1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
Kaarsen branden zacht
Overal maretak
4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
Veel sneeuw en ijs
Overal waar we heen gaan
5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
Koortjes zingen kerstliederen
Net buiten mijn deur
6
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
En nog veel meer dingen, baby
- En nog veel meer dingen, mijn baby
7
00:00:49,758 --> 00:00:56,139
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
Kerstmis voor mij, lief
8
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
Ik zie je glimlachen als nooit tevoren
9
00:01:12,906 --> 00:01:17,953
{\an8}En al hou ik al zielsveel van je
Nu hou ik nog meer van je
10
00:01:18,871 --> 00:01:23,876
{\an8}Die kleine dingen die je voor me doet
Doen me toch zo goed
11
00:01:23,876 --> 00:01:29,548
{\an8}Al die dingen en nog meer
- Al die dingen en meer, schat
12
00:01:29,548 --> 00:01:35,679
{\an8}Dat betekent Kerstmis voor mij
- Voor mij, mijn lief
13
00:01:37,639 --> 00:01:41,768
Mama, de beuk erin,
maar doe je daarbij geen pijn.
14
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Dank je, Kitty.
15
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
Kaarsen branden zacht, overal maretak
16
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
Veel sneeuw en ijs
Overal waar we heen gaan
17
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
Koortjes zingen kerstliederen
Net buiten mijn deur
18
00:02:26,271 --> 00:02:31,944
En nog veel meer dingen, baby
- En nog veel meer dingen, mijn baby
19
00:02:31,944 --> 00:02:38,158
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
- Kerstmis voor mij, mijn lief
20
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
Ik zie je glimlachen als nooit tevoren
21
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
En al hou ik al zielsveel van je
Nu hou ik nog meer van je
22
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
Die kleine dingen die je voor me doet
Doen me toch zo goed
23
00:02:59,972 --> 00:03:05,727
En nog veel meer dingen, baby
- En nog veel meer dingen, schat
24
00:03:05,727 --> 00:03:12,067
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
- Kerstmis voor mij, mijn lief
25
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Laat me wild rondrennen
26
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
Ik voel me net een klein kind
27
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
Kus je onder de maretak
28
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Kus je een keer en dan nog meer
29
00:03:22,786 --> 00:03:28,125
Ik wens je 'n vrolijk kerstfeest, baby
- Vrolijk kerstfeest, baby
30
00:03:28,125 --> 00:03:34,423
En geluk in het nieuwe jaar
- Geluk in het nieuwe jaar
31
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
Versier de zaal met hulst
En zing 'Stille Nacht'
32
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
Decoreer de boom met engelenhaar
Mooie, mooie lichtjes
33
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
Ga naar bed en word
Net voor het daglicht wakker
34
00:04:07,664 --> 00:04:13,462
En nog veel meer dingen, baby
- Veel meer dingen, mijn baby
35
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
- Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
36
00:04:19,551 --> 00:04:24,723
En nog veel meer dingen, schat
- En nog veel meer dingen, mijn schat
37
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
- Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
38
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Bedankt, bedankt.
39
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
40
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Wel, wel, wel.
41
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Welkom bij mijn feestelijke kerstviering.
42
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
In dit theater waar ik me zo thuis voel,
het London Coliseum.
43
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
En dat thuisgevoel draait om mensen.
44
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
M'n lievelingsmensen, jullie,
zijn hier vanavond.
45
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Sommigen ken ik van de West End,
anderen van Broadway.
46
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Of van een programma over draken.
47
00:05:42,092 --> 00:05:45,012
Of een programma over soccer.
Sorry, vergeten.
48
00:05:45,012 --> 00:05:48,891
Nee, we zijn in Engeland.
Het heet voetbal. Voetbal.
49
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Dat programma heet Ted Lasso.
50
00:05:55,856 --> 00:06:01,653
Weet je wat? Wat ik het leukste vind
aan Kerst, moet gewoon sneeuw zijn, toch?
51
00:06:02,738 --> 00:06:08,952
En ik vind het geweldig dat me vanavond
beloofd is dat ik een beetje...
52
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
...hulp krijg. Winterwonderland...
53
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
Wat doe je?
- Sorry.
54
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Al het geld is in de jurk gaan zitten.
55
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
Dat was het wel waard.
56
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Nick Mohammed.
57
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Als je, zoals ik,
al heel lang in het muziektheater werkt...
58
00:06:43,695 --> 00:06:49,576
...doe je bepaalde dingen op.
Zoals tapschoenen, eeltknobbels...
59
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
...en heel veel homoseksuele vrienden.
60
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
Daarom wil ik de avond
niet zonder die jongens doorbrengen.
61
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Een applaus
voor het London Gay Men's Chorus.
62
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
We wensen jullie een vrolijk kerstfeest
63
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
We wensen jullie een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig nieuwjaar
64
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Zie je wel? Ik hou van een man
in iets gebreids die goed zingt.
65
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Ik neem ze overal mee naartoe.
66
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Als ik een schouderklopje nodig heb.
67
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
Je was weer het middelpunt gisteravond
68
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
We vonden dat je er goddelijk uitzag
69
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
En trouwens, en trouwens
70
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
Je ziet er vanavond
Ook weer schitterend, schitterend uit
71
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
O, Hannah, we vinden
Dat je er prachtig uitziet
72
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Zie je wel? Nu voel ik me beter.
73
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
We doen ook bar mitswa's...
- Ja, kappen nu.
74
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Applaus voor het London Gay Men's Chorus.
75
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Goed, laten we verdergaan.
76
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Die goede oude kerstman laat straks
77
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
De bellen klingelen
Waardoor je problemen weg tintelen
78
00:08:30,177 --> 00:08:35,890
Iedereen wacht op de man met de zak
Omdat het weer Kerstmis is
79
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
Hij heeft een slee vol maar niet voor lang
80
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
Hij moet bij elke halte spullen afleveren
81
00:08:43,899 --> 00:08:49,988
Iedereen wacht op de man met de zak
Omdat het weer Kerstmis is
82
00:08:49,988 --> 00:08:56,745
Hij komt echt en verhoort al je gebeden
Van de afgelopen jaren
83
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
De jouwe worden ook verhoord
84
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
Als je alles wat je moet doen
Heel erg goed hebt gedaan
85
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
Hij zorgt dat je deze december
Nooit meer vergeet
86
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
De beste en vrolijkste
Die je ooit hebt gehad
87
00:09:11,260 --> 00:09:17,933
Iedereen wacht op de man met de zak
Het is weer Kerstmis
88
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Stil.
89
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Graeme op de saxofoon.
90
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Brendan Hunt,
je speelt niet eens saxofoon.
91
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Hoe wist je dat?
92
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
Die goede oude kerstman laat straks
93
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
De bellen klingelen
Waardoor je problemen weg tintelen
94
00:09:54,094 --> 00:10:00,434
Iedereen wacht op de man met de zak
Het is weer Kerstmis
95
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
Hij heeft een slee vol
96
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
Maar niet voor lang
97
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
De bellen klingelen
Waardoor je problemen weg tintelen
98
00:10:11,445 --> 00:10:17,284
Iedereen wacht op de man met de zak
Het is weer Kerstmis
99
00:10:17,284 --> 00:10:24,082
Hij komt echt en verhoort al je gebeden
Van de afgelopen jaren
100
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
De jouwe worden ook verhoord
101
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
Als je alles wat je moet doen
Heel erg goed hebt gedaan
102
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
Hij zorgt dat je deze december
Nooit meer vergeet
103
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
De beste en vrolijkste
Die je ooit hebt gehad
104
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
Iedereen wacht
105
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
We komen allemaal bijeen
106
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
En wachten op de man met de
107
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
Dat ben ik.
- Hou op.
108
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
En wachten op de man met de zak
109
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Kijk maar uit.
110
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Een applaus voor m'n voetballers.
111
00:11:22,057 --> 00:11:26,144
Sorry, kun je me laten zakken?
- Nee. Goed. Nick?
112
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Het is je eigen schuld.
113
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Je stond je uit te sloven.
Je wilde opvallen.
114
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
En boven de anderen uitstijgen.
115
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Ja, maar zo letterlijk nou ook weer niet.
116
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
Dus...
- Wacht even. Terry.
117
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
Wie is dat?
- Mond dicht.
118
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Hoi, Terry. Schat.
119
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Kunnen we...
120
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
Wat doe je?
121
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Dat heeft hij verdiend.
Dit staat veel beter.
122
00:12:04,892 --> 00:12:08,604
Nou, ik hang hier nog steeds.
- Goed.
123
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
M'n volgende gast kennen jullie misschien
van de musical Hamilton.
124
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Applaus voor...
125
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Hij was ook heel goed
in One Night in Miami.
126
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Ik weet dat hij... Goed.
127
00:12:22,451 --> 00:12:26,788
Hamilton, One Night in Miami...
- Hij was ook goed in Central Park.
128
00:12:26,788 --> 00:12:30,542
Ja, dat was hij.
Nick houdt z'n mond nu.
129
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Nou, hè?
130
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Graag een applaus voor een man
die iedereen al kent...
131
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
...Mr Leslie Odom Jr.
132
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
Er zullen bellen klinken
133
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
Het trieste, trieste nieuws
134
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
O, om verdrietig te zijn met Kerstmis
135
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
Mijn liefje is weg en ik heb geen vrienden
136
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
Om me weer fijne dagen toe te wensen
137
00:13:33,397 --> 00:13:39,903
Koren zullen 'Stille Nacht' zingen
138
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
Kerstliederen
139
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
Bij kaarslicht
140
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
Kom alsjeblieft thuis met Kerstmis
141
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
Kom alsjeblieft thuis met Kerstmis
142
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
En zo niet met Kerstmis
143
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
Dan op oudejaarsavond
144
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
Vrienden en familie
145
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
Sturen de beste wensen
146
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
En de sterren schijnen boven ons
147
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
Maar het is Kerstmis
148
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
Kerstmis, mijn liefste
149
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
De tijd dat je
Bij degene wilt zijn van wie je houdt
150
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
Dus vertel me toch
151
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
Dat je nooit meer bij me weggaat
152
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
Met Kerstmis en Nieuwjaar
153
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
Ben je thuis
154
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
Dan is er geen verdriet
155
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
Geen leed en geen pijn
156
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
En dan zal ik weer
157
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Weer.
158
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
Gelukkig zijn
159
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Graag een applaus voor m'n geweldige band.
160
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
Oeh
161
00:15:33,225 --> 00:15:36,895
Vrienden en familie
162
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
Sturen de beste wensen
163
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
En de sterren schijnen boven ons
164
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
Maar het is Kerstmis
165
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
Kerstmis, mijn liefste
166
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
De tijd dat je
Bij degene wilt zijn van wie je houdt
167
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
Dus vertel me toch
168
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
Dat je nooit meer bij me weggaat
- Nooit
169
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
Met Kerstmis en Nieuwjaar
170
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
Ben je thuis
171
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
Dan is er geen verdriet
172
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
Geen leed, geen pijn
173
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
En dan zal ik weer
- Weer
174
00:16:30,115 --> 00:16:35,662
Gelukkig zijn, dan zal ik zo gelukkig zijn
175
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
En de sterren schijnen boven ons
176
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
Dan ben ik gelukkig
- Gelukkig
177
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
Met degene van wie je houdt
178
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
En dan zal ik weer, baby
179
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
Gelukkig zijn
180
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Lieve hemel.
181
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Leslie Odom Jr.
182
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
Wat een smooth Kerstmis was dat.
183
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Tjonge.
184
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Goed.
185
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Ik zal uitleggen waarom we
in dit prachtige gebouw zitten.
186
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
M'n geliefde moeder, Melodie,
zong als een mezzo hier...
187
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
...in 't koor van de English National Opera,
30 jaar lang...
188
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
...en vanavond is ze
na een heel lange afwezigheid terug.
189
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
En jij, papa.
190
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Wij waren hier thuis.
191
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
Ik zat vroeger altijd
in die kleine loge daar...
192
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
...vanaf m'n achtste, om m'n moeder te zien.
193
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
Vanavond zit mijn dochter, die acht is,
dus even oud...
194
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
...in dezelfde kleine loge.
195
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
Dus dit lied is voor jou,
m'n kleine meisje en voor jou, mama.
196
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
O heilige nacht
197
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
De sterren schijnen helder
198
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
Het is de nacht
199
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
Van de geboorte van onze dierbare Redder
200
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
De wereld zat lang
201
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
In zonde en dwaling te smachten
202
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
Tot Hij verscheen
203
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
En de ziel haar waarde voelde
204
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
Het sprankeltje hoop
205
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
Doet de moede wereld opleven
206
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
Want daarginds breekt
207
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
Een nieuwe en glorieuze morgen aan
208
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
Val op je knieën
209
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
O hoor
210
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
De engelenstemmen
211
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
O nacht zo goddelijk
212
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
O nacht
213
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
Toen Christus werd geboren
214
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
O nacht
215
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
Zo goddelijk
216
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
O nacht
217
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
O nacht zo goddelijk
218
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
O nacht zo goddelijk
219
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Dank aan mijn geliefde vrienden,
het koor van de English National Opera.
220
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Lieve hemel.
221
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Goed.
222
00:21:18,445 --> 00:21:23,325
Ik ga even iets anders aantrekken
en een groot glas whisky drinken.
223
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
O, laat je stembanden rusten, Hannah
Alweer een andere jurk
224
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
We hopen dat je snel weer
Op het podium staat
225
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
Je bent alweer veel te lang weg
Het lijken wel eeuwen
226
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
En we dachten niet dat we je
Zo lang, zo lang moesten vervangen
227
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
En we weten echt niet
228
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
Hoe we dit lied moeten afmaken
229
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Dat is genoeg.
230
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Ik ben je kerstwonder.
231
00:22:04,992 --> 00:22:07,452
Wat doe je hier, Juno?
- Cadeautjes brengen.
232
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
Wat ben je toch lief.
233
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Kijk deze sjaal.
234
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
Wauw.
- Die kleur past bij mij. Die hou ik maar.
235
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
Goed. Oké.
236
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
Wacht.
- Ik moet me omkleden.
237
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Kijk, kijk.
238
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
Lekkere parfum.
- O, heerlijk.
239
00:22:20,716 --> 00:22:24,136
Mag ik...
- Dat is iets voor mij.
240
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
Die neem ik ook mee.
241
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Wacht, nog eentje.
242
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
Kijk eens.
243
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
Zachte slippers.
- Ze zijn zo klein.
244
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Mijn maat.
- Ja, klein.
245
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
Hou jij ze maar.
- Dank je wel.
246
00:22:36,815 --> 00:22:41,111
Waarom zit je niet in de zaal?
- Ik mag het Coliseum niet in.
247
00:22:41,987 --> 00:22:44,531
Wat zeg je nou?
- Het was een misverstand.
248
00:22:44,531 --> 00:22:48,285
In 2020 kwam ik Madama Butterfly zien.
249
00:22:48,285 --> 00:22:52,372
En ik zong uit volle borst mee...
- Dat doe je niet bij opera.
250
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Dat weet ik nu ook.
251
00:22:53,665 --> 00:22:57,711
De dirigent wilde het niet
en zette me eruit. Voor altijd.
252
00:22:57,711 --> 00:23:00,923
Ik wilde die hoge noot zingen.
- O, de...
253
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
Wacht.
254
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
Diamanten maretak.
- Daar is ze.
255
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
Mag ik hem?
- Hij is geleend.
256
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
O.
- Maar ik ben je kerstwonder.
257
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
258
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
Dave, doe voorzichtig.
- Mw Waddingham, u moet op.
259
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
Ik kom al.
- Mw Waddingham, u moet op.
260
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
'Ik ben je kerstwonder.'
261
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
Nou, wat vinden jullie ervan?
262
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Bedankt.
263
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
Ik moest iets gezellig kerstachtigs
van ze aantrekken.
264
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Toen we het over m'n volgende gast hadden...
265
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
...zei de producent:
'We hebben een prachtige blonde...
266
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
...met geweldig haar
en te gekke stembanden.'
267
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
Ik zei: 'Weet ik.
Maar met wie zing ik nou samen?'
268
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
Ik zag hem bij het Eurovisiesongfestival.
269
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
En ik dacht: wie is dat? Wie is dat?
270
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
En we waren allemaal
meteen aan hem verknocht.
271
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
Als ik ga rocken met iemand met Kerstmis...
272
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
...dan met hem.
273
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
Een applaus voor Sam Ryder.
274
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
Van alle rendieren
Ben jij wel het meesterbrein
275
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
Ren, ren, Rudolph
Randolph zit niet ver achter je
276
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
Ren, ren, Rudolph
De kerstman komt naar de stad
277
00:24:49,531 --> 00:24:53,702
Randolph kan hard rennen
Hij kan de snelweg pakken
278
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
En weg schoot Rudolph
En hij zoefde als een draaimolen
279
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
Ik zal je vertellen
280
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
De kerstman zei tegen een kind:
'Waar verlang je naar?'
281
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
'Ik wil voor Kerstmis een elektrische
gitaar die kan rock-'n-rollen'
282
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
En weg schoot Rudolph
En hij zoefde als een draaimolen
283
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
En gaan.
284
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
Ren, ren, Rudolph
De kerstman komt naar de stad
285
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
Kerstman, zorg dat hij opschiet
Laat hem de snelweg pakken
286
00:25:34,368 --> 00:25:38,747
En weg schoot Rudolph
En hij zoefde als een draaimolen
287
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
Vrolijk kerstfeest.
288
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
De kerstman zei tegen een meisje:
'Wat krijg je het liefst?'
289
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
Ik haal het wel voor je, babe
290
00:26:06,441 --> 00:26:11,655
'Ik wil een pop die kan huilen
Drinken, schreeuwen'
291
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
En weg schoot Rudolph
En hij zoefde als een straalvliegtuig
292
00:26:19,204 --> 00:26:22,666
Ren, ren, Rudolph, ren, ren, Rudolph
293
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
Hij rent als een bezetene
294
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
Ren, ren, Rudolph, ren, ren, Rudolph
295
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
Hij rent als een bezetene
296
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
En weg schoot Rudolph
En hij zoefde als een draaimolen
297
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Lieve help. Het is ons gelukt.
298
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
Goed.
- Ja. Sam Ryder, allemaal.
299
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
En natuurlijk Dave Tench
en z'n geweldige band.
300
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
Ik heb de kerstsfeer te pakken. En jullie?
301
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Nu wil ik jullie...
302
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
...twee mannen voorstellen
die niet alleen geweldige sterren zijn.
303
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
Maar ook twee van m'n
grootste makkers ter wereld.
304
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Graag een applaus
voor Scott Baker en Patrick Davey...
305
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
...oftewel The Fabulous Lounge Swingers.
306
00:27:39,201 --> 00:27:45,123
Jongens, met Kerstmis
drinken we gewoonlijk flessen wijn...
307
00:27:45,123 --> 00:27:50,754
...en staan we dom te zingen bij een piano.
Dus die gewoonte verbreken we niet.
308
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Toe maar, Dave.
309
00:27:54,591 --> 00:27:57,678
Sorry, hoor.
- Wow, Dave, stop.
310
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
Sorry. Ik...
- Phil?
311
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
Phil?
- Sorry. Je bent zo goed bezig.
312
00:28:05,811 --> 00:28:09,439
Hier zit ik dus.
- Phil Dunster, je zou beter moeten weten.
313
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
Ik...
- Kan hij komen meedoen?
314
00:28:13,402 --> 00:28:18,907
Ik ben heel gesloten en verlegen.
- Juist. Maar je bent niet gaan zitten.
315
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
Oké.
- Kom dan.
316
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Hartstikke bedankt.
317
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
Bedankt, jongens.
- Phil Dunster.
318
00:28:30,085 --> 00:28:33,589
Jij deugniet.
Goed. Geef die man een microfoon.
319
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
Ik wens je een heel fijne Kerst toe
320
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Wees even zorgeloos
321
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
Van nu af aan
Denken we niet meer aan onze problemen
322
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Kom op, Patsy.
323
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
Ik wens je een heel fijne Kerst toe
324
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
Maak de kersttijd vrolijk
325
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
Van nu af aan
Zijn onze problemen mijlenver
326
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
Hier zijn we zoals in vroeger tijden
327
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
Gelukkige tijden van lang geleden
328
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn
Komen weer bijeen bij ons
329
00:29:24,139 --> 00:29:30,479
Door de jaren blijven we altijd samen
Als het lot het toestaat
330
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
Hang een stralende ster
Boven aan de hoogste tak
331
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
En ik wens je een heel fijne Kerst toe
332
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
Hier zijn we zoals in vroeger tijden
Gelukkige tijden van lang geleden
333
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn
Komen weer bijeen bij ons
334
00:30:18,443 --> 00:30:24,867
Door de jaren blijven we altijd samen
Als het lot het toestaat
335
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
Hang een stralende ster
Boven aan de hoogste tak
336
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
En ik wens je een heel fijne Kerst toe
337
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
Ik wens je een heel fijne Kerst toe
338
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
Ik wens je
339
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
Een heel fijne Kerst
340
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
Toe
341
00:31:02,654 --> 00:31:07,618
Vrolijk kerstfeest.
342
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
The Fabulous Lounge Swingers
en Phil Dunster.
343
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
Ik ben echt stapelgek op jullie.
344
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
Er komt een andere jurk aan,
ik voel het.
345
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
Je dacht toch niet
dat het bij twee jurken bleef?
346
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Kom jongens, opschieten.
347
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
Hannah.
- God, Brendan.
348
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Je hebt bloemen.
349
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
Wat mooi. Van wie?
- Van mij.
350
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
Wat lief.
- Nu ik je toch spreek...
351
00:31:49,868 --> 00:31:53,247
...zullen we een duet doen?
- Brendan...
352
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
Versier de zaal met hulst
353
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
Prachtig. Dat...
- Nu jij.
354
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
Vreugde aan de wereld
355
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
Nu jij.
- We hebben geen tijd.
356
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Maar je liet Phil wel zingen,
dus ik dacht...
357
00:32:03,340 --> 00:32:06,468
Maar als we er nog een lied bijdoen,
duurt het te lang.
358
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
Ik moet echt weg.
- Dit is Apple TV.
359
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
Die laten je gewoon doorgaan.
- Gossie.
360
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
Ik weet iets.
361
00:32:13,016 --> 00:32:16,562
Zet ze in een vaas.
- Terwijl ik zing?
362
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Ja, precies.
363
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
Zet de bloemen toch in water
Ik ga o-op zoe-oek naar een vaas
364
00:32:28,824 --> 00:32:30,784
Sleebellen klinken
365
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
O, god.
Ik kan niet meer terug het podium op.
366
00:32:34,037 --> 00:32:37,374
Natuurlijk wel. Jij kunt alles.
Jij bent Hannah Waddingham.
367
00:32:38,375 --> 00:32:42,921
Vader Kerstmis, bent u dat?
- Nee, je oude vriend Brett Goldstein.
368
00:32:43,422 --> 00:32:47,134
BG, waar ben je?
- Achter je.
369
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
Ik had geen idee
dat hier 'n bubbelbad zat.
370
00:32:53,265 --> 00:32:56,643
Dat heb ik in je voorwaarden gezet.
- Geweldig.
371
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
Maak je je zorgen over je jurk?
- Ik zie er sensationeel uit.
372
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
Je haar?
- Heb je het wel gezien?
373
00:33:03,442 --> 00:33:08,197
Wat dan wel?
- We hebben al zoveel gezongen vanavond...
374
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
...dat ik hun oren nog doorboor.
375
00:33:11,617 --> 00:33:15,287
Doorboorde oren zijn eng.
- Dat was het eerste wat je tegen me zei.
376
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
Zie je wel?
- Maar dat gebeurt niet.
377
00:33:17,497 --> 00:33:20,876
Je doorboort alleen hun hart
met die engelenstem van je...
378
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
...en je bent de grootste ster ter wereld.
379
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
Je moet je ontspannen.
380
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Kom erbij.
381
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
Wat?
- Kom erbij.
382
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Kom dan.
383
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
Vrolijk kerstfeest.
- Jij ook.
384
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
Wat is dit heerlijk.
- Dit is pas fijn.
385
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
386
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
Wie staat er nu te zingen?
387
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Hou vast.
388
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
O, mijn god.
389
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
Dit oude vod?
390
00:34:22,271 --> 00:34:26,942
Weet je, had ik maar...
Had ik de kerstman maar gevraagd...
391
00:34:26,942 --> 00:34:32,406
...om een betoverende, stoere Hollywoodster
om mee te zingen met deze mooie jurk aan.
392
00:34:32,406 --> 00:34:38,536
Dat heb ik gevraagd. Uw applaus
voor toneel- en filmheld Luke Evans.
393
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
Sleebellen rinkelen, hoor je ze?
394
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
Op het pad glinstert sneeuw
395
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
Een prachtig gezicht
We zijn gelukkig vanavond
396
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
En lopen in een winterwonderland
397
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
De zomervogel is verdwenen
398
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
Er is een nieuwe vogel verschenen
399
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
Hij zingt een liefdeslied
Als wij langskomen
400
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
En lopen in een winterwonderland
401
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
In de wei kunnen we een sneeuwpop maken
402
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
En doen alsof dat dominee Brown is
403
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
Hij vraagt: 'Zijn jullie getrouwd?'
En wij: 'Nee, man'
404
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
Dat doen we
Als je in weer in de buurt bent
405
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
O, en later spannen we samen
406
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
Als we dromen bij het vuur
407
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
Om zonder angst
Onze plannen onder ogen te zien
408
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
En we lopen in een winterwonderland
409
00:35:42,476 --> 00:35:45,938
Hoelang kennen we elkaar al, schat?
Twintig jaar?
410
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
Ooit gedacht dat we hier zouden zingen?
411
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
Yep.
- Ik ook.
412
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
Zullen we?
- Yeah, baby.
413
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
In de wei kunnen we een sneeuwpop maken
414
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
En doen alsof dat dominee Brown is
415
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
Hij vraagt: 'Zijn jullie getrouwd?'
En wij: 'Nee, man'
416
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
Dat doen we
Als je in weer in de buurt bent
417
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
O, en later spannen we samen
418
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
Als we dromen bij het vuur
419
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
Om zonder angst
420
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
Onze plannen onder ogen te zien
421
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
En we lopen in een winterwonderland
422
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
En we lopen in een winterwonderland
423
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
De beeldschone Luke Evans.
424
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
Bedankt. Hou van je.
- Lieveling.
425
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
Lieve hemel. Ik vind het zo fijn
dat jullie hier allemaal zijn.
426
00:37:16,236 --> 00:37:22,326
Dit is een droom waarvan ik nooit
had gedacht dat die zou uitkomen.
427
00:37:22,326 --> 00:37:28,248
Om hier thuis te zijn met jullie,
alle mensen van wie ik hou.
428
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Ontzettend bedankt
dat jullie dit met me delen.
429
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Het is echt ongelooflijk.
430
00:37:36,673 --> 00:37:41,887
Hannah, wacht, Hannah, wacht
Kunnen we nog een lied zingen?
431
00:37:41,887 --> 00:37:45,140
Geen sprake van.
Hannah, mag ik naar beneden?
432
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
O, mijn god. Nick, stil.
433
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Iedereen is zo veeleisend.
434
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Maar ik heb nog één lied.
435
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Weet je, het is toch Kerstmis.
436
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
437
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
Rinkel, rinkel
438
00:38:13,460 --> 00:38:20,384
De kinderen zingen liedjes
En iedereen zegt: 'Wees vrolijk'
439
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
440
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
Het is het geluk-gelukkigste seizoen
Van allemaal
441
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
Met alle fijne gelukwensen
En gezellige bezoekjes
442
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
Als vrienden langskomen
443
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
Het is het geluk-gelukkigste seizoen
Van allemaal
444
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
Er worden feestjes gegeven
En spekjes gegeten
445
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
En liedjes gezongen in de sneeuw
446
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
Met enge spookverhalen
447
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
En verhalen over geweldige Kerstmissen
Van lang, lang geleden
448
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
Graag een applaus
voor het London Gay Men's Chorus.
449
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
450
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
Vol maretakken en bonkende harten
451
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
Als onze geliefden in de buurt zijn
452
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
453
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
Er worden feestjes gegeven
En spekjes gegeten
454
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
En liedjes gezongen in de sneeuw
455
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
Met enge spookverhalen
456
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
En verhalen over geweldige Kerstmissen
Van lang, lang geleden
457
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
458
00:40:15,832 --> 00:40:22,756
Vol maretakken en bonkende harten
Als onze geliefden in de buurt zijn
459
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
Het is echt de mooiste tijd
Ja, de mooiste tijd
460
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
Echt de mooiste tijd
461
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
Het is echt de mooiste tijd
462
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
Ja, echt de mooiste tijd
463
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
Het is echt de mooiste tijd
464
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
Van het jaar
465
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
Bedankt.
Vrolijk kerstfeest, mijn vrienden.
466
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Hartstikke bedankt.
467
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
Vrolijk kerstfeest.
468
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
Dat was geweldig.
469
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Ik hang hier nog.
470
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
Rinkelende bellen, rinkelende bellen
471
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
Rinkelen de hele tocht
472
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
Een kerstlied.
473
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Kan die wat harder? Bedankt.
474
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
We snellen door de sneeuw
In een open slee met één paard
475
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
Over...
- De velden
476
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
Het is geen duet.
477
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
We lachen de hele tijd
478
00:41:58,143 --> 00:42:01,146
Wauw.
- Bellen rinkelen op kortstaarten
479
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
En vrolijken iedereen op
480
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
Wat is het leuk om vanavond te lachen
En een sleeliedje te zingen
481
00:42:10,781 --> 00:42:14,952
Rinkelbellen, rinkelbellen
Rinkelen de hele tocht
482
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
O, wat is het leuk
483
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
In een open slee met één paard
484
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
Op een open slee met een paard.
485
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Waarheen, Hannah Poppins?
486
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Breng me naar huis, Jeeves.
487
00:42:32,094 --> 00:42:36,390
Goed. Ik kan niet links rijden.
- Weet je? Probeer maar.
488
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Oké. Goed. Wat kan er nou gebeuren?
489
00:42:41,770 --> 00:42:44,815
Agenten. Bobby's. Hoe ze hier ook heten.
490
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
491
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Vertaling: Marc de Jongh