1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
<i>Κεράκια σιγοκαίνε
Γκι παντού</i>

4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
<i>Όλο χιόνι και πάγος
Όπου κι αν πάμε</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
<i>Χορωδίες κάλαντα τραγουδούν
Έξω από την πόρτα μου</i>

6
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα
Μωρό μου</i>

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
Αγάπη μου</i>

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
<i>- Αυτό θα πει Χριστούγεννα
- Ναι</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
<i>Για μένα</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
<i>Βλέπω το πρόσωπό σου το χαμογελαστό
Όπως δεν το έχω ξαναδεί</i>

11
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
{\an8}<i>Και παρόλο που σ' αγαπώ τρελά
Ακόμα πιο πολύ σ' αγαπώ</i>

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}ΠΑΜΕ!
ΧΑΝΑ ΠΑΜΕ!

13
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
{\an8}<i>Οι μικρές σκέψεις που μου λες
Αγγίζουν βαθιά την καρδιά μου</i>

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα</i>

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,548
{\an8}<i>Όλα αυτά
Κι ακόμα περισσότερα, αγάπη μου</i>

16
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
{\an8}<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
Αγάπη μου</i>

17
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα
Για μένα</i>

18
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}ΝΤΟΥΕΤΟ ΜΕΤΑ;

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
<i>Αγάπη μου</i>

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Μαμά, καλή επιτυχία.

21
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Αλήθεια. Πρόσεχε μη χτυπήσεις.

22
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Ευχαριστώ, Κίτι.

23
00:01:46,064 --> 00:01:50,611
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΜΕ ΤΗ ΧΑΝΑ ΓΟΥΑΝΤΙΝΓΚΧΕΜ

24
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
<i>Κεράκια σιγοκαίνε
Γκι παντού</i>

25
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
<i>Όλο χιόνι και πάγος
Όπου κι αν πάμε</i>

26
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
<i>Χορωδίες κάλαντα τραγουδούν
Έξω από την πόρτα μου</i>

27
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα
Μωρό μου</i>

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
<i>Όλα αυτά
Κι ακόμα περισσότερα, μωρό μου</i>

29
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
Αγάπη μου</i>

30
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
<i>- Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
- Ναι</i>

31
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
<i>Αγάπη μου</i>

32
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
<i>Βλέπω το πρόσωπό σου το χαμογελαστό
Όπως δεν το έχω ξαναδεί</i>

33
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
<i>Και παρόλο που σ' αγαπώ τρελά
Ακόμα πιο πολύ σ' αγαπώ</i>

34
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
<i>Οι μικρές σκέψεις που μου λες
Αγγίζουν βαθιά την καρδιά μου</i>

35
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα
Μωρό μου</i>

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα
Αγάπη μου</i>

37
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
Αγάπη μου</i>

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
<i>- Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
- Ναι</i>

39
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
<i>Αγάπη μου</i>

40
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
<i>Νιώθω ξέφρενα</i>

41
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
<i>Νιώθω σαν μικρό παιδί</i>

42
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
<i>Κάτω από το γκι θα σε φιλήσω</i>

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
<i>Μια φορά κι άλλες ακόμα</i>

44
00:03:22,786 --> 00:03:28,125
<i>Σου εύχομαι καλά Χριστούγεννα
Μωρό μου</i>

45
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
<i>Κάθε ευτυχία τη νέα χρονιά</i>

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
<i>- Ευτυχία τη νέα χρονιά
- Ναι</i>

47
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
<i>Διακοσμήστε όλο το σπίτι
Ψάλτε την "Άγια Νύχτα"</i>

48
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
<i>Στολίστε το δέντρο με ασημένια βροχή
Και πανέμορφα φώτα</i>

49
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
<i>Κοιμηθείτε και ξυπνήστε
Λίγο πριν την αυγή</i>

50
00:04:07,664 --> 00:04:11,335
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα
Μωρό μου</i>

51
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
<i>Όλα αυτά
Κι ακόμα περισσότερα, μωρό μου</i>

52
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
Αγάπη μου</i>

53
00:04:19,551 --> 00:04:24,723
<i>Όλα αυτά κι ακόμα περισσότερα
Αγάπη μου</i>

54
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
<i>Αυτό θα πει Χριστούγεννα για μένα
Αγάπη μου</i>

55
00:04:59,508 --> 00:05:02,094
ΚΟΛΙΣΕΟΥΜ

56
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
Σας ευχαριστώ.

57
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

58
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Λοιπόν.

59
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Καλώς ήρθατε στο εορταστικό μου υπερθέαμα.

60
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Εδώ, σε ένα μέρος που θεωρώ σπίτι μου,
στο Λόντον Κολισέουμ.

61
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
Το σπίτι το κάνουν οι άνθρωποι.

62
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
Κι οι αγαπημένοι μου, όλοι εσείς,
είναι απόψε εδώ.

63
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Κάποιοι είναι από το Ουέστ Εντ,
κάποιοι από το Μπρόντγουεϊ.

64
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Κάποιους τους ξέρω
από μια σειρά με δράκους.

65
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Άλλους από μια σειρά με ποδόσφαιρο.

66
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Συγγνώμη, ξεχάστηκα.

67
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Είμαστε στην Αγγλία. Μπάλα το λέμε.

68
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
Μπάλα.

69
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Από μια σειρούλα που λέγεται <i>Ted Lasso.</i>

70
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
Ξέρετε κάτι;

71
00:05:57,107 --> 00:06:01,653
Αυτό που αγαπώ στα Χριστούγεννα...
Δεν ξέρω εσείς... Το χιόνι δεν είναι;

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
Απόψε είμαι πολύ ενθουσιασμένη,

73
00:06:04,656 --> 00:06:08,952
γιατί μου υποσχέθηκαν λίγη

74
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
βοήθεια σε αυτό το κομμάτι.
Χειμωνιάτικο τοπίο...

75
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- Τι κάνεις;
- Συγγνώμη, Χάνα.

76
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Απλώς όλος ο προϋπολογισμός
έφυγε για το φόρεμα.

77
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- Ναι, άλλα άξιζε.
- Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

78
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Ο Νικ Μοχάμεντ.

79
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Αν έχεις δουλέψει στο μουσικό θέατρο
όσα χρόνια έχω δουλέψει εγώ,

80
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
αποκτάς αρκετά πράγματα.

81
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Παπούτσια για κλακέτες, κάλους...

82
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
και πολλούς γκέι φίλους.

83
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
Δεν θα ήθελα να είμαι εδώ απόψε
χωρίς κάποιους από αυτούς τους φίλους.

84
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Υποδεχτείτε
τη Χορωδία Γκέι Ανδρών του Λονδίνου.

85
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
<i>Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα</i>

86
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
<i>Σας ευχόμαστε καλά Χριστούγεννα
Και καλή χρονιά</i>

87
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Λατρεύω τους άντρες με καλή φωνή
και γιορτινά πλεκτά πουλόβερ.

88
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Βασικά, με ακολουθούν παντού.

89
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Όταν χρειάζομαι να με καθησυχάσουν λίγο.

90
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
<i>Έκανες σκηνή χθες βράδυ</i>

91
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
<i>Σε βρήκαμε μια κούκλα</i>

92
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
<i>Και επί τη ευκαιρία</i>

93
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
<i>Είσαι μια θεά απόψε</i>

94
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
<i>Χάνα, όλοι πιστεύουμε
Ότι είσαι κούκλα απόψε</i>

95
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Βλέπετε; Νιώθω καλύτερα.

96
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
- <i>Πάμε και σε μπαρ μίτσβα...</i>
- Μη μεγαλώνετε τον ρόλο σας.

97
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Ένα χειροκρότημα
για τη Χορωδία Γκέι Ανδρών.

98
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Λοιπόν. Ας συνεχίσουμε την παράσταση.

99
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
<i>Ο Αϊ-Βασίλης όπου να 'ναι θα φανεί</i>

100
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
<i>Με τα κουδουνάκια
Που θα σβήσουν κάθε σου σκοτούρα</i>

101
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
<i>Όλοι περιμένουν
Τον άντρα με τον σάκο</i>

102
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
<i>Γιατί τα Χριστούγεννα ήρθαν πάλι</i>

103
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
<i>Έχει έλκηθρο γεμάτο
Που γεμάτο δεν θα μείνει</i>

104
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
<i>Έχει πολλά να μοιράσει
Σε κάθε του στάση</i>

105
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
<i>Όλοι περιμένουν
Τον άντρα με τον σάκο</i>

106
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
<i>Γιατί τα Χριστούγεννα ήρθαν πάλι</i>

107
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
<i>Θα έρθει</i>

108
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
<i>Και θα εισακουστούν οι προσευχές
Που έκανες τόσα χρόνια</i>

109
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
<i>Θα πάρεις ό,τι είναι δικό σου</i>

110
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
<i>Αν έκανες ό,τι έπρεπε
Κάτι πολύ καλό θα πάρεις</i>

111
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
<i>Ο Δεκέμβρης θα γίνει
Ένας αξέχαστος μήνας</i>

112
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
<i>Ο καλύτερος κι ο πιο χαρούμενος
Που έζησες ποτέ</i>

113
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
<i>Όλοι περιμένουν
Τον άντρα με τον σάκο</i>

114
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
<i>Χριστούγεννα ήρθαν πάλι</i>

115
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
Συγγνώμη.

116
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Σκάσε.

117
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Ο Γκρέιμ στο σαξόφωνο.

118
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Μπρένταν Χαντ, δεν παίζεις καν σαξόφωνο.

119
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Πού το κατάλαβες;

120
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
<i>Ο Αϊ-Βασίλης όπου να 'ναι θα φανεί</i>

121
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
<i>Με τα κουδουνάκια
Που θα σβήσουν κάθε σου σκοτούρα</i>

122
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
<i>Όλοι περιμένουν
Τον άντρα με τον σάκο</i>

123
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
<i>Χριστούγεννα ήρθαν πάλι</i>

124
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
<i>Έχει έλκηθρο γεμάτο</i>

125
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
<i>Που γεμάτο δεν θα μείνει</i>

126
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
<i>Με τα κουδουνάκια
Που θα σβήσουν κάθε σου σκοτούρα</i>

127
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
<i>Όλοι περιμένουν
Τον άντρα με τον σάκο</i>

128
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
<i>Χριστούγεννα ήρθαν πάλι</i>

129
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
<i>Θα έρθει</i>

130
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
<i>Και θα εισακουστούν οι προσευχές
Που έκανες τόσα χρόνια</i>

131
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
<i>Θα πάρεις ό,τι είναι δικό σου</i>

132
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
<i>Αν έκανες ό,τι έπρεπε
Κάτι πολύ καλό θα πάρεις</i>

133
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
<i>Ο Δεκέμβρης θα γίνει
Ένας αξέχαστος μήνας</i>

134
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
<i>Ο καλύτερος κι ο πιο χαρούμενος
Που έζησες ποτέ</i>

135
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
<i>Όλοι περιμένουν</i>

136
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
<i>Όλοι μαζευόμαστε</i>

137
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
<i>Περιμένουμε τον άντρα με τον</i>

138
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- Είμαι ο άντρας με τον σάκο.
- Σταμάτα!

139
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
<i>Περιμένουμε τον άντρα με τον σάκο</i>

140
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Πρόσεχε τώρα.

141
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Ένα χειροκρότημα
για τα αγόρια μου από το ποδόσφαιρο.

142
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Χάνα;

143
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Χάνα;

144
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- Χάνα;
- Ναι;

145
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Συγγνώμη, μπορείς...
Με κατεβάζεις, παρακαλώ;

146
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- Όχι. Εντάξει. Νικ;
- Ναι;

147
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Εσύ φταις.

148
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Έκανες επίδειξη. Ήθελες να φανείς.

149
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Πραγματικά όπως έστρωσες
θα κοιμηθείς, φιλαράκι.

150
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Ειλικρινά δεν έστρωσα τίποτα, Χάνα.

151
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- Οπότε...
- Καλά, περίμενε λίγο. Τέρι.

152
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- Ποιος;
- Δεν μιλάω σ' εσένα.

153
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Τέρι. Γεια σου, αγάπη.

154
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Μπορούμε...

155
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
Τι θα πει αυτό;

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Του άξιζε. Πολύ καλύτερα τώρα.

157
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
Ναι, αλλά είμαι ακόμα εδώ.

158
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
Μάλιστα.

159
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
Ίσως ξέρετε τον επόμενο καλεσμένο
από το επιτυχημένο μιούζικαλ <i>Hamilton</i>.

160
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Παρακαλώ, υποδεχτείτε...

161
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Μισό λεπτό. Χάνα, ήταν πολύ καλός
και στο <i>Μια βραδιά στο Μαϊάμι...</i>

162
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Το ξέρω ότι... Μάλιστα.

163
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
Στο <i>Hamilton</i>, στο Μια βραδιά στο Μαϊάμι...

164
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Και στο <i>Central Park</i> ήταν πολύ καλός.

165
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- Ήταν πολύ καλός και στο <i>Central Park.</i>
- Ναι.

166
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Ο Νικ θα κάνει ησυχία τώρα.

167
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Ξέρω.

168
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Παρακαλώ, υποδεχτείτε στη σκηνή
έναν άντρα που δεν χρειάζεται συστάσεις.

169
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Ο κύριος Λέσλι Όντομ Τζούνιορ.

170
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
<i>Καμπάνες θα σημάνουν</i>

171
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
<i>Τα πολύ θλιβερά νέα</i>

172
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
<i>Πόσο μελαγχολικά Χριστούγεννα</i>

173
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
<i>Το μωρό μου έφυγε
Δεν έχω φίλους</i>

174
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
<i>Να μου ευχηθούν και πάλι</i>

175
00:13:33,397 --> 00:13:39,903
<i>Χορωδίες θα ψέλνουν
Την "Άγια Νύχτα"</i>

176
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
<i>Χριστουγεννιάτικα κάλαντα</i>

177
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
<i>Υπό το φως κεριών</i>

178
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
<i>Σε παρακαλώ
Γύρνα πίσω τα Χριστούγεννα</i>

179
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
<i>Σε παρακαλώ
Γύρνα πίσω τα Χριστούγεννα, ναι</i>

180
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
<i>Αν όχι τα Χριστούγεννα</i>

181
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
<i>Τότε την Πρωτοχρονιά</i>

182
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
<i>Φίλοι και σχέσεις</i>

183
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
<i>Στέλνουν χαιρετίσματα</i>

184
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
<i>Όπως λάμπουν και τ' άστρα στον ουρανό</i>

185
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
<i>Μα είναι Χριστούγεννα</i>

186
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
<i>Χριστούγεννα, αγάπη μου</i>

187
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
<i>Η εποχή που πρέπει
Να είσαι μ' αυτόν που αγαπάς</i>

188
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
<i>Γι' αυτό μη μου πεις</i>

189
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
<i>Ότι δεν θα έρθεις ποτέ ξανά</i>

190
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
<i>Τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά</i>

191
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
<i>Αν σε βρουν στο σπίτι</i>

192
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
<i>Δεν θα υπάρξει θλίψη</i>

193
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
<i>Ούτε θρήνος ούτε πόνος</i>

194
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
<i>Και θα νιώθω ευτυχία</i>

195
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Ευτυχία.

196
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
<i>Ξανά</i>

197
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Ένα χειροκρότημα και πάλι
για την εκπληκτική ορχήστρα.

198
00:15:33,308 --> 00:15:36,895
<i>Φίλοι και σχέσεις</i>

199
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
<i>Στέλνουν χαιρετίσματα</i>

200
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
<i>Όπως λάμπουν και τ' άστρα στον ουρανό</i>

201
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
<i>Μα είναι Χριστούγεννα</i>

202
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
<i>Χριστούγεννα, αγάπη μου</i>

203
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
Ναι.

204
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
<i>Η εποχή που πρέπει
Να είσαι μ' αυτόν που αγαπάς</i>

205
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
<i>Γι' αυτό μη μου πεις</i>

206
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
<i>- Ότι δεν θα έρθεις ποτέ ξανά
- Δεν θα έρθεις</i>

207
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
<i>- Τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά
- Τα Χριστούγεννα και η Πρωτοχρονιά</i>

208
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
<i>Αν σε βρουν σπίτι</i>

209
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
<i>Δεν θα υπάρξει θλίψη</i>

210
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
<i>Ούτε θρήνος ούτε πόνος</i>

211
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
<i>- Και θα νιώθω ευτυχία
- Ευτυχία</i>

212
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
<i>Ξανά</i>

213
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
<i>Τόση ευτυχία</i>

214
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
<i>Όπως λάμπουν και τ' άστρα στον ουρανό</i>

215
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
<i>- Θα νιώθω μεγάλη ευτυχία
- Ευτυχία</i>

216
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
<i>Μ' αυτόν που αγαπάς</i>

217
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
<i>Θα νιώθω ευτυχία, μωρό μου</i>

218
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
<i>Ξανά</i>

219
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Θεέ μου.

220
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Ο Λέσλι Όντομ Τζούνιορ.

221
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
Αυτό θα πει Χριστούγεννα.

222
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Φοβερό.

223
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Λοιπόν.

224
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Να σας πω γιατί είμαστε εδώ,
σε αυτό το υπέροχο κτίριο.

225
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
Η πολυαγαπημένη μου μητέρα, η Μέλοντι,
ήταν μεσόφωνος εδώ,

226
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
στη χορωδία της Εθνικής Όπερας
της Αγγλίας, για 30 χρόνια.

227
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
Και επιστρέφει απόψε
μετά από πάρα πολύ καιρό.

228
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
Κι εσύ, μπαμπά.

229
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Αυτό το μέρος ήταν το σπίτι μας.

230
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
Καθόμουν σ' εκείνο εκεί το μικρό θεωρείο,

231
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
από τα οκτώ μου, και έβλεπα τη μητέρα μου.

232
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
Απόψε, η κόρη μου, που είναι οκτώ ετών,
στην ίδια ηλικία,

233
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
κάθεται στο ίδιο θεωρείο.

234
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα,
κοριτσάκι μου, και για σένα, μαμά.

235
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
<i>Νύχτα άγια</i>

236
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
<i>Τα άστρα λάμπουν</i>

237
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
<i>Είναι η νύχτα</i>

238
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
<i>Που γεννιέται ο Σωτήρας μας</i>

239
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
<i>Ο κόσμος ζούσε για καιρό</i>

240
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
<i>Στην αμαρτία
Και στο σφάλμα βουτηγμένος</i>

241
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
<i>Μέχρι που ήρθε Εκείνος</i>

242
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
<i>Κι η ψυχή βρήκε την αξία της</i>

243
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
<i>Τον ενθουσιασμό της ελπίδας</i>

244
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
<i>Ο κουρασμένος κόσμος αγαλλιάζει</i>

245
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
<i>Γιατί εκεί κάτω εμφανίζεται</i>

246
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
<i>Μια νέα και λαμπρή αυγή</i>

247
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
<i>Γονατίστε</i>

248
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
<i>Ακούστε</i>

249
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
<i>Των αγγέλων τις φωνές</i>

250
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
<i>Νύχτα θεϊκή</i>

251
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
<i>Νύχτα</i>

252
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
<i>Που γεννήθηκε ο Χριστός</i>

253
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
<i>Νύχτα</i>

254
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
<i>Θεϊκή</i>

255
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
<i>Νύχτα</i>

256
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
<i>Νύχτα θεϊκή</i>

257
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
<i>Νύχτα θεϊκή</i>

258
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Ένα ευχαριστώ στους αγαπημένους φίλους
της χορωδίας της Εθνικής Όπερας.

259
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Θεέ μου.

260
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Μάλιστα.

261
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Εγώ θα πάω να αλλάξω κοστούμι

262
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
και να πιω ένα ουίσκι.

263
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
<i>Ξεκούρασε τις φωνητικές χορδές σου
Πήγαινε για αλλαγή κοστουμιού</i>

264
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
<i>Ελπίζουμε να μην αργήσεις
Και να ξαναβγείς γρήγορα στη σκηνή</i>

265
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
<i>Νιώθουμε σαν να λείπεις αιώνες
Πραγματικά πολύ καιρό</i>

266
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
<i>Και δεν πιστεύαμε ότι θα έπρεπε
Να γεμίσουμε τέτοιο κενό</i>

267
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
<i>Πραγματικά δεν ξέρουμε</i>

268
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
<i>Πώς να τελειώσουμε το τραγούδι</i>

269
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Μια χαρά.

270
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Χριστουγεννιάτικη έκπληξη!

271
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
Τι κάνεις εδώ, Τζούνο;

272
00:22:06,118 --> 00:22:07,452
Σου έφερα δώρα.

273
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
Είσαι υπέροχη.

274
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Δες μαντίλι.

275
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
Βασικά, μου πάει το χρώμα.

276
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
Λέω να το κρατήσω.

277
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Μάλιστα.
- Εντάξει.

278
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- Περίμενε.
- Πρέπει να αλλάξω.

279
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Κοίτα.

280
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- Κυριλέ άρωμα.
- Τέλειο.

281
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
Να δοκιμάσω...

282
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- Μου πάει πολύ.
- Ναι...

283
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- Λέω να το πάρω κι αυτό.
- Ναι.

284
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Εντάξει, περίμενε, άλλο ένα.

285
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
Δες εδώ!

286
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- Χνουδωτές παντόφλες.
- Μικροσκοπικές.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- Το νούμερό μου.
- Ναι, είναι μικρές.

288
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- Κράτα τες. Ναι.
- Ευχαριστώ! Ναι!

289
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Γιατί δεν είσαι στο κοινό;

290
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
Μου έχουν απαγορέψει την είσοδο.

291
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
Τι πράγμα;

292
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
Μια παρεξήγηση είναι, εντάξει;

293
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
Το 2020 ήρθα να δω τη <i>Μαντάμα Μπατερφλάι.</i>

294
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Ναι.

295
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
Και τραγούδησα με την ψυχή μου...

296
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
Κάτσε, στην όπερα δεν τραγουδάει το κοινό.

297
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Τώρα το ξέρω.

298
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- Δεν χάρηκε πολύ ο μαέστρος.
- Ναι.

299
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
Με έβγαλαν έξω. Μου απαγόρεψαν την είσοδο.

300
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
Επειδή προσπάθησα να βγάλω την ψηλή νότα.

301
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
Το...

302
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- Σουτ!
- Περίμενε!

303
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Διαμαντένιο γκι.
- Εδώ είναι.

304
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- Να το πάρω;
- Είναι δανεικό.

305
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- Όχι!
- Όχι! Μα είμαι η έκπληξή σου!

306
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- Σ' αγαπώ!
- Κι εγώ σ' αγαπώ!

307
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
Ντέιβ, με το μαλακό!

308
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
<i>Η κα Γουάντινγκχεμ να έρθει στη σκηνή.</i>

309
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
- Ναι, εντάξει.
<i>- Στη σκηνή.</i>

310
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
"Είμαι η έκπληξή σου".

311
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
Πώς σας φαίνεται;

312
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Ευχαριστώ.

313
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
Πάντως μου είπαν "απλό
χριστουγεννιάτικο επαγγελματικό ντύσιμο".

314
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Όταν μιλούσε για τον επόμενο καλεσμένο,

315
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
ο παραγωγός είπε
"Έχουμε ένα εντυπωσιακό ξανθό άτομο,

316
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
με απίστευτο μαλλί και φωνή που σκοτώνει".

317
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
Και είπα
"Το ξέρω. Αλλά με ποιον θα τραγουδήσω;"

318
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
Τον είδα πρώτη φορά στη Eurovision.

319
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
Και σκέφτηκα "Ποιος είναι αυτός;"

320
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
Τον ερωτευτήκαμε όλοι με τη μία.

321
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
Κι αν είναι
να ροκάρω με κάποιον τα Χριστούγεννα,

322
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
ας είναι αυτός.

323
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον Σαμ Ράιντερ!

324
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
<i>Από όλους τους ταράνδους
Εσύ είσαι ο εγκέφαλος</i>

325
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
<i>Ναι</i>

326
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
<i>Τρέχα, τρέχα, Ρούντολφ
Ο Ράντολφ δεν είναι πολύ πίσω</i>

327
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
<i>Τρέχα, τρέχα, Ρούντολφ
Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να προλάβει</i>

328
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
<i>- Ναι
- Ναι</i>

329
00:24:49,448 --> 00:24:53,702
<i>Ο Ράντολφ μπορεί να βιαστεί
Να πάρει τον αυτοκινητόδρομο</i>

330
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
<i>Κι έφυγε ο Ρούντολφ
Κανονική βολίδα</i>

331
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
<i>Άκου λίγο</i>

332
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
<i>Είπε ο Αϊ-Βασίλης σε ένα αγοράκι
"Τι λαχταρούσες;"</i>

333
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
<i>"Για τα Χριστούγεννα θέλω μόνο
Μια ροκ εντ ρολ ηλεκτρική κιθάρα"</i>

334
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
<i>Ναι</i>

335
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
<i>Κι έφυγε ο Ρούντολφ
Κανονική βολίδα</i>

336
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Ναι! Πάμε!

337
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
<i>Τρέχα, τρέχα, Ρούντολφ
Ο Αϊ-Βασίλης πρέπει να προλάβει</i>

338
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
<i>Ναι</i>

339
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
<i>Αϊ-Βασίλη, πες του να βιαστεί
Μπορεί να πάρει τον αυτοκινητόδρομο</i>

340
00:25:34,368 --> 00:25:38,747
<i>Κι έφυγε ο Ρούντολφ
Κανονική βολίδα</i>

341
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
Καλά Χριστούγεννα!

342
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Ναι!

343
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
<i>Είπε ο Αϊ-Βασίλης σε ένα κοριτσάκι
"Τι θα ήθελες πιο πολύ να πάρεις;"</i>

344
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
<i>Θα σου το φέρω, αγάπη μου</i>

345
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
<i>"Θέλω μια κούκλα μωρό
Που κλαίει, πίνει και τσιρίζει"</i>

346
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
<i>Ναι</i>

347
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
<i>Κι έφυγε ο Ρούντολφ
Κανονική βολίδα</i>

348
00:26:19,204 --> 00:26:22,666
<i>Τρέχα, τρέχα, Ρούντολφ</i>

349
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
<i>Τρέχα σαν να μην υπάρχει αύριο</i>

350
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
<i>Τρέχα, τρέχα, Ρούντολφ</i>

351
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
<i>Τρέχα σαν να μην υπάρχει αύριο</i>

352
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
<i>Κι έφυγε ο Ρούντολφ
Κανονική βολίδα</i>

353
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Θεέ μου. Εντάξει. Τελείωσε.

354
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- Εντάξει.
- Ναι! Ο Σαμ Ράιντερ, κυρίες και κύριοι!

355
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Φυσικά κι ο Ντέιβ Τεντς
με τη θαυμάσια ορχήστρα του.

356
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
Νιώθω πολύ χριστουγεννιάτικη. Εσείς;

357
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Τώρα θα ήθελα να σας συστήσω

358
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
δύο άντρες που δεν είναι μόνο
εξαιρετικά ταλαντούχοι ερμηνευτές.

359
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
Είναι και δύο
από τους καλύτερους φίλους μου.

360
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Παρακαλώ, υποδεχτείτε
τον Σκοτ Μπέικερ και τον Πάτρικ Ντέιβι,

361
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
αλλιώς γνωστοί
και ως The Fabulous Lounge Swingers.

362
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Τα Χριστούγεννα για μας,

363
00:27:41,578 --> 00:27:45,123
ξέρετε, έχουν συνήθως μπουκάλια κρασί,

364
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
πιάνο, τραγούδι και ντροπιαστικές στιγμές.

365
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
Γιατί να χαλάσουμε την παράδοση μιας ζωής;

366
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Πάμε, Ντέιβ.

367
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Συγγνώμη.

368
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- Με συγχωρείτε. Με...
- Ντέιβ, σταμάτα.

369
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
Συγγνώμη.

370
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- Συγγνώμη. Εγώ...
- Φιλ;

371
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- Φιλ;
- Με συγχωρείς πολύ. Τα πας τέλεια.

372
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
Βρήκα τη θέση μου.

373
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Φιλ Ντάνστερ,
έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός.

374
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- Εγώ...
- Μήπως να έρθει εδώ μαζί μας;

375
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
Είμαι πολύ ντροπαλός και σεμνός.

376
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Βέβαια.

377
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
Αλλά ακόμα να καθίσεις.

378
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- Άντε, έλα.
- Εντάξει.

379
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

380
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- Σας ευχαριστώ, παιδιά.
- Ο Φιλ Ντάνστερ!

381
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
Ατιμούτσικο.

382
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Λοιπόν. Να του φέρουμε ένα μικρόφωνο.

383
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
<i>Να περάσεις χαρούμενα Χριστούγεννα</i>

384
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
<i>Να ελαφρύνει η καρδιά σου</i>

385
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
<i>Στο εξής οι σκοτούρες μας
Θα μείνουν στην άκρη</i>

386
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Πάμε, Πάτσι.

387
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
<i>Να περάσεις χαρούμενα Χριστούγεννα</i>

388
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
<i>Να γεμίσεις εορταστική ευτυχία</i>

389
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
<i>Στο εξής οι σκοτούρες μας
Θα είναι μίλια μακριά</i>

390
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
<i>Είμαστε εδώ
Σαν τον παλιό καλό καιρό</i>

391
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
<i>Τα ευτυχισμένα τα χρόνια τα παλιά</i>

392
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
<i>Πιστοί κι αγαπημένοι φίλοι
Μαζεύονται και πάλι γύρω μας</i>

393
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
<i>Μέσα στα χρόνια
Θα είμαστε όλοι μαζί</i>

394
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
<i>Αν το επιτρέπει η μοίρα</i>

395
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
<i>Κρέμασε ένα λαμπερό αστέρι
Στο ψηλότερο κλαδί</i>

396
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
<i>Να περάσεις
Χαρούμενα Χριστούγεννα τώρα</i>

397
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
<i>Είμαστε εδώ σαν τον παλιό καλό καιρό
Τα ευτυχισμένα τα χρόνια τα παλιά</i>

398
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
<i>Πιστοί κι αγαπημένοι φίλοι
Μαζεύονται και πάλι γύρω μας</i>

399
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
<i>Μέσα στα χρόνια
Θα είμαστε όλοι μαζί</i>

400
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
<i>Αν το επιτρέπει η μοίρα</i>

401
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
<i>Κρέμασε ένα λαμπερό αστέρι
Στο ψηλότερο κλαδί</i>

402
00:30:32,541 --> 00:30:41,717
<i>Να περάσεις χαρούμενα Χριστούγεννα</i>

403
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
<i>Να περάσεις</i>

404
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
<i>Χαρούμενα Χριστούγεννα</i>

405
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
<i>Τώρα</i>

406
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
Καλά Χριστούγεννα.

407
00:31:03,864 --> 00:31:06,074
- Χρόνια πολλά.
- Χρόνια πολλά.

408
00:31:06,074 --> 00:31:07,618
Καλά Χριστούγεννα.

409
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
Οι Fabulous Lounge Swingers
και ο Φιλ Ντάνστερ.

410
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
Σας αγαπώ απεριόριστα.

411
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
Νιώθω ότι έρχεται
κι άλλη αλλαγή κοστουμιού.

412
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
Δεν πιστέψατε στ' αλήθεια
ότι θα βάλω μόνο δύο;

413
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Παιδιά, να κάνουμε γρήγορα.

414
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- Χάνα!
- Έλεος, Μπρένταν!

415
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Ήρθαν λουλούδια!

416
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- Υπέροχα. Από ποιον είναι;
- Από μένα.

417
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- Τι γλυκό.
- Τώρα που έχω την προσοχή σου,

418
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
τι λες να κάνουμε ένα ντουέτο;

419
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Μπρένταν...

420
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
<i>Στόλισε το σπίτι με αγιασμένα κλαδιά</i>

421
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- Υπέροχο...
- Εσύ τώρα.

422
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
<i>Χαρά στον κόσμο</i>

423
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- Εσύ τώρα.
- Δεν έχουμε χρόνο, καλέ μου.

424
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Μα άφησες τον Φιλ να τραγουδήσει, οπότε...

425
00:32:03,340 --> 00:32:06,468
Ναι. Αλλά ξέρεις τι;
Αν βάλουμε κι άλλο, θα τραβήξει πολύ.

426
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- Βιάζομαι.
- Στο Apple TV είμαστε.

427
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- Δεν σε σταματούν λόγω χρόνου.
- Τι πάθαμε...

428
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- Σκέφτηκα κάτι.
- Τι;

429
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
Βάλε αυτά σε ένα βάζο.

430
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
Τραγουδώντας;

431
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Ναι, αυτό είναι!

432
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
<i>Να βάλω τα λουλούδια στο νερό
Να βρω ένα βάζο</i>

433
00:32:28,448 --> 00:32:29,533
ΧΑΝΑ ΓΟΥΑΝΤΙΝΓΚΧΕΜ

434
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
<i>Κουδουνάκια χτυπούν...</i>

435
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
Θεέ μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ να ξαναβγώ.

436
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Φυσικά και μπορείς.

437
00:32:35,122 --> 00:32:37,374
Τα πάντα τα μπορείς.
Είσαι η Χάνα Γουάντινγκχεμ.

438
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Αϊ-Βασίλη, εσύ είσαι;

439
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
Όχι, εγώ είμαι.
Ο παλιόφιλός σου, ο Μπρετ Γκόλντστιν.

440
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
Μπι Τζι, πού είσαι;

441
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
Πίσω σου.

442
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
Τι;

443
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
Δεν είχα ιδέα ότι υπάρχει υδρομασάζ!

444
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
Ναι, το έβαλα στα αιτήματά σου.

445
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Θαυμάσια.

446
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- Γιατί ανησυχείς; Για το φόρεμα;
- Όχι, είμαι σαγηνευτική.

447
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- Για τα μαλλιά;
- Συγγνώμη, δεν τα βλέπεις;

448
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
Τότε τι τρέχει;

449
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
Απλώς τραγουδάμε τόσο τέλεια απόψε

450
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
που φοβάμαι
ότι θα κρεμάσει η μούρη του κοινού.

451
00:33:11,617 --> 00:33:13,160
Και φοβάμαι τα κρανία.

452
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
Ναι. Ήταν το πρώτο που μου είπες.

453
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- Έτσι;
- Δεν θα κρεμάσει καμία μούρη.

454
00:33:17,497 --> 00:33:20,876
Μόνο τις καρδιές τους θα λιώσεις,
γιατί έχεις αγγελική φωνή

455
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
και είσαι η καλύτερη ψυχαγωγός του κόσμου.

456
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- Απλώς χαλάρωσε.
- Ναι.

457
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Μπες μέσα.

458
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- Τι;
- Μπες μέσα.

459
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Πάμε.

460
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
Ναι.

461
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
Καλά Χριστούγεννα.

462
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- Τέλειο είναι.
- Ωραία είναι.

463
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- Σ' αγαπώ, Μπι Τζι.
- Κι εγώ.

464
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
Ποιος είναι στη σκηνή τώρα;

465
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Κράτα.

466
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
Θεέ μου.

467
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
Αυτό το παλιοφόρεμα;

468
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
Μακάρι να...

469
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
Μακάρι να είχα ζητήσει από τον Αϊ-Βασίλη

470
00:34:26,942 --> 00:34:30,946
έναν κούκλο, σωματαρά
πρωταγωνιστή του Χόλιγουντ

471
00:34:30,946 --> 00:34:32,406
να τραγουδήσει μαζί μου.

472
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
Μισό λεπτό. Το ζήτησα.

473
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
Υποδεχτείτε τον αστέρα σκηνής κι οθόνης,

474
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
τον Λουκ Έβανς!

475
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
<i>Κουδουνάκια χτυπούν
Τα ακούς;</i>

476
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
<i>Στον δρόμο το χιόνι λαμποκοπά</i>

477
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
<i>Μια υπέροχη εικόνα
Είμαστε ευτυχισμένοι απόψε</i>

478
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
<i>Περπατώντας Στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων</i>

479
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
<i>Έφυγε το γαλαζοπούλι</i>

480
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
<i>Ήρθε για να μείνει ένα νέο πουλάκι</i>

481
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
<i>Τραγουδά ένα ερωτικό τραγούδι
Καθώς περνάμε</i>

482
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
<i>Περπατώντας Στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων</i>

483
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
<i>Στο λιβάδι
Μπορούμε να φτιάξουμε χιονάνθρωπο</i>

484
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
<i>Και να πούμε ότι είναι
Ο εφημέριος Μπράουν</i>

485
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
<i>Θα πει "Είστε παντρεμένοι;"
Θα πούμε "Όχι, κύριε"</i>

486
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
<i>Αλλά μπορείτε να μας παντρέψετε
Όταν έρθετε</i>

487
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
<i>Αργότερα θα συνωμοτήσουμε</i>

488
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
<i>Όσο ονειρευόμαστε δίπλα στη φωτιά</i>

489
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
<i>Πώς θα αντιμετωπίσουμε χωρίς φόβο
Τα σχέδια που κάναμε</i>

490
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
<i>Περπατώντας Στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων</i>

491
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;

492
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- Είκοσι;
- Είκοσι χρόνια.

493
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
Περίμενες ποτέ
ότι θα ήμασταν έτσι σε μια σκηνή;

494
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- Ναι.
- Ναι, κι εγώ.

495
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- Πάμε;
- Ναι, μωρό μου!

496
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
<i>Στο λιβάδι
Μπορούμε να φτιάξουμε χιονάνθρωπο</i>

497
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
<i>Και να πούμε ότι είναι
Ο εφημέριος Μπράουν</i>

498
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
<i>Θα πει "Είστε παντρεμένοι;"
Θα πούμε "Όχι, κύριε"</i>

499
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
<i>Αλλά μπορείτε να μας παντρέψετε
Όταν έρθετε</i>

500
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
<i>Αργότερα θα συνωμοτήσουμε</i>

501
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
<i>Όσο ονειρευόμαστε δίπλα στη φωτιά</i>

502
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
<i>Πώς θα αντιμετωπίσουμε χωρίς φόβο
Ναι!</i>

503
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
<i>Τα σχέδια που κάναμε</i>

504
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
<i>Περπατώντας Στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων</i>

505
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
<i>Περπατώντας Στη χειμωνιάτικη χώρα των θαυμάτων</i>

506
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
Ο υπέροχος Λουκ Έβανς!

507
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- Ευχαριστώ! Σ' αγαπώ.
- Αγάπη μου.

508
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
Θεέ μου. Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω
που είστε εδώ μαζί μου.

509
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
Είναι ένα όνειρο

510
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
που πραγματικά δεν είχα φανταστεί
ότι θα βγει αληθινό, εντάξει;

511
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
Να είμαι σπίτι μου, εδώ, μαζί σας,

512
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
με όλους όσους αγαπώ στη ζωή μου.

513
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Σας ευχαριστώ πολύ
που το μοιραστήκατε μαζί μου.

514
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Ήταν απίστευτα.

515
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
<i>Χάνα, περίμενε</i>

516
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
<i>Να πούμε άλλο ένα τραγούδι;</i>

517
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
Με τίποτα.

518
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
Όχι. Χάνα, να κατέβω; Σε παρακαλώ.

519
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
Θεέ μου... Νικ, σιωπή.

520
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Όλοι είναι φοβερά απαιτητικοί.

521
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Αλλά μάλλον μπορώ να πω άλλο ένα τραγούδι.

522
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Μιας κι είναι Χριστούγεννα.

523
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή
Του χρόνου</i>

524
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
<i>Κουδουνάκια</i>

525
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
<i>Με τα παιδιά και τα κάλαντα</i>

526
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
<i>Και όλους να σου λένε</i>

527
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
<i>Κέφι να έχεις</i>

528
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή
Του χρόνου</i>

529
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
<i>Είναι η πιο χαρούμενη εποχή απ' όλες</i>

530
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
<i>Με τις εορταστικές ευχές
Και τις χαρμόσυνες συναντήσεις</i>

531
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
<i>Όταν έρχονται φίλοι</i>

532
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
<i>Είναι η πιο χαρούμενη εποχή απ' όλες</i>

533
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
<i>Θα γίνουν πάρτι
Θα ψήσουμε μαρσμέλοου</i>

534
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
<i>Και θα τραγουδήσουμε κάλαντα στο χιόνι</i>

535
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
<i>Θα πούμε ιστορίες με φαντάσματα</i>

536
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
<i>Και παραμύθια δοξασμένα
Από Χριστούγεννα παλιά, περασμένα</i>

537
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
Παρακαλώ, υποδεχτείτε
τη Χορωδία Γκέι Ανδρών του Λονδίνου!

538
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή
Του χρόνου</i>

539
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
<i>Θα γεμίσουμε γκι
Κι οι καρδιές μας θα λάμψουν</i>

540
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
<i>Όταν τους αγαπημένους μας έχουμε κοντά</i>

541
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή
Του χρόνου</i>

542
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
<i>Θα γίνουν πάρτι
Θα ψήσουμε μαρσμέλοου</i>

543
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
<i>Και θα τραγουδήσουμε κάλαντα στο χιόνι</i>

544
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
<i>Θα πούμε ιστορίες με φαντάσματα</i>

545
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
<i>Και παραμύθια δοξασμένα
Από Χριστούγεννα παλιά, περασμένα</i>

546
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή
Του χρόνου</i>

547
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
<i>Θα γεμίσουμε γκι</i>

548
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
<i>Κι οι καρδιές μας θα λάμψουν
Όταν τους αγαπημένους μας έχουμε κοντά</i>

549
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή
Του χρόνου</i>

550
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
<i>Η πιο ωραία εποχή</i>

551
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή</i>

552
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
<i>Ναι, είναι η πιο ωραία εποχή</i>

553
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
<i>Είναι η πιο ωραία εποχή</i>

554
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
<i>Του χρόνου</i>

555
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
Σας ευχαριστώ!
Καλά Χριστούγεννα, φίλοι μου!

556
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Σας ευχαριστώ πολύ.

557
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
Καλά Χριστούγεννα!

558
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
Εκπληκτικά ήταν.

559
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Εγώ είμαι ακόμα εδώ πάνω.

560
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
<i>Κουδουνάκια χτυπούν</i>

561
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
<i>Αδιάκοπα</i>

562
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
Χριστουγεννιάτικο είναι αυτό.

563
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Το δυναμώνετε, παρακαλώ; Ευχαριστώ.

564
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
<i>Ορμά μέσα στο χιόνι
Με το έλκηθρο που το σέρνει ένα άλογο</i>

565
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
<i>- Πάνω...
- Πάνω ψηλά</i>

566
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
Δεν είναι ντουέτο.

567
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
<i>Γελώντας στη διαδρομή</i>

568
00:41:59,186 --> 00:42:01,146
<i>Καμπανάκια κουδουνίζουν
Στις ουρίτσες</i>

569
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
<i>Φέρνοντας ευτυχία</i>

570
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
<i>Τι ωραία που είναι να γελάς
Και να τραγουδάς στο έλκηθρο απόψε</i>

571
00:42:10,781 --> 00:42:14,952
<i>Κουδουνάκια χτυπούν
Κουδουνάκια χτυπούν αδιάκοπα</i>

572
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
<i>Τι ωραίο που είναι να πηγαίνεις</i>

573
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
<i>Βόλτα με το έλκηθρο</i>

574
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- Ναι!
- Βόλτα με το έλκηθρο. Ναι!

575
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Πού πηγαίνετε, Χάνα Πόπινς;

576
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Πήγαινέ με σπίτι, Τζιβς.

577
00:42:32,094 --> 00:42:34,221
Εντάξει. Δεν ξέρω να οδηγώ ανάποδα.

578
00:42:34,221 --> 00:42:36,390
Να σου πω κάτι; Δεν πειράζει, πάμε.

579
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Εντάξει. Φυσικά. Τι μπορεί να πάει στραβά;

580
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
Αστυνομία.

581
00:42:42,771 --> 00:42:44,815
Δηλαδή, μπατσικό. Ή όπως το λέτε εδώ.

582
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
<i>Καλά Χριστούγεννα σε όλους!</i>

583
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού