Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HYVÄ, HANNAH!
DUETTO MYÖHEMMIN?
Äiti, anna palaa.
Älä kuitenkaan oikeasti, ettet polta itseäsi.
Kiitos, Kitty.
Kiitos.
Hyvää joulua, kaikki.
Tuota noin.
Tervetuloa juhlalliseen extravaganzaani.
Lontoon Coliseumissa, joka on minulle kuin koti.
Ihmiset luovat kodin tunnelman.
Suosikkini, eli te kaikki, olette salissa tänä iltana.
Osa on tuttuja West Endistä, osa Broadwaylta.
Osa pikku sarjasta, joka kertoo lohikäärmeistä.
Tai sarjasta, joka kertoo futiksesta.
Anteeksi, unohdin sen.
Olemme Englannissa. Sanon siis "jalkapallosta".
Jalkapallosta.
Pikku sarjasta nimeltä Ted Lasso.
Kuulkaa.
Pidän joulussa eniten... En tiedä teistä,
mutta minusta lumi kuuluu jouluun.
Olen tänä iltana innoissani,
koska minua on luvattu auttaa -
sen suhteen. Talven ihmemaa.
Mitä oikein teet? - Anteeksi, Hannah.
Koko budjetti kului asuusi.
Se kuitenkin kannatti. - Aivan. Kiitos.
Nick Mohammed.
Kun on tehnyt musiikkiteatteria yhtä kauan kuin minä,
tiettyjä asioita alkaa kerääntyä.
Esimerkiksi steppikenkiä, vaivaisenluita -
ja monia homoseksuaaleja ystäviä.
Haluan ottaa osan heistä mukaan illan esitykseen.
Tervetuloa, London Gay Men's Chorus.
Ymmärrättekö? Pidän puhtaasti laulavista miehistä, joilla on uudet neulepaidat.
He itse asiassa seuraavat minua kaikkialle.
Kun tarvitsen tukea.
Ymmärrätte varmasti, että oloni parani.
Älkää yrittäkö varastaa huomiota.
London Gay Men's Chorus ansaitsee aplodit.
Jatketaan esitystä.
Anteeksi vain.
Hiljaa.
Graeme saksofonissa.
Brendan Hunt, sinä et edes soita saksofonia.
Mistä tiesit?
Laulu kertoo minusta. - Lopeta.
Nyt on parasta varoa.
Antakaa aplodit jalkapallopojille.
Hannah?
Hannah. - Mitä?
Anteeksi, voisitko laskea minut alas? Kiitos.
Eikä. Nick? - Mitä?
Tämä on omaa syytäsi.
Yritit varastaa huomion. Halusit olla esillä.
Olet oman vehkeilysi uhri.
En edes tiedä, mitä vehkeily tarkoittaa,
joten... - Hetkinen. Terry.
Kuka Terry on? - En puhu sinulle.
Hei, Terry. Hei, kultaseni.
Voimmeko...
Mitä tarkoitat?
Hän ansaitsi sen. Näin on paljon parempi.
Olen yhä täällä.
Aivan.
Tunnette ehkä seuraavan vieraani hittimusikaalista Hamilton.
Tervetuloa...
Odota. Hän oli hyvä myös elokuvassa One Night in Miami.
Tiedän sen. Aivan.
Hamilton, One Night in Miami...
Central Park. Hän oli siinä loistava.
Kyllä, oikein hyvä. - Niin.
Nick vaikenee nyt.
Niinpä.
Tämä mies ei tarvitse esittelyä. Tervetuloa lavalle,
hra Leslie Odom Jr.
Olen onnellinen.
Antakaa jälleen aplodit upealle yhtyeelleni.
Voi luoja.
Leslie Odom Jr.
Miten pehmeää ja jatsahtavaa joulutunnelmaa.
Hertti sentään.
No niin.
Kerron, miksi olemme tässä kauniissa rakennuksessa.
Rakas äitini Melodie oli täällä mezzosopraanona -
English National Operan kuorossa 30 vuoden ajan,
ja hän palaa tänne tänä iltana pitkästä aikaa.
Ja sinä, isä.
Tämä paikka oli kotisi.
Minä istuin yleensä tuossa pikku aitiossa,
kun olin täyttänyt kahdeksan, ja katsoin äitiäni.
Tänään samanikäinen, eli kahdeksanvuotias, tyttäreni -
istuu samassa pikku aitiossa.
Omistan tämän kappaleen sinulle, pikku tyttöni, ja äidilleni.
Kiitos rakkaat ystävät, English National Operan kuoro.
Jestas sentään.
No niin.
Menen vaihtamaan asuni -
ja nauttimaan suuren lasin viskiä.
Tämä riittää.
Olen joulun ihme!
Miksi olet täällä, Juno?
Toin sinulle joululahjoja.
Olet suloinen.
Katso tätä huivia.
Tämä sopii kyllä minullekin.
Voisin pitää tämän.
Hyvä on. - Selvä.
Odota. - Minun on vaihdettava asu.
Katso.
Hieno hajuvesi. - Pidän siitä.
Voinko kokeilla...
Aika hyvä minulle. - Tuota...
Otan senkin mukaan. - Selvä.
Hyvä. Lahjoja on vielä yksi.
Katso näitä!
Pörröiset tossut. - Ne ovat hyvin pienet.
Minun kokoani. - Hyvin pienet.
Ota sinä ne. - Kiitos. Kyllä!
Mikset ole yleisön joukossa?
Minulla on porttikielto Coliseumiin.
Mitä?
Täydellisen väärinkäsityksen takia.
Vuonna 2020 Madama Butterflyssä.
Niin.
Lauloin täysillä mukana...
Hetkinen. Oopperassa ei voi laulaa mukana.
Tiedän sen nyt.
Kapellimestari ei pitänyt siitä. - Niin.
Hän vei minut ulos. Kielto on elinikäinen.
Koska yritin laulaa korkean sävelen.
Hys! - Odota!
Timanttinen mistelinoksa. - Tässä.
Minulleko? - Ei. Lainasin sen.
Voi ei! - Voi ei! Olen joulun ihme!
Olet rakas! - Samoin!
Dave, ole hellävarainen!
Nti Waddingham lavalle, kiitos.
Hyvä on. - Nti Waddingham lavalle.
"Joulun ihme."
Mitä pidätte?
Kiitos.
Minun käskettiin valita rento joulutyyli.
Kun puhuimme seuraavasta vieraastamme,
tuottaja sanoi, että kyse on upeasta blondista,
jolla on uskomattomat hiukset ja mahtava lauluääni.
Sanoin, että tiedän sen, mutta kysyin, kenen kanssa laulan.
Näin tämän miehen ensin Euroviisuissa.
Mietin, kuka hän oikein on.
Me kaikki ihastuimme häneen välittömästi.
Jos haluan rokata jonkun kanssa jouluna,
valitsen ehdottomasti hänet.
Tervetuloa, Sam Ryder!
Hei.
Hyvää joulua!
Voi jestas. Selvä. Se on ohi.
No niin. - Sam Ryder!
Ja tietenkin myös Dave Tench ja hänen upea yhtyeensä.
Olen päässyt joulutunnelmaan. Entä te?
Haluaisin nyt esitellä teille -
kaksi miestä, jotka ovat hyvin lahjakkaita esiintyjiä -
ja myös kaksi parasta ystävääni.
Tervetuloa, Scott Baker ja Patrick Davey,
jotka tunnetaan myös nimellä The Fabulous Lounge Swingers.
Meidän jouluumme -
kuuluu yleensä pullo viiniä,
pianonsoittoa, laulua ja itsemme häpäisemistä.
Miksi siis katkaisisimme vanhan perinteen?
Aloitetaan, Dave.
Anteeksi. - Dave, lopeta.
Anteeksi.
Anteeksi. Minä... - Phil?
Phil? - Anteeksi. Pärjäät oikein hyvin.
Löysin vain paikkani.
Phil Dunster, käyttäydy kunnolla.
Minä... - Voiko hän tulla mukaan?
Olen hyvin ujo ja kaino.
Aivan.
Et kuitenkaan ole istunut paikallesi.
Selvä. - Tule nyt.
Paljon kiitoksia.
Kiitos. - Phil Dunster.
Senkin röyhkimys.
Annetaan hänelle mikrofoni.
No niin, Patsy.
Hyvää joulua. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua.
The Fabulous Lounge Swingers ja Phil Dunster.
Olette hyvin rakkaita.
Tuntuu, että on taas vaihdettava asu.
Ette kai luulleet, että tyytyisin kahteen?
On toimittava nopeasti.
Hannah! - Voi luoja, Brendan.
Sait kukkia.
Hienoa. Keneltä? - Minulta.
Miten suloista. - Kun nyt kuuntelet,
voisimmeko laulaa dueton?
Brendan...
Tuo on kaunista. - Sinun vuorosi.
Sinun vuorosi. - Meillä ei ole aikaa.
Annoit kuitenkin Philin laulaa, joten...
Tiedän, mutta jos lisäämme vielä yhden,
esitys venyy liikaa.
Anteeksi. Täytyy mennä. - Tämä on Apple TV.
He eivät estä sinua. - Jestas.
Keksin jotain. - Mitä?
Laita nämä maljakkoon.
Laulaessaniko?
Kyllä, juuri niin!
Voi luoja. En voi palata lavalle.
Tietenkin voit.
Pystyt mihin tahansa. Olet Hannah Waddingham.
Joulupukki, sinäkö siellä?
Ei. Olen vanha ystäväsi Brett Goldstein.
BG, missä olet?
Takanasi.
Mitä?
En tiennyt, että täällä on palju.
Lisäsin sen raiderillesi.
Loistavaa.
Miksi olet huolissasi? Asusi takiako? - En. Olen säväyttävä.
Hiustesi takiako? - Mikä niissä on vikana?
Miksi sitten?
Olen laulanut koko illan niin hienosti,
että yleisöstä tulee sulaa vahaa.
Tiedät, että pelkään pääkalloja.
Aivan. Kerroit sen, kun tutustuimme.
Niin. - Heidän kasvonsa eivät sula.
Sulatat vain heidän sydämensä,
koska äänesi on enkelimäinen -
ja sinä olet maailman upein viihdyttäjä.
Sinun on rentouduttava. - Niin.
Tule kylpyyn.
Mitä? - Tule tänne.
No niin.
Hyvää joulua.
Tämä on upeaa. - Tämä on mukavaa.
Olet rakas. - Samoin.
Kuka on nyt lavalla?
Pidä tätä.
Voi luoja.
Tämä vanha mekkoko?
Toivon kovasti kauniin asun takia,
että olisin pyytänyt joulupukilta -
komeaa ja rotevaa Hollywood-näyttelijää -
laulamaan kanssani.
Hetkinen. Minähän pyysin.
Tervetuloa lavojen ja valkokankaan tähti,
Luke Evans!
Kauanko olemme tunteneet toisemme?
Parikymmentä vuotta? - Kyllä.
Jestas, uskoitko, että pääsisimme tänne?
Kyllä. - Minäkin uskoin.
Saanko luvan? - Saat!
Mahtava Luke Evans.
Kiitos! Olet rakas. - Kulta.
Jestas sentään. En voi kyllin kiittää, että olette täällä kanssani.
Tämä on ollut unelmani.
En uskonut sen toteutuvan koskaan.
Saan olla tässä kodissani kanssanne.
Kaikkien elämäni tärkeiden ihmisten kanssa.
Kiitos paljon, että jaatte tämän kanssani.
Tämä on ollut uskomatonta.
Ette saa laulaa.
Ette. Hannah, pääsenkö alas?
Voi... Hiljaa, Nick.
Kaikki vaativat jotain.
Voin kuitenkin esittää vielä yhden kappaleen.
Koska on joulu.
Tervetuloa, London Gay Men's Choir!
Kiitos! Hyvää joulua, ystäväni!
Paljon kiitoksia.
Hyvää joulua!
Tuo oli upeaa.
Olen yhä yläilmoissa.
Tämä on joululaulu.
Voisitko lisätä ääntä? Kiitos.
Tämä ei ole duetto.
Minne, Hannah Poppanen?
Vie minut kotiin, Jeeves.
Hyvä on. En osaa ajaa tällä puolella katua.
Arvaa mitä. Yritä vain.
Selvä. Mikä olisi pahinta, mitä voisi tapahtua?
Kyttiä.
Eli poliiseja, tai miten täällä sanotaankaan.
Hyvää joulua, kaikki.
Tekstitys: Liisa Sippola