Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaarsen branden zacht Overal maretak
Veel sneeuw en ijs Overal waar we heen gaan
Koortjes zingen kerstliederen Net buiten mijn deur
En nog veel meer dingen, baby - En nog veel meer dingen, mijn baby
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief Kerstmis voor mij, lief
Ik zie je glimlachen als nooit tevoren
En al hou ik al zielsveel van je Nu hou ik nog meer van je
Die kleine dingen die je voor me doet Doen me toch zo goed
Al die dingen en nog meer - Al die dingen en meer, schat
Dat betekent Kerstmis voor mij - Voor mij, mijn lief
Mama, de beuk erin, maar doe je daarbij geen pijn.
Dank je, Kitty.
Kaarsen branden zacht, overal maretak
Veel sneeuw en ijs Overal waar we heen gaan
Koortjes zingen kerstliederen Net buiten mijn deur
En nog veel meer dingen, baby - En nog veel meer dingen, mijn baby
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief - Kerstmis voor mij, mijn lief
Ik zie je glimlachen als nooit tevoren
En al hou ik al zielsveel van je Nu hou ik nog meer van je
Die kleine dingen die je voor me doet Doen me toch zo goed
En nog veel meer dingen, baby - En nog veel meer dingen, schat
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief - Kerstmis voor mij, mijn lief
Laat me wild rondrennen
Ik voel me net een klein kind
Kus je onder de maretak
Kus je een keer en dan nog meer
Ik wens je 'n vrolijk kerstfeest, baby - Vrolijk kerstfeest, baby
En geluk in het nieuwe jaar - Geluk in het nieuwe jaar
Versier de zaal met hulst En zing 'Stille Nacht'
Decoreer de boom met engelenhaar Mooie, mooie lichtjes
Ga naar bed en word Net voor het daglicht wakker
En nog veel meer dingen, baby - Veel meer dingen, mijn baby
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief - Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
En nog veel meer dingen, schat - En nog veel meer dingen, mijn schat
Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief - Dat betekent Kerstmis voor mij, mijn lief
Bedankt, bedankt.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Wel, wel, wel.
Welkom bij mijn feestelijke kerstviering.
In dit theater waar ik me zo thuis voel, het London Coliseum.
En dat thuisgevoel draait om mensen.
M'n lievelingsmensen, jullie, zijn hier vanavond.
Sommigen ken ik van de West End, anderen van Broadway.
Of van een programma over draken.
Of een programma over soccer. Sorry, vergeten.
Nee, we zijn in Engeland. Het heet voetbal. Voetbal.
Dat programma heet Ted Lasso.
Weet je wat? Wat ik het leukste vind aan Kerst, moet gewoon sneeuw zijn, toch?
En ik vind het geweldig dat me vanavond beloofd is dat ik een beetje...
...hulp krijg. Winterwonderland...
Wat doe je? - Sorry.
Al het geld is in de jurk gaan zitten.
Dat was het wel waard.
Nick Mohammed.
Als je, zoals ik, al heel lang in het muziektheater werkt...
...doe je bepaalde dingen op. Zoals tapschoenen, eeltknobbels...
...en heel veel homoseksuele vrienden.
Daarom wil ik de avond niet zonder die jongens doorbrengen.
Een applaus voor het London Gay Men's Chorus.
We wensen jullie een vrolijk kerstfeest
En een gelukkig nieuwjaar
Zie je wel? Ik hou van een man in iets gebreids die goed zingt.
Ik neem ze overal mee naartoe.
Als ik een schouderklopje nodig heb.
Je was weer het middelpunt gisteravond
We vonden dat je er goddelijk uitzag
En trouwens, en trouwens
Je ziet er vanavond Ook weer schitterend, schitterend uit
O, Hannah, we vinden Dat je er prachtig uitziet
Zie je wel? Nu voel ik me beter.
We doen ook bar mitswa's... - Ja, kappen nu.
Applaus voor het London Gay Men's Chorus.
Goed, laten we verdergaan.
Die goede oude kerstman laat straks
De bellen klingelen Waardoor je problemen weg tintelen
Iedereen wacht op de man met de zak Omdat het weer Kerstmis is
Hij heeft een slee vol maar niet voor lang
Hij moet bij elke halte spullen afleveren
Iedereen wacht op de man met de zak Omdat het weer Kerstmis is
Hij komt echt en verhoort al je gebeden Van de afgelopen jaren
De jouwe worden ook verhoord
Als je alles wat je moet doen Heel erg goed hebt gedaan
Hij zorgt dat je deze december Nooit meer vergeet
De beste en vrolijkste Die je ooit hebt gehad
Iedereen wacht op de man met de zak Het is weer Kerstmis
Stil.
Graeme op de saxofoon.
Brendan Hunt, je speelt niet eens saxofoon.
Hoe wist je dat?
Die goede oude kerstman laat straks
De bellen klingelen Waardoor je problemen weg tintelen
Iedereen wacht op de man met de zak Het is weer Kerstmis
Hij heeft een slee vol
Maar niet voor lang
De bellen klingelen Waardoor je problemen weg tintelen
Iedereen wacht op de man met de zak Het is weer Kerstmis
Hij komt echt en verhoort al je gebeden Van de afgelopen jaren
De jouwe worden ook verhoord
Als je alles wat je moet doen Heel erg goed hebt gedaan
Hij zorgt dat je deze december Nooit meer vergeet
De beste en vrolijkste Die je ooit hebt gehad
Iedereen wacht
We komen allemaal bijeen
En wachten op de man met de
Dat ben ik. - Hou op.
En wachten op de man met de zak
Kijk maar uit.
Een applaus voor m'n voetballers.
Sorry, kun je me laten zakken? - Nee. Goed. Nick?
Het is je eigen schuld.
Je stond je uit te sloven. Je wilde opvallen.
En boven de anderen uitstijgen.
Ja, maar zo letterlijk nou ook weer niet.
Dus... - Wacht even. Terry.
Wie is dat? - Mond dicht.
Hoi, Terry. Schat.
Kunnen we...
Wat doe je?
Dat heeft hij verdiend. Dit staat veel beter.
Nou, ik hang hier nog steeds. - Goed.
M'n volgende gast kennen jullie misschien van de musical Hamilton.
Applaus voor...
Hij was ook heel goed in One Night in Miami.
Ik weet dat hij... Goed.
Hamilton, One Night in Miami... - Hij was ook goed in Central Park.
Ja, dat was hij. Nick houdt z'n mond nu.
Nou, hè?
Graag een applaus voor een man die iedereen al kent...
...Mr Leslie Odom Jr.
Er zullen bellen klinken
Het trieste, trieste nieuws
O, om verdrietig te zijn met Kerstmis
Mijn liefje is weg en ik heb geen vrienden
Om me weer fijne dagen toe te wensen
Koren zullen 'Stille Nacht' zingen
Kerstliederen
Bij kaarslicht
Kom alsjeblieft thuis met Kerstmis
En zo niet met Kerstmis
Dan op oudejaarsavond
Vrienden en familie
Sturen de beste wensen
En de sterren schijnen boven ons
Maar het is Kerstmis
Kerstmis, mijn liefste
De tijd dat je Bij degene wilt zijn van wie je houdt
Dus vertel me toch
Dat je nooit meer bij me weggaat
Met Kerstmis en Nieuwjaar
Ben je thuis
Dan is er geen verdriet
Geen leed en geen pijn
En dan zal ik weer
Weer.
Gelukkig zijn
Graag een applaus voor m'n geweldige band.
Oeh
Vrienden en familie
Sturen de beste wensen
En de sterren schijnen boven ons
Maar het is Kerstmis
Kerstmis, mijn liefste
De tijd dat je Bij degene wilt zijn van wie je houdt
Dus vertel me toch
Dat je nooit meer bij me weggaat - Nooit
Met Kerstmis en Nieuwjaar
Ben je thuis
Dan is er geen verdriet
Geen leed, geen pijn
En dan zal ik weer - Weer
Gelukkig zijn, dan zal ik zo gelukkig zijn
En de sterren schijnen boven ons
Dan ben ik gelukkig - Gelukkig
Met degene van wie je houdt
En dan zal ik weer, baby
Gelukkig zijn
Lieve hemel.
Leslie Odom Jr.
Wat een smooth Kerstmis was dat.
Tjonge.
Goed.
Ik zal uitleggen waarom we in dit prachtige gebouw zitten.
M'n geliefde moeder, Melodie, zong als een mezzo hier...
...in 't koor van de English National Opera, 30 jaar lang...
...en vanavond is ze na een heel lange afwezigheid terug.
En jij, papa.
Wij waren hier thuis.
Ik zat vroeger altijd in die kleine loge daar...
...vanaf m'n achtste, om m'n moeder te zien.
Vanavond zit mijn dochter, die acht is, dus even oud...
...in dezelfde kleine loge.
Dus dit lied is voor jou, m'n kleine meisje en voor jou, mama.
O heilige nacht
De sterren schijnen helder
Het is de nacht
Van de geboorte van onze dierbare Redder
De wereld zat lang
In zonde en dwaling te smachten
Tot Hij verscheen
En de ziel haar waarde voelde
Het sprankeltje hoop
Doet de moede wereld opleven
Want daarginds breekt
Een nieuwe en glorieuze morgen aan
Val op je knieën
O hoor
De engelenstemmen
O nacht zo goddelijk
O nacht
Toen Christus werd geboren
O nacht
Zo goddelijk
O nacht
O nacht zo goddelijk
Dank aan mijn geliefde vrienden, het koor van de English National Opera.
Lieve hemel.
Goed.
Ik ga even iets anders aantrekken en een groot glas whisky drinken.
O, laat je stembanden rusten, Hannah Alweer een andere jurk
We hopen dat je snel weer Op het podium staat
Je bent alweer veel te lang weg Het lijken wel eeuwen
En we dachten niet dat we je Zo lang, zo lang moesten vervangen
En we weten echt niet
Hoe we dit lied moeten afmaken
Dat is genoeg.
Ik ben je kerstwonder.
Wat doe je hier, Juno? - Cadeautjes brengen.
Wat ben je toch lief.
Kijk deze sjaal.
Wauw. - Die kleur past bij mij. Die hou ik maar.
Goed. Oké.
Wacht. - Ik moet me omkleden.
Kijk, kijk.
Lekkere parfum. - O, heerlijk.
Mag ik... - Dat is iets voor mij.
Die neem ik ook mee.
Wacht, nog eentje.
Kijk eens.
Zachte slippers. - Ze zijn zo klein.
Mijn maat. - Ja, klein.
Hou jij ze maar. - Dank je wel.
Waarom zit je niet in de zaal? - Ik mag het Coliseum niet in.
Wat zeg je nou? - Het was een misverstand.
In 2020 kwam ik Madama Butterfly zien.
En ik zong uit volle borst mee... - Dat doe je niet bij opera.
Dat weet ik nu ook.
De dirigent wilde het niet en zette me eruit. Voor altijd.
Ik wilde die hoge noot zingen. - O, de...
Wacht.
Diamanten maretak. - Daar is ze.
Mag ik hem? - Hij is geleend.
O. - Maar ik ben je kerstwonder.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Dave, doe voorzichtig. - Mw Waddingham, u moet op.
Ik kom al. - Mw Waddingham, u moet op.
'Ik ben je kerstwonder.'
Nou, wat vinden jullie ervan?
Bedankt.
Ik moest iets gezellig kerstachtigs van ze aantrekken.
Toen we het over m'n volgende gast hadden...
...zei de producent: 'We hebben een prachtige blonde...
...met geweldig haar en te gekke stembanden.'
Ik zei: 'Weet ik. Maar met wie zing ik nou samen?'
Ik zag hem bij het Eurovisiesongfestival.
En ik dacht: wie is dat? Wie is dat?
En we waren allemaal meteen aan hem verknocht.
Als ik ga rocken met iemand met Kerstmis...
...dan met hem.
Een applaus voor Sam Ryder.
Van alle rendieren Ben jij wel het meesterbrein
Ren, ren, Rudolph Randolph zit niet ver achter je
Ren, ren, Rudolph De kerstman komt naar de stad
Randolph kan hard rennen Hij kan de snelweg pakken
En weg schoot Rudolph En hij zoefde als een draaimolen
Ik zal je vertellen
De kerstman zei tegen een kind: 'Waar verlang je naar?'
'Ik wil voor Kerstmis een elektrische gitaar die kan rock-'n-rollen'
En weg schoot Rudolph En hij zoefde als een draaimolen
En gaan.
Ren, ren, Rudolph De kerstman komt naar de stad
Kerstman, zorg dat hij opschiet Laat hem de snelweg pakken
En weg schoot Rudolph En hij zoefde als een draaimolen
Vrolijk kerstfeest.
De kerstman zei tegen een meisje: 'Wat krijg je het liefst?'
Ik haal het wel voor je, babe
'Ik wil een pop die kan huilen Drinken, schreeuwen'
En weg schoot Rudolph En hij zoefde als een straalvliegtuig
Ren, ren, Rudolph, ren, ren, Rudolph
Hij rent als een bezetene
Ren, ren, Rudolph, ren, ren, Rudolph
Hij rent als een bezetene
En weg schoot Rudolph En hij zoefde als een draaimolen
Lieve help. Het is ons gelukt.
Goed. - Ja. Sam Ryder, allemaal.
En natuurlijk Dave Tench en z'n geweldige band.
Ik heb de kerstsfeer te pakken. En jullie?
Nu wil ik jullie...
...twee mannen voorstellen die niet alleen geweldige sterren zijn.
Maar ook twee van m'n grootste makkers ter wereld.
Graag een applaus voor Scott Baker en Patrick Davey...
...oftewel The Fabulous Lounge Swingers.
Jongens, met Kerstmis drinken we gewoonlijk flessen wijn...
...en staan we dom te zingen bij een piano. Dus die gewoonte verbreken we niet.
Toe maar, Dave.
Sorry, hoor. - Wow, Dave, stop.
Sorry. Ik... - Phil?
Phil? - Sorry. Je bent zo goed bezig.
Hier zit ik dus. - Phil Dunster, je zou beter moeten weten.
Ik... - Kan hij komen meedoen?
Ik ben heel gesloten en verlegen. - Juist. Maar je bent niet gaan zitten.
Oké. - Kom dan.
Hartstikke bedankt.
Bedankt, jongens. - Phil Dunster.
Jij deugniet. Goed. Geef die man een microfoon.
Ik wens je een heel fijne Kerst toe
Wees even zorgeloos
Van nu af aan Denken we niet meer aan onze problemen
Kom op, Patsy.
Ik wens je een heel fijne Kerst toe
Maak de kersttijd vrolijk
Van nu af aan Zijn onze problemen mijlenver
Hier zijn we zoals in vroeger tijden
Gelukkige tijden van lang geleden
Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn Komen weer bijeen bij ons
Door de jaren blijven we altijd samen Als het lot het toestaat
Hang een stralende ster Boven aan de hoogste tak
En ik wens je een heel fijne Kerst toe
Hier zijn we zoals in vroeger tijden Gelukkige tijden van lang geleden
Trouwe vrienden die ons dierbaar zijn Komen weer bijeen bij ons
Door de jaren blijven we altijd samen Als het lot het toestaat
Hang een stralende ster Boven aan de hoogste tak
En ik wens je een heel fijne Kerst toe
Ik wens je een heel fijne Kerst toe
Ik wens je
Een heel fijne Kerst
Toe
Vrolijk kerstfeest.
The Fabulous Lounge Swingers en Phil Dunster.
Ik ben echt stapelgek op jullie.
Er komt een andere jurk aan, ik voel het.
Je dacht toch niet dat het bij twee jurken bleef?
Kom jongens, opschieten.
Hannah. - God, Brendan.
Je hebt bloemen.
Wat mooi. Van wie? - Van mij.
Wat lief. - Nu ik je toch spreek...
...zullen we een duet doen? - Brendan...
Versier de zaal met hulst
Prachtig. Dat... - Nu jij.
Vreugde aan de wereld
Nu jij. - We hebben geen tijd.
Maar je liet Phil wel zingen, dus ik dacht...
Maar als we er nog een lied bijdoen, duurt het te lang.
Ik moet echt weg. - Dit is Apple TV.
Die laten je gewoon doorgaan. - Gossie.
Ik weet iets.
Zet ze in een vaas. - Terwijl ik zing?
Ja, precies.
Zet de bloemen toch in water Ik ga o-op zoe-oek naar een vaas
Sleebellen klinken
O, god. Ik kan niet meer terug het podium op.
Natuurlijk wel. Jij kunt alles. Jij bent Hannah Waddingham.
Vader Kerstmis, bent u dat? - Nee, je oude vriend Brett Goldstein.
BG, waar ben je? - Achter je.
Ik had geen idee dat hier 'n bubbelbad zat.
Dat heb ik in je voorwaarden gezet. - Geweldig.
Maak je je zorgen over je jurk? - Ik zie er sensationeel uit.
Je haar? - Heb je het wel gezien?
Wat dan wel? - We hebben al zoveel gezongen vanavond...
...dat ik hun oren nog doorboor.
Doorboorde oren zijn eng. - Dat was het eerste wat je tegen me zei.
Zie je wel? - Maar dat gebeurt niet.
Je doorboort alleen hun hart met die engelenstem van je...
...en je bent de grootste ster ter wereld.
Je moet je ontspannen.
Kom erbij.
Wat? - Kom erbij.
Kom dan.
Vrolijk kerstfeest. - Jij ook.
Wat is dit heerlijk. - Dit is pas fijn.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Wie staat er nu te zingen?
Hou vast.
O, mijn god.
Dit oude vod?
Weet je, had ik maar... Had ik de kerstman maar gevraagd...
...om een betoverende, stoere Hollywoodster om mee te zingen met deze mooie jurk aan.
Dat heb ik gevraagd. Uw applaus voor toneel- en filmheld Luke Evans.
Sleebellen rinkelen, hoor je ze?
Op het pad glinstert sneeuw
Een prachtig gezicht We zijn gelukkig vanavond
En lopen in een winterwonderland
De zomervogel is verdwenen
Er is een nieuwe vogel verschenen
Hij zingt een liefdeslied Als wij langskomen
En lopen in een winterwonderland
In de wei kunnen we een sneeuwpop maken
En doen alsof dat dominee Brown is
Hij vraagt: 'Zijn jullie getrouwd?' En wij: 'Nee, man'
Dat doen we Als je in weer in de buurt bent
O, en later spannen we samen
Als we dromen bij het vuur
Om zonder angst Onze plannen onder ogen te zien
En we lopen in een winterwonderland
Hoelang kennen we elkaar al, schat? Twintig jaar?
Ooit gedacht dat we hier zouden zingen?
Yep. - Ik ook.
Zullen we? - Yeah, baby.
In de wei kunnen we een sneeuwpop maken
En doen alsof dat dominee Brown is
Hij vraagt: 'Zijn jullie getrouwd?' En wij: 'Nee, man'
Dat doen we Als je in weer in de buurt bent
O, en later spannen we samen
Als we dromen bij het vuur
Om zonder angst
Onze plannen onder ogen te zien
En we lopen in een winterwonderland
De beeldschone Luke Evans.
Bedankt. Hou van je. - Lieveling.
Lieve hemel. Ik vind het zo fijn dat jullie hier allemaal zijn.
Dit is een droom waarvan ik nooit had gedacht dat die zou uitkomen.
Om hier thuis te zijn met jullie, alle mensen van wie ik hou.
Ontzettend bedankt dat jullie dit met me delen.
Het is echt ongelooflijk.
Hannah, wacht, Hannah, wacht Kunnen we nog een lied zingen?
Geen sprake van. Hannah, mag ik naar beneden?
O, mijn god. Nick, stil.
Iedereen is zo veeleisend.
Maar ik heb nog één lied.
Weet je, het is toch Kerstmis.
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
Rinkel, rinkel
De kinderen zingen liedjes En iedereen zegt: 'Wees vrolijk'
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
Het is het geluk-gelukkigste seizoen Van allemaal
Met alle fijne gelukwensen En gezellige bezoekjes
Als vrienden langskomen
Het is het geluk-gelukkigste seizoen Van allemaal
Er worden feestjes gegeven En spekjes gegeten
En liedjes gezongen in de sneeuw
Met enge spookverhalen
En verhalen over geweldige Kerstmissen Van lang, lang geleden
Graag een applaus voor het London Gay Men's Chorus.
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
Vol maretakken en bonkende harten
Als onze geliefden in de buurt zijn
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
Er worden feestjes gegeven En spekjes gegeten
En liedjes gezongen in de sneeuw
Met enge spookverhalen
En verhalen over geweldige Kerstmissen Van lang, lang geleden
Het is echt de mooiste tijd van het jaar
Vol maretakken en bonkende harten Als onze geliefden in de buurt zijn
Het is echt de mooiste tijd Ja, de mooiste tijd
Echt de mooiste tijd
Het is echt de mooiste tijd
Ja, echt de mooiste tijd
Het is echt de mooiste tijd
Van het jaar
Bedankt. Vrolijk kerstfeest, mijn vrienden.
Hartstikke bedankt.
Vrolijk kerstfeest.
Dat was geweldig.
Ik hang hier nog.
Rinkelende bellen, rinkelende bellen
Rinkelen de hele tocht
Een kerstlied.
Kan die wat harder? Bedankt.
We snellen door de sneeuw In een open slee met één paard
Over... - De velden
Het is geen duet.
We lachen de hele tijd
Wauw. - Bellen rinkelen op kortstaarten
En vrolijken iedereen op
Wat is het leuk om vanavond te lachen En een sleeliedje te zingen
Rinkelbellen, rinkelbellen Rinkelen de hele tocht
O, wat is het leuk
In een open slee met één paard
Op een open slee met een paard.
Waarheen, Hannah Poppins?
Breng me naar huis, Jeeves.
Goed. Ik kan niet links rijden. - Weet je? Probeer maar.
Oké. Goed. Wat kan er nou gebeuren?
Agenten. Bobby's. Hoe ze hier ook heten.
Vrolijk kerstfeest, allemaal.
Vertaling: Marc de Jongh