1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
<i>Sveces gandrīz izdegušas
Visur āmuļi</i>

4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
<i>Sniegs un ledus
Visās malās</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
<i>Kori dzied korāļus
Man aiz durvīm</i>

6
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
<i>To visu un vēl vairāk, mīļum</i>

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki
Mana mīla</i>

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
<i>Lūk, ko nozīmē Ziemassvētki</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
<i>Mana mīla</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
<i>Es ieraugu tavu smaidošo seju
Kā vēl nekad agrāk</i>

11
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
{\an8}<i>Un, kaut arī tevi neprātīgi mīlu
Šķiet, ka nu mīlu vēl vairāk</i>

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}AIZIET! HENA, AIZIET!

13
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
{\an8}<i>No mazajām domām par tevi
Mana sirds sāk kvēlot</i>

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
<i>To visu un vēl vairāk</i>

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
<i>To visu</i>

16
00:01:28,255 --> 00:01:29,548
{\an8}<i>Un vēl vairāk</i>

17
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
{\an8}<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki
Mana mīla</i>

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki</i>

19
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}VĒLĀK DUETU?

20
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
<i>Mana mīla</i>

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Mammīt, kaut tu izgāztos.

22
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Bet pa īstam ne, jo tas nebūs labi.

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Paldies, Kitij.

24
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
<i>Sveces gandrīz izdegušas
Visur āmuļi</i>

25
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
<i>Sniegs un ledus
Visās malās</i>

26
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
<i>Kori dzied korāļus
Man aiz durvīm</i>

27
00:02:26,271 --> 00:02:31,944
<i>To visu un vēl vairāk, mīļum</i>

28
00:02:31,944 --> 00:02:38,158
<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki
Mana mīla</i>

29
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
<i>Es ieraugu tavu smaidošo seju
Kā vēl nekad agrāk</i>

30
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
<i>Un, kaut arī tevi neprātīgi mīlu
Šķiet, ka nu mīlu vēl vairāk</i>

31
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
<i>No mazajām domām par tevi
Mana sirds sāk kvēlot</i>

32
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
<i>To visu un vēl vairāk, mīļum</i>

33
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
<i>To visu un vēl vairāk, dārgais</i>

34
00:03:05,727 --> 00:03:12,067
<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki
Mana mīla</i>

35
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
<i>Man gribas trakot</i>

36
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
<i>Es jūtos kā bērns</i>

37
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
<i>Noskūpstīt tevi zem āmuļiem</i>

38
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
<i>Noskūpstīt vienreiz un tad - vēlreiz</i>

39
00:03:22,786 --> 00:03:26,164
<i>Es tev vēlu priecīgus Ziemassvētkus, mīļum</i>

40
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
<i>Vēlu priecīgus Ziemassvētkus, mīļum</i>

41
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
<i>Un milzu laimi nākamajā gadā</i>

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
<i>Laimi nākamajā gadā</i>

43
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
<i>Rotāt zāles ar vītnēm
Dziedāt "Klusa nakts"</i>

44
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
<i>Izpušķot egli ar eņģeļmatiem
Un skaistām gaismiņām</i>

45
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
<i>Aiziet gulēt un atmosties
Īsi pirms rītausmas</i>

46
00:04:07,664 --> 00:04:13,462
<i>To visu un vēl vairāk, mīļum</i>

47
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki
Mana mīla</i>

48
00:04:19,551 --> 00:04:24,723
<i>To visu un vēl vairāk, dārgais</i>

49
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
<i>Lūk, ko man nozīmē Ziemassvētki
Mana mīla</i>

50
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Paldies!

51
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Priecīgus visiem Ziemassvētkus!

52
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Palūk, palūk, palūk.

53
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Sveicu savā svētku sarīkojumā.

54
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Šeit, vietā, ko es saucu par mājām, -
Londonas Kolizejā.

55
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
Un māju sajūtai vissvarīgākie ir cilvēki.

56
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
Un mani paši mīļākie - jūs visi -
šovakar ir šeit.

57
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Dažus es pazīstu no Vestendas,
dažus - no Brodvejas.

58
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Dažus es pazīstu
no viena seriāliņa par pūķiem.

59
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Dažus - no seriāliņa par Eiropas futbolu.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Atvainojiet, aizmirsu.

61
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Nē, mēs esam Anglijā.
Tas ir vienkārši futbols.

62
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
Futbols.

63
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Tāds seriāliņš <i>Ted Lasso</i>.

64
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
Vai zināt?

65
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Man Ziemassvētkos vislabāk patīk...
Nezinu, kā jums...

66
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
Bet sniegs taču, vai ne?

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
Un šovakar esmu sajūsmā,

68
00:06:04,656 --> 00:06:08,952
jo man apsolīja nedaudz...

69
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
šai lietā palīdzēt. Ziemas pasaka...

70
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- Ko tu te dari?
- Piedod, Hena.

71
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Vienkārši mēs visu budžetu
iztērējām par kleitu.

72
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- Jā, bet bija tā vērts.
- Jā, labi. Paldies.

73
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Niks Mohameds!

74
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Ziniet, ja cilvēks ir strādājis
muzikālajā teātrī tik ilgi kā es,

75
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
viņam šis un tas sakrājas.

76
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Piemēram, stepa kurpes, tulznas...

77
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
un ļoti daudz draugu geju.

78
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
Un es šovakar negribētu šeit būt
bez dažiem no šiem draugiem.

79
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Lūdzu, sagaidiet Londonas Geju kori!

80
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
<i>Mēs vēlam jums priecīgus Ziemassvētkus
Mēs vēlam jums priecīgus Ziemassvētkus</i>

81
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
<i>Mēs vēlam jums priecīgus Ziemassvētkus
Un laimīgu jauno gadu!</i>

82
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Redzat? Man patīk vīrieši ar nevainojamu
intonāciju un svētku džemperos.

83
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Es viņiem lieku man visur sekot.

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Nu, kad vajag pacelt pašapziņu.

85
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
<i>Tu vakar sacēli furoru</i>

86
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
<i>Mums likās, ka izskaties dievīgi</i>

87
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
<i>Un, starp citu
Un, starp citu</i>

88
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
<i>Tu šovakar izskaties debešķīgi
Tu šovakar izskaties debešķīgi</i>

89
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
<i>O, Hena, mums visiem šķiet
Ka izskaties lieliski</i>

90
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Redzat? Es jūtos labāk.

91
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
- <i>Mēs uzstājamies arī barmicvās...</i>
- Nevajag aizrauties!

92
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Aplausi Londonas Geju korim!

93
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Labi! Turpināsim vakaru!

94
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
<i>Vecais Kringla kungs drīz zvanīs</i>

95
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
<i>Zvanus, kas padzīs visas nedienas</i>

96
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
<i>Visi gaida vīru ar maisu</i>

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
<i>Jo Ziemassvētki atkal ir klāt</i>

98
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
<i>O! Viņa kamanas ir pilnas
Bet pilnas tās nepaliks</i>

99
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
<i>Viņam ir mantas
Ko atdot katrā pieturas punktā</i>

100
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
<i>Visi gaida vīru ar maisu</i>

101
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
<i>Jo Ziemassvētki atkal ir klāt</i>

102
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
<i>Viņš ieradīsies</i>

103
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
<i>Ar atbildi uz katru lūgšanu
Ko gadu gaitā esat izteikuši</i>

104
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
<i>Jūs savu saņemsiet</i>

105
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
<i>Ja esat darījuši visu, kā vajadzēja
Īpaši labi</i>

106
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
<i>Viņa dēļ šis decembris
Jums paliks atmiņā</i>

107
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
<i>Tas būs labākais un priecīgākais
Kāds jums ir bijis</i>

108
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
<i>Visi gaida vīru ar maisu</i>

109
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
<i>Ziemassvētki atkal ir klāt</i>

110
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
Ļoti atvainojos.

111
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Aizveries!

112
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Greiems ar saksofonu.

113
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Brendan Hant, tu saksofonu vispār nespēlē.

114
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Kā tu saprati?

115
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
<i>Vecais Kringla kungs drīz zvanīs</i>

116
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
<i>Zvanus, kas padzīs visas nedienas</i>

117
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
<i>Visi gaida vīru ar maisu</i>

118
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
<i>Ziemassvētki atkal ir klāt</i>

119
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
<i>Viņa kamanas ir pilnas</i>

120
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
<i>Bet pilnas tās nepaliks</i>

121
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
<i>Zvani, kas padzīs visas nedienas</i>

122
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
<i>Visi gaida vīru ar maisu</i>

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
<i>Ziemassvētki atkal ir klāt</i>

124
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
<i>Viņš ieradīsies</i>

125
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
<i>Ar atbildi uz katru lūgšanu
Ko gadu gaitā esat izteikuši</i>

126
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
<i>Jūs savu saņemsiet</i>

127
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
<i>Ja esat darījuši visu, kā vajadzēja
Īpaši labi</i>

128
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
<i>Viņa dēļ šis decembris
Jums paliks atmiņā</i>

129
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
<i>Tas būs labākais un priecīgākais
Kāds jums ir bijis</i>

130
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
<i>Visi gaida</i>

131
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
<i>Mēs visi sanākam kopā</i>

132
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
<i>Gaidām vīru ar...</i>

133
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- Es esmu vīrs ar maisu.
- Izbeidz!

134
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
<i>Gaida vīru ar maisu</i>

135
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Labāk uzmanieties!

136
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Lūdzu aplausus maniem futbola zēniem!

137
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Hena?

138
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Hena? Hena?

139
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- Hena?
- Jā.

140
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Piedod, vai nolaidīsi mani lejā? Paldies.

141
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- Nē. Tā. Nik?
- He... Jā?

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Tu pats esi vainīgs.

143
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Tu izrādījies, gribēji uzmanību uz sevi.

144
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Tevi tiešām parāva gaisā
tevis paša šauta petarde.

145
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Ees tiešām nezinu, kas ir petarde, Hena.

146
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- Tā ka...
- Labi, pagaidi. Terij!

147
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- Kas ir Terija?
- Es nerunāju ar tevi.

148
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Sveika, Terij, mīļā.

149
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Vai mēs varam...

150
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
Ko tas nozīmē?

151
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Viņš to bija pelnījis. Tā ir daudz labāk.

152
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
Es aizvien te esmu.

153
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
Nu tā.

154
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
Manu nākamo viesi
jūs varbūt pazīstat no mūzikla <i>Hamilton</i>.

155
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Lūdzu, sagaidiet...

156
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Pag! Hena, vēl viņš bija labs
filmā <i>One Night in Miami</i>.

157
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Es zinu, ka viņš... Labi.

158
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
<i>Hamilton</i>, <i>One Night in Miami...</i>

159
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
<i>Central Park</i> viņš arī bija labs!

160
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- Jā, ļoti labs.
- Jā.

161
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Niks tagad klusēs.

162
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Vai ne?

163
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Lūdzu, sagaidiet uz skatuves cilvēku,
ar kuru nav jāiepazīstina, -

164
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Lezliju Odomu jaunāko.

165
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
<i>Zvani zvanīs</i>

166
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
<i>Bēdīgās ziņas</i>

167
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
<i>O, kas par Ziemassvētkiem
Skumju pilni</i>

168
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
<i>Mana mīļā ir prom
Un draugu man nav</i>

169
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
<i>Kas varētu mani sveikt - jau atkal</i>

170
00:13:33,397 --> 00:13:39,903
<i>Kori dziedās "Klusa nakts"</i>

171
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
<i>Ziemassvētku korāļus</i>

172
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
<i>Sveču gaismā</i>

173
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
<i>Lūdzu, uz Ziemassvētkiem
Atgriezies mājās</i>

174
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
<i>Lūdzu, uz Ziemassvētkiem
Atgriezies mājās, jā</i>

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
<i>Ja ne uz Ziemassvētkiem</i>

176
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
<i>Tad - līdz Jaungada naktij</i>

177
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
<i>Draugi un paziņas</i>

178
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
<i>Sūta sveicienus</i>

179
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
<i>Tas ir skaidrs
Kā zvaigznes pie debesīm</i>

180
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
<i>Bet šajos Ziemassvētkos</i>

181
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
<i>Ziemassvētkos, dārgumiņ</i>

182
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
<i>Ir jābūt kopā ar savu mīļoto</i>

183
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
<i>Vai tu man neteiksi</i>

184
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
<i>Ka vairs nekad neklīdīsi apkārt</i>

185
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
<i>Ka Ziemassvētkos un Jaungadā</i>

186
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
<i>Tu būsi mājās</i>

187
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
<i>Nebūs ne skumju</i>

188
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
<i>Ne bēdu, ne sāpju</i>

189
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
<i>Un es būšu laimīgs</i>

190
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Laimīgs...

191
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
<i>Kā agrāk</i>

192
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Vēlreiz aplausus
manam brīnišķīgajam orķestrim, lūdzu!

193
00:15:33,308 --> 00:15:36,895
<i>Draugi un paziņas</i>

194
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
<i>Sūta sveicienus</i>

195
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
<i>Tas ir skaidrs
Kā zvaigznes pie debesīm</i>

196
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
<i>Bet šajos Ziemassvētkos</i>

197
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
<i>Ziemassvētkos, dārgumiņ</i>

198
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
Jā.

199
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
<i>Ir jābūt kopā ar savu mīļoto</i>

200
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
<i>Tāpēc - vai man neteiksi</i>

201
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
- <i>Ka vairs nekad neklīdīsi apkārt</i>
- <i>Es neklīdīšu</i>

202
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
- <i>Ka Ziemassvētkos un Jaungadā</i>
- <i>Ka Ziemassvētkos un Jaungadā</i>

203
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
<i>Tu būsi mājās</i>

204
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
<i>Nebūs ne skumju</i>

205
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
<i>Ne bēdu, ne sāpju</i>

206
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
- <i>Un es būšu laimīgs</i>
- <i>Laimīgs</i>

207
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
<i>Kā agrāk</i>

208
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
<i>Es būšu tik laimīgs</i>

209
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
<i>Tas ir skaidrs
Kā zvaigznes pie debesīm</i>

210
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
- <i>Es būšu tik laimīgs</i>
- <i>Laimīgs</i>

211
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
<i>Kopā ar mīļoto</i>

212
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
<i>Un es būšu laimīgs, mīļā</i>

213
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
<i>Kā agrāk</i>

214
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Ak kungs!

215
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Lezlijs Odoms jaunākais!

216
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
Īsts Ziemassvētku džezs.

217
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Vai dieniņ.

218
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Tā.

219
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Es jums pastāstīšu,
kāpēc mēs esam šajā skaistajā ēkā.

220
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
Mana mīļā mamma Melodija
te dziedāja mecosoprānu -

221
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
Angļu nacionālās operas korī - 30 gadus.

222
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
Un šovakar viņa
pēc ilga laika te ir atgriezusies.

223
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
Un tu, tēt.

224
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Šī vieta bija mūsu mājas.

225
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
Un es tolaik sēdēju tajā mazajā ložā

226
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
kopš astoņu gadu vecuma un skatījos mammu.

227
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
Un šovakar mana meita,
kurai ir astoņi gadi - tas pats vecums -,

228
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
sēž tajā pašā ložā.

229
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
Tāpēc šī dziesma ir tev, manu meitiņ,
un tev, mammu.

230
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
<i>Ak, svētā nakts</i>

231
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
<i>Kad zvaigznes spoži staro</i>

232
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
<i>Tā ir nakts</i>

233
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
<i>Kad dzimis mūsu mīļais Pestītājs</i>

234
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
<i>Ilgi ir vārgusi pasaule</i>

235
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
<i>Grēkos un maldos</i>

236
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
<i>Līdz parādījās viņš</i>

237
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
<i>Un dvēsele sajuta savu vērti</i>

238
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
<i>Cerības priekā</i>

239
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
<i>Veldzējas pagurusī pasaule</i>

240
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
<i>Jo nu jau ataust</i>

241
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
<i>Jauns un brīnišķs rīts</i>

242
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
<i>Krītiet ceļos</i>

243
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
<i>Dzirdiet</i>

244
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
<i>Eņģeļu balsis</i>

245
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
<i>O, dievišķā nakts</i>

246
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
<i>Nakts</i>

247
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
<i>Kad Kristus dzimis</i>

248
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
<i>O, nakts</i>

249
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
<i>Dievišķā</i>

250
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
<i>O, nakts</i>

251
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
<i>O, nakts dievišķā</i>

252
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
<i>O, nakts dievišķā</i>

253
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Paldies maniem mīļajiem draugiem -
Angļu nacionālās operas korim.

254
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Ak kungs!

255
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Tā.

256
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Tagad es iešu un drusciņ pārģērbšos,

257
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
un iedzeršu lielu glāzi viskija.

258
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
<i>O, atpūtini, Hena, balssaites!
Vēl viena kostīma maiņa</i>

259
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
<i>Mēs ceram, nebūs jāgaida ilgi
Līdz atgriezīsies uz skatuves</i>

260
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
<i>Ir sajūta, ka ilgi esi prom
Nudien - vai veselu mūžību</i>

261
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
<i>Un mēs nedomājām, ka mums būs
Jāaizpilda tik gara pauze, tik gara</i>

262
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
<i>Un mēs tiešām nezinām</i>

263
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
<i>Kā pabeigt šo dziesmu</i>

264
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Derēs.

265
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Es esmu tavs Ziemassvētku brīnums!

266
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
Ko tu te dari, Džūno?

267
00:22:06,118 --> 00:22:09,496
- Man tev ir Ziemassvētku dāvanas.
- Tu esi tik mīļa!

268
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Re, kāda šalle!

269
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
Vispār tā krāsa piestāv man.

270
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
Es varētu paturēt.

271
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Labi. Tā.
- Tā.

272
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- Pag.
- Man jāvelk nākamā kleita.

273
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Re!

274
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- Smalkas smaržas.
- Man patīk!

275
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
Varu pamēģ...

276
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- O, tās piestāvēs man.
- Nu...

277
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- Varbūt ņemšu arī tās.
- Jā.

278
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Jā. Tā, pag, ir vēl viena.

279
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
Paskat!

280
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- Pūkainas čības!
- Tik ļoti maziņas.

281
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- Mans izmērs.
- Jā, mazmazītiņas.

282
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- Ņem sev! Jā.
- Paldies! Jā!

283
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Kāpēc tu neesi zālē?

284
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
Tāpēc, ka man Kolizejā ieeja aizliegta.

285
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
Ko?

286
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
Pilnīgs pārpratums, saproti?

287
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
Es nācu skatīties <i>M-me Butterfly</i>.

288
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Jā.

289
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
Un es no sirds izdziedājos...

290
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
Pag, operā nedrīkst dziedāt līdzi.

291
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Nu tagad es to zinu.

292
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- Diriģentam nepatika.
- Jā.

293
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
Un viņš mani izmeta laukā. Uz mūžu.

294
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
Jo centos paņemt augsto noti.

295
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
Ā, to...

296
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- Kuš!
- Pag!

297
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Briljanta āmulis bučām.
- Viņa ir te!

298
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- To varu ņemt?
- Nē. Palienēts.

299
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- Ak nē!
- Bet es esmu tavs Ziemassvētku brīnums!

300
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- Mīlu tevi! Es tevi arī mīlu!
- Mīlu tevi!

301
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
Deiv, esi saudzīgs!

302
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
<i>Mis Vedingemu uz skatuvi, lūdzu.</i>

303
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
Jā, jā, jā, labi!

304
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
"Esmu tavs Ziemassvētku brīnums!"

305
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
Kā jums patīk?

306
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Paldies.

307
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
Man teica, ziniet, "Ziemassvētku
lietišķi ikdienišķajā stilā".

308
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Lūk, runājot par manu nākamo viesi,

309
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
producents teica:
"Šim cilvēkam ir apburoši blondi mati

310
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
un satriecoša balss."

311
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
Un es teicu: "Jā, es zinu,
bet ar ko kopā es dziedāšu?"

312
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
Es šo cilvēku ieraudzīju <i>Eirovīzijā</i>.

313
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
Un nodomāju: "Kas viņš ir? Kas viņš ir?"

314
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
Un mēs visi viņā acumirklī iemīlējāmies.

315
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
Un, ja es ar kādu
gribētu roķīgus Ziemassvētkus,

316
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
tas būtu viņš.

317
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
Lūdzu, sagaidiet Semu Raideru!

318
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
<i>No visiem ziemeļbriežiem
Tu zini, ka esi visviltīgākais</i>

319
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
<i>Jā</i>

320
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
<i>Skrien, skrien, Rūdolf
Rendolfs nav tālu iepakaļ</i>

321
00:24:41,064 --> 00:24:42,149
Ei!

322
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
<i>Skrien, skrien, Rūdolf
Vecītim jātiek uz pilsētu</i>

323
00:24:49,531 --> 00:24:53,702
<i>Rendolfs māk steigties
Tā, ka asfalts šķīst</i>

324
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
<i>Un tad aizdrāzās Rūdolfs
Švīkstēdams kā karuselis</i>

325
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
<i>Tagad turpinām</i>

326
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
<i>Vecītis vaicāja zēnam
"Pēc kā tu ilgojies?"</i>

327
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
<i>"Nu, Ziemassvētkos es vēlos
Tikai rokenrola elektrisko ģitāru"</i>

328
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
<i>Un tad aizdrāzās Rūdolfs
Švīkstēdams kā krītoša zvaigzne</i>

329
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Jā! Aiziet!

330
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
<i>Skrien, skrien, Rūdolf
Vecītim jātiek uz pilsētu</i>

331
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
<i>Vecīt, pasteidzini viņu
Saki, lai skrien tā, ka asfalts šķīst</i>

332
00:25:34,368 --> 00:25:38,747
<i>Un tad aizdrāzās Rūdolfs
Švīkstēdams kā karuselis</i>

333
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
Priecīgus Ziemassvētkus!

334
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
<i>Vecītis vaicāja meitenei
"Ko tu visvairāk gribētu dabūt?"</i>

335
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
<i>Es tev to sadabūšu, mīļā</i>

336
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
<i>"Es gribu lelli
Kas māk raudāt, dzert, kliegt"</i>

337
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
<i>Un tad aizdrāzās Rūdolfs
Švīkstēdams kā kaujas lidmašīna</i>

338
00:26:19,204 --> 00:26:22,666
<i>Skrien, skrien, Rūdolf
Skrien, skrien, Rūdolf</i>

339
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
<i>Skrien kā plēsts</i>

340
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
<i>Skrien, skrien, Rūdolf
Skrien, skrien, Rūdolf</i>

341
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
<i>Skrien kā plēsts</i>

342
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
<i>Un tad aizdrāzās Rūdolfs
Švīkstēdams kā karuselis</i>

343
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Ak dievs! Tā. Ir galā.

344
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- Labi.
- Jā. Sems Raiders, draugi!

345
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Un, protams, Deivs Tenčs
un viņa fantastiskais orķestris.

346
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
Man tiešām ir Ziemassvētku sajūta. Jums?

347
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Tagad es jūs gribētu iepazīstināt

348
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
ar diviem vīriem,
kas ir ne tikai talantīgi izpildītāji.

349
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
Vēl viņi ir
divi no maniem labākajiem draugiem.

350
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Lūdzu, sagaidiet
Skotu Beikeru un Patriku Deiviju

351
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
jeb <i>The Fabulous Lounge Swingers</i>.

352
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Redz, Ziemassvētki mūsu lokā

353
00:27:41,578 --> 00:27:45,123
vai ne, parasti saistās ar vīna pudelēm

354
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
un klavierēm, dziedāšanu un krišanu kaunā.

355
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
Tāpēc nelauzīsim mūžsenu paradumu.

356
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Sākam, Deiv.

357
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Atvainojiet.

358
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- Ļoti atvainojos. Es...
- Deiv, stop!

359
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
Ļoti atvainojos.

360
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- Atvainojiet. Es...
- Fil?

361
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- Fil?
- Atvaino. Tev iet ļoti labi.

362
00:28:05,811 --> 00:28:09,439
- Es... es atradu savu vietu.
- Fil Danster, tev bija jābūt gudrākam.

363
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- Es...
- Varbūt viņš var mums pievienoties?

364
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
Es esmu tik kautrīgs un bikls.

365
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Nuja.

366
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
Un tomēr neesi apsēdies.

367
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- Nu labi.
- Nu nāc!

368
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Paldies. Liels paldies.

369
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- Paldies. Paldies jums.
- Fils Dansters, draugi!

370
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
Bezkauņa tāds!

371
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Labi. Iedosim viņam mikrofonu.

372
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
<i>Atļaujies priecīgus Ziemassvētkus</i>

373
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
<i>Lai tava sirds ir viegla</i>

374
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
<i>Turpmāk visas mūsu bēdas pagaisīs</i>

375
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Aiziet, Patsij!

376
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
<i>Atļaujies priecīgus Ziemassvētkus</i>

377
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
<i>Lai šie svētki ir jautri</i>

378
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
<i>Turpmāk visas bēdas
Būs jūdzēm lielā tālumā</i>

379
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
<i>Te mēs esam kā sendienās</i>

380
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
<i>Laimīgajos zelta laikos</i>

381
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
<i>Mūsu mīļie, uzticamie draugi
Atkal pulcējas pie mums</i>

382
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
<i>Gadi paies, bet mēs visi būsim kopā</i>

383
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
<i>Ja vien liktenis ļaus</i>

384
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
<i>Pakar mirdzošu zvaigzni
Visaugstākajā zarā</i>

385
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
<i>Un atļaujies
Priecīgus Ziemassvētkus tagad</i>

386
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
<i>Te mēs esam kā sendienās
Laimīgajos zelta laikos</i>

387
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
<i>Mūsu mīļie, uzticamie draugi
Atkal pulcējas pie mums</i>

388
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
<i>Gadi paies, bet mēs visi būsim kopā</i>

389
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
<i>Ja vien liktenis ļaus</i>

390
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
<i>Pakar mirdzošu zvaigzni
Visaugstākajā zarā</i>

391
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
<i>Un atļaujies
Priecīgus Ziemassvētkus tagad</i>

392
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
<i>Atļaujies priecīgus Ziemassvētkus tagad</i>

393
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
<i>Atļaujies</i>

394
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
<i>Priecīgus Ziemassvētkus</i>

395
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
<i>Tagad</i>

396
00:31:02,654 --> 00:31:07,618
Priecīgus Ziemassvētkus.

397
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
<i>The Fabulous Lounge Swingers</i>
un Fils Dansters.

398
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
Es jūs bezgalīgi mīlu.

399
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
Es jūtu,
ka tuvojas vēl viena pārģērbšanās.

400
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
Jūs taču nedomājāt,
ka man būs tikai divas, ko?

401
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Aiziet, mīļie, mums jābūt ātriem.

402
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- Hena!
- Ak dievs, Brendan!

403
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Reku tev puķes!

404
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- Jauki. No kā?
- No manis.

405
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- Kad nu esmu pievērsis uzmanību...
- Jā.

406
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
...varbūt izdomāsim, kā nodziedāt duetu?

407
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Brendan...

408
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
<i>Rotā zāles ar zaru vītnēm</i>

409
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- Skaisti. Tiešām...
- Tagad tu.

410
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
<i>Prieks pasaulei</i>

411
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- Tagad tu.
- Mums nav laika, dārgais.

412
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Vienkārši Filam tu ļāvi dziedāt,
tā ka, vai ne...

413
00:32:03,340 --> 00:32:06,468
Jā, bet, ja ieliksim vēl vienu dziesmu,
tas ievilksies.

414
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- Piedod, man jāiet.
- Te ir <i>Apple TV</i>.

415
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- Ja ievelkas, viņi neaptur.
- Ak dievs...

416
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- Izdomāju!
- Ko?

417
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
Ieliec tās vāzē.

418
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
Dziedot?

419
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Jā, tieši tā!

420
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
<i>Jāieliek puķes ūdenī
Jāatrod vāze, va-vāze, vāze, vāze</i>

421
00:32:28,448 --> 00:32:29,533
HENA VEDINGEMA

422
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
<i>Kamanu zvani zvana</i>

423
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
Ak dievs! Nezinu, vai spēšu atgriezties.

424
00:32:34,037 --> 00:32:37,374
Protams, spēsi.
Tu vari visu. Tu esi Hena Vedingema.

425
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Ziemassvētku vecīt, tu?

426
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
Nē, es.
Tavs vecais draugs Brets Goldstīns.

427
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
BG, kur tu esi?

428
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
Tev aiz muguras.

429
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
Ko?

430
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
Es nezināju, ka te ir džakuzi!

431
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
Jā. Es ierakstīju tavā raiderī.

432
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Lieliski.

433
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- Par ko tu satraucies? Par kleitu?
- Nē, es izskatos kolosāli.

434
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- Par frizūru?
- Tu esi to redzējis?

435
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
Par ko tad?

436
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
Mēs šovakar
vokāli esam bijuši tik satriecoši,

437
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
ka man bail - publikai izkusīs seja.

438
00:33:11,617 --> 00:33:15,287
- Tu zini, kā es baidos no galvaskausiem.
- Jā. Pirmais, ko man par sevi pastāstīji.

439
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- Vai ne?
- Viņiem neizkusīs seja.

440
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
Viņiem izkusīs sirds,

441
00:33:19,249 --> 00:33:20,876
jo tev ir eņģeļa balss

442
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
un tu esi pasaulē labākā māksliniece.

443
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- Tev tikai jāatbrīvojas.
- Jā.

444
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Kāp iekšā!

445
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- Ko?
- Kāp iekšā.

446
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Nu labi.

447
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
Jā!

448
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
- Priecīgus Ziemassvētkus!
- Priecīgus Ziemassvētkus!

449
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- Tas gan ir lieliski.
- Jauki.

450
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- Mīlu tevi, BG.
- Mīlu tevi.

451
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
Kas šobrīd ir uz skatuves?

452
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Paturi!

453
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
Ak dievs.

454
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
Šī vecā lupata?

455
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
Ziniet, es ļoti vēlos...

456
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
Es vēlos, kaut būtu Vecītim palūgusi

457
00:34:26,942 --> 00:34:32,406
daiļu, staltu Holivudas varoni,
kas ar mani šai kleitā kopā padziedātu.

458
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
Nē, pag, es palūdzu.

459
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
Sagaidiet skatuves un ekrāna zvaigzni

460
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
Lūku Evansu!

461
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
<i>Kamanu zvani skan
Vai tu klausies?</i>

462
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
<i>Sniegs uz takas mirdz</i>

463
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
<i>Skaists skats
Mēs šovakar laimīgi esam</i>

464
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
<i>Staigājot kā ziemas pasakā</i>

465
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
<i>Skumjais putns ir aizlidojis</i>

466
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
<i>Tā vietā atlidojis jauns</i>

467
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
<i>Tas dzied mīlas dziesmu
Kamēr mēs nesteidzīgi ejam</i>

468
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
<i>Staigājot kā ziemas pasakā</i>

469
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
<i>Pļavā mēs varam uzcelt sniegavīru</i>

470
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
<i>Un izlikties, ka tas ir mācītājs</i>

471
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
<i>Viņš jautās: "Vai esat precēti?"
Atbildēsim: "Nē, vecīt</i>

472
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
<i>Bet, kad būsi mūspusē
Varēsi to izdarīt"</i>

473
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
<i>Vēlāk mēs sačukstēsimies</i>

474
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
<i>Un pie uguns sapņosim</i>

475
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
<i>Lai bez bailēm varētu
Īstenot plānus, ko izsapņojām</i>

476
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
<i>Staigājot kā ziemas pasakā</i>

477
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
Cik sen esam pazīstami, dārgā?

478
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- Divdesmit gadus?
- Divdesmit.

479
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
Tu kādreiz iztēlojies,
ka tā stāvēsim uz skatuves?

480
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- Jap.
- Jā, es arī.

481
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- Darīsim to?
- Jā, mīļais!

482
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
<i>Pļavā mēs varam uzcelt sniegavīru</i>

483
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
<i>Un izlikties, ka tas ir mācītājs</i>

484
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
<i>Viņš jautās: "Vai esat precēti?"
Atbildēsim: "Nē, vecīt</i>

485
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
<i>Bet, kad būsi mūspusē
Varēsi to izdarīt"</i>

486
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
<i>Vēlāk mēs sačukstēsimies</i>

487
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
<i>Un pie uguns sapņosim</i>

488
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
<i>Lai bez bailēm varētu īstenot</i>

489
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
<i>Plānus, ko izsapņojām</i>

490
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
<i>Staigājot kā ziemas pasakā</i>

491
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
<i>Staigājot kā ziemas pasakā</i>

492
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
Brīnišķīgais Lūks Evanss.

493
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- Paldies! Mīlu tevi.
- Ak, dārgais.

494
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
Vai dieniņ, es nespēju vien pateikties,
ka bijāt kopā ar mani.

495
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
Šis ir sapnis, kuru es...

496
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
Es tiešām nedomāju,
ka tas reiz piepildīsies, jā?

497
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
Būt mājās šeit kopā ar jums visiem -

498
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
visiem cilvēkiem, ko es mīlu.

499
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Liels jums paldies, ka bijāt ar mani kopā.

500
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Tas bija neiedomājami.

501
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
<i>Hena, pagaidi! Hena, pagaidi!</i>

502
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
<i>Vai varam dzirdēt vēl vienu dziesmu?</i>

503
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
Pilnīgi izslēgts.

504
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
Nē. Hena, es varu laisties lejā? Lūdzu.

505
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
Ak die... Nik, kuš!

506
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Visiem ir tik daudz prasību.

507
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Bet domāju,
ka vienu numuru vēl izspiedīšu.

508
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Nu, tā kā ir Ziemassvētki.

509
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks
Visā gadā</i>

510
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
<i>Skan, skan</i>

511
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
<i>Kad bērniem zvaniņš skan</i>

512
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
<i>Un visi tev saka</i>

513
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
<i>"Esi priecīgs!"</i>

514
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks
Visā gadā</i>

515
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
<i>Šie ir visprie-priecīgākie svētki
No visiem</i>

516
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
<i>Ar visiem svētku sveicieniem
Un priecīgu tikšanos brīžiem</i>

517
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
<i>Kad ciemos nāk draugi</i>

518
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
<i>Šie ir visprie-priecīgākie svētki
No visiem</i>

519
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
<i>Būs viesības, kas jārīko
Un zefīri, kas jācep</i>

520
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
<i>Un korāļu dziedāšana sniegā</i>

521
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
<i>Būs baisi spoku stāsti</i>

522
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
<i>Un stāsti par krāšņiem Ziemassvētkiem
Pirms daudziem gadiem</i>

523
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
Lūdzu aplausus Londonas Geju korim!

524
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks
Visā gadā</i>

525
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
<i>Būs daudz darīšanu ar āmuļiem
Un sirdis staros</i>

526
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
<i>Kad mīļotie tuvumā</i>

527
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks
Visā gadā</i>

528
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
<i>Būs viesības, kas jārīko
Un zefīri, kas jācep</i>

529
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
<i>Un korāļu dziedāšana sniegā</i>

530
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
<i>Būs baisi spoku stāsti</i>

531
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
<i>Un stāsti par krāšņiem Ziemassvētkiem
Pirms daudziem gadiem</i>

532
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks
Visā gadā</i>

533
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
<i>Būs daudz darīšanu ar āmuļiem</i>

534
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
<i>Un sirdis staros
Kad mīļotie tuvumā</i>

535
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks
Jā, visbrīnišķīgākais laiks</i>

536
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
<i>O, visbrīnišķīgākais laiks</i>

537
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks</i>

538
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
<i>Jā, visbrīnišķīgākais laiks</i>

539
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
<i>Šis ir visbrīnišķīgākais laiks</i>

540
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
<i>Visā gadā</i>

541
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
Paldies! Priecīgus Ziemassvētkus, draugi!

542
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Liels jums paldies!

543
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
Priecīgus Ziemassvētkus!

544
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
Tas bija lieliski.

545
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Es vēl esmu te augšā.

546
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
<i>Zvaniņš skan, zvaniņš skan</i>

547
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
<i>Zirdziņam pie ilkss</i>

548
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
Ziemassvētku dziesma.

549
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Pagriezīsiet skaļāk, lūdzu? Paldies.

550
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
<i>Ātrāk nekā vējš
Skrien kamaniņas tā</i>

551
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
- <i>Ziemassvētku...</i>
- <i>Ziemassvētku nakts</i>

552
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
Atvainojiet, šis nav duets.

553
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
<i>Mirgo tālumā</i>

554
00:41:59,186 --> 00:42:01,146
<i>Ciemos braucam mēs</i>

555
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
<i>Pāri laukiem šiem</i>

556
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
<i>Smiekli skan, un dzirkstis lec
No spožiem pakaviem</i>

557
00:42:10,781 --> 00:42:14,952
<i>Zvaniņš skan, zvaniņš skan
Zirdziņam pie ilkss</i>

558
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
<i>Jautri tev, un jautri man</i>

559
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
<i>Ziemassvētki skan</i>

560
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- Jā!
- Ziemassvētki skan. Jā!

561
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Uz kurieni, Hena Popinsa?

562
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Ved mani mājās, Džīvs!

563
00:42:32,094 --> 00:42:34,221
Labi.
Vispār es pa šo ceļa pusi nemāku braukt.

564
00:42:34,221 --> 00:42:36,390
Zini ko? Nu pamēģini.

565
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Jā, labi. Kas gan tāds varētu notikt?

566
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
Kruķi!

567
00:42:42,771 --> 00:42:44,815
Tas ir, pogainie.
Vai kā jūs viņus te saucat.

568
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
<i>Priecīgus visiem Ziemassvētkus!</i>

569
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Tulkojis Imants Pakalnietis