816
00:47:45,320 --> 00:47:47,720
Типу: «Дякую за номер. Ось що я думаю».

817
00:47:47,720 --> 00:47:49,320
Я не знала, що так роблю.

818
00:47:49,320 --> 00:47:52,280
Про це мені потім розказала Дженно.

819
00:47:53,440 --> 00:47:54,920
Я просто була в зоні.

820
00:47:55,760 --> 00:47:59,760
Розумієте? І я в неї на очах
пожмакала його,

821
00:48:00,520 --> 00:48:02,520
а потім викинула.

822
00:48:04,040 --> 00:48:06,480
І це все на її очах.

823
00:48:08,920 --> 00:48:12,520
А потім я відчула, що моя рука
тягнеться назад, я обернулася.

824
00:48:12,520 --> 00:48:15,920
- А там Дженно. «Я візьму,
- каже. - Покладу в рюкзак».

825
00:48:15,920 --> 00:48:17,040
Це...

826
00:48:18,120 --> 00:48:18,960
Я знаю.

827
00:48:21,720 --> 00:48:23,000
Маленька розбишака!

828
00:48:24,720 --> 00:48:27,120
Абсолютний чемпіон.

829
00:48:27,120 --> 00:48:30,320
Саме так і працюють наші стосунки.

830
00:48:31,080 --> 00:48:32,560
Це як керлінг.

831
00:48:34,040 --> 00:48:36,040
Так, чудовий зимовий вид спорту.

832
00:48:36,680 --> 00:48:38,160
Я велетенська шайба.

833
00:48:39,640 --> 00:48:42,080
Щоранку ми збираємося командою і кажемо:

834
00:48:42,080 --> 00:48:44,480
«Сьогодні ви маєте піти сюди.

835
00:48:44,480 --> 00:48:47,840
Ось так швидко. Ось цю лінію ви займете.

836
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
На це ви можете натрапити дорогою.

837
00:48:50,400 --> 00:48:52,040
А потім мене виганяють

838
00:48:52,040 --> 00:48:54,680
і я не можу нічого з цим вдіяти.

839
00:48:59,840 --> 00:49:01,960
І Дженно виходить...

840
00:49:06,000 --> 00:49:10,920
Вона дуже багато працює.

841
00:49:10,920 --> 00:49:12,680
Мене дуже хвилює,

842
00:49:12,680 --> 00:49:18,200
що в наших стосунках
немає паритету в турботі.

843
00:49:18,200 --> 00:49:20,120
Я хочу допомогти Дженно.

844
00:49:20,120 --> 00:49:22,680
Хочу піклуватися про неї,
як це робить вона.

845
00:49:22,680 --> 00:49:26,640
Але річ у тім, що Дженно
неймовірно компетентна.

846
00:49:26,640 --> 00:49:28,440
У всьому!

847
00:49:29,120 --> 00:49:30,720
А я - ні.

848
00:49:31,240 --> 00:49:32,800
У мене добре виходить це.

849
00:49:32,800 --> 00:49:34,640
І дуже добре виходить.

850
00:49:34,640 --> 00:49:36,880
Але річ у тім, що все це

851
00:49:36,880 --> 00:49:39,600
не відбувається в дикій природі.

852
00:49:41,120 --> 00:49:43,400
Такого більше ніде не буває.

853
00:49:43,960 --> 00:49:47,800
І це відбувається лише тому,
що все влаштовує Дженно.

854
00:49:50,960 --> 00:49:52,280
Гадаю, це тобі.

855
00:49:55,520 --> 00:49:57,800
Іноді я стараюся.

856
00:49:58,320 --> 00:50:02,240
Стараюся піклуватися про Дженно.
Намагаюся бути героїнею

857
00:50:02,240 --> 00:50:05,240
і неодмінно

858
00:50:05,240 --> 00:50:06,400
все зіпсую.

859
00:50:07,400 --> 00:50:11,120
Але одного разу,
коли я намагалася бути героїнею

860
00:50:11,120 --> 00:50:12,800
і в мене нічого не вийшло,

861
00:50:13,320 --> 00:50:18,120
я не впоралася так ефектно,
і так цілковито,

862
00:50:18,120 --> 00:50:22,040
що пройшла повний цикл
і підштовхнула себе до успіху ззаду.

863
00:50:22,560 --> 00:50:24,640
Так. Це було неймовірно.

864
00:50:24,640 --> 00:50:28,120
Це сталося, коли ми вигулювали собак.

865
00:50:28,120 --> 00:50:30,480
У мене кілька собак. Ми їх вигулюємо.

866
00:50:30,480 --> 00:50:34,080
І Дженно йде далеко попереду мене.
Добре так відірвалася.

867
00:50:34,080 --> 00:50:37,000
Я швидко не ходжу.

868
00:50:37,000 --> 00:50:39,440
Коли ми почали вигулювати собак разом,

869
00:50:39,440 --> 00:50:41,240
вона від мене не відходила,

870
00:50:41,240 --> 00:50:44,320
боялася, що мої собаки впіймають кроля.

871
00:50:44,920 --> 00:50:47,120
Довелося сказати: «Поглянь на них.

872
00:50:47,640 --> 00:50:48,600
Вони...

873
00:50:48,600 --> 00:50:51,960
виглядають, як вівця,
яку трахнув Шведський шеф.

874
00:50:51,960 --> 00:50:53,200
Вони стали...

875
00:50:54,200 --> 00:50:57,640
Мої собаки не впіймають кроля.

876
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Якось я бачила, як вони ганялися

877
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
за кроликом і тому стало нудно.

878
00:51:03,920 --> 00:51:06,520
Тож з часом вона заспокоїлася.

879
00:51:06,520 --> 00:51:09,040
Зрозуміла, що собаки кроля не впіймають,

880
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
і почала ходити у власному темпі.

881
00:51:12,320 --> 00:51:15,920
Я пленталася позаду.

882
00:51:16,720 --> 00:51:20,200
Бо я повільно ходжу,
а ще треба розв'язати проблему,

883
00:51:20,200 --> 00:51:23,200
а я не можу ходити й при цьому думати.

884
00:51:23,200 --> 00:51:25,880
Це частина проблем з ходою.

885
00:51:26,720 --> 00:51:27,760
Ми прогулюємось.

886
00:51:27,760 --> 00:51:30,520
Треба було дати вам трохи контексту.

887
00:51:30,520 --> 00:51:32,920
Ми з Дженно були у світовому турне,

888
00:51:32,920 --> 00:51:36,960
а потім повернулися до Австралії,
щоб трохи відпочити.

889
00:51:38,120 --> 00:51:39,120
Я стараюся.

890
00:51:40,000 --> 00:51:42,680
Дженно збиралася приїхати на пару тижнів.

891
00:51:42,680 --> 00:51:44,720
Але це був березень 2020.

892
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Для Дженно все починалося,

893
00:51:48,000 --> 00:51:51,960
як весела відпустка з новою партнеркою
в незнайомій новій країні,

894
00:51:52,880 --> 00:51:56,680
і дуже швидко перетворилося
на захоплення заручників у буші.

895
00:51:57,600 --> 00:51:58,760
Розумієте?

896
00:51:59,640 --> 00:52:03,160
Загалом, під час пандемії,
у нас усе було добре.

897
00:52:03,160 --> 00:52:06,240
Злети й падіння,
нетбол для шльондр, і все таке.

898
00:52:07,280 --> 00:52:11,400
Ми багато грали в ігри.
Ми обидві полюбляємо настільні ігри.

899
00:52:11,400 --> 00:52:14,360
Не інтелектуальні ігри, просто ігри.

900
00:52:14,360 --> 00:52:17,440
Я вперше зіграла в «Угадай хто?» з Дженно.

901
00:52:17,440 --> 00:52:20,840
Це було одкровенням.
У нас не було такої гри в дитинстві.

902
00:52:20,840 --> 00:52:23,920
Надто незвична.
Стільки рухомого. Ви розумієте.

903
00:52:23,920 --> 00:52:27,360
У нас в родині грали в нарди.
Я люблю нарди.

904
00:52:27,360 --> 00:52:28,960
Портфель із нардами був

905
00:52:28,960 --> 00:52:31,840
наймоднішим предметом
інтер'єру в нашому домі.

906
00:52:32,360 --> 00:52:36,160
Двоколірна штучна шкіра. Краса!

907
00:52:36,160 --> 00:52:39,360
Обожнюю той портфель.
Якби ніхто не грав у нарди,

908
00:52:39,360 --> 00:52:42,960
я б ходила з ним по дому,
типу в мене справи.

909
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
Якийсь короткий проміжок часу

910
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
я використовувала його як ранець.

911
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
«Я не в школу. Я у справах».

912
00:52:55,320 --> 00:52:57,640
Травили мене? Авжеж.

913
00:52:57,640 --> 00:53:00,720
Але вся краса в тому,
що я гадки про це не мала.

914
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
Вони такі: «Гарна сумка, ідіотко».

915
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
А я їм: «Дякую».

916
00:53:08,040 --> 00:53:10,800
Моєму брату доводилося
відтягувати мене в бік.

917
00:53:10,800 --> 00:53:14,080
«Не треба ходити з ним до школи.
Мене теж вже цькують».

918
00:53:16,320 --> 00:53:18,680
Я відказувала: «Я у справах». Удома.

919
00:53:20,840 --> 00:53:22,720
Ніколи не грала в «Угадай хто?»

920
00:53:22,720 --> 00:53:26,080
і Дженно люб'язно запропонувала
пояснити мені правила

921
00:53:26,080 --> 00:53:28,400
і я дуже самовпевнено відмовилася:

922
00:53:29,200 --> 00:53:32,120
«Я бачила рекламу. Це дитяча гра».

923
00:53:33,280 --> 00:53:35,960
Це моє перше запитання

924
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
у грі «Угадай хто?», у віці 42 років.

925
00:53:40,560 --> 00:53:43,840
Я сказала: «Гаразд.
Це твій перший день на роботі».

926
00:53:46,280 --> 00:53:48,760
Знаю.

927
00:53:49,840 --> 00:53:50,760
Це не найгірше.

928
00:53:52,360 --> 00:53:54,280
«Це твій перший день на роботі.

929
00:53:54,280 --> 00:53:56,360
Приголомшена. Треба розібратися.

930
00:53:56,360 --> 00:53:58,640
Постійно помиляєшся. Усі добрі,

931
00:53:58,640 --> 00:54:02,520
але ти не знаєш,
як довго вони це витримають,

932
00:54:02,520 --> 00:54:05,360
бо ти постійно плутаєш їхні імена.

933
00:54:05,360 --> 00:54:07,920
Час випити чаю. Ідеш у кімнату відпочинку.

934
00:54:07,920 --> 00:54:11,400
Готуєш собі чай, щоб зібратися
з думками й заспокоїтися.

935
00:54:11,400 --> 00:54:13,840
Коли бачиш людину з таким обличчям.

936
00:54:13,840 --> 00:54:15,400
Хочеш дати їй ляпаса?

937
00:54:19,040 --> 00:54:19,920
Знаю.

938
00:54:23,160 --> 00:54:24,400
Дженно на це сказала:

939
00:54:24,400 --> 00:54:25,520
«Ні».

940
00:54:26,560 --> 00:54:28,560
і «Ого».

941
00:54:29,760 --> 00:54:33,360
І додала: «Слухай, Ганно,
ми навряд читаємо обличчя однаково.

942
00:54:35,480 --> 00:54:38,760
Що в цьому виразі тобі
здалося гідним ляпаса?»

943
00:54:39,280 --> 00:54:41,960
«Чудове запитання. Дякую, що спитала».

944
00:54:41,960 --> 00:54:43,800
Я знову подивилася і сказала:

945
00:54:43,800 --> 00:54:46,240
«Тут у багатьох такий вираз.

946
00:54:47,520 --> 00:54:48,440
Зрозуміла.

947
00:54:48,960 --> 00:54:51,040
Бачиш їхні зуби?»

948
00:54:53,600 --> 00:54:55,920
На що Дженно відповіла: «Хочеш сказати,

949
00:54:56,640 --> 00:54:58,200
вони усміхаються?»

950
00:55:04,880 --> 00:55:05,720
Знаю.

951
00:55:06,400 --> 00:55:10,360
Виявляється, я бачу загрозу в приязності.

952
00:55:11,880 --> 00:55:15,600
Це може бути якимось чином
пов'язано з моїм аутизмом.

953
00:55:16,120 --> 00:55:17,880
Але це може бути пов'язано

954
00:55:17,880 --> 00:55:20,560
з тими маминими великими вставними зубами.

955
00:55:21,480 --> 00:55:23,280
Може? Природа проти виховання.

956
00:55:24,360 --> 00:55:25,600
Ніколи не дізнаємось.

957
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
Під час пандемії у мене все було добре.
Дякую, що спитали.

958
00:55:33,280 --> 00:55:37,760
Моя душа не потребує
багато взаємодій з людьми.

959
00:55:38,280 --> 00:55:42,920
Соромно це визнавати,
але мені й на думку не спадало,

960
00:55:44,320 --> 00:55:48,320
що для Дженно, можливо,
це був інакший досвід,

961
00:55:48,840 --> 00:55:55,280
як в американки, яка опинилася
в чужій країні під час світової пандемії,

962
00:55:55,280 --> 00:55:59,280
застрягла в буші, я так це називаю.

963
00:56:00,000 --> 00:56:02,560
Я про це не думала,

964
00:56:02,560 --> 00:56:07,880
поки не почула одного дня,
як вона розмовляє з моїми собаками,

965
00:56:07,880 --> 00:56:10,840
щоб мало б стати тривожним сигналом.

966
00:56:12,200 --> 00:56:13,400
Але чомусь не стало.

967
00:56:14,000 --> 00:56:16,120
Вона сказала: «Дугласе,

968
00:56:16,120 --> 00:56:19,480
до пандемії у мене не було часу на собак.

969
00:56:19,480 --> 00:56:21,160
З тобою багато возитися.

970
00:56:22,520 --> 00:56:24,720
Але тепер ти мій найкращий друг.

971
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
Знаю.

972
00:56:26,600 --> 00:56:28,480
Джаспер був поряд.

973
00:56:29,440 --> 00:56:30,400
Знаю.

974
00:56:32,880 --> 00:56:35,760
Та нічого. Він рятує. Знає своє місце.

975
00:56:39,400 --> 00:56:42,680
Це найбезглуздіший жарт
перед лесбійською публікою.

976
00:56:42,680 --> 00:56:43,600
Хіба ні?

977
00:56:43,600 --> 00:56:45,960
Це як нападати на тварин-рятівників.

978
00:56:45,960 --> 00:56:47,040
Еджлорде!

979
00:56:47,800 --> 00:56:51,520
Я жартую. Я його люблю.
Він мій принц-рятівник. Не хвилюйтеся.

980
00:56:51,520 --> 00:56:52,440
Так чи інакше...

981
00:56:54,840 --> 00:57:00,920
Я коли це почула, трохи розгубилася.

982
00:57:00,920 --> 00:57:04,800
Мені це не сподобалося,
бо я партнерка Дженно.

983
00:57:06,760 --> 00:57:08,200
Я її роботодавиця.

984
00:57:11,280 --> 00:57:13,720
А тут ще я дізнаюся з її розмови,

985
00:57:13,720 --> 00:57:16,160
що я ще власниця її найкращого друга.

986
00:57:17,080 --> 00:57:23,080
І я собі думаю: «Це недобре. Не до вподоби
мені таке співвідношення сил».

987
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
Тож я одразу вирішила,

988
00:57:25,600 --> 00:57:30,960
що мій обов'язок допомогти Дженно
налагодити зв'язок із громадою.

989
00:57:30,960 --> 00:57:35,640
Розумієте? Пізніше того ж дня
ми вигулюємо собак

990
00:57:36,160 --> 00:57:40,120
і Дженно йде попереду
зі своїм найкращим другом Дугласом.

991
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
А я все ще тут,

992
00:57:42,680 --> 00:57:47,200
майже зупинилася, бо це проблема.
Це складно. Розумієте?

993
00:57:47,200 --> 00:57:51,520
Це якийсь жарт, що я можу
комусь допомогти в соціальному плані.

994
00:57:53,080 --> 00:57:56,680
Тоді мені цього не вдалося.
Не думайте, що ми до цього йдемо.

995
00:57:56,680 --> 00:57:58,160
Проблему я не вирішила.

996
00:57:58,160 --> 00:58:02,000
Я вирішила її за шість місяців.
Вирішила. Випадково.

997
00:58:02,000 --> 00:58:05,480
Це сталося, коли ми були на роздоріжжі.

998
00:58:06,040 --> 00:58:08,760
У той невеликий проміжок часу,

999
00:58:10,120 --> 00:58:11,720
коли думаєте, що це кінець.

1000
00:58:11,720 --> 00:58:14,720
А потім Омікрон.

1001
00:58:14,720 --> 00:58:16,080
Я була в супермаркеті

1002
00:58:16,080 --> 00:58:18,560
й побачила постер футбольної команди,

1003
00:58:18,560 --> 00:58:20,240
і подумала: «Ось воно.

1004
00:58:20,240 --> 00:58:24,520
Що краще допоможе американці
адаптуватися в австралійському містечку,

1005
00:58:25,040 --> 00:58:27,560
ніж заняття невідомим для неї спортом?»

1006
00:58:29,400 --> 00:58:30,880
Я принесла постер додому

1007
00:58:30,880 --> 00:58:33,200
і запропонувала їй вступити в команду.

1008
00:58:33,200 --> 00:58:35,400
Вона сказала: «Ти зняла постер».

1009
00:58:38,680 --> 00:58:41,960
Я їй кажу: «Так. Факти. Інформація».

1010
00:58:42,480 --> 00:58:45,480
А вона: «Може, ця інформація
ще комусь знадобиться?»

1011
00:58:46,560 --> 00:58:49,680
А я їй: «Не знаю, як там у них
у команді все працює».

1012
00:58:50,880 --> 00:58:53,600
Але вона вступила в команду «Тигри».

1013
00:58:53,600 --> 00:58:55,560
Знаєте, яке в них гасло?

1014
00:58:55,560 --> 00:58:57,640
«Як ми можемо зазнати поразки?»

1015
00:58:59,000 --> 00:59:01,480
Не зрозуміло навіть про який час йдеться.

1016
00:59:02,880 --> 00:59:06,280
Ви кажете це перед грою, чи після неї?

1017
00:59:06,760 --> 00:59:11,760
Це мотивація, чи вам соромно?
Чи це геніальне поєднання того й того?

1018
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
Не знаю.

1019
00:59:14,520 --> 00:59:15,600
Блискуче.

1020
00:59:20,640 --> 00:59:23,080
Після першого тренування вона принесла

1021
00:59:23,080 --> 00:59:25,480
купу історій.

1022
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
Я питаю: «Як пройшло?» А вона мені:

1023
00:59:27,640 --> 00:59:30,080
«Вони не називають це футболом.

1024
00:59:30,080 --> 00:59:31,400
Кажуть "футі".

1025
00:59:32,560 --> 00:59:34,760
І не дозволяється кидати футім'яча.

1026
00:59:35,280 --> 00:59:37,600
Але можна шльопнути ним у подругу».

1027
00:59:38,680 --> 00:59:40,760
«Я, - каже, - люблю боротьбу,

1028
00:59:40,760 --> 00:59:43,680
але коли чуєш свисток, треба відпускати,

1029
00:59:43,680 --> 00:59:45,880
або отримаєш 50-метровий штрафний.

1030
00:59:45,880 --> 00:59:48,840
Я не знаю, скільки це 50 метрів,
для мене це пусті слова.

1031
00:59:49,760 --> 00:59:53,600
Я нарахувала сім рудих у цій команді.
Здається, багато.

1032
00:59:53,600 --> 00:59:56,160
Троє запевняли, що вони рудуваті білявки,

1033
00:59:56,160 --> 00:59:57,800
але я цьому не вірю.

1034
00:59:59,400 --> 01:00:00,360
Це анекдот,

1035
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
але лише 40% команди знає, хто ти така.

1036
01:00:03,040 --> 01:00:06,080
Іншим 60% цікавіша тема про картоплю».

1037
01:00:06,920 --> 01:00:09,160
Я коли слухала Дженно,

1038
01:00:09,160 --> 01:00:12,600
я зрозуміла, що мені так подобається

1039
01:00:13,440 --> 01:00:14,880
в історіях Дженно.

1040
01:00:14,880 --> 01:00:18,640
Бо насправді вона розказує не історію.

1041
01:00:20,640 --> 01:00:21,600
Насправді

1042
01:00:21,600 --> 01:00:23,760
це перелік фактів.

1043
01:00:24,720 --> 01:00:27,240
Я вийшла заміж за свого батька.

1044
01:00:30,240 --> 01:00:31,320
Авжеж.

1045
01:00:35,160 --> 01:00:37,800
І на відміну від моєї матері, я готова.

1046
01:00:37,800 --> 01:00:41,760
Мені це подобається. Я готова. Я люблю...

1047
01:00:41,760 --> 01:00:45,520
Вона збирає такі чудові факти.

1048
01:00:45,520 --> 01:00:48,120
Здебільшого актуальні.
Деякі - неочікувані.

1049
01:00:48,120 --> 01:00:52,040
Є зовсім незрозумілі,
але згодом стають актуальними.

1050
01:00:52,040 --> 01:00:55,120
Вона чудова.
Але вона не лише збирає факти.

1051
01:00:55,120 --> 01:00:57,200
Вона факти складає.

1052
01:00:57,720 --> 01:00:59,480
Вона як Бранкузі.

1053
01:00:59,480 --> 01:01:02,120
Бо ти думаєш, що кудись ідеш.

1054
01:01:02,120 --> 01:01:04,880
А вона доходить до кінця
і ти розумієш, що ні.

1055
01:01:07,440 --> 01:01:09,280
Це лише факти.

1056
01:01:10,400 --> 01:01:13,360
Мені подобається,
бо не треба самій збирати факти

1057
01:01:13,360 --> 01:01:14,600
у нових ситуаціях.

1058
01:01:14,600 --> 01:01:17,520
Коли я в новому середовищі,
я не збираю факти.

1059
01:01:18,280 --> 01:01:21,960
Я все поглинаю, ніби вбираю в себе,

1060
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
і не відкладаю на безвік.
Я просто розмокаю.

1061
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
Я розмокаю і переповнююся.
Мушу йти додому,

1062
01:01:28,240 --> 01:01:32,160
вичавлювати це все із себе
і запитую себе: «Що це в біса було?

1063
01:01:32,160 --> 01:01:34,360
І чому там стільки зубів?

1064
01:01:36,520 --> 01:01:38,800
З Дженно я стала більш упевненою.

1065
01:01:38,800 --> 01:01:41,200
Знаю, що коли разом у новій ситуації,

1066
01:01:41,200 --> 01:01:44,320
вона збирає факти,
а я потім вже все осмислюю.

1067
01:01:44,320 --> 01:01:45,280
І це чудово.

1068
01:01:45,280 --> 01:01:48,840
Тому я дуже хотіла, щоб вона пішла
й зібрала більше фактів.

1069
01:01:49,560 --> 01:01:52,960
Я їй: «Ти маєш повернутися до тренувань».
А вона: «Я вивихнула палець».

1070
01:01:52,960 --> 01:01:55,640
А я їй: «Як ми можемо зазнати поразки?»

1071
01:02:01,480 --> 01:02:05,280
Вона повернулася і сказала:
«Ганно, це небезпечний спорт».

1072
01:02:05,280 --> 01:02:08,760
«Капітанка не грала,
бо травмувала коліно під час гри.

1073
01:02:08,760 --> 01:02:12,080
Бо вже мала травму коліна,
яку отримала поза грою.

1074
01:02:12,080 --> 01:02:13,960
На неї наскочила корова.

1075
01:02:15,440 --> 01:02:18,400
І це не був евфемізм, як я подумала.

1076
01:02:19,440 --> 01:02:22,400
Там була Шаз. Вона наразі
не може тренуватися,

1077
01:02:22,400 --> 01:02:26,480
поки заїкання після
струсу мозку не пройде.

1078
01:02:26,480 --> 01:02:28,120
Але вона однаково прийшла

1079
01:02:28,120 --> 01:02:30,960
на тренування і стояла
на лінії розмежування.

1080
01:02:30,960 --> 01:02:33,280
Гадаю, вона так звана торговка,

1081
01:02:33,280 --> 01:02:36,360
бо на ній було багато всього,
що впадало в око,

1082
01:02:36,360 --> 01:02:38,400
ще й капелюх з трактором.

1083
01:02:38,400 --> 01:02:40,720
Курила самокрутку, і це не наркотик.

1084
01:02:40,720 --> 01:02:42,520
Це сига, тобто сигарета.

1085
01:02:42,520 --> 01:02:45,520
Вона пила пиво в банці,
його називають банковим.

1086
01:02:47,040 --> 01:02:49,800
Її ім'я Шеннон, але вони звуть її Шез.

1087
01:02:50,800 --> 01:02:53,200
На Лору кажуть Лоз. На Террі - Тез.

1088
01:02:53,200 --> 01:02:55,760
Замість «вибач» кажуть «виз».

1089
01:02:56,960 --> 01:03:01,360
А коли я почула від Каз,
що вони кажуть «невідкладна» на Шез,

1090
01:03:02,120 --> 01:03:03,920
до мене дійшло.

1091
01:03:03,920 --> 01:03:06,440
Я знаю, що ви робите зі словами.

1092
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Я знаю, що ви, люди, робите зі словами.

1093
01:03:10,120 --> 01:03:14,800
Ви берете нормальне слово й відрубуєте
хвіст на першому приголосному.

1094
01:03:14,800 --> 01:03:17,440
Той хвіст відкидаєте й додаєте З або О.

1095
01:03:17,440 --> 01:03:19,000
Ось, що ви робите.

1096
01:03:20,160 --> 01:03:21,040
Знаю.

1097
01:03:22,880 --> 01:03:24,920
Я сказала: «Так

1098
01:03:26,120 --> 01:03:27,520
Дженно».

1099
01:03:29,240 --> 01:03:30,720
А вона мені...

1100
01:03:36,320 --> 01:03:38,600
«Я думала, це для мене особливе».

1101
01:03:40,720 --> 01:03:43,200
І я їй відказала: «Ні!

1102
01:03:45,480 --> 01:03:48,080
Мій брат називає свою дружину Дженно.

1103
01:03:49,200 --> 01:03:50,720
Вони Бено й Дженно.

1104
01:03:50,720 --> 01:03:53,040
У мене вже є BANANAGRAMS».

1105
01:03:56,240 --> 01:03:58,640
Я вчуся.

1106
01:03:58,640 --> 01:04:02,080
Правда. Але вони дуже специфічні.

1107
01:04:02,960 --> 01:04:07,920
Якщо Джоді Фостер знову подарує мені
BANANAGRAMS на день народження,

1108
01:04:07,920 --> 01:04:09,760
я знатиму, що робити.

1109
01:04:11,360 --> 01:04:14,320
От якби Том Круз подарував
«Вгадай хто?» на Різдво,

1110
01:04:14,320 --> 01:04:17,080
я б, мабуть, дала ляпаса
цій зубастій загрозі.

1111
01:04:23,760 --> 01:04:25,480
То було за пів року.

1112
01:04:26,000 --> 01:04:29,920
За пів року до цього
я намагалася розв'язати цю проблему.

1113
01:04:29,920 --> 01:04:32,160
Дженно із другом Дугласом попереду.

1114
01:04:32,160 --> 01:04:35,440
Я байдикую. Джаспер борсається в кущах

1115
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
й аж раптом знаходить маленького кролика,

1116
01:04:38,000 --> 01:04:40,560
і той вистрибує на стежку переді мною.

1117
01:04:41,080 --> 01:04:44,480
Він зупиняється,
дивиться на мене, я - на нього.

1118
01:04:45,000 --> 01:04:47,400
Це був чарівний момент.

1119
01:04:47,920 --> 01:04:50,000
Наче там були лише ми самі.

1120
01:04:50,520 --> 01:04:53,840
Я подумала: «Боже мій, я Білосніжка».

1121
01:04:57,720 --> 01:04:59,400
А потім я усвідомила

1122
01:04:59,400 --> 01:05:01,280
і сказала: «О ні.

1123
01:05:01,280 --> 01:05:04,000
У тебе страху немає, еге ж?

1124
01:05:04,000 --> 01:05:05,680
А він такий: «Авжеж немає.

1125
01:05:06,480 --> 01:05:07,920
Я хворий».

1126
01:05:08,640 --> 01:05:10,120
Знаю. Гниють очі.

1127
01:05:10,120 --> 01:05:13,640
Я кажу: «Не сьогодні.
Сьогодні невдалий день

1128
01:05:13,640 --> 01:05:15,840
для першого кролика моїх собак

1129
01:05:15,840 --> 01:05:16,920
та ще й хворого,

1130
01:05:16,920 --> 01:05:19,840
ще й Дженно сумує за домом, а я не знала».

1131
01:05:21,080 --> 01:05:24,680
Я цим не пишаюся,
але я трохи підштовхнула його,

1132
01:05:25,320 --> 01:05:26,680
щоб прибрати зі стежки.

1133
01:05:26,680 --> 01:05:29,080
Він звалив конюшину під чагарник.

1134
01:05:29,080 --> 01:05:30,720
Я кажу: «Чудово. Вийшло».

1135
01:05:30,720 --> 01:05:33,880
Подивилася, Дженно не бачила
і я собі видихнула.

1136
01:05:34,880 --> 01:05:36,240
Але бачив Джаспер

1137
01:05:36,840 --> 01:05:40,640
і зірвався з виглядом
«не відпущу мого першого кролика».

1138
01:05:40,640 --> 01:05:42,520
Він дикун. Люблю його.

1139
01:05:42,520 --> 01:05:45,600
Він такий: «Я дістану...»
А я така: «Іншим разом».

1140
01:05:45,600 --> 01:05:47,840
Я не била його.

1141
01:05:48,520 --> 01:05:50,080
Я його не била.

1142
01:05:50,080 --> 01:05:52,880
Моя нога майже не рухалась.

1143
01:05:53,400 --> 01:05:55,360
Він так вирішив.

1144
01:05:57,240 --> 01:06:01,800
Я хочу, щоб ви розуміли.
Він вирішив набігти на мою ногу

1145
01:06:01,800 --> 01:06:05,560
і зробив це дуже сильно й дуже швидко.

1146
01:06:05,560 --> 01:06:08,160
І щойно він вдарив мене по нозі, я просто...

1147
01:06:09,000 --> 01:06:09,840
гепнулася.

1148
01:06:09,840 --> 01:06:12,520
Але я вчасно схопила його за ошийник.

1149
01:06:13,040 --> 01:06:14,680
І я видихнула.

1150
01:06:14,680 --> 01:06:16,080
Підіймаю голову

1151
01:06:16,800 --> 01:06:19,640
і бачу, що Дженно обернулася

1152
01:06:19,640 --> 01:06:21,320
і все це бачила.

1153
01:06:22,440 --> 01:06:24,280
Кролика вона не бачила.

1154
01:06:24,880 --> 01:06:27,760
Вона бачила, як я б'юся з собакою

1155
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
і програю.

1156
01:06:30,640 --> 01:06:34,560
Вона підбігла до мене із запитанням:
«Навіщо ти вдарила собаку?»

1157
01:06:35,080 --> 01:06:37,120
Я їй пояснюю: «Тут ще був кролик.

1158
01:06:37,120 --> 01:06:41,400
І технічно я його не била. Це було щось
на кшталт перехоплення і...

1159
01:06:42,000 --> 01:06:44,040
А вона: «Що таке перехоплення?»

1160
01:06:44,040 --> 01:06:46,160
Це було до її тренувань.

1161
01:06:46,160 --> 01:06:48,560
І вона: «Що таке перехоплення?»

1162
01:06:48,560 --> 01:06:51,840
А потім додала: «Боже. Кролик».

1163
01:06:52,560 --> 01:06:55,280
Клятий кролик не знав про небезпеку,

1164
01:06:56,040 --> 01:06:57,800
тому думав, що він у безпеці,

1165
01:06:57,800 --> 01:07:00,480
і повернувся на бісову стежку.

1166
01:07:00,480 --> 01:07:03,440
Такий: «Якийсь шум. Що тут відбувається?

1167
01:07:03,440 --> 01:07:05,120
Потрібна допомога?

1168
01:07:05,720 --> 01:07:09,920
І так вийшло, що Дженно захотіла
взяти кролика в руки,

1169
01:07:09,920 --> 01:07:13,360
а Джаспер хотів торкнутися кролика зубами.

1170
01:07:13,920 --> 01:07:15,000
Розумієте?

1171
01:07:15,000 --> 01:07:17,840
І далі все було дуже швидко,

1172
01:07:17,840 --> 01:07:20,280
але я вам розповім.

1173
01:07:20,280 --> 01:07:23,400
Я почну зі свого наміру,

1174
01:07:24,960 --> 01:07:26,680
бо він не зрозумілий.

1175
01:07:28,240 --> 01:07:31,040
Я лише хотіла взяти свою куртку

1176
01:07:31,040 --> 01:07:33,040
і накинути її на кролика.

1177
01:07:33,800 --> 01:07:35,800
Такий собі кокон з куртки,

1178
01:07:36,320 --> 01:07:38,400
щоб потім взяти його

1179
01:07:38,400 --> 01:07:41,320
та віднести до ветеринара на забій.

1180
01:07:41,320 --> 01:07:44,840
Він був засмучений, хворий.
Він ось-ось мав померти.

1181
01:07:44,840 --> 01:07:48,360
Я - героїня. Розумієте?
Пам'ятайте про це.

1182
01:07:48,360 --> 01:07:50,240
Це моя мантра. Я - героїня.

1183
01:07:50,240 --> 01:07:51,800
Може, я і є та людина.

1184
01:07:54,880 --> 01:07:56,720
Що ж, гаразд.

1185
01:07:56,720 --> 01:07:59,920
Я тримаю Джаспера за комір.

1186
01:08:00,520 --> 01:08:03,480
Я мала дотягтися до кролика,
але дати собі фору,

1187
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
бо в Джаспера чотири лапи
й він добре на них рухається.

1188
01:08:06,840 --> 01:08:09,840
У мене лише дві ноги
і вже ясно, що вони не дуже.

1189
01:08:09,840 --> 01:08:13,080
Тож я дала собі фору,

1190
01:08:13,080 --> 01:08:15,680
я відкинула його.

1191
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Знаю.

1192
01:08:18,280 --> 01:08:21,520
Але це не було типу:
«Давай звідси. Тобі туди».

1193
01:08:22,040 --> 01:08:25,800
Ні. Я діяла, як метальниця диска.

1194
01:08:26,480 --> 01:08:28,320
Прямо як у 80-ті.

1195
01:08:28,320 --> 01:08:31,320
Як під впливом стероїдів.

1196
01:08:35,480 --> 01:08:38,280
Я бачу, як Джаспер летить,
перебираючи лапами:

1197
01:08:38,280 --> 01:08:41,840
«Щойно я приземлюся, я повернуся.
Я заберу того кролика».

1198
01:08:42,320 --> 01:08:46,960
Я розвертаюся, щоб добратися до кролика,

1199
01:08:46,960 --> 01:08:49,880
і тут ні з того ні з сього

1200
01:08:49,880 --> 01:08:54,760
Дуглас вирішив, що це вдалий день,
щоб побути справжнім собакою.

1201
01:08:55,840 --> 01:08:58,440
Він з'явився нізвідки

1202
01:08:59,200 --> 01:09:02,640
і просто стискає кролика
в смертельній хватці.

1203
01:09:02,640 --> 01:09:05,240
На очах у його найкращого друга.

1204
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
Знаю.

1205
01:09:06,800 --> 01:09:09,720
Тож я зробила єдине, що вміла.

1206
01:09:10,880 --> 01:09:16,720
«Геть звідти, клятий дворняго!
Ну ж бо! Кинь його!»

1207
01:09:21,520 --> 01:09:22,680
Він гарний собака.

1208
01:09:23,600 --> 01:09:24,560
Зробив так...

1209
01:09:25,640 --> 01:09:28,240
Але в Дженно й обох собак
була така реакція:

1210
01:09:28,240 --> 01:09:31,240
«Хто ти в біса така?»

1211
01:09:31,240 --> 01:09:33,000
Кролик не помер.

1212
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
Але тепер він боявся.

1213
01:09:36,320 --> 01:09:38,400
І почав волати.

1214
01:09:38,400 --> 01:09:41,280
Може, ви не чули, як волають кролі.
Це не добре.

1215
01:09:41,280 --> 01:09:44,040
«Небезпечні мандри» - фільм не для дітей.

1216
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Маячня.

1217
01:09:46,080 --> 01:09:47,440
І понеслося...

1218
01:09:47,440 --> 01:09:50,600
В історії не буде кінця,
якщо я не приб'ю кролика.

1219
01:09:51,320 --> 01:09:54,440
Я мушу вбити кролика. Це гуманно.

1220
01:09:54,440 --> 01:09:56,960
Рівень стресу зашкалює. Він скоро помре.

1221
01:09:56,960 --> 01:09:58,760
Він мав померти швидше...

1222
01:09:58,760 --> 01:10:00,320
Я - героїня. Гаразд.

1223
01:10:02,440 --> 01:10:03,760
Я знала, як це зроблю.

1224
01:10:03,760 --> 01:10:07,720
Там була колода. Я збиралася нею
роздавити кролика.

1225
01:10:08,240 --> 01:10:09,080
Я - героїня.

1226
01:10:09,080 --> 01:10:11,240
Але я не хотіла, щоб бачила Дженно.

1227
01:10:11,240 --> 01:10:13,080
Вона достатньо побачила.

1228
01:10:13,800 --> 01:10:15,440
Тож я дала їй доручення.

1229
01:10:16,560 --> 01:10:18,880
Я сказала, що мені потрібна палиця.

1230
01:10:18,880 --> 01:10:22,320
То була неправда.
Я знала, якщо попрошу про щось,

1231
01:10:22,320 --> 01:10:25,400
Дженно вдягне продюсерського
капелюха й усе знайде.

1232
01:10:25,400 --> 01:10:27,560
Вона побігла. А я зраділа.

1233
01:10:27,560 --> 01:10:29,040
Я взяла ту колоду.

1234
01:10:29,560 --> 01:10:31,480
Річ у тім, що Дженно,

1235
01:10:32,080 --> 01:10:33,560
вона дуже ефективна.

1236
01:10:36,200 --> 01:10:37,240
А я - ні.

1237
01:10:39,240 --> 01:10:42,440
Вона повернулася в найгірший момент.

1238
01:10:43,560 --> 01:10:45,160
Я в цей момент робила так.

1239
01:10:48,440 --> 01:10:53,480
Навіть якби я передумала кидати колоду
на кролика, я б не змогла це зупинити.

1240
01:10:54,000 --> 01:10:58,160
Імпульс і сила тяжіння взяли гору,
коли я її побачила.

1241
01:10:58,160 --> 01:11:00,160
І коли я це зробив, я обернувся

1242
01:11:01,160 --> 01:11:04,680
і вперше в житті

1243
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
я довго дивилася в очі

1244
01:11:09,520 --> 01:11:11,080
іншій людині.

1245
01:11:12,440 --> 01:11:13,320
Знаю.

1246
01:11:14,200 --> 01:11:15,320
Просто...

1247
01:11:16,240 --> 01:11:18,320
Витріщилася на неї. І така...

1248
01:11:22,880 --> 01:11:25,680
І в цей момент я була в зоні,

1249
01:11:26,400 --> 01:11:30,320
а тому я мала пересвідчитися,
що кролик мертвий.

1250
01:11:30,320 --> 01:11:34,080
І не відриваючи погляду і почала...

1251
01:11:39,360 --> 01:11:43,640
Я заспокоїлася. Подивилася на Дженно
і навіть я зрозуміла,

1252
01:11:45,360 --> 01:11:47,720
що то був вираз суму, може, смутку.

1253
01:11:47,720 --> 01:11:52,520
Я це побачила і це був розпач.

1254
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
«Я була на її місці.

1255
01:11:57,520 --> 01:12:01,480
У мене були стосунки з убивцею кроликів».

1256
01:12:05,240 --> 01:12:06,600
Я цього не хотіла.

1257
01:12:08,480 --> 01:12:11,080
Я не хотіла цього для Дженно.

1258
01:12:12,640 --> 01:12:14,560
І я спробувала це виправити.

1259
01:12:14,560 --> 01:12:17,920
Я сказала: «Він був хворий.
Я позбавила його страждань.

1260
01:12:17,920 --> 01:12:21,960
У нього був міксоматоз, по-нашому «міксо»,
бо ми граємося зі словами».

1261
01:12:22,600 --> 01:12:26,200
Цю хворобу завезли.
Колоніалізм ніколи не був гарною ідеєю.

1262
01:12:26,200 --> 01:12:29,560
Якщо ти хочеш повернутися
до Америки - лети. Я не хочу,

1263
01:12:29,560 --> 01:12:31,600
але ти сумуєш за рідними.

1264
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
Ми можемо зачекати.
Невідомо, наскільки це.

1265
01:12:34,200 --> 01:12:37,480
Ми сильні. Є Zoom.
Жахливо, але ми впораємося.

1266
01:12:37,480 --> 01:12:40,320
Що ти хочеш, щоб я зробила?
Що мені зробити?

1267
01:12:40,320 --> 01:12:43,560
Як мені правильно вчинити?

1268
01:12:43,560 --> 01:12:46,040
Що мені робити?»

1269
01:12:46,040 --> 01:12:47,360
Вона мені: «Припини».

1270
01:12:48,400 --> 01:12:49,680
«Не панікуй».

1271
01:12:51,160 --> 01:12:52,680
«Ким ти хочеш бути?»

1272
01:12:58,200 --> 01:12:59,600
«Твоєю дружиною».

1273
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
Дякую.

1274
01:14:04,000 --> 01:14:06,000
Переклад субтитрів: Олена Гердова