Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sveče so že skoraj dogorele, omela visi na debelo.
Sneg in led sta povsod, kamor seže oko.
Pevci pojejo božične pesmi tik pred mojimi vrati.
Vse to in še več, srček.
Vse to in še več, srček moj.
To mi božič pomeni, ljubezen moja.
- To mi božič pomeni, ljubezen moja. - O ja.
Vidim tvoj nasmejan obraz, kot ga še nisem.
Čeprav te noro ljubim, te očitno ljubim še bolj.
DAJ, HANNAH!
Tvoje majhne pozornosti me neskončno ganejo.
Vse to in še več.
Vse to in še več, dragec.
-To mi božič pomeni, ljubezen moja. - To mi božič pomeni.
SI ZA DUET?
Ljubezen moja.
Mami, držim pesti, a vmes jih ne bom, da lahko ploskam.
Hvala, Kitty.
Sveče so že skoraj dogorele, omela visi na debelo.
Sneg in led sta povsod, kamor seže oko.
Pevci pojejo božične pesmi tik pred mojimi vrati.
Vse to in še več, srček.
Vse to in še več, srček moj.
To mi božič pomeni, ljubezen moja.
- To mi božič pomeni, ljubezen moja. - O ja.
Vidim tvoj nasmejan obraz, kot ga še nisem.
Čeprav te noro ljubim, te očitno ljubim še bolj.
Tvoje majhne pozornosti me neskončno ganejo.
Vse to in še več.
Vse to in še več, dragec.
To mi božič pomeni, ljubezen moja.
- To mi božič pomeni, ljubezen moja. - Ja.
Najraje bi divjala.
Počutim se kot pobalin.
Poljubi me pod omelo.
Poljubim te enkrat in še večkrat.
Želim ti vesel božič, srček.
In veliko sreče v novem letu.
- Srečo v novem letu. - Ja.
Okrasi hodnike z bodiko, zapoj Sveto noč.
Okrasi drevo s trakci in lepimi lučkami.
Pojdi spat in se zbudi tik pred zoro.
Vse to in še več, dragec.
Vse to in še več, dragec moj.
To mi božič pomeni, ljubezen moja.
Vse to in še več, dragec.
Vse to in še več, dragec moj.
To mi božič pomeni, ljubezen moja.
Hvala, hvala.
Vesel božič vam želim.
Kaj takega.
Dobrodošli na mojem prazničnem spektaklu.
V London Coliseumu, mojem drugem domu.
Bistvo doma pa so ljudje.
Moji najljubši ljudje, vi, ste nocoj tukaj.
Nekatere poznam z West Enda, druge z Broadwaya.
Nekatere poznam iz neznatne serije o zmajih.
Druge iz neznatne serije o fuzbalu. Pardon, pozabila sem.
V Angliji smo. Nogomet je.
Nogomet je.
Neznatna serija z imenom Ted Lasso.
Veste, kaj? Ne vem za vas, a moja najljubša stvar pri božiču
je vsekakor sneg. Kajne?
Nocoj sem čisto iz sebe, saj so mi obljubili...
malce pomoči pri tem. Zimsko pravljico...
- Kaj pa delaš? - Oprosti, Hannah,
ves denar je šel za obleko.
- Že, a je bilo vredno. - Ja, prav. Hvala.
Nick Mohammed.
Če tako dolgo delate v glasbenem gledališču kot jaz,
si nakopičite določene stvari.
Recimo plesne čevlje, otiščance...
in kup gejevskih prijateljev.
Nocoj ne bi želela biti tu brez nekaj teh prijateljev.
Prosim, pozdravite Londonski gejevski zbor.
Želimo vam srečen božič, Želimo vam srečen božič,
želimo vam srečen božič, v novem letu pa mir.
Obožujem moške v božičnih puloverjih, ki zmorejo peti visoke tone.
Povsod mi morajo slediti.
Pomagajo mi, ko sem negotova.
Sinoči si opozorila nase.
Nam si se zdela božanska.
In mimogrede, in mimogrede,
čudovita si nocoj, čudovita si nocoj.
O Hannah, nocoj se nam vsem zdiš krasna.
Se že bolje počutim.
- Nastopamo tudi na bar micvah... - Ne pretiravajte.
Aplavz za Londonski gejevski zbor.
Dobro, nadaljujmo predstavo.
Stari g. Kringle bo kmalu pozvončkljal
in vse težave bodo pozabljene.
Vsi čakajo možakarja z vrečo,
kajti božič je spet tu.
Ima polne sani, ki kmalu bodo prazne.
Na vsaki postojanki mora odložiti darila.
Vsi čakajo možakarja z vrečo,
kajti božič je spet tu.
Prišel bo.
Odgovoril bo na molitve, ki ste jih zmolili skozi leto.
Dobili boste svoje darilo,
če ste naredili vse, kar morate, in ste bili zelo pridni.
Poskrbel bo, da bo ta december nepozaben.
Bo najboljši in najbolj vesel, kar ste jih doživeli.
Vsi čakajo možakarja z vrečo,
kajti božič je spet tu.
Se opravičujem.
Nehaj.
Graeme na saksofonu.
Brendan Hunt, ne znaš igrati saksofona.
Kako veš?
Stari g. Kringle bo kmalu pozvončkljal
in vse težave bodo pozabljene.
Vsi čakajo možakarja z vrečo,
kajti božič je spet tu.
Ima polne sani.
Ki kmalu bodo prazne.
Pozvončkljal bo in vse težave bodo pozabljene.
Vsi čakajo možakarja z vrečo,
kajti božič je spet tu.
Prišel bo.
Odgovoril bo na molitve, ki ste jih zmolili skozi leto.
Dobili boste svoje darilo,
če ste naredili vse, kar morate, in ste bili zelo pridni.
Poskrbel bo, da bo ta december nepozaben.
Bo najboljši in najbolj vesel, kar ste jih doživeli.
Vsi čakamo.
Zbiramo se.
Čakamo možakarja z...
- Jaz sem on. - Nehaj.
Čakamo možakarja z vrečo.
Raje se pazi.
Aplavz za moje nogometaše.
Hannah?
Hannah? Hannah. Hannah.
- Hannah. - Ja?
Me spustiš dol, prosim? Hvala.
- Saj res. Nick? - Ja?
Sam si kriv.
Važil si se. Hotel si biti v središču pozornosti.
Ujel si se v lastno zanko.
Ne vem, kaj misliš. Tako da...
Malo počakaj. Terry.
- Kdo je Terry? - Ne govorim tebi.
Živijo, Terry, srček. Lahko...
Kaj to pomeni?
Zaslužil si je. Zdaj je veliko bolje.
Še vedno sem tu.
Ja.
Mojega naslednjega gosta morda poznate iz muzikala Hamilton.
Aplavz...
Tudi v filmu Noč v Miamiju je bil zelo dober.
Vem, da je igral... V redu. Hamilton, Noč v Miamiju...
Central Park. Tudi tam je bil odličen.
- Ja, bil je odličen. - Ja.
Nick bo zdaj utihnil.
Vem.
Pozdravite moškega, ki ga ni potrebno predstaviti,
g. Leslieja Odoma Jr.
Zvončki bodo cingljali.
Žalostna novica.
Ravno za božič me daje otožnost.
Moje drage ni in nimam prijateljev,
da bi mi spet voščili.
Zbori bodo peli Sveto noč,
božične pesmi
ob soju sveč.
Prosim, vrni se domov za božič.
Če ne za božič,
pa vsaj do silvestrovega.
Prijatelji in sorodniki
pošiljajo pozdrave.
O tem ni dvoma.
Toda božič je.
Božič, dragi moj.
Čas je, da si z ljubo osebo.
Zato povej mi.
Ne boš se več potikala.
Božič in novo leto
proslavljala boš doma.
Nihče ne bo žalosten,
otožen in potrt.
Srečen bom.
Srečen.
Spet.
Še en aplavz za moj sijajen bend, prosim.
Prijatelji in sorodniki
pošiljajo pozdrave.
O tem ni dvoma.
Toda božič je.
Božič, draga moja.
Ja.
Čas je, da si z ljubo osebo.
Zato povej mi.
- Ne boš se več potikala. - Ne bom se potikala.
- Božič in novo leto... - Božič in novo leto.
...proslavljala boš doma.
Nihče ne bo žalosten,
otožen in potrt.
- Srečen bom. - Srečen.
Spet.
Presrečen bom,
o tem ni dvoma.
- Presrečen bom. - Presrečen.
Z ljubljeno osebo.
Srček, presrečen bom
spet.
Marička.
Leslie Odom Jr.
To pa je bilo božično.
Marička pomagaj.
Dobro.
Naj vam povem, zakaj smo v tem lepem gledališču.
Moja draga mama Melodie je bila tu mezzosopranistka
v Angleškem nacionalnem opernem zboru celih 30 let.
Nocoj se je vrnila po dolgem času.
In ti, očka.
To je bil naš dom.
Od svojega osmega leta sem sedela
v tistim majhni loži in opazovala mamo.
Nocoj moja hči, ki je stara osem let,
sedi v isti loži.
Ta pesem je zate, deklica moja, in zate, mama.
O, sveta noč,
vse zvezde se bleščijo.
To noč
rodil se nam je Rešenik.
Duše si mir
in zdravje zadobijo,
saj v grehu
svet ginil je kot bolnik.
Ljudem zasije
čudovito jutro,
potrt svet
upanje razveseli.
Pokleknite,
čuj
angelske glasove.
Božanska je noč,
o noč,
rodil se Kristus je med nami.
O noč,
božanska noč.
O noč,
božanska noč.
Božanska noč.
Hvala mojih dragim prijateljem v Angleškem nacionalnem opernem zboru.
Sveta nebesa.
Dobro.
Na hitro se grem preobleč
in spit velik viski.
Spočij si glasilke, Hannah, pojdi se preobleč.
Upamo, da kmalu prideš na oder in se nisi izmuznila uleč.
Že celo večnost te ni, hitro k nam steč'.
Nismo mislili, da bomo morali tako dolgo tu čepeti.
In res ne vemo,
kaj za konec zapeti.
Takole.
Tvoj božični čudež sem!
- Juno, kaj delaš tu? - Božična darila imam zate.
- Kako si prijazna. - Poglej ta šal.
Mislim, da meni bolje ustreza. Mogoče ga obdržim.
- V redu. - V redu.
- Preobleči se moram. - Poglej.
- Nobel parfum. - Krasen je.
Ga lahko...
- Ustreza mi. - No...
- Mogoče ga vzamem. - Ja.
Še nekaj imam. Poglej!
- Kosmati copati. - Miniaturni so.
- Moja številka. - Miniaturni so.
- Obdrži jih. - Hvala ti! Ja!
Zakaj nisi med občinstvom?
Prepovedali so mi vstop v Coliseum.
Kaj?
Nesporazum je bil.
Leta 2020 sem prišla gledat Madamo Butterfly.
Ja.
- Pela sem na ves glas... - V operi ne smeš peti.
Zdaj vem.
- Dirigentu ni bilo všeč. - Ja.
Vrgli so me ven in mi prepovedali vstop.
Ker sem pela visoke tone.
Aja, tisto...
- Tišina! - Čakaj!
- Omela za poljub. - Tu je.
- Mi jo daš? - Ni moja.
- O ne! - O ne! Tvoj božični čudež sem!
- Rada te imam! - Jaz pa tebe!
Dave, bodi nežen z njo!
- Ga. Waddingham, na oder. - Ja, ja, saj že grem.
"Tvoj božični čudež sem."
In? Kako se vam zdi?
Hvala.
Saj so rekli božična sproščena poslovna obleka.
Producent je med pogovorom o naslednjem gostu rekel:
"Čudoviti svetli lasje, prelep obraz in ubijalski glas."
Odvrnila sem: "Ja, vem, ampak s kom pojem?"
Tega moškega sem prvič videla na evroviziji.
Vprašala sem se, kdo je. "Kdo je to?"
Takoj je osvojil naša srca.
Če bom za božič divjala s kom, bom z njim.
Pozdravite Sama Ryderja!
Veš, da si idejni vodja severnih jelenov.
Ja.
Teci, teci, Rudolf, Randolf ti je za petami.
Hej.
Teci, teci, Rudolf, Božičku se mudi v mesto.
- Ja. - U ja, ja.
Randolf lahko pohiti, naj raje izbere avtocesto.
Rudolf je zdrvel in pozabil na siesto.
Poslušajte zdaj.
Božiček je vprašal dečka, po čem hrepeni.
Za božič si želim električno kitaro za rokenrol.
Ja.
Rudolf je zdrvel, kot bi mu pokazali profiterol.
Ja! Daj!
Teci, teci, Rudolf, Božičku se mudi v mesto.
Ja.
Božičku se mudi? Naj izbere avtocesto.
Rudolf je zdrvel in pozabil na siesto.
Vesel božič!
Juhu!
Ja!
Božiček je vprašal deklico, kaj si najbolj želi.
Dobila boš, punčka.
Želim si dojenčka, ki joče, pije in vpije. To mi delaj!
Rudolf je zdrvel, kot da mu pod nogami gori.
Hej.
Teci, teci, Rudolf. Teci, teci, Rudolf.
Teci, kot da ti pod nogami gori.
Teci, teci, Rudolf. Teci, teci, Rudolf.
Teci, kot da ti pod nogami gori.
Rudolf je zdrvel in pozabil na siesto.
Marička. Konec je.
- V redu. - Sam Ryder, družba!
In seveda Dave Tench in njegov fantastičen bend.
Precej božično se počutim. Kaj pa vi?
Rada bi vam predstavila moška,
ki sta zelo nadarjena glasbenika
in ena mojih najboljših prijateljev.
Pozdravite Scotta Bakerja in Patricka Daveyja
iz benda Fabulous Lounge Swingers.
Mi trije za božič običajno pijemo vino,
igramo na klavir, pojemo in se sramotimo.
Zakaj bi prekinili tradicijo?
Dajmo, Dave.
- Se opravičujem. Pardon. - Dave, počakaj.
Pardon.
Phil?
- Phil? - Se opravičujem. Super ti gre.
- Našel sem sedež. - Phil Dunster, tako se ne dela.
Se nam lahko pridruži?
Zelo sramežljiv in plah sem.
Seveda.
Pa vendarle še stojiš.
- Pridi. - Hvala. Najlepša hvala.
- Hvala. - Phil Dunster, družba.
Predrznež.
Prinesite mu mikrofon.
Želimo vam srečen božič,
bodite brezskrbni.
Od zdaj naprej bomo pozabili na skrbi.
Daj, Patsy.
Želimo vam srečen božič.
Naj bo ta praznik vesel.
Od zdaj naprej bomo pozabili na skrbi.
Spet je kot v starih časih,
srečnih davnih zlatih časih.
Zvesti dobri prijatelji spet nam delajo družbo.
Skozi leta vsi bomo skupaj,
če bo usoda dovolila.
Naj najvišjo vejo krasi lesketajoča zvezda.
Želimo vam srečen božič.
Hej!
Spet je kot v starih časih, srečnih davnih zlatih časih.
Zvesti dobri prijatelji spet nam delajo družbo.
Skozi leta vsi bomo skupaj,
če bo usoda dovolila.
Naj najvišjo vejo krasi lesketajoča zvezda.
Želimo vam srečen božič.
Želimo vam
srečen božič
zdaj.
Vesel božič.
- Vesel božič. - Vesel božič.
Vesel božič.
Fabulous Lounge Swingers in Phil Dunster.
Zelo vas imam rada.
Čutim, da se moram še enkrat preobleči.
Saj niste mislili, da bom imela samo dve obleki?
Hitro, fantje, pohiteti moramo.
- Hannah! - Brendan.
Šopek si dobila.
- Krasno. Od koga? - Od mene.
Zdaj ko imam tvojo pozornost, bi se zmenila za duet?
Brendan...
Okrasite hodnike z vejicami bodike.
- Zdaj pa ti. - Krasno.
Veselje na svetu.
- Zdaj pa ti. - Nimamo časa.
Phil pa je lahko pel?
Vem, a če dodamo še eno pesem, bo oddaja predolga.
- Žal se mi mudi. - To je Apple TV.
- Ne prekinejo oddaje, če je predolga. - Šment.
- Že vem. - Kaj?
- Daj šopek v vazo. - Medtem ko pojem?
Ja, tako je!
Daj šopek v vodo, poišči vazo, vazo, vazo.
Zvončki cingljajo.
Marička. Ne morem nazaj na oder.
Seveda lahko. Vsemu si kos. Si Hannah Waddingham.
Božiček, si to ti?
Ne, jaz sem, tvoj stari prijatelj Brett Goldstein.
- BG, kje si? - Za teboj.
Kaj?
Nisem vedela, da je tu džakuzi.
- Ja, dodal sem ga na tvoj seznam zahtev. - Sijajno.
- Zakaj te skrbi? Zaradi obleke? - Ne, čudovita sem.
- Pričeske? - Si jo videl?
Zakaj pa potem?
Že ves večer tako ubijalsko pojemo,
zato me skrbi, da bomo gledalcem stalili obraze.
Veš, da se bojim lobanj.
Ja. To si mi najprej povedala.
- Ane? - Ne boš jim stalila obrazov.
Jim boš pa stalila srca,
saj imaš angelski glas in si najboljša zabavljačka na svetu.
- Samo sprostiti se moraš. - Ja.
Pridi noter.
- Kaj? - Pridi noter.
Prav.
Ja.
Vesel božič.
- Čudovito je. - Prijetno.
- Rada te imam. - Jaz pa tebe.
Kdo je tačas na odru?
Primi.
Saj ni res.
Ta stara reč?
Res si želim...
Želim si, da bi Božička prosila
za čednega, postavnega hollywoodskega igralca,
da bi pela z njim v tej lepi obleki. Čakaj, saj sem.
Pozdravite zvezdo odra in zaslona,
Luka Evansa!
Zvonček na saneh cinglja, ga slišiš?
Sneg se blešči, ali vidiš?
Prekrasen prizor, srečna sva nocoj.
Sprehajava se po zimski pravljici.
Drozg je odletel,
tu zdaj je nova ptica.
Ljubezensko pesem nama poje,
ko sprehajava se po zimski pravljici.
Na livadi lahko narediva snežaka.
In se pretvarjava, da je pastor Brown.
Vprašal bo, ali sva poročena. "Nisva, ne."
Lahko naju ti, že veseliva se.
Pozneje bova pela,
ko ob ognju se bova grela.
Pogumno se bova soočila z načrti, ki sva jih skovala,
ko sva se sprehajala po zimski pravljici.
- Kako dolgo se že poznava? Dvajset let? - Dvajset let.
Si kdaj mislil, da bova takole nastopala?
- Ja. - Jaz tudi.
- Bi nadaljevala? - Ja, miško!
Na livadi lahko narediva snežaka.
In se pretvarjava, da je pastor Brown.
Vprašal bo, ali sva poročena. "Nisva, ne."
Lahko naju ti, že veseliva se.
Pozneje bova pela,
ko ob ognju bova pela.
Pogumno se bova soočila.
Z načrti, ki sva jih skovala.
Ko sva se sprehajala po zimski pravljici.
Čudovit Luke Evans.
- Hvala. Rad te imam. - O, dragec.
Sveta nebesa. Najlepša hvala, ker ste tu z menoj.
Za te sanje...
Res si nisem predstavljala, da se bodo uresničile.
Doma sem z vsemi vami,
z vsemi ljudmi, ki jih imam rada.
Najlepša hvala, da ste bili del tega.
Neverjetni ste.
Hannah, čakaj, Hannah, čakaj,
lahko zapojemo še eno?
Ne pride v poštev. Hannah, me spustiš dol, prosim?
Ljubi bog. Nick, tišina.
Vsi so tako zahtevni.
Bi pa najbrž lahko zapela še eno pesem.
Ker je ravno božič.
To najlepši je čas v letu.
Bim bom.
Otroci zvončkljajo,
vsi ti govorijo,
da bodi vesel.
To najlepši je čas v letu.
Najbolj vesel letni čas od vseh.
Poln je prazničnih želj in veselih snidenj,
ko prijatelji pridejo na obisk.
Najbolj vesel letni čas od vseh.
Z obilico zabav, takrat ni nobenih težav.
Prepevali bomo v snegu.
Z duhovi se bomo strašili
in poslušali zgodbe preteklih dni.
Pozdravite Londonski gejevski zbor!
To najlepši je čas v letu.
Nastavili bomo omele, pesmi se bodo pele,
ko naši dragi so blizu.
To najlepši je čas v letu.
Z obilico zabav, takrat ni nobenih težav.
Prepevali bomo v snegu.
Z duhovi se bomo strašili
in poslušali zgodbe preteklih dni.
To najlepši je čas v letu.
Nastavili bomo omele,
pesmi se bodo pele, ko naši dragi so blizu.
To najlepši je čas, ja, najlepši čas.
O, najlepši čas.
To najlepši je čas,
ja, najlepši čas.
To najlepši je čas
v letu.
Hvala! Vesel božič, prijatelji!
Najlepša hvala.
Vesel božič!
Fantastično.
Še vedno visim tu.
Cin, cin, cin, cin, cin, cin,
zvončki pojejo.
Božična pesem.
Lahko daste bolj na glas? Hvala.
Vprežimo sani, pohitimo v snežne dni.
- Z... - Z iskrico v očeh...
- To ni duet. - ...odmeva zvonki smeh.
Vau.
Zvončki na saneh.
Skrivnostni beli svet,
božič nam pričarajo, srčeca odpirajo.
- Hej! - Hej!
Cin, cin, cin, cin, cin, cin, zvončki pojejo.
Lep je ta božični čas,
ki prinaša zimo v vas.
- Ja! - Ki prinaša zimo v vas. Ja!
Kam, Hannah Poppins?
Domov me pelji, Jeeves.
- Ne znam voziti po tej strani. - Vseeno poskusi.
Prav, naj bo. Kaj pa se lahko zgodi?
Policaji. Oziroma kifeljci. Kako jim pač pravite tu.
Želim vam vesel božič.
Prevedla Nena Lubej Artnak