1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
<i>Lilin kian malap
Banyak mistletoe</i>

4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
<i>Banyak salji dan ais
Di mana saja kita pergi</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
<i>Koir menyanyi karol
Di luar pintuku</i>

6
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayang</i>

7
00:00:47,631 --> 00:00:49,758
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayangku</i>

8
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
<i>Itulah Krismas bagiku Sayangku</i>

9
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
- <i>Itulah Krismas</i>
- <i>Ya</i>

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
<i>Bagiku, sayangku</i>

11
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
<i>Aku lihat senyumanmu
Yang tak pernah kulihat</i>

12
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
{\an8}<i>Walaupun aku memang sangat mencintaimu
Nampaknya aku semakin mencintaimu</i>

13
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}AYUH! HANNAH, AYUH!

14
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
{\an8}<i>Sedikit perhatian yang kau beri padaku
Membuatku terharu</i>

15
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
<i>Semua ini dan banyak lagi</i>

16
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
<i>Semua ini</i>

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,548
{\an8}<i>Dan banyak lagi, sayangku</i>

18
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
{\an8}<i>Itulah Krismas bagiku Sayangku</i>

19
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>Itulah Krismas bagiku</i>

20
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}DUET NANTI?

21
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
<i>Sayangku</i>

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Mak, semoga berjaya,

23
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
berhati-hati, jangan sampai cedera.

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Terima kasih, Kitty.

25
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
<i>Lilin kian malap
Banyak mistletoe</i>

26
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
<i>Banyak salji dan ais
Di mana saja kita pergi</i>

27
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
<i>Koir menyanyi karol
Di luar pintuku</i>

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayang</i>

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayangku</i>

30
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
<i>Itulah Krismas bagiku Sayangku</i>

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
<i>- Itulah Krismas bagiku
- Ya</i>

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
<i>Sayangku</i>

33
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
<i>Oh</i>

34
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
<i>Aku lihat senyumanmu
Yang tak pernah kulihat</i>

35
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
<i>Walaupun aku memang sangat mencintaimu
Nampaknya aku semakin mencintaimu</i>

36
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
<i>Sedikit perhatian yang kau beri padaku
Membuatku terharu</i>

37
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayang</i>

38
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
<i>Semua ini dan banyak lagi Sayangku</i>

39
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
<i>Itulah Krismas bagiku Sayangku</i>

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
<i>- Itulah Krismas bagiku
- Ya</i>

41
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
<i>Sayangku</i>

42
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
<i>Aku terasa bebas</i>

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
<i>Aku terasa seperti budak kecil</i>

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
<i>Menciummu di bawah mistletoe</i>

45
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
<i>Mencium sekali dan lagi</i>

46
00:03:22,786 --> 00:03:26,164
<i>Aku ucapkan
Selamat Hari Krismas, sayang</i>

47
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
<i>Selamat Hari Krismas, sayang</i>

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
<i>Semoga tahun baru
penuh dengan kegembiraan</i>

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
<i>- Tahun baru penuh dengan kegembiraan
- Ya</i>

50
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
<i>Hias aula dengan holi
Menyanyi "Silent Night"</i>

51
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
<i>Hiasi pokok dengan filamen kaca
Lampu-lampu cantik</i>

52
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
<i>Tidur dan bangun
Sebelum siang menjelma</i>

53
00:04:07,664 --> 00:04:11,335
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayang</i>

54
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayangku</i>

55
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
<i>Itulah Krismas bagiku Sayangku</i>

56
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayang</i>

57
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
<i>Semua ini dan banyak lagi, sayangku</i>

58
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
<i>Itulah Krismas bagiku Sayangku</i>

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Terima kasih.

60
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Selamat Hari Krismas, semua.

61
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Baiklah.

62
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Selamat datang ke pesta perayaan saya.

63
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Di tempat ini yang saya anggap rumah,
London Coliseum.

64
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
Rumah adalah tentang orang.

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
Orang kegemaran saya berada
di dalam teater ini, malam ini.

66
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Ada yang saya kenal dari teater West End,
dari teater Broadway.

67
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Ada yang saya kenal
dari siri drama tentang naga.

68
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
Ada yang saya kenal
dari drama tentang bola sepak.

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Maaf, saya lupa.

70
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Tidak, kita di England. Ia bola sepak.

71
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
Ia bola sepak.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Ia drama komedi bertajuk Ted Lasso.

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
Kamu tahu tak?

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Perkara saya suka tentang Krismas,
tak pasti tentang kamu...

75
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
Ia mestilah salji, bukan?

76
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
Malam ini, saya sangat teruja,

77
00:06:04,656 --> 00:06:08,952
kerana saya telah dijanjikan
dengan sedikit,

78
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
...salji di dalam teater.
Alam ajaib musim sejuk...

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- Apa yang awak buat?
- Maaf, Hannah.

80
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Kita,
banyak berbelanja untuk gaun itu.

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- Ya, tapi ia berbaloi.
- Ya, okey. Terima kasih.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Nick Mohammed, semua.

83
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Jika kamu bekerja
di teater muzikal selama saya,

84
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
kamu akan dapat beberapa perkara.

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Seperti kasut tarian tap, bunion...

86
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
dan ramai kawan homoseksual.

87
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
Jadi, saya tidak mahu
berada di sini tanpa mereka.

88
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Dipersilakan London Gay Men's Chorus.

89
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
<i>Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Kami ucapkan Selamat Hari Krismas</i>

90
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
<i>Kami ucapkan Selamat Hari Krismas
Dan selamat Tahun Baru</i>

91
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Nampak tak? Saya suka lelaki dengan
nada sempurna dalam pakaian kait novelti.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Saya mahu mereka ikut saya ke mana saja.

93
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Apabila saya memerlukan sedikit kepastian.

94
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
<i>Kau menarik perhatian
orang ramai semalam</i>

95
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
<i>Kami fikir kau nampak menakjubkan</i>

96
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
<i>Dan apa-apa pun
Dan apa-apa pun</i>

97
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
<i>Kau nampak sangat cantik malam ini
Kau nampak sangat cantik malam ini</i>

98
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
<i>Hannah, kami fikir
Kau nampak anggun malam ini</i>

99
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Nampak tak? Saya rasa lega.

100
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
<i>Kami juga buat
persembahan di bar mitzvah...</i>

101
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Ya, jangan berlebihan.

102
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Berikan tepukan kepada
London Gay Men's Chorus.

103
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Baiklah, mari teruskan persembahan.

104
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
<i>Encik Kringle yang tua
akan menggoncang</i>

105
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
<i>Loceng yang akan hilangkan
Semua masalahmu</i>

106
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
<i>Semua orang sedang menunggu
Lelaki dengan beg itu</i>

107
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
<i>Kerana Krismas tiba lagi</i>

108
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
<i>Kereta luncurnya penuh
Ia takkan kekal penuh</i>

109
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
<i>Dia perlu hantar hadiah
Di setiap perhentiannya</i>

110
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
<i>Semua orang sedang menunggu
Lelaki dengan beg itu</i>

111
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
<i>Kerana Krismas tiba lagi</i>

112
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
<i>Dia akan datang</i>

113
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
<i>Dengan jawapan kepada doa
Yang kau buat selama bertahun-tahun</i>

114
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
<i>Kau akan dapat hadiah</i>

115
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
<i>Jika kau melakukan semua kebaikan
Kebaikan yang istimewa</i>

116
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
<i>Dia akan buat Disember ini
Bulan yang kau akan kenang</i>

117
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
<i>Yang terbaik dan paling meriah
Kau pernah alami</i>

118
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
<i>Semua orang sedang menunggu
Lelaki dengan beg itu</i>

119
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
<i>Krismas tiba lagi</i>

120
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
Maafkan saya.

121
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Diamlah.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Graeme bermain saksofon.

123
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Brendan Hunt, awak tak main saksofon.

124
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Bagaimana awak tahu?

125
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
<i>Encik Kringle yang tua
akan menggoncang</i>

126
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
<i>Semua loceng yang akan hilangkan
Semua masalahmu</i>

127
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
<i>Semua orang sedang menunggu
Lelaki dengan beg itu</i>

128
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
<i>Krismas tiba lagi</i>

129
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
<i>Kereta luncurnya penuh</i>

130
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
<i>Ia takkan kekal penuh</i>

131
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
<i>Semua loceng yang akan hilangkan
Semua masalahmu</i>

132
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
<i>Semua orang sedang menunggu
Lelaki dengan beg itu</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
<i>Krismas tiba lagi</i>

134
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
<i>Dia akan datang</i>

135
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
<i>Dengan jawapan kepada doa
Yang kau buat selama bertahun-tahun</i>

136
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
<i>Kau akan dapat hadiah</i>

137
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
<i>Jika kau melakukan semua kebaikan
Kebaikan yang istimewa</i>

138
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
<i>Dia akan buat Disember ini
Bulan yang kau akan kenang</i>

139
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
<i>Yang terbaik dan paling meriah
Kau pernah alami</i>

140
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
<i>Semua orang sedang menunggu</i>

141
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
<i>Kita semua berhimpun</i>

142
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
<i>Menunggu lelaki dengan</i>

143
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- Saya lelaki dengan beg itu.
- Hentikan.

144
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
<i>Menunggu lelaki dengan beg itu</i>

145
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Lebih baik berhati-hati sekarang.

146
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Sila berikan tepukan
kepada para pelakon Ted Lasso.

147
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Hannah?

148
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Hannah?

149
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- Hannah.
- Ya?

150
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Maaf, boleh awak turunkan saya?
Terima kasih.

151
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- Tidak. Nick?
- Ya?

152
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Ia salah awak sendiri.

153
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Awak menunjuk-nunjuk.
Awak mahukan perhatian.

154
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Maksud saya, awak terjerat
oleh rancangan awak sendiri, kawan.

155
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Maksud saya, saya memang
tak tahu maksud rancangan itu, Hannah.

156
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- Jadi...
- Betul, tunggu sebentar. Terry.

157
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- Siapa Terry?
- Saya bukan bercakap dengan awak.

158
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Hai, Terry. Hai, sayang.

159
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Boleh tak...

160
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
Apakah maksud itu?

161
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Dia memang layak untuk itu.
Itu lebih baik.

162
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
Saya masih di sini.

163
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
Baiklah.

164
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
Kamu mungkin kenal tetamu seterusnya
daripada muzikal hit, <i>Hamilton</i>.

165
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Dipersilakan...

166
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Tunggu. Hannah, dia juga
pelakon hebat drama <i>One Night in Miami</i>.

167
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Saya tahu... Baiklah.

168
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
<i>Hamilton, One Night in Miami...</i>

169
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
<i>Central Park</i>.
Dia sangat bagus dalam <i>Central Park</i>.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- Ya, dia sangat bagus dalam <i>Central Park</i>.
- Ya.

171
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Nick akan senyap sekarang.

172
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Saya tahu.

173
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Dipersilakan naik ke pentas,
seseorang yang tak perlu diperkenalkan,

174
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
En. Leslie Odom Jr.

175
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
<i>Loceng akan berbunyi</i>

176
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
<i>Berita yang sangat sedih</i>

177
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
<i>Indahnya Krismas
untuk merasa sedih</i>

178
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
<i>Kekasihku telah pergi
Dan aku tak mempunyai sahabat</i>

179
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
<i>Untuk menyapaku sekali lagi</i>

180
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
<i>Oh</i>

181
00:13:33,313 --> 00:13:39,903
<i>Koir akan menyanyikan "Silent Night"</i>

182
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
<i>Lagu-lagu Krismas</i>

183
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
<i>Dengan cahaya lilin</i>

184
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
<i>Pulanglah untuk Krismas</i>

185
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
<i>Pulanglah untuk Krismas, ya</i>

186
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
<i>Jika tidak menjelang Krismas</i>

187
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
<i>Lalu menjelang malam Tahun Baru</i>

188
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
<i>Sahabat dan saudara-mara</i>

189
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
<i>Hantarkan salam</i>

190
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
<i>Tentu seperti bintang-bintang
bersinar di langit</i>

191
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
<i>Tapi ini Hari Krismas</i>

192
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
<i>Krismas, sayangku</i>

193
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
<i>Tiba masa untuk bersama
orang yang kau sayangi</i>

194
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
- <i>Oh</i>
- <i>Jadi katakanlah padaku</i>

195
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
<i>Kau tak akan berkelana lagi</i>

196
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
<i>Krismas dan Tahun Baru</i>

197
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
<i>Akan menemukanmu</i>

198
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
<i>Tiada lagi kedukaan</i>

199
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
<i>Tiada lagi kesedihan dan kesakitan</i>

200
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
<i>Dan aku akan gembira</i>

201
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Gembira.

202
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
<i>Sekali lagi</i>

203
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Berikan tepukan sekali lagi
kepada kugiran saya yang hebat.

204
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
<i>Ooh</i>

205
00:15:33,225 --> 00:15:36,895
<i>Sahabat dan saudara-mara</i>

206
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
<i>Hantarkan salam</i>

207
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
<i>Tentu seperti bintang-bintang
bersinar di langit</i>

208
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
<i>Namun, ini hari Krismas</i>

209
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
<i>Krismas, sayangku</i>

210
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
Ya.

211
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
<i>Tiba masa untuk bersama
orang yang kau sayangi</i>

212
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
<i>Jadi katakanlah padaku</i>

213
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
<i>- Kau tak akan berkelana lagi
- Aku tak akan berkelana lagi</i>

214
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
<i>- Krismas dan Tahun Baru
- Krismas dan Tahun Baru</i>

215
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
<i>Akan menemukanmu</i>

216
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
<i>Tiada lagi kedukaan</i>

217
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
<i>Tiada lagi kesedihan
Tiada lagi kesakitan</i>

218
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
<i>- Dan aku akan gembira
- Gembira</i>

219
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
<i>Sekali lagi</i>

220
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
<i>Aku akan sangat gembira</i>

221
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
<i>Tentu seperti bintang-bintang
bersinar di langit</i>

222
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
<i>- Aku akan sangat gembira
- Gembira</i>

223
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
<i>Dengan orang yang kau sayangi</i>

224
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
<i>Dan aku akan gembira, sayang</i>

225
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
<i>Sekali lagi</i>

226
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Aduhai!

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Leslie Odom Jr.

228
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
Itu lagu Krismas yang menenangkan.

229
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Aduhai!

230
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Baiklah.

231
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Saya akan beritahu sebab
kita berada di dalam bangunan indah ini.

232
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
Ibu tersayang saya, Melodie,
ialah seorang penyanyi mezzo di sini

233
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
dalam korus English National Opera
selama 30 tahun,

234
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
dan dia kembali ke sini malam ini
setelah sekian lama.

235
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
Serta ayah juga.

236
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Tempat ini ialah rumah kami.

237
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
Saya pernah duduk
di dalam ruang kecil itu di sebelah sana

238
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
sejak umur lapan tahun,
memerhati ibu saya.

239
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
Malam ini, anak perempuan saya,
berusia lapan tahun, umur yang sama...

240
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
sedang duduk di dalam
ruang kecil yang sama.

241
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
Jadi, lagu ini adalah untuk kamu,
anak mak, dan juga untuk mak.

242
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
<i>Malam yang suci</i>

243
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
<i>Bintang-bintang bersinar terang</i>

244
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
<i>Ia adalah malam</i>

245
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
<i>Kelahiran Penyelamat yang dikasihi</i>

246
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
<i>Dunia terlantar lama</i>

247
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
<i>Dalam dosa dan kesalahan</i>

248
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
<i>Sehinggalah dia muncul</i>

249
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
<i>Dan jiwa merasakan nilainya</i>

250
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
<i>Sebuah harapan</i>

251
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
<i>Bagi dunia yang letih untuk bergembira</i>

252
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
<i>Ketibaan dari jauh</i>

253
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
<i>Pagi yang baru dan mulia Oh</i>

254
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
<i>Berlututlah</i>

255
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
<i>Dengarkan</i>

256
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
<i>Suara bidadari</i>

257
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
<i>Malam suci</i>

258
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
<i>Malam</i>

259
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
<i>Apabila Jesus Christ dilahirkan</i>

260
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
<i>Malam</i>

261
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
<i>Suci</i>

262
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
<i>Malam</i>

263
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
<i>Malam suci</i>

264
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
<i>Malam suci</i>

265
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Terima kasih rakan-rakan yang dikasihi,
korus English National Opera.

266
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Aduhai!

267
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Baiklah.

268
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Saya akan pergi sebentar
untuk menukar pakaian

269
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
dan minum wiski besar.

270
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
<i>Jagalah peti suara Hannah
Kau menukar pakaian lagi</i>

271
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
<i>Kami harap tak lama
Sehingga kau kembali ke atas pentas</i>

272
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
<i>Rasanya kau pergi terlalu lama
Ia masa yang lama</i>

273
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
<i>Dan kami tak sangka
Perlu ganti begini lama</i>

274
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
<i>Dan kami benar-benar tak tahu</i>

275
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
<i>Bagaimana untuk menamatkan lagu ini</i>

276
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Ini patut cukup.

277
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Saya keajaiban Krismas awak!

278
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
Apa yang awak buat di sini, Juno?

279
00:22:06,118 --> 00:22:07,452
Saya ada hadiah Krismas untuk awak.

280
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
Baiknya awak.

281
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Tengok skaf ini.

282
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
- Wah!
- Ia warna yang sesuai untuk saya.

283
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
Saya akan menyimpannya.

284
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Betul. Okey.
- Okey.

285
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- Tunggu.
- Saya perlu pakai gaun seterusnya.

286
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Lihatlah.

287
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- Pewangi mewah.
- Saya suka.

288
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
Boleh saya cuba?

289
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- Ia sesuai untuk saya.
- Baiklah.

290
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- Saya mungkin ambilnya juga.
- Ya.

291
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Ya, okey, tunggu, satu lagi.

292
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
Lihatlah ini!

293
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- Selipar gebu.
- Ia sangat kecil.

294
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- Saiz saya.
- Ya, ia kecil.

295
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- Awak simpanlah. Ya.
- Terima kasih. Ya!

296
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Kenapa awak tak bersama penonton?

297
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
Sebab saya dilarang masuk Coliseum.

298
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
Apa?

299
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
Ia salah faham sepenuhnya, okey?

300
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
Tahun 2020 saya tonton <i>Madam Butterfly.</i>

301
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Ya.

302
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
Saya menyanyi sepenuh hati...

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
Tunggu, awak tak boleh menyanyi di opera.

304
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Sekarang saya dah tahu.

305
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- Konduktor tidak menyukainya...
- Ya.

306
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
...suruh saya keluar
dan larang saya masuk seumur hidup.

307
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
Sebab cuba menyanyikan nada tinggi.

308
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
Yang...

309
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- Diam!
- Tunggu!

310
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Mistletoe berlian untuk ciuman Krismas.
- Dia ada di sini.

311
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- Boleh saya ambil?
- Tidak, ia dipinjam.

312
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- Tidak!
- Tidak! Tapi saya keajaiban Krismas awak!

313
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- Sayang awak! Sayang awak juga!
- Saya sayangkan awak!

314
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
Dave, jangan kasar dengan dia!

315
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
<i>Cik Waddingham sila ke pentas.</i>

316
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
- Ya, baiklah.
<i>- Cik Waddingham sila ke pentas.</i>

317
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
"Keajaiban Krismas awak."

318
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
Apa pendapat kamu?

319
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Terima kasih.

320
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
Mereka cakap pakai gaya
kasual perniagaan Krismas.

321
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Apabila bercakap tentang
tetamu saya yang seterusnya,

322
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
penerbit berkata, "Kita ada penyanyi
berambut perang yang memukau

323
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
dengan rambut yang luar biasa
dan vokal yang hebat."

324
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
Saya berkata, "Ya, saya tahu.
Tapi dengan siapa saya buat persembahan?"

325
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
Saya nampak lelaki ini di Eurovision.

326
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
Saya berfikir, "Siapakah itu?"

327
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
Kami semua terus merasa kagum dengan dia.

328
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
Jika saya mahu menyanyi rock
dengan sesiapa saja pada Krismas,

329
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
saya akan pilih dia.

330
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
Dipersilakan, Sam Ryder!

331
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
<i>Daripada semua rusa kutub
Kau tahu kaulah dalangnya</i>

332
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
<i>Ya</i>

333
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
<i>Berlarilah, Rudolph
Randolph tak terlalu jauh di belakang</i>

334
00:24:41,064 --> 00:24:42,149
Hei.

335
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
<i>Berlarilah, Rudolph
Santa perlu sampai ke bandar</i>

336
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
- <i>Ya</i>
- <i>Ya, ya</i>

337
00:24:49,448 --> 00:24:53,702
<i>Randolph, ia boleh laju
Ia boleh gunakan lebuh raya bandar</i>

338
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
<i>Dan pergilah Rudolph
Berdesing seperti kuda pusing</i>

339
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
<i>Aku mahu kamu tahu</i>

340
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
<i>Kata Santa kepada seorang budak lelaki
"Apa yang kau inginkan?"</i>

341
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
<i>Mmm</i>

342
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
<i>"Aku cuma mahu hadiah Krismas
gitar elektrik rock 'n' roll</i>

343
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
<i>Ya</i>

344
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
<i>Dan pergilah Rudolph
Berdesing seperti tahi bintang</i>

345
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Ya! Ayuh!

346
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
<i>Berlarilah, Rudolph
Santa perlu sampai ke bandar</i>

347
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
<i>Ya</i>

348
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
<i>Santa jadikan ia laju
Ia boleh gunakan lebuh raya bandar</i>

349
00:25:34,368 --> 00:25:38,747
<i>Dan pergilah Rudolph
Berdesing seperti kuda pusing</i>

350
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
Selamat Hari Krismas!

351
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Ya!

352
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
<i>Kata Santa kepada seorang gadis
"Apa yang kau paling mahukan?</i>

353
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
<i>Aku akan berikan
kepada kau, sayang</i>

354
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
<i>"Aku mahukan anak patung bayi
Boleh menangis, minum, menjerit"</i>

355
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
<i>Ya</i>

356
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
<i>Dan pergilah Rudolph
Berdesing seperti jet Sabre</i>

357
00:26:18,036 --> 00:26:19,121
<i>Hei</i>

358
00:26:19,121 --> 00:26:22,666
<i>Berlarilah, Rudolph
Berlarilah, Rudolph</i>

359
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
<i>- Berlari seperti rusa hebat
- Ooh</i>

360
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
<i>Berlarilah, Rudolph
Berlarilah, Rudolph</i>

361
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
<i>Berlari seperti rusa hebat</i>

362
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
<i>Dan pergilah Rudolph
Berdesing seperti kuda pusing</i>

363
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Aduhai! Okey. Dah tamat.

364
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- Baiklah.
- Ya! Sam Ryder, semua!

365
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
Sudah tentu, Dave Tench
dan kugirannya yang hebat.

366
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
Saya rasa kegembiraan Krismas.
Kamu pula bagaimana?

367
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Sekarang, saya mahu
memperkenalkan kepada kamu

368
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
dua orang lelaki yang bukan sahaja
penghibur yang sangat berbakat.

369
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
Mereka juga rakan terbaik saya.

370
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Dipersilakan Scott Baker
dan Patrick Davey,

371
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
atau dikenali sebagai
The Fabulous Lounge Swingers.

372
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Sambutan Krismas kami

373
00:27:41,578 --> 00:27:45,123
biasanya melibatkan botol wain

374
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
piano, menyanyi
dan memalukan diri sendiri.

375
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
Jadi, kenapa hentikan tabiat lama?

376
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Mari lakukannya, Dave.

377
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Maaf.

378
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- Maafkan saya.
- Dave, berhenti.

379
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
Maafkan saya.

380
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- Maaf. Saya...
- Phil?

381
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- Phil?
- Maaf. Persembahan awak hebat.

382
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
Saya baru jumpa tempat saya.

383
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Phil Dunster, awak patut lebih tahu.

384
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- Saya...
- Mungkin awak boleh sertai kami?

385
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
Saya segan dan malu-malu.

386
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Baiklah.

387
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
Awak belum duduk lagi.

388
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- Okey.
- Marilah.

389
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Terima kasih banyak.

390
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- Terima kasih, semua.
- Phil Dunster, semua.

391
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
Awak memang nakal.

392
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Baiklah. Bagi dia mikrofon.

393
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
<i>Rayakan Krismas kecil menggirangkan</i>

394
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
<i>Biarkan hatimu bergembira</i>

395
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
<i>Mulai sekarang
Semua masalah kita akan hilang</i>

396
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Ayuh, Patsy.

397
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
<i>Rayakan Krismas kecil menggirangkan</i>

398
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
<i>Buatlah hari Krismas ini bahagia</i>

399
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
<i>Mulai sekarang
Semua masalah kita akan hilang</i>

400
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
<i>Kita di sini seperti masa lalu</i>

401
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
<i>Hari gemilang seperti dahulu kala</i>

402
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
<i>Sahabat setia yang kita sayangi
Berada dekat dengan kita lagi</i>

403
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
<i>Selama bertahun-tahun
Kita semua akan bersama</i>

404
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
<i>Jika takdir mengizinkan</i>

405
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
<i>Gantungkanlah sebuah bintang bersinar
di atas dahan pohon tertinggi</i>

406
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
<i>Dan rayakan Krismas kecil
menggirangkan sekarang</i>

407
00:29:45,077 --> 00:29:46,787
Hei!

408
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
<i>Kita di sini seperti masa lalu
Hari gemilang seperti dahulu kala</i>

409
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
<i>Sahabat setia yang kita sayangi
Berada dekat dengan kita lagi</i>

410
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
<i>Selama bertahun-tahun
Kita semua akan bersama</i>

411
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
<i>Jika takdir mengizinkan</i>

412
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
<i>Gantunglah sebuah bintang bersinar
di atas dahan pohon tertinggi</i>

413
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
<i>Dan rayakan Krismas kecil menggirangkan</i>

414
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
<i>Oh Rayakan Krismas kecil menggirangkan</i>

415
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
<i>Rayakan</i>

416
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
<i>Krismas kecil menggirangkan</i>

417
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
<i>Sekarang</i>

418
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
Selamat Hari Krismas.

419
00:31:03,864 --> 00:31:06,074
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas.

420
00:31:06,074 --> 00:31:07,618
Selamat Hari Krismas.

421
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
Fabulous Lounge Swingers dan Phil Dunster.

422
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
Saya sangat sayangkan kamu.

423
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
Saya perlu menukar gaun lagi.

424
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
Kamu tak fikir
saya cuma ada dua gaun, bukan?

425
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Ayuh, semua, kita perlu pantas.

426
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- Hannah!
- Aduhai, Brendan!

427
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Awak terima bunga.

428
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- Cantik. Daripada siapa?
- Saya.

429
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- Baiknya. Ya.
- Sekarang saya dapat perhatian awak,

430
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
bagaimana kalau kita berduet?

431
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Brendan...

432
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
<i>Hias aula dengan dahan holi</i>

433
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- Indahnya.
- Sekarang giliran awak.

434
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
<i>Dunia bergembira</i>

435
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- Giliran awak.
- Kita tak cukup masa.

436
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
Awak benarkan Phil menyanyi.

437
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
Saya tahu.
Tapi jika kita tambah satu lagi lagu,

438
00:32:05,342 --> 00:32:06,468
ia akan terlalu lama.

439
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- Maaf, saya perlu pergi.
- Ini Apple TV.

440
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- Mereka takkan halang awak.
- Aduhai!

441
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- Saya terfikir satu idea.
- Apa dia?

442
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
Letak bunga ini di dalam pasu.

443
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
Sambil menyanyi?

444
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Ya, itu dia!

445
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
<i>Letak bunga di dalam air
Aku perlu cari pasu</i>

446
00:32:28,782 --> 00:32:30,784
<i>Loceng berbunyi...</i>

447
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
Aduhai!
Saya rasa tak boleh kembali ke pentas.

448
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Sudah tentu boleh.

449
00:32:35,122 --> 00:32:37,374
Awak boleh buat apa-apa saja.
Awak Hannah Waddingham.

450
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Bapa Krismas, itu awak?

451
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
Tak, saya kawan lama awak,
Brett Goldstein.

452
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
BG, awak di mana?

453
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
Saya di belakang awak.

454
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
Apa?

455
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
Saya tak tahu ada tab air panas di sini.

456
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
Ya, saya senaraikan
dalam tuntutan persembahan awak.

457
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Baguslah.

458
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- Apa yang awak risaukan? Gaun awak?
- Tak, saya nampak hebat.

459
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- Rambut awak?
- Awak sudah melihatnya?

460
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
Jadi, apa masalahnya?

461
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
Kami mempersembahkan
vokal yang hebat sepanjang malam,

462
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
saya bimbang kami akan
membuat muka penonton cair.

463
00:33:11,617 --> 00:33:13,160
Awak tahu saya takut tengkorak.

464
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
Ya. Ia perkara pertama
awak beritahu saya dulu.

465
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- Betul, bukan?
- Awak tak akan cairkan muka mereka.

466
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
Awak cuma cairkan hati mereka

467
00:33:19,249 --> 00:33:20,876
sebab suara awak merdu

468
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
dan awak penghibur terhebat dunia.

469
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- Awak perlu bertenang.
- Ya.

470
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Masuklah.

471
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- Apa?
- Masuklah.

472
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Marilah.

473
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
Ya.

474
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
Selamat Hari Krismas.

475
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- Ini sangat bagus.
- Bagusnya.

476
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- Saya sayangkan awak, BG.
- Sayang awak.

477
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
Siapa di atas pentas sekarang?

478
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Pegang itu.

479
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
Tuhan.

480
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
Gaun lama ini?

481
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
Saya sangat mengharapkan...

482
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
Saya harap, saya meminta
kepada Bapa Krismas

483
00:34:26,942 --> 00:34:30,946
pelakon terkenal Hollywood yang tampan
untuk menyanyi

484
00:34:30,946 --> 00:34:32,406
dengan saya yang berpakaian cantik.

485
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
Tunggu. Saya dah minta.

486
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
Dipersilakan bintang filem dan teater,

487
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
Luke Evans!

488
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
<i>Loceng kereta luncur berbunyi
Adakah kau mendengarnya?</i>

489
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
<i>Di lorong, salji berkilauan</i>

490
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
<i>Pemandangan yang indah
Kita bahagia malam ini</i>

491
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
<i>Berjalan dalam alam ajaib musim sejuk</i>

492
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
<i>Burung biru telah pergi</i>

493
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
<i>Di sini tinggal burung baru</i>

494
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
<i>Ia menyanyikan lagu cinta
semasa kita berjalan-jalan</i>

495
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
<i>Berjalan dalam alam ajaib musim sejuk</i>

496
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
<i>Di padang rumput
Kita boleh membina orang-orang salji</i>

497
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
<i>Dan anggap ia Parson Brown</i>

498
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
<i>Ia berkata, "Kamu sudah berkahwin?"
Kita akan berkata, "Belum, kawan"</i>

499
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
<i>Namun kau boleh lakukan itu
Apabila kau berada di kota</i>

500
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
<i>Setelah itu, kita akan merancang</i>

501
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
<i>Seperti yang kita impikan
sebelah unggun api</i>

502
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
<i>Untuk menghadapi tanpa rasa takut
Rancangan yang telah kita bina</i>

503
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
<i>Berjalan dalam alam ajaib musim sejuk</i>

504
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
Sudah berapa lama kita kenal, sayang?

505
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- Dua puluh tahun?
- Dua puluh tahun.

506
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
Awak pernah terfikir kita akan
berada di pentas seperti ini?

507
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- Ya.
- Ya, saya juga.

508
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- Boleh kita menari?
- Ya, sayang!

509
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
<i>Di padang rumput
Kita boleh membina orang-orang salji</i>

510
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
<i>Dan anggap ia Parson Brown</i>

511
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
<i>Ia berkata, "Kamu sudah berkahwin?"
Kita akan berkata, "Belum, kawan"</i>

512
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
<i>Namun kau boleh lakukan itu
Apabila kau berada di kota</i>

513
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
<i>Setelah itu, kita akan merancang</i>

514
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
<i>Seperti yang kita impikan
sebelah unggun api</i>

515
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
<i>Untuk menghadapi tanpa rasa takut
Ya!</i>

516
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
<i>Rancangan yang telah kita bina</i>

517
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
<i>Berjalan dalam alam ajaib musim sejuk</i>

518
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
<i>Berjalan dalam alam ajaib musim sejuk</i>

519
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
Luke Evans yang tampan.

520
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- Terima kasih! Sayang awak.
- Sayang.

521
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
Aduhai! Saya amat berterima kasih
kerana kamu berada di sini dengan saya.

522
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
Ini impian yang saya...

523
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
Saya tak pernah membayangkan
akan menjadi kenyataan, okey?

524
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
Untuk berada di sini bersama kamu semua,

525
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
setiap orang yang saya
sayangi dalam hidup.

526
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Terima kasih banyak
kerana berkongsi ini dengan saya.

527
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Ia luar biasa.

528
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
<i>Hannah, tunggu
Hannah, tunggu</i>

529
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
<i>Bolehkah kami nyanyikan
satu lagi lagu?</i>

530
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
Sudah tentu tidak.

531
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
Tidak. Hannah, boleh saya turun? Tolong?

532
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
Aduhai, Nick, diam!

533
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Semua orang sangat mendesak.

534
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Namun, saya masih boleh
nyanyikan satu lagu.

535
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Memandangkan ia Hari Krismas.

536
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
<i>Ia saat paling menakjubkan
Sepanjang tahun</i>

537
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
<i>Bergerincing</i>

538
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
<i>Dengan kanak-kanak
menyanyi "Jingle Bells"</i>

539
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
<i>Dan semua orang berkata</i>

540
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
<i>"Bergembiralah"</i>

541
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
<i>Ia saat paling menakjubkan
Sepanjang tahun</i>

542
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
<i>Ia saat yang amat menggembirakan</i>

543
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
<i>Dengan ucapan perayaan
Dan pertemuan bahagia saat berjumpa</i>

544
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
<i>Apabila sahabat memanggil</i>

545
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
<i>Ia saat yang amat menggembirakan</i>

546
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
<i>Akan ada pesta untuk yang datang
Marshmallow untuk dipanggang</i>

547
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
<i>Dan berdendang di dalam salji</i>

548
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
<i>Akan ada kisah hantu menyeramkan</i>

549
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
<i>Dan kisah-kisah keagungan Krismas
Pada dahulu kala</i>

550
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
Dipersilakan London Gay Men's Chorus!

551
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
<i>Ia saat paling menakjubkan
Sepanjang tahun</i>

552
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
<i>Akan ada banyak mistletoe
Dan hati akan gembira</i>

553
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
<i>Apabila dekat dengan orang tersayang</i>

554
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
<i>Ia saat paling menakjubkan
Sepanjang tahun</i>

555
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
<i>Akan ada pesta untuk tetamu
Marshmallow untuk memanggang</i>

556
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
<i>Dan berdendang di dalam salji</i>

557
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
<i>Akan ada kisah hantu menyeramkan</i>

558
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
<i>Dan kisah-kisah keagungan Krismas
Pada dahulu kala</i>

559
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
<i>Ia saat paling menakjubkan
Sepanjang tahun</i>

560
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
<i>Akan ada banyak mistletoe</i>

561
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
<i>Dan hati akan gembira
Apabila dekat dengan orang tersayang</i>

562
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
<i>Ia saat paling menakjubkan
Ya, saat paling menakjubkan</i>

563
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
<i>Saat paling menakjubkan</i>

564
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
<i>Ia saat paling menakjubkan</i>

565
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
<i>Ya, saat paling menakjubkan</i>

566
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
<i>Ia saat paling menakjubkan</i>

567
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
<i>Sepanjang tahun</i>

568
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
Terima kasih!
Selamat Hari Krismas, kawan-kawan!

569
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Terima kasih banyak.

570
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
Selamat Hari Krismas!

571
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
Menakjubkan.

572
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Saya masih berada di atas.

573
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
<i>Loceng bergerincing</i>

574
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
<i>Bergerincing sepanjang jalan</i>

575
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
Ini lagu Krismas.

576
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Boleh tolong kuatkan radio? Terima kasih.

577
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
<i>Bergegas melewati salji
Dalam kereta luncur ditarik seekor kuda</i>

578
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
- <i>Kita merentas...</i>
- <i>Kita merentas padang</i>

579
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
Maaf, ini bukan duet.

580
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
<i>Ketawa sepanjang jalan</i>

581
00:41:58,143 --> 00:41:59,102
Wah!

582
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
<i>Loceng tergantung di ekor kompot</i>

583
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
<i>Membuat hati girang</i>

584
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
<i>Seronoknya ketawa dan menyanyi
Sebuah lagu kereta luncur malam ini</i>

585
00:42:09,613 --> 00:42:10,697
- Hei!
- Hei!

586
00:42:10,697 --> 00:42:14,952
<i>Loceng bergerincing
Bergerincing sepanjang jalan</i>

587
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
<i>Seronoknya menaiki</i>

588
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
<i>Kereta luncur ditarik seekor kuda</i>

589
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- Ya!
- Kereta luncur ditarik seekor kuda. Ya!

590
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Hendak ke mana, Hannah Poppins?

591
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Bawa saya pulang, Jeeves.

592
00:42:32,094 --> 00:42:34,221
Baiklah. Saya tak tahu
cara memandu di bahagian kiri.

593
00:42:34,221 --> 00:42:36,390
Cuba saja.

594
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Okey. Baiklah.
Apa perkara teruk yang boleh berlaku?

595
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
Alamak, ada polis!

596
00:42:42,771 --> 00:42:44,815
Mata-mata atau apa saja
panggilannya di sini.

597
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
<i>Selamat Hari Krismas, semua.</i>

598
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim