1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,945 --> 00:00:32,908 Les bougies sont allumées Le gui est en place 4 00:00:33,575 --> 00:00:39,039 Tout est enneigé Partout où nous allons 5 00:00:39,039 --> 00:00:44,503 Les choristes chantent Des chants de Noël devant chez moi 6 00:00:45,087 --> 00:00:49,758 Ce sont tous ces petits riens et plus 7 00:00:49,758 --> 00:00:52,928 Qui me font penser à Noël Mon amour 8 00:00:52,928 --> 00:00:55,055 - À Noël - Oh oui 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,139 Mon amour 10 00:01:07,234 --> 00:01:12,906 Je vois ton visage Rayonner comme jamais 11 00:01:12,906 --> 00:01:17,327 {\an8}Et même si je t'aime à la folie C'est moi qui aime le plus 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\an8}BONNE CHANCE, HANNAH ! 13 00:01:18,787 --> 00:01:23,876 {\an8}Tes petites attentions Me vont droit au cœur 14 00:01:23,876 --> 00:01:26,628 Ce sont tous ces petits riens et plus 15 00:01:27,212 --> 00:01:28,255 Ces petits riens 16 00:01:28,255 --> 00:01:29,548 {\an8}Mon amour 17 00:01:29,548 --> 00:01:32,176 {\an8}Qui me font penser à Noël Mon amour 18 00:01:32,176 --> 00:01:33,635 {\an8}Penser à Noël 19 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 {\an8}UN DUO ? 20 00:01:34,636 --> 00:01:35,679 Mon amour 21 00:01:37,639 --> 00:01:39,391 Bonne chance, maman. 22 00:01:39,391 --> 00:01:41,768 Fais attention à ne pas te blesser. 23 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Merci, Kitty. 24 00:02:09,922 --> 00:02:15,302 Les bougies sont allumées Le gui est en place 25 00:02:15,302 --> 00:02:20,891 Tout est enneigé Partout où nous allons 26 00:02:20,891 --> 00:02:26,271 Les choristes chantent Des chants de Noël devant chez moi 27 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Ce sont tous ces petits riens et plus 28 00:02:29,816 --> 00:02:31,944 Tous ces petits riens 29 00:02:31,944 --> 00:02:35,030 Qui me font penser à Noël Mon amour 30 00:02:35,030 --> 00:02:36,990 - Me font penser à Noël - Oui 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Mon amour 32 00:02:43,622 --> 00:02:49,211 Je vois ton visage Rayonner comme jamais 33 00:02:49,211 --> 00:02:54,758 Et même si je t'aime à la folie C'est moi qui aime le plus 34 00:02:54,758 --> 00:02:59,972 Tes petites attentions Me vont droit au cœur 35 00:02:59,972 --> 00:03:03,350 Ce sont tous ces petits rien et plus 36 00:03:03,350 --> 00:03:05,727 Tous ces petits riens et plus Mon amour 37 00:03:05,727 --> 00:03:09,022 Qui me font penser à Noël Mon amour 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,983 - Penser à Noël - Oui 39 00:03:10,983 --> 00:03:12,067 Mon amour 40 00:03:12,067 --> 00:03:15,028 J'ai envie de me déchaîner 41 00:03:15,028 --> 00:03:17,573 Envie de m'amuser 42 00:03:17,573 --> 00:03:20,367 De t'embrasser sous le gui 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 De t'embrasser tant de fois 44 00:03:22,786 --> 00:03:26,164 Je te souhaite un joyeux Noël 45 00:03:26,164 --> 00:03:28,125 Un joyeux Noël 46 00:03:28,125 --> 00:03:31,920 Et beaucoup de bonheur Pour la nouvelle année 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,423 - La nouvelle année - Oui 48 00:03:51,106 --> 00:03:56,570 De mettre du houx partout En chantant "Douce nuit" 49 00:03:57,154 --> 00:04:02,743 De décorer le sapin Et de mettre des guirlandes 50 00:04:02,743 --> 00:04:07,664 De me coucher et me réveiller Avant le lever du jour 51 00:04:07,664 --> 00:04:11,335 Ce sont tous ces petits riens et plus 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Tous ces petits riens et plus 53 00:04:13,462 --> 00:04:19,551 Qui me font penser à Noël Mon amour 54 00:04:19,551 --> 00:04:24,723 Tous ces petits riens et plus 55 00:04:24,723 --> 00:04:31,480 Qui me font penser à Noël Mon amour 56 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 Merci. Merci beaucoup. 57 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Joyeux Noël à tous. 58 00:05:12,396 --> 00:05:13,772 Ça alors. 59 00:05:14,356 --> 00:05:18,610 Bienvenue à ma grande soirée. 60 00:05:20,612 --> 00:05:25,200 Ici, au London Coliseum où je me sens chez moi. 61 00:05:27,452 --> 00:05:29,913 Les gens font toute la différence. 62 00:05:30,414 --> 00:05:34,126 Et tous ceux que j'affectionne sont présents parmi vous ce soir. 63 00:05:34,751 --> 00:05:38,005 J'en connais certains du West End, de Broadway. 64 00:05:38,005 --> 00:05:40,883 D'autres d'une petite série sur les dragons. 65 00:05:42,092 --> 00:05:43,844 D'autres d'une série sur le foot. 66 00:05:43,844 --> 00:05:45,012 Pardon, j'oubliais. 67 00:05:45,012 --> 00:05:47,764 On est en Angleterre. Je dois faire attention. 68 00:05:47,764 --> 00:05:48,891 Du football. 69 00:05:48,891 --> 00:05:51,310 Une série intitulée Ted Lasso. 70 00:05:55,856 --> 00:05:57,107 Vous savez quoi ? 71 00:05:57,107 --> 00:05:59,276 Ce dont je raffole à Noël... Je ne sais pas vous... 72 00:05:59,276 --> 00:06:01,653 Mais c'est la neige. 73 00:06:02,738 --> 00:06:04,656 Et ce soir, je suis ravie, 74 00:06:04,656 --> 00:06:08,952 car on m'a promis... 75 00:06:10,245 --> 00:06:12,456 ...un coup de main. Un Noël enneigé. 76 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 - Que fais-tu ? - Désolé, Hannah. 77 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 On a passé tout le budget dans ta robe. 78 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 - Ça en valait la peine. - D'accord. Merci. 79 00:06:31,642 --> 00:06:33,519 Nick Mohammed. 80 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Quand on a travaillé dans le monde du spectacle aussi longtemps que moi, 81 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 on accumule un certain nombre de choses. 82 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Des chaussures de claquettes, des cors aux pieds, 83 00:06:51,161 --> 00:06:54,998 et beaucoup d'amis gays. 84 00:06:56,917 --> 00:07:01,505 Je ne serais pas là ce soir sans certains de mes amis. 85 00:07:02,005 --> 00:07:04,508 Veuillez applaudir le London Gay Men's Chorus. 86 00:07:09,555 --> 00:07:13,267 Joyeux Noël et bonne année Joyeux Noël et bonne année 87 00:07:13,267 --> 00:07:19,815 Joyeux Noël et bonne année 88 00:07:22,901 --> 00:07:26,697 Vous voyez ? J'aime les hommes en pull qui savent chanter. 89 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Ils me suivent partout. 90 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 J'ai besoin qu'on me rassure. 91 00:07:33,829 --> 00:07:37,374 Tu as fait parler de toi hier soir 92 00:07:37,374 --> 00:07:41,295 On t'a trouvée divine 93 00:07:41,295 --> 00:07:45,215 Soit dit en passant Soit dit en passant 94 00:07:45,215 --> 00:07:49,261 Tu es radieuse, ce soir Tu es radieuse, ce soir 95 00:07:49,261 --> 00:07:52,598 Hannah, on te trouve radieuse, ce soir 96 00:07:57,561 --> 00:08:00,522 Vous voyez ? Je me sens mieux. 97 00:08:00,522 --> 00:08:01,565 On fait les bar-mitsvah... 98 00:08:01,565 --> 00:08:03,400 N'en faites pas trop. 99 00:08:03,400 --> 00:08:05,652 Applaudissez le London Gay Men's Chorus. 100 00:08:12,701 --> 00:08:15,621 Que le spectacle commence. 101 00:08:23,170 --> 00:08:26,548 Le père Noël va bientôt passer 102 00:08:26,548 --> 00:08:30,177 Les cloches vont sonner Et vos soucis s'envoler 103 00:08:30,177 --> 00:08:32,929 Tout le monde attend L'homme à la hotte 104 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 Car Noël est de retour 105 00:08:36,475 --> 00:08:39,852 Il a un traîneau rempli Qui ne le restera pas 106 00:08:39,852 --> 00:08:43,899 Il a des cadeaux à distribuer À chaque arrêt 107 00:08:43,899 --> 00:08:46,860 Tout le monde attend L'homme à la hotte 108 00:08:46,860 --> 00:08:49,988 Car Noël est de retour 109 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 Il sera là 110 00:08:53,033 --> 00:08:56,745 Pour répondre aux vœux Exprimés cette année 111 00:08:56,745 --> 00:08:59,331 Vous serez exaucé 112 00:08:59,831 --> 00:09:03,877 Si vous vous êtes bien comporté Que vous avez été sage 113 00:09:03,877 --> 00:09:07,673 Ce mois de décembre sera mémorable 114 00:09:07,673 --> 00:09:11,260 Le meilleur que vous ayez jamais eu 115 00:09:11,260 --> 00:09:14,513 Tout le monde attend L'homme à la hotte 116 00:09:14,513 --> 00:09:17,933 Noël est de retour 117 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Désolée. 118 00:09:29,236 --> 00:09:31,572 La ferme. 119 00:09:38,036 --> 00:09:39,371 Graeme au saxophone. 120 00:09:40,789 --> 00:09:43,125 Brendan Hunt, tu ne joues pas de saxo. 121 00:09:43,125 --> 00:09:44,585 Ça se voit ? 122 00:09:47,129 --> 00:09:50,215 Le père Noël va revenir 123 00:09:50,215 --> 00:09:54,094 Les cloches vont sonner Vos soucis s'envoler 124 00:09:54,094 --> 00:09:57,347 Tout le monde attend L'homme à la hotte 125 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 Noël est de retour 126 00:10:00,934 --> 00:10:02,311 Il a un traîneau rempli 127 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 Qui ne le restera pas 128 00:10:07,357 --> 00:10:10,944 Les cloches vont sonner Vos soucis s'envoler 129 00:10:11,445 --> 00:10:14,364 Tout le monde attend L'homme à la hotte 130 00:10:14,364 --> 00:10:17,284 Noël est de retour 131 00:10:17,284 --> 00:10:19,870 Il sera là 132 00:10:20,370 --> 00:10:24,082 Il exaucera les vœux Exprimés cette année 133 00:10:24,082 --> 00:10:27,127 Vous serez exaucé 134 00:10:27,127 --> 00:10:31,340 Si vous vous êtes bien comporté Que vous avez été sage 135 00:10:31,340 --> 00:10:35,135 Ce mois de décembre sera mémorable 136 00:10:35,135 --> 00:10:38,305 Le meilleur que vous ayez jamais eu 137 00:10:38,305 --> 00:10:41,391 Tout le monde attend 138 00:10:41,975 --> 00:10:45,437 Nous sommes tous réunis 139 00:10:45,437 --> 00:10:48,190 On attend l'homme 140 00:10:48,190 --> 00:10:52,319 - L'homme à la hotte. - Arrête. 141 00:10:52,319 --> 00:10:54,404 On attend l'homme à la hotte 142 00:10:54,404 --> 00:10:55,948 Attention. 143 00:11:06,500 --> 00:11:10,420 Applaudissez mes amis footballeurs. 144 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Hannah ? 145 00:11:17,719 --> 00:11:21,014 Hannah ? Hannah. Hannah. 146 00:11:21,014 --> 00:11:21,974 - Hannah. - Oui ? 147 00:11:21,974 --> 00:11:24,142 Désolé. Tu peux me faire redescendre ? Merci. 148 00:11:24,142 --> 00:11:26,144 - Non. Nick ? - Oui ? 149 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 Tout ça est ta faute. 150 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Tu faisais le malin. Tu voulais te faire remarquer. 151 00:11:32,025 --> 00:11:34,862 Un exemple typique d'arroseur arrosé. 152 00:11:36,196 --> 00:11:39,283 Je ne sais pas ce que ça veut dire, Hannah. 153 00:11:39,283 --> 00:11:41,827 - Alors... - Attends un peu. Terry. 154 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 - Qui est Terry ? - T'occupe. 155 00:11:44,329 --> 00:11:45,747 Coucou Terry, ma belle. 156 00:11:46,373 --> 00:11:47,666 On pourrait... 157 00:11:48,667 --> 00:11:49,835 Ça veut dire quoi ? 158 00:11:59,761 --> 00:12:02,890 Il l'a mérité. C'est beaucoup mieux. 159 00:12:04,892 --> 00:12:07,519 Mais bon, je suis toujours là. 160 00:12:07,519 --> 00:12:08,604 Oui. 161 00:12:08,604 --> 00:12:13,567 Vous connaissez sûrement mon prochain invité du succès Hamilton. 162 00:12:13,567 --> 00:12:15,110 Applaudissez... 163 00:12:15,861 --> 00:12:19,072 Attends. Hannah, il était super dans One Night in Miami. 164 00:12:20,574 --> 00:12:21,950 Je sais bien. 165 00:12:22,451 --> 00:12:24,661 Hamilton, One Night in Miami... 166 00:12:24,661 --> 00:12:26,788 Central Park. Il était top dedans. 167 00:12:26,788 --> 00:12:28,832 - Oui, il était super. - Oui. 168 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 Nick va maintenant se taire. 169 00:12:35,464 --> 00:12:36,715 Je sais. 170 00:12:38,342 --> 00:12:42,846 Veuillez accueillir sur scène celui que l'on ne présente plus, 171 00:12:43,514 --> 00:12:46,475 M. Leslie Odom Jr. 172 00:13:03,450 --> 00:13:05,327 Les cloches sonneront 173 00:13:06,787 --> 00:13:10,832 La triste nouvelle 174 00:13:10,832 --> 00:13:17,339 Quel drôle de Noël Pour avoir le blues 175 00:13:18,298 --> 00:13:24,680 Ma chérie est partie Je n'ai pas d'amis 176 00:13:25,889 --> 00:13:32,187 Pour me présenter leurs vœux 177 00:13:33,397 --> 00:13:39,903 Les choristes chanteront "Douce Nuit" 178 00:13:39,903 --> 00:13:43,782 Des chants de Noël 179 00:13:44,283 --> 00:13:48,161 À la bougie 180 00:13:48,161 --> 00:13:51,456 S'il te plaît Rentre à la maison pour Noël 181 00:13:52,291 --> 00:13:55,460 Rentre à la maison pour Noël 182 00:13:55,460 --> 00:13:58,547 Si ce n'est pour Noël 183 00:13:58,547 --> 00:14:02,759 Rentre pour le Nouvel An 184 00:14:03,468 --> 00:14:06,889 Amis et relations 185 00:14:06,889 --> 00:14:11,894 Envoient leurs salutations 186 00:14:12,686 --> 00:14:17,232 Ça ne rate jamais 187 00:14:17,232 --> 00:14:21,945 Mais pour Noël 188 00:14:21,945 --> 00:14:26,408 Pour Noël, mon chéri 189 00:14:27,159 --> 00:14:31,914 Il faut être avec l'être aimé 190 00:14:31,914 --> 00:14:36,084 - Oh - Dis-moi plutôt 191 00:14:37,794 --> 00:14:40,506 Que tu ne partiras plus 192 00:14:40,506 --> 00:14:43,800 Qu'à Noël et au Nouvel An 193 00:14:44,593 --> 00:14:48,013 Tu seras à la maison 194 00:14:48,013 --> 00:14:51,725 Il n'y aura plus de tristesse 195 00:14:51,725 --> 00:14:55,395 Ni chagrin ni douleur 196 00:14:55,395 --> 00:14:57,147 Et je serai heureux 197 00:14:57,147 --> 00:14:59,483 Heureux. 198 00:15:00,192 --> 00:15:04,821 À nouveau 199 00:15:24,258 --> 00:15:26,927 On applaudit mes formidables musiciens. Merci. 200 00:15:33,308 --> 00:15:36,895 Amis et relations 201 00:15:36,895 --> 00:15:41,358 Envoient leurs salutations 202 00:15:42,568 --> 00:15:48,323 Ça ne rate jamais 203 00:15:48,323 --> 00:15:51,869 Mais pour Noël 204 00:15:52,452 --> 00:15:55,831 Pour Noël, ma chérie 205 00:15:55,831 --> 00:15:56,915 Oui. 206 00:15:57,416 --> 00:16:02,045 Il faut être avec l'être aimé 207 00:16:02,045 --> 00:16:06,091 Dis-moi plutôt 208 00:16:07,634 --> 00:16:10,929 - Que tu ne partiras plus - Partiras plus 209 00:16:10,929 --> 00:16:14,474 - Pour Noël et le Nouvel An - Pour Noël et le Nouvel An 210 00:16:14,474 --> 00:16:17,186 Que tu seras à la maison 211 00:16:18,312 --> 00:16:21,273 Il n'y aura plus ni tristesse 212 00:16:21,773 --> 00:16:25,360 Ni chagrin ni douleur 213 00:16:25,944 --> 00:16:29,364 - Et je serai heureux - Heureux 214 00:16:30,115 --> 00:16:33,285 À nouveau 215 00:16:33,285 --> 00:16:35,662 Je serai si heureux 216 00:16:38,165 --> 00:16:40,834 J'en suis certain 217 00:16:40,834 --> 00:16:43,086 - Je serai si heureux - Heureux 218 00:16:44,004 --> 00:16:48,008 Avec l'être aimé 219 00:16:48,008 --> 00:16:53,138 Et je serai heureux, ma chérie 220 00:16:53,138 --> 00:17:00,229 À nouveau 221 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Mince alors. 222 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Leslie Odom Jr. 223 00:17:15,493 --> 00:17:18,454 C'était bien agréable. 224 00:17:19,957 --> 00:17:20,958 Oh là là. 225 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 Bon. 226 00:17:24,294 --> 00:17:29,299 Je vais vous expliquer la raison de notre présence ici. 227 00:17:35,639 --> 00:17:40,602 Ma très chère maman, Melodie, a été mezzo ici 228 00:17:40,602 --> 00:17:44,064 avec l'English National Opera Chorus pendant 30 ans 229 00:17:44,064 --> 00:17:47,317 et elle est de retour ce soir, après de nombreuses années. 230 00:17:51,822 --> 00:17:53,031 Toi aussi, papa. 231 00:17:54,658 --> 00:17:57,536 Cet endroit était notre maison. 232 00:17:57,536 --> 00:18:02,624 Je m'asseyais dans la petite loge qui est là-bas 233 00:18:02,624 --> 00:18:05,210 pour regarder ma mère, dès mes huit ans. 234 00:18:05,210 --> 00:18:10,090 Et ce soir, ma fille de huit ans, du même âge, 235 00:18:10,090 --> 00:18:12,301 est assise dans la même loge. 236 00:18:21,101 --> 00:18:26,273 Cette chanson est pour toi, ma chérie et pour toi, maman. 237 00:18:36,992 --> 00:18:40,746 Minuit, chrétiens 238 00:18:40,746 --> 00:18:45,918 C'est l'heure solennelle 239 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 Où l'homme Dieu 240 00:18:48,587 --> 00:18:53,884 Descendit jusqu'à nous 241 00:18:55,552 --> 00:18:59,348 Pour effacer 242 00:18:59,348 --> 00:19:04,436 La tache originelle 243 00:19:04,436 --> 00:19:07,189 Et de son père 244 00:19:07,189 --> 00:19:13,070 Arrêter le courroux 245 00:19:13,862 --> 00:19:17,991 Le monde entier 246 00:19:17,991 --> 00:19:22,287 Tressaille d'espérance 247 00:19:22,287 --> 00:19:26,333 En cette nuit 248 00:19:26,333 --> 00:19:30,671 Qui lui donne un sauveur 249 00:19:30,671 --> 00:19:37,261 Peuple à genoux 250 00:19:38,095 --> 00:19:41,974 Attends 251 00:19:41,974 --> 00:19:46,103 Ta délivrance 252 00:19:46,103 --> 00:19:58,156 Noël 253 00:19:58,156 --> 00:20:01,201 Voici le rédempteur 254 00:20:03,287 --> 00:20:07,207 Noël 255 00:20:07,708 --> 00:20:14,464 Noël 256 00:20:17,259 --> 00:20:22,097 Voici 257 00:20:23,265 --> 00:20:29,313 Le rédempteur 258 00:20:37,362 --> 00:20:43,702 Le rédempteur 259 00:20:59,593 --> 00:21:04,431 Merci à mes amis de l'English National Opera Chorus. 260 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Seigneur. 261 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Bon. 262 00:21:18,445 --> 00:21:21,281 Je vais vite aller changer de tenue 263 00:21:21,281 --> 00:21:23,325 et me boire un whisky. 264 00:21:25,577 --> 00:21:30,415 Repose tes cordes vocales Encore un changement de tenue 265 00:21:30,415 --> 00:21:35,128 On espère que tu ne tarderas pas À remonter sur scène 266 00:21:35,128 --> 00:21:41,051 Le temps nous paraît long Ça fait une éternité 267 00:21:42,052 --> 00:21:46,974 On ne pensait pas avoir À meubler si longtemps 268 00:21:46,974 --> 00:21:49,351 Et on ne sait vraiment pas 269 00:21:49,351 --> 00:21:54,815 Comment terminer la chanson 270 00:21:54,815 --> 00:21:56,441 Ça ira. 271 00:21:59,820 --> 00:22:01,071 Je suis ton miracle de Noël ! 272 00:22:04,992 --> 00:22:06,118 Juno, que fais-tu ici ? 273 00:22:06,118 --> 00:22:07,452 J'ai des cadeaux pour toi. 274 00:22:08,036 --> 00:22:09,496 Mais quel amour ! 275 00:22:09,496 --> 00:22:11,081 Voilà une écharpe. 276 00:22:11,081 --> 00:22:12,916 Cette couleur me va bien. 277 00:22:12,916 --> 00:22:14,168 Je vais la garder. 278 00:22:14,168 --> 00:22:15,169 - D'accord. - OK. 279 00:22:15,169 --> 00:22:17,004 - Attends. - Je dois me changer. 280 00:22:17,004 --> 00:22:18,088 Regarde. 281 00:22:18,881 --> 00:22:20,716 - Du parfum. - J'adore. 282 00:22:20,716 --> 00:22:21,967 Je peux... 283 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 - Ça m'irait bien. - Bon. 284 00:22:24,136 --> 00:22:25,512 - Je vais le garder. - Oui. 285 00:22:25,512 --> 00:22:26,889 Encore un. 286 00:22:26,889 --> 00:22:28,432 Regarde ! 287 00:22:28,432 --> 00:22:32,102 - Des chaussons. - Ils sont petits. 288 00:22:32,102 --> 00:22:34,229 - À ma taille. - Oui. Minus. 289 00:22:35,230 --> 00:22:36,815 - Garde-les. Oui. - Merci. Oui ! 290 00:22:36,815 --> 00:22:39,026 Tu n'es pas dans le public ? 291 00:22:39,026 --> 00:22:41,111 Je suis bannie du Coliseum. 292 00:22:41,987 --> 00:22:42,821 Pardon ? 293 00:22:42,821 --> 00:22:44,531 C'est un malentendu, OK ? 294 00:22:44,531 --> 00:22:47,201 En 2020, j'ai vu Madame Butterfly. 295 00:22:47,201 --> 00:22:48,285 Oui. 296 00:22:48,285 --> 00:22:50,162 J'ai chanté à tue-tête... 297 00:22:50,162 --> 00:22:52,372 Tu ne peux pas chanter à l'opéra. 298 00:22:52,372 --> 00:22:53,665 Maintenant, je le sais. 299 00:22:53,665 --> 00:22:55,501 - Le chef d'orchestre était furieux. - Oui. 300 00:22:55,501 --> 00:22:57,711 On m'a fait sortir. Je suis bannie à vie. 301 00:22:57,711 --> 00:22:59,922 Pour une note de musique. 302 00:22:59,922 --> 00:23:00,923 Ah oui, le... 303 00:23:04,092 --> 00:23:05,260 - Chut ! - Attends ! 304 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Du gui en diamant. - La voilà. 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,180 - Pour moi ? - C'est un emprunt. 306 00:23:08,180 --> 00:23:10,265 Oh non ! Mais je suis ton miracle de Noël. 307 00:23:10,265 --> 00:23:12,726 - Je t'aime ! - Moi aussi ! 308 00:23:12,726 --> 00:23:14,645 Dave, sois gentil avec elle. 309 00:23:14,645 --> 00:23:16,730 Mme Waddingham est attendue. 310 00:23:16,730 --> 00:23:18,607 - Oui. - Mme Waddingham est attendue. 311 00:23:18,607 --> 00:23:20,776 "Ton miracle de Noël." 312 00:23:33,038 --> 00:23:34,831 Alors, qu'en dites-vous ? 313 00:23:35,958 --> 00:23:36,959 Merci. 314 00:23:40,170 --> 00:23:43,465 On avait dit Noël chic. 315 00:23:45,968 --> 00:23:49,888 À propos de mon prochain invité, 316 00:23:49,888 --> 00:23:53,141 le producteur m'a dit : "Une chevelure blonde sublime 317 00:23:53,141 --> 00:23:55,686 et des cordes vocales incroyables." 318 00:23:55,686 --> 00:23:59,189 J'ai répondu : "Je sais. Mais avec qui je chanterai ?" 319 00:24:01,108 --> 00:24:04,278 Je l'ai découvert à l'Eurovision. 320 00:24:04,278 --> 00:24:09,241 Je me suis demandé qui c'était. 321 00:24:09,241 --> 00:24:12,286 Et on a tous craqué pour lui instantanément. 322 00:24:12,870 --> 00:24:15,163 Quitte à chanter avec quelqu'un à Noël, 323 00:24:16,248 --> 00:24:17,666 autant que ce soit lui. 324 00:24:17,666 --> 00:24:22,880 Merci d'accueillir Sam Ryder ! 325 00:24:30,762 --> 00:24:34,808 De tous les rennes Tu sais que tu es le plus malin 326 00:24:34,808 --> 00:24:35,893 Oui 327 00:24:37,060 --> 00:24:41,064 Cours, Rudolph, cours Randolph n'est pas loin 328 00:24:43,275 --> 00:24:47,946 Cours, Rudolph, cours Le père Noël doit être à l'heure 329 00:24:47,946 --> 00:24:49,448 - Oui - Oui 330 00:24:49,448 --> 00:24:53,702 Randolph peut se grouiller Et prendre l'autoroute 331 00:24:55,829 --> 00:25:00,334 Rudolph a démarré en trombe 332 00:25:00,918 --> 00:25:02,586 Je vais vous dire 333 00:25:02,586 --> 00:25:06,465 Ce que le père Noël a dit à un gamin "De quoi rêves-tu ?" 334 00:25:08,884 --> 00:25:13,222 "Tout ce que je veux pour Noël C'est une guitare électrique" 335 00:25:13,222 --> 00:25:14,306 Oui 336 00:25:14,890 --> 00:25:20,020 Rudolph est parti Sur les chapeaux de roue 337 00:25:20,020 --> 00:25:21,605 Allez ! 338 00:25:21,605 --> 00:25:26,151 Cours, Rudolph, cours Le père Noël doit être à l'heure 339 00:25:26,151 --> 00:25:27,236 Oui 340 00:25:28,362 --> 00:25:32,407 Père Noël, qu'il se dépêche Fais-lui prendre l'autoroute 341 00:25:34,368 --> 00:25:38,747 Rudolph est parti en trombe 342 00:25:38,747 --> 00:25:39,831 Joyeux Noël ! 343 00:25:52,970 --> 00:25:53,971 Oui ! 344 00:26:00,060 --> 00:26:03,897 Le père Noël demande à une fillette "Que voudrais-tu avoir ?" 345 00:26:03,897 --> 00:26:06,441 Je te l'offrirai 346 00:26:06,441 --> 00:26:09,528 "Je veux une poupée Qui puisse pleurer, boire et crier" 347 00:26:09,528 --> 00:26:11,655 Oh oui 348 00:26:12,322 --> 00:26:18,036 Rudolph a décollé Comme un avion de chasse 349 00:26:19,204 --> 00:26:22,666 Cours, Rudolph, cours Cours, Rudolph, cours 350 00:26:22,666 --> 00:26:25,669 Cours comme un fou 351 00:26:25,669 --> 00:26:29,006 Cours, Rudolph, cours Cours, Rudolph, cours 352 00:26:29,006 --> 00:26:32,134 Cours comme un fou 353 00:26:32,134 --> 00:26:37,139 Rudolph a démarré en trombe 354 00:26:49,860 --> 00:26:53,405 Mince alors. C'est fini. 355 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 - Super. - On applaudit Sam Ryder ! 356 00:27:00,204 --> 00:27:03,165 Et bien sûr, Dave Tench et son fabuleux orchestre. 357 00:27:09,588 --> 00:27:12,049 Je sens bien l'esprit de Noël. Et vous ? 358 00:27:14,718 --> 00:27:17,679 J'aimerais vous présenter 359 00:27:17,679 --> 00:27:22,559 deux hommes qui sont plus que deux simples chanteurs de talent. 360 00:27:23,060 --> 00:27:26,396 Ils sont aussi deux de mes meilleurs amis. 361 00:27:26,980 --> 00:27:30,609 Merci d'applaudir Scott Baker et Patrick Davey, 362 00:27:30,609 --> 00:27:34,446 connus sous le nom de Fabulous Lounge Swingers. 363 00:27:39,201 --> 00:27:41,578 Quand on fête Noël, 364 00:27:41,578 --> 00:27:45,123 on a en général des bouteilles de vin 365 00:27:45,123 --> 00:27:47,793 et un piano, on chante et on se ridiculise. 366 00:27:48,460 --> 00:27:50,754 Pourquoi changer nos habitudes ? 367 00:27:51,338 --> 00:27:52,673 Allons-y, Dave. 368 00:27:54,591 --> 00:27:55,509 Pardon. 369 00:27:55,509 --> 00:27:57,678 - Désolé. - Dave, stop. 370 00:27:57,678 --> 00:27:59,429 Pardon. 371 00:28:00,514 --> 00:28:02,266 - Désolé. - Phil ? 372 00:28:02,975 --> 00:28:05,811 - Phil ? - Pardon, tu assures. 373 00:28:05,811 --> 00:28:06,979 J'ai trouvé ma place. 374 00:28:06,979 --> 00:28:09,439 Phil Dunster, tu exagères. 375 00:28:09,439 --> 00:28:11,900 On l'invite à venir ? 376 00:28:13,402 --> 00:28:15,112 Je suis timide et réservé. 377 00:28:15,112 --> 00:28:16,321 C'est ça. 378 00:28:17,197 --> 00:28:18,907 Et tu es encore debout. 379 00:28:18,907 --> 00:28:21,952 - OK. - Viens. 380 00:28:21,952 --> 00:28:23,245 Merci. Merci beaucoup. 381 00:28:23,245 --> 00:28:25,831 - Merci à vous. - Phil Dunster. 382 00:28:30,085 --> 00:28:31,461 Petit polisson. 383 00:28:31,461 --> 00:28:33,589 Trouvons-lui un micro. 384 00:28:40,262 --> 00:28:44,266 Passez un joyeux Noël 385 00:28:44,266 --> 00:28:47,436 Que votre cœur soit léger 386 00:28:47,436 --> 00:28:53,483 Désormais, vos soucis sont du passé 387 00:28:53,483 --> 00:28:55,110 Allez, Patsy. 388 00:28:55,110 --> 00:28:58,864 Passez un joyeux Noël 389 00:28:58,864 --> 00:29:02,117 Que ce soit une période joyeuse 390 00:29:02,117 --> 00:29:08,165 Désormais, nos soucis sont oubliés 391 00:29:09,041 --> 00:29:12,878 Nous revoilà, comme autrefois 392 00:29:12,878 --> 00:29:16,840 Revenus à l'âge d'or 393 00:29:16,840 --> 00:29:22,679 Les amis qui nous sont chers Sont à nouveau présents 394 00:29:24,139 --> 00:29:27,518 Au fil des années Nous resterons ensemble 395 00:29:27,518 --> 00:29:30,479 Si le destin le permet 396 00:29:31,313 --> 00:29:38,237 Accrochez une étoile Sur la plus haute branche 397 00:29:38,237 --> 00:29:45,077 Et passez un joyeux Noël 398 00:30:04,221 --> 00:30:10,519 Nous revoilà, comme autrefois Revenus à l'âge d'or 399 00:30:11,520 --> 00:30:17,317 Les amis qui nous sont chers Sont à nouveau présents 400 00:30:18,443 --> 00:30:22,406 Au fil des années Nous resterons ensemble 401 00:30:22,406 --> 00:30:24,867 Si le destin le permet 402 00:30:26,159 --> 00:30:32,541 Accrochez une étoile Sur la plus haute branche 403 00:30:32,541 --> 00:30:36,795 Et passez un joyeux Noël 404 00:30:36,795 --> 00:30:41,717 Passez un joyeux Noël 405 00:30:42,384 --> 00:30:46,138 Passez 406 00:30:46,138 --> 00:30:51,935 Un joyeux 407 00:30:52,519 --> 00:30:59,443 Noël 408 00:31:02,654 --> 00:31:03,864 Joyeux Noël. 409 00:31:03,864 --> 00:31:06,074 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël. 410 00:31:06,074 --> 00:31:07,618 Joyeux Noël. 411 00:31:08,785 --> 00:31:13,248 Les Fabulous Lounge Swingers et Phil Dunster. 412 00:31:15,834 --> 00:31:18,128 Je vous aime tellement. 413 00:31:29,139 --> 00:31:31,892 Je vais devoir changer de tenue. 414 00:31:31,892 --> 00:31:34,770 Vous pensiez vraiment que deux suffiraient ? 415 00:31:40,984 --> 00:31:42,819 Allez, je fais vite. 416 00:31:42,819 --> 00:31:45,113 - Hannah ! - Bon sang, Brendan. 417 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Des fleurs pour toi. 418 00:31:46,281 --> 00:31:47,991 - Merci. De la part de qui ? - Moi. 419 00:31:47,991 --> 00:31:49,868 - C'est adorable. - Puisque tu es là, 420 00:31:49,868 --> 00:31:51,578 et si on faisait un duo ? 421 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 Brendan... 422 00:31:53,247 --> 00:31:55,624 Accroche du houx dans la maison 423 00:31:55,624 --> 00:31:57,209 - C'est beau. - À toi. 424 00:31:57,209 --> 00:31:58,544 Joie sur le monde 425 00:31:58,544 --> 00:32:00,379 - À toi. - On n'a pas le temps. 426 00:32:00,379 --> 00:32:03,340 Tu as laissé Phil chanter, alors... 427 00:32:03,340 --> 00:32:05,342 Je sais. Mais si on rajoute une chanson, 428 00:32:05,342 --> 00:32:06,468 ce sera trop long. 429 00:32:06,468 --> 00:32:08,387 - Pardon, je dois filer. - C'est Apple TV. 430 00:32:08,387 --> 00:32:10,973 - Ils ne coupent pas. - Bon sang. 431 00:32:11,515 --> 00:32:13,016 - J'ai une idée. - Quoi ? 432 00:32:13,016 --> 00:32:14,560 Mets-les dans un vase. 433 00:32:14,560 --> 00:32:16,562 En chantant ? 434 00:32:17,771 --> 00:32:20,524 C'est ça ! 435 00:32:23,193 --> 00:32:28,448 Mets les fleurs dans un vase Je dois d'abord en trouver un 436 00:32:28,824 --> 00:32:30,784 Les clochettes... 437 00:32:30,784 --> 00:32:34,037 Bon sang. Je ne peux pas y retourner. 438 00:32:34,037 --> 00:32:35,122 Mais si. 439 00:32:35,122 --> 00:32:37,374 Tu peux tout faire, Hannah Waddingham. 440 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 Père Noël, c'est toi ? 441 00:32:39,585 --> 00:32:42,921 Non, c'est moi, ton ami Brett Goldstein. 442 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 BG, où es-tu ? 443 00:32:44,756 --> 00:32:46,049 Derrière toi. 444 00:32:46,049 --> 00:32:47,134 Quoi ? 445 00:32:50,470 --> 00:32:53,265 J'ignorais qu'il y avait un jacuzzi. 446 00:32:53,265 --> 00:32:55,058 J'en ai demandé un de ta part. 447 00:32:55,642 --> 00:32:56,643 Génial. 448 00:32:57,561 --> 00:33:00,772 - Un souci ? Ta robe ? - Non, je suis superbe. 449 00:33:00,772 --> 00:33:03,442 - Ta coiffure ? - Tu l'as vue ? 450 00:33:03,442 --> 00:33:04,526 Alors quoi ? 451 00:33:04,526 --> 00:33:08,197 On a tellement bien chanté toute la soirée, 452 00:33:08,197 --> 00:33:11,617 j'ai peur qu'on fasse fondre les spectateurs. 453 00:33:11,617 --> 00:33:13,160 Et j'ai peur des crânes. 454 00:33:13,160 --> 00:33:15,287 C'est la première chose que tu m'as dite. 455 00:33:15,287 --> 00:33:17,497 - Tu vois ? - Ils ne vont pas fondre. 456 00:33:17,497 --> 00:33:19,249 Tu ne feras fondre que leurs cœurs 457 00:33:19,249 --> 00:33:20,876 avec ta voix angélique 458 00:33:20,876 --> 00:33:23,086 et tes talents d'artiste. 459 00:33:24,004 --> 00:33:25,964 - Détends-toi. - Oui. 460 00:33:25,964 --> 00:33:27,090 Viens. 461 00:33:27,841 --> 00:33:29,176 - Quoi ? - Viens. 462 00:33:35,849 --> 00:33:36,850 J'arrive. 463 00:33:42,689 --> 00:33:43,690 Oui. 464 00:33:44,274 --> 00:33:46,610 Joyeux Noël. 465 00:33:54,326 --> 00:33:56,662 - C'est super. - C'est agréable. 466 00:33:56,662 --> 00:33:58,372 - Je t'aime, BG. - Moi aussi. 467 00:34:00,916 --> 00:34:03,001 Qui est sur scène ? 468 00:34:07,297 --> 00:34:08,297 Tiens-moi ça. 469 00:34:08,297 --> 00:34:09,842 Bon sang. 470 00:34:19,393 --> 00:34:20,768 Quoi, cette vieillerie ? 471 00:34:22,271 --> 00:34:24,273 J'aurais vraiment aimé... 472 00:34:24,857 --> 00:34:26,942 J'aurais dû demandé au père Noël 473 00:34:26,942 --> 00:34:30,946 de m'envoyer un bel acteur hollywoodien 474 00:34:30,946 --> 00:34:32,406 pour chanter avec moi dans cette robe. 475 00:34:32,406 --> 00:34:33,699 Attendez, je l'ai fait. 476 00:34:33,699 --> 00:34:36,827 Merci d'accueillir une grande star : 477 00:34:36,827 --> 00:34:38,536 Luke Evans ! 478 00:34:41,373 --> 00:34:45,585 Entendez-vous Les clochettes du traîneau 479 00:34:45,585 --> 00:34:49,422 Dehors, la neige luit 480 00:34:49,422 --> 00:34:53,135 Que c'est beau Quel bonheur 481 00:34:53,135 --> 00:34:56,679 De marcher dans ce paysage enneigé 482 00:34:56,679 --> 00:35:00,475 Le merle bleu s'est allé 483 00:35:00,475 --> 00:35:04,313 Un autre oiseau va le remplacer 484 00:35:04,313 --> 00:35:08,525 Il siffle une chanson d'amour À notre passage 485 00:35:08,525 --> 00:35:11,820 Dans ce paysage enneigé 486 00:35:12,613 --> 00:35:16,200 Dans le pré Faisons un bonhomme de neige 487 00:35:16,200 --> 00:35:19,828 Appelons-le Parson Brown 488 00:35:19,828 --> 00:35:23,707 Il dira : "Êtes-vous mariés ?" On répondra que non 489 00:35:23,707 --> 00:35:26,752 Mais vous pourrez le faire Quand vous serez en ville 490 00:35:26,752 --> 00:35:31,173 Nous nous arrangerons plus tard 491 00:35:31,173 --> 00:35:35,177 En rêvant au coin du feu 492 00:35:35,177 --> 00:35:38,805 Pour affronter les décisions Que nous avons prises 493 00:35:38,805 --> 00:35:42,476 Dans ce paysage enneigé 494 00:35:42,476 --> 00:35:44,311 Depuis quand se connaît-on ? 495 00:35:44,311 --> 00:35:45,938 - Vingt ans ? - 20 ans. 496 00:35:46,939 --> 00:35:49,066 Tu nous imaginais sur une telle scène ? 497 00:35:49,066 --> 00:35:50,651 - Oui. - Moi aussi. 498 00:35:51,276 --> 00:35:53,362 - On continue ? - Eh comment ! 499 00:36:09,753 --> 00:36:13,465 Dans le pré Faisons un bonhomme de neige 500 00:36:13,465 --> 00:36:16,760 Appelons-le Parson Brown 501 00:36:17,344 --> 00:36:20,597 Il dira : "Êtes-vous mariés ?" On répondra que non 502 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Mais vous pourrez le faire Quand vous serez en ville 503 00:36:23,809 --> 00:36:27,813 Nous nous arrangerons plus tard 504 00:36:28,313 --> 00:36:31,942 En rêvant au coin du feu 505 00:36:32,526 --> 00:36:35,863 Pour affronter 506 00:36:35,863 --> 00:36:39,449 Les décisions que nous avons prises 507 00:36:39,950 --> 00:36:46,790 Dans ce paysage enneigé 508 00:36:47,749 --> 00:36:54,715 Dans ce paysage enneigé 509 00:37:02,890 --> 00:37:06,351 Le sublime Luke Evans ! 510 00:37:06,351 --> 00:37:09,354 - Merci ! Je t'aime. - Mon beau. 511 00:37:11,273 --> 00:37:15,652 Bon sang. Je ne vous remercierai jamais assez d'être là avec moi. 512 00:37:16,236 --> 00:37:18,322 C'est un rêve qui se... 513 00:37:18,322 --> 00:37:22,326 Je n'aurais jamais imaginé une telle chose, vous savez. 514 00:37:22,326 --> 00:37:25,787 Être ici avec vous, 515 00:37:25,787 --> 00:37:28,248 tous ceux que j'aime. 516 00:37:28,248 --> 00:37:31,293 Merci beaucoup de partager tout ça avec moi. 517 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 C'est incroyable. 518 00:37:36,673 --> 00:37:38,926 Hannah, attends Hannah, attends 519 00:37:38,926 --> 00:37:41,887 Peut-on avoir encore une chanson ? 520 00:37:41,887 --> 00:37:43,222 Pas question. 521 00:37:43,222 --> 00:37:45,140 Non. Hannah, fais-moi descendre. 522 00:37:45,140 --> 00:37:47,935 Nick, chut. 523 00:37:49,228 --> 00:37:51,271 Que d'exigences. 524 00:37:52,898 --> 00:37:55,526 J'aurai la force de chanter une dernière chanson. 525 00:37:55,526 --> 00:37:58,779 Puisque c'est Noël. 526 00:38:06,578 --> 00:38:10,832 C'est le plus beau moment de l'année 527 00:38:10,832 --> 00:38:13,460 Sonnez les cloches 528 00:38:13,460 --> 00:38:15,587 Les enfants sonnent les cloches 529 00:38:15,587 --> 00:38:17,548 Tout le monde vous intime 530 00:38:17,548 --> 00:38:20,384 De vous réjouir 531 00:38:20,384 --> 00:38:27,099 C'est le plus beau moment de l'année 532 00:38:27,599 --> 00:38:34,398 La saison la plus heureuse 533 00:38:34,398 --> 00:38:38,402 Entre vœux et retrouvailles joyeuses 534 00:38:38,402 --> 00:38:41,405 Quand les amis débarquent 535 00:38:41,405 --> 00:38:48,412 C'est la saison la plus heureuse 536 00:38:48,412 --> 00:38:52,040 Les soirées Les chamallows à griller 537 00:38:52,040 --> 00:38:55,752 Les chants de Noël sous la neige 538 00:38:55,752 --> 00:38:57,504 Les histoires de fantômes 539 00:38:57,504 --> 00:39:02,301 Le souvenir des Noëls d'antan 540 00:39:02,301 --> 00:39:06,555 Merci d'accueillir le London Gay Men's Chorus ! 541 00:39:07,890 --> 00:39:14,396 C'est le plus beau moment de l'année 542 00:39:14,980 --> 00:39:18,233 Le gui sera suspendu Les cœurs seront émus 543 00:39:18,233 --> 00:39:21,653 Quand nos proches sont là 544 00:39:21,653 --> 00:39:28,577 C'est le plus beau moment de l'année 545 00:39:49,723 --> 00:39:53,644 Les soirées Les chamallows à griller 546 00:39:53,644 --> 00:39:56,563 Les chants de Noël sous la neige 547 00:39:56,563 --> 00:39:58,482 Les histoires de fantômes 548 00:39:58,482 --> 00:40:04,071 Les souvenirs des Noëls d'antan 549 00:40:08,909 --> 00:40:15,832 C'est le plus beau moment de l'année 550 00:40:15,832 --> 00:40:17,584 Le gui sera suspendu 551 00:40:17,584 --> 00:40:22,756 Les cœurs seront émus Quand nos proches sont là 552 00:40:22,756 --> 00:40:29,638 C'est le plus beau moment Oui, le plus beau moment 553 00:40:29,638 --> 00:40:33,225 Le plus beau moment 554 00:40:33,225 --> 00:40:36,770 C'est le plus beau moment 555 00:40:36,770 --> 00:40:40,232 Oui, le plus beau moment 556 00:40:40,232 --> 00:40:44,903 C'est le plus beau moment 557 00:40:44,903 --> 00:40:51,994 De l'année 558 00:40:52,828 --> 00:40:55,956 Merci ! Joyeux Noël, mes amis ! 559 00:40:57,124 --> 00:40:58,792 Merci beaucoup. 560 00:41:05,716 --> 00:41:08,677 Joyeux Noël ! 561 00:41:13,348 --> 00:41:14,766 C'était génial. 562 00:41:33,660 --> 00:41:35,204 Je suis toujours là. 563 00:41:36,622 --> 00:41:39,416 Vive le vent, vive le vent 564 00:41:39,416 --> 00:41:40,709 Vive le vent d'hiver 565 00:41:40,709 --> 00:41:44,004 Un chant de Noël. 566 00:41:45,005 --> 00:41:47,007 Vous pouvez mettre plus fort ? 567 00:41:47,925 --> 00:41:53,388 Sur le long chemin Tout blanc de neige blanche 568 00:41:53,388 --> 00:41:55,057 - Un vieux... - Monsieur s'avance 569 00:41:55,057 --> 00:41:56,141 Ce n'est pas un duo. 570 00:41:56,141 --> 00:41:58,143 Avec sa canne dans la main 571 00:41:59,186 --> 00:42:01,146 Et tout là-haut le vent 572 00:42:01,813 --> 00:42:04,066 Qui siffle dans les branches 573 00:42:04,066 --> 00:42:09,613 Lui souffle la romance Qu'il chantait petit enfant 574 00:42:10,781 --> 00:42:14,952 Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver 575 00:42:16,495 --> 00:42:19,122 Qui s'en va, sifflant, soufflant 576 00:42:19,122 --> 00:42:24,419 Dans les grands sapins verts 577 00:42:24,419 --> 00:42:27,297 - Oui ! - Les grands sapins verts. 578 00:42:27,297 --> 00:42:29,466 Alors, Hannah Poppins ? 579 00:42:29,466 --> 00:42:32,094 À la maison, Jeeves. 580 00:42:32,094 --> 00:42:34,221 Je ne sais pas conduire de ce côté. 581 00:42:34,221 --> 00:42:36,390 Tu sais quoi ? Essaye. 582 00:42:36,390 --> 00:42:38,809 D'accord. Que pourrait-il bien se passer ? 583 00:42:41,770 --> 00:42:42,771 Mince, les flics. 584 00:42:42,771 --> 00:42:44,815 Enfin, les bobbies, comme vous dites. 585 00:42:47,192 --> 00:42:48,819 Joyeux Noël à tous. 586 00:44:11,735 --> 00:44:13,570 Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon