1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
<i>Sviečka dohorieva
Všade samé imelo</i>

4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
<i>Všade, kam ideme
Samý sneh a ľad</i>

5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
<i>Zbory spievajú koledy
Pred mojimi dverami</i>

6
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
<i>Všetky tieto veci a ešte viac, zlato</i>

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
<i>To pre mňa znamenajú Vianoce
Láska moja</i>

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
- <i>To znamenajú Vianoce</i>
- <i>Ó, áno</i>

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
<i>Pre mňa</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
<i>Vidím tvoju usmiatu tvár
Ako ešte nikdy</i>

11
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
{\an8}<i>Aj keď ťa šialene milujem
Zdá sa, že ťa milujem viac</i>

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}IDEŠ! HANNAH! IDEŠ!

13
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
{\an8}<i>Tvoje malé myšlienky
Sa dotknú môjho srdca</i>

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
<i>Ó, všetky tieto veci a ešte viac</i>

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
<i>Všetky veci</i>

16
00:01:28,255 --> 00:01:29,548
{\an8}<i>A viac, zlato</i>

17
00:01:29,548 --> 00:01:32,176
{\an8}<i>To pre mňa znamenajú Vianoce
Láska moja</i>

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,635
{\an8}<i>To znamenajú Vianoce</i>

19
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}DUET?

20
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
<i>Láska moja</i>

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
Zlom väz, mami.

22
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
Ale nie naozaj, lebo by si si ublížila.

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Ďakujem, Kitty.

24
00:01:46,064 --> 00:01:50,611
VIANOCE S HANNAH WADDINGHAM

25
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
<i>Sviečka dohorieva
Všade samé imelo</i>

26
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
<i>Všade, kam ideme
Samý sneh a ľad</i>

27
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
<i>Zbory spievajú koledy
Pred mojimi dverami</i>

28
00:02:26,271 --> 00:02:29,816
<i>Všetky tieto veci a ešte viac, zlato</i>

29
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
<i>Všetky tieto veci a viac, zlato</i>

30
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
<i>To pre mňa znamenajú Vianoce
Láska moja</i>

31
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
- <i>Pre mňa znamenajú Vianoce</i>
- <i>Áno</i>

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
<i>Láska moja</i>

33
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
<i>Ó</i>

34
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
<i>Vidím tvoju usmiatu tvár
Ako ešte nikdy</i>

35
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
<i>Aj keď ťa šialene milujem
Zdá sa, že ťa milujem viac</i>

36
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
<i>Tvoje malé myšlienky
Sa dotknú môjho srdca</i>

37
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
<i>Ó, všetky tieto veci
A ešte viac, zlato</i>

38
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
<i>Všetky tieto veci a ešte viac, zlato</i>

39
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
<i>To pre mňa znamenajú Vianoce
Láska moja</i>

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
- <i>Pre mňa znamenajú Vianoce</i>
- <i>Áno</i>

41
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
<i>Láska moja</i>

42
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
<i>Cítim sa nespútane</i>

43
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
<i>Cítim sa ako malé dieťa</i>

44
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
<i>Bozkávam ťa pod imelom</i>

45
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
<i>Pobozkám ťa raz a potom ešte zas</i>

46
00:03:22,786 --> 00:03:26,164
<i>Och, želám ti veselé Vianoce, zlato</i>

47
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
<i>Želám ti veselé Vianoce, zlato</i>

48
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
<i>A šťastie v novom roku</i>

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
- <i>Šťastie v novom roku</i>
- <i>Áno</i>

50
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
<i>Ó, vyzdobiť halu cezmínou
Spievať „Tichú noc“</i>

51
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
<i>Ozdobiť stromček zlatými vlasmi
A peknými, peknými svetielkami</i>

52
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
<i>Ísť spať a prebudiť sa
Tesne pred svitaním</i>

53
00:04:07,664 --> 00:04:11,335
<i>Ó, všetky tieto veci
A ešte viac, zlato</i>

54
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
<i>Všetky tieto veci a viac, zlato</i>

55
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
<i>To pre mňa znamenajú Vianoce
Láska moja</i>

56
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
<i>Ó, všetky tieto veci
A ešte viac, zlato</i>

57
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
<i>Všetky tieto veci a ešte viac, zlato</i>

58
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
<i>To pre mňa znamenajú Vianoce
Láska moja</i>

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Ďakujem.

60
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
Veselé Vianoce všetkým.

61
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
Nuž, nuž, nuž.

62
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
Vitajte na mojej veľkolepej
sviatočnej šou.

63
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
Sme na mieste, ktoré volám domovom.
V divadle London Coliseum.

64
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
A domov je o ľuďoch.

65
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
A všetci moji najbližší sú dnes večer tu.

66
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
Niektorých poznám z West Endu,
iných z Broadwaya.

67
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
Niektorých z drobného seriálu o drakoch.

68
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
A zo seriálu o európskom futbale.

69
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Pardon, zabudla som.

70
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
Sme... Sme v Anglicku. Je to len futbal.

71
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
Futbal.

72
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
Z nenápadného seriálu <i>Ted Lasso.</i>

73
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
Viete čo?

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Na Vianociach mám najradšej...
Neviem ako vy...

75
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
Musí byť sneh, no nie?

76
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
A dnes sa teším,

77
00:06:04,656 --> 00:06:08,952
lebo mi sľúbili, že mi s tým trochu...

78
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
pomôžu. Zimná krajinka zázrakov...

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- Čo robíš?
- Prepáč, Hannah.

80
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
Rozpočet sme minuli na šaty.

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- Áno, ale stálo to za to.
- Áno. Ďakujem. Dobre.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
Nick Mohammed.

83
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
Keď pracujete v divadle tak dlho ako ja,

84
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
získate veľké množstvo vecí.

85
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
Viete, tanečné topánky, vbočené palce...

86
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
a veľa homosexuálnych priateľov.

87
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
Bez niektorých z nich
by som tu dnes nebola.

88
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
Privítajte, prosím,
London Gay Men's Chorus.

89
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
<i>Prajeme vám veselé Vianoce
Prajeme vám veselé Vianoce</i>

90
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
<i>Prajeme vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok</i>

91
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
Vidíte? Zbožňujem mužov
s dokonalými výškami v pletenom svetri.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Vlastne chodia za mnou všade.

93
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
Viete, keď potrebujem trochu uistiť.

94
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
<i>Včera večer si spravila scénu</i>

95
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
<i>Mysleli sme, že vyzeráš božsky</i>

96
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
<i>A mimochodom
A mimochodom</i>

97
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
<i>Dnes vyzeráš nádherne
Dnes vyzeráš nádherne</i>

98
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
<i>Ó, Hannah, všetci si myslíme
Že dnes vyzeráš úžasne</i>

99
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Vidíte, hneď sa cítim lepšie.

100
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
<i>Robíme aj barmicva...</i>

101
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Nepreháňajte to.

102
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
Zatlieskajte London Gay Men's Chorus.

103
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
Dobre. Pokračujme v šou.

104
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
<i>Ó, pán Santa čoskoro zazvoní</i>

105
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
<i>Na zvončeky, ktoré zaženú
Všetky vaše starosti</i>

106
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
<i>Všetci čakajú
Na muža s vrecom</i>

107
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
<i>Lebo Vianoce sú tu zas</i>

108
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
<i>Ó, má naložené sane
Ale nezostanú plné</i>

109
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
<i>Musí darček doručiť
Na každej zastávke</i>

110
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
<i>Všetci čakajú
Na muža s vrecom</i>

111
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
<i>Lebo Vianoce sú tu zas</i>

112
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
<i>Donesie</i>

113
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
<i>Odpoveď na modlitby
Ktoré si počas roka vyslovil</i>

114
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
<i>Dostaneš darček</i>

115
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
<i>Ak si robil všetko, čo si mal
Mimoriadne dobre</i>

116
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
<i>Vďaka nemu na tento december
Nikdy nezabudneš</i>

117
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
<i>Bude najkrajší a najšťastnejší
Aký si kedy zažil</i>

118
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
<i>Všetci čakajú
Na muža s vrecom</i>

119
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
<i>Vianoce sú tu zas</i>

120
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
Prepáčte.

121
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
Ticho.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Graeme na saxofóne.

123
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Brendan Hunt, ty na saxofóne nehráš.

124
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
Ako si vedela?

125
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
<i>Ó, pán Santa čoskoro zazvoní</i>

126
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
<i>Na zvončeky, ktoré zaženú
Všetky vaše starosti</i>

127
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
<i>Všetci čakajú
Na muža s vrecom</i>

128
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
<i>Vianoce sú tu zas</i>

129
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
<i>Má naložené sane</i>

130
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
<i>Ale nezostanú plné</i>

131
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
<i>Zvončeky, ktoré zaženú
Všetky vaše starosti</i>

132
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
<i>Všetci čakajú
Na muža s vrecom</i>

133
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
<i>Vianoce sú tu zas</i>

134
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
<i>Donesie</i>

135
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
<i>Odpoveď na modlitby
Ktoré si počas roka vyslovil</i>

136
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
<i>Dostaneš darček</i>

137
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
<i>Ak si robil všetko, čo si mal
Mimoriadne dobre</i>

138
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
<i>Vďaka nemu na tento december
Nikdy nezabudneš</i>

139
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
<i>Bude najkrajší a najšťastnejší
Aký si kedy zažil</i>

140
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
<i>Všetci čakajú</i>

141
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
<i>Všetci sa schádzame</i>

142
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
<i>Všetci čakajú na muža s</i>

143
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- To som ja.
- Dosť.

144
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
<i>Čakajú na muža s vrecom</i>

145
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
Teraz pozor.

146
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
Prosím, zatlieskajte mojim futbalistom.

147
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Hannah?

148
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
Hannah? Hannah.

149
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- Hannah.
- Áno?

150
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
Prepáč... Môžeš ma dať dolu, prosím?
Ďakujem.

151
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- Nie. Nick?
- Áno?

152
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
Je to tvoja chyba.

153
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
Predvádzal si sa. Chcel si pozornosť.

154
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
Doslova si sa chytil
do vlastných osídiel, kamarát.

155
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
Ani neviem, čo osídla znamenajú, Hannah.

156
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- Takže...
- Počkaj chvíľu. Terry.

157
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- Terry?
- Nehovorím s tebou.

158
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Ahoj, Terry. Ahoj, poklad.

159
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Môžeme...

160
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
Čo to znamená?

161
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
Zaslúžil si to. Takto je to oveľa lepšie.

162
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
Stále som tu.

163
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
Áno.

164
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
Ďalšieho hosťa zrejme poznáte
z úspešného muzikálu <i>Hamilton</i>.

165
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
Privítajte...

166
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
Počkaj. Hannah,
bol veľmi dobrý aj v <i>Noci v Miami.</i>

167
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Viem, že bol... Áno.

168
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
<i>Hamilton, Noc v Miami</i>...

169
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
<i>Central Park.</i> Tam bol výborný.

170
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- V <i>Central Parku</i> bol výborný.
- Áno.

171
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Nick bude teraz ticho.

172
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
Viem.

173
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
Privítajte, prosím, na javisku muža,
ktorého netreba predstavovať.

174
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
Pán Leslie Odom Jr.

175
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
<i>Zvony sa rozzvonia</i>

176
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
<i>Smutnými, smutnými správami</i>

177
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
<i>Och, čo sú to za Vianoce
Keď mi smutno je</i>

178
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
<i>Moje dievča je preč
A nemám žiadnych priateľov</i>

179
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
<i>Ktorí by mi ešte raz
Všetko dobré popriali</i>

180
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
<i>Ó</i>

181
00:13:33,313 --> 00:13:39,903
<i>Zbory budú spievať „Tichú noc“</i>

182
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
<i>Ó, Vianočné koledy</i>

183
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
<i>Pri svetle sviečok</i>

184
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
<i>Prosím, príď na Vianoce domov</i>

185
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
<i>Prosím, príď na Vianoce domov, hej</i>

186
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
<i>Ak nie na Vianoce</i>

187
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
<i>Tak do Silvestra</i>

188
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
<i>Priatelia a príbuzní</i>

189
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
<i>Posielajú pozdravy</i>

190
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
<i>Isté ako žiariace hviezdy nad nami</i>

191
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
<i>Ó, ale tieto Vianoce</i>

192
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
<i>Vianoce, drahý</i>

193
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
<i>Je čas, keď máš byť s milovanými</i>

194
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
- <i>Ó</i>
- <i>Ó, tak mi nehovor</i>

195
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
<i>Že už sa nikdy viac nebudeš túlať</i>

196
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
<i>Na Vianoce a Nový rok</i>

197
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
<i>Nájdem ťa doma</i>

198
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
<i>Nebude tam žiadny smútok</i>

199
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
<i>Žiadny žiaľ ani bolesť</i>

200
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
<i>A budem šťastný</i>

201
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
Šťastná.

202
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
<i>Opäť raz</i>

203
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
Prosím,
zatlieskajme znovu mojej úžasnej kapele.

204
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
<i>Ó</i>

205
00:15:33,225 --> 00:15:36,895
<i>Priatelia a príbuzní</i>

206
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
<i>Posielajú pozdravy</i>

207
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
<i>Isté ako žiariace hviezdy nad nami</i>

208
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
<i>Ale tieto Vianoce</i>

209
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
<i>Vianoce, drahý</i>

210
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
Áno.

211
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
<i>Je čas v roku,
Keď máš byť s milovanými</i>

212
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
<i>Tak mi nehovor</i>

213
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
- <i>Že už sa nikdy viac nebudeš túlať</i>
- <i>Viac nebudem</i>

214
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
- <i>Na Vianoce a Nový rok</i>
- <i>Na Vianoce a Nový rok</i>

215
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
<i>Nájdem ťa doma</i>

216
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
<i>Nebude tam žiadny smútok</i>

217
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
<i>Žiadny žiaľ
Ani bolesť</i>

218
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
- <i>A budem šťastný</i>
- <i>Šťastná</i>

219
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
<i>Opäť raz</i>

220
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
<i>Budem taký šťastný</i>

221
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
<i>To je isté ako
Žiariace hviezdy nad nami</i>

222
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
- <i>Budem taký šťastný</i>
- <i>Šťastná</i>

223
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
<i>Ó, so svojou láskou</i>

224
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
<i>A budem šťastný, zlato</i>

225
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
<i>Opäť raz</i>

226
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Och, bože.

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Leslie Odom Jr.

228
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
To je vianočný džez.

229
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
Bože.

230
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
Áno.

231
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
Poviem vám,
prečo sme v tejto krásnej budove.

232
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
Moja milovaná mama, Melodie,
bola mezzosopránka tu,

233
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
v Anglickej národnej opere 30 rokov

234
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
a po dlhom čase sa sem vrátila.

235
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
A ty, ocko.

236
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
Toto bol náš domov.

237
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
A sedávala som v tamtej malej lóži

238
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
od ôsmych rokov a sledovala mamu.

239
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
A dnes moja dcéra, ktorá má osem...
je v rovnakom veku...

240
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
sedí v tej istej lóži.

241
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
Takže táto pieseň je pre teba,
dievčatko moje, a pre teba, mami.

242
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
<i>Ó, noc božská</i>

243
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
<i>Hviezdy jasne svietia</i>

244
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
<i>Je to noc</i>

245
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
<i>Narodenia nášho drahého Spasiteľa</i>

246
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
<i>Dlho sa svet topil</i>

247
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
<i>V hriechu a chybách</i>

248
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
<i>Kým sa nezjavil</i>

249
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
<i>A duša pocítila svoju cenu</i>

250
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
<i>Záblesk nádeje</i>

251
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
<i>Utrápený svet sa raduje</i>

252
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
<i>Z toho príchodu</i>

253
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
<i>Nového a božského úsvitu Ó</i>

254
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
<i>Padnite na kolená</i>

255
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
<i>Ó, čujte</i>

256
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
<i>Anjelské hlasy</i>

257
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
<i>Ó, noc božská</i>

258
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
<i>Ó, noc</i>

259
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
<i>Keď sa Kristus narodil</i>

260
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
<i>Ó, noc</i>

261
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
<i>Božská</i>

262
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
<i>Ó, noc</i>

263
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
<i>Ó, božská noc</i>

264
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
<i>Ó, božská noc</i>

265
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
Ďakujem drahým priateľom,
zboru Anglickej národnej opery.

266
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Och, dobrotivý bože.

267
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
Áno.

268
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
Teraz sa pôjdem prezliecť

269
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
a dať si veľkú whisky.

270
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
<i>Och, Hannah, dopraj hlasivkám oddych
Prezleč sa do ďalších šiat</i>

271
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
<i>Dúfame, že to nebude dlho trvať
A čoskoro si na javisku späť</i>

272
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
<i>Zdá sa, že si preč už dlho
Je to ako celá večnosť</i>

273
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
<i>Nemysleli sme, že budeme musieť
Pokračovať takto dlho, takto dlho</i>

274
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
<i>A naozaj nevieme</i>

275
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
<i>Ako túto pieseň ukončiť</i>

276
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
To je ono.

277
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
Som tvoj vianočný zázrak!

278
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
Čo tu robíš, Juno?

279
00:22:06,118 --> 00:22:07,452
Mám pre teba darček.

280
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
Ty si taký poklad.

281
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
Pozri na tento šál.

282
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
- Fíha.
- Vlastne, to je moja farba.

283
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
Asi si ho nechám.

284
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- Dobre.
- Dobre.

285
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- Počkaj.
- Musím sa prezliecť.

286
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
Pozri.

287
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- Drahý parfum.
- Úžasný.

288
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
Môžem sk...

289
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- Ó, ten sa hodí mne.
- Nuž...

290
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- Vezmem si aj ten.
- Áno.

291
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
Áno, počkaj, ešte jeden.

292
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
Pozri na tieto!

293
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- Huňaté papučky.
- Aké sú maličké.

294
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- Moja veľkosť.
- Áno, maličké.

295
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- Nechaj si ich.
- Ďakujem. Áno!

296
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
Prečo nie si v publiku?

297
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
Lebo mám zakázaný vstup do Coliseum.

298
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
Čože?

299
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
Je to nedorozumenie, jasné?

300
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
V roku som tu bola na <i>Madama Butterfly</i>.

301
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
Áno.

302
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
A spievala som zo srdca...

303
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
Počkať, na opere nemôžeš spievať.

304
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
Nuž, to už teraz viem.

305
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- Dirigentovi sa to nepáčilo...
- Áno.

306
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
...a vyviedli ma von. Mám doživotný zákaz.

307
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
Za spev vysokých tónov.

308
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
Och...

309
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- Pst!
- Počkať!

310
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- Imelo pre vianočný bozk.
- Tu.

311
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- Dáš mi ju?
- Nie, požičaná.

312
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- Nie!
- Som tvoj vianočný zázrak!

313
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- Mám ťa rada! Mám ťa rada!
- Mám ťa rada!

314
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
Dave, jemne s ňou!

315
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
<i>Pani Waddingham na javisko.</i>

316
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
- Áno.
- <i>Pani Waddingham na javisko.</i>

317
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
„Som tvoj vianočný zázrak.“

318
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
Čo poviete?

319
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Ďakujem.

320
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
Povedali, že vianočne ležérne.

321
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
Keď sme hovorili o ďalšom hosťovi,

322
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
producent povedal:
„Máme niekoho s krásnymi

323
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
blond vlasmi a očarujúcim hlasom.“

324
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
A ja na to: „Áno, viem.
Ale s kým budem spievať?“

325
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
Prvý raz som ho videla na Eurovízii.

326
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
A povedala som si:
„Kto je to? Kto je to?“

327
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
A všetci sme si ho hneď zamilovali.

328
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
Ak budem s niekým spievať
rockovú pieseň na Vianoce,

329
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
tak s ním.

330
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
Privítajte, prosím, Sama Rydera!

331
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
<i>Zo všetkých sobov
Vieš, že ty si ten vodca</i>

332
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
<i>Áno</i>

333
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
<i>Bež, Rudolf, bež
Randolf nezaostáva príliš</i>

334
00:24:41,064 --> 00:24:42,149
Ahoj.

335
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
<i>Bež, Rudolf, bež
Santa sa musí dostať do mesta</i>

336
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
- <i>Áno</i>
- <i>Ó, áno, áno</i>

337
00:24:49,448 --> 00:24:53,702
<i>Randolf sa môže poponáhľať
Vziať to po diaľnici do mesta</i>

338
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
<i>A tak Rudolf presvišťal okolo
Ako na kolotoči</i>

339
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
<i>Poviem vám</i>

340
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
<i>Santa povedal chlapcovi
„Po akom darčeku túžiš?“</i>

341
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
<i>Mhm</i>

342
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
<i>Nuž, na Vianoce chcem len
Rokenrolovú elektrickú gitaru</i>

343
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
<i>Áno</i>

344
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
<i>A tak Rudolf presvišťal okolo
Ako padajúca hviezda</i>

345
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
Áno!

346
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
<i>Bež, Rudolf, bež
Santa sa musí dostať do mesta</i>

347
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
<i>Áno</i>

348
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
<i>Santa ho poháňa, vraví mu,
Nech to vezme po diaľnici do mesta</i>

349
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
<i>Á!</i>

350
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
<i>A tak Rudolf presvišťal okolo
Ako na kolotoči</i>

351
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
Veselé Vianoce!

352
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
Juchú!

353
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
Áno!

354
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
<i>Santa povedal dievčatku
„Aký darček by si chcela najviac?“</i>

355
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
<i>Och, zoženiem ti ho, zlatko</i>

356
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
<i>„Chcem bábiku
Čo plače, pije a kričí“</i>

357
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
<i>Ó, áno</i>

358
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
<i>A Rudolf zmizol
Odfičal ako stíhačka</i>

359
00:26:18,036 --> 00:26:19,121
<i>Hej</i>

360
00:26:19,121 --> 00:26:22,666
<i>Bež, Rudolf, bež
Bež, Rudolf, bež</i>

361
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
- <i>Beží ako o dušu</i>
- <i>Óó</i>

362
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
<i>Bež, Rudolf, bež
Bež, Rudolf, bež</i>

363
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
<i>Beží ako o dušu</i>

364
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
<i>A tak Rudolf presvišťal okolo
Ako na kolotoči</i>

365
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
Och, bože. Dobre. Je koniec.

366
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- Dobre.
- Áno! Sam Ryder, vážení!

367
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
A, samozrejme,
Dave Tench a jeho úžasná kapela.

368
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
Cítim sa celkom vianočne. A vy?

369
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
Teraz by som vám chcela predstaviť

370
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
dvoch nielen
mimoriadne talentovaných spevákov,

371
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
ale aj svojich najlepších
priateľov na svete.

372
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
Privítajte, prosím,
Scotta Bakera a Patricka Daveyho,

373
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
tiež známych
ako The Fabulous Lounge Swingers.

374
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
Vianoce s nami

375
00:27:41,578 --> 00:27:45,123
zvyčajne zahŕňajú fľaše vína,

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
klavír, spev a strápňovanie sa.

377
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
Takže, prečo meniť celoživotný zvyk?

378
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
Poďme na to, Dave.

379
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
Prepáčte.

380
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- Prepáčte. P...
- Počkaj, Dave.

381
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
Prepáčte.

382
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- Prepáčte.
- Phil?

383
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- Phil?
- Prepáč. Ide ti to výborne.

384
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
Hľadám svoje miesto.

385
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
Phil Dunster, už nie si malý.

386
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- Ja...
- Môže sa pridať?

387
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
Som hanblivý a nesmelý.

388
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Áno.

389
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
A stále si si nesadol.

390
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- Dobre.
- Tak poď.

391
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
Ďakujem. Ďakujem pekne.

392
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- Ďakujem.
- Phil Dunster, vážení.

393
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
Ty drzá opica.

394
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
Áno. Dajte mu mikrofón.

395
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
<i>Doprajte si veselé Vianoce</i>

396
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
<i>Nechajte srdce lietať slobodne</i>

397
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
<i>Odteraz Na problémy ani nemyslíme</i>

398
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Ideš, Patsy.

399
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
<i>Doprajte si veselé Vianoce</i>

400
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
<i>Urobte si šťastné sviatky</i>

401
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
<i>Odteraz Budú problémy na míle vzdialené</i>

402
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
<i>Ó, zažívame staré dobré dni</i>

403
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
<i>Šťastné dávne dni minulé</i>

404
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
<i>Verní drahí priatelia
Prídu k nám ešte raz</i>

405
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
<i>V priebehu rokov
Budeme všetci spolu</i>

406
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
<i>Ak to osud dovolí</i>

407
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
<i>Zaveste jasnú hviezdu
Na najvyššiu vetvičku</i>

408
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
<i>A doprajte si veselé Vianoce</i>

409
00:29:45,077 --> 00:29:46,787
Hej! Hej!

410
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
<i>Zažívame staré dobré dni
Šťastné dávne dni minulé</i>

411
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
<i>Verní drahí priatelia
Prídu k nám ešte raz</i>

412
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
<i>V priebehu rokov
Budeme všetci spolu</i>

413
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
<i>Ak to osud dovolí</i>

414
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
<i>Zaveste jasnú hviezdu
Na najvyššiu vetvičku</i>

415
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
<i>A doprajte si veselé Vianoce</i>

416
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
<i>Ó, doprajte si veselé Vianoce</i>

417
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
<i>Doprajte si</i>

418
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
<i>Veselé Vianoce</i>

419
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
<i>Teraz</i>

420
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
Veselé Vianoce.

421
00:31:03,864 --> 00:31:06,074
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce.

422
00:31:06,074 --> 00:31:07,618
Veselé Vianoce.

423
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
The Fabulous Lounge Swingers
a Phil Dunster.

424
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
Mám vás veľmi, veľmi rada.

425
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
Cítim, že sa blíži ďalšia zmena šiat.

426
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
Vážne ste si nemysleli,
že budem mať len dvoje?

427
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
Poďme, musí to byť rýchle.

428
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- Hannah!
- Och, bože, Brendan.

429
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
Dostala si kvety.

430
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- Krásne. Od koho?
- Odo mňa.

431
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- Si zlatý. Áno.
- Už som ťa upútal,

432
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
tak čo povieš na duet?

433
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
Brendan...

434
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
<i>Vyzdobte siene vetvami cezmíny</i>

435
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- To je krásne. To...
- Teraz ty.

436
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
<i>Radosť svetu</i>

437
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- Teraz ty.
- Nemáme čas, drahý.

438
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
No dovolila si spievať Philovi, tak...

439
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
Viem. Ale ak pridáme ďalšiu pieseň,

440
00:32:05,342 --> 00:32:06,468
bude to príliš dlhé.

441
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- Prepáč, musím ísť.
- Toto je Apple TV.

442
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- Nevypnú ťa za dĺžku.
- Bože...

443
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- Niečo mi napadlo.
- Čože?

444
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
Daj ich do vázy.

445
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
Kým budem spievať?

446
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
Áno, to je ono!

447
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
<i>Daj kvety do vody
Musím nájsť vázu, vázu, vázu</i>

448
00:32:28,448 --> 00:32:30,784
<i>Zvony na san...</i>

449
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
Bože.
Nemyslím, že sa tam môžem vrátiť.

450
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
Isteže môžeš.

451
00:32:35,122 --> 00:32:37,374
Dokážeš všetko. Si Hannah Waddingham.

452
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
Santa, si to ty?

453
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
Nie, tvoj starý priateľ Brett Goldstein.

454
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
B.G., kde si?

455
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
Za tebou.

456
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
Čože?

457
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
Netušila som, že je tu vírivka.

458
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
Pripísal som ju na tvoje požiadavky.

459
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
Výborne.

460
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- Čo ťa trápi? Šaty?
- Nie, vyzerám úžasne.

461
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- Vlasy?
- Videl si ich?

462
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
Tak čo potom?

463
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
Nuž, spevom sme to tu
dnes večer poriadne rozohnili

464
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
a bojím sa,
že sa bude divákom z hlavy pariť.

465
00:33:11,617 --> 00:33:13,160
A vieš, že lebky ma desia.

466
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
Áno. To si mi povedala ako prvé.

467
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- Že?
- Nebude sa im pariť z hlavy.

468
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
Roztopíš im len srdcia,

469
00:33:19,249 --> 00:33:20,876
lebo máš anjelský hlas

470
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
a si najlepšia speváčka na svete.

471
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- Musíš sa uvoľniť.
- Áno.

472
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
Poď dnu.

473
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- Čože?
- Poď dnu.

474
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
Tak dobre.

475
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
Áno.

476
00:33:44,274 --> 00:33:45,317
Šťastné a veselé.

477
00:33:45,317 --> 00:33:46,610
Veselé.

478
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- Úžasné.
- Pekné.

479
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- Mám ťa rada, B.G.
- Aj ja teba.

480
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
Kto je teraz na javisku?

481
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
Podrž to.

482
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
Božemôj.

483
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
Tieto staré šaty?

484
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
Viete, kiežby...

485
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
Kiežby som Santu požiadala

486
00:34:26,942 --> 00:34:32,406
o krásneho, urasteného muža z Hollywoodu,
s ktorým si zaspievam v pekných šatách.

487
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
Och, počkať. Požiadala.

488
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
Privítajte hviezdu javiska a obrazoviek

489
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
Luka Evansa!

490
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
<i>Zvony na saniach zvonia
Počúvaš?</i>

491
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
<i>Na ceste sa sneh ligoce</i>

492
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
<i>Krásny pohľad
Dnes sme šťastní</i>

493
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
<i>Kráčame zimnou krajinou zázrakov</i>

494
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
<i>Salašníky odleteli</i>

495
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
<i>Priletel iný vták</i>

496
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
<i>Spieva nám na cestu pieseň ľúbostnú</i>

497
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
<i>Kráčame zimnou krajinou zázrakov</i>

498
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
<i>Na lúke si môžeme postaviť snehuliaka</i>

499
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
<i>A tváriť sa, že je to pastor</i>

500
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
<i>Spýta sa: „Ste svoji?“
Odvetíme: „Nie, pane“</i>

501
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
<i>Ale môžete to spraviť
Keď budete v meste</i>

502
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
<i>Ó, neskôr sa spolu spikneme</i>

503
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
<i>Keď budeme snívať pri ohni</i>

504
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
<i>A čeliť nebojácne
Plánom, ktoré máme</i>

505
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
<i>Kráčame zimnou krajinou zázrakov</i>

506
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
Ako dlho sa poznáme, drahá?

507
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- Dvadsať rokov?
- Dvadsať.

508
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
Myslel si si,
že raz budeš na takomto pódiu?

509
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- Hej.
- Áno, aj ja.

510
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- Môžeme?
- Áno, zlato!

511
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
<i>Na lúke si môžeme postaviť snehuliaka</i>

512
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
<i>A tváriť sa, že je to pastor</i>

513
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
<i>Spýta sa: „Ste svoji?“
Odvetíme: „Nie, pane“</i>

514
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
<i>Ale môžete to spraviť
Keď budete v meste</i>

515
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
<i>Ó, neskôr sa spolu spikneme</i>

516
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
<i>Keď budeme snívať pri ohni</i>

517
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
<i>Čeliť nebojácne
Áno!</i>

518
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
<i>Ó, plánom, ktoré máme</i>

519
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
<i>Kráčame zimnou krajinou zázrakov</i>

520
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
<i>Kráčame zimnou krajinou zázrakov</i>

521
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
Krásny Luke Evans.

522
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- Ďakujem! Mám ťa rád.
- Och, zlato.

523
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
Bože. Neviem sa vám dostatočne poďakovať,
že ste tu so mnou.

524
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
Toto je sen, ktorý...

525
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
Úprimne, nemyslela som si,
že sa niekedy splní.

526
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
Byť tu doma s vami,

527
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
všetkými, ktorých mám rada.

528
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
Ďakujem pekne, že ste tu boli so mnou.

529
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
Bolo to ozaj neuveriteľné.

530
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
<i>Hannah, počkaj
Hannah, počkaj</i>

531
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
<i>Ešte jednu pieseň?</i>

532
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
Určite nie.

533
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
Nie. Môžem dolu? Prosím?

534
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
Och, bože... Nick, ticho.

535
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
Každý niečo chce.

536
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
Ale myslím, že zaspievam ešte jednu.

537
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
Viete, keď už sú tie Vianoce.

538
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
<i>Je to najkrajší čas v roku</i>

539
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
<i>Rolničky, rolničky</i>

540
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
<i>Deti spievajú rolničky</i>

541
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
<i>A všetci vravia</i>

542
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
<i>„Veseľte sa“</i>

543
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
<i>Je to najkrajší čas v roku</i>

544
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
<i>Je to najšťastnejšie ročné obdobie</i>

545
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
<i>So sviatočnými pozdravmi
A veselými stretnutiami</i>

546
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
<i>Keď sa priatelia navštevujú</i>

547
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
<i>Je to to najšťastnejšie ročné obdobie</i>

548
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
<i>Hostia sa oslavy
A opekajú marshmallows</i>

549
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
<i>A spievajú koledy v snehu</i>

550
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
<i>Hovoria strašidelné príbehy</i>

551
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
<i>A príbehy o sláve Vianoc Predávnych</i>

552
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
Privítajte, prosím,
London Gay Men's Chorus!

553
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
<i>Je to najkrajší čas v roku</i>

554
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
<i>Bude sa pod imelom bozkávať
A srdcia sa budú roztápať</i>

555
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
<i>Keď sú milovaní nablízku</i>

556
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
<i>Je to najkrajší čas v roku</i>

557
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
<i>Hostia sa oslavy
A opekajú marshmallows</i>

558
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
<i>A spievajú koledy v snehu</i>

559
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
<i>Hovoria strašidelné príbehy</i>

560
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
<i>A príbehy o sláve Vianoc Predávnych</i>

561
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
<i>Je to najkrajší čas v roku</i>

562
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
<i>Bude sa pod imelom bozkávať</i>

563
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
<i>A srdcia sa budú roztápať
Keď sú milovaní nablízku</i>

564
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
<i>Je to najkrajší čas v roku
Áno, najkrajší čas v roku</i>

565
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
<i>Ó, najkrajší čas</i>

566
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
<i>Je to najkrajší čas</i>

567
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
<i>Áno, najkrajší čas</i>

568
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
<i>Je to najkrajší čas</i>

569
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
<i>V roku</i>

570
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
Ďakujem! Veselé Vianoce, priatelia!

571
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
Ďakujem pekne.

572
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
Veselé Vianoce!

573
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
Bolo to úžasné.

574
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Stále som tu hore.

575
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
<i>Rolničky, rolničky</i>

576
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
<i>Zvonia celou cestou</i>

577
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
Toto je vianočná pieseň.

578
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
Dáte to hlasnejšie, ďakujem?

579
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
<i>Brázdiť snehom
Na saniach so zapriahnutým koňom</i>

580
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
- <i>Cez...</i>
- <i>Cez polia</i>

581
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
To nie je duet.

582
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
<i>Smejeme sa celou cestou</i>

583
00:41:58,143 --> 00:41:59,102
Fíha.

584
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
<i>Zvončeky na konskom chvoste zvonia</i>

585
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
<i>A rozžarujú duše</i>

586
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
<i>Aké je zábavné smiať sa a spievať
Dnes pieseň o saniach</i>

587
00:42:09,613 --> 00:42:10,697
- Hej!
- Hej!

588
00:42:10,697 --> 00:42:14,952
<i>Rolničky, rolničky
Zvonia celou cestou</i>

589
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
<i>Och, aké je zábavné jazdiť</i>

590
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
<i>Na saniach so zapriahnutým koňom</i>

591
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- Áno!
- So zapriahnutým koňom. Áno!

592
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
Kam, Hannah Poppins?

593
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
Odvezte ma domov, Jeeves.

594
00:42:32,094 --> 00:42:34,221
Dobre.
Neviem jazdiť po tejto strane cesty.

595
00:42:34,221 --> 00:42:36,390
Vieš čo? Len to skús.

596
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
Dobre. Jasné. Čo najhoršie sa môže stať?

597
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
O-ou. Poliši.

598
00:42:42,771 --> 00:42:44,815
Teda strážnici. Či ako ich tu voláte.

599
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
<i>Veselé Vianoce všetkým.</i>

600
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková