Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svíce dohořívají, všude samé jmelí.
Haldy sněhu a ledu konce nemají.
Koledníci už venku krásně zpívají.
- To všechno a mnohem více, zlato. - To všechno a mnohem více, zlato.
To pro mě znamenají Vánoce, lásko.
- To pro mě znamenají Vánoce. - Ó, jé.
Úsměv, co na tváři máš, ten neměls nikdy dřív.
I když moc miluju tě, cítím další lásky příliv.
DO TOHO, HANNAH!
Pro všechny dárky od tebe srdce mi tluče divoce.
Ó, všechno tohle a mnohem více.
Tohle a mnohem více, zlato.
- To jsou pro mě Vánoce, lásko. - To jsou pro mě Vánoce...
DÁME PAK DUET?
...lásko.
Mami, zlom vaz,
ale ne doopravdy, protože by to bolelo.
Díky, Kitty.
VÁNOCE S HANNAH WADDINGHAM
Svíce dohořívají, všude samé jmelí.
Haldy sněhu a ledu konce nemají.
Koledníci venku už krásně zpívají.
Ó, to všechno a mnohem více, zlato.
To všechno a mnohem více, zlato.
To pro mě znamenají Vánoce, lásko.
- To pro mě znamenají Vánoce, lásko. - Ó, jé.
Ó.
Úsměv, co na tváři máš, ten neměls nikdy dřív.
I když moc miluju tě, cítím další lásky příliv.
Pro všechny dárky od tebe srdce mi tluče divoce.
Ó, všechno tohle a mnohem více.
Všechno tohle a mnohem více, zlato.
To jsou pro mě Vánoce, lásko.
- To jsou pro mě Vánoce, lásko. - Jé.
Chci jen tak dovádět.
Jako dítě se předvádět.
Pod jmelím tě líbat chci.
Jedna pusa nestačí.
- Ó, veselé Vánoce přeju ti, zlato. - Veselé Vánoce přeju ti, zlato.
A v příštím roce hodně štěstí.
- A v příštím roce hodně štěstí. - Jé.
Ó, ať chodby zdobí cesmína a rozléhá se jimi „Silent Night“.
Na stromek vlasy andělské, krásná světla pověsit.
Nový den pak ještě před svítáním začít.
Ó, to všechno a mnohem více, zlato.
To všechno a mnohem více, zlato.
To pro mě znamenají Vánoce, lásko.
- Ó, tohle vše a mnohem více, broučku. - Tohle vše a mnohem více, broučku.
To pro mě znamenají Vánoce, lásko.
Děkuju vám.
Veselé Vánoce vám všem.
Ale, ale.
Vítejte u mého slavnostního vystoupení.
Tohle místo, London Coliseum, považuju za svůj domov.
A domov je hlavně o lidech.
A moji oblíbenci jsou dnes večer v tomto sále. Jste to vy.
Některé z vás znám z West Endu, jiné z Broadwaye.
Některé z takové pohádky o dracích.
A některé z pořadu o kopané. Pardon, já zapomněla.
Ne, tady jsme v Anglii. Tu je to fotbal.
Fotbal.
Je to jen takový pořad s názvem Ted Lasso.
Víte vy co?
Já na Vánocích miluju... Nevím jak vy,
ale já miluju sníh, no ne?
A moc se těším,
protože dnes večer mi v tomhle ohledu slíbili...
menší pomoc. Sněhovou nadílku...
- Co děláš? - Promiň, Hannah.
Rozpočet jsme utratili na ty šaty.
- Jo, ale stálo to za to. - Tak jo. Děkuju.
Nick Mohammed, vážení.
Pokud pracujete v hudebním divadle tak dlouho jako já,
určitě už máte jisté věci.
Jako třeba stepařské boty, vbočené palce...
a fůru gay kamarádů.
A bez některých z nich bych si tento večer nedokázala představit.
Přivítejte prosím London Gay Men's Chorus.
Přejeme vám veselé Vánoce. Přejeme vám veselé Vánoce.
Přejeme vám veselé Vánoce a šťastný nový rok.
Vidíte? Já prostě miluju muže v ulítlejch svetrech, co umí zpívat.
Oni se mnou vlastně jezdí všude.
Aby mi zvyšovali sebevědomí.
Včera jsi moc válela.
Božsky jsi vypadala.
A mimochodem, a mimochodem,
dnes skvěle vypadáš, dnes skvěle vypadáš.
Hannah, dnes mocinky dobře vypadáš.
Vidíte? Hned se cítím líp.
- Děláme i bar micva... - Jo, ale moc to nepřehánějte.
Zatleskejte London Gay Men's Chorus.
Tak jo, přejděme už na show.
Starý Santa Claus brzy zazvoní zas
zvonky, co každý tvůj špás ihned ukončí.
Všichni už čekají na muže s pytlem,
protože Vánoce jsou tu zas.
Dárků plné sáně, zmizí po narození Páně.
Na každé zastávce hraje si na dopravce.
Všichni už čekají na muže s pytlem,
protože Vánoce jsou tu zas.
Co nevidět je tady.
A všechno, co byste rádi, on nese vám
Každý na své si přijde.
Pokud sekali jste dobrotu a dělali svou robotu.
On prosinec váš promění v zář
jasnější než kdy předtím.
Všichni už čekají na muže s pytlem,
protože Vánoce jsou tu zas.
Pardon.
Ztichni.
Na saxofon hraje Graeme.
Brendane Hunte, ty na něj ale nehraješ.
Jaks to poznala?
Starý Santa Claus brzy zazvoní zas
zvonky, co každý tvůj špás ihned ukončí.
Všichni už čekají na muže s pytlem,
protože Vánoce jsou tu zas.
Dárků plné sáně.
Zmizí po narození Páně.
Zvonky, co každý tvůj špás ihned ukončí.
Všichni už čekají na muže s pytlem.
Vánoce jsou tu zas.
Co nevidět je tady.
A všechno, co byste rádi, on nese vám.
Každý na své si přijde.
Pokud sekali jste dobrotu a dělali svou robotu.
On prosinec váš promění v zář
jasnější než kdy předtím.
Všichni už čekají.
Lidé se shromažďují.
Čekají na muže s pytlem.
- Jsem muž s pytlem. - Nech toho.
Čekají na muže s pytlem.
Teď pozor.
Prosím o potlesk pro kolegy-fotbalisty.
Hannah?
- Hannah? - Ano?
Promiň, můžeš... Dáš mě dolů? Díky.
- Ne. Tak hele. Nicku? - Ano?
Je to jen tvoje chyba.
Chtěl ses předvádět. Chtěls svou chvilku slávy.
Doslova ses chytil do své vlastní pasti.
Nemám tucha, co myslíš tou pastí, Hannah.
- Tak... - Tak jo, počkej. Terry.
- Kdo je Terry? - S tebou nemluvím. Terry, krásko.
Mohli bychom...
Co to znamená?
Zasloužil si to. Tohle je mnohem lepší.
Pořád jsem tady.
No jo.
Mého dalšího hosta možná znáte z muzikálu Hamilton.
Přivítejte...
Počkej, Hannah, válel i v Noc v Miami...
Jo, to válel, já... Fajn.
V Hamilton, Noc v Miami...
V Central Parku. Tam taky válel.
- Jo, tam taky. - No jo.
Nick teď bude zticha.
Já vím.
Přivítejte prosím muže, kterého vlastně ani nemusím představovat.
Pan Leslie Odom Jr.
Zvony praví
smutné zprávy.
Letos o Vánocích smích se nedostaví.
Moje láska je pryč a žádný z mých přátel
mi hezké svátky nepřeje.
Ó,
sbor Tichou noc zazpívá.
Ó, vánoční koledy,
co světlo svíček ukrývá.
Prosím, na Vánoce vrať se mi.
Prosím, o Vánocích ať tu jsi, jé.
A jestli nestihneš to do Vánoc,
buď tady aspoň na silvestrovskou noc.
Přátelé a známí
přejí mi zdraví.
Nikdy jsem si nebyl jistší.
Ó, ale tohle je čas vánoční.
Zlato, je to čas vánoční.
S láskou být je teď nejdůležitější
- Ó. - Ó, čekám, až řekneš...
...že víckrát už neutečeš.
O Vánocích a na Nový rok
vždycky doma zůstaneš.
Dost bylo žalu,
smutku i bolu.
A moje štěstí...
Štěstí.
...bude na obzoru.
Další potlesk pro mou skvělou kapelu, prosím.
Ó.
Přátelé a známí
přejí mi zdraví.
Nikdy jsem si nebyl jistší.
Ale tohle je čas vánoční.
Zlato, je to čas vánoční.
Jo.
S láskou být je teď nejdůležitější.
Čekám, až řekneš,
- že víckrát už neutečeš. - Víckrát už neuteču.
- O Vánocích a na Nový rok... - O Vánocích a na Nový rok...
vždycky doma zůstaneš.
Dost bylo žalu,
smutku i bolu.
- A moje štěstí... - Štěstí.
...bude na obzoru.
Budu tak šťastný.
Nikdy jsem si nebyl jistší.
- Budu tak šťastný. - Šťastný.
Ó, s tvou láskou budete spolu.
A moje štěstí, zlato,
bude na obzoru.
Božínku.
Leslie Odom Jr.
Ach, to byl teda parádní vánoční džezík.
No páni.
Tak jo.
Řeknu vám, proč jsme dnes v této krásné budově.
Moje milovaná máma Melodie byla 30 let mezzosopranistkou
v Anglické národní opeře
a dnes večer je po hrozně dlouhé době zpátky.
A to je můj táta.
Tohle místo bylo naším domovem.
A já jsem sedávala tamhle v té kóji
a sledovala mámu od svých osmi let.
A dnes večer moje dcera, které je osm, jako bylo tenkrát i mně,
sedí na tom samém místě.
Takže tahle písnička je pro tebe, holčičko moje, a pro tebe, mami.
Ó, svatá noc.
Hvězdy jasně září.
Tohle je ta noc,
kdy náš Spasitel narodil se.
Dlouho žili jsme
jako hříchu otrokáři,
než zjevil se nám.
Duše prahnou zas po kráse.
To vzrušení z naděje.
Svět utrápený raduje se
tak náhlé změně
a krásnému novému ránu. Ó.
Poklekněte.
Ó, slyšte
hlasy andělské.
Ó, božská noc.
Ó, noc,
kdy Ježíš Kristus narodil se.
Ó, noc
nádherná.
Ó, noc.
Ó, noc nádherná.
Děkuji svým milovaným přátelům z Anglické národní opery.
Dobrý Bože.
Dobře.
Já se teď skočím převléknout
a dát si sakra velkou whisky.
Ó, šetři si své hlasivky, běž kostým změnit si.
Snad nejsme jenom naivky a vrátíš se brzy.
Asi přece jen jsme naivky, pryč už celé věky jsi.
A my nemysleli jsme si, že tak dlouho zaskakovat budeme.
Jak tuhle píseň ukončit,
na to přijít nemůžeme.
To postačí.
Jsem tvůj vánoční zázrak!
Co tu děláš, Juno?
Nesu ti dárky.
Ty jsi ale zlatíčko.
Koukni na tuhle šálu.
- Páni. - Ta barva mi fakt sluší.
Asi si ji nechám.
- Tak jo. - Fajn.
- Počkej. - Musím se převlíknout.
Hele!
- Luxusní parfém. - Krása.
Můžu ho vy...
- Ta vůně mi sluší. - No...
- Tu si nechám taky. - Jo.
Jo, počkej, mám další.
Podívej!
- Chlupaté pantofle! - Jsou tak... mrňavé.
- Moje číslo. - Jo, jsou mrňavé.
- Nech si je. Jo! - Dík. Jo!
Proč nejsi mezi diváky?
Protože sem mám zákaz vstupu.
- Cože? - Já... Bylo to nedorozumění, jasný?
Jednou jsem tu byla na Madam Butterfly.
Jo.
Opravdu zapáleně jsem zpívala...
Počkej, v opeře přece zpívat nemůžeš.
No, teď už to vím.
- Dirigentovi se to nelíbilo... - Jo.
...a mám sem doživotní zákaz vstupu.
Za pokus zpívat vysoko.
Myslíš jako...
- Pšt! - Počkej!
- Jmelí pro polibek. - Mám ji!
- Můžu? - Ne, je půjčený.
- No ne! - Jsem tvůj vánoční zázrak!
- Mám tě ráda! I já tebe! - Já tebe taky!
Dave, buď na ni hodnej!
Slečna Waddingham na scénu.
- No jo. - Slečna Waddingham na scénu.
„Jsem tvůj vánoční zázrak.“
Tak? Co myslíte?
Děkuju.
Prý ať si vezmu něco pracovního s vánočním nádechem.
Když jsme mluvili o mém dalším hostu,
producent mi řekl: „Máme už někoho blonďatého
s úžasnými vlasy a božím hlasem.“
Já na to: „Jo, já vím, ale s kým budu jako vystupovat?“
Poprvé jsem ho viděla na Eurovizi.
A řekla jsem si: „Kdo to je? Kdo je to?“
A všichni jsme ho od první chvíle zbožňovali.
A jestli mám o Vánocích zpívat rock,
tak jedině s ním.
Přivítejte prosím Sama Rydera!
Víš, že ze všech sobů klíčový jsi právě ty.
Jé.
Běž, Rudolfe, běž, Randolf šlape ti na paty.
Hej.
Běž, Rudolfe, běž, do města spěchá Santa náš vousatý.
- Jé. - Ó, jé, jé.
Randolf to veme třeba i po dálnici.
A tak už Rudolf spěchá, jak kolotoč zářící.
Teď poslouchej.
Santa se ptá kluka, co si letos tajně přál.
„Radostí bych skákal, kdybys mi elektrickou kytaru dal.“
Jé.
A tak už Rudolf spěchá, jako by padající hvězdu obíhal.
Jo! Jdeš!
Běž, Rudolfe, běž, Santa do města žene se silnicí.
Jé.
Santo, ať spěchá, ať to třeba veme po dálnici.
Ó!
A tak už Rudolf spěchá, jak kolotoč zářící.
Veselé Vánoce!
Juchú!
Jo!
Santa se ptá holky, co si letos tajně přála.
Já ti to seženu.
„Radostí bych skákala, kdybych panenku dostala.“
Ó, jé.
A tak už Rudolf spěchá, jak stíhačka letící.
Hej.
Běž, Rudolfe, běž. Běž, Rudolfe, běž.
- Běží jako o závod. - Ó.
Běž, Rudolfe, běž. Běž, Rudolfe, běž.
Běží jako o závod.
A tak už Rudolf spěchá, jak kolotoč zářící.
Panejo. Tak jo, už je po všem.
- Dobře. - Jo! Vážení, to byl Sam Ryder!
A samozřejmě i Dave Tench a jeho báječná kapela.
Už mám docela vánoční náladu, co vy?
Nyní bych vám ráda představila
dva muže, kteří nejsou jen nesmírně talentovaní umělci.
Jsou to taky dva z mých nejlepších kamarádů vůbec.
Přivítejte prosím Scotta Bakera a Patricka Daveyho,
jinak známých jako The Fabulous Lounge Swingers.
Naše Vánoce obvykle zahrnují litry vína,
hru na klavír, zpěv a ztrapňování.
Tak proč v té tradici nepokračovat?
Pojďme, Dave.
Pardon.
- Promiňte... - Zadrž, Dave.
Pardon.
- Pardon. Já... - Phile?
- Promiň. Jde ti to fakt skvěle.
- Já... Už mám své místo. - Phile Dunstere, to se nedělá.
- Já... - Přidej se k nám.
Když já jsem hrozně stydlivý.
Jasně.
Přesto pořád stojíš.
- Tak jo. - Tak pojď.
Díky. Děkuju vám.
- Děkuju, vážení. - Tohle je Phil Dunster.
Ty nestydo.
Tak jo. Dejte mu mikrofon.
Udělej si Vánoce krásné,
srdci dopřej úlevu.
Zbavme svůj život zbytečných problémů.
Teď ty, Patsy.
Udělej si Vánoce krásné.
Ať veselé jsou.
A všechny naše splíny zmizí najednou.
Ó, jsme tu jako za starých časů,
ach, ty staré zlaté časy.
Opět uvidíme staré přátele do každého počasí.
Po letech setkáme se zas,
jestli dopřeje nám čas.
Nejvyšší větvi hvězdu jasnou nech napospas.
A udělej si teď Vánoce krásné.
Hej, hej!
Jsme tu jako za starých časů, ach, ty staré zlaté časy.
Opět uvidíme staré přátele do každého počasí.
Po letech setkáme se zas,
jestli dopřeje nám čas.
Nejvyšší větvi hvězdu jasnou nech napospas.
A udělej si Vánoce krásné.
Ó, udělej si Vánoce krásné.
Udělej si
Vánoce krásné
hned teď.
Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
The Fabulous Lounge Swingers a Phil Dunster.
Jak já vás zbožňuju.
Tuším, že mě čeká další změna kostýmu.
Snad jste si nemysleli, že mám jen dva.
Rychle, vážení, musíme pohnout.
- Hannah! - Ach jo, Brendane!
Dostalas květiny.
- Nádhera. Od koho? - Ode mě.
- Jak milé. Jo. - Když mě teď posloucháš, nedáme si duet?
Brendane...
Ať větve cesmíny chodby zastíní.
- Nádhera. To je... - Teď ty.
Radost světu...
- Teď ty. - Na to nemáme čas.
Já jen, žes nechala zpívat Phila, takže...
Vím. Ale když teď vsuneme další píseň, bude to dlouhé.
- Promiň. Už musím. - Je to Apple TV.
- Proto tě nestopnou. - Kruci.
- Něco mě napadlo. - Co?
Dej je do vázy.
Zatímco budu zpívat?
Jo, přesně!
Do vázy šoupni ty květiny. Musím najít vázu, vá-vázu.
Zvoní zvony...
Bože. Nevím, jestli se tam dokážu vrátit.
Dokážeš to. Dokážeš cokoliv. Jsi Hannah Waddingham.
Santo, jsi to ty?
Ne, to jsem já, tvůj starej kámoš Brett Goldstein.
BG, kde jsi?
Za tebou.
Cože?
Já nevěděla, že tady mám i vířivku.
Dal jsem ji na seznam žádostí.
Báječný.
- Co tě trápí? Šaty? - Ne, vypadám senzačně.
- Vlasy? - Viděls je vůbec?
Tak co tedy?
No, celý večer tak děsně válíme,
až mám strach, že divákům roztají obličeje.
Víš, jak mě lebky děsí.
Jo. První věc, cos mi kdy řekla.
- Že jo? - Obličeje jim neroztají.
Můžou jim roztát jedině srdce, protože máš hlas jako anděl
a jsi ta nejlepší šoumenka na světě.
- Potřebuješ se jen uvolnit. - Jo.
Přidej se.
- Co? - Vlez si dovnitř.
Tak jo.
Jo.
Veselé Vánoce.
I tobě.
- Znamenitý. - Je to hezký.
- Miluju tě, BG. - I já tebe.
Kdo je teď na pódiu?
Podrž mi to.
Panebože.
Ale, tyhle starý šaty?
Víte, opravdu si přeju...
Kéž bych byla Santu požádala
o hezouna z Hollywoodu, s nímž bych si zazpívala v mých nádherných šatech.
Počkat. Požádala.
Přivítejte hvězdu jeviště i plátna,
Luka Evanse!
Zvonků sání melodie. Slyšíš je?
Třpytivý sníh cestu lemuje.
Pohled krásný, dnes je každý šťastný
na procházce zimní říší divů.
Modrák pryč už odletěl.
Záskok za něj přiletěl.
Milostnou píseň zpívá, za námi se dívá
na procházce zimní říší divů.
Na louce sněhuláka postavíme.
Že je to pastor Brown pak předstíráme.
Jestli svoji jsme, zeptá se, my „ne“ mu odpovíme.
Avšak když už tu jsi, vzít se můžeme.
Ó, později chci komplotovat.
Oheň v krbu pozorovat.
Plánům čelit směle, dokončit je celé
na procházce zimní říší divů.
- Jak dlouho už se známe? Dvacet let? - Dvacet let.
Napadlo tě někdy, že skončíme tady?
- Jo. - Jo, mě taky.
- Můžeme? - Jasně, zlato!
Na louce sněhuláka postavíme.
Že je to pastor Brown pak předstíráme.
Jestli svoji jsme, zeptá se, my „ne“ mu odpovíme.
Avšak když už tu jsi, vzít se můžeme.
Ó, později chci komplotovat.
Oheň v krbu pozorovat.
Plánům čelit směle, jé.
Ó, dokončit je celé
na procházce zimní říší divů.
Na procházce zimní říší divů.
Vynikající Luke Evans.
- Děkuju. Miluju tě. - Broučku.
Bože. Nemohu vám dostatečně poděkovat, že jste tady.
Tohle je sen, o kterém...
O kterém jsem si nemyslela, že se splní.
Být tady, doma, s vámi všemi,
s každičkou osobou, kterou miluji.
Děkuji, že jsem se o to s vámi mohla podělit.
Bylo to zkrátka neuvěřitelné.
Hannah, počkej, Hannah, počkej.
Můžeme ještě zazpívat?
Ovšemže ne. Ne. Hannah, můžu už prosím dolů?
Pane... Nicku, pšt.
Všichni toho chtějí až moc.
Ale myslím, že ještě jedno číslo zvládnu.
Jelikož jsou ty Vánoce...
Tohle je nejkrásnější období.
Cink, cink, cink, cink.
Děti rolničkami zvoní, všichni tak jako loni chtějí,
ať mě úsměv zdobí.
Tohle je nejkrásnější období.
Je to nejšťastnější období ze všech.
S pozdravy svátečními, schůzkami veselými
s přáteli po čase.
Je to nejšťastnější období ze všech.
Večírky pořádáme, cukroví pojídáme
a koledy venku zpíváme.
Příběhy strašidelné
i ty přenádherné o slávě Vánoc minulých.
Přivítejte prosím London Gay Men's Chorus!
Tohle je nejkrásnější období.
Pusy s jmelím nad hlavou, naše srdce hned vzplanou
pro milované osoby.
Je to to nejkrásnější období.
Večírky pořádáme, cukroví pojídáme
a koledy venku zpíváme.
Příběhy strašidelné
i ty přenádherné o slávě Vánoc minulých.
Tohle je nejkrásnější období.
Pusy s jmelím nad hlavou,
naše srdce hned vzplanou pro milované osoby.
Je to to nejkrásnější, ano, nejkrásnější...
Ó, je to nejkrásnější...
Je to to nejkrásnější...
Ano, nejkrásnější...
Tohle je nejkrásnější
období.
Děkuji! Veselé Vánoce, přátelé!
Děkuji mockrát.
Veselé Vánoce!
Bylo to úžasný.
Pořád jsem nahoře.
Rolničky, rolničky, zvoňte nám na cestu.
Vánoční písnička.
Mohl byste to zesílit, prosím?
Už jede na saních s koňským spřežením.
- Le... - Letí po pláních.
To ale není duet.
S obrovským nadšením.
Ty jo.
Rolničky vyzvání.
Zkrášlují nám snídani.
Jak radostné to zpívání o jízdě na saních.
- Hej! - Hej!
Rolničky, rolničky, zvoňte nám na cestu.
Ó, veselá je jízda na saních
s koňským spřežením.
- Jo! - S koňským spřežením. Jo!
Kam to bude, Hannah Poppinsová?
Vem mě domů, Jeevesi.
Fajn. Neumím řídit na téhle straně.
Víš ty co? Prostě to zkus.
Tak jo. Co nejhoršího se může stát?
Jéje. Fízlové.
Chlupatí... nebo jak se jim tu říká.
Veselé Vánoce všem.
Překlad titulků: Diana Domaničová