Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Свещи блещукат, имел за любовна сполука.
Сняг и лед под краката ни пукат.
Пред прага ми коледни песни звучат.
Всичко това, скъпи, и още.
Всичко това, скъпи мой, и още.
Това е Коледа за мен, обич моя.
Това е Коледа за мен.
Усмивка на лицето ти грее, не съм виждала такава преди.
И макар да те обичам лудо, сякаш мога още дори.
НАПРЕД, ХАНА!
Твоите малки жестове трогват сърцето ми.
Всичко това и още.
Това е Коледа за мен, обич моя.
ДУЕТ С МЕН?
Успех, мамо, и внимавай да не паднеш. - Благодаря, Кити.
Свещи блещукат, имел за любовна сполука.
Сняг и лед под краката ни пукат.
Пред прага ми коледни песни звучат.
Всичко това, скъпи, и още.
Това е Коледа за мен, обич моя.
Усмивка на лицето ти грее, не съм виждала такава преди.
И макар да те обичам лудо, сякаш мога още дори.
Твоите малки жестове трогват сърцето ми.
Всичко това и още.
Това е Коледа за мен, обич моя.
Иде ми да тичам.
Като малко дете да надничам.
Под имела целувка за теб.
Не една, а милувки безчет.
Весела Коледа, скъпи.
И щастие през новата година.
Украса нареди и "Тиха нощ" запей.
Лъскави гирлянди на елхата окачи и лампички красиви нареди.
От сън се събуди преди първи петли.
Всичко това и още, скъпи.
Това е Коледа за мен, обич моя.
Всичко това и още, скъпи.
Това е Коледа за мен, обич моя.
Благодаря!
Весела Коледа на всички!
Я да видим.
Добре дошли на моето празнично представление.
Тук, в лондонския театър "Колизей", където се чувствам като у дома си.
В един дом са важни хората.
И вие, любимата ми публика, сте тук тази вечер.
Някои познавам от Уест Енд, други - от Бродуей.
Виждам познати лица от един филм за дракони.
И от сериалче за сокър.
Съжалявам, забравих. В Англия сме, тук му казват футбол.
Едно сериалче, нарича се "Тед Ласо".
Не знам за вас, но на мен любимото ми нещо на Коледа е
да има сняг, нали?
Тази вечер много се вълнувам, защото ми обещаха
помощ по този въпрос, зимна приказка.
Какво правиш? - Съжалявам, Хана.
Просто изхарчихме целия бюджет за роклята.
Да, но си струва парите. - Благодаря.
Ник Мохамед.
Ако сте работили в музикалния театър дълги години като мен,
се сдобивате с някои неща.
Обувки за степ, подути палци на краката
и толкова много приятели от гей общността.
Без някои от тях тази вечер няма да е същата.
Аплодисменти за Лондонския мъжки гей хор.
Желаем ви весела Коледа.
Весела Коледа и честита Нова година.
Обичам мъже с оригинални пуловери и хубави гласове.
Каня ги с мен навсякъде.
За повдигане на самочувствието.
Снощи се затръшка бясно,
а че бе божествена, бе повече от ясно.
И просто ей така да знаеш,
тази вечер си неотразима.
Хана, всички сме единодушни, прекрасна си, любима.
Ето, по-добре ми стана.
Пеем и на бар мицва. - Спрете да се изтъквате.
Аплодисменти за Лондонския мъжки гей хор.
И така, да продължаваме.
Белобрадият старец скоро ще ни навести
и звънчетата ще ни накарат за грижите си да забравим.
Всички чакат дядото с чувала,
защото Коледа отново е тук.
Претрупана му е шейната и скоро ще олекне.
И където спре, по нещо ще остави.
Всички чакат дядото с чувала,
защото Коледа отново е тук.
Той ще дойде.
Ще откликне на молитвата, която с години повтаряш.
Подарък за тебе ще има,
ако добър си бил през цялата година.
Той ще направи този декември за теб незабравим.
Най-добрия ти, дори любим.
Всички чакат дядото с чувала.
Коледа отново е тук.
Грейм е на саксофона.
Брендан Хънт, дори не свириш на саксофон.
Белобрадият старец скоро ще ни навести
и звънчетата ще ни накарат за грижите си да забравим.
Всички чакат дядото с чувала.
Коледа отново е тук.
Претрупана му е шейната.
И скоро ще олекне.
Звънчетата ще ни накарат за грижите си да забравим.
Всички чакат дядото с чувала.
Коледа отново е тук.
Той ще дойде.
Ще откликне на молитвата, която с години повтаряш.
Подарък за тебе ще има,
ако добър си бил през цялата година.
Той ще направи този декември за теб незабравим.
Най-добрия ти, дори любим.
Всички чакат.
Всички се събираме.
И чакаме дядото с чувала.
Чакаме дядото с чувала.
Внимавай.
Аплодисменти за футболната ми агитка.
Хана? Хана?
Да? - Би ли ме свалила? Благодаря.
Ник? - Да?
Сам си си виновен.
Досега се опитваше да се изтъкнеш пред публиката.
Обаче увисна - буквално.
Изобщо не разбирам какво намекваш, Хана.
Чакай малко. Тери.
Кой е Тери? - Не говоря на теб.
Тери, здравей.
Може ли да...
Какво значи това?
Той си го заслужи. Така е много по-добре.
Само че още съм тук. - Да.
Следващият ми гост е от хитовия мюзикъл "Хамилтън".
Моля, посрещнете...
Чакай, Хана. Беше страхотен и в "Една нощ в Маями".
Знам, че беше.
"Хамилтън", "Една нощ в Маями"...
И в анимацията за Сентрал Парк.
И там си го биваше. - Да.
Ник вече ще замълчи.
Знам.
Моля, посрещнете на сцената един мъж, който няма нужда от представяне.
Лесли Одъм-младши.
Звънчета обявяват
тъжна новина.
Тази Коледа ми носи тъга.
Моята любима замина, без приятели останах.
Няма с кого празника да споделя.
Хорът ще пее "Тиха нощ".
Коледни песни
край запалените свещи.
Моля те, за Коледа си ела.
Ако за Коледа не дойдеш,
за Нова година бъди у дома.
Приятели и близки
поздрави изпращат на своите любими.
Като звездния блясък е ясно.
Коледа е сега.
Коледа е време
да си с любим човек.
Така ми се иска да кажеш,
че оставаш при мен.
На Коледа и Нова година
си стоиш у дома.
Не изпитваш тъга,
болка и скръб.
А аз щастлив ще бъда
за пореден път.
Аплодисменти за великолепния ми бенд.
Приятели и близки
поздрави изпращат.
Като звездния блясък е ясно.
Коледа е.
Коледа, моя любов.
Празникът е време да си с любим човек.
Така ми се иска да кажеш,
че оставаш при мен. - Оставам при теб.
На Коледа и Нова година
си стоиш у дома.
Не изпитваш тъга,
болка и скръб.
А аз щастлив ще бъда
за пореден път.
Толкова щастлив.
Като звездния блясък е ясно.
Щастлив ще бъда.
С любимия човек.
Щастлив ще бъда, моя любов.
За пореден път.
О, боже.
Лесли Одъм-младши.
Ето това е коледна музика.
Мили боже.
Така.
Сега ще ви кажа защо сме тук, в този прекрасен театър.
Обичната ми майка Мелъди беше мецосопрано тук
в хора на Английската национална опера цели 30 години.
Тази вечер тя се връща след толкова много време.
И ти, татко.
Това място беше нашият дом.
Седях в онази малка ложа ей там
от осемгодишна и гледах мама.
Тази вечер дъщеря ми, която е на осем, значи на същата възраст,
седи на същото място.
Следващата песен е за теб, момиченцето ми, и за теб, мамо.
О, свята нощ.
Звездите ярко греят.
Това е нощта,
когато родил се е Спасителят наш.
Дълго хората робували
и в прегрешения битували.
Докато той не се родил
и душите ни преобразил.
Надеждата ни подарил.
Изнуреният свят ликува,
а на хоризонта се задава
утрото ново и славно.
Падни на колене.
О, чуй
ангелските гласове.
Божествена нощ.
О, тази нощ,
когато Исус се е родил.
О, нощ,
така божествена.
О, нощ.
Божествена нощ.
Благодаря ви, приятели от хора на Английската национална опера.
О, боже.
Така.
Отивам набързо да се преоблека и да изпия едно голямо уиски.
Накваси изнурените си гласни струни и за пореден път се преоблечи.
Не се бави, че ще тъжим, ако на сцената не те видим.
Къде се губиш, Хана, сякаш цяла вечност те няма.
Никой не ни каза, че ще трябва толкова дълго да пеем.
Никой от нас не знае
как да сложи край на тази песен.
Идеално.
Аз съм коледното ти чудо!
Какво правиш тук, Джуно? - Нося ти подаръци.
Толкова си мила! - Виж този шал.
Цветът ми отива. Може и да си го взема. - Добре.
Чакай. - Трябва да се обличам.
Виж.
Скъп парфюм. - Страхотен е. Може ли малко?
Става и за мен.
Май и него ще взема. Да, чакай, още нещо.
Виж! Пухкави пантофки. - Толкова са мънички.
Мой номер. - Да, малки са.
Ти ги вземи. - Благодаря!
Защо не си в публиката?
Забранено ми е да стъпвам тук.
Какво? - Стана едно недоразумение.
През 2020 г. гледах тук "Мадам Бътерфлай" и пях с цяло гърло.
Чакай, не може да припяваш на опера.
Вече знам. Диригентът се ядоса, изгони ме и ми забраниха да идвам.
Задето пях.
Тихо! - Чакай.
Диамантен имел. - Ето я.
Искам го. - Не е мой.
О, не! Аз съм коледното ти чудо!
Обичам те! - И аз те обичам!
Дейв, не бъди груб с нея!
Уодингам на сцената, моля. - Да, идвам.
"Аз съм коледното ти чудо."
Какво ще кажете?
Благодаря.
Това било "коледно-делови" стил.
За следващия ми гост
продуцентът каза: "Ослепителна красота, удивителна руса коса и убийствен глас".
А аз: "Да, ясно. Но с кого ще пея?".
Когато видях този мъж на "Евровизия",
си казах: "Кой е това?".
Всички се влюбихме в него на мига.
Ако ще куфея на рок парчета с някого на Коледа, то ще е с него.
Посрещнете Сам Райдър!
От всички елени ти си лудата глава.
Тичай, тичай, Рудолф, Рандолф ти диша във врата.
Тичай, тичай, Рудолф, дядо Коледа трябва да е в града.
Рандолф нека бърза и по магистралата да полети.
Рудолф лесно не се дава, като вихър подминава.
Чуйте сега.
Дядо Коледа попита момче: "Какъв подарък ти се ще?".
"За Коледа искам само електрическа китара."
Рудолф профучава, като падаща звезда минава.
Тичай, тичай, Рудолф, дядо Коледа трябва да е в града.
Пришпори го, дядо Коледа, магистралата да хване му кажи.
Рудолф лесно не се дава, като вихър подминава.
Весела Коледа!
Дядо Коледа момиче попита: "Какъв подарък ти се ще?".
Веднага ще ти дам.
"Искам кукла, която плаче, пие и пищи."
И тогава Рудолф хвръкна като изтребител.
Тичай, тичай, Рудолф.
Тичай, докато не капнеш.
Тичай, тичай, Рудолф.
Тичай, докато не капнеш.
Рудолф лесно не се дава, като вихър подминава.
О, боже.
Сам Райдър!
И, разбира се, Дейв Тенч и великолепният му бенд.
На мен ми е много коледно. На вас?
Сега искам да ви представя
двама мъже, които са не само невероятно талантливи.
Те са ми двама от най-добрите приятели.
Скот Бейкър и Патрик Дейви,
известни още като "Великолепните джазмени".
С вас двамата
на Коледа обикновено пием бутилки вино, свирим на пиано, пеем и се излагаме.
Защо да изневеряваме на себе си?
Хайде, Дейв.
Ако обичате, простете. - Дейв, спри.
Извинете.
Фил?
- Извинявай. Страхотно пееш.
Тъкмо си намерих мястото. - Фил Дънстър, бива ли така?
Да попее с нас?
Потъвам в земята от срам.
Да бе!
Но още стърчиш прав. Качи се при нас. - Хубаво.
Много благодаря.
Благодаря. - Фил Дънстър.
Калпазанин такъв.
Дайте му микрофон.
Нека Коледа да ти е светла,
на сърцето - много леко.
От сега нататък за грижите си не мисли.
Ти си, Патси.
Нека Коледа да ти е светла.
На празника да има веселба.
От сега нататък грижите си изпъди.
Събрахме се като в доброто старо време.
Щастливи сме като в отминалите дни.
С приятели верни заедно сме за пореден път.
И години занапред все така ще бъде,
ако благосклонна е съдбата.
Ще закача звезда най-отгоре на елхата.
Нека Коледата с радост е богата.
Събрахме се като в доброто старо време. Щастливи сме като в отминалите дни.
С приятели верни заедно сме за пореден път.
И години занапред все така ще бъде,
ако благосклонна е съдбата.
Ще закача звезда най-отгоре на елхата.
Нека Коледата с радост е богата.
Нека Коледата
с радост е богата сега.
Весела Коледа.
Весела Коледа!
"Великолепните джазмени" и Фил Дънстър.
Много ви обичам.
Наближава още едно преобличане.
Нали не мислехте, че ще мина само с две рокли?
Хайде, хора, по-бързо.
Хана! - Боже, Брендан.
Има цветя за теб.
Красота. От кого са? - От мен.
Много си мил. - Така и така се заговорихме, един дует?
Брендан.
Сега ти. - Прекрасно.
Сега ти. - Нямаме време.
Понеже даде на Фил да пее.
Знам, но ако добавим още една песен, шоуто се проточва.
Това е "Апъл Тв". Не те спират, ако се проточиш.
Сетих се. - Какво?
Натопи ги във ваза.
Докато припявам?
Да, точно така!
Във вода цветята натопи, но първо ваза намери.
Боже. Не мога повече.
Напротив, всичко можеш. Ти си Хана Уодингам.
Дядо Коледа, ти ли си?
Не, аз, старият ти приятел Брет Голдстийн.
Би Джи, къде си?
Зад теб. - Какво?
Не подозирах, че тук има джакузи. - Вмъкнах го в списъка ти с изисквания.
Отлично!
За роклята ли се вайкаш? - Не, стои ми невероятно.
Косата? - Безупречна ми е.
Тогава какво има?
Цяла вечер вадим такива убийствени гласове,
че се боя хората да не се размажат от кеф.
Страхувам се от смачкани глави. - Да. И първия път каза така.
Нали? - Нищо няма да им стане.
Само ще разтопиш сърцата им,
защото имаш ангелски глас и си най-великият изпълнител на света.
Просто се отпусни. Влизай.
Какво? - Влизай.
Хайде.
Весела Коледа. - Весела да е.
Отлично. - Много приятно.
Обичам те, Би Джи. - И аз.
Кой е на сцената сега?
Подръж. О, боже.
Тази вехтория ли?
Ще ми се да бях поискала от дядо Коледа
да ми прати красив холивудски левент да пее с мен в тази рокля.
Чакайте. Вече поисках. Посрещнете звездата в театъра и киното -
Люк Еванс!
Чуваш ли звънчета на коледна шейна?
Снегът блести красиво
и сме щастливи тази вечер.
Разхождаме се в зимна приказка.
Всички пойни птици отлетяха,
остана нова песнопойка.
Пее ни любовна песен, докато вървим.
Разхождаме се в зимна приказка.
Можем да направим снежен човек.
Ще се престорим, че е Парсън Браун.
Ще ни попита: "Женени ли сте?". А ние ще отвърнем: "Не".
Но ти можеш да свършиш набързо това.
А по-късно планове ще кроим,
докато край огъня седим.
Не ще се боим за бъдещето си да мислим.
Разхождаме се в зимна приказка.
Откога се познаваме? От двайсет години? - Двайсет.
Мислил ли си, че ще бъдем на такава сцена?
Да. - И аз.
Продължаваме ли? - Да, бейби!
Можем да направим снежен човек.
Ще се престорим, че е Парсън Браун.
Ще ни попита: "Женени ли сте?". А ние ще отвърнем: "Не".
Но ти можеш да свършиш набързо това.
А по-късно планове ще кроим,
докато край огъня седим.
Не ще се боим.
За бъдещето си да мислим.
Разхождаме се в зимна приказка.
Прекрасният Люк Еванс.
Благодаря. Обичам те. - Скъпи мой.
Боже, не мога да опиша колко съм ви благодарна, че сте тук.
Това ми е мечта.
Никога не съм си представяла, че ще се сбъдне.
Да съм у дома с вас,
с всеки един човек, когото обичам.
Благодаря, че споделихте момента с мен.
Невероятно е.
Хана, чакай. Може ли още една песен?
В никакъв случай.
Хана, може ли да сляза? - О, боже. Ник, тихо.
Всеки иска нещо.
Но имам сили за една последна песен.
Коледа е, няма как.
Най-прекрасното време от годината е.
Децата пеят за звънчета
и всички ти казват да бъдеш щастлив.
Най-прекрасното време от годината е.
Най-щастливият сезон.
С празнични честитки и весели сбирки,
приятели те навестяват.
Това е най-щастливият сезон.
Гости ще посрещаш и маршмелоу ще печеш.
Коледни песни ще пееш на снега.
Ще слушаш истории за духове и славни случки от Коледи предишни.
Посрещнете Лондонския мъжки гей хор!
Най-прекрасното време от годината е.
С целувки под имела, с грейнали сърца.
Когато любимите ни хора са до нас,
е най-прекрасното време от годината.
Гости ще посрещаш и маршмелоу ще печеш.
Коледни песни ще пееш на снега.
Ще слушаш истории за духове
и славни случки от Коледи предишни.
Най-прекрасното време от годината е.
С целувки под имела,
с грейнали сърца, когато любимите ни хора са до нас.
Най-прекрасното време от годината е. Да, най-прекрасното време.
Най-прекрасното време.
Най-прекрасното време е.
Да, най-прекрасното време.
Най-прекрасното време
от годината.
Благодаря! Весела Коледа, приятели!
Много ви благодаря.
Весела Коледа!
Беше удивително.
Още съм горе.
Зън-зън, звънчета. Не спирайте през целия път.
Коледна песничка.
Бихте ли усилили звука? Благодаря.
С откритата шейна препускам бързо по снега.
И през... - Полята...
Това не е дует.
Смеем се през целия път.
Звънчетата подрънкват.
И приповдигат духа.
Колко е забавно да се смеем и да пеем, докато препускаме в снега.
Зън-зън, звънчета, не спирайте през целия път.
Колко е забавно да се возиш
на теглена от кон шейна.
На теглена от кон шейна.
Накъде, Хана Попинс? - Към къщи, Джийвс.
Не знам как да карам с десен волан. - Нищо, опитай.
Ами да, какво толкова ще се случи?
Ченгета. Тоест бобита, нали така ги наричате.
Весела Коледа на всички.
Превод на субтитрите Катина Николова