1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,945 --> 00:00:32,908 Svíce dohořívají, všude samé jmelí. 4 00:00:33,575 --> 00:00:39,039 Haldy sněhu a ledu konce nemají. 5 00:00:39,039 --> 00:00:44,503 Koledníci už venku krásně zpívají. 6 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 - To všechno a mnohem více, zlato. - To všechno a mnohem více, zlato. 7 00:00:49,758 --> 00:00:52,928 To pro mě znamenají Vánoce, lásko. 8 00:00:52,928 --> 00:00:56,139 - To pro mě znamenají Vánoce. - Ó, jé. 9 00:01:07,234 --> 00:01:12,906 Úsměv, co na tváři máš, ten neměls nikdy dřív. 10 00:01:12,906 --> 00:01:17,327 {\an8}I když moc miluju tě, cítím další lásky příliv. 11 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\an8}DO TOHO, HANNAH! 12 00:01:18,787 --> 00:01:23,876 {\an8}Pro všechny dárky od tebe srdce mi tluče divoce. 13 00:01:23,876 --> 00:01:26,628 Ó, všechno tohle a mnohem více. 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,548 {\an8}Tohle a mnohem více, zlato. 15 00:01:29,548 --> 00:01:33,635 {\an8}- To jsou pro mě Vánoce, lásko. - To jsou pro mě Vánoce... 16 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 {\an8}DÁME PAK DUET? 17 00:01:34,636 --> 00:01:35,679 ...lásko. 18 00:01:37,639 --> 00:01:39,391 Mami, zlom vaz, 19 00:01:39,391 --> 00:01:41,768 ale ne doopravdy, protože by to bolelo. 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Díky, Kitty. 21 00:01:46,064 --> 00:01:50,611 VÁNOCE S HANNAH WADDINGHAM 22 00:02:09,922 --> 00:02:15,302 Svíce dohořívají, všude samé jmelí. 23 00:02:15,302 --> 00:02:20,891 Haldy sněhu a ledu konce nemají. 24 00:02:20,891 --> 00:02:26,271 Koledníci venku už krásně zpívají. 25 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Ó, to všechno a mnohem více, zlato. 26 00:02:29,816 --> 00:02:31,944 To všechno a mnohem více, zlato. 27 00:02:31,944 --> 00:02:35,030 To pro mě znamenají Vánoce, lásko. 28 00:02:35,030 --> 00:02:38,158 - To pro mě znamenají Vánoce, lásko. - Ó, jé. 29 00:02:40,869 --> 00:02:41,870 Ó. 30 00:02:43,622 --> 00:02:49,211 Úsměv, co na tváři máš, ten neměls nikdy dřív. 31 00:02:49,211 --> 00:02:54,758 I když moc miluju tě, cítím další lásky příliv. 32 00:02:54,758 --> 00:02:59,972 Pro všechny dárky od tebe srdce mi tluče divoce. 33 00:02:59,972 --> 00:03:03,350 Ó, všechno tohle a mnohem více. 34 00:03:03,350 --> 00:03:05,727 Všechno tohle a mnohem více, zlato. 35 00:03:05,727 --> 00:03:09,022 To jsou pro mě Vánoce, lásko. 36 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 - To jsou pro mě Vánoce, lásko. - Jé. 37 00:03:12,067 --> 00:03:15,028 Chci jen tak dovádět. 38 00:03:15,028 --> 00:03:17,573 Jako dítě se předvádět. 39 00:03:17,573 --> 00:03:20,367 Pod jmelím tě líbat chci. 40 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Jedna pusa nestačí. 41 00:03:22,786 --> 00:03:28,125 - Ó, veselé Vánoce přeju ti, zlato. - Veselé Vánoce přeju ti, zlato. 42 00:03:28,125 --> 00:03:31,920 A v příštím roce hodně štěstí. 43 00:03:31,920 --> 00:03:34,423 - A v příštím roce hodně štěstí. - Jé. 44 00:03:51,106 --> 00:03:56,570 Ó, ať chodby zdobí cesmína a rozléhá se jimi „Silent Night“. 45 00:03:57,154 --> 00:04:02,743 Na stromek vlasy andělské, krásná světla pověsit. 46 00:04:02,743 --> 00:04:07,664 Nový den pak ještě před svítáním začít. 47 00:04:07,664 --> 00:04:11,335 Ó, to všechno a mnohem více, zlato. 48 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 To všechno a mnohem více, zlato. 49 00:04:13,462 --> 00:04:19,551 To pro mě znamenají Vánoce, lásko. 50 00:04:19,551 --> 00:04:24,723 - Ó, tohle vše a mnohem více, broučku. - Tohle vše a mnohem více, broučku. 51 00:04:24,723 --> 00:04:31,480 To pro mě znamenají Vánoce, lásko. 52 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 Děkuju vám. 53 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Veselé Vánoce vám všem. 54 00:05:12,396 --> 00:05:13,772 Ale, ale. 55 00:05:14,356 --> 00:05:18,610 Vítejte u mého slavnostního vystoupení. 56 00:05:20,612 --> 00:05:25,200 Tohle místo, London Coliseum, považuju za svůj domov. 57 00:05:27,452 --> 00:05:29,913 A domov je hlavně o lidech. 58 00:05:30,414 --> 00:05:34,126 A moji oblíbenci jsou dnes večer v tomto sále. Jste to vy. 59 00:05:34,751 --> 00:05:38,005 Některé z vás znám z West Endu, jiné z Broadwaye. 60 00:05:38,005 --> 00:05:40,883 Některé z takové pohádky o dracích. 61 00:05:42,092 --> 00:05:45,012 A některé z pořadu o kopané. Pardon, já zapomněla. 62 00:05:45,012 --> 00:05:47,764 Ne, tady jsme v Anglii. Tu je to fotbal. 63 00:05:47,764 --> 00:05:48,891 Fotbal. 64 00:05:48,891 --> 00:05:51,310 Je to jen takový pořad s názvem Ted Lasso. 65 00:05:55,856 --> 00:05:57,107 Víte vy co? 66 00:05:57,107 --> 00:05:59,276 Já na Vánocích miluju... Nevím jak vy, 67 00:05:59,276 --> 00:06:01,653 ale já miluju sníh, no ne? 68 00:06:02,738 --> 00:06:04,656 A moc se těším, 69 00:06:04,656 --> 00:06:08,952 protože dnes večer mi v tomhle ohledu slíbili... 70 00:06:10,245 --> 00:06:12,456 menší pomoc. Sněhovou nadílku... 71 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 - Co děláš? - Promiň, Hannah. 72 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 Rozpočet jsme utratili na ty šaty. 73 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 - Jo, ale stálo to za to. - Tak jo. Děkuju. 74 00:06:31,642 --> 00:06:33,519 Nick Mohammed, vážení. 75 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Pokud pracujete v hudebním divadle tak dlouho jako já, 76 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 určitě už máte jisté věci. 77 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Jako třeba stepařské boty, vbočené palce... 78 00:06:51,161 --> 00:06:54,998 a fůru gay kamarádů. 79 00:06:56,917 --> 00:07:01,505 A bez některých z nich bych si tento večer nedokázala představit. 80 00:07:02,005 --> 00:07:04,508 Přivítejte prosím London Gay Men's Chorus. 81 00:07:09,555 --> 00:07:13,267 Přejeme vám veselé Vánoce. Přejeme vám veselé Vánoce. 82 00:07:13,267 --> 00:07:19,815 Přejeme vám veselé Vánoce a šťastný nový rok. 83 00:07:22,901 --> 00:07:26,697 Vidíte? Já prostě miluju muže v ulítlejch svetrech, co umí zpívat. 84 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Oni se mnou vlastně jezdí všude. 85 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 Aby mi zvyšovali sebevědomí. 86 00:07:33,829 --> 00:07:37,374 Včera jsi moc válela. 87 00:07:37,374 --> 00:07:41,295 Božsky jsi vypadala. 88 00:07:41,295 --> 00:07:45,215 A mimochodem, a mimochodem, 89 00:07:45,215 --> 00:07:49,261 dnes skvěle vypadáš, dnes skvěle vypadáš. 90 00:07:49,261 --> 00:07:52,598 Hannah, dnes mocinky dobře vypadáš. 91 00:07:57,561 --> 00:08:00,522 Vidíte? Hned se cítím líp. 92 00:08:00,522 --> 00:08:03,400 - Děláme i bar micva... - Jo, ale moc to nepřehánějte. 93 00:08:03,400 --> 00:08:05,652 Zatleskejte London Gay Men's Chorus. 94 00:08:12,701 --> 00:08:15,621 Tak jo, přejděme už na show. 95 00:08:23,170 --> 00:08:26,548 Starý Santa Claus brzy zazvoní zas 96 00:08:26,548 --> 00:08:30,177 zvonky, co každý tvůj špás ihned ukončí. 97 00:08:30,177 --> 00:08:32,929 Všichni už čekají na muže s pytlem, 98 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 protože Vánoce jsou tu zas. 99 00:08:36,475 --> 00:08:39,852 Dárků plné sáně, zmizí po narození Páně. 100 00:08:39,852 --> 00:08:43,899 Na každé zastávce hraje si na dopravce. 101 00:08:43,899 --> 00:08:46,860 Všichni už čekají na muže s pytlem, 102 00:08:46,860 --> 00:08:49,988 protože Vánoce jsou tu zas. 103 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 Co nevidět je tady. 104 00:08:53,033 --> 00:08:56,745 A všechno, co byste rádi, on nese vám 105 00:08:56,745 --> 00:08:59,331 Každý na své si přijde. 106 00:08:59,831 --> 00:09:03,877 Pokud sekali jste dobrotu a dělali svou robotu. 107 00:09:03,877 --> 00:09:07,673 On prosinec váš promění v zář 108 00:09:07,673 --> 00:09:11,260 jasnější než kdy předtím. 109 00:09:11,260 --> 00:09:14,513 Všichni už čekají na muže s pytlem, 110 00:09:14,513 --> 00:09:17,933 protože Vánoce jsou tu zas. 111 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Pardon. 112 00:09:29,236 --> 00:09:31,572 Ztichni. 113 00:09:38,036 --> 00:09:39,371 Na saxofon hraje Graeme. 114 00:09:40,789 --> 00:09:43,125 Brendane Hunte, ty na něj ale nehraješ. 115 00:09:43,125 --> 00:09:44,585 Jaks to poznala? 116 00:09:47,129 --> 00:09:50,215 Starý Santa Claus brzy zazvoní zas 117 00:09:50,215 --> 00:09:54,094 zvonky, co každý tvůj špás ihned ukončí. 118 00:09:54,094 --> 00:09:57,347 Všichni už čekají na muže s pytlem, 119 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 protože Vánoce jsou tu zas. 120 00:10:00,934 --> 00:10:02,311 Dárků plné sáně. 121 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 Zmizí po narození Páně. 122 00:10:07,357 --> 00:10:10,944 Zvonky, co každý tvůj špás ihned ukončí. 123 00:10:11,445 --> 00:10:14,364 Všichni už čekají na muže s pytlem. 124 00:10:14,364 --> 00:10:17,284 Vánoce jsou tu zas. 125 00:10:17,284 --> 00:10:19,870 Co nevidět je tady. 126 00:10:20,370 --> 00:10:24,082 A všechno, co byste rádi, on nese vám. 127 00:10:24,082 --> 00:10:27,127 Každý na své si přijde. 128 00:10:27,127 --> 00:10:31,340 Pokud sekali jste dobrotu a dělali svou robotu. 129 00:10:31,340 --> 00:10:35,135 On prosinec váš promění v zář 130 00:10:35,135 --> 00:10:38,305 jasnější než kdy předtím. 131 00:10:38,305 --> 00:10:41,391 Všichni už čekají. 132 00:10:41,975 --> 00:10:45,437 Lidé se shromažďují. 133 00:10:45,437 --> 00:10:48,190 Čekají na muže s pytlem. 134 00:10:48,190 --> 00:10:52,319 - Jsem muž s pytlem. - Nech toho. 135 00:10:52,319 --> 00:10:54,404 Čekají na muže s pytlem. 136 00:10:54,404 --> 00:10:55,948 Teď pozor. 137 00:11:06,500 --> 00:11:10,420 Prosím o potlesk pro kolegy-fotbalisty. 138 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Hannah? 139 00:11:17,719 --> 00:11:21,014 Hannah? 140 00:11:21,014 --> 00:11:21,974 - Hannah? - Ano? 141 00:11:21,974 --> 00:11:24,142 Promiň, můžeš... Dáš mě dolů? Díky. 142 00:11:24,142 --> 00:11:26,144 - Ne. Tak hele. Nicku? - Ano? 143 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 Je to jen tvoje chyba. 144 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Chtěl ses předvádět. Chtěls svou chvilku slávy. 145 00:11:32,025 --> 00:11:34,862 Doslova ses chytil do své vlastní pasti. 146 00:11:36,196 --> 00:11:39,283 Nemám tucha, co myslíš tou pastí, Hannah. 147 00:11:39,283 --> 00:11:41,827 - Tak... - Tak jo, počkej. Terry. 148 00:11:42,786 --> 00:11:45,747 - Kdo je Terry? - S tebou nemluvím. Terry, krásko. 149 00:11:46,373 --> 00:11:47,666 Mohli bychom... 150 00:11:48,667 --> 00:11:49,835 Co to znamená? 151 00:11:59,761 --> 00:12:02,890 Zasloužil si to. Tohle je mnohem lepší. 152 00:12:04,892 --> 00:12:07,519 Pořád jsem tady. 153 00:12:07,519 --> 00:12:08,604 No jo. 154 00:12:08,604 --> 00:12:13,567 Mého dalšího hosta možná znáte z muzikálu Hamilton. 155 00:12:13,567 --> 00:12:15,110 Přivítejte... 156 00:12:15,861 --> 00:12:19,072 Počkej, Hannah, válel i v Noc v Miami... 157 00:12:20,574 --> 00:12:21,950 Jo, to válel, já... Fajn. 158 00:12:22,451 --> 00:12:24,661 V Hamilton, Noc v Miami... 159 00:12:24,661 --> 00:12:26,788 V Central Parku. Tam taky válel. 160 00:12:26,788 --> 00:12:28,832 - Jo, tam taky. - No jo. 161 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 Nick teď bude zticha. 162 00:12:35,464 --> 00:12:36,715 Já vím. 163 00:12:38,342 --> 00:12:42,846 Přivítejte prosím muže, kterého vlastně ani nemusím představovat. 164 00:12:43,514 --> 00:12:46,475 Pan Leslie Odom Jr. 165 00:13:03,450 --> 00:13:05,327 Zvony praví 166 00:13:06,787 --> 00:13:10,832 smutné zprávy. 167 00:13:10,832 --> 00:13:17,339 Letos o Vánocích smích se nedostaví. 168 00:13:18,298 --> 00:13:24,680 Moje láska je pryč a žádný z mých přátel 169 00:13:25,889 --> 00:13:32,187 mi hezké svátky nepřeje. 170 00:13:32,187 --> 00:13:33,313 Ó, 171 00:13:33,313 --> 00:13:39,903 sbor Tichou noc zazpívá. 172 00:13:39,903 --> 00:13:43,782 Ó, vánoční koledy, 173 00:13:44,283 --> 00:13:48,161 co světlo svíček ukrývá. 174 00:13:48,161 --> 00:13:51,456 Prosím, na Vánoce vrať se mi. 175 00:13:52,291 --> 00:13:55,460 Prosím, o Vánocích ať tu jsi, jé. 176 00:13:55,460 --> 00:13:58,547 A jestli nestihneš to do Vánoc, 177 00:13:58,547 --> 00:14:02,759 buď tady aspoň na silvestrovskou noc. 178 00:14:03,468 --> 00:14:06,889 Přátelé a známí 179 00:14:06,889 --> 00:14:11,894 přejí mi zdraví. 180 00:14:12,686 --> 00:14:17,232 Nikdy jsem si nebyl jistší. 181 00:14:17,232 --> 00:14:21,945 Ó, ale tohle je čas vánoční. 182 00:14:21,945 --> 00:14:26,408 Zlato, je to čas vánoční. 183 00:14:27,159 --> 00:14:31,914 S láskou být je teď nejdůležitější 184 00:14:31,914 --> 00:14:36,084 - Ó. - Ó, čekám, až řekneš... 185 00:14:37,794 --> 00:14:40,506 ...že víckrát už neutečeš. 186 00:14:40,506 --> 00:14:43,800 O Vánocích a na Nový rok 187 00:14:44,593 --> 00:14:48,013 vždycky doma zůstaneš. 188 00:14:48,013 --> 00:14:51,725 Dost bylo žalu, 189 00:14:51,725 --> 00:14:55,395 smutku i bolu. 190 00:14:55,395 --> 00:14:57,147 A moje štěstí... 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,483 Štěstí. 192 00:15:00,192 --> 00:15:04,821 ...bude na obzoru. 193 00:15:24,258 --> 00:15:26,927 Další potlesk pro mou skvělou kapelu, prosím. 194 00:15:31,265 --> 00:15:33,225 Ó. 195 00:15:33,225 --> 00:15:36,895 Přátelé a známí 196 00:15:36,895 --> 00:15:41,358 přejí mi zdraví. 197 00:15:42,568 --> 00:15:48,323 Nikdy jsem si nebyl jistší. 198 00:15:48,323 --> 00:15:51,869 Ale tohle je čas vánoční. 199 00:15:52,452 --> 00:15:55,831 Zlato, je to čas vánoční. 200 00:15:55,831 --> 00:15:56,915 Jo. 201 00:15:57,416 --> 00:16:02,045 S láskou být je teď nejdůležitější. 202 00:16:02,045 --> 00:16:06,091 Čekám, až řekneš, 203 00:16:07,634 --> 00:16:10,929 - že víckrát už neutečeš. - Víckrát už neuteču. 204 00:16:10,929 --> 00:16:14,474 - O Vánocích a na Nový rok... - O Vánocích a na Nový rok... 205 00:16:14,474 --> 00:16:17,186 vždycky doma zůstaneš. 206 00:16:18,312 --> 00:16:21,273 Dost bylo žalu, 207 00:16:21,773 --> 00:16:25,360 smutku i bolu. 208 00:16:25,944 --> 00:16:29,364 - A moje štěstí... - Štěstí. 209 00:16:30,115 --> 00:16:33,285 ...bude na obzoru. 210 00:16:33,285 --> 00:16:35,662 Budu tak šťastný. 211 00:16:38,165 --> 00:16:40,834 Nikdy jsem si nebyl jistší. 212 00:16:40,834 --> 00:16:43,086 - Budu tak šťastný. - Šťastný. 213 00:16:44,004 --> 00:16:48,008 Ó, s tvou láskou budete spolu. 214 00:16:48,008 --> 00:16:53,138 A moje štěstí, zlato, 215 00:16:53,138 --> 00:17:00,229 bude na obzoru. 216 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Božínku. 217 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Leslie Odom Jr. 218 00:17:15,493 --> 00:17:18,454 Ach, to byl teda parádní vánoční džezík. 219 00:17:19,957 --> 00:17:20,958 No páni. 220 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 Tak jo. 221 00:17:24,294 --> 00:17:29,299 Řeknu vám, proč jsme dnes v této krásné budově. 222 00:17:35,639 --> 00:17:40,602 Moje milovaná máma Melodie byla 30 let mezzosopranistkou 223 00:17:40,602 --> 00:17:44,064 v Anglické národní opeře 224 00:17:44,064 --> 00:17:47,317 a dnes večer je po hrozně dlouhé době zpátky. 225 00:17:51,822 --> 00:17:53,031 A to je můj táta. 226 00:17:54,658 --> 00:17:57,536 Tohle místo bylo naším domovem. 227 00:17:57,536 --> 00:18:02,624 A já jsem sedávala tamhle v té kóji 228 00:18:02,624 --> 00:18:05,210 a sledovala mámu od svých osmi let. 229 00:18:05,210 --> 00:18:10,090 A dnes večer moje dcera, které je osm, jako bylo tenkrát i mně, 230 00:18:10,090 --> 00:18:12,301 sedí na tom samém místě. 231 00:18:21,101 --> 00:18:26,273 Takže tahle písnička je pro tebe, holčičko moje, a pro tebe, mami. 232 00:18:36,992 --> 00:18:40,746 Ó, svatá noc. 233 00:18:40,746 --> 00:18:45,918 Hvězdy jasně září. 234 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 Tohle je ta noc, 235 00:18:48,587 --> 00:18:53,884 kdy náš Spasitel narodil se. 236 00:18:55,552 --> 00:18:59,348 Dlouho žili jsme 237 00:18:59,348 --> 00:19:04,436 jako hříchu otrokáři, 238 00:19:04,436 --> 00:19:07,189 než zjevil se nám. 239 00:19:07,189 --> 00:19:13,070 Duše prahnou zas po kráse. 240 00:19:13,862 --> 00:19:17,991 To vzrušení z naděje. 241 00:19:17,991 --> 00:19:22,287 Svět utrápený raduje se 242 00:19:22,287 --> 00:19:26,333 tak náhlé změně 243 00:19:26,333 --> 00:19:30,671 a krásnému novému ránu. Ó. 244 00:19:30,671 --> 00:19:37,261 Poklekněte. 245 00:19:38,095 --> 00:19:41,974 Ó, slyšte 246 00:19:41,974 --> 00:19:46,103 hlasy andělské. 247 00:19:46,103 --> 00:19:53,193 Ó, božská noc. 248 00:19:53,193 --> 00:19:58,156 Ó, noc, 249 00:19:58,156 --> 00:20:01,201 kdy Ježíš Kristus narodil se. 250 00:20:03,287 --> 00:20:07,207 Ó, noc 251 00:20:07,708 --> 00:20:14,464 nádherná. 252 00:20:17,259 --> 00:20:22,097 Ó, noc. 253 00:20:23,265 --> 00:20:29,313 Ó, noc nádherná. 254 00:20:37,362 --> 00:20:43,702 Ó, noc nádherná. 255 00:20:59,593 --> 00:21:04,431 Děkuji svým milovaným přátelům z Anglické národní opery. 256 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Dobrý Bože. 257 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Dobře. 258 00:21:18,445 --> 00:21:21,281 Já se teď skočím převléknout 259 00:21:21,281 --> 00:21:23,325 a dát si sakra velkou whisky. 260 00:21:25,577 --> 00:21:30,415 Ó, šetři si své hlasivky, běž kostým změnit si. 261 00:21:30,415 --> 00:21:35,128 Snad nejsme jenom naivky a vrátíš se brzy. 262 00:21:35,128 --> 00:21:41,051 Asi přece jen jsme naivky, pryč už celé věky jsi. 263 00:21:42,052 --> 00:21:46,974 A my nemysleli jsme si, že tak dlouho zaskakovat budeme. 264 00:21:46,974 --> 00:21:49,351 Jak tuhle píseň ukončit, 265 00:21:49,351 --> 00:21:54,815 na to přijít nemůžeme. 266 00:21:54,815 --> 00:21:56,441 To postačí. 267 00:21:59,820 --> 00:22:01,071 Jsem tvůj vánoční zázrak! 268 00:22:04,992 --> 00:22:06,118 Co tu děláš, Juno? 269 00:22:06,118 --> 00:22:07,452 Nesu ti dárky. 270 00:22:08,036 --> 00:22:09,496 Ty jsi ale zlatíčko. 271 00:22:09,496 --> 00:22:11,081 Koukni na tuhle šálu. 272 00:22:11,081 --> 00:22:12,916 - Páni. - Ta barva mi fakt sluší. 273 00:22:12,916 --> 00:22:14,168 Asi si ji nechám. 274 00:22:14,168 --> 00:22:15,169 - Tak jo. - Fajn. 275 00:22:15,169 --> 00:22:17,004 - Počkej. - Musím se převlíknout. 276 00:22:17,004 --> 00:22:18,088 Hele! 277 00:22:18,881 --> 00:22:20,716 - Luxusní parfém. - Krása. 278 00:22:20,716 --> 00:22:21,967 Můžu ho vy... 279 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 - Ta vůně mi sluší. - No... 280 00:22:24,136 --> 00:22:25,512 - Tu si nechám taky. - Jo. 281 00:22:25,512 --> 00:22:26,889 Jo, počkej, mám další. 282 00:22:26,889 --> 00:22:28,432 Podívej! 283 00:22:28,432 --> 00:22:32,102 - Chlupaté pantofle! - Jsou tak... mrňavé. 284 00:22:32,102 --> 00:22:34,229 - Moje číslo. - Jo, jsou mrňavé. 285 00:22:35,230 --> 00:22:36,815 - Nech si je. Jo! - Dík. Jo! 286 00:22:36,815 --> 00:22:39,026 Proč nejsi mezi diváky? 287 00:22:39,026 --> 00:22:41,111 Protože sem mám zákaz vstupu. 288 00:22:41,987 --> 00:22:44,531 - Cože? - Já... Bylo to nedorozumění, jasný? 289 00:22:44,531 --> 00:22:47,201 Jednou jsem tu byla na Madam Butterfly. 290 00:22:47,201 --> 00:22:48,285 Jo. 291 00:22:48,285 --> 00:22:50,162 Opravdu zapáleně jsem zpívala... 292 00:22:50,162 --> 00:22:52,372 Počkej, v opeře přece zpívat nemůžeš. 293 00:22:52,372 --> 00:22:53,665 No, teď už to vím. 294 00:22:53,665 --> 00:22:55,501 - Dirigentovi se to nelíbilo... - Jo. 295 00:22:55,501 --> 00:22:57,711 ...a mám sem doživotní zákaz vstupu. 296 00:22:57,711 --> 00:22:59,922 Za pokus zpívat vysoko. 297 00:22:59,922 --> 00:23:00,923 Myslíš jako... 298 00:23:04,092 --> 00:23:05,260 - Pšt! - Počkej! 299 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Jmelí pro polibek. - Mám ji! 300 00:23:06,803 --> 00:23:08,180 - Můžu? - Ne, je půjčený. 301 00:23:08,180 --> 00:23:10,265 - No ne! - Jsem tvůj vánoční zázrak! 302 00:23:10,265 --> 00:23:12,726 - Mám tě ráda! I já tebe! - Já tebe taky! 303 00:23:12,726 --> 00:23:14,645 Dave, buď na ni hodnej! 304 00:23:14,645 --> 00:23:16,730 Slečna Waddingham na scénu. 305 00:23:16,730 --> 00:23:18,607 - No jo. - Slečna Waddingham na scénu. 306 00:23:18,607 --> 00:23:20,776 „Jsem tvůj vánoční zázrak.“ 307 00:23:33,038 --> 00:23:34,831 Tak? Co myslíte? 308 00:23:35,958 --> 00:23:36,959 Děkuju. 309 00:23:40,170 --> 00:23:43,465 Prý ať si vezmu něco pracovního s vánočním nádechem. 310 00:23:45,968 --> 00:23:49,888 Když jsme mluvili o mém dalším hostu, 311 00:23:49,888 --> 00:23:53,141 producent mi řekl: „Máme už někoho blonďatého 312 00:23:53,141 --> 00:23:55,686 s úžasnými vlasy a božím hlasem.“ 313 00:23:55,686 --> 00:23:59,189 Já na to: „Jo, já vím, ale s kým budu jako vystupovat?“ 314 00:24:01,108 --> 00:24:04,278 Poprvé jsem ho viděla na Eurovizi. 315 00:24:04,278 --> 00:24:09,241 A řekla jsem si: „Kdo to je? Kdo je to?“ 316 00:24:09,241 --> 00:24:12,286 A všichni jsme ho od první chvíle zbožňovali. 317 00:24:12,870 --> 00:24:15,163 A jestli mám o Vánocích zpívat rock, 318 00:24:16,248 --> 00:24:17,666 tak jedině s ním. 319 00:24:17,666 --> 00:24:22,880 Přivítejte prosím Sama Rydera! 320 00:24:30,762 --> 00:24:34,808 Víš, že ze všech sobů klíčový jsi právě ty. 321 00:24:34,808 --> 00:24:35,893 Jé. 322 00:24:37,060 --> 00:24:41,064 Běž, Rudolfe, běž, Randolf šlape ti na paty. 323 00:24:41,064 --> 00:24:42,149 Hej. 324 00:24:43,275 --> 00:24:47,946 Běž, Rudolfe, běž, do města spěchá Santa náš vousatý. 325 00:24:47,946 --> 00:24:49,448 - Jé. - Ó, jé, jé. 326 00:24:49,448 --> 00:24:53,702 Randolf to veme třeba i po dálnici. 327 00:24:55,829 --> 00:25:00,334 A tak už Rudolf spěchá, jak kolotoč zářící. 328 00:25:00,918 --> 00:25:02,586 Teď poslouchej. 329 00:25:02,586 --> 00:25:06,465 Santa se ptá kluka, co si letos tajně přál. 330 00:25:08,884 --> 00:25:13,222 „Radostí bych skákal, kdybys mi elektrickou kytaru dal.“ 331 00:25:13,222 --> 00:25:14,306 Jé. 332 00:25:14,890 --> 00:25:20,020 A tak už Rudolf spěchá, jako by padající hvězdu obíhal. 333 00:25:20,020 --> 00:25:21,605 Jo! Jdeš! 334 00:25:21,605 --> 00:25:26,151 Běž, Rudolfe, běž, Santa do města žene se silnicí. 335 00:25:26,151 --> 00:25:27,236 Jé. 336 00:25:28,362 --> 00:25:32,407 Santo, ať spěchá, ať to třeba veme po dálnici. 337 00:25:33,116 --> 00:25:34,284 Ó! 338 00:25:34,284 --> 00:25:38,747 A tak už Rudolf spěchá, jak kolotoč zářící. 339 00:25:38,747 --> 00:25:39,831 Veselé Vánoce! 340 00:25:43,710 --> 00:25:45,170 Juchú! 341 00:25:52,970 --> 00:25:53,971 Jo! 342 00:26:00,060 --> 00:26:03,897 Santa se ptá holky, co si letos tajně přála. 343 00:26:03,897 --> 00:26:06,441 Já ti to seženu. 344 00:26:06,441 --> 00:26:09,528 „Radostí bych skákala, kdybych panenku dostala.“ 345 00:26:09,528 --> 00:26:11,655 Ó, jé. 346 00:26:12,322 --> 00:26:18,036 A tak už Rudolf spěchá, jak stíhačka letící. 347 00:26:18,036 --> 00:26:19,121 Hej. 348 00:26:19,121 --> 00:26:22,666 Běž, Rudolfe, běž. Běž, Rudolfe, běž. 349 00:26:22,666 --> 00:26:25,669 - Běží jako o závod. - Ó. 350 00:26:25,669 --> 00:26:29,006 Běž, Rudolfe, běž. Běž, Rudolfe, běž. 351 00:26:29,006 --> 00:26:32,134 Běží jako o závod. 352 00:26:32,134 --> 00:26:37,139 A tak už Rudolf spěchá, jak kolotoč zářící. 353 00:26:49,860 --> 00:26:53,405 Panejo. Tak jo, už je po všem. 354 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 - Dobře. - Jo! Vážení, to byl Sam Ryder! 355 00:27:00,204 --> 00:27:03,165 A samozřejmě i Dave Tench a jeho báječná kapela. 356 00:27:09,588 --> 00:27:12,049 Už mám docela vánoční náladu, co vy? 357 00:27:14,718 --> 00:27:17,679 Nyní bych vám ráda představila 358 00:27:17,679 --> 00:27:22,559 dva muže, kteří nejsou jen nesmírně talentovaní umělci. 359 00:27:23,060 --> 00:27:26,396 Jsou to taky dva z mých nejlepších kamarádů vůbec. 360 00:27:26,980 --> 00:27:30,609 Přivítejte prosím Scotta Bakera a Patricka Daveyho, 361 00:27:30,609 --> 00:27:34,446 jinak známých jako The Fabulous Lounge Swingers. 362 00:27:39,201 --> 00:27:45,123 Naše Vánoce obvykle zahrnují litry vína, 363 00:27:45,123 --> 00:27:47,793 hru na klavír, zpěv a ztrapňování. 364 00:27:48,460 --> 00:27:50,754 Tak proč v té tradici nepokračovat? 365 00:27:51,338 --> 00:27:52,673 Pojďme, Dave. 366 00:27:54,591 --> 00:27:55,509 Pardon. 367 00:27:55,509 --> 00:27:57,678 - Promiňte... - Zadrž, Dave. 368 00:27:57,678 --> 00:27:59,429 Pardon. 369 00:28:00,514 --> 00:28:02,266 - Pardon. Já... - Phile? 370 00:28:02,975 --> 00:28:05,811 - Phile? - Promiň. Jde ti to fakt skvěle. 371 00:28:05,811 --> 00:28:09,439 - Já... Už mám své místo. - Phile Dunstere, to se nedělá. 372 00:28:09,439 --> 00:28:11,900 - Já... - Přidej se k nám. 373 00:28:13,402 --> 00:28:15,112 Když já jsem hrozně stydlivý. 374 00:28:15,112 --> 00:28:16,321 Jasně. 375 00:28:17,197 --> 00:28:18,907 Přesto pořád stojíš. 376 00:28:18,907 --> 00:28:21,952 - Tak jo. - Tak pojď. 377 00:28:21,952 --> 00:28:23,245 Díky. Děkuju vám. 378 00:28:23,245 --> 00:28:25,831 - Děkuju, vážení. - Tohle je Phil Dunster. 379 00:28:30,085 --> 00:28:31,461 Ty nestydo. 380 00:28:31,461 --> 00:28:33,589 Tak jo. Dejte mu mikrofon. 381 00:28:40,262 --> 00:28:44,266 Udělej si Vánoce krásné, 382 00:28:44,266 --> 00:28:47,436 srdci dopřej úlevu. 383 00:28:47,436 --> 00:28:53,483 Zbavme svůj život zbytečných problémů. 384 00:28:53,483 --> 00:28:55,110 Teď ty, Patsy. 385 00:28:55,110 --> 00:28:58,864 Udělej si Vánoce krásné. 386 00:28:58,864 --> 00:29:02,117 Ať veselé jsou. 387 00:29:02,117 --> 00:29:08,165 A všechny naše splíny zmizí najednou. 388 00:29:09,041 --> 00:29:12,878 Ó, jsme tu jako za starých časů, 389 00:29:12,878 --> 00:29:16,840 ach, ty staré zlaté časy. 390 00:29:16,840 --> 00:29:22,679 Opět uvidíme staré přátele do každého počasí. 391 00:29:24,139 --> 00:29:27,518 Po letech setkáme se zas, 392 00:29:27,518 --> 00:29:30,479 jestli dopřeje nám čas. 393 00:29:31,313 --> 00:29:38,237 Nejvyšší větvi hvězdu jasnou nech napospas. 394 00:29:38,237 --> 00:29:45,077 A udělej si teď Vánoce krásné. 395 00:29:45,077 --> 00:29:46,787 Hej, hej! 396 00:30:04,221 --> 00:30:10,519 Jsme tu jako za starých časů, ach, ty staré zlaté časy. 397 00:30:11,520 --> 00:30:17,317 Opět uvidíme staré přátele do každého počasí. 398 00:30:18,443 --> 00:30:22,406 Po letech setkáme se zas, 399 00:30:22,406 --> 00:30:24,867 jestli dopřeje nám čas. 400 00:30:26,159 --> 00:30:32,541 Nejvyšší větvi hvězdu jasnou nech napospas. 401 00:30:32,541 --> 00:30:36,795 A udělej si Vánoce krásné. 402 00:30:36,795 --> 00:30:41,717 Ó, udělej si Vánoce krásné. 403 00:30:42,384 --> 00:30:46,138 Udělej si 404 00:30:46,138 --> 00:30:51,935 Vánoce krásné 405 00:30:52,519 --> 00:30:59,443 hned teď. 406 00:31:02,654 --> 00:31:03,864 Veselé Vánoce. 407 00:31:03,864 --> 00:31:06,074 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 408 00:31:06,074 --> 00:31:07,618 Veselé Vánoce. 409 00:31:08,785 --> 00:31:13,248 The Fabulous Lounge Swingers a Phil Dunster. 410 00:31:15,834 --> 00:31:18,128 Jak já vás zbožňuju. 411 00:31:29,139 --> 00:31:31,892 Tuším, že mě čeká další změna kostýmu. 412 00:31:31,892 --> 00:31:34,770 Snad jste si nemysleli, že mám jen dva. 413 00:31:40,984 --> 00:31:42,819 Rychle, vážení, musíme pohnout. 414 00:31:42,819 --> 00:31:45,113 - Hannah! - Ach jo, Brendane! 415 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Dostalas květiny. 416 00:31:46,281 --> 00:31:47,991 - Nádhera. Od koho? - Ode mě. 417 00:31:47,991 --> 00:31:51,578 - Jak milé. Jo. - Když mě teď posloucháš, nedáme si duet? 418 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 Brendane... 419 00:31:53,247 --> 00:31:55,624 Ať větve cesmíny chodby zastíní. 420 00:31:55,624 --> 00:31:57,209 - Nádhera. To je... - Teď ty. 421 00:31:57,209 --> 00:31:58,544 Radost světu... 422 00:31:58,544 --> 00:32:00,379 - Teď ty. - Na to nemáme čas. 423 00:32:00,379 --> 00:32:03,340 Já jen, žes nechala zpívat Phila, takže... 424 00:32:03,340 --> 00:32:06,468 Vím. Ale když teď vsuneme další píseň, bude to dlouhé. 425 00:32:06,468 --> 00:32:08,387 - Promiň. Už musím. - Je to Apple TV. 426 00:32:08,387 --> 00:32:10,973 - Proto tě nestopnou. - Kruci. 427 00:32:11,515 --> 00:32:13,016 - Něco mě napadlo. - Co? 428 00:32:13,016 --> 00:32:14,560 Dej je do vázy. 429 00:32:14,560 --> 00:32:16,562 Zatímco budu zpívat? 430 00:32:17,771 --> 00:32:20,524 Jo, přesně! 431 00:32:23,193 --> 00:32:28,448 Do vázy šoupni ty květiny. Musím najít vázu, vá-vázu. 432 00:32:28,824 --> 00:32:30,784 Zvoní zvony... 433 00:32:30,784 --> 00:32:34,037 Bože. Nevím, jestli se tam dokážu vrátit. 434 00:32:34,037 --> 00:32:37,374 Dokážeš to. Dokážeš cokoliv. Jsi Hannah Waddingham. 435 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 Santo, jsi to ty? 436 00:32:39,585 --> 00:32:42,921 Ne, to jsem já, tvůj starej kámoš Brett Goldstein. 437 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 BG, kde jsi? 438 00:32:44,756 --> 00:32:46,049 Za tebou. 439 00:32:46,049 --> 00:32:47,134 Cože? 440 00:32:50,470 --> 00:32:53,265 Já nevěděla, že tady mám i vířivku. 441 00:32:53,265 --> 00:32:55,058 Dal jsem ji na seznam žádostí. 442 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Báječný. 443 00:32:57,561 --> 00:33:00,772 - Co tě trápí? Šaty? - Ne, vypadám senzačně. 444 00:33:00,772 --> 00:33:03,442 - Vlasy? - Viděls je vůbec? 445 00:33:03,442 --> 00:33:04,526 Tak co tedy? 446 00:33:04,526 --> 00:33:08,197 No, celý večer tak děsně válíme, 447 00:33:08,197 --> 00:33:11,617 až mám strach, že divákům roztají obličeje. 448 00:33:11,617 --> 00:33:13,160 Víš, jak mě lebky děsí. 449 00:33:13,160 --> 00:33:15,287 Jo. První věc, cos mi kdy řekla. 450 00:33:15,287 --> 00:33:17,497 - Že jo? - Obličeje jim neroztají. 451 00:33:17,497 --> 00:33:20,876 Můžou jim roztát jedině srdce, protože máš hlas jako anděl 452 00:33:20,876 --> 00:33:23,086 a jsi ta nejlepší šoumenka na světě. 453 00:33:24,004 --> 00:33:25,964 - Potřebuješ se jen uvolnit. - Jo. 454 00:33:25,964 --> 00:33:27,090 Přidej se. 455 00:33:27,841 --> 00:33:29,176 - Co? - Vlez si dovnitř. 456 00:33:35,849 --> 00:33:36,850 Tak jo. 457 00:33:42,689 --> 00:33:43,690 Jo. 458 00:33:44,274 --> 00:33:45,317 Veselé Vánoce. 459 00:33:45,317 --> 00:33:46,610 I tobě. 460 00:33:54,326 --> 00:33:56,662 - Znamenitý. - Je to hezký. 461 00:33:56,662 --> 00:33:58,372 - Miluju tě, BG. - I já tebe. 462 00:34:00,916 --> 00:34:03,001 Kdo je teď na pódiu? 463 00:34:07,297 --> 00:34:08,297 Podrž mi to. 464 00:34:08,297 --> 00:34:09,842 Panebože. 465 00:34:19,393 --> 00:34:20,768 Ale, tyhle starý šaty? 466 00:34:22,271 --> 00:34:24,273 Víte, opravdu si přeju... 467 00:34:24,857 --> 00:34:26,942 Kéž bych byla Santu požádala 468 00:34:26,942 --> 00:34:32,406 o hezouna z Hollywoodu, s nímž bych si zazpívala v mých nádherných šatech. 469 00:34:32,406 --> 00:34:33,699 Počkat. Požádala. 470 00:34:33,699 --> 00:34:36,827 Přivítejte hvězdu jeviště i plátna, 471 00:34:36,827 --> 00:34:38,536 Luka Evanse! 472 00:34:41,373 --> 00:34:45,585 Zvonků sání melodie. Slyšíš je? 473 00:34:45,585 --> 00:34:49,422 Třpytivý sníh cestu lemuje. 474 00:34:49,422 --> 00:34:53,135 Pohled krásný, dnes je každý šťastný 475 00:34:53,135 --> 00:34:56,679 na procházce zimní říší divů. 476 00:34:56,679 --> 00:35:00,475 Modrák pryč už odletěl. 477 00:35:00,475 --> 00:35:04,313 Záskok za něj přiletěl. 478 00:35:04,313 --> 00:35:08,525 Milostnou píseň zpívá, za námi se dívá 479 00:35:08,525 --> 00:35:11,820 na procházce zimní říší divů. 480 00:35:12,613 --> 00:35:16,200 Na louce sněhuláka postavíme. 481 00:35:16,200 --> 00:35:19,828 Že je to pastor Brown pak předstíráme. 482 00:35:19,828 --> 00:35:23,707 Jestli svoji jsme, zeptá se, my „ne“ mu odpovíme. 483 00:35:23,707 --> 00:35:26,752 Avšak když už tu jsi, vzít se můžeme. 484 00:35:26,752 --> 00:35:31,173 Ó, později chci komplotovat. 485 00:35:31,173 --> 00:35:35,177 Oheň v krbu pozorovat. 486 00:35:35,177 --> 00:35:38,805 Plánům čelit směle, dokončit je celé 487 00:35:38,805 --> 00:35:42,476 na procházce zimní říší divů. 488 00:35:42,476 --> 00:35:45,938 - Jak dlouho už se známe? Dvacet let? - Dvacet let. 489 00:35:46,939 --> 00:35:49,066 Napadlo tě někdy, že skončíme tady? 490 00:35:49,066 --> 00:35:50,651 - Jo. - Jo, mě taky. 491 00:35:51,276 --> 00:35:53,362 - Můžeme? - Jasně, zlato! 492 00:36:09,753 --> 00:36:13,465 Na louce sněhuláka postavíme. 493 00:36:13,465 --> 00:36:16,760 Že je to pastor Brown pak předstíráme. 494 00:36:17,344 --> 00:36:20,597 Jestli svoji jsme, zeptá se, my „ne“ mu odpovíme. 495 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Avšak když už tu jsi, vzít se můžeme. 496 00:36:23,809 --> 00:36:27,813 Ó, později chci komplotovat. 497 00:36:28,313 --> 00:36:31,942 Oheň v krbu pozorovat. 498 00:36:32,526 --> 00:36:35,863 Plánům čelit směle, jé. 499 00:36:35,863 --> 00:36:39,449 Ó, dokončit je celé 500 00:36:39,950 --> 00:36:46,790 na procházce zimní říší divů. 501 00:36:47,749 --> 00:36:54,715 Na procházce zimní říší divů. 502 00:37:02,890 --> 00:37:06,351 Vynikající Luke Evans. 503 00:37:06,351 --> 00:37:09,354 - Děkuju. Miluju tě. - Broučku. 504 00:37:11,273 --> 00:37:15,652 Bože. Nemohu vám dostatečně poděkovat, že jste tady. 505 00:37:16,236 --> 00:37:18,322 Tohle je sen, o kterém... 506 00:37:18,322 --> 00:37:22,326 O kterém jsem si nemyslela, že se splní. 507 00:37:22,326 --> 00:37:25,787 Být tady, doma, s vámi všemi, 508 00:37:25,787 --> 00:37:28,248 s každičkou osobou, kterou miluji. 509 00:37:28,248 --> 00:37:31,293 Děkuji, že jsem se o to s vámi mohla podělit. 510 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Bylo to zkrátka neuvěřitelné. 511 00:37:36,673 --> 00:37:38,926 Hannah, počkej, Hannah, počkej. 512 00:37:38,926 --> 00:37:41,887 Můžeme ještě zazpívat? 513 00:37:41,887 --> 00:37:45,140 Ovšemže ne. Ne. Hannah, můžu už prosím dolů? 514 00:37:45,140 --> 00:37:47,935 Pane... Nicku, pšt. 515 00:37:49,228 --> 00:37:51,271 Všichni toho chtějí až moc. 516 00:37:52,898 --> 00:37:55,526 Ale myslím, že ještě jedno číslo zvládnu. 517 00:37:55,526 --> 00:37:58,779 Jelikož jsou ty Vánoce... 518 00:38:06,578 --> 00:38:10,832 Tohle je nejkrásnější období. 519 00:38:10,832 --> 00:38:13,460 Cink, cink, cink, cink. 520 00:38:13,460 --> 00:38:17,548 Děti rolničkami zvoní, všichni tak jako loni chtějí, 521 00:38:17,548 --> 00:38:20,384 ať mě úsměv zdobí. 522 00:38:20,384 --> 00:38:27,099 Tohle je nejkrásnější období. 523 00:38:27,599 --> 00:38:34,398 Je to nejšťastnější období ze všech. 524 00:38:34,398 --> 00:38:38,402 S pozdravy svátečními, schůzkami veselými 525 00:38:38,402 --> 00:38:41,405 s přáteli po čase. 526 00:38:41,405 --> 00:38:48,412 Je to nejšťastnější období ze všech. 527 00:38:48,412 --> 00:38:52,040 Večírky pořádáme, cukroví pojídáme 528 00:38:52,040 --> 00:38:55,752 a koledy venku zpíváme. 529 00:38:55,752 --> 00:38:57,504 Příběhy strašidelné 530 00:38:57,504 --> 00:39:02,301 i ty přenádherné o slávě Vánoc minulých. 531 00:39:02,301 --> 00:39:06,555 Přivítejte prosím London Gay Men's Chorus! 532 00:39:07,890 --> 00:39:14,396 Tohle je nejkrásnější období. 533 00:39:14,980 --> 00:39:18,233 Pusy s jmelím nad hlavou, naše srdce hned vzplanou 534 00:39:18,233 --> 00:39:21,653 pro milované osoby. 535 00:39:21,653 --> 00:39:28,577 Je to to nejkrásnější období. 536 00:39:49,723 --> 00:39:53,644 Večírky pořádáme, cukroví pojídáme 537 00:39:53,644 --> 00:39:56,563 a koledy venku zpíváme. 538 00:39:56,563 --> 00:39:58,482 Příběhy strašidelné 539 00:39:58,482 --> 00:40:04,071 i ty přenádherné o slávě Vánoc minulých. 540 00:40:08,909 --> 00:40:15,832 Tohle je nejkrásnější období. 541 00:40:15,832 --> 00:40:17,584 Pusy s jmelím nad hlavou, 542 00:40:17,584 --> 00:40:22,756 naše srdce hned vzplanou pro milované osoby. 543 00:40:22,756 --> 00:40:29,638 Je to to nejkrásnější, ano, nejkrásnější... 544 00:40:29,638 --> 00:40:33,225 Ó, je to nejkrásnější... 545 00:40:33,225 --> 00:40:36,770 Je to to nejkrásnější... 546 00:40:36,770 --> 00:40:40,232 Ano, nejkrásnější... 547 00:40:40,232 --> 00:40:44,903 Tohle je nejkrásnější 548 00:40:44,903 --> 00:40:51,994 období. 549 00:40:52,828 --> 00:40:55,956 Děkuji! Veselé Vánoce, přátelé! 550 00:40:57,124 --> 00:40:58,792 Děkuji mockrát. 551 00:41:05,716 --> 00:41:08,677 Veselé Vánoce! 552 00:41:13,348 --> 00:41:14,766 Bylo to úžasný. 553 00:41:33,660 --> 00:41:35,204 Pořád jsem nahoře. 554 00:41:36,622 --> 00:41:40,709 Rolničky, rolničky, zvoňte nám na cestu. 555 00:41:40,709 --> 00:41:44,004 Vánoční písnička. 556 00:41:45,005 --> 00:41:47,007 Mohl byste to zesílit, prosím? 557 00:41:47,925 --> 00:41:53,388 Už jede na saních s koňským spřežením. 558 00:41:53,388 --> 00:41:55,057 - Le... - Letí po pláních. 559 00:41:55,057 --> 00:41:56,141 To ale není duet. 560 00:41:56,141 --> 00:41:58,143 S obrovským nadšením. 561 00:41:58,143 --> 00:41:59,102 Ty jo. 562 00:41:59,102 --> 00:42:01,146 Rolničky vyzvání. 563 00:42:01,813 --> 00:42:04,066 Zkrášlují nám snídani. 564 00:42:04,066 --> 00:42:09,613 Jak radostné to zpívání o jízdě na saních. 565 00:42:09,613 --> 00:42:10,697 - Hej! - Hej! 566 00:42:10,697 --> 00:42:14,952 Rolničky, rolničky, zvoňte nám na cestu. 567 00:42:16,495 --> 00:42:19,122 Ó, veselá je jízda na saních 568 00:42:19,122 --> 00:42:24,419 s koňským spřežením. 569 00:42:24,419 --> 00:42:27,297 - Jo! - S koňským spřežením. Jo! 570 00:42:27,297 --> 00:42:29,466 Kam to bude, Hannah Poppinsová? 571 00:42:29,466 --> 00:42:32,094 Vem mě domů, Jeevesi. 572 00:42:32,094 --> 00:42:34,221 Fajn. Neumím řídit na téhle straně. 573 00:42:34,221 --> 00:42:36,390 Víš ty co? Prostě to zkus. 574 00:42:36,390 --> 00:42:38,809 Tak jo. Co nejhoršího se může stát? 575 00:42:41,770 --> 00:42:42,771 Jéje. Fízlové. 576 00:42:42,771 --> 00:42:44,815 Chlupatí... nebo jak se jim tu říká. 577 00:42:47,192 --> 00:42:48,819 Veselé Vánoce všem. 578 00:44:11,735 --> 00:44:13,570 Překlad titulků: Diana Domaničová