Downloaded from YTS.MX
‪ĐƯỢC GHI HÌNH TẠI NHÀ HÁT OPERA SYDNEY
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪TRÊN XỨ SỞ CỦA BỘ TỘC GADIGAL ‪CỦA ĐẤT NƯỚC EORA
‪HANNAH GADSBY: SOMETHING SPECIAL
‪Xin chào!
‪Cảm ơn mọi người.
‪Tôi đã kết hôn.
‪Tôi biết.
‪Chiếc nhẫn đẹp.
‪Tôi rất thích nó.
‪Đó sẽ là nội dung của buổi diễn này.
‪Tôi biết. ‪Buổi diễn sẽ là vở hài kịch lãng mạn.
‪Kinh quá!
‪Không, nhưng đúng vậy, ‪đây sẽ là một buổi diễn vui vẻ.
‪Tuyệt!
‪Vâng, đây sẽ là một buổi diễn vui vẻ
‪vì tôi tin mình đang nợ buổi diễn như thế.
‪Phải.
‪Tôi đã kéo các bạn vào các vấn đề cá nhân ‪trong nhiều năm qua,
‪mà các bạn vẫn ở lại với tôi. Rất biết ơn!
‪Nhưng đã đến lúc được đền đáp.
‪Đó là điều sắp xảy ra, ‪một chút bất ngờ. Đúng không nào?
‪Một tiếng nữa hoặc tầm đó, ‪chúng ta sẽ vui vẻ.
‪Tôi sẽ làm các bạn, ‪một nhóm người lạ có liên quan,
‪cùng cảm thấy vui vẻ, được chứ?
‪Tay tôi nơi các bạn có thể thấy.
‪Sao? Hả? Vừa mới thả ‪câu đùa đồng tính nữ đấy.
‪Tôi nghĩ là để có khởi đầu tốt đẹp.
‪Để có khởi đầu tốt đẹp.
‪Trước khi tôi bắt đầu,
‪tôi muốn thừa nhận ‪thế giới đang đến ngày tàn.
‪Tôi không muốn các bạn nghĩ tôi vô tri. ‪Không. Tôi đã ngộ ra.
‪Chúng ta xong đời rồi. Xong là cái chắc.
‪Nhưng vấn đề là, ‪tôi không nghĩ mình giải quyết được.
‪Không phải tối nay...
‪Ngoài thời gian quy định.
‪Nên tôi sẽ lờ đi,
‪và trong một tiếng nữa, ‪chúng ta sẽ cùng vui vẻ.
‪Sau đó quay lại ngoài kia
‪và tham gia vào sự kiện tuyệt chủng.
‪Các bạn sẵn sàng chưa? Được rồi.
‪Bắt đầu nào.
‪Jenney là tên vợ tôi. Đúng thế.
‪Vỗ tay cho một sự thật nào.
‪Tôi gọi nàng là Jenno,
‪vì ở Úc thì toàn nói tắt.
‪Nàng nghĩ là dễ thương, thật tuyệt.
‪Một kết quả tốt mà không cần nỗ lực. ‪Hẳn phải hài lòng với điều đó.
‪Nói các bạn nghe, ‪chúng tôi đã phải học hỏi rất nhiều
‪để có thể tổ chức hôn ước.
‪Khỉ thật, người dị tính có nhiều cảm xúc.
‪Họ có rất nhiều cảm xúc về đám cưới. ‪Tôi không hề biết.
‪Thật kỳ quặc.
‪Tôi nghĩ vì tôi ‪không được mời dự đám cưới quá lâu,
‪nên không hề biết đó là một dịp đặc biệt.
‪Ai mà biết? Ôi người dị tính.
‪Nhưng rõ ràng, ‪chúng tôi đã phạm nhiều sai lầm.
‪Lễ cưới đã có bánh cá mập.
‪Phải. Bánh cưới là một chiếc bánh mới lạ.
‪Phải. Nó có cái đầu của cá mập to đùng ‪đang chui ra từ đỉnh. Chỉ...
‪Là cá mập trắng lớn. Cảm ơn đã hỏi.
‪Nó có hai mắt sát thủ, hai hàng răng,
‪bởi vì sự thật.
‪Vừa chui ra khỏi đỉnh bánh. "Bánh cá mập".
‪Chúng tôi có những bức tượng nhỏ nên có ‪trên bánh cưới.
‪Chúng tên là gì? Đồ trang trí mui xe? ‪Tôi không chắc. Kệ đi.
‪Đa số có cô dâu và chú rể, ‪chúng tôi thì không, sự thật.
‪Chúng tôi đi cùng hai con rái cá
‪nắm tay nhau.
‪Tôi biết.
‪Trong miệng cá mập.
‪Mọi người không thích.
‪Họ đã bối rối.
‪Hỏi: "Sao lại có bánh cá mập, ‪mới lạ mà ngu ngốc? Tôi không thích."
‪Họ không hề nói như thế.
‪Mà tôi nghe được vậy, ‪đó là sự khác biệt quan trọng.
‪Nhưng có lý do chính đáng ‪để ăn chiếc bánh mới lạ.
‪Lý do là chúng tôi muốn lừa ‪một thợ làm bánh Ki-tô giáo.
‪Phải, chúng tôi muốn lừa thợ bánh Ki-tô ‪làm bánh cưới đồng tính, và...
‪và đã thành công. Tôi bảo:
‪"Không, đó không phải bánh cưới. ‪Tôi sắp lên mười."
‪Dễ ợt. Quá cả tin.
‪Người Ki-tô giáo tin mọi điều.
‪Ông ấy sẽ xuống địa ngục.
‪Chúng ta đều phải cố gắng ‪để vượt qua sự kiện đồng tính này.
‪Đưa từng thợ bánh Ki-tô giáo vào địa ngục.
‪Hoạt động ã hội rất hiệu quả, phải không?
‪Tôi chưa nói ‪chương trình vui vẻ dành cho ai.
‪Lẽ ra nên nói.
‪Tôi thấy rất vui.
‪Tôi nghĩ một trong số lý do Jenno và tôi ‪đã chật vật khi tổ chức đám cưới bài bản
‪là vì cả hai chúng tôi ‪đều không dành thời gian nghĩ về nó,
‪như là lên kế hoạch cho "ngày đặc biệt". ‪Rõ ràng phải tính trước.
‪Khi được sinh ra với hình hài phụ nữ,
‪ta phải dành quá xá thời gian ‪để tưởng tượng
‪về cách phối màu và xếp hoa
‪trong ngày bị gả đi. Và tôi...
‪Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.
‪Vì đã từ lâu tôi không định kết hôn.
‪Bạn phải nhớ tôi lớn lên trong thời kỳ
‪mà người đồng tính chúng tôi ‪còn không được phép đi cao tốc.
‪Phải không? Huống chi là kết hôn ‪với người mình muốn chạm vào.
‪Phí thời gian nghĩ làm gì?
‪Jenno là người lưỡng tính,
‪nên cơ bản thì có thể ‪nàng đã nghĩ qua chuyện đó.
‪Nhưng không hề. Nàng quá bận.
‪Đặc trưng của song tính. Đúng chứ?
‪Hả? Không phải.
‪Không, tôi không đúng.
‪Đó là một khuôn mẫu không thoải mái.
‪Nhưng tôi thích khoe ‪tôi đã cưới một cô nàng song tính.
‪Vì điều đó chọc tức ‪một thể loại đàn ông đặc biệt
‪mà tôi thực sự thích chọc tức.
‪Vì đây là một lựa chọn.
‪Các anh đã không được chọn.
‪Một lần nữa, tôi đã không nói rõ ‪buổi diễn vui vẻ này dành cho ai.
‪Nhưng chúng tôi yêu đám cưới của mình. ‪Nên nhấn mạnh điều đó. Rất vui vẻ.
‪Đám cưới là một buổi lễ nhỏ tại gia. ‪Chỉ có một vài bạn bè và gia đình.
‪Chỉ có bạn bè và gia đình
‪vì tôi được ưu tiên trên cùng.
‪Đó là câu đùa, nhưng tôi không giỏi đùa,
‪nên cảm ơn các bạn đã phản ứng đầy ấm áp.
‪Các bạn hiểu được ý tôi. Tôi rất cảm kích.
‪Không, lý do là Jenno là người Mỹ, ‪phải không?
‪"Ôi không!" Sự đa dạng. Bạn được chào đón.
‪Sự kiện phụ thuộc đại dịch. ‪Biên giới đóng cửa,
‪nên người nhà và bạn Jenno ‪không thể đến dự,
‪điều đó rất đáng buồn.
‪Nhưng giờ cũng thế thôi nhỉ?
‪Một trong những điều về văn hóa đám cưới ‪mà tôi không hiểu
‪là áp lực về lời cầu hôn.
‪Trong khoảng thời gian từ khi đính hôn ‪và khi kết hôn, đúng không nào,
‪trong đáy chậu thời gian ngắn ngủi đó...
‪Thế đó. ‪Đó là đáy chậu thời gian ngắn ngủi,
‪vì nó không phải điểm đến, ‪nhưng rất kích thích khi đến đó.
‪Trong...
‪Trong đáy chậu thời gian ngắn ngủi đó,
‪điều duy nhất ai cũng muốn biết là ‪"Bạn đã cầu hôn thế nào?"
‪Tôi đáp: "Không muốn biết tên nàng sao?"
‪Người ta bảo: "Không. Ai quan tâm chứ?"
‪Rõ ràng, ta phải cầu hôn trên bãi biển, ‪hoặc lúc hoàng hôn, hay lúc nào đó.
‪Tôi thừa nhận hoàng hôn đẹp ‪Còn bãi biển thì sao? Dẹp đi.
‪Tôi ghét bãi biển.
‪Tôi không tin cát.
‪Không tin. ‪Nó bảo ở sẽ đây nhưng rồi lại ở kia.
‪Đảm bảo, sáu tháng ‪sau khi tôi đến bãi biển,
‪tôi sẽ thấy một viên ngọc trai trên người.
‪Đó là một câu đùa đáy chậu khác ‪nếu bạn suy nghĩ, phải không?
‪Viên ngọc trai nhỏ trong sò. Anh ấy hiểu.
‪Rõ ràng, cầu hôn phải lãng mạn, trọng đại.
‪Được ăn cả, ngã về một mình.
‪Phải không?
‪Và tôi không hiểu ‪sự lãng mạn phải nằm ở khúc nào
‪trong một màn cầu hôn.
‪Vì từ những gì tôi biết,
‪cầu hôn, tốt nhất là ‪sự tự phát đã được tập dượt.
‪Tệ nhất là phục kích.
‪Trường hợp tốt nhất, ‪ít nhất hai bên đã bàn bạn với nhau.
‪Họ họp nhóm và lên kế hoạch. ‪Họ đề xuất một lời cầu hôn, thật kỳ quặc.
‪Sau đó lập danh sách việc cần làm,
‪hoàn thành đạo cụ và điểm đến,
‪có lẽ là bãi biển.
‪Rồi một người sẽ làm theo ‪danh sách việc cần làm
‪trong khi người kia quên mất ‪mình đã từng tham gia kế hoạch.
‪Nên khi lời cầu hôn được thốt ra,
‪họ thốt lên: "Chúa ơi! Em rất ngạc nhiên."
‪"Nhìn cái nhẫn kìa! Trời ơi! ‪Em chưa từng thấy cái nào đẹp đến thế!"
‪Dừng lại đi.
‪Thật đấy. Chính bạn chọn chiếc nhẫn đó mà!
‪Đừng thao túng bản thân nữa.
‪Đáng xấu hổ lắm.
‪Nhưng đó là tình huống tốt nhất.
‪Vì nếu không, ‪không họp nhóm bàn bạc gì cả.
‪Một trong hai bên cho rằng ‪mình là một bạn tình lý tưởng.
‪Thật táo bạo! Và...
‪Đó là hiểu biết của tôi, ‪trong thế giới dị tính,
‪đàn ông sẽ tỏ tình.
‪Đó là tôi tổng quát hoá, quả thực vậy.
‪Nhưng cũng đúng 100%.
‪Tôi đã tự nghiên cứu.
‪Xác nhận thiên kiến của tôi.
‪Nhưng đàn ông tỏ tình thì thú vị đấy.
‪Vì ai chịu được việc từ chối tốt nhất?
‪Đàn ông, người luôn coi mình ‪là bạn tình lý tưởng.
‪Theo kinh nghiệm của tôi, ‪đó rất có thể là thời gian vui vẻ.
‪Đồng ý thì kết hôn.
‪Không thì anh bám theo em. Lãng mạn!
‪Đó là một cái bẫy.
‪Cảm ơn các bạn. Rất tốt bụng.
‪Cứ như bạn đang được thúc giục.
‪Tôi đã cầu hôn Jenno.
‪Không hẹn trước. Tôi đâu phải vai nam.
‪Chúng tôi có mối quan hệ đồng tính,
‪nghĩa là khi bàn đến phân công lao động,
‪chúng tôi chỉ phân chia công việc ‪theo bộ kỹ năng thực tế
‪và ai cũng có thể bị đè ra.
‪Và làm vậy hiệu quả. Rất hiệu quả.
‪Chúng tôi gần như luôn nhớ việc đổ rác.
‪Gần như tuần nào cũng vậy.
‪Đó là khoảng thời gian tuyệt vời.
‪Nhưng tôi đã cầu hôn. ‪Chúng tôi đã họp nhóm bàn bạc.
‪Chúng tôi đã quyết định muốn có ‪một số đặc quyền điều phối hấp dẫn.
‪Sau đó lại không làm gì. ‪Chúng tôi bận. Chuyện thường!
‪Và cuối cùng tôi là người cầu hôn.
‪Và tôi không...
‪tôi đã không lên kế hoạch.
‪Tôi không thức dậy cùng suy nghĩ: ‪"Ngày ấy đã đến."
‪Tôi đã phục kích cả hai chúng tôi.
‪Tôi không có bài phát biểu. ‪Tôi không có nhẫn.
‪Cũng chẳng có điểm đến.
‪Tôi không quỳ xuống. Không làm gì cả. Tôi...
‪Tại sao? Tôi đã chỉnh hình đầu gối ba lần.
‪Xương bánh chè của tôi yếu.
‪Thật ra tôi rất đau khi phải quỳ.
‪Đó là lý do tôi không thể ngủ với đàn ông.
‪Đùa thôi.
‪Và lý do đó còn rất vớ vẩn.
‪Có các lý do khác thuyết phục hơn nhiều.
‪Thật ra tôi đã cầu hôn thế này. Thế này.
‪Tốt đấy. Giãn tốt.
‪Mọi người hỏi: ‪"Chỉnh hình đầu gối ba lần."
‪"Bạn là vận động viên ư?"
‪Tôi đáp: "Không, nhưng bạn là cảnh sát à?
‪Bạn không khoẻ lắm."
‪"Chắc bạn chơi bóng lưới. ‪Có hại cho đầu gối."
‪"Chắc bạn đã chơi bóng lưới." ‪Biến đi! Tôi đã chơi... Không hề.
‪Bóng lưới dành cho gái hư.
‪Tôi sẽ không chơi bóng lưới.
‪Tôi ủng hộ bóng lưới là dành cho gái hư.
‪Nói rõ ra, tôi không có ác cảm ‪với bóng lưới hay gái hư đâu.
‪Nói thật, tôi rất hâm mộ cả hai.
‪Tôi thích nói thế thôi.
‪Nó sẽ được một cú nhấp chuột vào, ‪các bạn biết không?
‪Bóng lưới là dành cho gái hư.
‪Nó giải phóng cảm xúc. ‪Đó là chân ngôn của tôi.
‪Nó giúp tôi vượt qua đại dịch.
‪Thật đó.
‪Kiểu như: "Mình không thể làm việc. ‪Bóng lưới dành cho gái hư! Cố lên!"
‪Đó là khoảng thời gian vui vẻ.
‪Tôi nói nhiều lần. Nhưng vấn đề là, ‪Jenno không biết bóng lưới là gì.
‪Và tôi sẽ giữ kín.
‪Vì chúng ta phải có sự thần bí. ‪Các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪Ngay cả khi tôi đã muốn giải thích,
‪giải thích thế nào đây?
‪"Giống như bóng rổ,
‪nhưng khi có bóng, ‪sàn đấu phun trào dung nham."
‪Người ta mặc áo đấu chạy quanh sân,
‪nhưng không ai có thể rê bóng.
‪Và tôi sẽ không đưa cô ấy đi chơi. ‪Hoàn toàn không.
‪Quá nhiều thứ về trò này.
‪Lúc nào cũng vậy. Chỉ là...
‪Jenno là người Do Thái.
‪Tôi biết mà!
‪Tôi biết.
‪Đó là...
‪Thật ra tôi nên nói lý lo. ‪Tôi bị nhiều chấn thương
‪vì mắc phải "dáng đi có vấn đề".
‪Bác sĩ gọi thế. ‪Bác sĩ gọi là "dáng đi có vấn đề".
‪Không phải bác sĩ phụ khoa. ‪Không phải dáng này.
‪Cái này rất khác.
‪Đó là lý do tôi không thể ngủ với đàn ông.
‪Không.
‪Tôi đã cầu hôn như thế.
‪Lúc cầu hôn tôi thực sự đã bị hoảng loạn.
‪Sao không? Cũng ra gì và này nọ!
‪Jenno luôn nói với tôi như thế
‪khi tôi đang hoảng loạn.
‪Nàng bảo: "Đừng sợ".
‪Bản thân điều đó thật nhảm nhí. ‪Đừng nói thế.
‪Nếu thấy ai đó đang hoảng loạn, ‪đừng nói: "Bạn đang hoảng loạn à?"
‪"Bạn đã thử không hoảng chưa?" Thật...
‪Rất vớ vẩn.
‪Nhưng điều Jenno nói tiếp mới là cú chốt.
‪Nàng bảo: "Đừng sợ. Anh muốn làm ai nào?"
‪Và não tôi nghe thấy điều đó, và...
‪Trong não tôi, khi tôi đang hoảng,
‪tôi sẽ nghĩ: "Làm gì đây? Nên làm gì đây?"
‪"Mình phải làm gì đây? ‪Làm thế nào mới đúng?"
‪Và nàng hỏi: "Dừng lại. Ai?"
‪"Anh muốn là ai nào?"
‪Và não tôi nghe thấy và đáp lại: ‪"Một trò chơi!"
‪Tôi thích trò chơi. Hết hoảng loạn. ‪Tôi đơn giản vậy thôi.
‪Vào ngày đặc biệt này, ‪nàng hỏi: "Anh muốn làm ai nào?"
‪Và tôi đáp lại:
‪"Làm vợ em."
‪Em biết.
‪Em đồng ý.
‪Thật gọn gàng, phải không?
‪Cũng hơi đáng yêu.
‪Nhưng rõ ràng, không đủ ‪cho những ai ủng hộ cầu hôn.
‪Những người ủng hộ cầu hôn ‪muốn bằng chứng về một kế hoạch.
‪Họ muốn nỗ lực một chút. ‪Họ muốn có bối cảnh,
‪tôi không thể làm thế.
‪Nếu tôi muốn vẽ thêm bức tranh ‪tôi đã cho bạn, vô ích thôi.
‪Không lãng mạn. Thất bại đấy.
‪Tôi sẽ không làm đâu. ‪Đây là buổi diễn vui vẻ.
‪Nói để mọi người biết thế.
‪Buổi diễn vui vẻ. Chứ không phải bẫy.
‪Tôi không làm điều mà mình nổi tiếng.
‪Tôi ru bạn vào cảm giác an toàn giả. ‪Bạn đáp: "Thật vui".
‪Rồi tôi bảo: "Không vui. ‪Thật tệ. Về nhà đi. Còn tệ hơn." Đó...
‪Ở đây sẽ không thế. ‪Đây là buổi diễn vui vẻ.
‪Hay là thế nhỉ?
‪Không đâu.
‪Đúng thế.
‪Tôi muốn biến nó ‪thành câu chuyện lãng mạn, đáng yêu.
‪Tôi rất muốn. ‪Tôi không muốn lúc nào cũng trái ngược.
‪Nhưng không thể.
‪Tôi không thể biến nó ‪thành chuyện đáng yêu.
‪Điều đó thật đáng thất vọng, ‪vì tôi giỏi kể chuyện mà.
‪Nói thật thì tôi cũng hơi chuyên nghiệp.
‪Nhưng tôi không làm được. ‪Và Jenno không thể kể chuyện đó,
‪vì nàng kể chuyện rất dở. ‪Nàng rất tệ khoản đó.
‪Công bằng mà nói, tôi không hề nghĩ thế.
‪Tôi thích cách Jenno kể chuyện.
‪Đó chỉ là ý kiến ‪của những người từng gặp nàng.
‪Nhưng tôi thích cách nàng kể chuyện.
‪Đã đến giai đoạn ‪chúng tôi kể chuyện vợ chồng.
‪Tôi biết. Nhưng... Đúng vậy.
‪Và tôi chiều ý nàng. Thật đó. ‪Tôi bảo: "Em kể đi, Jenno."
‪Và các bạn có thể thấy vẻ kinh hoàng ‪trên khuôn mặt mọi người.
‪Họ lên tiếng: ‪"Không! Lẽ ra cậu phải giúp."
‪"Cậu là dân chuyên nghiệp."
‪Tôi đáp: "Ngày nghỉ mà. Kể đi, Jenno."
‪Tôi học được kỹ năng kể chuyện từ mẹ.
‪Mẹ rất giỏi kể chuyện, ‪một trong số người giỏi nhất.
‪Vấn đề là bà chưa từng thất bại,
‪luôn chọc cười người khác.
‪Một kỹ năng siêu đỉnh.
‪Nhưng siêu năng lực của bà,
‪siêu năng lực kể chuyện của mẹ tôi ‪là mẹ rất giỏi
‪ở việc chặn họng người ta
‪và chọc cười người khác trước mặt họ.
‪Thật tuyệt vời nhưng cũng đáng sợ.
‪Tôi rất vui khi báo cáo với mẹ ‪tôi và Jenno rất hợp nhau.
‪Thật nhẹ nhõm, ‪vì tôi không đủ sức khoẻ
‪để ứng phó với sự căng thẳng đó.
‪Nếu mẹ và bạn tôi không hợp nhau, ‪sẽ có người phải ra đi.
‪Sẽ như thế. Và tôi đã chạy phân tích.
‪Người ra đi là tôi. Tôi...
‪Tôi là mắt xích yếu nhất. Chắc chắn rồi.
‪Thật là nhẹ nhõm.
‪Vì mẹ tôi nổi tiếng là ‪ban đầu rất khó tính.
‪Tôi từng giới thiệu bạn gái cho mẹ.
‪Mẹ bảo: "Mẹ không thích con bé."
‪"Và mẹ không phải thích."
‪Tôi biết. Tôi đáp: "Đủ rồi đấy mẹ".
‪"Em ấy đang ở đó mà."
‪"Chúng ta có thể nói chuyện đó sau." ‪Mẹ tôi như thể...
‪Tôi không cô đơn. ‪Tôi là con út trong nhà có năm con.
‪Tất cả anh chị tôi phải điều hướng ‪để đưa vợ hoặc chồng vào nhà.
‪Hiện tại anh rể có mối quan hệ tuyệt vời ‪với mẹ tôi.
‪Nhưng ban đầu, vô cùng chật vật.
‪Vì anh ấy là người Ireland, ‪và thực sự nước da anh ấy rất tái nhợt,
‪ngay cả theo tiêu chuẩn của tôi,
‪dù tôi cũng nhợt nhạt.
‪Nhưng...
‪Nhưng giờ anh là củ khoai nhợt nhạt. ‪Thật... tuyệt vời.
‪Và mẹ bắt đầu gọi anh ấy là Casper.
‪Và khi mẹ tôi biết anh rể không thích, ‪bà càng gọi thế.
‪Trong vài năm, anh bảo: "Con có tên mà",
‪mẹ tôi đáp: "Tên đó thì sao cơ chứ."
‪"Casper là Bóng ma Thân thiện."
‪Giống như sự thật và lời đe dọa ‪gói gọn trong một câu.
‪Nhưng mẹ và Jenno thân nhau ngay. ‪Họ gặp nhau sau một buổi diễn của tôi.
‪Thú vị là Jenno là nhà sản xuất của tôi.
‪Nàng ở ngay kia.
‪Vâng.
‪Và trong trường hợp các bạn thắc mắc ‪cân bằng quyền lực ở đâu,
‪khi tôi lên sân khấu kể chuyện chúng tôi,
‪Jenno có toàn quyền kiểm soát ‪ánh sáng và âm thanh.
‪Vậy nên...
‪đây rồi.
‪Bóng ma Thân thiện.
‪Họ gặp nhau sau buổi diễn.
‪Jenno là nhà sản xuất ‪nên nàng luôn mang ba lô.
‪Đó là phong cách nhà sản xuất của nàng. ‪Nàng luôn mang ba lô.
‪Đó là nơi làm việc, phải không?
‪Nên khi mẹ tôi gặp Jenno,
‪nàng đang mang ba lô.
‪Mẹ nhìn nàng một cái và nói:
‪"Chào, nhà thám hiểm Dora."
‪Và Jenno chỉ đáp lại: "Cháu cảm ơn cô."
‪"Mẹ hiểu em kìa."
‪Nhưng đêm đó mẹ và Jenno đã nói chuyện ‪khi vắng mặt tôi,
‪vào lần đầu họ gặp nhau. ‪Bình thường đâu có thế.
‪Nếu tôi quyết định, mẹ và Jenno ‪sẽ không bao giờ ở riêng với nhau.
‪Mẹ rất là không đáng tin. ‪Tôi không tin mẹ.
‪Nhưng họ, thân lập tức.
‪Nhưng Jenno đã kể hết vào ngày hôm sau.
‪Và kể hết nghĩa là
‪nàng cứ lặp đi lặp lại ‪những gì mẹ tôi đã nói với nàng,
‪hết lần này đến lần khác
‪với hy vọng vô ích ‪là mai mốt nó có thể hợp lý.
‪Không.
‪Nàng bảo: "Hannah, mẹ anh nói với em..."
‪Jenno là người Mỹ,
‪nhưng theo cách tôi kể, ‪nàng nói chuyện như người Úc.
‪Tôi nghĩ...
‪Bạn sẽ phải động não ‪vì tôi sẽ không đổi giọng đâu.
‪Tôi không có thời gian.
‪Tôi không có thời gian cho tất cả âm R
‪mà họ khăng khăng phải phát âm ra. ‪Thật nhàm chán.
‪Không có quốc gia nói tiếng Anh nào ‪trên thế giới
‪dùng từ "rừng rú" ‪trong cuộc trò chuyện bình thường.
‪Có nhiều cách hiệu quả hơn ‪để nói "không ở trong thành phố".
‪Với họ thì không. Họ bảo: ‪"Tôi đến từ vùng rừng rú của Mỹ."
‪"Thật sao? Còn tôi sống nơi bụi rậm."
‪Jenno tìm thấy chữ R trong tên tôi. ‪"Hannah".
‪Nhưng có chữ R nào đâu.
‪Nàng bảo: "Hannah..." ‪Đấy, tôi không đổi giọng.
‪Nàng nói: "Hannah, mẹ anh kể với em ‪là mẹ rút tiền khỏi ngân hàng
‪để tiết kiệm...
‪làm răng."
‪"Hannah, mẹ lấy tiền từ ngân hàng
‪để dành làm răng."
‪"Hannah? Này Hannah?"
‪"Anh có nghe không? Hannah, mẹ anh
‪lấy tiền từ ngân hàng để dành làm răng."
‪"Biết đó là ba ý riêng biệt không? ‪Không hề liên quan."
‪"Nhưng trong đầu mẹ anh thì có đấy."
‪"Hannah, mẹ lấy tiền từ ngân hàng
‪để dành làm răng đấy."
‪"Hannah, điều đó thật là vô lý."
‪Và tôi đáp "Anh biết!"
‪Tôi đã nghe về kế hoạch ‪tiết kiệm làm răng của mẹ nhiều năm rồi.
‪Mỗi ngày lương hưu, ‪mẹ lấy ra 10 hoặc 15 đô,
‪bỏ vào ngăn kéo đặc biệt.
‪Nàng nó: "Nếu em để trong ngân hàng, ‪Hannah,
‪em sẽ tiêu hết."
‪Tôi nhớ khi mẹ tôi ‪có cặp răng giả đầu tiên.
‪Đó là khoảng thời gian bất ổn ‪trong đời tôi.
‪Tôi là thiếu niên,
‪và khi mẹ có răng giả,
‪chúng quá lớn.
‪Và vì lý do nào đó,
‪mẹ đã không siết răng trong vài năm trời.
‪Nên chúng quá lớn.
‪Nên mỗi khi mẹ vui vẻ,
‪giá đỡ trên cùng sẽ hạ xuống ‪và biến đổi hoàn toàn khuôn mặt mẹ.
‪Mẹ tức giận,
‪và rồi mẹ nở một nụ cười thật tươi.
‪Mẹ bảo: ‪"Con có thể rời khỏi nhà nếu muốn."
‪"Nơi này không chào đón con."
‪Nó còn...
‪Còn tệ hơn khi mẹ tôi ngáp.
‪Vì khi mẹ tôi ngáp, ‪giá đỡ trên cùng sẽ hạ xuống,
‪và giá dưới sẽ bật lên,
‪chúng sẽ va vào nhau ở giữa.
‪Các bạn đã từng thấy ai ngáp ‪với hàm răng nghiến chặt chưa?
‪Thật đáng lo ngại so với ban đầu.
‪Vì cơ thể họ lên tiếng: "Thư giãn đi",
‪nhưng mặt lại bảo: "Ta sẽ săn lùng ngươi."
‪Nhưng mẹ thích Jenno.
‪Mẹ bảo: "Mẹ thích con bé. ‪Con bé không ngốc."
‪Đó là lời khen ngợi ở cấp độ cao nhất.
‪Tôi phải hỏi ý kiến của bố,
‪vì bố không phải người ‪luôn tố giác cảm xúc của mình.
‪Tôi đã hỏi bố...
‪Nó còn xứng đáng hơn, nhưng tuỳ con.
‪"Tố giác cảm xúc của mình." Hay đấy.
‪Có lẽ sẽ cắt đoạn này ‪vì chẳng ai phản ứng.
‪Đây là cảm nhận của các bạn về buổi diễn. ‪Tôi không thích.
‪Vâng, được rồii.
‪Tôi hỏi: "Bố, bố nghĩ sao về Jenno?"
‪Và bố đáp: "Được".
‪"Bố... sao cũng được."
‪"Phải. Sao cũng được..."
‪"Mẹ con nghĩ sao? Chắc là..."
‪Bô không biết kể chuyện.
‪Đó là vấn đề. Bố tôi kể chuyện dở tệ.
‪Còn mẹ tôi lại kể chuyện rất hay.
‪Và một trong những môn thể thao tôi thích
‪là xem bố cố gắng kể chuyện trước mặt mẹ,
‪vì điều đó khiến bà phát điên.
‪Bạn có thể thấy bà cựa quậy,
‪chờ đợi thời cơ để chặn họng bố ngay.
‪Nhưng vấn đề là ‪không thể chặn họng được bố tôi,
‪vì bố tôi luôn kể chuyện có chừng mực.
‪Không bao giờ.
‪Bố kể: "Không biết kể với em chưa. ‪Hôm trước, anh đến các cửa hàng
‪để mua sữa, em thấy không?"
‪"Nhưng anh thức dậy lúc 7 giờ kém 15."
‪"Thường thì anh dậy lúc 6 giờ 15 phút,
‪6 giờ kém 15, tầm đó. ‪Nhưng anh đã ngủ nướng."
‪"Vài đêm trước đó, anh đã bị mất giấc
‪vì Margaret gọi điện tới, ‪và anh hơi bất an."
‪"Đêm hôm sau chẳng ngủ bù được."
‪"Vài đêm sau đó nữa."
‪"Anh đã ngủ nướng đến 7 giờ 15 phút ‪hoặc chừng đó, và..."
‪"Nghĩa là khi anh đến các cửa hàng ‪để mua sữa,
‪xe đến trường ào ào như ong vỡ tổ. ‪Trời đất!"
‪"Trời đất! Anh nghĩ họ đang
‪cố tránh việc tắc nghẽn trên đường chính
‪và vòng qua nhà mình. ‪Anh nghĩ mọi người đang làm thế."
‪"Đường chính vắng tanh. ‪Có rất nhiều người bọn họ."
‪Và mẹ tôi kìa. Bà ấy thế này...
‪"Anh im đi nhé?"
‪Và bố đáp: "Anh đang cố kể chuyện mà."
‪Mẹ trả lời: "Đó không phải câu chuyện."
‪"Đó chỉ là danh sách những điều ‪anh nhớ được
‪trên đường trở thành ‪người đàn ông nhàm chán."
‪Thật tàn bạo!
‪Bố tôi không quá buồn. ‪Bố hỏi mẹ: "Thế em uống tách trà nhé?"
‪"Em có sữa rồi."
‪Bố là một người đàn ông lịch sự, ‪rất lịch sự.
‪Phong cách nuôi dạy của bố mẹ tôi là
‪mẹ vũ lực, bố thì ngủ.
‪Họ dạy con như thế đó.
‪Bố không bao giờ lớn tiếng với các con.
‪Bố nói chuyện rất nhẹ nhàng. ‪Bố thực sự chỉ lên giọng một lần,
‪lần đó rất sốc. Tôi sẽ không bao giờ quên.
‪Trái ngược với con người bố mà tôi biết.
‪Chuyện đã xảy ra là
‪bố tôi làm rơi một ít phô mai,
‪và con chó đã giành lấy.
‪Lúc đó bố lên giọng.
‪Thậm chí đó không phải là ‪miếng phô mai đắt đỏ.
‪Chỉ là phô mai Homebrand.
‪Nhưng đó là phô mai của bố,
‪và bố đã làm rơi,
‪con chó lại giành mất.
‪Và bố tôi quát: ‪"Cút ra ngoài, đồ chó lai chết dẫm."
‪"Đi đi! Biến đi! Bỏ nó xuống!"
‪Và con chó thế này...
‪Anh trai và tôi ở đó thốt lên: ‪"Có phải bố không vậy?"
‪Bố đáp: "Phải. Con chó chết dẫm."
‪Tôi phải nhổ ra. Giấu kín việc này nhé.
‪Tôi đã đi diễn một năm.
‪Mỗi tối, tôi cam kết điều đó.
‪Nuốt
‪miếng phô mai không có thật.
‪Và tâm trí tôi nghĩ: ‪"Không. Nó rơi xuống sàn rồi."
‪Nhưng không. Không phải thế.
‪Tôi không nghĩ điều đó quan trọng.
‪Tôi không thể giả vờ nuốt ‪miếng phô mai không có thật.
‪Đó có lẽ là lý do ‪tôi không thể ngủ với đàn ông.
‪Này!
‪Không đâu.
‪Không hợp lý chút nào.
‪Tôi có nhiều đời bạn gái trước Jenno.
‪Không phét lác đâu, nhưng nhiều thật.
‪Tôi không định làm gái hư. Tôi...
‪Tôi không giỏi liên hệ,
‪và hóa ra liên hệ là ‪một điều tốt của mối quan hệ.
‪Không hề làm lố đâu.
‪Hầu hết các mối tình của tôi kết thúc ‪khi cả hai đều mệt mỏi.
‪Tôi từng bị đá ‪vì bị bắt quả tang nói dối.
‪Bản thân tôi đã rất vui
‪vì tôi nói dối rất dở.
‪Tôi không thể giả vờ nuốt phô mai ‪mà không kể với các bạn. Tôi...
‪Để tôi có thể nói dối,
‪và giữ kín đủ lâu ‪để nó trở thành sự phản bội lòng tin,
‪với tôi điều đó ‪như một dấu hiệu của sự trưởng thành.
‪Kiểu như: "Mai mốt, ‪mình sẽ là chàng trai thực thụ."
‪Tôi sẽ kể chuyện này. Các bạn đã hơi chán.
‪"Tưởng là có thể tin anh."
‪Chuyện xảy ra là bạn gái tôi hỏi ‪tôi có muốn ăn kem không.
‪Tôi biết. Mạo hiểm đấy.
‪Và tôi đã đồng ý, vì tôi muốn ăn kem.
‪Đó không phải nói dối. ‪Tôi không phải quái vật.
‪Nhưng tôi đã đồng ý như thế này.
‪Tôi đáp: "Được. Anh hét, em hét, ‪ta cùng hét vì được chén cà rem."
‪Và cô ấy đáp: ‪"Chà! Anh vừa sáng tác câu đó ư?"
‪"Phải. Đúng thế". Tôi biết.
‪Sao lại không?
‪Giờ, tôi khá chắc ‪mình sắp tự chấn chỉnh bản thân.
‪Tôi không cảm thấy ‪mình sẽ nhớ câu thơ đó.
‪Nhưng rồi tôi đã ăn kem, rất phân tâm, ‪và tôi quên mất.
‪Sáu tháng sau, cô ấy đã phát hiện...
‪tôi không phải là một nhà thơ tài năng.
‪Cô ấy rất thất vọng.
‪Cô ấy bảo: "Anh đã nói dối."
‪"Làm sao tôi có thể tin anh lần nữa? ‪Anh đã nói dối tôi."
‪Và cuối cùng, tôi đáp: "Nói thật, ‪tôi không nghĩ mình phải chịu trách nhiệm
‪về những lỗ hổng kiến thức chung của em."
‪Tôi biết.
‪Tôi nghĩ điều đó thuộc vào thể loại ‪khả năng liên hệ kém.
‪Cuộc chia tay tồi tệ nhất của tôi, ‪tôi đã chia tay,
‪và thật là tệ vì chia tay đã không thành.
‪Tôi đã chia tay bạn gái ‪và không có chuyện gì xảy ra cả.
‪Mọi thứ vẫn như cũ.
‪Giống như bơ toàn tập đảo ngược. ‪Rất căng thẳng.
‪Tôi rất sốc, phải mất một tuần ‪mới cố gắng chia tay lần nữa.
‪Tôi bảo: "Tôi muốn chấm dứt",
‪và nàng đáp: "Nhưng em thì không."
‪Tôi nói: "Không như thế được đâu."
‪"Tôi nghĩ cả hai ta phải đồng ý,
‪hoặc là không."
‪"Đó là sự đồng thuận."
‪Và nàng hỏi: ‪"Vâng, vậy đã vừa ý anh chưa?"
‪Tôi biết.
‪Nói thật, tôi không nhớ ‪mối quan hệ đó đã kết thúc thế nào.
‪Tôi nghĩ chúng tôi đã chia tay.
‪Nhưng tôi không có nhiều ký ức ‪về quãng thời gian đó.
‪Từ lâu lắm rồi, 20 năm có lẻ trước đây,
‪không phải thời điểm vui vẻ của đời tôi.
‪Và vấn đề về những thứ vớ vẩn, ‪cuộc sống tồi tệ
‪là đời bạn sẽ không tệ nữa
‪và não bạn thì nghĩ: "Hãy nhớ chuyện này."
‪"Ghi nhớ chuyện này ‪để về sau hoài niệm cho vui."
‪Không. Chỉ là ký ức mơ hồ thôi.
‪Chỉ cần bỏ lại phía sau. ‪Sao cũng được, nhỉ?
‪Là ký ức mơ hồ thôi mà?
‪Tôi chỉ có một đoạn ký ức rõ ràng ‪về mối quan hệ đó,
‪và nó như một đoạn quảng cáo phim.
‪Khi xem đoạn quảng cáo phim, ‪nó rất náo nhiệt
‪và cuối cùng, bạn sẽ đặt ra nhiều câu hỏi
‪và hoàn toàn không hề muốn ‪xem cái đoạn nhảm nhí đó?
‪Ký ức đó như vậy đó.
‪Chuyện là chúng tôi lái xe muộn ‪vào ban đêm.
‪Bạn gái tôi lái. Tôi không lái.
‪Ngồi trên xe thì toàn như vậy.
‪Và...
‪tôi không biết chúng tôi đến từ đâu ‪hay đi tới nơi nào
‪nhưng đó là đường làng, rất tối. ‪Chỉ có ánh sáng từ đèn pha.
‪Đường lởm chởm, rất nhiều sỏi.
‪Và cô ấy thì hay lái nhanh, rất nhanh.
‪Rồi đột nhiên, cô ấy đạp phanh.
‪Chiếc xe kéo dài trên đường. Thật đáng sợ.
‪Sau đó nó quay một vòng 360 độ ‪rồi dừng lại trong một đám bụi.
‪Nhưng cô ấy đã ra ngoài
‪trước khi tôi nhận ra xe đã dừng lại.
‪Và tôi không biết chuyện đang xảy ra.
‪Cô ấy chạy vòng quanh trước xe ‪và cúi xuống.
‪Tôi không nhìn thấy cô ấy đâu. ‪Tôi đã hỏi: "Chuyện gì vậy?"
‪Và khi đứng lên,
‪cô ấy đang ôm một con thỏ chết bên tai.
‪Phải, tôi biết. Hãy lắng nghe bản thân.
‪Đó là phản ứng của khán giả đồng tính nữ.
‪Không phải sao?
‪Một con thỏ nhỏ bị thương, ‪bạn thốt lên: "Điều tệ nhất đời".
‪Nhưng bạn có vẻ ổn ‪khi tôi đồng hành cùng bạn
‪qua mối quan hệ bạo lực.
‪Đúng rồi đấy.
‪Thỏ chết ư?
‪Dù sao thì, cô ấy đang ôm con thỏ chết, ‪và cô ấy đang cười.
‪Và tôi bối rối. Tôi không biết ‪mình nên có cảm xúc gì,
‪nhưng tôi không nghĩ ‪cảm xúc vui vẻ sẽ đứng đầu danh sách.
‪Và cô ấy bảo: "Cú đánh đẹp mà."
‪Tôi biết. Tôi hỏi: ‪"Đang chơi mà anh không biết hả?"
‪Và cô ấy đáp: ‪"Em sẽ mang về nhà cho lũ chó."
‪Tôi hét lên: "Không. Thôi nào."
‪Sau đó cô ấy nói điều tồi tệ nhất ‪mà tôi từng nghe được.
‪Cô ấy đã nói:
‪"Em nghĩ mình sẽ lột da nó ngay."
‪Tôi hỏi: "Không. Tại sao chứ?"
‪"Bằng cách nào?"
‪Và tôi đã phát hiện ra.
‪Cô ấy lại cúi xuống. Tôi không thấy rõ. ‪Tôi hỏi: "Chuyện quái gì vậy?"
‪Và khi cô ấy đứng lên,
‪răng cô ấy cắn mắt cá chân của con thỏ.
‪Phải, ngậm chặt miệng.
‪Sau đó không cần phải hôn cô ấy.
‪Tôi biết.
‪Cô ấy
‪đang cố giữ cho bằng được.
‪Thế này. Tôi nghe...
‪Và cô ấy lột nó ra.
‪Hành động nhanh như chớp. Đó là...
‪Đó là điều khó tin nhất, ‪điên khùng nhất tôi từng thấy.
‪Nó như trò ảo thuật tệ nhất ‪có thể tưởng tượng được.
‪Vì bàn tay không hề khéo léo.
‪Tôi thấy được mọi thứ,
‪nhưng đó vẫn là trò nghịch.
‪Vì cô ấy bảo: "Em có một con thỏ."
‪"Giờ em có hai con."
‪"Một trong số chúng màu đỏ."
‪Tôi biết.
‪Các bạn sẽ không xem phim đó chứ?
‪Phim đó hơi đen tối. Phải thừa nhận thế.
‪Đó là đoạn tối tăm nhất buổi diễn này, ‪phải không?
‪Vậy thôi. Giờ tươi sáng rồi.
‪Tôi đã gặp Jenno, thật là nhẹ nhõm, ‪vì nếu không...
‪Đây là buổi biểu diễn lùa gà rất công phu.
‪Tôi gặp nàng ‪vào thời điểm kỳ lạ trong đời.
‪Nàng là nhà sản xuất tại chỗ
‪của vở kịch ‪Nanette ‪không chuyên ‪của tôi ngày xưa.
‪Và nàng là người Mỹ đầu tiên ‪mà tôi gặp trên máy bay,
‪và rõ ràng, tôi đã nói: "Nào, em sẽ làm."
‪Không. Tôi có tán tỉnh.
‪Tôi đã thế này: "Chào cô."
‪Rất hiệu quả.
‪Nhưng tầm sáu tháng. ‪Chúng tôi gặp nhau khoảng sáu tháng
‪trước khi Netflix hoàn toàn đảo lộn ‪cuộc sống của tôi.
‪Và tôi đã muộn màng nhận ra ‪mình dùng sáu tháng đó không khôn ngoan.
‪Tôi chủ yếu ngủ trưa.
‪Tôi ngủ rất nhiều. Biết nói gì đây?
‪Tôi nhận ra điều tôi nên làm ‪trong sáu tháng đó
‪là nên chuẩn bị cho sự nổi tiếng.
‪Không thể nào nổi tiếng mà chẳng biết gì,
‪vì điều đó sẽ ảnh hưởng xấu đến tôi.
‪Nói thật, phải chuẩn bị cho sự nổi tiếng.
‪Nếu học được gì từ buổi diễn này, ‪hãy học điều đó.
‪Chuẩn bị nổi tiếng. Phải chuẩn bị.
‪Chuẩn bị cho sự nổi tiếng.
‪Đừng lo về thiên tai. ‪Đừng. Cứ chuẩn bị cho sự nổi tiếng thôi.
‪Đừng mong đợi. Thật kinh khủng. Nhưng chỉ...
‪Nhỡ bạn thấy mình nổi tiếng,
‪bạn nên chuẩn bị,
‪vì tôi không chuẩn bị gì ‪nên làm loạn hết cả lên. Chắc chắn luôn.
‪Nếu tôi đã chuẩn bị cho sự nổi tiếng ‪khi gặp Ruby Rose,
‪và em ấy đã bảo ‪em nghĩ tôi tuyệt vời thế nào,
‪nếu tôi đã chuẩn bị,
‪tôi chắc chắn sẽ không cười vào mặt em ấy.
‪Tôi không biết làm thế là sao nữa. ‪Không ác ý.
‪Tôi nghĩ mình quên mất ‪em ấy không phải ảnh. Bạn biết không?
‪"Sao lại nói chuyện với tôi? Phù thủy! "
‪Nếu tôi sẵn sàng cho sự nổi tiếng,
‪khi tôi gặp Jodie Foster...
‪Phải.
‪Không tốt. Đây là lần thứ hai ‪tôi gặp Jodie Foster.
‪Và tình cờ là xảy ra ‪vào đúng sinh nhật tôi.
‪Tôi biết mà.
‪Bình thường mà, đúng không?
‪Điều bất ngờ là
‪Jodie Foster cũng biết ‪hôm đó là sinh nhật tôi.
‪Điều đó khá tuyệt cho đến khi xem xét kỹ, ‪và nó hơi đáng sợ.
‪Nhưng chị ấy đã mang quà đến cho tôi.
‪Tôi biết.
‪Tôi đã nhận quà sinh nhật từ Jodie Foster.
‪Tôi biết mà!
‪Tôi biết!
‪Manh mối trong bối cảnh.
‪Không phải chuyện tốt.
‪Tôi làm hỏng chuyện, nhớ chứ?
‪Tôi có quà sinh nhật, ‪và món quà đó rất tuyệt.
‪Đó là BANANAGRAMS. Tôi...
‪Đó là món quà tuyệt vời.
‪Tôi thích trò chơi. Tôi thích ngôn từ.
‪Tôi thích túi du lịch tiện dụng.
‪Tôi thích phép ẩn dụ K của tôi.
‪Đó là món quà của sự cho đi.
‪Nếu tôi sẵn sàng để nổi tiếng, ‪tôi đã nhận món quà
‪và nói: "Cảm ơn. Thật tử tế. ‪Chị thật là hào phóng."
‪"Chị đang đợi để làm nữ hoàng ạ?"
‪Hay gì đó.
‪Nhưng tôi chưa hề chuẩn bị.
‪Các bạn hiểu ý tôi chứ?
‪"Tôi đã có BANANAGRAMS rồi."
‪Tôi biết.
‪Kiểu như: "Bạn đến quá muộn. ‪Chúc may mắn lần sau.
‪Sẽ là một ẩn ý.
‪Nếu tôi đã sẵn sàng để nổi tiếng, ‪khi tôi gặp Richard Curtis,
‪tôi đã biết anh ấy là ai.
‪Tôi đã biết anh ấy chịu trách nhiệm cho
‪các tác phẩm lãng mạn kinh điển ‪như ‪Notting Hill ‪và ‪Love Actually.
‪Nếu tôi đã chuẩn bị,
‪khi anh ấy hỏi tôi ‪thích phim hài lãng mạn nào,
‪tôi có thể đã trả lời khách sáo.
‪Có lẽ một bộ phim của anh ấy.
‪Nhưng tôi chưa chuẩn bị. Hiểu ý tôi chứ?
‪"Tôi không thích hài kịch lãng mạn."
‪Tôi biết.
‪Richard rất giỏi trong việc nổi tiếng. ‪Lúc đó anh ấy rất tử tế.
‪Anh ấy đã đảo ngược cuộc nói chuyện đó. ‪Ngay lập tức,
‪anh ấy ứng biến khéo léo ‪đáp lại sự vụng về mà tôi vừa tạo ra.
‪Một sự ứng biến mà mà tôi không chọn.
‪Anh ấy đáp: "Không sao. ‪Không phải ai cũng thích."
‪"Nhưng phim hài lãng mạn có gì ‪mà bạn không thích?"
‪Tôi trả lời:
‪"Tôi không thích âm thanh của nụ hôn."
‪Tôi không biết tại sao nữa.
‪Nói thật, tôi không...
‪Ký ức không phải lúc nào cũng 20/20.
‪Tôi nhìn nhận lại điều đó, ‪và vẫn không biết sao mình lại nói thế.
‪Một yếu tố phức tạp khác trong đời ‪khi tôi lần đầu gặp Jenno
‪là tôi vừa mới được chẩn đoán ‪mắc chứng tự kỷ.
‪Tôi vẫn đang tìm hiểu ‪điều đó ảnh hưởng tôi thế nào.
‪Rõ ràng, điều đó có nghĩa là
‪tôi không thích âm thanh của nụ hôn.
‪Nhưng khi Jenno và tôi gặp nhau,
‪Tôi đã phải học hỏi nhiều ‪về tình trạng tự kỷ của mình
‪và kết quả là
‪chúng tôi cùng làm việc, cùng học hỏi,
‪và đó trở thành điều may mắn cho tôi.
‪Vì tôi cần một quan điểm từ người ngoài, ‪và hoá ra
‪vì tôi không biết mình đang làm gì
‪trong ba phần tư thời gian.
‪Jenno và tôi sẽ trải qua cùng một sự kiện,
‪và sau đó, chúng tôi sẽ về nhà ‪và tóm tắt lại.
‪Và tôi sẽ kể: "Chuyện là thế này nè",
‪và Jenno sẽ đáp lại: "Anh đã ở đâu thế?"
‪Tôi biết.
‪Tôi sẽ cho các bạn một ví dụ rất hay. ‪Các giác quan của tôi có chút khác biệt,
‪một trong số điều kỳ quặc là ‪lòng bàn tay của tôi rất nhạy cảm.
‪Điều đó hơi phiền phức.
‪Và điều xảy ra là
‪khi tôi cầm thứ gì đó nhỏ ‪và có hình dạng không đều,
‪tôi có thể trở nên rất khó chịu ‪và gần như là tức giận.
‪Đó là lý do tôi không thể ngủ với đàn ông.
‪Không phải!
‪Chỉ là vớ vẩn thôi, ‪nhưng các bạn đã hưởng ứng.
‪Tôi thích nói "nhỏ ‪và có hình dạng không đều." Nghe vui tai.
‪Tôi có thể cầm thứ nhỏ ‪và hình dạng không đều,
‪và nổi giận, ‪và tôi phải buông xuống thật nhanh.
‪Tôi đã... và tôi...
‪Tôi bảo với Jenno. ‪"Anh đánh rơi nhiều thứ. Anh thật vụng".
‪Và nàng đáp: ‪"Không, anh không hề đánh rơi."
‪"Nhìn xem nó xa thế nào kìa."
‪Điều đó có ảnh hưởng rất lớn
‪đến lần đầu tôi gặp Jodie Foster.
‪Chị ấy đến xem một buổi diễn, ‪sau đó đến hậu trường nói chuyện.
‪Thật vinh dự!
‪Mọi thứ rất suôn sẻ. ‪Chúng tôi đang nói chuyện.
‪Trong suốt cuộc trò chuyện,
‪chị ấy đã viết số điện thoại của mình ‪lên mảnh bìa cứng cho tôi.
‪Tôi đã cầm lấy, và...
‪Dĩ nhiên không phải thế. ‪Rất chuyên nghiệp. Công việc mà.
‪Không... Chị ấy không... Chị ấy đã kết hôn. ‪Không sao đâu.
‪Mặc dù giờ tôi nói thẳng ra, ‪tôi không thể chắc.
‪Mà giờ muộn rồi đúng không?
‪Không, rất chuyên nghiệp. Đã ghi số xuống.
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Tôi nhận lấy và trò chuyện tiếp,
‪sau đó tôi bắt đầu phá hỏng tờ giấy.
‪ngay trước mặt chị ấy luôn.
‪"Cảm ơn số của chị. Tôi nghĩ thế đó."
‪Tôi không biết mình đã làm thế.
‪Là Jenno nhìn thấy, ‪sau đó kể lại tôi mới hay.
‪Tôi đã rất tập trung.
‪Và rồi tôi đã làm hỏng tấm bìa ‪trước mặt chị ấy,
‪sau đó tôi vứt nó đi.
‪Trước mặt chị ấy luôn.
‪Rồi tôi cảm thấy tay bị kéo về sau, ‪và tôi quay lại.
‪Jenno ở đó bảo: "Em sẽ lấy nó, ‪Em sẽ lưu lại vào ba lô."
‪Điều...
‪Tôi biết!
‪Thật là xuất sắc!
‪Em cừ lắm.
‪Và đó là bản chất ‪của mối quan hệ giữa chúng tôi.
‪Giống như bóng curling.
‪Môn thể thao mùa đông đáng yêu.
‪Tôi là quả bóng khổng lồ.
‪Mỗi sáng, chúng tôi họp nhóm và chốt:
‪"Đây là nơi hôm nay anh cần đến."
‪"Anh phải nói nhanh thế này. ‪Anh sẽ nói câu thoại này."
‪"Đây là thứ anh có thể gặp trên đường."
‪Sau đó tôi được đưa đi,
‪và tôi không thể làm gì được.
‪Và Jenno ở phía trước làm thế này...
‪Nàng làm việc rất chăm chỉ.
‪Tôi rất lo lắng
‪rằng sự chăm sóc và ủng hộ ‪quá một chiều trong quan hệ của chúng tôi.
‪Tôi muốn giúp Jenno.
‪Tôi muốn chăm sóc nàng như nàng chăm tôi.
‪Nhưng vấn đề ở Jenno là nàng cực kỳ giỏi.
‪Ở mọi việc!
‪Còn tôi thì không.
‪Tôi giỏi hài độc thoại.
‪Rất giỏi luôn.
‪Nhưng vấn đề là điều này
‪không xảy ra ở thế giới hoang dã.
‪Điều này không xảy ra ở nơi khác.
‪Điều này chỉ có được vì Jenno sản xuất nó.
‪Tôi nghĩ là vì các bạn.
‪Đôi khi, tôi cố gắng.
‪Đôi khi tôi cố gắng chăm lo cho Jenno. ‪Tôi cố trở thành anh hùng,
‪và chắc chắn,
‪tôi không làm được.
‪Nhưng một lần, ‪một lần tôi cố làm anh hùng,
‪và tôi vẫn thất bại,
‪nhưng tôi đã thất bại một cách ngoạn mục, ‪thất bại hoàn toàn,
‪đến mức quay về điểm xuất phát ‪và thúc đẩy sự thành công.
‪Đúng vậy. Thật khó tin.
‪Chuyện đó xảy ra ‪khi chúng tôi dắt chó đi dạo.
‪Tôi có vài con chó. Dắt chúng đi dạo.
‪Và Jenno ở ngay phía trước. ‪Nàng đi trước mặt tôi.
‪Và tôi... tôi đi chậm rãi.
‪Khi lần đầu cùng nhau dắt chó đi dạo,
‪nàng không rời tôi nửa bước
‪vì nàng sợ chó của tôi sẽ bắt thỏ.
‪Và tôi phải nói: "Nhìn lũ chó mà xem."
‪Chúng...
‪Trông như đầu bếp Thụy Điển ‪đã làm tình với một con cừu.
‪Chúng đi...
‪Chó của tôi không bắt được thỏ.
‪Có lần tôi thấy chó đuổi theo thỏ,
‪và con thỏ phát chán.
‪Cuối cùng, nàng đã bình tĩnh lại.
‪Nàng nhận ra chó của tôi không bắt thỏ,
‪nên nàng bắt đầu đi theo tốc độ của mình.
‪Và tôi đã bị tụt lại phía sau.
‪Vì tôi đi chậm, nhưng cũng vì ‪tôi có vấn đề cần giải quyết,
‪và tôi không thể vừa đi vừa suy nghĩ.
‪Đó là một phần của dáng đi có vấn đề.
‪Chúng tôi đi dạo.
‪Tôi nên cung cấp ngữ cảnh ‪trước khi kể tiếp.
‪Jenno và tôi đã cùng lưu diễn thế giới,
‪sau đó chúng tôi quay lại Úc để xả hơi.
‪Tôi đang cố.
‪Jenno chỉ định đến vài tuần thôi.
‪Nhưng đó là tháng Ba năm 2020.
‪Bắt đầu với Jenno
‪là một kỳ nghỉ ngắn, vui vẻ ‪tại đất nước xa lạ với bạn đời mới
‪nhanh chóng biến thành ‪mắc kẹt nơi bụi rậm.
‪Phải không?
‪Nhìn chung thì ‪chúng tôi vẫn ổn trong đại dịch.
‪Các bạn biết đấy, thăng trầm, ‪bóng lưới là dành cho gái hư.
‪Nhưng chúng tôi đã chơi nhiều trò. ‪Cả hai đều thích chơi trò chơi.
‪Không phải trò chơi trí óc, trò chơi thôi.
‪Tôi đã chơi trò đầu tiên, Guess Who? ‪cùng với Jenno.
‪Đó là phát hiện mới. ‪Hồi lớn lên không hề có Guess Who?.
‪Quá xa xỉ. Rất phức tạp. ‪Biết tôi nói gì không?
‪Nhà tôi là gia đình backgammon. ‪Tôi rất thích backgammon.
‪Chiếc cặp backgammon
‪là đồ nội thất sang trọng nhất trong nhà.
‪Tấm da nhựa màu nâu đó. Tuyệt!
‪Tôi thích cặp backgammon. ‪Nếu không ai chơi backgammon,
‪tôi sẽ cầm nó đi quanh nhà và lên tiếng: ‪"Con đi công tác".
‪Trong một khoảng thời gian ngắn,
‪tôi đã dùng nó làm cặp sách.
‪"Con không đi học. Con đang đi công tác."
‪Bị bắt nạt ư? Chắc chắn rồi.
‪Nhưng vẻ đẹp của tôi là tôi không biết.
‪Họ bảo: "Túi đẹp đấy, ngốc ạ."
‪Tôi trả lời: "Cảm ơn."
‪Đến mức anh trai phải kéo tôi sang và nói:
‪"Em không thể mang nó đến trường nữa. ‪Anh đang bị họ sai người bắt nạt."
‪Tôi đáp: "Nhưng em đi công tác." Ở nhà.
‪Tôi chưa từng chơi Guess Who?,
‪và Jenno đã rất tử tế đề nghị dạy tôi, ‪cho tôi biết luật,
‪và tôi rất ngạo mạn nói: "Không cần."
‪"Anh đã xem trên quảng cáo. ‪Chỉ là trò trẻ con mà."
‪Đây là câu hỏi đầu tiên của tôi,
‪khi chơi Guess Who? vào độ ở tuổi 42.
‪Tôi bảo em: "Được rồi, hôm nay ‪là ngày đầu tiên đi làm."
‪Tôi biết.
‪Nó còn tệ hơn.
‪Tôi bảo: "Hôm nay ‪là ngày đầu tiên đi làm."
‪"Em bị choáng. Phải học hỏi nhiều."
‪"Phạm sai lầm cũng được. Ai cũng tử tế,
‪nhưng không chắc được ‪sự rộng lượng đó sẽ kéo dài bao lâu,
‪nhất là khi em cứ nói sai tên của họ."
‪"Uống trà buổi sáng nào. ‪Vào phòng nghỉ đi."
‪"Hãy tự pha tách trà ‪để lấy lại tinh thần và bình tĩnh."
‪"Rồi người của em bước vào ‪với khuôn mặt đó."
‪"Em có muốn tát họ không?"
‪Tôi biết.
‪Jenno đáp lại:
‪"Không."
‪Và "Chà."
‪Rồi nàng bảo: "Này Hannah, ‪chúng ta không đọc vị giống nhau đâu."
‪"Thế khuôn mặt mà anh thấy có thể tát ‪có gì đặc biệt?"
‪Tôi đáp: "Câu hỏi hay đấy. ‪Cảm ơn em đã hỏi."
‪Tôi nhìn lần nữa và bảo:
‪"Phải, thực ra ít người có khuôn mặt đó."
‪"Em có đây này."
‪"Em có thấy răng họ không?"
‪Jenno đáp lại: "Ý anh là
‪họ đang cười sao?"
‪Tôi biết.
‪Hóa ra tôi thấy sự thân thiện rất đáng sợ.
‪Điều đó có thể liên quan đến ‪chứng tự kỷ của tôi.
‪Nhưng nó cũng có thể liên quan
‪đến những năm mẹ có răng giả quá lớn.
‪Không ư? Bẩm sinh - nuôi dưỡng.
‪Chẳng bao giờ biết.
‪Trong đại dịch tôi vẫn ổn. ‪Cảm ơn vì đã hỏi. Tôi...
‪Tôi không cần nhiều tương tác con người ‪để cho tâm hồn được bay bổng.
‪Nhưng tôi xấu hổ khi thừa nhận ‪tôi không hề nghĩ đến chuyện
‪cân nhắc việc ‪Jenno có thể có trải nghiệm khác
‪khi là một người Mỹ ở nước ngoài, ‪bị mắc kẹt trong đại dịch toàn cầu
‪trong bụi rậm, như tôi đã luôn gọi thế.
‪Tôi không hề nghĩ đến việc đó
‪cho đến một ngày tình cờ nghe được ‪nàng trò chuyện với một chú chó của tôi,
‪mà điều đó đáng lẽ phải bị coi là vấn đề.
‪Nhưng không phải thế.
‪Nàng bảo: "Douglas,
‪trước đại dịch ‪tớ không có thời gian cho chó."
‪"Cậu cần được chăm sóc nhiều."
‪"Nhưng giờ, cậu là bạn thân của tớ."
‪Tôi biết.
‪Jasper ở ngay đó.
‪Tôi biết.
‪Không sao. Nó được cứu hộ mà. ‪Nó biết vị trí của mình.
‪Đó là câu đùa khiêu khích nhất ‪có thể nói trước khán giả đồng tính nữ,
‪phải không?
‪Giống như hạ gục con vật được cứu hộ.
‪Thượng đẳng!
‪Đùa thôi. Tôi yêu nó. ‪Hoàng tử được cứu hộ của tôi mà. Đừng lo.
‪Dù sao thì...
‪Nhưng nghe thấy điều đó, ‪tôi đã hơi kinh ngạc.
‪Tôi không thích nghe điều đó, ‪vì tôi là người yêu của Jenno.
‪Tôi là sếp của nàng.
‪Rồi tôi phát hiện ‪trong cuộc nói chuyện đó
‪tôi còn là chủ của bạn thân nàng.
‪Và tôi nghĩ: "Không hay lắm. ‪Không thích sự cân bằng quyền lực này."
‪Nên ngay lúc đó tôi đã quyết định,
‪tôi bảo: "Mình có nhiệm vụ ‪giúp Jenno kết nối với cộng đồng."
‪Và chiều hôm đó, ‪chúng tôi ra ngoài dắt cho đi dạo,
‪và Jenno đi trước cùng ‪với bạn thân Douglas.
‪Và tôi quay lại đây,
‪gần như bế tắc, ‪vì đó là một vấn đề khó khăn.
‪Suy nghĩ tôi có thể giúp mọi người ‪về mặt xã hội chỉ là một câu đùa.
‪Đến giờ tôi chưa xử lí được. ‪Các bạn đừng nghĩ đó là điểm đến.
‪Tôi không xử lí được vấn đề này.
‪Sáu tháng sau tôi mới xử lí được. ‪Đúng vậy. Khá tình cờ.
‪Đó là khoảng thời gian ‪xuất hiện các biến thể.
‪Đáy chậu thời gian ngắn ngủi đó
‪khi ta nghĩ đại dịch đã qua?
‪Và rồi xuất hiện "Omicron". ‪Các bạn biết không?
‪Tôi đã ở siêu thị
‪và thấy áp phích cho đội bóng địa phương,
‪tôi nghĩ: "Chính là nó".
‪"Một cách hay ho để người Mỹ ‪kết nối với thị trấn nhỏ ở Úc
‪là chơi môn thể thao nàng chưa từng thấy."
‪Tôi mang áp phích về nhà và nói:
‪"Em nên tham gia ‪đội bóng đá nữ địa phương."
‪Và nàng bảo: "Anh đã lấy áp phích."
‪Tôi trả lời: ‪"Phải. Những số liệu, thông tin."
‪Nàng vặn lại: ‪"Người khác muốn thông tin đó thì sao?"
‪Tôi đáp: "Anh không rõ ‪các đội hoạt động thế nào."
‪Nhưng nàng đã gia nhập đội Tigers.
‪Biết phương châm của đội đó là gì không?
‪"Sao lại dám thất bại?"
‪Chúng ta còn không biết câu đó ở thì nào.
‪Nói trước trận đấu ‪hay nói sau trận đấu?
‪Đó là động lực, hay là sự miệt thị, ‪hay là sự kết hợp đỉnh cao của cả hai?
‪Tôi không biết.
‪Thật tuyệt vời.
‪Nàng về nhà sau buổi tập đầu tiên
‪và đầy những câu chuyện.
‪Tôi hỏi: "Sao rồi?" Và nàng đáp:
‪"Họ không gọi nó là bóng đá."
‪"Họ gọi là bóng."
‪"Và anh không được phép ném bóng."
‪"Nhưng được phép vỗ bóng cho đồng đội."
‪Rồi nàng kể: "Em thích cản bóng,
‪nhưng khi nghe tiếng còi, phải thả ngay."
‪"Nếu không, anh sẽ bị phạt 50 mét."
‪"Em không biết 50 mét bao xa, ‪nên không hình dung được."
‪"Em đếm được bảy cô gái tóc đỏ trong đội. ‪Có vẻ hơi nhiều."
‪"Ba người khẳng định họ là tóc đỏ hung,
‪nhưng em không tin."
‪"Chuyện vặt thôi,
‪nhưng chỉ có 40% trong đội ‪biết anh là ai."
‪"60% còn lại muốn nói về khoai tây hơn."
‪Khi tôi ngồi đó nghe chuyện của Jenno,
‪tôi nhận ra điều mà tôi rất thích
‪ở những chuyện của Jenno.
‪Vì những gì Jenno kể ‪không phải là câu chuyện.
‪Mà đó là
‪danh sách những sự kiện.
‪Vì tôi đã kết hôn với bố tôi.
‪Chắc chắn luôn.
‪Và khác với mẹ, tôi lại thích điều đó.
‪Tôi thích lắm. Tôi tận hưởng chúng. ‪Tôi thích...
‪Nàng thu thập những sự việc hay ho. ‪Phải không?
‪Hầu hết đều liên quan. Một số hơi bất ngờ.
‪Những sự việc khác hoàn toàn mơ hồ ‪nhưng sau đó trở nên liên quan.
‪Nàng rất xuất sắc. ‪Không chỉ ở tin mà nàng thu thập.
‪Mà còn là cách nàng sắp xếp chúng.
‪Nàng giống như Brâncuși.
‪Vì tôi nghĩ mình đang đi đến đâu đó.
‪Và khi nàng kể hết, tôi thốt lên: "Không."
‪Đó chỉ là danh sách sự thật.
‪Tôi thích điều đó, ‪vì tôi không thu thập được tin tức như thế
‪trong tình thế mới.
‪Nếu đến môi trường mới, ‪tôi sẽ không thu thập tin tức đâu.
‪Tôi sẽ hấp thụ mọi thứ, hấp thụ tất cả,
‪tôi không truyền chúng đi, mà sẽ thấm đẫm.
‪Tôi thấm đẫm và choáng ngợp. ‪Sau đó tôi phải về nhà,
‪tôi vắt khô bản thân và tự hỏi: ‪"Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?"
‪"Và tại sao lại có nhiều răng thế?"
‪Từ khi ở bên Jenno, tôi tự tin hơn,
‪vì tôi biết nếu cùng đến sự kiện mới,
‪nàng sẽ thu thập thông tin, ‪và tôi có thể hiểu sau.
‪Rất tuyệt.
‪Nên tôi rất muốn ‪nàng quay lại và lấy thêm tin tức.
‪Tôi bảo: "Em phải trở lại tập luyện." ‪Nàng đáp: "Em bị bong gân ngón tay."
‪Tôi trả lời: "Sao lại dám thất bại?"
‪Nàng đã quay lại và bảo: ‪"Đây là môn thể thao nguy hiểm, Hannah à."
‪"Đội trưởng đã chấn thương đầu gối ‪trong một trận đấu."
‪"Caz cũng chấn thương đầu gối, ‪nhưng không phải trong trận đấu."
‪"Cô ấy bị bò va phải."
‪"Nhưng không phải, ‪ban đầu em tưởng là uyển ngữ."
‪"Có Shaz. Giờ cô ấy không thể tập được
‪vì cô ấy phải đợi hết nói lắp ‪sau cuộc va chạm."
‪"Nhưng cô ấy đã đến."
‪"Dù sao cô ấy cũng đến tập ‪và đứng ở đường biên."
‪"Cô ấy sẽ được anh gọi là doanh nhân
‪vì cô ấy mặc nhiều đồ ‪mà anh hay gọi là phản quang,
‪có cái mũ với máy kéo trên đó."
‪"Cô ấy hút thuốc, không phải ma túy."
‪"Thuốc, cái đó là thuốc lá."
‪"Cô ấy uống bia từ một lon, ‪được gọi là lon bia."
‪"Tên cô ấy là Shannon, ‪nhưng được gọi là Shaz."
‪"Họ gọi Laura là Lauz, Terry là Tez."
‪"Và khi nói "xin lỗi", họ nói là "lỗi"."
‪"Và khi em nghe Kaz bảo ‪họ đã gọi xe cho Shaz,
‪em nhảy số: "Mình hiểu rồi"."
‪"Em biết các anh làm gì với ngôn từ."
‪"Em biết mọi người làm gì với ngôn từ."
‪"Các anh lấy một danh từ chuẩn chỉnh. ‪Cắt nó ở phụ âm gần nhất."
‪"Bỏ phần còn lại. ‪Thêm vào chữ Z hoặc O."
‪"Các anh làm như thế."
‪Tôi biết.
‪Và tôi trả lời: "Phải rồi,
‪Jenno."
‪Và nàng lên tiếng...
‪"Em tưởng điều đó đặc biệt dành cho em."
‪Tôi đáp lại: "Không."
‪"Anh trai của anh gọi vợ là Jenno."
‪"Là Beno và Jenno."
‪"Anh đã có BANANAGRAMS rồi."
‪Tôi vừa...
‪Tôi đã học được bài học.
‪Đúng thế, nhưng bài học rất đặc biệt.
‪Nếu Jodie Foster lại tặng BANANAGRAMS ‪cho tôi nhân dịp sinh nhật,
‪tôi sẽ biết phải làm gì.
‪Nhưng nếu Tom Cruise tặng Guess Who? ‪vào Giáng Sinh,
‪có lẽ tôi sẽ tát mối đe doạ có răng đó.
‪Mà đó là sáu tháng sau cơ.
‪Sáu tháng trước, ‪tôi đang cố giải quyết vấn đề đó.
‪Jenno đi trước cùng bạn thân Douglas.
‪Tôi đang la cà. ‪Jasper đang kích động trong bụi cây.
‪Và cuối cùng nó lùa ra một con thỏ nhỏ,
‪và nó nhảy lên con đường trước mặt tôi.
‪Và nó dừng lại, nhìn lên tôi, ‪và tôi nhìn xuống nó.
‪Thật là một khoảnh khắc kỳ diệu.
‪Cảm giác như chỉ có hai chúng tôi.
‪Tôi hét lên: ‪"Chúa ơi. Tớ là Bạch Tuyết mà."
‪Và rồi tôi nhận ra.
‪Tôi bảo: "Ôi không."
‪"Cậu không sợ sao, hả bạn?"
‪Nó đáp: "Chắc chắn không."
‪"Tôi bị bệnh."
‪Tôi biết. Nhãn cầu có sán.
‪Và tôi bảo: "Không phải hôm nay. ‪Hôm nay không phải ngày
‪tớ muốn chó của mình ‪bắt được con thỏ đầu tiên
‪mà lại bị bệnh,
‪và Jenno đang nhớ nhà, và tớ mới biết."
‪Tôi chẳng tự hào về điều này, ‪nhưng tôi chỉ sút nó một phát
‪để đuổi nó khỏi đường.
‪Nó rơi xuống đám cỏ ba lá dưới bụi cây.
‪Tôi nói: "Tuyệt. Hết sảy."
‪Tôi nhìn lên. Jenno chưa thấy, ‪và tôi bảo: "Tuyệt".
‪Nhưng Jasper đã thấy,
‪nó đến để xé toạc ra cùng suy nghĩ: ‪"Mình sẽ ăn con thỏ đầu tiên."
‪Nó là thú hoang. Tôi yêu nó.
‪Nó bảo: "Tớ sẽ ăn..." ‪Tôi trả lời: "Đừng hòng."
‪Lúc này, tôi đã không đá nó.
‪Tôi không đá nó.
‪Chân tôi hoàn toàn đứng yên.
‪Nó đã có quyết định.
‪Hãy nói rõ điều đó. ‪Nó đã quyết định đâm vào chân tôi,
‪và nó đã đưa ra quyết định ‪mà không ai thay đổi được.
‪Và ngay khi nó đâm vào chân tôi, tôi đã...
‪ngã ra đất.
‪Tôi chỉ kịp nắm lấy gáy cổ của nó thôi.
‪Và tôi thở phào: "Phù!"
‪Rồi tôi nhìn lên.
‪Tôi thấy Jenno đã quay lại,
‪và nàng đã thấy hết.
‪Nàng không thấy con thỏ.
‪Nàng vừa thấy ‪tôi đánh nhau với con chó của tôi.
‪Và thua cuộc.
‪Thế nên nàng chạy lại và bảo: ‪"Sao anh lại đá con chó của mình?"
‪Tôi đáp: "Là chuyện con thỏ."
‪"Thực ra anh không hề đá nó. ‪Nó giống như pha vào bóng nguy hiểm, và..."
‪Nàng hỏi: "Pha vào bóng là gì?"
‪Đây là trước khi nàng chơi bóng.
‪Nàng hỏi: "Là gì thế anh?"
‪Và rồi nàng thốt lên: ‪"Chúa ơi. Một chú thỏ."
‪Con thỏ không biết mình đã gặp nguy hiểm
‪cũng không biết đang an toàn,
‪nên nó đã quay lại con đường đó.
‪Nàng hỏi: "Có tiếng kêu. ‪Có chuyện gì thế?"
‪"Em giúp gì được? Em không thể."
‪Và tôi thấy được ‪Jenno muốn chạm tay vào con thỏ,
‪còn Jasper lại muốn chạm răng vào con thỏ.
‪Phải không?
‪Và chuyện tiếp theo xảy ra rất nhanh,
‪nhưng tôi sẽ giải thích kỹ.
‪Và tôi sẽ bắt đầu với ý định của mình,
‪vì nó sẽ không rõ ràng.
‪Tôi muốn lấy áo khoác của mình
‪rồi đắp lên con thỏ.
‪Một chiếc áo khoác kén.
‪Sau đó, chỉ cần bế lên, xúc nó lên,
‪đưa đến bác sĩ thú y để nhờ người ta giết.
‪Nó đang quằn quại. Nó đã bị bệnh. ‪Nó đang sắp chết.
‪Tôi là anh hùng. Tôi chính là anh hùng. ‪Hãy nhớ điều đó.
‪Đó là chân ngôn của các bạn.
‪Có lẽ tôi sẽ đóng vai nam.
‪Được rồi, sao cũng được.
‪Sau đó tôi đã bóp vào gáy cổ của Jasper.
‪Tôi phải đến chỗ con thỏ, ‪nhưng phải có khởi đầu thuận lợi,
‪vì Jasper có bốn chân ‪lại rất linh hoạt nữa.
‪Tôi chỉ có hai chân, ‪chúng cứng đờ, không tốt lắm.
‪Nên tôi đã tự tạo một khởi đầu thuận lợi
‪bằng cách ném nó đi.
‪Tôi biết.
‪Nhưng không chỉ là: ‪"Đi đi bạn. Cậu hãy qua kia đi."
‪Không. Tôi ném mạnh như ném đĩa Liên Xô.
‪Giống như những năm 80.
‪Đột nhiên steroid tăng lên, tôi...
‪Tôi đang xem Jasper. ‪Nó bay trên trời và biểu thị:
‪"Ngay khi chạm đất, tớ sẽ quay lại. ‪Tớ sẽ bắt con thỏ đó."
‪Và tôi quay lại, tôi cố đến chỗ con thỏ,
‪và đột nhiên,
‪Douglas quyết định hôm nay là ngày ‪nó trở thành một con chó thực thụ.
‪Và nó đột ngột lao ra từ đâu đó
‪và kẹp chặt lấy con thỏ.
‪Tôi biết. Ngay trước mặt bạn thân nó.
‪Tôi biết.
‪Nên tôi đã làm điều duy nhất tôi làm được.
‪"Biến đi, đồ chó lai chết dẫm! ‪Đi đi! Bỏ xuống!"
‪Nó là con chó ngoan.
‪Nó làm thế này...
‪Nhưng Jenno và cả hai con chó bắt đầu hỏi:
‪"Người kia là ai thế nhỉ?"
‪Và con thỏ chưa chết.
‪Tôi biết. Nhưng giờ nó rất sợ hãi.
‪Và nó bắt đầu la hét.
‪Không biết các bạn nghe thỏ hét chưa. ‪Không hay chút nào.
‪Watership Down ‪không phải phim thiếu nhi.
‪Thật vớ vẩn.
‪Vậy là bắt đầu...
‪Tôi không giết con thỏ ‪thì chuyện sẽ không có hồi kết.
‪Tôi phải giết con thỏ. ‪Đó là hành động nhân đạo.
‪Nó đang rất đau. Nó sẽ chết sớm thôi.
‪Nó cần phải chết sớm hơn vì...
‪tôi là anh hùng. Được rồi.
‪Tôi biết mình sẽ làm thế nào.
‪Có một khúc gỗ. Tôi định nhặt nó lên, ‪phang chết thỏ. Xong chuyện.
‪Tôi là anh hùng.
‪Nhưng tôi không muốn làm thế ‪trước mặt Jenno.
‪Nàng đã thấy đủ rồi.
‪Nên tôi nhờ nàng làm việc vặt.
‪Tôi bảo: "Anh cần một cây gậy."
‪Tôi không cần gậy. ‪Nhưng tôi biết nếu nhờ việc gì đó,
‪Jenno bật công tắc làm việc và bảo: ‪"Em sẽ đưa cho."
‪Rồi nàng chạy đi. Tôi nghĩ: "Được!"
‪Tôi nhặt khúc gỗ lên.
‪Vấn đề ở Jenno là
‪nàng làm việc rất nhanh.
‪Còn tôi thì không.
‪Nên nàng quay lại ‪vào thời điểm xấu nhất có thể.
‪Vì tôi đã ở đây.
‪Ngay cả khi tôi không muốn đập con thỏ, ‪tôi không thể dừng tay được.
‪Động lực và trọng lực đã chiếm ưu thế ‪vào thời điểm tôi nhìn thấy nàng.
‪Và khi đập xong, tôi quay lại,
‪và lần đầu tiên trong đời,
‪tôi đã giao tiếp bằng mắt nhiều hơn
‪với một người khác.
‪Tôi biết.
‪Chỉ là...
‪Làm nàng kinh ngạc. Và tôi...
‪Lúc đó, tôi hết sức tập trung,
‪nghĩa là tôi phải đảm bảo con thỏ đã chết, ‪rõ ràng thế rồi.
‪Nên tôi không hề rời mắt, tôi bắt đầu...
‪Sau đó tôi đã bình tĩnh. Tôi đã nhìn Jenno ‪và còn có thể đọc vị nàng.
‪Có lẽ là buồn, đau khổ.
‪Tôi nhìn vào đó và thốt lên: "Ôi không."
‪"Mình từng trải chuyện đó."
‪"Mình từng bị mắc kẹt trong mối quan hệ ‪với một kẻ giết thỏ."
‪Tôi không muốn thế.
‪Tôi không muốn Jenno phải chịu điều đó.
‪Nên tôi đã cố sửa sai.
‪Tôi bảo: "Nó bị bệnh. ‪Anh phải giúp nó hết đau khổ."
‪"Nó bị nấm da. Gọi là nấm, ‪vì chúng ta thích chơi đùa với ngôn từ."
‪"Đó là một bệnh du nhập. ‪Vì chủ nghĩa thực dân không tốt đẹp."
‪"Nếu em muốn về Mỹ thì cứ về. ‪Anh không muốn em ra đi,
‪nhưng hẳn em nhớ gia đình và bạn bè."
‪"Chúng ta có thể duy trì. ‪Không biết trong bao lâu."
‪"Chúng ta mạnh mẽ. Zoom xài ổn. ‪Thật kinh khủng, nhưng sẽ làm được."
‪"Em cần anh làm gì nào? Anh nên làm gì?"
‪"Anh phải làm gì đây? ‪Làm gì mới đúng đắn đây?"
‪"Anh phải làm gì đây?"
‪Nàng bảo: "Dừng lại".
‪"Đừng hoảng sợ."
‪"Anh muốn làm ai nào?"
‪"Làm vợ em."
‪Cảm ơn các bạn.
‪Biên dịch: Viet Nguyen