Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velas a arder devagarinho Muito azevinho
Muita neve e gelo Em cada caminho
Coros a cantar canções de Natal Mesmo à minha porta
Tudo isto e muito mais, querido
Tudo isto e muito mais, meu querido
É o que o Natal significa para mim Meu amor
- É o que o Natal significa - Oh, sim
Para mim, amor
Vejo a tua cara sorridente Como nunca vi, jamais
E apesar de te amar loucamente Parece que te amo mais
VAI! HANNAH, VAI!
Pequenos pensamentos que me dás Tocam-me o coração, sem dúvida
Oh, tudo isto e muito mais
Tudo isto
E mais, querido
É o que o Natal significa para mim Meu amor
É o que o Natal significa para mim
DUETO MAIS TARDE?
Meu amor
Mamã, parte uma perna,
mas não partas mesmo, senão magoas-te a sério.
Obrigada, Kitty.
HANNAH WADDINGHAM: EM CASA NO NATAL
Velas a arder devagarinho Muito azevinho
Muita neve e gelo Em cada caminho
Coros a cantar canções de Natal Mesmo à minha porta
Oh, tudo isto e muito mais, querido
Tudo isto e muito mais, meu querido
É o que o Natal significa para mim Meu amor
- É o que o Natal significa para mim - Oh, sim
Meu amor
Vejo a tua cara sorridente Como nunca vi, jamais
E apesar de te amar loucamente Parece que te amo mais
Pequenos pensamentos que me dás Tocam-me o coração, sem dúvida
Oh, tudo isto e muito mais, querido
Tudo isto e muito mais Meu querido
É o que o Natal significa para mim Meu amor
- É o que o Natal significa para mim - Sim
Meu amor
Apetece-me agir descontroladamente
Sinto-me como uma criança
Beijar-te debaixo do azevinho
Beijar-te uma vez e mais outra
Oh, desejo-te um feliz Natal, querido
Desejo-te um feliz Natal, querido
E muita felicidade no próximo ano
- Felicidade no próximo ano - Sim
Oh, decorar os corredores com azevinho A cantar a "Noite Feliz"
Enfeitar a árvore com cabelos de anjo Luzes muito lindas
Ir dormir e acordar Pouco antes do amanhecer
Oh, tudo isto e muito mais, querido
Tudo isto e muito mais, meu querido
É o que o Natal significa para mim Meu amor
Oh, tudo isto e muito mais, querido
Tudo isto e muito mais, meu querido
É o que o Natal significa para mim Meu amor
COLISEU
Obrigada.
Feliz Natal para todos.
Ora, ora, ora.
Bem-vindos à minha extravagância festiva.
Aqui, no lugar a que chamo lar, o Coliseu de Londres.
E o lar tem tudo que ver com as pessoas.
E as minhas favoritas, vocês, estão nesta sala, esta noite.
Alguns de vocês conheço de West End, outros da Broadway.
Alguns conheço de uma pequena série sobre dragões.
Alguns conheço de uma pequena série sobre a bola.
Desculpem, esqueci-me.
Estamos... Não, estamos em Inglaterra. É futebol.
É só uma pequena série chamada Ted Lasso.
Sabem que mais?
O que mais gosto no Natal... Quanto a vocês, não sei...
Tem de ser neve, não é?
E, esta noite, estou muito entusiasmada,
porque me prometeram um pouco de...
... ajuda nessa área. Um paraíso de inverno...
- Que estás a fazer? - Desculpa, Hannah.
É que estoirámos o orçamento todo no vestido.
Sim, mas valeu a pena.
Nick Mohammed, pessoal.
Bem, se trabalharam no teatro musical tanto tempo quanto eu,
acumularam uma certa quantidade de coisas.
Como sapatos de sapateado, joanetes...
... e muitos amigos gays.
Por isso, não gostaria de estar aqui, esta noite, sem alguns desses amigos.
Por favor, deem as boas-vindas ao London Gay Men's Chorus.
Desejamos-vos um feliz Natal Desejamos-vos um feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Estão a ver? Adoro um homem com afinação perfeita e camisola de malha.
Na verdade, eles seguem-me para todo o lado.
Quando preciso de um pouco de apoio.
Fizeste mesmo uma cena ontem à noite
Achámos que estavas divina
E a propósito E a propósito
Estás deslumbrante esta noite Estás deslumbrante esta noite
Oh, Hannah, todos achamos Que estás linda esta noite
Estão a ver? Sinto-me melhor.
Também fazemos bar mitzvahs...
Sim, não se armem em espertos.
Um aplauso para o London Gay Men's Chorus.
Muito bem, vamos continuar com o espetáculo.
O velho Sr. Kringle em breve vai tocar
Os sinos que vão tilintar Os teus problemas para longe
Todos estão à espera Do homem do saco
Porque o Natal está de volta
Oh, ele tem um trenó cheio Não vai ficar cheio
Ele tem coisas para entregar Em cada paragem do caminho
Todos estão à espera Do homem do saco
Porque o Natal está de volta
Ele vai chegar
Com a resposta à oração Que fizeste ao longo dos anos
Vais receber o teu
Se fizeste tudo o que convém Extra especialmente bem
Este dezembro vai transformar Naquele de que te vais lembrar
O melhor e mais feliz Que alguma vez tiveste
Todos estão à espera Do homem do saco
O Natal está de volta
Desculpem.
Cala-te.
Graeme no saxofone.
Brendan Hunt, tu nem sabes tocar saxofone.
Como é que sabes?
O velho Sr. Kringle em breve vai tocar
Os sinos que vão tilintar Os teus problemas para longe
Todos estão à espera Do homem do saco
O Natal está de volta
Ele tem um trenó cheio
Não vai ficar cheio
Todos os sinos que vão tilintar Todos os teus problemas para longe
Todos estão à espera Do homem do saco
O Natal está de volta
Ele vai chegar
Com a resposta à oração Que fizeste ao longo dos anos
Vais receber o teu
Se fizeste tudo o que convém Extra especialmente bem
Este dezembro vai transformar Naquele de que te vais lembrar
O melhor e mais feliz Que alguma vez tiveste
Todos esperamos
Todos congregamos
À espera do homem do
- Sou o homem do saco. - Para.
À espera do homem do saco
É melhor teres cuidado, agora.
Por favor, um aplauso para os meus rapazes do futebol.
Hannah?
- Hannah. - Sim?
Desculpa, podes descer-me, por favor? Obrigado.
- Não. Pronto. Nick? - Sim?
A culpa é tua.
Estavas a exibir-te. Querias ter o teu próprio momento.
Foste literalmente içado pelo teu próprio petardo, amigo.
Eu literalmente nem sequer sei o que é um petardo, Hannah.
- Por isso... - Certo, espera um pouco. Terry.
- Quem é a Terry? - Não falo contigo.
Olá, Terry. Olá, querida.
Podemos...
Que quer isso dizer?
Ele merecia. Está muito melhor.
Ainda estou aqui.
Certo.
Talvez conheçam o meu próximo convidado do musical de sucesso, Hamilton.
Recebam...
Espera. Hannah, ele também foi muito bom no Uma Noite em Miami.
Eu sei que ele foi... Certo.
Hamilton, Uma Noite em Miami...
Central Park. Foi muito bom na Central Park.
- Sim, foi muito bom na Central Park. - Sim.
O Nick agora vai calar-se.
Eu sei.
Por favor, recebam no palco um homem que, de facto, não precisa de apresentações,
o Sr. Leslie Odom Jr.
Os sinos tocarão
A triste, triste certeza
Oh, que Natal para ter tristeza
O meu amor foi-se embora E não tenho amigos
Para me saudarem mais uma vez
Os coros cantarão a "Noite Feliz"
Oh, canções de Natal
À luz das velas
Por favor, vem para casa no Natal
Por favor, vem para casa no Natal, sim
Se não for no Natal
Então, na noite de Ano Novo
Amigos e relações
Mandam saudações
É certo como as estrelas brilharem
Oh, mas é Natal
Natal, meu amor
É tempo de estar com quem se ama
Então, porque não me dizes
Que nunca mais estarás longe
No Natal e no Ano Novo
Estarás em casa
Não haverá mágoa
Tristeza nem dor
E eu estarei feliz
Feliz.
Mais uma vez
Mais uma salva de palmas para a minha magnífica banda, por favor.
Amigos e relações
Mandam saudações
É certo como as estrelas brilharem
Mas é Natal
Natal, meu amor
Sim.
É a altura do ano De estar com quem se ama
Então, porque não me dizes
- Que nunca mais estarás longe - Nunca estarei longe
- No Natal e no Ano Novo - No Natal e no Ano Novo
Estarás em casa
Não haverá mágoa
Tristeza Nem dor
- E eu estarei feliz - Feliz
Mais uma vez
Estarei tão feliz
É certo como as estrelas brilharem
- Estarei tão feliz - Feliz
Oh, com quem amo
E estarei feliz, querida
Mais uma vez
Meu Deus.
Leslie Odom Jr.
Isto é que é um jazz de Natal suave.
Minha nossa.
Muito bem.
Deixem-me dizer-vos porque estamos aqui, neste belo edifício.
A minha querida mãe, Melodie, foi cantora aqui,
no coro da English National Opera durante 30 anos,
e está de volta esta noite, depois de muito tempo.
E para ti, papá.
Este lugar era a nossa casa.
E eu costumava sentar-me naquele camarote minúsculo, ali,
aos oito anos, a ver a minha mãe.
E esta noite, a minha filha, que tem oito anos, a mesma idade,
está sentada no mesmo camarote.
Por isso, esta canção é para ti, minha menina, e para ti, mamã.
Oh noite santa
As estrelas brilham intensamente
É a noite
Do nascimento Do nosso querido Salvador
O mundo vivia há muito
No pecado e nos erros
Até que Ele apareceu
E mostrou o valor das almas
Num tremor de esperança
O mundo cansado rejubila
Pois ali rompe
Uma nova e gloriosa manhã
Caiam de joelhos
Oh ouçam
As vozes dos anjos
Oh noite divina
Oh noite
Em que Cristo nasceu
Oh noite
Divina
Oh noite
Oh noite divina
Obrigada aos meus queridos amigos, o coro da English National Opera.
Meu Deus.
Muito bem.
Vou fazer uma pequena mudança de figurino
e tomar um grande uísque.
Descansa, Hannah, as cordas vocais Enquanto de figurino mudas
Esperamos que não demore muito Até que ao palco subas
Parece que já foste há muito Já passou uma eternidade
E não pensámos que teríamos De encher até mais não, até mais não
E não sabemos mesmo
Como terminar esta canção
É suficiente.
Sou o teu milagre de Natal!
Que fazes aqui, Juno?
Tenho presentes de Natal para ti.
És um amor.
Olha para este lenço.
Na verdade, a cor é boa para mim.
Talvez fique com ele.
- Certo. - Pronto.
- Espera. - Tenho de vestir o próximo vestido.
Olha.
- Um perfume chique. - Adoro.
Posso experimentar...
- É muito bom para mim. - Bem...
- Talvez o leve também. - Sim.
Sim, pronto, espera, mais um.
Olha para isto!
- Chinelos fofinhos. - São tão pequeninos.
- Do meu tamanho. - Sim, são pequenos.
- Fica com eles. Sim. - Obrigada. Sim!
Porque não estás na plateia?
Porque estou proibida de entrar no Coliseu.
Estás o quê?
É um autêntico mal-entendido, está bem?
Em 2020, vim ver a Madama Butterfly.
Sim.
E cantei com o meu coração...
Espera, não se pode cantar na ópera.
Bem, agora já sei.
- O maestro não gostou... - Sim.
... e expulsou-me. E fui banida para sempre.
Por tentar cantar a nota mais aguda.
A...
- Chiu! - Espera!
- Azevinho de diamante para os beijos. - Está aqui.
- Dás-me isso? - Não, é emprestado.
- Não! - Não! Mas sou o teu milagre de Natal!
- Adoro-te! Também te adoro! - Adoro-te!
Dave, sê meigo com ela!
Sra. Waddingham ao palco, por favor.
- Sim, está bem. - Sra. Waddingham ao palco.
"Sou o teu milagre de Natal."
O que é que acham?
Obrigada.
Eles disseram roupa de negócios casual natalícia.
Agora, ao falar do meu próximo convidado,
o produtor disse: "Temos um cabelo loiro deslumbrante,
um cabelo incrível e uma voz de arrasar."
E eu disse: "Sim, eu sei. Mas com quem é que vou cantar?"
Vi-o pela primeira vez na Eurovisão.
E pensei: "Quem é aquele?"
E todos nos apaixonámos por ele na hora.
E se vou cantar um rock com alguém no Natal,
vai ser com ele.
Uma salva de palmas para o Sam Ryder!
De todas as renas Sabes que és o capataz
Sim
Corre, corre, Rudolph O Randolph não está muito atrás
Corre, corre, Rudolph O Pai Natal tem de ir à povoação
- Sim - Oh, sim, sim
O Randolph pode despachar-se Pela autoestrada nessa direção
E lá foi o Rudolph Como num carrossel de diversão
Agora, deixem-me dizer-vos
O Pai Natal disse a um menino: "O que é que desejavas?"
"Bem, para o Natal quero Uma guitarra elétrica para tocar"
Sim
E lá foi o Rudolph Como uma estrela cadente a chispar
Sim! Vamos lá!
Corre, corre, Rudolph O Pai Natal tem de ir à povoação
Sim
Pai Natal, faz com que se despache Que vá pela autoestrada, nessa direção
E lá foi o Rudolph Como num carrossel de diversão
Feliz Natal!
Sim!
O Pai Natal disse a uma menina: "O que gostarias de receber de mim?"
Oh, eu dou-to, querida
"Quero uma boneca bebé Que chore, beba, grite"
Oh, sim
E lá foi o Rudolph A zumbir como um jato, enfim
Corre, corre, Rudolph Corre, corre, Rudolph
A correr até mais não
Corre, corre, Rudolph Corre, corre, Rudolph
A correr até mais não
E lá foi o Rudolph Como num carrossel de diversão
Meu Deus. Pronto. Acabou.
- Muito bem. - Sim! Sam Ryder, pessoal!
E, claro, Dave Tench e a sua fabulosa banda.
Estou a sentir-me muito natalícia. E vocês?
Agora, gostaria de vos apresentar
dois homens que não são só artistas de enorme talento.
Também são dois dos meus melhores amigos no mundo.
Por favor, recebam Scott Baker e Patrick Davey,
também conhecidos como The Fabulous Lounge Swingers.
O Natal connosco, pessoal,
normalmente envolve garrafas de vinho
e um piano, cantoria, envergonharmo-nos.
Então, porquê quebrar o hábito de uma vida?
Vamos a isso, Dave.
Desculpem.
- Desculpem. - Dave, para.
Lamento imenso.
- Desculpem. Eu... - Phil?
- Lamento imenso. Estás a ir muito bem.
Encontrei o meu lugar.
Phil Dunster, já devias saber.
- Eu... - Talvez ele possa juntar-se a nós?
Sou muito tímido e recatado.
Certo.
No entanto, ainda não te sentaste.
- Está bem. - Anda daí, então.
Obrigado. Muito obrigado.
- Obrigado. Obrigado, malta. - Phil Dunster, pessoal.
Seu atrevido.
Muito bem. Vamos arranjar-lhe um microfone.
Tenham um Natal muito feliz
Que o vosso coração esteja sossegado
A partir de agora Os nossos problemas serão passado
Vamos lá, Patsy.
Tenham um Natal muito feliz
Tornem a época natalícia divertida
A partir de agora Os nossos problemas estarão de saída
Oh, aqui estamos nós como antigamente
Dias dourados e felizes de outrora
Amigos fiéis que nos são queridos Juntam-se a nós outra vez, agora
Ao longo dos anos Permaneceremos juntos
Se o destino deixar
Pendurem uma bela estrela No ramo mais alto a brilhar
E um Natal muito feliz, Queremos agora desejar
Aqui estamos nós como antigamente Dias dourados e felizes de outrora
Amigos fiéis que nos são queridos Juntam-se a nós outra vez, agora
Ao longo dos anos Permaneceremos juntos
Se o destino deixar
Pendurem uma bela estrela No ramo mais alto a brilhar
E um Natal muito feliz
Oh, um Natal muito feliz
Um Natal
Muito feliz queremos agora
Desejar
Feliz Natal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Os The Fabulous Lounge Swingers e Phil Dunster.
Adoro-vos muito, muito.
Sinto que se aproxima outra mudança de figurino.
Não pensaram mesmo que só ia ter dois, pois não?
Vamos lá, malta, temos de ser muito rápidos.
- Hannah! - Céus, Brendan.
Recebeste flores.
- Lindas. De quem são? - De mim.
- Que fofo. Sim. - Agora que tenho a tua atenção,
que tal pensarmos em fazer um dueto?
Brendan...
Enfeitem os corredores Com ramos de azevinho
- É lindo. É... - Agora tu.
Alegre-se o mundo
- Agora tu. - Não temos tempo, querido.
Bem, é que deixaste o Phil cantar, por isso, sabes...
Eu sei. Mas sabes, se introduzirmos outra canção,
vai demorar muito.
- Desculpa, tenho de ir. - É para a Apple TV.
- Não te interrompem se demorares. - Céus!
- Lembrei-me de uma coisa. - De quê?
Põe isto num jarro.
Enquanto canto?
Sim, é isso!
Colocar as flores em água Vou buscar um jarro, jarro, jarro
Os sinos do trenó tocam, eu...
Céus. Acho que não consigo voltar ao palco.
É claro que consegues.
Consegues fazer tudo. És a Hannah Waddingham.
Pai Natal, és tu?
Não, sou eu, o teu velho amigo Brett Goldstein.
BG, onde estás?
Estou atrás de ti.
O quê?
Não fazia ideia de que havia uma banheira de hidromassagem aqui.
Sim, acrescentei essa cláusula.
Excelente.
- Estás preocupada com o quê? O vestido? - Não, estou sensacional.
- Com o cabelo? - Já olhaste para ele?
Então, com o quê?
Bem, temos estado a apresentar vozes de arrasar toda a noite.
Preocupa-me que possamos derreter as caras do público.
E sabes que tenho medo de caveiras.
Sim. Foi a primeira coisa que me disseste.
- Certo? - Não lhes vais derreter as caras.
Só lhes vais derreter os corações,
porque tens a voz de um anjo
e és a melhor artista do mundo.
- Só tens de relaxar. - Sim.
Entra aqui.
- O quê? - Entra.
Vamos lá, então.
Sim.
Feliz Natal.
- Isto é excelente. - Isto é ótimo.
- Adoro-te, BG. - Adoro-te.
Quem está no palco agora?
Segura aí.
Meu Deus.
Este trapo velho?
Sabem, eu gostava muito...
Gostava de ter pedido ao Pai Natal
um lindo e forte protagonista de Hollywood para cantar com ele no meu belo vestido.
Não. Esperem. Eu tenho um.
Recebam a estrela do palco e do ecrã,
Luke Evans!
Sinos do trenó tocam Estás a ouvir?
Na pista, há neve a reluzir
Uma bela imagem Felizes nesta viagem
A passear num paraíso de inverno
O pássaro triste foi embora
Há um novo pássaro, agora
Sobre o amor vai cantando Enquanto vamos caminhando
A passear num paraíso de inverno
No prado Um boneco de neve vamos construir
E que ele é o Parson Brown fingir
Ele perguntará: "São casados?" Diremos: "Não é verdade"
Mas pode casar-nos Quando estiver na cidade
Oh, mais tarde, conspiraremos
Junto à lareira sonharemos
Para enfrentarmos sem temor Os nossos planos de amor
Ao passear num paraíso de inverno
Há quanto tempo nos conhecemos, querida?
- Vinte anos? - Vinte anos.
Céus, alguma vez nos imaginaste num palco assim?
- Sim. - Pois, eu também.
- Vamos a isso? - Sim, querido!
No prado Um boneco de neve vamos construir
E que ele é o Parson Brown fingir
Ele perguntará: "São casados?" Diremos: "Não é verdade"
Mas pode casar-nos Quando estiver na cidade
Oh, mais tarde, conspiraremos
Junto à lareira sonharemos
Para enfrentarmos sem temor Sim!
Oh, os nossos planos de amor
Ao passear num paraíso de inverno
O lindo Luke Evans.
- Obrigado! Adoro-te. - Querido.
Meu Deus. Não vos posso agradecer o suficiente por estarem aqui comigo.
Este é um sonho que eu...
Que eu sinceramente nunca imaginei que se tornaria realidade, sabem?
Estar aqui em casa, com todos vocês,
cada uma das pessoas que eu amo na vida.
Muito obrigada por partilharem isto comigo.
Tem sido incrível.
Hannah, espera Hannah, espera
Podemos ter mais uma canção?
De modo algum.
Não. Hannah, posso descer? Por favor?
Meu De... Nick, calado.
Todos são tão exigentes.
Mas acho que sou capaz de cantar mais uma.
Sabem, já que é Natal.
É a altura mais maravilhosa Do ano
Tilintar, tilintar
Com os miúdos a cantar
E todos a expressar:
"Sê alegre, fulano"
É a altura mais maravilhosa Do ano
É a época mais feliz que pode haver
Saudações festivas Entre alegrias e vivas
Quando os amigos vais ver
É a época mais feliz que pode haver
Haverá festas para organizar Marshmallows para assar
E canções de Natal para na neve cantar
Haverá assustadoras histórias
E contos das glórias Dos Natais de há muito para contar
Um aplauso para o London Gay Men's Chorus!
É a altura mais maravilhosa Do ano
Beijos sob o azevinho E corações com um brilhozinho
Com entes queridos no plano
É a altura mais maravilhosa Do ano
Haverá festas para organizar Marshmallows para assar
E canções de Natal para na neve cantar
Haverá assustadoras histórias
E contos das glórias Dos Natais de há muito para contar
É a altura mais maravilhosa Do ano
Beijos sob o azevinho
E corações com um brilhozinho Com entes queridos no plano
É a altura mais maravilhosa Sim, a altura mais maravilhosa
Oh, a altura mais maravilhosa
É a altura mais maravilhosa
Sim, a altura mais maravilhosa
É a altura mais maravilhosa
Do ano
Obrigada! Feliz Natal, meus amigos!
Muito obrigada.
Feliz Natal!
Foi incrível.
Continuo aqui em cima.
Pinheirinho, pinheirinho
De ramos verdinhos
É uma música de Natal.
Pode aumentar o volume, por favor? Obrigada.
Uma bola aqui Outra acolá
- Luzi... - Luzinhas que brilham
Desculpe, não é um dueto.
Que lindo que está
Olha o Pai Natal
De barbas branquinhas
Traz um saco cheio De lindas prendinhas
Pinheirinho, pinheirinho De ramos verdinhos
Pra enfeitar, pra enfeitar
Bolas e bonequinhos
- Sim! - Com bolas e bonequinhos. Sim!
Para onde, Hannah Poppins?
Leva-me para casa, Jeeves.
Certo. Na verdade, não sei conduzir deste lado da estrada.
Sabes que mais? Tenta na mesma.
Está bem. Claro. Qual é o pior que pode acontecer?
A polícia.
Quero dizer, bófias. O que quer que lhes chamem aqui.
Feliz Natal para todos.
Legendas: Teresa Moreira