Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sviečka dohorieva Všade samé imelo
Všade, kam ideme Samý sneh a ľad
Zbory spievajú koledy Pred mojimi dverami
Všetky tieto veci a ešte viac, zlato
To pre mňa znamenajú Vianoce Láska moja
- To znamenajú Vianoce - Ó, áno
Pre mňa
Vidím tvoju usmiatu tvár Ako ešte nikdy
Aj keď ťa šialene milujem Zdá sa, že ťa milujem viac
IDEŠ! HANNAH! IDEŠ!
Tvoje malé myšlienky Sa dotknú môjho srdca
Ó, všetky tieto veci a ešte viac
Všetky veci
A viac, zlato
To pre mňa znamenajú Vianoce Láska moja
To znamenajú Vianoce
DUET?
Láska moja
Zlom väz, mami.
Ale nie naozaj, lebo by si si ublížila.
Ďakujem, Kitty.
VIANOCE S HANNAH WADDINGHAM
Sviečka dohorieva Všade samé imelo
Všade, kam ideme Samý sneh a ľad
Zbory spievajú koledy Pred mojimi dverami
Všetky tieto veci a ešte viac, zlato
Všetky tieto veci a viac, zlato
To pre mňa znamenajú Vianoce Láska moja
- Pre mňa znamenajú Vianoce - Áno
Láska moja
Ó
Vidím tvoju usmiatu tvár Ako ešte nikdy
Aj keď ťa šialene milujem Zdá sa, že ťa milujem viac
Tvoje malé myšlienky Sa dotknú môjho srdca
Ó, všetky tieto veci A ešte viac, zlato
Všetky tieto veci a ešte viac, zlato
To pre mňa znamenajú Vianoce Láska moja
- Pre mňa znamenajú Vianoce - Áno
Láska moja
Cítim sa nespútane
Cítim sa ako malé dieťa
Bozkávam ťa pod imelom
Pobozkám ťa raz a potom ešte zas
Och, želám ti veselé Vianoce, zlato
Želám ti veselé Vianoce, zlato
A šťastie v novom roku
- Šťastie v novom roku - Áno
Ó, vyzdobiť halu cezmínou Spievať „Tichú noc“
Ozdobiť stromček zlatými vlasmi A peknými, peknými svetielkami
Ísť spať a prebudiť sa Tesne pred svitaním
Ó, všetky tieto veci A ešte viac, zlato
Všetky tieto veci a viac, zlato
To pre mňa znamenajú Vianoce Láska moja
Ó, všetky tieto veci A ešte viac, zlato
Všetky tieto veci a ešte viac, zlato
To pre mňa znamenajú Vianoce Láska moja
Ďakujem.
Veselé Vianoce všetkým.
Nuž, nuž, nuž.
Vitajte na mojej veľkolepej sviatočnej šou.
Sme na mieste, ktoré volám domovom. V divadle London Coliseum.
A domov je o ľuďoch.
A všetci moji najbližší sú dnes večer tu.
Niektorých poznám z West Endu, iných z Broadwaya.
Niektorých z drobného seriálu o drakoch.
A zo seriálu o európskom futbale.
Pardon, zabudla som.
Sme... Sme v Anglicku. Je to len futbal.
Futbal.
Z nenápadného seriálu Ted Lasso.
Viete čo?
Na Vianociach mám najradšej... Neviem ako vy...
Musí byť sneh, no nie?
A dnes sa teším,
lebo mi sľúbili, že mi s tým trochu...
pomôžu. Zimná krajinka zázrakov...
- Čo robíš? - Prepáč, Hannah.
Rozpočet sme minuli na šaty.
- Áno, ale stálo to za to. - Áno. Ďakujem. Dobre.
Nick Mohammed.
Keď pracujete v divadle tak dlho ako ja,
získate veľké množstvo vecí.
Viete, tanečné topánky, vbočené palce...
a veľa homosexuálnych priateľov.
Bez niektorých z nich by som tu dnes nebola.
Privítajte, prosím, London Gay Men's Chorus.
Prajeme vám veselé Vianoce Prajeme vám veselé Vianoce
A šťastný nový rok
Vidíte? Zbožňujem mužov s dokonalými výškami v pletenom svetri.
Vlastne chodia za mnou všade.
Viete, keď potrebujem trochu uistiť.
Včera večer si spravila scénu
Mysleli sme, že vyzeráš božsky
A mimochodom A mimochodom
Dnes vyzeráš nádherne Dnes vyzeráš nádherne
Ó, Hannah, všetci si myslíme Že dnes vyzeráš úžasne
Vidíte, hneď sa cítim lepšie.
Robíme aj barmicva...
Nepreháňajte to.
Zatlieskajte London Gay Men's Chorus.
Dobre. Pokračujme v šou.
Ó, pán Santa čoskoro zazvoní
Na zvončeky, ktoré zaženú Všetky vaše starosti
Všetci čakajú Na muža s vrecom
Lebo Vianoce sú tu zas
Ó, má naložené sane Ale nezostanú plné
Musí darček doručiť Na každej zastávke
Všetci čakajú Na muža s vrecom
Lebo Vianoce sú tu zas
Donesie
Odpoveď na modlitby Ktoré si počas roka vyslovil
Dostaneš darček
Ak si robil všetko, čo si mal Mimoriadne dobre
Vďaka nemu na tento december Nikdy nezabudneš
Bude najkrajší a najšťastnejší Aký si kedy zažil
Všetci čakajú Na muža s vrecom
Vianoce sú tu zas
Prepáčte.
Ticho.
Graeme na saxofóne.
Brendan Hunt, ty na saxofóne nehráš.
Ako si vedela?
Ó, pán Santa čoskoro zazvoní
Na zvončeky, ktoré zaženú Všetky vaše starosti
Všetci čakajú Na muža s vrecom
Vianoce sú tu zas
Má naložené sane
Ale nezostanú plné
Zvončeky, ktoré zaženú Všetky vaše starosti
Všetci čakajú Na muža s vrecom
Vianoce sú tu zas
Donesie
Odpoveď na modlitby Ktoré si počas roka vyslovil
Dostaneš darček
Ak si robil všetko, čo si mal Mimoriadne dobre
Vďaka nemu na tento december Nikdy nezabudneš
Bude najkrajší a najšťastnejší Aký si kedy zažil
Všetci čakajú
Všetci sa schádzame
Všetci čakajú na muža s
- To som ja. - Dosť.
Čakajú na muža s vrecom
Teraz pozor.
Prosím, zatlieskajte mojim futbalistom.
Hannah?
Hannah? Hannah.
- Hannah. - Áno?
Prepáč... Môžeš ma dať dolu, prosím? Ďakujem.
- Nie. Nick? - Áno?
Je to tvoja chyba.
Predvádzal si sa. Chcel si pozornosť.
Doslova si sa chytil do vlastných osídiel, kamarát.
Ani neviem, čo osídla znamenajú, Hannah.
- Takže... - Počkaj chvíľu. Terry.
- Terry? - Nehovorím s tebou.
Ahoj, Terry. Ahoj, poklad.
Môžeme...
Čo to znamená?
Zaslúžil si to. Takto je to oveľa lepšie.
Stále som tu.
Áno.
Ďalšieho hosťa zrejme poznáte z úspešného muzikálu Hamilton.
Privítajte...
Počkaj. Hannah, bol veľmi dobrý aj v Noci v Miami.
Viem, že bol... Áno.
Hamilton, Noc v Miami...
Central Park. Tam bol výborný.
- V Central Parku bol výborný. - Áno.
Nick bude teraz ticho.
Viem.
Privítajte, prosím, na javisku muža, ktorého netreba predstavovať.
Pán Leslie Odom Jr.
Zvony sa rozzvonia
Smutnými, smutnými správami
Och, čo sú to za Vianoce Keď mi smutno je
Moje dievča je preč A nemám žiadnych priateľov
Ktorí by mi ešte raz Všetko dobré popriali
Ó
Zbory budú spievať „Tichú noc“
Ó, Vianočné koledy
Pri svetle sviečok
Prosím, príď na Vianoce domov
Prosím, príď na Vianoce domov, hej
Ak nie na Vianoce
Tak do Silvestra
Priatelia a príbuzní
Posielajú pozdravy
Isté ako žiariace hviezdy nad nami
Ó, ale tieto Vianoce
Vianoce, drahý
Je čas, keď máš byť s milovanými
- Ó - Ó, tak mi nehovor
Že už sa nikdy viac nebudeš túlať
Na Vianoce a Nový rok
Nájdem ťa doma
Nebude tam žiadny smútok
Žiadny žiaľ ani bolesť
A budem šťastný
Šťastná.
Opäť raz
Prosím, zatlieskajme znovu mojej úžasnej kapele.
Ó
Priatelia a príbuzní
Posielajú pozdravy
Isté ako žiariace hviezdy nad nami
Ale tieto Vianoce
Vianoce, drahý
Áno.
Je čas v roku, Keď máš byť s milovanými
Tak mi nehovor
- Že už sa nikdy viac nebudeš túlať - Viac nebudem
- Na Vianoce a Nový rok - Na Vianoce a Nový rok
Nájdem ťa doma
Nebude tam žiadny smútok
Žiadny žiaľ Ani bolesť
- A budem šťastný - Šťastná
Opäť raz
Budem taký šťastný
To je isté ako Žiariace hviezdy nad nami
- Budem taký šťastný - Šťastná
Ó, so svojou láskou
A budem šťastný, zlato
Opäť raz
Och, bože.
Leslie Odom Jr.
To je vianočný džez.
Bože.
Áno.
Poviem vám, prečo sme v tejto krásnej budove.
Moja milovaná mama, Melodie, bola mezzosopránka tu,
v Anglickej národnej opere 30 rokov
a po dlhom čase sa sem vrátila.
A ty, ocko.
Toto bol náš domov.
A sedávala som v tamtej malej lóži
od ôsmych rokov a sledovala mamu.
A dnes moja dcéra, ktorá má osem... je v rovnakom veku...
sedí v tej istej lóži.
Takže táto pieseň je pre teba, dievčatko moje, a pre teba, mami.
Ó, noc božská
Hviezdy jasne svietia
Je to noc
Narodenia nášho drahého Spasiteľa
Dlho sa svet topil
V hriechu a chybách
Kým sa nezjavil
A duša pocítila svoju cenu
Záblesk nádeje
Utrápený svet sa raduje
Z toho príchodu
Nového a božského úsvitu Ó
Padnite na kolená
Ó, čujte
Anjelské hlasy
Ó, noc božská
Ó, noc
Keď sa Kristus narodil
Ó, noc
Božská
Ó, noc
Ó, božská noc
Ďakujem drahým priateľom, zboru Anglickej národnej opery.
Och, dobrotivý bože.
Áno.
Teraz sa pôjdem prezliecť
a dať si veľkú whisky.
Och, Hannah, dopraj hlasivkám oddych Prezleč sa do ďalších šiat
Dúfame, že to nebude dlho trvať A čoskoro si na javisku späť
Zdá sa, že si preč už dlho Je to ako celá večnosť
Nemysleli sme, že budeme musieť Pokračovať takto dlho, takto dlho
A naozaj nevieme
Ako túto pieseň ukončiť
To je ono.
Som tvoj vianočný zázrak!
Čo tu robíš, Juno?
Mám pre teba darček.
Ty si taký poklad.
Pozri na tento šál.
- Fíha. - Vlastne, to je moja farba.
Asi si ho nechám.
- Dobre. - Dobre.
- Počkaj. - Musím sa prezliecť.
Pozri.
- Drahý parfum. - Úžasný.
Môžem sk...
- Ó, ten sa hodí mne. - Nuž...
- Vezmem si aj ten. - Áno.
Áno, počkaj, ešte jeden.
Pozri na tieto!
- Huňaté papučky. - Aké sú maličké.
- Moja veľkosť. - Áno, maličké.
- Nechaj si ich. - Ďakujem. Áno!
Prečo nie si v publiku?
Lebo mám zakázaný vstup do Coliseum.
Čože?
Je to nedorozumenie, jasné?
V roku som tu bola na Madama Butterfly.
Áno.
A spievala som zo srdca...
Počkať, na opere nemôžeš spievať.
Nuž, to už teraz viem.
- Dirigentovi sa to nepáčilo... - Áno.
...a vyviedli ma von. Mám doživotný zákaz.
Za spev vysokých tónov.
Och...
- Pst! - Počkať!
- Imelo pre vianočný bozk. - Tu.
- Dáš mi ju? - Nie, požičaná.
- Nie! - Som tvoj vianočný zázrak!
- Mám ťa rada! Mám ťa rada! - Mám ťa rada!
Dave, jemne s ňou!
Pani Waddingham na javisko.
- Áno. - Pani Waddingham na javisko.
„Som tvoj vianočný zázrak.“
Čo poviete?
Ďakujem.
Povedali, že vianočne ležérne.
Keď sme hovorili o ďalšom hosťovi,
producent povedal: „Máme niekoho s krásnymi
blond vlasmi a očarujúcim hlasom.“
A ja na to: „Áno, viem. Ale s kým budem spievať?“
Prvý raz som ho videla na Eurovízii.
A povedala som si: „Kto je to? Kto je to?“
A všetci sme si ho hneď zamilovali.
Ak budem s niekým spievať rockovú pieseň na Vianoce,
tak s ním.
Privítajte, prosím, Sama Rydera!
Zo všetkých sobov Vieš, že ty si ten vodca
Áno
Bež, Rudolf, bež Randolf nezaostáva príliš
Ahoj.
Bež, Rudolf, bež Santa sa musí dostať do mesta
- Áno - Ó, áno, áno
Randolf sa môže poponáhľať Vziať to po diaľnici do mesta
A tak Rudolf presvišťal okolo Ako na kolotoči
Poviem vám
Santa povedal chlapcovi „Po akom darčeku túžiš?“
Mhm
Nuž, na Vianoce chcem len Rokenrolovú elektrickú gitaru
Áno
A tak Rudolf presvišťal okolo Ako padajúca hviezda
Áno!
Bež, Rudolf, bež Santa sa musí dostať do mesta
Áno
Santa ho poháňa, vraví mu, Nech to vezme po diaľnici do mesta
Á!
A tak Rudolf presvišťal okolo Ako na kolotoči
Veselé Vianoce!
Juchú!
Áno!
Santa povedal dievčatku „Aký darček by si chcela najviac?“
Och, zoženiem ti ho, zlatko
„Chcem bábiku Čo plače, pije a kričí“
Ó, áno
A Rudolf zmizol Odfičal ako stíhačka
Hej
Bež, Rudolf, bež Bež, Rudolf, bež
- Beží ako o dušu - Óó
Bež, Rudolf, bež Bež, Rudolf, bež
Beží ako o dušu
A tak Rudolf presvišťal okolo Ako na kolotoči
Och, bože. Dobre. Je koniec.
- Dobre. - Áno! Sam Ryder, vážení!
A, samozrejme, Dave Tench a jeho úžasná kapela.
Cítim sa celkom vianočne. A vy?
Teraz by som vám chcela predstaviť
dvoch nielen mimoriadne talentovaných spevákov,
ale aj svojich najlepších priateľov na svete.
Privítajte, prosím, Scotta Bakera a Patricka Daveyho,
tiež známych ako The Fabulous Lounge Swingers.
Vianoce s nami
zvyčajne zahŕňajú fľaše vína,
klavír, spev a strápňovanie sa.
Takže, prečo meniť celoživotný zvyk?
Poďme na to, Dave.
Prepáčte.
- Prepáčte. P... - Počkaj, Dave.
Prepáčte.
- Prepáčte. - Phil?
- Prepáč. Ide ti to výborne.
Hľadám svoje miesto.
Phil Dunster, už nie si malý.
- Ja... - Môže sa pridať?
Som hanblivý a nesmelý.
Áno.
A stále si si nesadol.
- Dobre. - Tak poď.
Ďakujem. Ďakujem pekne.
- Ďakujem. - Phil Dunster, vážení.
Ty drzá opica.
Áno. Dajte mu mikrofón.
Doprajte si veselé Vianoce
Nechajte srdce lietať slobodne
Odteraz Na problémy ani nemyslíme
Ideš, Patsy.
Doprajte si veselé Vianoce
Urobte si šťastné sviatky
Odteraz Budú problémy na míle vzdialené
Ó, zažívame staré dobré dni
Šťastné dávne dni minulé
Verní drahí priatelia Prídu k nám ešte raz
V priebehu rokov Budeme všetci spolu
Ak to osud dovolí
Zaveste jasnú hviezdu Na najvyššiu vetvičku
A doprajte si veselé Vianoce
Hej! Hej!
Zažívame staré dobré dni Šťastné dávne dni minulé
Verní drahí priatelia Prídu k nám ešte raz
V priebehu rokov Budeme všetci spolu
Ak to osud dovolí
Zaveste jasnú hviezdu Na najvyššiu vetvičku
A doprajte si veselé Vianoce
Ó, doprajte si veselé Vianoce
Doprajte si
Veselé Vianoce
Teraz
Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Veselé Vianoce.
The Fabulous Lounge Swingers a Phil Dunster.
Mám vás veľmi, veľmi rada.
Cítim, že sa blíži ďalšia zmena šiat.
Vážne ste si nemysleli, že budem mať len dvoje?
Poďme, musí to byť rýchle.
- Hannah! - Och, bože, Brendan.
Dostala si kvety.
- Krásne. Od koho? - Odo mňa.
- Si zlatý. Áno. - Už som ťa upútal,
tak čo povieš na duet?
Brendan...
Vyzdobte siene vetvami cezmíny
- To je krásne. To... - Teraz ty.
Radosť svetu
- Teraz ty. - Nemáme čas, drahý.
No dovolila si spievať Philovi, tak...
Viem. Ale ak pridáme ďalšiu pieseň,
bude to príliš dlhé.
- Prepáč, musím ísť. - Toto je Apple TV.
- Nevypnú ťa za dĺžku. - Bože...
- Niečo mi napadlo. - Čože?
Daj ich do vázy.
Kým budem spievať?
Áno, to je ono!
Daj kvety do vody Musím nájsť vázu, vázu, vázu
Zvony na san...
Bože. Nemyslím, že sa tam môžem vrátiť.
Isteže môžeš.
Dokážeš všetko. Si Hannah Waddingham.
Santa, si to ty?
Nie, tvoj starý priateľ Brett Goldstein.
B.G., kde si?
Za tebou.
Čože?
Netušila som, že je tu vírivka.
Pripísal som ju na tvoje požiadavky.
Výborne.
- Čo ťa trápi? Šaty? - Nie, vyzerám úžasne.
- Vlasy? - Videl si ich?
Tak čo potom?
Nuž, spevom sme to tu dnes večer poriadne rozohnili
a bojím sa, že sa bude divákom z hlavy pariť.
A vieš, že lebky ma desia.
Áno. To si mi povedala ako prvé.
- Že? - Nebude sa im pariť z hlavy.
Roztopíš im len srdcia,
lebo máš anjelský hlas
a si najlepšia speváčka na svete.
- Musíš sa uvoľniť. - Áno.
Poď dnu.
- Čože? - Poď dnu.
Tak dobre.
Áno.
Šťastné a veselé.
Veselé.
- Úžasné. - Pekné.
- Mám ťa rada, B.G. - Aj ja teba.
Kto je teraz na javisku?
Podrž to.
Božemôj.
Tieto staré šaty?
Viete, kiežby...
Kiežby som Santu požiadala
o krásneho, urasteného muža z Hollywoodu, s ktorým si zaspievam v pekných šatách.
Och, počkať. Požiadala.
Privítajte hviezdu javiska a obrazoviek
Luka Evansa!
Zvony na saniach zvonia Počúvaš?
Na ceste sa sneh ligoce
Krásny pohľad Dnes sme šťastní
Kráčame zimnou krajinou zázrakov
Salašníky odleteli
Priletel iný vták
Spieva nám na cestu pieseň ľúbostnú
Kráčame zimnou krajinou zázrakov
Na lúke si môžeme postaviť snehuliaka
A tváriť sa, že je to pastor
Spýta sa: „Ste svoji?“ Odvetíme: „Nie, pane“
Ale môžete to spraviť Keď budete v meste
Ó, neskôr sa spolu spikneme
Keď budeme snívať pri ohni
A čeliť nebojácne Plánom, ktoré máme
Kráčame zimnou krajinou zázrakov
Ako dlho sa poznáme, drahá?
- Dvadsať rokov? - Dvadsať.
Myslel si si, že raz budeš na takomto pódiu?
- Hej. - Áno, aj ja.
- Môžeme? - Áno, zlato!
Na lúke si môžeme postaviť snehuliaka
A tváriť sa, že je to pastor
Spýta sa: „Ste svoji?“ Odvetíme: „Nie, pane“
Ale môžete to spraviť Keď budete v meste
Ó, neskôr sa spolu spikneme
Keď budeme snívať pri ohni
Čeliť nebojácne Áno!
Ó, plánom, ktoré máme
Kráčame zimnou krajinou zázrakov
Krásny Luke Evans.
- Ďakujem! Mám ťa rád. - Och, zlato.
Bože. Neviem sa vám dostatočne poďakovať, že ste tu so mnou.
Toto je sen, ktorý...
Úprimne, nemyslela som si, že sa niekedy splní.
Byť tu doma s vami,
všetkými, ktorých mám rada.
Ďakujem pekne, že ste tu boli so mnou.
Bolo to ozaj neuveriteľné.
Hannah, počkaj Hannah, počkaj
Ešte jednu pieseň?
Určite nie.
Nie. Môžem dolu? Prosím?
Och, bože... Nick, ticho.
Každý niečo chce.
Ale myslím, že zaspievam ešte jednu.
Viete, keď už sú tie Vianoce.
Je to najkrajší čas v roku
Rolničky, rolničky
Deti spievajú rolničky
A všetci vravia
„Veseľte sa“
Je to najkrajší čas v roku
Je to najšťastnejšie ročné obdobie
So sviatočnými pozdravmi A veselými stretnutiami
Keď sa priatelia navštevujú
Je to to najšťastnejšie ročné obdobie
Hostia sa oslavy A opekajú marshmallows
A spievajú koledy v snehu
Hovoria strašidelné príbehy
A príbehy o sláve Vianoc Predávnych
Privítajte, prosím, London Gay Men's Chorus!
Je to najkrajší čas v roku
Bude sa pod imelom bozkávať A srdcia sa budú roztápať
Keď sú milovaní nablízku
Je to najkrajší čas v roku
Hostia sa oslavy A opekajú marshmallows
A spievajú koledy v snehu
Hovoria strašidelné príbehy
A príbehy o sláve Vianoc Predávnych
Je to najkrajší čas v roku
Bude sa pod imelom bozkávať
A srdcia sa budú roztápať Keď sú milovaní nablízku
Je to najkrajší čas v roku Áno, najkrajší čas v roku
Ó, najkrajší čas
Je to najkrajší čas
Áno, najkrajší čas
Je to najkrajší čas
V roku
Ďakujem! Veselé Vianoce, priatelia!
Ďakujem pekne.
Veselé Vianoce!
Bolo to úžasné.
Stále som tu hore.
Rolničky, rolničky
Zvonia celou cestou
Toto je vianočná pieseň.
Dáte to hlasnejšie, ďakujem?
Brázdiť snehom Na saniach so zapriahnutým koňom
- Cez... - Cez polia
To nie je duet.
Smejeme sa celou cestou
Fíha.
Zvončeky na konskom chvoste zvonia
A rozžarujú duše
Aké je zábavné smiať sa a spievať Dnes pieseň o saniach
- Hej! - Hej!
Rolničky, rolničky Zvonia celou cestou
Och, aké je zábavné jazdiť
Na saniach so zapriahnutým koňom
- Áno! - So zapriahnutým koňom. Áno!
Kam, Hannah Poppins?
Odvezte ma domov, Jeeves.
Dobre. Neviem jazdiť po tejto strane cesty.
Vieš čo? Len to skús.
Dobre. Jasné. Čo najhoršie sa môže stať?
O-ou. Poliši.
Teda strážnici. Či ako ich tu voláte.
Veselé Vianoce všetkým.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková