Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Las velas se consumen Hay montones de muérdago
Hay nieve y hielo por todas partes
Un coro canta villancicos En el umbral de mi puerta
Todo eso y más aún, amor
Todo eso y más aún, mi amor
Eso es la Navidad para mí, mi corazón
- Eso es la Navidad - Sí
Para mí, amor
Te veo sonriente como nunca antes
Y, aunque ya te quiero a rabiar Creo que te quiero aún más
¡A MUERTE, HANNAH!
Tus pequeñas ocurrencias Me derriten el corazón
Todo eso y más aún
Todo eso
Y más, cielo
Eso es la Navidad para mí, mi corazón
Eso es la Navidad para mí
¿UN DUETO LUEGO?
Mi corazón
Mamá, mucha suerte,
pero ten cuidado y no te caigas en el escenario.
Gracias, Kitty.
HANNAH WADDINGHAM: EN CASA POR NAVIDAD
Las velas se consumen Hay montones de muérdago
Hay nieve y hielo por todas partes
Un coro canta villancicos En el umbral de mi puerta
Todo eso y más aún, amor
Todo eso y más aún, mi amor
Eso es la Navidad para mí, mi corazón
- Eso es la Navidad para mí - Sí
Mi corazón
Te veo sonriente como nunca antes
Y, aunque ya te quiero a rabiar Creo que te quiero aún más
Tus pequeñas ocurrencias Me derriten el corazón
Todo eso y aún más, amor
Todo eso y aún más, mi cielo
Eso es la Navidad para mí, mi corazón
- Eso es la Navidad para mí - Sí
Mi corazón
Quiero desmadrarme
Me siento como una niña
Te beso bajo el muérdago
Te doy un beso y luego más
Te deseo feliz Navidad, amor
Y un año nuevo muy feliz
- Un año nuevo feliz - Sí
Decorar la pared con acebo Cantando "Noche de paz"
Poner la decoración en el árbol Y luces muy muy bonitas
Irse a dormir y despertar Justo antes del amanecer
Todo eso y aún más, amor
Todo eso y aún más, mi amor
Eso es la Navidad para mí, mi corazón
Todo eso y aún más, cielo
Todo eso y aún más, mi cielo
Eso es la Navidad para mí, mi corazón
Gracias.
Feliz Navidad a todo el mundo.
Vaya, vaya.
Bienvenidos a mi espectáculo navideño.
En este lugar que es como mi casa, el Coliseum de Londres.
Una tiene el hogar donde está su gente.
Y mi gente favorita, vosotros, estáis aquí esta noche.
A algunos os conozco del West End. A otros, de Broadway.
A algunos os conozco de una seriecita con dragones.
A otros, de una seriecita sobre fútbol.
Perdón, lo olvidaba. Clarifico: es fútbol europeo.
Fútbol.
Una seriecita llamada Ted Lasso.
¿Sabéis qué?
No sé a vosotros, pero en Navidad alucino
con la nieve, ¿verdad?
Esta noche, me muero de ilusión
porque me han prometido un poquito de...
...ayuda con el tema. Un paraíso invernal...
- ¿Qué haces? - Lo siento, Hannah.
Es que tu vestido agotó el presupuesto.
- Pero valió la pena. - Cierto. Gracias.
Nick Mohammed.
Quien haya trabajado en el teatro musical tanto tiempo como yo,
se habrá hecho con un montón de cosas.
Desde zapatos de claqué a juanetes...
...y la tira de amigos gais.
No quería venir aquí esta noche sin algunos de esos colegas.
Por favor, demos la bienvenida al Coro Gay de Londres.
Feliz Navidad a todos Feliz Navidad a todos
Y muy feliz Año Nuevo
¿Veis? Adoro los hombres con tono perfecto y jerséis de punto navideños.
Les pido que me sigan a todas partes
cuando necesito un poco de reafirmación.
Vaya follón montaste anoche
Nos pareció que ibas divina
Y por cierto, por cierto
Hoy estás guapísima Hoy estás guapísima
Hannah, todos pensamos Que hoy estás divina
¿Veis? Ya me siento mejor.
Hacemos bar mitzvás...
No os deis tanto bombo.
Un aplauso para el Coro Gay de Londres.
Bien, sigamos con el espectáculo.
El viejo Papá Noel pronto hará sonar
Los cascabeles que ahuyentarán Todos tus problemas
Todo el mundo espera Al hombre del gran saco
Porque vuelve a ser Navidad
Tiene el trineo lleno Pero no por mucho tiempo
Tiene que dejar regalos En cada parada del camino
Todo el mundo espera Al hombre del gran saco
Porque vuelve a ser Navidad
Va a llegar
Con la respuesta a tus plegarias De todos estos años
Te dará tu regalo
Si lo has hecho todo como debías La mar de bien
Hará que nunca olvides este diciembre
Será el mejor y el más feliz De toda tu vida
Todo el mundo espera Al hombre del gran saco
Vuelve a ser Navidad
Mil perdones.
Calla.
Graeme al saxofón.
Brendan Hunt, tú ni tocas el saxo.
¿Cómo lo sabes?
El viejo Papá Noel pronto hará sonar
Los cascabeles que ahuyentarán Todos tus problemas
Todo el mundo espera Al hombre del gran saco
Vuelve a ser Navidad
Tiene el trineo lleno
Pero no por mucho tiempo
Los cascabeles que ahuyentarán Todos tus problemas
Todo el mundo espera Al hombre del gran saco
Vuelve a ser Navidad
Va a llegar
Con la respuesta a tus plegarias De todos estos años
Te dará tu regalo
Si lo has hecho todo como debías La mar de bien
Hará que nunca olvides este diciembre
Será el mejor y el más feliz De toda tu vida
Todo el mundo espera
Todos nos juntamos
Y esperamos al hombre
- Soy el del saco. - Que pares.
Esperamos al hombre del gran saco
Ahora, ojito.
¡Por favor, un aplauso para mis futboleros!
¿Hannah?
Hannah.
- Hannah. - ¿Qué?
Perdona, ¿me puedes... bajar de aquí? Gracias.
- A ver, Nick. - Ha... ¿Qué?
Tú te lo has buscado.
Estabas fanfarroneando y querías ser la estrella.
Tío, has caído en tu propia trampa. Tal cual.
Hannah, no sé a qué trampa te refieres.
- Vaya... - Vale, un segundito. Terry.
- ¿Qué Terry? - No hablo contigo.
Hola, Terry. Cielo.
¿Podemos...?
¿Qué quieres decir?
Se lo merecía. Mucho mejor.
A ver, aquí sigo.
Ya.
Conoceréis a mi siguiente invitado del gran musical Hamilton.
Con todos...
Espera. También estuvo brutal en Una noche en Miami.
Ya sé que... Sí.
Hamilton, Una noche en Miami...
Y lo petó en Central Park.
- Sí, lo petó en Central Park. - Sí.
Nick va a estarse calladito.
Lo sé.
Demos la bienvenida al escenario a un hombre que no necesita presentación,
el señor Leslie Odom Jr.
Sonarán las campanas
Qué noticia tan tan triste
Qué Navidad tan deprimente
Mi amor ya no está y no tengo amigos
Que me vuelvan a desear lo mejor
Los coros cantarán "Noche de paz"
Villancicos
A la luz de las velas
Por favor, ven a casa por Navidad
Por favor, ven a casa por Navidad, sí
Y si no es por Navidad
Ven en Nochevieja
Amigos y parientes
Envían sus buenos deseos
Tan cierto como el brillo de las estrellas
Pero es Navidad
Es Navidad, mi amor
Es la época para estar Con los seres queridos
Por eso, dime
Que no volverás a irte
En Navidad y Año Nuevo
Estarás en casa
No habrá tristeza
Ni aflicción ni dolor
Y seré feliz
Feliz.
De nuevo
Un aplauso para mi magnífica banda, por favor.
Amigos y parientes
Envían sus buenos deseos
Tan cierto como el brillo de las estrellas
Pero es Navidad
Es Navidad, mi amor
Sí.
Es la época para estar Con los seres queridos
Por eso, dime
- Que no volverás a irte - No volveré a irme
- En Navidad y Año Nuevo - En Navidad y Año Nuevo
Estarás en casa
No habrá tristeza
Ni aflicción ni dolor
- Y seré feliz - Feliz
De nuevo
Seré tan feliz
Tan cierto como el brillo de las estrellas
- Seré tan feliz - Feliz
Con los seres queridos
Y seré feliz, amor
De nuevo
Madre mía.
¡Leslie Odom Jr.!
Qué baño de Navidad nos hemos dado.
Dios mío.
Bien.
Os voy a explicar por qué estamos en este precioso edificio.
Mi querida madre, Melodie, fue mezzo aquí,
en el coro de la Ópera Nacional Inglesa, durante 30 años.
Esta noche, está aquí de vuelta después de mucho tiempo.
Y tú también, papá.
Esta era nuestra casa.
Y yo me sentaba en ese palquito de ahí
para ver a mi madre desde que tenía ocho años.
Esta noche, mi hija, que tiene la misma edad, ocho años,
está sentada en el mismo palquito.
Os dedico esta canción a ti, mi niña, y a ti, mamá.
Noche santa
Las estrellas brillan con fuerza
Es la noche
Del nacimiento del querido Redentor
El mundo cayó mucho tiempo
En la languidez del pecado y el error
Hasta que Él apareció
Y el alma sintió su valía
La emoción de la esperanza
El agotado mundo se regocija
Porque ha llegado
Un nuevo y glorioso amanecer
Ponte de rodillas
Escucha
Las voces de los ángeles
Noche divina
La noche
En la que nació Cristo
Noche
Divina
Noche
Noche divina
Gracias a mis queridos amigos, el coro de la Ópera Nacional Inglesa.
Dios mío.
Bien.
Voy a ponerme otro trajecito
y un whisky enorme.
Descansa las cuerdas vocales, Hannah Otro cambio de vestuario
Esperamos que no tardes En volver al escenario
Hace un siglo que te has ido Parece una eternidad
No creíamos que tuviéramos Que cantar tanto, que cantar tanto
Y ahora no sabemos
Cómo acabar la canción
Así vale.
¡Soy tu milagro navideño!
¿Qué haces aquí, Juno?
- Traerte regalos navideños. - Eres un amor.
Mira qué bufanda.
- Hala. - Aunque este color me pega.
Igual me la quedo.
- Ya. Vale. - Guay.
- Espera. - Tengo que cambiarme.
Mira.
- Perfume caro. - Me encanta.
¿Puedo...?
- Este me pega. - Bueno...
- Me lo quedo también. - Ya.
Vale, espera, que hay otro.
¡Mira!
- Pantuflas peluditas. - Son tan... diminutas.
- De mi talla. - Son diminutas.
- ¡Para ti! ¡Eso! - Gracias. ¡Bien!
¿Por qué no estás entre el público?
Porque estoy vetada en el Coliseum.
¿Qué dices?
Fue un malentendido, ¿vale?
En 2020, vine a ver Madama Butterfly.
Ya.
Y me desgañité cantando...
Pero si no se puede cantar en la ópera.
A ver, ahora lo sé.
- Al director no le gustó... - Ya.
...y me echaron. Y me vetaron de por vida.
Por intentar cantar la nota alta.
La de...
- ¡Calla! - ¡Espera!
- ¡Muérdago de besitos! - Ahí está.
- ¿Me lo das? - Es prestado.
- ¡No! - ¡Jo! ¡Si soy tu milagro!
- ¡Te quiero! ¡Yo más! - ¡Y yo a ti!
¡Dave, trátala bien!
Srta. Waddingham, al escenario.
- Sí, ya voy. - Srta. Waddingham.
"Soy tu milagro navideño".
¿Qué os parece?
Gracias.
Me dijeron "elegancia navideña, pero informal".
Bien, al hablar de mi siguiente invitado,
en producción me dijeron: "Es una melena rubia
con pelazo y una voz alucinante".
Y les dije: "Ya lo sé, pero ¿con quién voy a actuar?".
Lo vi por primera vez en Eurovisión.
Y pensé: "¿Quién es?".
Y todos nos enamoramos de él en ese instante.
Y, si voy a rocanrolear con alguien en Navidad,
quiero que sea con él.
Por favor, ¡demos la bienvenida a Sam Ryder!
De todos los renos Sabes que eres el mandamás
Sí
Corre, corre, Rudolph Randolph te pisa los talones
Corre, corre, Rudolph Papá Noel quiere llegar a la ciudad
- Sí - Sí, sí
Randolph se da prisa, va por la autopista
Y allá que va Rudolph Zumbando como un tiovivo
Os voy a contar
Papá Noel le dijo a un niño "¿Qué quieres por Navidad?"
"Esta Navidad solo quiero Una guitarra eléctrica de rock"
Sí
Y allá que va Rudolph Zumbando como una estrella fugaz
¡Sí! ¡Vamos!
Corre, corre, Rudolph Papá Noel quiere llegar a la ciudad
Sí
Papá Noel, métele prisa Dile que puede ir por la autopista
Y allá que va Rudolph Zumbando como un tiovivo
¡Feliz Navidad!
¡Sí!
Papá Noel le dijo a una niña "¿Qué quieres por Navidad?"
Yo te lo traeré, pequeña
"Quiero una muñequita Que sepa llorar, beber y gritar
Sí
Y allá que va Rudolph Zumbando como un avión de guerra
Corre, corre, Rudolph Corre, corre, Rudolph
Corre como un condenado
Corre, corre, Rudolph Corre, corre, Rudolph
Corre como un condenado
Y allá que va Rudolph Zumbando como un tiovivo
¡Dios mío! Vale, ya está.
- Genial. - ¡Sí! ¡Amigos, Sam Ryder!
Y, por supuesto, Dave Tench y su fabulosa banda.
Me siento muy navideña. ¿Y vosotros?
Ahora, quisiera presentaros
a dos hombres que no solo son dos grandes artistas.
También son dos de mis mejores amigos en el mundo.
Por favor, demos la bienvenida a Scott Baker y Patrick Davey,
también conocidos como The Fabulous Lounge Swingers.
Entre nosotros, la Navidad
suele implicar, ya lo sabéis, botellas de vino,
un piano, cantar y hacer el ridículo.
Así que no perdamos la costumbre de toda la vida.
A por ello, Dave.
Perdón.
- Lo siento, lo... - Dave, para.
Perdón.
- Perdón... - ¿Phil?
- Lo siento. Lo estás haciendo genial.
Aquí estaba mi asiento.
Phil Dunster, esperaba más de ti.
- Me... - ¿Y si se nos une?
Es que soy tan tímido.
Ya.
Pero sigues sin sentarte.
- Vale. - Sube aquí.
Gracias, muchas gracias.
- Gracias, chicos. - Amigos, Phil Dunster.
Serás pillín. Venga, un micro para él.
Que tengas una feliz Navidad
Que sientas la alegría
A partir de ahora Desaparecerán los problemas
Vamos, Patsy.
Que tengas una feliz Navidad
Alegra las fiestas
A partir de ahora Los problemas quedarán muy lejos
Aquí estamos como antaño
Los días felices y dorados del ayer
Con fieles y estimados amigos Junto a nosotros de nuevo
Pasarán los años Y seguiremos todos juntos
Si así lo quiere el destino
Cuelga una estrella brillante De la rama más alta
Y que tengas una feliz Navidad
Aquí estamos como antaño Los días felices y dorados del ayer
Con fieles y estimados amigos Junto a nosotros de nuevo
Pasarán los años Y seguiremos todos juntos
Si así lo quiere el destino
Cuelga una estrella brillante De la rama más alta
Y que tengas una feliz Navidad
Que tengas una feliz Navidad
Que tengas
Una feliz Navidad
Ya
Feliz Navidad.
The Fabulous Lounge Swingers y Phil Dunster.
Os quiero a rabiar.
Creo que se avecina otro cambio de vestuario.
No creeríais que solo iba a haber dos, ¿no?
Vamos, chicos. Hay que darse prisa.
- ¡Hannah! - Por Dios, Brendan.
Flores para ti.
- Genial. ¿De quién? - Mías.
- Qué majo. ¿Sí? - Como me haces caso,
¿por qué no pensamos en un dueto?
Brendan...
Adorna las paredes con ramas de acebo
- Qué bonito, es... - Te toca.
Alegría en el mundo
- Te toca. - No tengo tiempo, cielo.
Bueno, como has dejado cantar a Phil, pensaba...
Lo sé, pero si añadimos otra canción, se pasa de largo.
- Perdón, tengo que irme. - Es Apple TV.
- No te paran si te pasas. - Jo...
- Tengo una idea. - ¿Qué?
Ponlas en un jarrón.
¿Mientras canto?
¡Sí, exacto!
Pon las flores en agua Búscate un jarrón, jarrón, jarrón
Suenan las campanas
Dios. No puedo volver ahí fuera.
Claro que sí.
Eres capaz de todo. Eres Hannah Waddingham.
Papá Noel, ¿eres tú?
No, soy yo, tu viejo amigo Brett Goldstein.
- BG, ¿dónde estás? - Detrás de ti.
¿Qué?
No sabía que hubiera un jacuzzi.
Sí, lo puse en tu contrato.
Fantástico.
- ¿Qué te preocupa? ¿El vestido? - No, estoy despampanante.
- ¿El pelo? - ¿Tú me has visto?
¿Entonces?
Verás, es que estamos clavando todas las canciones
y me preocupa que se le clave al público en los oídos.
Y sabes que me asusta la sangre.
Lo sé, es lo primero que me dijiste.
- ¿Verdad? - No vas a matar a nadie.
Solo les vas a atravesar el corazón
porque tienes la voz de un ángel
y eres la mejor artista del mundo.
- Necesitas relajarte. - Sí.
Entra.
- ¿Qué? - Entra.
Allá voy.
Genial.
Feliz Navidad.
- Qué maravilla. - Es genial.
- Te quiero, BG. - Y yo a ti.
¿Quién está en el escenario?
Sujeta.
Dios mío.
¿Este trapito?
¿Sabéis qué? Ojalá...
Ojalá le hubiera pedido a Papá Noel
un galán de Hollywood guapo y fuerte para cantar con mi precioso vestido.
Anda, pero si lo hice.
Amigos, la estrella de cine y teatro
¡Luke Evans!
Suenan cascabeles de trineo ¿Los escuchas?
La nieve brilla en el camino
Qué estampa tan bonita Esta noche estamos contentos
Caminando por un paraíso invernal
El azulejo se fue volando
Otra ave llega para quedarse
Canta una canción de amor mientras pasamos
Caminando por un paraíso invernal
Hacemos un muñeco de nieve en el prado
Y fingimos que es el pastor Brown
Dirá: "¿Estáis casados?" Y diremos: "No, tío"
Pero ya nos casarás cuando vengas por aquí
Y después conspiraremos
Mientras soñamos junto a la chimenea
Y haremos frente sin temor A los planes que tendremos
Caminando por un paraíso invernal
¿Hace cuánto nos conocemos, cielo?
- ¿Veinte años? - Veinte.
¿Pensaste que estaríamos en un escenario así?
- Sí. - Yo también.
- ¿Bailamos? - ¡Sí, amor!
Haremos un muñeco de nieve en el prado
Y fingiremos que es el pastor Brown
Dirá: "¿Estáis casados?" Y diremos: "No, tío"
Pero ya nos casarás cuando vengas por aquí
Y después conspiraremos
Mientras soñamos junto a la chimenea
Y haremos frente sin temor... ¡Sí!
A los planes que tendremos
Caminando por un paraíso invernal
¡El guapísimo Luke Evans!
- ¡Gracias! Te quiero. - Amor.
Dios mío. Os doy las gracias de corazón por estar aquí conmigo.
Esto es un sueño que...
...jamás pensé que se haría realidad, de verdad.
Estar en mi casa con todos vosotros,
hasta el último de mis seres queridos.
Muchísimas gracias por compartir esto conmigo.
Ha sido increíble.
Hannah, espera. Hannah, espera ¿Nos dejas cantar una más?
Ni hablar.
No. ¿Puedo bajar, porfa?
Dios mío... Nick, calla.
Qué exigentes están todos.
Pero creo que tengo hueco dentro para una última canción.
En fin, como es Navidad...
Es la época más maravillosa del año
Cascabeles, cascabeles
Los niños cantan "Jingle Bells"
Y todo el mundo dice
"Que seas feliz"
Es la época más maravillosa del año
Es la época más feliz de todas
Con las postales navideñas Y las reuniones felices
Los amigos vienen de visita
Es la época más feliz de todas
Con fiestas que celebrar Y malvaviscos que tostar
Y los villancicos bajo la nieve
Los temibles cuentos de miedo
Y las historias de glorias navideñas De antaño
¡Demos la bienvenida al Coro Gay de Londres!
Es la época más maravillosa del año
Habrá besos bajo el muérdago Y corazones radiantes
Junto a los seres queridos
Es la época más maravillosa del año
Con fiestas que celebrar Y malvaviscos que tostar
Y los villancicos bajo la nieve
Los temibles cuentos de miedo
Y las historias de glorias navideñas De antaño
Es la época más maravillosa del año
Habrá besos bajo el muérdago
Y corazones radiantes Junto a los seres queridos
Es la época más maravillosa Sí, la época más maravillosa
La época más maravillosa
Es la época más maravillosa
Sí, la época más maravillosa
Es la época más maravillosa
Del año
¡Gracias! ¡Feliz Navidad, amigos!
¡Muchas gracias!
¡Feliz Navidad!
¡Qué pasada!
¡Sigo colgado!
Cascabeles, cascabeles Suenan todo el tiempo
Es un villancico.
¿Puede subirlo, por favor? Gracias.
Corro por la nieve En un trineo de un solo caballo
- Por... - Por los campos
Oiga, no es un dueto.
Riendo sin parar
Vaya.
Los cascabeles de los caballos
Nos ponen de buen humor
Qué divertido es reír y cantar Una canción sobre el trineo
Cascabeles, cascabeles Suenan todo el tiempo
Qué divertido es montar
En un trineo de un solo caballo
- ¡Sí! - ¡En un trineo de un solo caballo! ¡Sí!
¿A dónde, Hannah Poppins?
Llévame a casa, Jeeves.
Vale, pero no sé conducir por la izquierda.
Mira, tú prueba y ya está.
Venga, vale. Tampoco va a pasar nada.
La poli. O los gendarmes, o como se llamen aquí.
Feliz Navidad a todo el mundo.
Subtítulos: Juan Vera