1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,945 --> 00:00:32,908 Sveče so že skoraj dogorele, omela visi na debelo. 4 00:00:33,575 --> 00:00:39,039 Sneg in led sta povsod, kamor seže oko. 5 00:00:39,039 --> 00:00:44,503 Pevci pojejo božične pesmi tik pred mojimi vrati. 6 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Vse to in še več, srček. 7 00:00:47,631 --> 00:00:49,758 Vse to in še več, srček moj. 8 00:00:49,758 --> 00:00:52,928 To mi božič pomeni, ljubezen moja. 9 00:00:52,928 --> 00:00:56,139 - To mi božič pomeni, ljubezen moja. - O ja. 10 00:01:07,234 --> 00:01:12,906 Vidim tvoj nasmejan obraz, kot ga še nisem. 11 00:01:12,906 --> 00:01:17,327 {\an8}Čeprav te noro ljubim, te očitno ljubim še bolj. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\an8}DAJ, HANNAH! 13 00:01:18,787 --> 00:01:23,876 {\an8}Tvoje majhne pozornosti me neskončno ganejo. 14 00:01:23,876 --> 00:01:26,628 Vse to in še več. 15 00:01:27,212 --> 00:01:29,548 {\an8}Vse to in še več, dragec. 16 00:01:29,548 --> 00:01:33,635 {\an8}-To mi božič pomeni, ljubezen moja. - To mi božič pomeni. 17 00:01:33,635 --> 00:01:34,636 {\an8}SI ZA DUET? 18 00:01:34,636 --> 00:01:35,679 Ljubezen moja. 19 00:01:37,639 --> 00:01:41,768 Mami, držim pesti, a vmes jih ne bom, da lahko ploskam. 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Hvala, Kitty. 21 00:02:09,922 --> 00:02:15,302 Sveče so že skoraj dogorele, omela visi na debelo. 22 00:02:15,302 --> 00:02:20,891 Sneg in led sta povsod, kamor seže oko. 23 00:02:20,891 --> 00:02:26,271 Pevci pojejo božične pesmi tik pred mojimi vrati. 24 00:02:26,271 --> 00:02:29,816 Vse to in še več, srček. 25 00:02:29,816 --> 00:02:31,944 Vse to in še več, srček moj. 26 00:02:31,944 --> 00:02:35,030 To mi božič pomeni, ljubezen moja. 27 00:02:35,030 --> 00:02:38,158 - To mi božič pomeni, ljubezen moja. - O ja. 28 00:02:43,622 --> 00:02:49,211 Vidim tvoj nasmejan obraz, kot ga še nisem. 29 00:02:49,211 --> 00:02:54,758 Čeprav te noro ljubim, te očitno ljubim še bolj. 30 00:02:54,758 --> 00:02:59,972 Tvoje majhne pozornosti me neskončno ganejo. 31 00:02:59,972 --> 00:03:03,350 Vse to in še več. 32 00:03:03,350 --> 00:03:05,727 Vse to in še več, dragec. 33 00:03:05,727 --> 00:03:09,022 To mi božič pomeni, ljubezen moja. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,067 - To mi božič pomeni, ljubezen moja. - Ja. 35 00:03:12,067 --> 00:03:15,028 Najraje bi divjala. 36 00:03:15,028 --> 00:03:17,573 Počutim se kot pobalin. 37 00:03:17,573 --> 00:03:20,367 Poljubi me pod omelo. 38 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Poljubim te enkrat in še večkrat. 39 00:03:22,786 --> 00:03:28,125 Želim ti vesel božič, srček. 40 00:03:28,125 --> 00:03:31,920 In veliko sreče v novem letu. 41 00:03:31,920 --> 00:03:34,423 - Srečo v novem letu. - Ja. 42 00:03:51,106 --> 00:03:56,570 Okrasi hodnike z bodiko, zapoj Sveto noč. 43 00:03:57,154 --> 00:04:02,743 Okrasi drevo s trakci in lepimi lučkami. 44 00:04:02,743 --> 00:04:07,664 Pojdi spat in se zbudi tik pred zoro. 45 00:04:07,664 --> 00:04:11,335 Vse to in še več, dragec. 46 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Vse to in še več, dragec moj. 47 00:04:13,462 --> 00:04:19,551 To mi božič pomeni, ljubezen moja. 48 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Vse to in še več, dragec. 49 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 Vse to in še več, dragec moj. 50 00:04:24,723 --> 00:04:31,480 To mi božič pomeni, ljubezen moja. 51 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 Hvala, hvala. 52 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 Vesel božič vam želim. 53 00:05:12,396 --> 00:05:13,772 Kaj takega. 54 00:05:14,356 --> 00:05:18,610 Dobrodošli na mojem prazničnem spektaklu. 55 00:05:20,612 --> 00:05:25,200 V London Coliseumu, mojem drugem domu. 56 00:05:27,452 --> 00:05:29,913 Bistvo doma pa so ljudje. 57 00:05:30,414 --> 00:05:34,126 Moji najljubši ljudje, vi, ste nocoj tukaj. 58 00:05:34,751 --> 00:05:38,005 Nekatere poznam z West Enda, druge z Broadwaya. 59 00:05:38,005 --> 00:05:40,883 Nekatere poznam iz neznatne serije o zmajih. 60 00:05:42,092 --> 00:05:45,012 Druge iz neznatne serije o fuzbalu. Pardon, pozabila sem. 61 00:05:45,012 --> 00:05:47,764 V Angliji smo. Nogomet je. 62 00:05:47,764 --> 00:05:48,891 Nogomet je. 63 00:05:48,891 --> 00:05:51,310 Neznatna serija z imenom Ted Lasso. 64 00:05:55,856 --> 00:05:59,276 Veste, kaj? Ne vem za vas, a moja najljubša stvar pri božiču 65 00:05:59,276 --> 00:06:01,653 je vsekakor sneg. Kajne? 66 00:06:02,738 --> 00:06:08,952 Nocoj sem čisto iz sebe, saj so mi obljubili... 67 00:06:10,245 --> 00:06:12,456 malce pomoči pri tem. Zimsko pravljico... 68 00:06:23,300 --> 00:06:25,719 - Kaj pa delaš? - Oprosti, Hannah, 69 00:06:25,719 --> 00:06:28,263 ves denar je šel za obleko. 70 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 - Že, a je bilo vredno. - Ja, prav. Hvala. 71 00:06:31,642 --> 00:06:33,519 Nick Mohammed. 72 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Če tako dolgo delate v glasbenem gledališču kot jaz, 73 00:06:43,695 --> 00:06:46,114 si nakopičite določene stvari. 74 00:06:46,114 --> 00:06:49,576 Recimo plesne čevlje, otiščance... 75 00:06:51,161 --> 00:06:54,998 in kup gejevskih prijateljev. 76 00:06:56,917 --> 00:07:01,505 Nocoj ne bi želela biti tu brez nekaj teh prijateljev. 77 00:07:02,005 --> 00:07:04,508 Prosim, pozdravite Londonski gejevski zbor. 78 00:07:09,555 --> 00:07:13,267 Želimo vam srečen božič, Želimo vam srečen božič, 79 00:07:13,267 --> 00:07:19,815 želimo vam srečen božič, v novem letu pa mir. 80 00:07:22,901 --> 00:07:26,697 Obožujem moške v božičnih puloverjih, ki zmorejo peti visoke tone. 81 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Povsod mi morajo slediti. 82 00:07:31,743 --> 00:07:33,829 Pomagajo mi, ko sem negotova. 83 00:07:33,829 --> 00:07:37,374 Sinoči si opozorila nase. 84 00:07:37,374 --> 00:07:41,295 Nam si se zdela božanska. 85 00:07:41,295 --> 00:07:45,215 In mimogrede, in mimogrede, 86 00:07:45,215 --> 00:07:49,261 čudovita si nocoj, čudovita si nocoj. 87 00:07:49,261 --> 00:07:52,598 O Hannah, nocoj se nam vsem zdiš krasna. 88 00:07:57,561 --> 00:08:00,522 Se že bolje počutim. 89 00:08:00,522 --> 00:08:03,400 - Nastopamo tudi na bar micvah... - Ne pretiravajte. 90 00:08:03,400 --> 00:08:05,652 Aplavz za Londonski gejevski zbor. 91 00:08:12,701 --> 00:08:15,621 Dobro, nadaljujmo predstavo. 92 00:08:23,170 --> 00:08:26,548 Stari g. Kringle bo kmalu pozvončkljal 93 00:08:26,548 --> 00:08:30,177 in vse težave bodo pozabljene. 94 00:08:30,177 --> 00:08:32,929 Vsi čakajo možakarja z vrečo, 95 00:08:32,929 --> 00:08:35,890 kajti božič je spet tu. 96 00:08:36,475 --> 00:08:39,852 Ima polne sani, ki kmalu bodo prazne. 97 00:08:39,852 --> 00:08:43,899 Na vsaki postojanki mora odložiti darila. 98 00:08:43,899 --> 00:08:46,860 Vsi čakajo možakarja z vrečo, 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,988 kajti božič je spet tu. 100 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 Prišel bo. 101 00:08:53,033 --> 00:08:56,745 Odgovoril bo na molitve, ki ste jih zmolili skozi leto. 102 00:08:56,745 --> 00:08:59,331 Dobili boste svoje darilo, 103 00:08:59,831 --> 00:09:03,877 če ste naredili vse, kar morate, in ste bili zelo pridni. 104 00:09:03,877 --> 00:09:07,673 Poskrbel bo, da bo ta december nepozaben. 105 00:09:07,673 --> 00:09:11,260 Bo najboljši in najbolj vesel, kar ste jih doživeli. 106 00:09:11,260 --> 00:09:14,513 Vsi čakajo možakarja z vrečo, 107 00:09:14,513 --> 00:09:17,933 kajti božič je spet tu. 108 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Se opravičujem. 109 00:09:29,236 --> 00:09:31,572 Nehaj. 110 00:09:38,036 --> 00:09:39,371 Graeme na saksofonu. 111 00:09:40,789 --> 00:09:43,125 Brendan Hunt, ne znaš igrati saksofona. 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,585 Kako veš? 113 00:09:47,129 --> 00:09:50,215 Stari g. Kringle bo kmalu pozvončkljal 114 00:09:50,215 --> 00:09:54,094 in vse težave bodo pozabljene. 115 00:09:54,094 --> 00:09:57,347 Vsi čakajo možakarja z vrečo, 116 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 kajti božič je spet tu. 117 00:10:00,934 --> 00:10:02,311 Ima polne sani. 118 00:10:04,396 --> 00:10:06,398 Ki kmalu bodo prazne. 119 00:10:07,357 --> 00:10:10,944 Pozvončkljal bo in vse težave bodo pozabljene. 120 00:10:11,445 --> 00:10:14,364 Vsi čakajo možakarja z vrečo, 121 00:10:14,364 --> 00:10:17,284 kajti božič je spet tu. 122 00:10:17,284 --> 00:10:19,870 Prišel bo. 123 00:10:20,370 --> 00:10:24,082 Odgovoril bo na molitve, ki ste jih zmolili skozi leto. 124 00:10:24,082 --> 00:10:27,127 Dobili boste svoje darilo, 125 00:10:27,127 --> 00:10:31,340 če ste naredili vse, kar morate, in ste bili zelo pridni. 126 00:10:31,340 --> 00:10:35,135 Poskrbel bo, da bo ta december nepozaben. 127 00:10:35,135 --> 00:10:38,305 Bo najboljši in najbolj vesel, kar ste jih doživeli. 128 00:10:38,305 --> 00:10:41,391 Vsi čakamo. 129 00:10:41,975 --> 00:10:45,437 Zbiramo se. 130 00:10:45,437 --> 00:10:48,190 Čakamo možakarja z... 131 00:10:48,190 --> 00:10:52,319 - Jaz sem on. - Nehaj. 132 00:10:52,319 --> 00:10:54,404 Čakamo možakarja z vrečo. 133 00:10:54,404 --> 00:10:55,948 Raje se pazi. 134 00:11:06,500 --> 00:11:10,420 Aplavz za moje nogometaše. 135 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Hannah? 136 00:11:17,719 --> 00:11:21,014 Hannah? Hannah. Hannah. 137 00:11:21,014 --> 00:11:21,974 - Hannah. - Ja? 138 00:11:21,974 --> 00:11:24,142 Me spustiš dol, prosim? Hvala. 139 00:11:24,142 --> 00:11:26,144 - Saj res. Nick? - Ja? 140 00:11:26,144 --> 00:11:27,729 Sam si kriv. 141 00:11:28,522 --> 00:11:31,441 Važil si se. Hotel si biti v središču pozornosti. 142 00:11:32,025 --> 00:11:34,862 Ujel si se v lastno zanko. 143 00:11:36,196 --> 00:11:39,283 Ne vem, kaj misliš. Tako da... 144 00:11:39,283 --> 00:11:41,827 Malo počakaj. Terry. 145 00:11:42,786 --> 00:11:44,329 - Kdo je Terry? - Ne govorim tebi. 146 00:11:44,329 --> 00:11:47,666 Živijo, Terry, srček. Lahko... 147 00:11:48,667 --> 00:11:49,835 Kaj to pomeni? 148 00:11:59,761 --> 00:12:02,890 Zaslužil si je. Zdaj je veliko bolje. 149 00:12:04,892 --> 00:12:07,519 Še vedno sem tu. 150 00:12:07,519 --> 00:12:08,604 Ja. 151 00:12:08,604 --> 00:12:13,567 Mojega naslednjega gosta morda poznate iz muzikala Hamilton. 152 00:12:13,567 --> 00:12:15,110 Aplavz... 153 00:12:15,861 --> 00:12:19,072 Tudi v filmu Noč v Miamiju je bil zelo dober. 154 00:12:20,574 --> 00:12:24,661 Vem, da je igral... V redu. Hamilton, Noč v Miamiju... 155 00:12:24,661 --> 00:12:26,788 Central Park. Tudi tam je bil odličen. 156 00:12:26,788 --> 00:12:28,832 - Ja, bil je odličen. - Ja. 157 00:12:28,832 --> 00:12:30,542 Nick bo zdaj utihnil. 158 00:12:35,464 --> 00:12:36,715 Vem. 159 00:12:38,342 --> 00:12:42,846 Pozdravite moškega, ki ga ni potrebno predstaviti, 160 00:12:43,514 --> 00:12:46,475 g. Leslieja Odoma Jr. 161 00:13:03,450 --> 00:13:05,327 Zvončki bodo cingljali. 162 00:13:06,787 --> 00:13:10,832 Žalostna novica. 163 00:13:10,832 --> 00:13:17,339 Ravno za božič me daje otožnost. 164 00:13:18,298 --> 00:13:24,680 Moje drage ni in nimam prijateljev, 165 00:13:25,889 --> 00:13:32,187 da bi mi spet voščili. 166 00:13:33,397 --> 00:13:39,903 Zbori bodo peli Sveto noč, 167 00:13:39,903 --> 00:13:43,782 božične pesmi 168 00:13:44,283 --> 00:13:48,161 ob soju sveč. 169 00:13:48,161 --> 00:13:51,456 Prosim, vrni se domov za božič. 170 00:13:52,291 --> 00:13:55,460 Prosim, vrni se domov za božič. 171 00:13:55,460 --> 00:13:58,547 Če ne za božič, 172 00:13:58,547 --> 00:14:02,759 pa vsaj do silvestrovega. 173 00:14:03,468 --> 00:14:06,889 Prijatelji in sorodniki 174 00:14:06,889 --> 00:14:11,894 pošiljajo pozdrave. 175 00:14:12,686 --> 00:14:17,232 O tem ni dvoma. 176 00:14:17,232 --> 00:14:21,945 Toda božič je. 177 00:14:21,945 --> 00:14:26,408 Božič, dragi moj. 178 00:14:27,159 --> 00:14:31,914 Čas je, da si z ljubo osebo. 179 00:14:31,914 --> 00:14:36,084 Zato povej mi. 180 00:14:37,794 --> 00:14:40,506 Ne boš se več potikala. 181 00:14:40,506 --> 00:14:43,800 Božič in novo leto 182 00:14:44,593 --> 00:14:48,013 proslavljala boš doma. 183 00:14:48,013 --> 00:14:51,725 Nihče ne bo žalosten, 184 00:14:51,725 --> 00:14:55,395 otožen in potrt. 185 00:14:55,395 --> 00:14:57,147 Srečen bom. 186 00:14:57,147 --> 00:14:59,483 Srečen. 187 00:15:00,192 --> 00:15:04,821 Spet. 188 00:15:24,258 --> 00:15:26,927 Še en aplavz za moj sijajen bend, prosim. 189 00:15:33,308 --> 00:15:36,895 Prijatelji in sorodniki 190 00:15:36,895 --> 00:15:41,358 pošiljajo pozdrave. 191 00:15:42,568 --> 00:15:48,323 O tem ni dvoma. 192 00:15:48,323 --> 00:15:51,869 Toda božič je. 193 00:15:52,452 --> 00:15:55,831 Božič, draga moja. 194 00:15:55,831 --> 00:15:56,915 Ja. 195 00:15:57,416 --> 00:16:02,045 Čas je, da si z ljubo osebo. 196 00:16:02,045 --> 00:16:06,091 Zato povej mi. 197 00:16:07,634 --> 00:16:10,929 - Ne boš se več potikala. - Ne bom se potikala. 198 00:16:10,929 --> 00:16:14,474 - Božič in novo leto... - Božič in novo leto. 199 00:16:14,474 --> 00:16:17,186 ...proslavljala boš doma. 200 00:16:18,312 --> 00:16:21,273 Nihče ne bo žalosten, 201 00:16:21,773 --> 00:16:25,360 otožen in potrt. 202 00:16:25,944 --> 00:16:29,364 - Srečen bom. - Srečen. 203 00:16:30,115 --> 00:16:33,285 Spet. 204 00:16:33,285 --> 00:16:35,662 Presrečen bom, 205 00:16:38,165 --> 00:16:40,834 o tem ni dvoma. 206 00:16:40,834 --> 00:16:43,086 - Presrečen bom. - Presrečen. 207 00:16:44,004 --> 00:16:48,008 Z ljubljeno osebo. 208 00:16:48,008 --> 00:16:53,138 Srček, presrečen bom 209 00:16:53,138 --> 00:17:00,229 spet. 210 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Marička. 211 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Leslie Odom Jr. 212 00:17:15,493 --> 00:17:18,454 To pa je bilo božično. 213 00:17:19,957 --> 00:17:20,958 Marička pomagaj. 214 00:17:22,084 --> 00:17:23,085 Dobro. 215 00:17:24,294 --> 00:17:29,299 Naj vam povem, zakaj smo v tem lepem gledališču. 216 00:17:35,639 --> 00:17:40,602 Moja draga mama Melodie je bila tu mezzosopranistka 217 00:17:40,602 --> 00:17:44,064 v Angleškem nacionalnem opernem zboru celih 30 let. 218 00:17:44,064 --> 00:17:47,317 Nocoj se je vrnila po dolgem času. 219 00:17:51,822 --> 00:17:53,031 In ti, očka. 220 00:17:54,658 --> 00:17:57,536 To je bil naš dom. 221 00:17:57,536 --> 00:18:02,624 Od svojega osmega leta sem sedela 222 00:18:02,624 --> 00:18:05,210 v tistim majhni loži in opazovala mamo. 223 00:18:05,210 --> 00:18:10,090 Nocoj moja hči, ki je stara osem let, 224 00:18:10,090 --> 00:18:12,301 sedi v isti loži. 225 00:18:21,101 --> 00:18:26,273 Ta pesem je zate, deklica moja, in zate, mama. 226 00:18:36,992 --> 00:18:40,746 O, sveta noč, 227 00:18:40,746 --> 00:18:45,918 vse zvezde se bleščijo. 228 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 To noč 229 00:18:48,587 --> 00:18:53,884 rodil se nam je Rešenik. 230 00:18:55,552 --> 00:18:59,348 Duše si mir 231 00:18:59,348 --> 00:19:04,436 in zdravje zadobijo, 232 00:19:04,436 --> 00:19:07,189 saj v grehu 233 00:19:07,189 --> 00:19:13,070 svet ginil je kot bolnik. 234 00:19:13,862 --> 00:19:17,991 Ljudem zasije 235 00:19:17,991 --> 00:19:22,287 čudovito jutro, 236 00:19:22,287 --> 00:19:26,333 potrt svet 237 00:19:26,333 --> 00:19:30,671 upanje razveseli. 238 00:19:30,671 --> 00:19:37,261 Pokleknite, 239 00:19:38,095 --> 00:19:41,974 čuj 240 00:19:41,974 --> 00:19:46,103 angelske glasove. 241 00:19:46,103 --> 00:19:53,193 Božanska je noč, 242 00:19:53,193 --> 00:19:58,156 o noč, 243 00:19:58,156 --> 00:20:01,201 rodil se Kristus je med nami. 244 00:20:03,287 --> 00:20:07,207 O noč, 245 00:20:07,708 --> 00:20:14,464 božanska noč. 246 00:20:17,259 --> 00:20:22,097 O noč, 247 00:20:23,265 --> 00:20:29,313 božanska noč. 248 00:20:37,362 --> 00:20:43,702 Božanska noč. 249 00:20:59,593 --> 00:21:04,431 Hvala mojih dragim prijateljem v Angleškem nacionalnem opernem zboru. 250 00:21:11,396 --> 00:21:12,981 Sveta nebesa. 251 00:21:14,525 --> 00:21:15,526 Dobro. 252 00:21:18,445 --> 00:21:21,281 Na hitro se grem preobleč 253 00:21:21,281 --> 00:21:23,325 in spit velik viski. 254 00:21:25,577 --> 00:21:30,415 Spočij si glasilke, Hannah, pojdi se preobleč. 255 00:21:30,415 --> 00:21:35,128 Upamo, da kmalu prideš na oder in se nisi izmuznila uleč. 256 00:21:35,128 --> 00:21:41,051 Že celo večnost te ni, hitro k nam steč'. 257 00:21:42,052 --> 00:21:46,974 Nismo mislili, da bomo morali tako dolgo tu čepeti. 258 00:21:46,974 --> 00:21:49,351 In res ne vemo, 259 00:21:49,351 --> 00:21:54,815 kaj za konec zapeti. 260 00:21:54,815 --> 00:21:56,441 Takole. 261 00:21:59,820 --> 00:22:01,071 Tvoj božični čudež sem! 262 00:22:04,992 --> 00:22:07,452 - Juno, kaj delaš tu? - Božična darila imam zate. 263 00:22:08,036 --> 00:22:11,081 - Kako si prijazna. - Poglej ta šal. 264 00:22:11,081 --> 00:22:14,168 Mislim, da meni bolje ustreza. Mogoče ga obdržim. 265 00:22:14,168 --> 00:22:15,169 - V redu. - V redu. 266 00:22:15,169 --> 00:22:18,088 - Preobleči se moram. - Poglej. 267 00:22:18,881 --> 00:22:20,716 - Nobel parfum. - Krasen je. 268 00:22:20,716 --> 00:22:21,967 Ga lahko... 269 00:22:21,967 --> 00:22:24,136 - Ustreza mi. - No... 270 00:22:24,136 --> 00:22:25,512 - Mogoče ga vzamem. - Ja. 271 00:22:25,512 --> 00:22:28,432 Še nekaj imam. Poglej! 272 00:22:28,432 --> 00:22:32,102 - Kosmati copati. - Miniaturni so. 273 00:22:32,102 --> 00:22:34,229 - Moja številka. - Miniaturni so. 274 00:22:35,230 --> 00:22:36,815 - Obdrži jih. - Hvala ti! Ja! 275 00:22:36,815 --> 00:22:39,026 Zakaj nisi med občinstvom? 276 00:22:39,026 --> 00:22:41,111 Prepovedali so mi vstop v Coliseum. 277 00:22:41,987 --> 00:22:42,821 Kaj? 278 00:22:42,821 --> 00:22:44,531 Nesporazum je bil. 279 00:22:44,531 --> 00:22:47,201 Leta 2020 sem prišla gledat Madamo Butterfly. 280 00:22:47,201 --> 00:22:48,285 Ja. 281 00:22:48,285 --> 00:22:52,372 - Pela sem na ves glas... - V operi ne smeš peti. 282 00:22:52,372 --> 00:22:53,665 Zdaj vem. 283 00:22:53,665 --> 00:22:55,501 - Dirigentu ni bilo všeč. - Ja. 284 00:22:55,501 --> 00:22:57,711 Vrgli so me ven in mi prepovedali vstop. 285 00:22:57,711 --> 00:22:59,922 Ker sem pela visoke tone. 286 00:22:59,922 --> 00:23:00,923 Aja, tisto... 287 00:23:04,092 --> 00:23:05,260 - Tišina! - Čakaj! 288 00:23:05,260 --> 00:23:06,803 - Omela za poljub. - Tu je. 289 00:23:06,803 --> 00:23:08,180 - Mi jo daš? - Ni moja. 290 00:23:08,180 --> 00:23:10,265 - O ne! - O ne! Tvoj božični čudež sem! 291 00:23:10,265 --> 00:23:12,726 - Rada te imam! - Jaz pa tebe! 292 00:23:12,726 --> 00:23:14,645 Dave, bodi nežen z njo! 293 00:23:14,645 --> 00:23:18,607 - Ga. Waddingham, na oder. - Ja, ja, saj že grem. 294 00:23:18,607 --> 00:23:20,776 "Tvoj božični čudež sem." 295 00:23:33,038 --> 00:23:34,831 In? Kako se vam zdi? 296 00:23:35,958 --> 00:23:36,959 Hvala. 297 00:23:40,170 --> 00:23:43,465 Saj so rekli božična sproščena poslovna obleka. 298 00:23:45,968 --> 00:23:49,888 Producent je med pogovorom o naslednjem gostu rekel: 299 00:23:49,888 --> 00:23:55,686 "Čudoviti svetli lasje, prelep obraz in ubijalski glas." 300 00:23:55,686 --> 00:23:59,189 Odvrnila sem: "Ja, vem, ampak s kom pojem?" 301 00:24:01,108 --> 00:24:04,278 Tega moškega sem prvič videla na evroviziji. 302 00:24:04,278 --> 00:24:09,241 Vprašala sem se, kdo je. "Kdo je to?" 303 00:24:09,241 --> 00:24:12,286 Takoj je osvojil naša srca. 304 00:24:12,870 --> 00:24:17,666 Če bom za božič divjala s kom, bom z njim. 305 00:24:17,666 --> 00:24:22,880 Pozdravite Sama Ryderja! 306 00:24:30,762 --> 00:24:34,808 Veš, da si idejni vodja severnih jelenov. 307 00:24:34,808 --> 00:24:35,893 Ja. 308 00:24:37,060 --> 00:24:41,064 Teci, teci, Rudolf, Randolf ti je za petami. 309 00:24:41,064 --> 00:24:42,149 Hej. 310 00:24:43,275 --> 00:24:47,946 Teci, teci, Rudolf, Božičku se mudi v mesto. 311 00:24:47,946 --> 00:24:49,448 - Ja. - U ja, ja. 312 00:24:49,448 --> 00:24:53,702 Randolf lahko pohiti, naj raje izbere avtocesto. 313 00:24:55,829 --> 00:25:00,334 Rudolf je zdrvel in pozabil na siesto. 314 00:25:00,918 --> 00:25:02,586 Poslušajte zdaj. 315 00:25:02,586 --> 00:25:06,465 Božiček je vprašal dečka, po čem hrepeni. 316 00:25:08,884 --> 00:25:13,222 Za božič si želim električno kitaro za rokenrol. 317 00:25:13,222 --> 00:25:14,306 Ja. 318 00:25:14,890 --> 00:25:20,020 Rudolf je zdrvel, kot bi mu pokazali profiterol. 319 00:25:20,020 --> 00:25:21,605 Ja! Daj! 320 00:25:21,605 --> 00:25:26,151 Teci, teci, Rudolf, Božičku se mudi v mesto. 321 00:25:26,151 --> 00:25:27,236 Ja. 322 00:25:28,362 --> 00:25:32,407 Božičku se mudi? Naj izbere avtocesto. 323 00:25:34,368 --> 00:25:38,747 Rudolf je zdrvel in pozabil na siesto. 324 00:25:38,747 --> 00:25:39,831 Vesel božič! 325 00:25:43,710 --> 00:25:45,170 Juhu! 326 00:25:52,970 --> 00:25:53,971 Ja! 327 00:26:00,060 --> 00:26:03,897 Božiček je vprašal deklico, kaj si najbolj želi. 328 00:26:03,897 --> 00:26:06,441 Dobila boš, punčka. 329 00:26:06,441 --> 00:26:11,655 Želim si dojenčka, ki joče, pije in vpije. To mi delaj! 330 00:26:12,322 --> 00:26:18,036 Rudolf je zdrvel, kot da mu pod nogami gori. 331 00:26:18,036 --> 00:26:19,121 Hej. 332 00:26:19,121 --> 00:26:22,666 Teci, teci, Rudolf. Teci, teci, Rudolf. 333 00:26:22,666 --> 00:26:25,669 Teci, kot da ti pod nogami gori. 334 00:26:25,669 --> 00:26:29,006 Teci, teci, Rudolf. Teci, teci, Rudolf. 335 00:26:29,006 --> 00:26:32,134 Teci, kot da ti pod nogami gori. 336 00:26:32,134 --> 00:26:37,139 Rudolf je zdrvel in pozabil na siesto. 337 00:26:49,860 --> 00:26:53,405 Marička. Konec je. 338 00:26:53,405 --> 00:26:55,866 - V redu. - Sam Ryder, družba! 339 00:27:00,204 --> 00:27:03,165 In seveda Dave Tench in njegov fantastičen bend. 340 00:27:09,588 --> 00:27:12,049 Precej božično se počutim. Kaj pa vi? 341 00:27:14,718 --> 00:27:17,679 Rada bi vam predstavila moška, 342 00:27:17,679 --> 00:27:22,559 ki sta zelo nadarjena glasbenika 343 00:27:23,060 --> 00:27:26,396 in ena mojih najboljših prijateljev. 344 00:27:26,980 --> 00:27:30,609 Pozdravite Scotta Bakerja in Patricka Daveyja 345 00:27:30,609 --> 00:27:34,446 iz benda Fabulous Lounge Swingers. 346 00:27:39,201 --> 00:27:45,123 Mi trije za božič običajno pijemo vino, 347 00:27:45,123 --> 00:27:47,793 igramo na klavir, pojemo in se sramotimo. 348 00:27:48,460 --> 00:27:50,754 Zakaj bi prekinili tradicijo? 349 00:27:51,338 --> 00:27:52,673 Dajmo, Dave. 350 00:27:54,591 --> 00:27:57,678 - Se opravičujem. Pardon. - Dave, počakaj. 351 00:27:57,678 --> 00:27:59,429 Pardon. 352 00:28:00,514 --> 00:28:02,266 Phil? 353 00:28:02,975 --> 00:28:05,811 - Phil? - Se opravičujem. Super ti gre. 354 00:28:05,811 --> 00:28:09,439 - Našel sem sedež. - Phil Dunster, tako se ne dela. 355 00:28:09,439 --> 00:28:11,900 Se nam lahko pridruži? 356 00:28:13,402 --> 00:28:15,112 Zelo sramežljiv in plah sem. 357 00:28:15,112 --> 00:28:16,321 Seveda. 358 00:28:17,197 --> 00:28:18,907 Pa vendarle še stojiš. 359 00:28:18,907 --> 00:28:23,245 - Pridi. - Hvala. Najlepša hvala. 360 00:28:23,245 --> 00:28:25,831 - Hvala. - Phil Dunster, družba. 361 00:28:30,085 --> 00:28:31,461 Predrznež. 362 00:28:31,461 --> 00:28:33,589 Prinesite mu mikrofon. 363 00:28:40,262 --> 00:28:44,266 Želimo vam srečen božič, 364 00:28:44,266 --> 00:28:47,436 bodite brezskrbni. 365 00:28:47,436 --> 00:28:53,483 Od zdaj naprej bomo pozabili na skrbi. 366 00:28:53,483 --> 00:28:55,110 Daj, Patsy. 367 00:28:55,110 --> 00:28:58,864 Želimo vam srečen božič. 368 00:28:58,864 --> 00:29:02,117 Naj bo ta praznik vesel. 369 00:29:02,117 --> 00:29:08,165 Od zdaj naprej bomo pozabili na skrbi. 370 00:29:09,041 --> 00:29:12,878 Spet je kot v starih časih, 371 00:29:12,878 --> 00:29:16,840 srečnih davnih zlatih časih. 372 00:29:16,840 --> 00:29:22,679 Zvesti dobri prijatelji spet nam delajo družbo. 373 00:29:24,139 --> 00:29:27,518 Skozi leta vsi bomo skupaj, 374 00:29:27,518 --> 00:29:30,479 če bo usoda dovolila. 375 00:29:31,313 --> 00:29:38,237 Naj najvišjo vejo krasi lesketajoča zvezda. 376 00:29:38,237 --> 00:29:45,077 Želimo vam srečen božič. 377 00:29:45,077 --> 00:29:46,787 Hej! 378 00:30:04,221 --> 00:30:10,519 Spet je kot v starih časih, srečnih davnih zlatih časih. 379 00:30:11,520 --> 00:30:17,317 Zvesti dobri prijatelji spet nam delajo družbo. 380 00:30:18,443 --> 00:30:22,406 Skozi leta vsi bomo skupaj, 381 00:30:22,406 --> 00:30:24,867 če bo usoda dovolila. 382 00:30:26,159 --> 00:30:32,541 Naj najvišjo vejo krasi lesketajoča zvezda. 383 00:30:32,541 --> 00:30:41,717 Želimo vam srečen božič. 384 00:30:42,384 --> 00:30:46,138 Želimo vam 385 00:30:46,138 --> 00:30:51,935 srečen božič 386 00:30:52,519 --> 00:30:59,443 zdaj. 387 00:31:02,654 --> 00:31:03,864 Vesel božič. 388 00:31:03,864 --> 00:31:06,074 - Vesel božič. - Vesel božič. 389 00:31:06,074 --> 00:31:07,618 Vesel božič. 390 00:31:08,785 --> 00:31:13,248 Fabulous Lounge Swingers in Phil Dunster. 391 00:31:15,834 --> 00:31:18,128 Zelo vas imam rada. 392 00:31:29,139 --> 00:31:31,892 Čutim, da se moram še enkrat preobleči. 393 00:31:31,892 --> 00:31:34,770 Saj niste mislili, da bom imela samo dve obleki? 394 00:31:40,984 --> 00:31:42,819 Hitro, fantje, pohiteti moramo. 395 00:31:42,819 --> 00:31:45,113 - Hannah! - Brendan. 396 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Šopek si dobila. 397 00:31:46,281 --> 00:31:47,991 - Krasno. Od koga? - Od mene. 398 00:31:47,991 --> 00:31:51,578 Zdaj ko imam tvojo pozornost, bi se zmenila za duet? 399 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 Brendan... 400 00:31:53,247 --> 00:31:55,624 Okrasite hodnike z vejicami bodike. 401 00:31:55,624 --> 00:31:57,209 - Zdaj pa ti. - Krasno. 402 00:31:57,209 --> 00:31:58,544 Veselje na svetu. 403 00:31:58,544 --> 00:32:00,379 - Zdaj pa ti. - Nimamo časa. 404 00:32:00,379 --> 00:32:03,340 Phil pa je lahko pel? 405 00:32:03,340 --> 00:32:06,468 Vem, a če dodamo še eno pesem, bo oddaja predolga. 406 00:32:06,468 --> 00:32:08,387 - Žal se mi mudi. - To je Apple TV. 407 00:32:08,387 --> 00:32:10,973 - Ne prekinejo oddaje, če je predolga. - Šment. 408 00:32:11,515 --> 00:32:13,016 - Že vem. - Kaj? 409 00:32:13,016 --> 00:32:16,562 - Daj šopek v vazo. - Medtem ko pojem? 410 00:32:17,771 --> 00:32:20,524 Ja, tako je! 411 00:32:23,193 --> 00:32:28,448 Daj šopek v vodo, poišči vazo, vazo, vazo. 412 00:32:28,448 --> 00:32:30,784 Zvončki cingljajo. 413 00:32:30,784 --> 00:32:34,037 Marička. Ne morem nazaj na oder. 414 00:32:34,037 --> 00:32:37,374 Seveda lahko. Vsemu si kos. Si Hannah Waddingham. 415 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 Božiček, si to ti? 416 00:32:39,585 --> 00:32:42,921 Ne, jaz sem, tvoj stari prijatelj Brett Goldstein. 417 00:32:43,422 --> 00:32:46,049 - BG, kje si? - Za teboj. 418 00:32:46,049 --> 00:32:47,134 Kaj? 419 00:32:50,470 --> 00:32:53,265 Nisem vedela, da je tu džakuzi. 420 00:32:53,265 --> 00:32:56,643 - Ja, dodal sem ga na tvoj seznam zahtev. - Sijajno. 421 00:32:57,561 --> 00:33:00,772 - Zakaj te skrbi? Zaradi obleke? - Ne, čudovita sem. 422 00:33:00,772 --> 00:33:03,442 - Pričeske? - Si jo videl? 423 00:33:03,442 --> 00:33:04,526 Zakaj pa potem? 424 00:33:04,526 --> 00:33:08,197 Že ves večer tako ubijalsko pojemo, 425 00:33:08,197 --> 00:33:11,617 zato me skrbi, da bomo gledalcem stalili obraze. 426 00:33:11,617 --> 00:33:13,160 Veš, da se bojim lobanj. 427 00:33:13,160 --> 00:33:15,287 Ja. To si mi najprej povedala. 428 00:33:15,287 --> 00:33:17,497 - Ane? - Ne boš jim stalila obrazov. 429 00:33:17,497 --> 00:33:19,249 Jim boš pa stalila srca, 430 00:33:19,249 --> 00:33:23,086 saj imaš angelski glas in si najboljša zabavljačka na svetu. 431 00:33:24,004 --> 00:33:25,964 - Samo sprostiti se moraš. - Ja. 432 00:33:25,964 --> 00:33:27,090 Pridi noter. 433 00:33:27,841 --> 00:33:29,176 - Kaj? - Pridi noter. 434 00:33:35,849 --> 00:33:36,850 Prav. 435 00:33:42,689 --> 00:33:43,690 Ja. 436 00:33:44,274 --> 00:33:46,610 Vesel božič. 437 00:33:54,326 --> 00:33:56,662 - Čudovito je. - Prijetno. 438 00:33:56,662 --> 00:33:58,372 - Rada te imam. - Jaz pa tebe. 439 00:34:00,916 --> 00:34:03,001 Kdo je tačas na odru? 440 00:34:07,297 --> 00:34:08,297 Primi. 441 00:34:08,297 --> 00:34:09,842 Saj ni res. 442 00:34:19,393 --> 00:34:20,768 Ta stara reč? 443 00:34:22,271 --> 00:34:24,273 Res si želim... 444 00:34:24,857 --> 00:34:26,942 Želim si, da bi Božička prosila 445 00:34:26,942 --> 00:34:30,946 za čednega, postavnega hollywoodskega igralca, 446 00:34:30,946 --> 00:34:33,699 da bi pela z njim v tej lepi obleki. Čakaj, saj sem. 447 00:34:33,699 --> 00:34:36,827 Pozdravite zvezdo odra in zaslona, 448 00:34:36,827 --> 00:34:38,536 Luka Evansa! 449 00:34:41,373 --> 00:34:45,585 Zvonček na saneh cinglja, ga slišiš? 450 00:34:45,585 --> 00:34:49,422 Sneg se blešči, ali vidiš? 451 00:34:49,422 --> 00:34:53,135 Prekrasen prizor, srečna sva nocoj. 452 00:34:53,135 --> 00:34:56,679 Sprehajava se po zimski pravljici. 453 00:34:56,679 --> 00:35:00,475 Drozg je odletel, 454 00:35:00,475 --> 00:35:04,313 tu zdaj je nova ptica. 455 00:35:04,313 --> 00:35:08,525 Ljubezensko pesem nama poje, 456 00:35:08,525 --> 00:35:11,820 ko sprehajava se po zimski pravljici. 457 00:35:12,613 --> 00:35:16,200 Na livadi lahko narediva snežaka. 458 00:35:16,200 --> 00:35:19,828 In se pretvarjava, da je pastor Brown. 459 00:35:19,828 --> 00:35:23,707 Vprašal bo, ali sva poročena. "Nisva, ne." 460 00:35:23,707 --> 00:35:26,752 Lahko naju ti, že veseliva se. 461 00:35:26,752 --> 00:35:31,173 Pozneje bova pela, 462 00:35:31,173 --> 00:35:35,177 ko ob ognju se bova grela. 463 00:35:35,177 --> 00:35:38,805 Pogumno se bova soočila z načrti, ki sva jih skovala, 464 00:35:38,805 --> 00:35:42,476 ko sva se sprehajala po zimski pravljici. 465 00:35:42,476 --> 00:35:45,938 - Kako dolgo se že poznava? Dvajset let? - Dvajset let. 466 00:35:46,939 --> 00:35:49,066 Si kdaj mislil, da bova takole nastopala? 467 00:35:49,066 --> 00:35:50,651 - Ja. - Jaz tudi. 468 00:35:51,276 --> 00:35:53,362 - Bi nadaljevala? - Ja, miško! 469 00:36:09,753 --> 00:36:13,465 Na livadi lahko narediva snežaka. 470 00:36:13,465 --> 00:36:16,760 In se pretvarjava, da je pastor Brown. 471 00:36:17,344 --> 00:36:20,597 Vprašal bo, ali sva poročena. "Nisva, ne." 472 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Lahko naju ti, že veseliva se. 473 00:36:23,809 --> 00:36:27,813 Pozneje bova pela, 474 00:36:28,313 --> 00:36:31,942 ko ob ognju bova pela. 475 00:36:32,526 --> 00:36:35,863 Pogumno se bova soočila. 476 00:36:35,863 --> 00:36:39,449 Z načrti, ki sva jih skovala. 477 00:36:39,950 --> 00:36:46,790 Ko sva se sprehajala po zimski pravljici. 478 00:36:47,749 --> 00:36:54,715 Ko sva se sprehajala po zimski pravljici. 479 00:37:02,890 --> 00:37:06,351 Čudovit Luke Evans. 480 00:37:06,351 --> 00:37:09,354 - Hvala. Rad te imam. - O, dragec. 481 00:37:11,273 --> 00:37:15,652 Sveta nebesa. Najlepša hvala, ker ste tu z menoj. 482 00:37:16,236 --> 00:37:18,322 Za te sanje... 483 00:37:18,322 --> 00:37:22,326 Res si nisem predstavljala, da se bodo uresničile. 484 00:37:22,326 --> 00:37:25,787 Doma sem z vsemi vami, 485 00:37:25,787 --> 00:37:28,248 z vsemi ljudmi, ki jih imam rada. 486 00:37:28,248 --> 00:37:31,293 Najlepša hvala, da ste bili del tega. 487 00:37:31,293 --> 00:37:32,920 Neverjetni ste. 488 00:37:36,673 --> 00:37:38,926 Hannah, čakaj, Hannah, čakaj, 489 00:37:38,926 --> 00:37:41,887 lahko zapojemo še eno? 490 00:37:41,887 --> 00:37:45,140 Ne pride v poštev. Hannah, me spustiš dol, prosim? 491 00:37:45,140 --> 00:37:47,935 Ljubi bog. Nick, tišina. 492 00:37:49,228 --> 00:37:51,271 Vsi so tako zahtevni. 493 00:37:52,898 --> 00:37:55,526 Bi pa najbrž lahko zapela še eno pesem. 494 00:37:55,526 --> 00:37:58,779 Ker je ravno božič. 495 00:38:06,578 --> 00:38:10,832 To najlepši je čas v letu. 496 00:38:10,832 --> 00:38:13,460 Bim bom. 497 00:38:13,460 --> 00:38:15,587 Otroci zvončkljajo, 498 00:38:15,587 --> 00:38:17,548 vsi ti govorijo, 499 00:38:17,548 --> 00:38:20,384 da bodi vesel. 500 00:38:20,384 --> 00:38:27,099 To najlepši je čas v letu. 501 00:38:27,599 --> 00:38:34,398 Najbolj vesel letni čas od vseh. 502 00:38:34,398 --> 00:38:38,402 Poln je prazničnih želj in veselih snidenj, 503 00:38:38,402 --> 00:38:41,405 ko prijatelji pridejo na obisk. 504 00:38:41,405 --> 00:38:48,412 Najbolj vesel letni čas od vseh. 505 00:38:48,412 --> 00:38:52,040 Z obilico zabav, takrat ni nobenih težav. 506 00:38:52,040 --> 00:38:55,752 Prepevali bomo v snegu. 507 00:38:55,752 --> 00:38:57,504 Z duhovi se bomo strašili 508 00:38:57,504 --> 00:39:02,301 in poslušali zgodbe preteklih dni. 509 00:39:02,301 --> 00:39:06,555 Pozdravite Londonski gejevski zbor! 510 00:39:07,890 --> 00:39:14,396 To najlepši je čas v letu. 511 00:39:14,980 --> 00:39:18,233 Nastavili bomo omele, pesmi se bodo pele, 512 00:39:18,233 --> 00:39:21,653 ko naši dragi so blizu. 513 00:39:21,653 --> 00:39:28,577 To najlepši je čas v letu. 514 00:39:49,723 --> 00:39:53,644 Z obilico zabav, takrat ni nobenih težav. 515 00:39:53,644 --> 00:39:56,563 Prepevali bomo v snegu. 516 00:39:56,563 --> 00:39:58,482 Z duhovi se bomo strašili 517 00:39:58,482 --> 00:40:04,071 in poslušali zgodbe preteklih dni. 518 00:40:08,909 --> 00:40:15,832 To najlepši je čas v letu. 519 00:40:15,832 --> 00:40:17,584 Nastavili bomo omele, 520 00:40:17,584 --> 00:40:22,756 pesmi se bodo pele, ko naši dragi so blizu. 521 00:40:22,756 --> 00:40:29,638 To najlepši je čas, ja, najlepši čas. 522 00:40:29,638 --> 00:40:33,225 O, najlepši čas. 523 00:40:33,225 --> 00:40:36,770 To najlepši je čas, 524 00:40:36,770 --> 00:40:40,232 ja, najlepši čas. 525 00:40:40,232 --> 00:40:44,903 To najlepši je čas 526 00:40:44,903 --> 00:40:51,994 v letu. 527 00:40:52,828 --> 00:40:55,956 Hvala! Vesel božič, prijatelji! 528 00:40:57,124 --> 00:40:58,792 Najlepša hvala. 529 00:41:05,716 --> 00:41:08,677 Vesel božič! 530 00:41:13,348 --> 00:41:14,766 Fantastično. 531 00:41:33,660 --> 00:41:35,204 Še vedno visim tu. 532 00:41:36,622 --> 00:41:39,416 Cin, cin, cin, cin, cin, cin, 533 00:41:39,416 --> 00:41:40,709 zvončki pojejo. 534 00:41:40,709 --> 00:41:44,004 Božična pesem. 535 00:41:45,005 --> 00:41:47,007 Lahko daste bolj na glas? Hvala. 536 00:41:47,925 --> 00:41:53,388 Vprežimo sani, pohitimo v snežne dni. 537 00:41:53,388 --> 00:41:55,057 - Z... - Z iskrico v očeh... 538 00:41:55,057 --> 00:41:58,143 - To ni duet. - ...odmeva zvonki smeh. 539 00:41:58,143 --> 00:41:59,102 Vau. 540 00:41:59,102 --> 00:42:01,146 Zvončki na saneh. 541 00:42:01,813 --> 00:42:04,066 Skrivnostni beli svet, 542 00:42:04,066 --> 00:42:09,613 božič nam pričarajo, srčeca odpirajo. 543 00:42:09,613 --> 00:42:10,697 - Hej! - Hej! 544 00:42:10,697 --> 00:42:14,952 Cin, cin, cin, cin, cin, cin, zvončki pojejo. 545 00:42:16,495 --> 00:42:19,122 Lep je ta božični čas, 546 00:42:19,122 --> 00:42:24,419 ki prinaša zimo v vas. 547 00:42:24,419 --> 00:42:27,297 - Ja! - Ki prinaša zimo v vas. Ja! 548 00:42:27,297 --> 00:42:29,466 Kam, Hannah Poppins? 549 00:42:29,466 --> 00:42:32,094 Domov me pelji, Jeeves. 550 00:42:32,094 --> 00:42:36,390 - Ne znam voziti po tej strani. - Vseeno poskusi. 551 00:42:36,390 --> 00:42:38,809 Prav, naj bo. Kaj pa se lahko zgodi? 552 00:42:41,770 --> 00:42:44,815 Policaji. Oziroma kifeljci. Kako jim pač pravite tu. 553 00:42:47,192 --> 00:42:48,819 Želim vam vesel božič. 554 00:44:11,735 --> 00:44:13,570 Prevedla Nena Lubej Artnak