Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
मोमबत्तियाँ धीमी जल रही हैं और ढेरों मिसलटो हैं
जहाँ भी हम जाते हैं ढेरों बर्फ़ है
मेरे दरवाज़े के ठीक बाहर गायक-मंडली कैरल गा रही है
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है मेरी जान
- क्रिसमस का यही मतलब है - अरे, हाँ
मेरे लिए, मेरी जान
मैं तुम्हारा मुस्कुराता हुआ चेहरा देख रही हूँ जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था
और भले ही मैं तुमसे बेपनाह प्यार करती हूँ लगता है मैं तुमसे और ज़्यादा प्यार करती हूँ
शाबाश! शाबाश हैना!
जो छोटे-छोटे एहसास तुम मुझे देते हो बेशक़ वे मेरे दिल को छू जाते हैं
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी
यही चीज़ें
और अन्य चीज़ें भी, मेरी जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है मेरी जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है
बाद में युगल गीत गाएँ?
मेरी जान
माँ, आपको मेरी शुभकामनाएँ,
पर ध्यान से गाइए, गले पर ज़्यादा ज़ोर मत डालिए।
धन्यवाद, किटी।
हैना वॉडिंग्हैम : होम फ़ॉर क्रिसमस
मोमबत्तियाँ धीमी जल रही हैं और ढेरों मिसलटो हैं
जहाँ भी हम जाते हैं ढेरों बर्फ़ है
मेरे दरवाज़े के ठीक बाहर गायक-मंडली कैरल गा रही है
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, मेरी जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है मेरी जान
- मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है - अरे, हाँ
मेरी जान
अरे
मैं तुम्हारा मुस्कुराता हुआ चेहरा देख रही हूँ जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था
और भले ही मैं तुमसे बेपनाह प्यार करती हूँ लगता है मैं तुमसे और ज़्यादा प्यार करती हूँ
जो छोटे-छोटे एहसास तुम मुझे देते हो बेशक़ वे मेरे दिल को छू जाते हैं
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी मेरी जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है मेरी जान
- मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है - हाँ
मेरी जान
मैं बेफ़िक्र होकर यहाँ-वहाँ भागना चाहती हूँ
ख़ुद को छोटी बच्ची सा महसूस कर रही हूँ
मिसलटो के नीचे तुम्हें चूमना चाहती हूँ
एक बार और फिर बार-बार चूमना चाहती हूँ
अरे, मैं तुम्हें क्रिसमस की बधाइयाँ देती हूँ, जान
तुम्हें क्रिसमस की बधाइयाँ देती हूँ, जान
और तुम्हारा आगामी साल ख़ुशियों से भरा हो
- आगामी साल ख़ुशियों से भरा हो - हाँ
अरे, हॉल को हॉली के सदाबहार पेड़ से सजाओ "साइलेंट नाइट" गाते हुए
पेड़ को एंजल हेयर और सुंदर, सुंदर लाइटों से सजाओ
सो जाओ और दिन निकलने से ठीक पहले उठो
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, मेरी जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है मेरी जान
अरे, यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान
यही चीज़ें और अन्य चीज़ें भी, जान
मेरे लिए क्रिसमस का यही मतलब है मेरी जान
कॉलिसीअम
धन्यवाद।
सभी को क्रिसमस की बधाइयाँ।
अरे, अरे, अरे।
मेरे उत्सव समारोह में आपका स्वागत है।
इस जगह में जिसे मैं अपना घर बुलाती हूँ, लंदन कॉलिसीअम में।
और घर का मतलब होता है चहेते लोगों की मौजूदगी।
और मेरे चहेते, आप सब, आज रात को यहाँ मौजूद हैं।
कुछ लोगों को मैं वेस्ट एंड से जानती हूँ, कुछ को ब्रॉडवे से।
कुछ को मैं ड्रैगन के बारे में एक प्रचलित शो से जानती हूँ।
कुछ को मैं सॉकर के एक प्रचलित शो से जानती हूँ।
माफ़ करना, मैं भूल गई थी।
हम... नहीं, हम इंग्लैंड में हैं। यह फुटबॉल है।
यह फुटबॉल है।
"टेड लास्सो" नामक एक छोटे से शो से।
पता है क्या?
क्रिसमस की मेरी पसंदीदा चीज़ है... मुझे आपका पता नहीं...
मेरा मतलब, बर्फ़ ही होगी, है न?
और आज रात को, मैं सच में बेहद उत्सुक हूँ,
क्योंकि मुझसे वादा किया गया है कि इस मामले में...
...मेरी थोड़ी मदद की जाएगी। विंटर वंडरलैंड...
- तुम क्या कर रहे हो? - माफ़ करना, हैना।
बात यह है कि हमने ड्रेस में ही सारा बजट उड़ा दिया है।
- हाँ, पर यह इस लायक था। - हाँ, ठीक है। धन्यवाद।
निक मोहम्मद के लिए तालियाँ।
अब, अगर आपने भी म्यूज़िकल थिएटर में उतना समय ही काम किया है, जितना कि मैंने,
तो बेशक़ आप कुछ ख़ास चीज़ें अर्जित करते हैं।
जैसे कि टैप डांस करने वाले जूते, पैरों के अंगूठे की सूजन
और ढेरों गे दोस्त।
तो, उनमें से कुछ दोस्तों के बिना, आज रात को मैं यहाँ नहीं होती।
कृपया स्वागत करें, लंदन गे मेन्स कोरस का।
हम आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ देते हैं हम आपको क्रिसमस की शुभकामनाएँ देते हैं
और ख़ुशहाल नए साल की भी
देखा? मुझे नए कपड़ों में उत्तम सुर वाला आदमी काफ़ी पसंद है।
दरअसल, मैं हर जगह उन्हें अपने साथ ले जाती हूँ।
जब भी मुझे थोड़े आश्वासन की ज़रूरत होती है।
तुमने कल रात को सबका ध्यान आकर्षित किया
तुम भव्य दिख रही थी
और वैसे और वैसे
तुम आज रात को बेहद सुंदर लग रही हो तुम आज रात को बेहद सुंदर लग रही हो
अरे, हैना, हम सभी को लगता है कि तुम आज रात को बेहद शानदार दिख रही हो
देखा, मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।
हम बार मितज़्वाह में भी प्रदर्शन करते हैं...
हाँ, ख़ुद को इतनी अहमियत मत दो।
लंदन गे मेन्स कोरस के लिए तालियाँ।
ठीक है, तो चलिए शो जारी रखें।
बूढ़े श्री क्रिंगल जल्द ही करेंगे जिंगल
और जब घंटियाँ बजेंगी आपकी सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी
सब इंतज़ार कर रहे हैं झोला लेकर आने वाले आदमी का
क्योंकि क्रिसमस दोबारा आ गया है
अरे, उनका स्लेज भरा हुआ है पर वह भरा नहीं रहेगा
उन्हें रास्ते के हर पड़ाव पर तोहफ़े छोड़ने हैं
सब इंतज़ार कर रहे हैं झोला लेकर आने वाले आदमी का
क्योंकि क्रिसमस दोबारा आ गया है
वह जल्द ही यहाँ होंगे
उन प्रार्थनाओं के जवाब के साथ जो आपने इतने सालों से की थीं
आपको आपका तोहफ़ा मिलेगा
अगर आपने वे सारे अच्छे काम किए होंगे
वह इस दिसंबर को यादगार बना देंगे
आपकी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन और ख़ुशहाल दिसंबर बना देंगे
सब इंतज़ार कर रहे हैं झोला लेकर आने वाले आदमी का
क्रिसमस दोबारा आ गया है
मुझे माफ़ कर दें।
चुप रहो।
सैक्सोफ़ोन पर ग्रेइम।
ब्रेंडन हंट, तुम्हें सैक्सोफ़ोन बजाना भी नहीं आता है।
देखकर पता चल रहा है?
बूढ़े श्री क्रिंगल जल्द ही करेंगे जिंगल
और जब घंटियाँ बजेंगी आपकी सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी
सब इंतज़ार कर रहे हैं झोला लेकर आने वाले आदमी का
क्रिसमस दोबारा आ गया है
उनका स्लेज भरा हुआ है
पर वह भरा नहीं रहेगा
और जब घंटियाँ बजेंगी आपकी सारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी
सब इंतज़ार कर रहे हैं झोला लेकर आने वाले आदमी का
क्रिसमस दोबारा आ गया है
वह जल्द ही यहाँ होंगे
उन प्रार्थनाओं के जवाब के साथ जो आपने इतने सालों से की थीं
आपको आपका तोहफ़ा मिलेगा
अगर आपने वे सारे अच्छे काम किए होंगे
वह इस दिसंबर को यादगार बना देंगे
आपकी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन और ख़ुशहाल दिसंबर बना देंगे
सब इंतज़ार कर रहे हैं
हम सब इकट्ठा हो रहे हैं
झोला लेकर आने वाले
- झोला लेकर आने वाला मैं ही हूँ। - बस करो।
झोला लेकर आने वाले आदमी का
सावधान।
मेरे फुटबॉलिंग लड़कों के लिए कृपया तालियाँ।
हैना?
हैना? हैना।
- हैना। - हाँ?
माफ़ करना, क्या तुम बस... कृपया, क्या मुझे नीचे उतारोगी? धन्यवाद।
- नहीं। हाँ। निक? - है... हाँ?
यह तुम्हारी अपनी ग़लती है।
तुम दिखावा कर रहे थे। तुम सबका ध्यान आकर्षित करना चाहते थे।
मेरा मतलब, तुम अपनी ही साज़िश के शिकार हो गए।
मेरा मतलब, मैंने सच में कोई साज़िश नहीं की, हैना।
- इसलिए... - ठीक है, एक मिनट रुको। टैरी।
- यह टैरी कौन है? - मैं तुमसे बात नहीं कर रही हूँ।
हैलो, टैरी। हैलो, जान।
क्या हम...
उसका क्या मतलब है?
वह सच में इसका हक़दार था। अब यह काफ़ी बेहतर है।
मेरा मतलब, मैं अब भी यहीं हूँ।
हाँ।
आप शायद मेरे अगले मेहमान को प्रसिद्ध म्यूज़िकल, "हैमिल्टन" से जानते होंगे।
कृपया स्वागत कीजिए...
रुको। हैना, उन्होंने "वन नाइट इन मायामी" में भी बेहतरीन प्रदर्शन किया था।
मुझे पता है कि वह... हाँ।
"हैमिल्टन", "वन नाइट इन मायामी"...
"सेंट्रल पार्क।" उन्होंने "सेंट्रल पार्क" में भी काफ़ी अच्छा गाया था।
- हाँ, उन्होंने "सेंट्रल पार्क" में भी काफ़ी अच्छा गाया था। - हाँ।
अब निक चुप रहेगा।
जानती हूँ।
कृपया स्टेज पर स्वागत कीजिए, उस आदमी का जिसे परिचय की कोई ज़रूरत नहीं है,
श्री लेज़्ली ओडम जूनियर का।
घंटियाँ बजेंगी
दुखद, दुखद ख़बर है
अरे, यह कितना दुखदायक क्रिसमस है
मेरी जानेमन चली गई है और मेरा कोई दोस्त नहीं है
जो मुझे दोबारा शुभकामनाएँ दे
अरे
गायक-मंडली "साइलेंट नाइट" गाएगी
अरे, क्रिसमस कैरल
मोमबत्तियों की रोशनी में
कृपया क्रिसमस के लिए घर लौट आओ
कृपया क्रिसमस के लिए घर लौट आओ, हाँ
अगर क्रिसमस पर नहीं आई
तो नए साल की रात को आओ
दोस्त और रिश्तेदार
बधाइयाँ भेजते हैं
उसी तरह जैसे रोज़ाना ऊपर तारे चमकते हैं
अरे, पर यह क्रिसमस है
क्रिसमस, मेरी जान
यह अपने चहेते से साथ होने का समय है
- अरे - अरे, तो क्या मुझसे नहीं कहोगी
कि अब तुम और नहीं भटकोगी
क्रिसमस और नए साल पर
तुम घर पर ही रहोगी
कोई दुःख नहीं होगा
न कोई शोक या दर्द होगा
और मैं ख़ुश रहूँगा
ख़ुश।
एक और बार
कृपया, मेरे शानदार बैंड के लिए तालियाँ।
ऊह
दोस्त और रिश्तेदार
बधाइयाँ भेजते हैं
उसी तरह जैसे रोज़ाना ऊपर तारे चमकते हैं
पर यह क्रिसमस है
क्रिसमस, मेरी जान
हाँ।
यह साल का वह समय है जब अपने चहेते से साथ होना चाहिए
तो क्या मुझसे नहीं कहोगी
- कि अब तुम और नहीं भटकोगी - मैं कभी नहीं भटकूँगी
- क्रिसमस और नए साल पर - क्रिसमस और नए साल पर
तुम घर पर ही रहोगी
कोई दुःख नहीं होगा
न कोई शोक या दर्द होगा
- और मैं ख़ुश रहूँगा - ख़ुश
एक और बार
मैं बेहद ख़ुश रहूँगा
उसी तरह जैसे रोज़ाना ऊपर तारे चमकते हैं
- मैं बेहद ख़ुश रहूँगा - ख़ुश
अरे, उसके साथ जिससे तुम प्यार करते हो
और मैं ख़ुश रहूँगा, जान
एक और बार
हे भगवान।
लेज़्ली ओडम जूनियर।
यह बेहतरीन क्रिसमस जैज़ गाना था।
वाह।
ठीक है।
मैं बताती हूँ कि हम इस सुंदर इमारत में क्यों इकट्ठा हुए हैं।
मेरी प्यारी माँ, मेलडी, 30 सालों तक
यहाँ इंग्लिश नेशनल ओपरा कोरस में मेज़ो गायिका थी
और लंबे अरसे के बाद, वह आज रात यहाँ दोबारा लौटी हैं।
और आपका भी स्वागत है, डैडी।
यह जगह हमारा घर था।
और मैं आठ साल की उम्र से ही वहाँ उसे छोटे से बक्से के ऊपर बैठकर
मेरी माँ को देखती थी।
और आज रात को, मेरी बेटी, जो आठ साल की... वह उतने ही साल की है...
वह उसी छोटे से बक्से में बैठी है।
तो यह गाना तुम्हारे, मेरी नन्ही बेटी, और आपके लिए है, माँ।
हे पवित्र रात
तारे ख़ूब चमक रहे हैं
यह वो रात है
जब हमारे प्रिय उद्धारकर्ता का जन्म हुआ था
लंबे समय तक यह दुनिया
पाप और ग़लतियों के जाल में फँसा था
फिर वह प्रकट हुए
और मानवता ने अपने वजूद का मूल्य समझा
थकी-हारी दुनिया को
उम्मीद की एक किरण मिली
एक नई और तेजस्वी सुबह के साथ
इंतज़ार ख़त्म हुई थी अरे
उनकी स्तुति में घुटने टेको
स्वर्गदूत की
आवाज़ें सुनो
यह पवित्र रात
यह रात
जब ईसा मसीह का जन्म हुआ था
यह पवित्र
रात
यह रात
यह पवित्र रात
इंग्लिश नेशनल ओपरा कोरस के मेरे प्यारे दोस्तों का धन्यवाद।
हे भगवान।
ठीक है।
अब मैं जाकर अपने कपड़े बदलूँगी
और व्हिस्की का एक बड़ा सा पेग लूँगी।
अरे, हैना, अपने गले को आराम दो दोबारा कपड़े बदलने गई हो
उम्मीद है तुम्हें वापस मंच पर आने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा
ऐसा लगता है तुम्हें गए काफ़ी समय हो गया है सच में काफ़ी अरसा हो गया है
और हमने सोचा नहीं था कि हमें इतने समय तक दर्शकों को संभालना पड़ेगा
और हमें सच में नहीं पता
कि हम इस गाने का अंत कैसे करें
काफ़ी सुकून मिला।
मैं तुम्हारा क्रिसमस का तोहफ़ा हूँ!
तुम यहाँ क्या कर रही हो, जूनो?
मैं तुम्हारे लिए क्रिसमस के तोहफ़े लेकर आई हूँ।
तुम इतनी प्यारी हो।
यह स्कार्फ़ देखो।
- वाह। - दरअसल, यह रंग मुझ पर काफ़ी जँच रहा है।
शायद इसे मैं ही रख लूँगी।
- हाँ। ठीक है। - ठीक है।
- रुको। - मुझे मेरी अगली ड्रेस पहननी है।
देखो।
- फैंसी परफ़्यूम। - मुझे वह बेहद पसंद है।
क्या मैं आज़...
- ऊह, मुझ यह बेहद पसंद आया। - अरे...
- शायद मैं यह भी घर ले जाऊँगी। - हाँ।
हाँ, ठीक है, रुको, एक और है।
ये देखो!
- रोएँदार चप्पल। - वे इतनी छोटी हैं।
- मेरे आकार के हैं। - हाँ, वे बेहद छोटी हैं।
- इन्हें तुम रख लो। हाँ। - धन्यवाद। हाँ!
तुम दर्शकों में क्यों नहीं हो?
क्योंकि मुझे कॉलिसीअम से प्रतिबंधित कर दिया गया है।
तुम्हें क्या कर दिया गया है?
एक बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी हुई थी, समझी?
मैं 2020 में "मैडम बटरफ़्लाई" देखने आई थी।
हाँ।
और मैंने बस पूरे दिल से गाया...
रुको, तुम ओपरा में नहीं गा सकती।
अब मुझे पता चल गया है।
- कंडक्टर को वह पसंद नहीं आया... - हाँ।
...और मुझे बाहर निकाल दिया गया। और मुझ पर आजीवन प्रतिबंध लगा दिया गया।
ऊँचा सुर गाने की कोशिश करने के कारण।
अरे...
- चुप रहो! - रुको!
- क्रिसमस की चुम्मी के लिए हीरों का मिसलटो। - वह यहाँ अंदर है।
- मुझे वह दोगी? - नहीं, मैंने यह उधार लिया है।
- अरे, नहीं! - अरे, नहीं! पर मैं तुम्हारा क्रिसमस का तोहफ़ा हूँ!
- मुझे तुमसे प्यार है! मुझे भी! - मुझे तुमसे प्यार है!
डेव, उससे नरमी से पेश आना!
मिस वैडिन्घम, कृपया मंच पर आइए।
- हाँ, हाँ, हाँ, ठीक है। - मिस वैडिन्घम, मंच पर आइए।
"मैं हूँ तुम्हारा क्रिसमस का तोहफ़ा।"
कैसी लग रही हूँ? कैसी लग रही हूँ?
धन्यवाद।
वैसे, उन्होंने पारंपरिक क्रिसमस ड्रेस पहनने को कहा था।
अब, जब हम हमारे अगले मेहमान के बारे में बातें कर रहे थे,
तब निर्माता ने कहा था, "हमारे पास एक सुनहरे बालों वाला है
जिसके बाल बेहद शानदार हैं और ग़ज़ब की आवाज़ है।"
और मैंने कहा, "हाँ, जानती हूँ। पर मैं किसके साथ प्रदर्शन करूँगी?"
मैंने इस आदमी को पहली बार यूरोविज़न में देखा था।
और मैंने सोचा, "वह कौन है? वह कौन है?"
और हम उसी समय उसके प्यार में डूब गए थे।
और अगर मुझे क्रिसमस पर किसी के साथ रॉक गाना है,
तो मैं उसी के साथ गाऊँगी।
कृपया सैम राइडर का स्वागत कीजिए!
सभी बारहसिंगों में तुम्हें पता है कि तुम ही सबसे बेहतरीन हो
हाँ
भागो, भागो, रुडोल्फ़ रुडोल्फ़ ज़्यादा दूर नहीं है
ए।
भागो, भागो, रुडोल्फ़ सैंटा को समय पर शहर पहुँचना है
- हाँ - ऊह, हाँ, हाँ
रुडोल्फ़, वह तेज़ जा सकता है वह समय पर शहर पहुँच सकता है
और फिर भागा रुडोल्फ़ हवा की तेज़ी से
अब, मैं बताता हूँ
सैंटा ने नन्हे लड़के से पूछा "तुम्हें क्या चाहिए?"
म्म
"मुझे बस क्रिसमस पर एक रॉक एंड रोल इलेक्ट्रिक गिटार चाहिए"
हाँ
और फिर भागा रुडोल्फ़ हवा की तेज़ी से
हाँ! चलो!
भागो, भागो, रुडोल्फ़ सैंटा को समय पर शहर पहुँचना है
हाँ
सैंटा उसे जल्दी भगाओ उससे कहो कि वह तेज़ी से शहर जा सकता है
अरे!
और फिर भागा रुडोल्फ़ हवा की तेज़ी से
क्रिसमस की बधाइयाँ!
व्हू-हू!
हाँ!
सैंटा ने छोटी लड़की से पूछा "तुम्हें सबसे ज़्यादा क्या चाहिए?"
ऊह, मैं तुम्हारे लिए वह लेकर आऊँगा, जान
"मुझे एक गुड़िया चाहिए जो रो सके, पी सके, चीख सके"
अरे, हाँ
और फिर भागा रुडोल्फ़ सेबर जेट की तेज़ी से
ए
भागो, भागो, रुडोल्फ़ भागो, भागो, रुडोल्फ़
- तेज़ भागो - ऊह
भागो, भागो, रुडोल्फ़ भागो, भागो, रुडोल्फ़
तेज़ भागो
और फिर भागा रुडोल्फ़ हवा की तेज़ी से
हे भगवान। ठीक है। यह ख़त्म हुआ।
- ठीक है। - हाँ! सैम राइडर के लिए तालियाँ!
और, बेशक़, डेव टेंच और उसके शानदार बैंड के लिए भी।
मुझ पर क्रिसमस का भूत चढ़ गया है। और आप पर?
अब मैं दो आदमियों से आपका परिचय करवाना चाहूँगी
जो केवल बेहद प्रतिभाशाली कलाकार ही नहीं हैं।
वे मेरे दो सबसे बेहतरीन दोस्त भी हैं।
कृपया स्वागत कीजिए स्कॉट बेकर और पैट्रिक डेवी का,
जो द फ़ैब्युलस लाउंज स्विंगर्स के नाम से भी प्रसिद्ध हैं।
अब, हमारे साथ क्रिसमस के जश्न में,
आमतौर पर वाइन की बोतलें होती हैं
और एक पियानो होता है और हम गाना गाकर ख़ुद को शर्मिंदा करते हैं।
तो यह पुरानी आदत क्यों छोड़ें?
चलो शुरू करें, डेव।
माफ़ करना, माफ़ करना।
- मुझे माफ़ कर दें। मुझे मा... - डेव, रुको।
माफ़ करना।
- माफ़ करना। मैं... - फ़िल?
- मुझे माफ़ कर दो। तुम बेहतरीन कर रही हो।
बस... मुझे मेरी सीट मिल गई।
फ़िल डंस्टर, तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए।
- मैं... - शायद वह हमारे साथ प्रदर्शन कर सकता है?
मैं बेहद शर्मीला और संकोची हूँ।
हाँ।
और फिर भी तुम सीट पर नहीं बैठे हो।
- ठीक है। - आ जाओ।
धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद। धन्यवाद, दोस्तों। - फ़िल डंस्टर के लिए तालियाँ।
बदमाश कहीं के।
ठीक है। उसे एक माइक्रोफ़ोन दो।
क्रिसमस का जश्न मनाओ
अपने दिल को बेफ़िक्र होने दो
अब से तुम्हारी परेशानियाँ दूर हो जाएँगी
चलो भी, पैट्सी।
क्रिसमस का जश्न मनाओ
यूल्टाइड को ख़ुशहाल बनाओ
अब से तुम्हारी परेशानियाँ मीलों दूर चली जाएँगी
अरे, हम यहाँ सुनहरे पुराने दिनों की तरह जश्न मना रहे हैं
ख़ुशहाल पुराने दिनों की तरह
वफ़ादार दोस्त जो हमें प्यारे हैं एक बार और इकट्ठा हुए हैं
सालों साल हम साथ ही रहेंगे
अगर क़िस्मत ने साथ दिया तो
सबसे ऊँची टहनी पर एक चमकता हुआ तारा लटकाओ
और अब क्रिसमस का जश्न मनाओ
ए! ए!
हम यहाँ सुनहरे पुराने दिनों की तरह जश्न मना रहे हैं ख़ुशहाल पुराने दिनों की तरह
वफ़ादार दोस्त जो हमें प्यारे हैं एक बार और इकट्ठा हुए हैं
सालों साल हम साथ ही रहेंगे
अगर क़िस्मत ने साथ दिया तो
सबसे ऊँची टहनी पर एक चमकता हुआ तारा लटकाओ
और क्रिसमस का जश्न मनाओ
अरे क्रिसमस का जश्न मनाओ
क्रिसमस का
जश्न मनाओ
अब
क्रिसमस की बधाइयाँ।
- क्रिसमस की बधाइयाँ। - क्रिसमस की बधाइयाँ।
क्रिसमस की बधाइयाँ।
द फ़ैब्युलस लाउंज स्विंगर्स और फ़िल डंस्टर।
मुझे तुमसे ढेरों, ढेरों, ढेरों प्यार है।
ऊह, मुझे एक और बार ड्रेस बदलनी होगी।
आपने सच में यह तो नहीं सोचा था न कि मैं केवल दो ड्रेस पहनूँगी?
चलो, दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, हमें जल्दी करना होगा।
- हैना! - हे भगवान, ब्रेंडन।
तुम्हें कुछ फूल मिले हैं।
- वाह। ये किसकी ओर से हैं? - मेरी।
- तुम इतने प्यारे हो। हाँ। - अब जब मैंने तुम्हारा ध्यान आकर्षित कर लिया है,
क्यों न हम जुगलबंदी करने पर चर्चा करें?
ब्रेंडन...
हॉल को हॉली के सदाबहार पेड़ से सजाओ
- यह बेहद सुंदर है। यह... - अब तुम गाओ।
दुनिया भर में ख़ुशियाँ बिखरेंगी
- अब तुम गाओ। - हमारे पास समय नहीं है, जान।
दरअसल, तुमने फ़िल को गाने का मौका दिया, इसलिए...
जानती हूँ। पर पता है क्या, अगर हमने एक और गाना डाला,
तो यह कार्यक्रम काफ़ी लंबा चलेगा।
- माफ़ करना, मुझे जाना होगा। - यह Apple TV के लिए है।
- वे लंबा चलने से भी तुम्हें नहीं रोकेंगे। - हे भगवान...
- मुझे कुछ सूझा है। - क्या?
इन्हें एक फूलदान में रखो।
गाते हुए?
हाँ, बिल्कुल सही कहा!
इन फूलों को पानी में रखो मुझे ढूँढना होगा एक फूलदान, फूलदान, फूलदान, फूलदान
हैना वैडिन्घम
स्लेज की घंटियाँ बज रही हैं, मैं...
हे भगवान। मुझे नहीं लगता मैं वापस मंच पर जा सकती हूँ।
बेशक़ जा सकती हो।
तुम कुछ भी कर सकती हो। तुम हैना वैडिन्घम हो।
फ़ादर क्रिसमस, क्या यह आप हैं?
नहीं, यह मैं हूँ, तुम्हारा पुराना दोस्त, ब्रेट गोल्डस्टीन।
बीजी, तुम कहाँ हो?
मैं तुम्हारे पीछे हूँ।
क्या?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि यहाँ एक हॉट टब है।
हाँ, मैंने तुम्हारे अनुरोधों की सूची में डाल दिया था।
बढ़िया है।
- तुम्हें किस बात भी चिंता है? तुम्हारे ड्रेस की? - नहीं, मैं उसमें शानदार दिखती हूँ।
- तुम्हारे बालों की? - तुमने मेरे बाल नहीं देखे?
तो किस बात की चिंता है?
दरअसल, हम रात भर इतने शानदार गाने सुना रहे हैं,
मुझे चिंता है कि हम दर्शकों के चेहरे पिघला देंगे।
और तुम्हें पता है कि मुझे खोपड़ियों से डर लगता है।
हाँ। यह पहली चीज़ थी जो तुमने मुझे बताई थी।
- है न? - तुम उनके चेहरे नहीं पिघलाओगी।
तुम बस उनके दिल पिघलाओगी
क्योंकि तुम्हारी आवाज़ परियों जैसी है
और तुम दुनिया की सबसे बेहतरीन कलाकार हो।
- तुम्हें बस अपना मन शांत करना है। - हाँ।
अंदर आओ।
- क्या? - अंदर आओ।
तो फिर मेरी मदद करो।
हाँ।
क्रिसमस की बधाइयाँ।
- यह बेहद शानदार है। - यह बढ़िया है।
- मुझे तुमसे प्यार है, बीजी। - मुझे भी।
अभी मंच पर कौन है?
यह पकड़ो।
हे भगवान।
यह पुरानी ड्रेस?
मेरी सच में इच्छा थी...
काश मैं फ़ादर क्रिसमस से
हॉलीवुड का एक सुंदर, हट्टा-कट्टा मुख्य अभिनेता माँगती
जो मेरी सुंदर ड्रेस के साथ गाना गाता।
अरे, नहीं। रुकिए। मैंने माँगा था।
कृपया मंच और पर्दे के स्टार का स्वागत कीजिए,
लूक एवंस!
स्लेज की घंटियाँ बज रही हैं क्या तुम सुन रहे हो?
गली में बर्फ़ चमक रही है
यह एक सुंदर नज़ारा है और आज रात हम ख़ुश हैं
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए
ब्लूबर्ड चली गई है
अब यहाँ एक नया पक्षी आया है
वह एक प्रेम गीत गाता है जबकि हम
सर्दियों के वंडरलैंड में चल रहे हैं
घास के मैदान में हम एक स्नोमैन बना सकते हैं
और ढोंग कर सकते हैं कि वह पार्सन ब्राउन है
वह पूछेगा, "क्या तुम शादीशुदा हो?" हम कहेंगे, "नहीं"
पर जब तुम शहर आओ तो हमारी शादी करवा सकते हो
अरे, बाद में, हम साज़िश रचेंगे
आग के सामने सपने देखते हुए
जो योजनाएँ हमने बनाई थीं उनका बिना डरे सामना करने के लिए
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए
हम एक-दूसरे को कब से जानते हैं, जान?
- बीस सालों से? - बीस सालों से।
हे भगवान, तुमने कभी सोचा था कि हम कभी एक साथ ऐसे मंच पर होंगे?
- हाँ। - हाँ, मैंने भी सोचा था।
- शुरू करें? - हाँ, जान!
घास के मैदान में हम एक स्नोमैन बना सकते हैं
और ढोंग कर सकते हैं कि वह पार्सन ब्राउन है
वह पूछेगा, "क्या तुम शादीशुदा हो?" हम कहेंगे, "नहीं"
पर जब तुम शहर आओ तो हमारी शादी करवा सकते हो
अरे, बाद में, हम साज़िश रचेंगे
आग के सामने सपने देखते हुए
जो योजनाएँ हमने बनाई थीं हाँ!
अरे, उनका बिना डरे सामना करने के लिए
सर्दियों के वंडरलैंड में चलते हुए
सुंदर लूक एवंस।
- धन्यवाद! तुमसे प्यार है। - अरे, जान।
हे भगवान। मैं यहाँ मेरे साथ होने के लिए आपको जितना धन्यवाद दूँ, कम है।
यह एक सपना है जो मैंने...
मैंने सच में कभी नहीं सोचा था कि यह सच होगा, ठीक है?
यहाँ आपके साथ अपने घर में होना,
इस दुनिया में अपने हर चहेते इंसान के साथ।
मेरे साथ ये पल साझा करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह बस बेहद शानदार रहा है।
हैना, रुको हैना, रुको
क्या हम एक और गाना गा सकते हैं?
बिल्कुल नहीं।
नहीं। हैना, क्या मैं नीचे आ सकता हूँ? कृपया?
हे भगवा... निक, चुप रहो।
सब इतनी माँगे रखते हैं।
पर शायद मेरे पास एक आख़िरी गाना ज़रूर है।
चूँकि यह क्रिसमस है।
यह साल का सबसे शानदार समय है
जिंगल, जिंगल
चूँकि बच्चे "जिंगल बेल" गाते हैं
और सभी आपसे कहते हैं
"ख़ुश रहो"
यह साल का सबसे शानदार समय है
यह सब...सबसे ख़ुशहाल मौसम है
चूँकि सब छुट्टियों की बधाइयाँ देते हैं और लोग ख़ुश होकर मिलते हैं
जब दोस्त मिलने आते हैं
यह सब...सबसे ख़ुशहाल मौसम है
पार्टियाँ आयोजित होंगी मार्शमैलौ बनाए जाएँगे
और बर्फ़ में कैरल गाए जाएँगे
डरावनी भूतिया कहानियाँ सुनाई जाएँगी
और क्रिसमस की महिमा की पुरानी कहानियाँ सुनाई जाएँगी
कृपया स्वागत कीजिए, लंदन गे मेन्स कोरस का!
यह साल का सबसे शानदार समय है
सब मिसलटो के नीचे एक-दूसरे को चूमेंगे और सबके दिल ख़ुशी से झूमेंगे
जब हमारे चहेते हमारे साथ होंगे
यह साल का सबसे शानदार समय है
पार्टियाँ आयोजित होंगी मार्शमैलौ बनाए जाएँगे
और बर्फ़ के कैरल गाए जाएँगे
डरावनी भूतिया कहानियाँ सुनाई जाएँगी
और क्रिसमस की महिमा की पुरानी कहानियाँ सुनाई जाएँगी
यह साल का सबसे शानदार समय है
सब मिसलटो के नीचे एक-दूसरे को चूमेंगे
और सबके दिल ख़ुशी से झूमेंगे जब हमारे चहेते हमारे साथ होंगे
यह सबसे शानदार समय है हाँ, यह सबसे शानदार समय है
अरे, यह सबसे शानदार समय है
यह सबसे शानदार समय है
हाँ, यह सबसे शानदार समय है
यह सबसे शानदार समय है
पूरे साल का
धन्यवाद! क्रिसमस की बधाइयाँ, मेरे दोस्तों!
बहुत-बहुत धन्यवाद।
क्रिसमस की बधाइयाँ!
वह शानदार था।
मैं अब भी यहाँ ऊपर हूँ।
जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स
जिंगल ऑल द वे
यही तो है क्रिसमस की धुन।
कृपया, थोड़ा आवाज़ तेज़ करोगे? धन्यवाद।
डैशिंग थ्रू द स्नो इन अ वन-हॉर्स ओपन स्ले
- ओ द... - ओ द फ़ील्ड्स वी गो
माफ़ करना, यह जुगलबंदी नहीं है।
लाफ़िंग ऑल द वे
वाह।
बेल्स ऑन बॉबटेल्स रिंग
मेकिंग स्पिरिट्स ब्राइट
व्हाट फ़न इट इज़ टू लाफ़ एंड सिंग अ स्लेइंग सॉन्ग टुनाइट
- ए! - ए!
जिंगल बेल्स, जिंगल बेल्स जिंगल ऑल द वे
ओह, व्हाट फ़न इट इज़ टू राइड
इन अ वन-हॉर्स ओपन स्ले
- हाँ! - इन अ वन-हॉर्स ओपन स्ले। हाँ!
कहाँ जाना है, हैना पॉपिंस?
मुझे घर ले चलो, जीव्स।
ठीक है। दरअसल, मुझे सड़क के इस तरफ़ चलाना नहीं आता है।
पता है क्या? बस कोशिश करो।
ठीक है। ज़रूर। क्या बुरा हो सकता है?
अह-ओह। पुलिसवाले।
मेरा मतलब, बॉबीज़। तुम उन्हें यहाँ जो भी बुलाती हो।
सभी को क्रिसमस की बधाइयाँ।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता