小さな炎のロウソク たくさんのヤドリギ
たくさんの雪と氷 どこに行こうとも
家の外で聖歌隊が キャロルを歌う
あれもこれも すべて
私にとって大事なクリスマス
初めて見るような あなたの笑顔
とてつもなく愛してるのに
より一層 深まる愛
〝いいぞ ハンナ!〟
小さな思いやりが 私の心に響く
あれもこれも すべて
私にとって大事なクリスマス
〝デュエットは?〟
ママ 頑張ってね
でも頑張りすぎないで
ありがとう
ハンナ・ワディンガム: ホーム・フォー・クリスマス
小さな炎のロウソク たくさんのヤドリギ
たくさんの雪と氷 どこに行こうとも
家の外で聖歌隊が キャロルを歌う
あれもこれも すべて
私にとって大事なクリスマス
初めて見るような あなたの笑顔
とてつもなく愛してるのに より一層 深まる愛
小さな思いやりが 私の心に響く
あれもこれも すべて
私にとって大事なクリスマス
自由に走り回りたい
小さな子供のように
あなたにヤドリギの下で
何度もキスをする
いいクリスマスが 訪れますように
楽しいクリスマスを
来年も幸せでありますように
たくさんの幸せを
ひいらぎを飾って “きよしこの夜”を歌う
ツリーには美しいライトと キラキラの飾り
眠りについて 目を覚ます 夜明けの直前に
あれもこれも すべて
私にとって大事なクリスマス
あれもこれも すべて
私にとって大事なクリスマス
“コロシアム”
どうもありがとう
メリークリスマス みんな
さてさて
きらびやかな祭典に ようこそ
ロンドン・コロシアム劇場は 私のホーム
ホームが大切なのは––
大好きな みんながいるからよ
ウェストエンドや ブロードウェーの友人
ドラゴンのドラマや––
ドラマの友人も
ここはイギリスだから “フットボール”ね
「テッド・ラッソ」の仲間よ
クリスマスの季節に 欠かせないのは––
雪よね でしょ?
うれしいことに
今夜のステージでは 少し雪を––
降らせてもらえる...
何なの?
ごめん 衣装に予算を取られてさ
衣装は重要
そうだね
ニック・モハメッドよ
(どうも)
長い間 ミュージカルに 関わってると
いろんな“収穫”がある
タップダンスのスキルや 外反
それから たくさんのゲイの友達
だから今夜は彼らにも 参加してもらうわ
ロンドン・ゲイ男声合唱団!
楽しいクリスマスを 過ごせますように
幸せな新年を 迎えられますように
音程は完璧だし 奇抜なセーターも最高
常に一緒にいて––
私を安心させてくれる
昨夜は君の話題で持ち切り
神々しくて ステキだった
ところでさ これも言わせて
今夜の君も 極めて美しい
ハンナ みんな そう思ってるよ
ほらね 気分が上がるの
僕たちは...
そこまで!
ロンドン・ゲイ男声合唱団に 拍手を
ショーを続けましょう
サンタさんが 鈴を鳴らし始める
悩みも吹き飛ばす 鈴の
袋を背負った彼を みんな待ってる
またクリスマスがやってきた
どんどん減っていく ソリの贈り物
みんなにプレゼントを 置いていく
袋を背負った彼を みんな待ってる
またクリスマスがやってきた
もうすぐ来る
ずっと お願いし続けた
贈り物が届くはず
いい子にしてたなら いい物をもらえる
忘れられない12月になる
一番 楽しい12月に
袋を背負った彼を みんな待ってる
またクリスマスがやってきた
(ごめんね)
(うるさい)
サックスのグレアム!
ブレンダンはフリだけ
(なぜバレた?)
サンタさんが 鈴を鳴らし始める
悩みも吹き飛ばす 鈴の音
袋を背負った彼を みんな待ってる
またクリスマスがやってきた
ソリの贈り物
減っていく
悩みも吹き飛ばす 鈴の音
袋を背負った彼を みんな待ってる
またクリスマスがやってきた
もうすぐ来る
ずっと お願いし続けた
贈り物が届くはず
いい子にしてたなら いい物をもらえる
忘れられない12月になる
一番 楽しい12月に
みんな待ってる
一人残らず集まって
あの人を待ってる
(お待たせ)
(やめて)
袋を背負った彼を
気を付けて
私のサッカーボーイズに拍手を
ハンナ?
ハンナ ハンナ ハンナ...
何よ
下ろしてくれる?
ニック
何?
あなたが悪い
注目を浴びたかったんでしょ
自ら仕掛けたワナにハマった
ワナって どういうこと?
待って テリー
誰?
黙って
テリー ステキね
彼を こう...
何するの?
自業自得ね これでよし
まだ ここにいるよ
さてと
次のゲストはミュージカル 「ハミルトン」の出演者
温かい拍手を...
「あの夜、マイアミで」にも 出てたよ
ええ そう
「ハミルトン」や他の...
「セントラル・パーク」も よかった
そのとおりね
ニックは口を閉じる
任せて
いよいよ登場です
もはや紹介は不要ね
レスリー・オドム・Jr
鈴が鳴ると
悲しくなる
なんて憂うつなクリスマス
彼女は去った
友達も もういない
祝いのあいさつも交わせない
聖歌隊が歌う
“きよしこの夜”
クリスマスキャロルに
ロウソクの明かり
クリスマスには戻ってきて
帰ってきて お願いさ
クリスマスが無理なら
新年の夜までに
友達や家族から
カードが届く
星が必ず光るように
でも今日はクリスマス
クリスマスよ ベイビー
愛する人と過ごすべき日
だから約束して
もう さまよわないで
クリスマスと新年は
家に帰るものさ
そこに悲しみはない
苦しみも 痛みもない
幸せになれる
(幸せ)
もう一度
すばらしいバンドに拍手を
友達や家族から
カードが届く
星が必ず光るように
でも今日はクリスマス
クリスマスよ ベイビー
ああ
愛する人と過ごすべき日
だから約束して
もう...
さまよわない
クリスマスと新年は
家に帰るものさ
そこに悲しみはない
苦しみも 痛みもない
幸せになれる
幸せに
もう一度
幸せになれる
星が必ず光るように
幸せになれる
愛する人と
幸せになれる ベイビー
もう一度
感激だわ
レスリーでした
クリスマスと スムースジャズの調和ね
すごいわ
それでは
この会場で歌うことになった きっかけを話させて
私の母 メロディーは30年間
イングリッシュ・ナショナル・ オペラ合唱団で歌ってた
母も久しぶりに この会場に来てる
父もいるわ
ここは我が家だった
私は そこの小さな ボックス席に座って––
母を見てた 8歳の頃よ
今夜は私の8歳の娘が––
同じ席に座ってる
この歌は娘と母にげるわ
聖なる夜
星がまばゆく光る
この夜
我らの救世主が生まれた
長い間 闇が
支配していた世界に
現れた主
民の魂は救われた
疲弊した世界に
希望と喜びが戻り
新たな輝かしい朝が訪れる
さあ ひざまずき
聞こう
天使の歌声を
ああ 神聖なる夜
この夜
キリストが生まれた
ああ 神よ
聖なる夜
ああ 神よ
聖なる夜
イングリッシュ・ナショナル・ オペラ合唱団に感謝を
何てことなの
それじゃ
衣装を替えて ウイスキーを飲んでくるわね
ハンナはのどを休ませ いつもの衣装替え
すぐに終わるといいな 早く戻ってきてほしい
ずいぶんといない気がする 何年もいないようだ
こんなに長い時間 歌わされると思わなかった
分からない
この歌の終わり方が~
よし
クリスマスの奇跡よ!
何してるの ジュノー
贈り物を
なんて優しいの
マフラーよ
私に似合う キープするわ
そう 着替えなきゃ
見て
香水は?
いいわね 試しても?
私の好きな香りだ
持って帰る
もう1つある
ふわふわスリッパよ
わあ すごく...
小さい
あなたには...
履けない
あげる
ありがとう
観客席にいた?
ここには出入り禁止なの
何て?
完全な誤解よ
「蝶々夫人」を見に来たの
つい歌っちゃって
上演中はご法度よ
ええ 指揮者からの苦情で 追い出されて出禁に
高音を試しただけ
こう?
ダイヤのヤドリギだわ!
いたぞ!
借り物なの
私はクリスマスの奇跡!
大好きよ
私も
デイブ 優しくしてあげて
舞台へお戻りを
ええ 行くわ
“クリスマスの奇跡”ね
どうかしら?
ありがとう
クリスマスの ビジネスカジュアルよ
次のゲストを紹介するわ
プロデューサーに言われたの
“金髪と歌声が美しい”
私は“知ってる それでゲストは誰?”と
彼を初めて見たのは ユーロヴィジョン
“彼は誰なの? 何者よ?”って––
誰もが一瞬で 彼を好きになった
クリスマスを 一緒に楽しむなら––
彼しかいない
歓迎しましょう サム・ライダー!
トナカイの中で お前は一番だ
さあ走れ ルドルフ ランドルフに抜かれるぞ
さあ急げ ルドルフ サンタを町まで連れていけ
ランドルフなら 高速道路で行くだろう
ルドルフは疾走した メリーゴーランドのように
さあ いくよ
サンタは聞いた “坊や 欲しい物は?”
“クリスマスに欲しいのは ロックなエレキギター”
ルドルフは疾走した 流れ星のように
カモン!
さあ急げ ルドルフ サンタを町まで連れていけ
高速道路で行こうと サンタが急がせる
ルドルフは疾走した メリーゴーランドのように
メリークリスマス!
イエイ!
“お嬢さん 何が欲しい?” サンタは言った
何でもあげるよ
少女の答えは “赤ちゃんの人形よ”
ルドルフは疾走した 戦闘機のように
さあ走れ ルドルフ さあ急げ ルドルフ
荒くれ者のごとく走る
さあ走れ ルドルフ さあ急げ ルドルフ
荒くれ者のごとく走る
ルドルフは疾走した メリーゴーランドのように
すごいよ
やり切った
サム・ライダーでした
デイブ・テンチと バンドのみんなも!
すっかりクリスマス気分よね
次は2人の男性に 登場してもらう
ものすごく 優れたパフォーマーであり
世界で一番の私の友達よ
スコット・ベイカーと パトリック・デイビー
ファビュラス・ラウンジ・ スウィンガーズよ
それで 私たちの クリスマスといえば
ワインとピアノで 歌って 恥をかいちゃう
悪い習慣は断ち切ろう
始めて デイブ
失礼 ごめんね
デイブ 待って
すまない
申し訳ない
フィルなの?
席が見つからなくて
そんなダメ男じゃないでしょ
僕は...
一緒に歌う?
シャイなんだ
でも...
まだ立ってる
ほら来て
どうも ありがとう
フィル・ダンスターよ
図々しい子ね
彼にマイクをあげよう
ささやかな クリスマスを楽しもう
気持ちも軽く
この先きっと 悩みなんて忘れる
さあ パッツィ
ささやかな クリスマスを楽しもう
季節を満喫すれば
この先きっと 悩みなんて はるかへ
まるで かつて過ごした 幸せな黄金の日々
親愛なる友たちが もう一度 集まって
この先ずっと 一緒にいる
運命が許す限り
一番 高い枝に輝く星を飾って
今は ささやかな クリスマスを楽しもう
まるで かつて過ごした 幸せな黄金の日々
親愛なる友たちが もう一度 集まって
この先ずっと 一緒にいる
運命が許す限り
一番 高い枝に輝く星を飾って
ささやかな クリスマスを楽しもう
楽しもう
ささやかなクリスマスを
今は
メリークリスマス
いいクリスマスを
ファビュラス・ラウンジ・ スウィンガ—ズと—
フィルでした
とっても愛してるわ
また衣装替えの時間よ
予想はしてたでしょ?
急いで着替えを
ハンナ!
ブレンダン!
君に花だ
誰から?
僕さ
話を聞いてくれ
デュエットは?
ブレンダン...
ひいらぎを飾ろう
ステキね
世界に喜びを
歌って
時間が...
フィルには歌わせただろ
曲を増やせば 尺が長くなりすぎる
Apple TVだ 長くても平気
そうね
分かった
何?
花瓶に生けて
歌いながら?
ええ そうよ
花瓶を探して この花を生けよう
ソリの鈴の音...
〝ハンナ・ワディンガム〟
どうしよう もう歌えない
できるさ
ハンナに不可能はない
サンタなの?
ブレット・ゴールドスタインだ
どこにいるの?
君の後ろさ
えっ?
お風呂があったとはね
リクエストしといた
最高だわ
何の心配? 衣装?
キマってる
髪?
完璧でしょ?
じゃ 何?
今夜は最高の歌声を 聞かせてきた
だから心配なの
観客が溶けないか
骸骨が怖いの
初対面で聞いたよ
でしょ
客は溶けない
心が溶けるだけだ
天使の歌声にね
君は最高のエンターテイナーだ リラックスしろ
そうね
入れよ
何?
入って
いくわよ
すごい
クリスマスに
メリークリスマス
最高ね
そうだろ
大好きよ
俺も
舞台には誰が?
持って
マズいわ
王道でしょう?
後悔してるの
サンタにお願いすればよかった
“イケメンの映画スターと 歌いたい”と
待って
お願いしてたわ 大スターをね
ルーク・エヴァンス!
ソリの鈴の音が聞こえる?
通りは雪できらめいてる
美しい景色 今夜は幸せ
冬のおとぎの国で
青い鳥は去ってしまった
でも新しい鳥が来て
愛の歌を歌ってくれる
冬のおとぎの国で
野原で雪だるまを作って
ブラウン牧師に見立てよう
“結婚は?”と聞かれたら
“式を頼みたい”と答える
あとで じっくり考えよう
暖炉のそばで 夢を見ながら
怖くはない 二人の未来
冬のおとぎの国で
知り合って何年 経つ?
20年よ
こんな舞台 想像できた?
ああ
私もよ
踊る?
もちろん!
野原で雪だるまを作って
ブラウン牧師に見立てよう
“結婚は?”と聞かれたら
“式を頼みたい”と答える
あとで じっくり考えよう
暖炉のそばで 夢を見ながら
怖くはない
二人の未来
冬のおとぎの国で
ステキだわ ルーク・エヴァンス
ありがとう 愛してる
愛しい人
みんなには 感謝してもしきれないわ
これを夢見てた
かなうなんて 思ってもみなかったの
ホームで あなたたちと過ごせた
大切な人 みんなとね
見守ってくれて ありがとう
幸せな時間だった
ハンナ 待って ハンナ 待って
もう1曲 歌わせて
絶対ダメ
ハンナ 下ろしてよ
やだ ニック 黙って
手のかかる子たちね
でも最後に1曲 歌うべきよね
だって クリスマスだもの
一年で一番 ステキな季節が来た
子供は鈴を鳴らし みんなが言ってくれる
“おめでとう”
一年で一番 ステキな季節が来た
一年で一番 ハッピーな季節が来た
祝いのあいさつ 楽しい集まり
友達にも会える
一年で一番 ハッピーな季節が来た
パーティーを開いて マシュマロを食べ
雪の中 キャロルを歌う
怖いオバケの話や
クリスマスの思い出話もしよう
続いて ロンドン・ゲイ男声合唱団!
一年で一番 ステキな季節が来た
ヤドリギの下でキス きらめく心
そばには愛する人たち
一年で一番 ステキな季節が来た
パーティーを開いて マシュマロを食べ
雪の中 キャロルを歌う
怖いオバケの話や
クリスマスの思い出話もしよう
一年で一番 ステキな季節が来た
ヤドリギの下でキス きらめく心
そばには愛する人たち
一年の中で一番 ものすごくステキな季節
一番 ステキな季節
一年で一番 ステキな
季節が来た
みんな メリークリスマス!
どうも ありがとう
メリークリスマス!
(最高だった)
下ろしてよ!
ジングルベル ジングルベル
鳴り響け
クリスマスソングね
音量を上げてくれる?
馬ソリで 雪の中を駆け抜ける
笑い声を...
邪魔しないで
飛ばしながら
(ワオ)
鈴の音で 心が明るくなる
なんて楽しいんだ
ソリに乗って歌おう
ヘイ!
ジングルベル ジングルベル
鳴り響け
なんて楽しいんだ
馬ソリで走っていこう
一頭立ての馬ソリ 最高!
目的地は?
家よ
左側通行は初めてだ
やってみて
死にはしないな
だ
ここでは“ボビー”か
ステキなクリスマスを
日本語字幕 水野 知美