Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
แสงเทียนวูบไหว ต้นมิสเซิลโทมากมาย
หิมะขาวโปรยปราย ไม่ว่าจะไปที่ใด
ประสานเสียงเพลงคริสต์มาส ขับขานอยู่หน้าบ้าน
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น เธอจ๋า
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
- มีความหมายต่อฉันเพียงนั้น - โอ้เย
ต่อฉันเพียงนั้น
เห็นรอยยิ้มบนหน้า แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
และแม้จะรักเธอมากสุดใจ ยังรักได้มากกว่านั้น
(สู้! ฮันนาห์ สู้!)
เรื่องเล็กน้อยที่ทําให้กัน ประทับใจฉันเป็นแม่นมั่น
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น
ทั้งหมดทั้งปวง
และยิ่งกว่านั้น เธอจ๋า
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
(เดี๋ยวร้องเพลงคู่กันนะ)
ที่รักจ๋า
แม่คะ โชคดีมีขาหัก
แต่อย่าหักจริงนะเพราะเดี๋ยวเจ็บแย่
ขอบใจนะลูก คิตตี้
แสงเทียนวูบไหว ต้นมิสเซิลโทมากมาย
หิมะขาวโปรยปราย ไม่ว่าจะไปที่ใด
ประสานเสียงเพลงคริสต์มาส ขับขานอยู่หน้าบ้าน
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น เธอจ๋า
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
- คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น - โอ้เย
เธอจ๋า
โว้ว
เห็นรอยยิ้มบนหน้า แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
และแม้จะรักเธอมากสุดใจ ยังรักได้มากกว่านั้น
เรื่องเล็กน้อยที่ทําให้กัน ประทับใจฉันเป็นแม่นมั่น
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น สุดที่รัก
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
- คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น - เย้
เธอจ๋า
รู้สึกอยากวิ่งให้ไกล
เหมือนเป็นเด็กน้อยวัยใส
จูบเธอใต้ช่อมิสเซิลโท
จูบสักครั้งก่อนขอย้ําอีกครั้ง
โอ ขอให้เธอสุขสันต์วันคริสต์มาส ยาหยี
ขอให้เธอสุขสันต์วันคริสต์มาส ยาหยี
และสุขตลอดปีใหม่ที่จะมาถึงนี้
- สุขตลอดปีใหม่ที่จะมาถึงนี้ - เย้
ประดับช่อฮอลลี่เรียงราย ร้องเพลง "ไซเลนท์ไนท์"
พันรุ้งแต่งต้นไม้ แสงสวยงามส่องใจ
รีบเข้านอนแล้วตื่นมา ก่อนแสงแรกของวัน
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น สุดที่รัก
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้นเธอจ๋า
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น สุดที่รัก
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้นเธอจ๋า
(โคลีเซียม)
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ ทุกคน
โอ้โฮ
ขอต้อนรับสู่งานฉลองเทศกาล อลังการดาวล้านดวงของฉัน
ในที่ซึ่งฉันขอเรียกว่าบ้าน โรงละครลอนดอนโคลีเซียม
บ้านเป็นเรื่องของผู้คนนะคะ
และคนโปรดของฉัน คือพวกคุณ ก็อยู่ด้วยกันที่นี่คืนนี้
บ้างเป็นคนที่ฉันรู้จักจากเวสต์เอนด์ บ้างก็รู้จักจากบรอดเวย์
บ้างก็เป็นคนที่ฉันรู้จักจาก ซีรีส์ขําๆ เกี่ยวกับมังกร
บ้างก็รู้จักจากซีรีส์เล็กๆ เกี่ยวกับซอคเกอร์
ขอโทษค่ะ ลืมไป
เรา... ไม่ๆ ตอนนี้อยู่อังกฤษ ต้องเรียกฟุตบอล
เรียกว่าฟุตบอล
ซีรีส์ชื่อ Ted Lasso ที่ไม่ดังเล้ย
จะบอกให้นะ
เรื่องที่ฉันชอบที่สุดในช่วงคริสต์มาส ไม่รู้พวกคุณชอบอะไร
แต่ใครๆ ก็ต้องชอบหิมะใช่มั้ย
และคืนนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย
เพราะเขาสัญญากับฉันไว้ว่าจะมี...
คนมาช่วยเรื่องนั้น เหมันต์มหัศจรรย์...
- ทําอะไรน่ะ - ขอโทษนะ ฮันนาห์
ก็แค่งบทั้งงานหมดไปกับชุดคุณแล้ว
- ก็จริง แต่ก็คุ้มใช่ไหมล่ะ - ได้ โอเค ขอบคุณ
นิค โมฮัมเหม็ดค่ะ ทุกคน
ทีนี้ ถ้าใครอยู่วงการละครเพลงมานานพอๆ กัน
เราจะสั่งสมอะไรหลายๆ อย่าง
เช่นรองเท้าเต้นแท็ป โรคหัวแม่เท้าเอียง
และมีเพื่อนชาวเกย์เยอะมากๆ
ฉันคงไม่อยากมาแสดงที่นี่คืนนี้ ถ้าไม่มีเพื่อนๆ พวกนั้นมาช่วยกันด้วย
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ คณะประสานเสียงลอนดอนเกย์เมน
ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันคริสต์มาส ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันคริสต์มาส
และสวัสดีปีใหม่
เห็นมั้ย ฉันรักผู้ชายที่ร้องเพลงไม่เพี้ยน และใส่เสื้อถักใหม่เอี่ยมไม่เหมือนใคร
ฉันให้พวกเขาตามฉันไปทุกที่เลยนะคะ
เผื่อเวลาต้องการกําลังใจ
เมื่อคืนคุณเมาสร้างเรื่องเอาไว้
เราว่าคุณดูดีเหลือใจ
และจะว่าไป และจะว่าไป
คืนนี้ก็งามจับใจ คืนนี้ก็งามจับใจ
โอ้ ฮันนาห์ เราว่าคืนนี้คุณงามจับใจ
เห็นมั้ย รู้สึกดีขึ้นแล้ว
จ้างไปบาร์มิตซ์วาห์ก็ได้...
เอ้า ไม่ต้องพยายามหาแสงสิ
ขอเสียงปรบมือให้ คณะประสานเสียงลอนดอนเกย์เมนค่ะ
เอาละ มาต่อกันเลย
คุณลุงคริงเกิ้ลเฒ่าเดี๋ยวจะมาแล้วไงเล่า
ระฆังกรุ๊งกริ๊งเข้า ไล่ปัญหาให้หมดไป
ทุกคนตั้งตาฝัน รอคุณลุงกับถุงของขวัญ
เพราะคริสต์มาสหวนมาอีกครั้ง
อุ๊ย แบกมาเต็มรถเลื่อน แต่เดี๋ยวของก็หมดนะเพื่อน
เพราะเขาจะแวะส่ง ไปทุกจุดที่หยุดเยี่ยม
ทุกคนตั้งตาฝัน รอคุณลุงกับถุงของขวัญ
เพราะคริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง
เขามาแน่
พร้อมตอบรับทุกความหวัง ที่รอคอยมาทั้งปี
จะได้ดั่งฝัน
ถ้าทุกคนทําตัวในร่องในรอย ทําดีไม่ใช่น้อย
เขาจะช่วยให้ธันวานี้ เป็นความทรงจําแสนดี
ร่าเริงสุขี เท่าที่ชีวิตนี้จะดีได้
ทุกคนตั้งตาฝัน รอคุณลุงกับถุงของขวัญ
คริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง
ขอโทษๆ
เงียบไปเลย
แกรมเล่นแซกโซโฟนค่ะ
เบรนดัน ฮันท์ คุณเล่นแซกโซโฟนไม่เป็นด้วยซ้ํา
ทําไมดูออกล่ะ
คุณลุงคริงเกิ้ลเฒ่าเดี๋ยวจะมาแล้วไงเล่า
ระฆังกรุ๊งกริ๊งเข้า ไล่ปัญหาให้หมดไป
ทุกคนตั้งตาฝัน รอคุณลุงกับถุงของขวัญ
คริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง
แบกมาเต็มรถเลื่อน
แต่เดี๋ยวของก็หมดนะเพื่อน
ระฆังกรุ๊งกริ๊งเข้า ไล่ปัญหาให้หมดไป
ทุกคนตั้งตาฝัน รอคุณลุงกับถุงของขวัญ
คริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง
เขามาแน่
พร้อมตอบรับทุกความหวัง ที่รอคอยมาทั้งปี
จะได้ดั่งฝัน
ถ้าทุกคนทําตัวในร่องในรอย ทําดีไม่ใช่น้อย
เขาจะช่วยให้ธันวานี้ เป็นความทรงจําแสนดี
ร่าเริงสุขี เท่าที่ชีวิตนี้จะดีได้
ทุกคนตั้งตาฝัน
มารวมตัวกันรอทั้งนั้น
รอคุณลุงที่มากับ
- ผมมากับถุงของขวัญ - พอเลย
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ
ระวังตัวดีๆ นะจ๊ะ
ขอเสียงปรบมือให้หนุ่มฟุตบอลของฉันหน่อยค่ะ
ฮันนาห์
ฮันนาห์ ฮันนาห์ ฮันนาห์
- ฮันนาห์ - คะ
ขอโทษนะ แต่ช่วยเอาผมลงได้มั้ย ขอบคุณ
- ไม่ คือว่า นิค - ฮัน... ครับ
คุณผิดเองแท้ๆ เลยนะ
พยายามอยากหาซีน อยากได้แสงนักไม่ใช่เหรอ
คือนี่ก็ได้ลมสลาตัน โหมจนลอยจริงๆ เลยไงจ๊ะเพื่อน
คือว่า... ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่า ลมสลาตันคืออะไรนะ ฮันนาห์
- คือว่า... - ก็ได้ เดี๋ยวนะ เทอร์รี่
- เทอร์รี่ไหน - ไม่ได้พูดกับคุณ
ดีค่ะ เทอร์รี่ คนดี
เราช่วย...
แบบนั้นแปลว่าอะไร
ก็สมควรแล้วไหม ค่อยยังชั่วเนอะ
คือว่า... ยังอยู่บนนี้ครับ
ค่ะ
ทุกคนอาจรู้จักแขกคนต่อไปของฉัน จากละครเพลงเรื่องดัง Hamilton
ขอเสียงปรบมือให้...
ดะ... เดี๋ยวสิ ฮันนาห์ เขาเล่น One Night in Miami ดีด้วยนะ
ฉันรู้ว่าเขาเล่น... ก็ได้
เล่น Hamilton เล่น One Night in Miami...
Central Park ด้วย ใน Central Park ก็เล่นดีมาก
- ใช่ เขาเล่นดีมากใน Central Park - ใช่
จากนี้นิคจะเงียบแล้วนะคะ
ฉันเข้าใจ
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ชายซึ่งคงไม่ต้องแนะนําอะไรใดๆ
คุณเลสลี่ โอดอม จูเนียร์ค่ะ
แล้วระฆังจะลั่นขาน
ประกาศข่าวเศร้า
โอ้ คริสต์มาสนี้เหงา ใจช่างร้าวราน
ยอดรักจากไป ซ้ํายังไร้มิตรสหาย
ใครจะมาอวยพรให้กัน
โอ้
แล้วคนจะขับขาน เพลงราตรีสงัด
โอ้ ร้องเพลงคริสต์มาส
ข้างแสงส่องใจ
คริสต์มาสนี้กลับบ้านทีได้ไหม
คริสต์มาสนี้กลับบ้านทีได้ไหม เย้
หากไม่ทันคริสต์มาส
ทันคืนปีใหม่ก็พอใจ
ญาติสนิทมิตรสหาย
ส่งคําอวยพรมาให้
แน่แท้ดั่งดาวทอประกาย
โอ้ แต่นี่คริสต์มาส
คริสต์มาสนะ คนดี
เวลานี้ควรอยู่กับยอดดวงใจ
- โอ้ - โอ้ โปรดบอกมาที
ว่าจะไม่ร้างลาไปไหน
คริสต์มาสกับปีใหม่
กลับมาบ้านเรา
ไม่ต้องปวดใจ
หมดทุกข์ หมดเศร้า
แล้วฉันจะสุขแสนยินดี
ยินดี
อีกสักครา
ขอเสียงปรบมือ ให้วงแบ็คอัพสุดเลิศของฉันอีกครั้งค่ะ
อู้
ญาติสนิทมิตรสหาย
ส่งคําอวยพรมาให้
แน่แท้ดั่งดาวทอประกาย
โอ้ แต่นี่คริสต์มาส
คริสต์มาสนะ คนดี
ใช่
เวลานี้ของปี ควรอยู่กับยอดดวงใจ
โปรดบอกมาที
- ว่าจะไม่ร้างลาไปไหน - จะไม่ร้างลาไปไหน
- คริสต์มาสกับปีใหม่ - คริสต์มาสกับปีใหม่
กลับมาบ้านเรา
ไม่ต้องปวดใจ
หมดทุกข์ หมดเศร้า
- แล้วฉันจะสุขแสนยินดี - ยินดี
อีกสักครา
ฉันจะสุขแสนยินดี
แน่แท้ดั่งดาวทอประกาย
- แล้วฉันจะสุขแสนยินดี - ยินดี
โอ้ อยู่กับยอดดวงใจ
แล้วฉันจะสุขใจนะ คนดี
อีกสักครา
โอ๊ย ตาย
เลสลี่ โอดอม จูเนียร์ค่ะ
แหม เมื่อกี้สมูธแจ๊ส พลิ้วๆ สมเป็นเพลงคริสต์มาสเลยค่ะ
ตายจริง
เอาละ
ฉันอยากเล่าให้ฟังว่าทําไม เราถึงมาอยู่ในอาคารแสนสวยหลังนี้
คุณแม่ที่รักของฉัน เมโลดี้ เคยเป็นนักร้องเสียงเมซโซที่นี่
อยู่ในคณะประสานเสียงอุปรากรแห่งชาติอังกฤษ นานถึง 30 ปี
และคืนนี้แม่ได้กลับมาที่นี่ หลังจากไม่ได้มานานมาก
และคุณพ่อด้วยนะคะ
ที่นี่เป็นเหมือนบ้านของเรา
ฉันเคยนั่งในชั้นบ็อกซ์เล็กๆ ตรงนั้นเลย
ตั้งแต่อายุแปดขวบ นั่งดูคุณแม่
และคืนนี้ ลูกสาวของฉันที่อายุแปดขวบเหมือนกัน... อายุเท่ากัน...
ก็นั่งอยู่ในชั้นบ็อกซ์เล็กๆ นั่นด้วย
เพลงนี้ร้องให้หนูนะจ๊ะ ลูกรักของแม่ และให้แม่นะคะ
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์
ดาราสาดส่องทั่วฟ้า
ราตรีนี้หนา
ที่พระคริสต์ได้ประสูติ
นานมานักหนา
ทั่วหล้าต้องทุกข์ยุคจาบัลย์
พระคริสต์เสด็จมา
วิญญาณซาบซึ้งรู้ค่า
บันดาลความหวัง
โลกโศกศัลย์พลันปรีดี
แสงทองนําชีวี
รุ่งอรุณโรจน์เบิกฟ้า โอ้
ข้าขอบูชา
เชิญมา
เสียงทูตสวรรค์
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์
โอ้ ราตรีนี้
ยามพระทรงบังเกิด
โอ้ ราตรีนี้
ศักดิ์สิทธิ์
โอ้ ราตรีนี้
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์
ขอบคุณเพื่อนๆ ที่รักจาก คณะประสานเสียงอุปรากรแห่งชาติอังกฤษค่ะ
โอ๊ย ตายจริง
เอาละค่ะ
ฉันจะเข้าไปเปลี่ยนชุดสักเล็กน้อย
กับดื่มวิสกี้แก้วโตๆ นะคะ
ขอเส้นเสียงฮันนาห์จงไปพัก เปลี่ยนชุดอีกรอบแล้วสิ
หวังว่าคงไม่ไปนานนะนี่ กลับมาขึ้นเวทีเสียที
รู้สึกเหมือนหายไปนานเหลือเกิน ปล่อยคนดูรอไปไม่เขิน
ไม่คิดเลยตอนที่รับคําเชิญ ต้องร้องนานเกิน ร้องนานเกิน
แถมเรายังไม่รู้เลยว่า
จะจบให้ลงสวยๆ ยังไง
แบบนี้แหละสวย
ฉันคือปาฏิหาริย์คริสต์มาส!
มาทําอะไรที่นี่ จูโน่
เอาของขวัญคริสต์มาสมาให้เธอ
ว้าย น่ารักที่สุด
ดูผ้าพันคอนี่สิ
- ว้าว - ที่จริง สีนี้เหมาะกับฉันนะ
ฉันเก็บไว้เองดีกว่า
- ก็ได้ โอเค - โอเค
- เดี๋ยว - ฉันต้องเปลี่ยนใส่อีกชุดละ
ดูนี่ๆ
- น้ําหอมหรู - โห ชอบมาก
ขอลอง...
- อ้าว นั่นก็เหมาะกับฉันเหมือนกัน - เอ่อ...
- อันนี้ก็น่าจะเอากลับบ้านเองเหมือนกัน - ได้
ได้ โอเค เดี๋ยวๆ มีอีกชิ้น
ดูนี่สิ!
- รองเท้าแตะนุ่มฟู - เล็กจังเลย
- เบอร์ที่ฉันใส่ - ใช่ เล็กมาก
- เธอเอาไปเถอะ เอาเลย - ขอบใจนะ เยี่ยม
แต่ทําไมไม่ไปนั่งในกลุ่มผู้ชม
เพราะฉันถูกสั่งห้ามเข้าโคลีเซียม
อะไรนะ
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันโดยสิ้นเชิง โอเคนะ
ปี 2020 ฉันมาดูเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลาย
ใช่
และฉันก็ร้องสุดเสียงสังข์...
เดี๋ยว เวลาดูโอเปร่าห้ามร้องคลอไปด้วย
ตอนนี้ก็รู้แล้วไง
- วาทยกรไม่ชอบใจเลย - จริงสิ
เขาสั่งให้พาตัวฉันออกไป เลยโดนห้ามเข้าตลอดชีวิต
เพราะพยายามร้องไฮโน้ตให้ได้
อ๋อ ไอ้ท่อน...
- เงียบก่อน! - อุ๊ย เดี๋ยวๆ นี่!
- มิสเซิลโทเพชรจะได้จูบคริสต์มาส - อยู่ในนี้
- ให้ฉันได้มั้ย - ไม่ได้ ยืมคนอื่นมาอีกที
- อ้าว ไม่นะ! - ไม่นะ! แต่ฉันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส!
- ฉันรักเธอนะ! รักเหมือนกัน - ฉันรักเธอนะ!
เดฟ อย่ารุนแรงกับเขา!
คุณวัดดิ้งแฮมกรุณามาขึ้นเวทีครับ
- ค่ะ ได้ค่ะ รู้แล้ว - คุณวัดดิ้งแฮมกรุณามาขึ้นเวที
"ฉันคือปาฏิหาริย์คริสต์มาส"
เป็นไงคะ พอไหวมั้ย
ขอบคุณค่ะ
คือเขาบอกว่า ให้ใส่ชุดทางการลําลองแบบคริสต์มาส
เอาละ ถ้าพูดถึงแขกคนต่อไปของฉัน
โปรดิวเซอร์บอกว่า "มีคนผมทองหน้าตาดีมาก
ผมสวยสุดๆ และเสียงดีมากด้วย"
ฉันตอบเลยว่า "ค่ะ ฉันรู้แล้ว แต่จะให้ฉันแสดงคู่กับใครล่ะ"
ฉันเห็นชายคนนี้ครั้งแรกในยูโรวิชั่น
คิดเลยว่า "นั่นใครนะ ใครกัน"
เราทุกคนหลงรักเขาทันทีที่แรกเห็น
และถ้าฉันจะร็อคกับใครสักคนในช่วงคริสต์มาส
ก็ต้องเขานี่แหละ
ขอเสียงปรบมือให้แซม ไรเดอร์
นับจากกวางเรนเดียร์ทั้งหมด รู้นี่ว่าเธอเป็นตัวตึงสุดใจ
เย้
วิ่งเลย รูดอล์ฟ แรนดอล์ฟตามมาอีกไม่ไกล
เฮ้
วิ่งเลย รูดอล์ฟ ซานต้าต้องรีบไปให้ไว
- เย้ - อู้ เย้เย
แรนดอล์ฟเร่งกีบให้ทัน ขึ้นทางด่วนไปเลยทันใจ
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว โฉบไปไวราวกับม้าหมุน
มาจะบอกให้
ซานต้าถามหนุ่มน้อยคนหนึ่ง "ชีวิตนี้โหยหาอะไร"
อืม
"ที่อยากได้คริสต์มาสนี้ คือกีตาร์ไฟฟ้าร็อคแอนด์โรลดีๆ"
เย้
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว ไวราวกับดาวหางบนฟ้า
เย้! มาเลย!
วิ่งเลย รูดอล์ฟ ซานต้าต้องรีบไปให้ไว
เย้
ซานต้าควบแล้วควบอีก บอกให้ขึ้นทางด่วนให้ไว
โอ้!
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว โฉบไปไวราวกับม้าหมุน
เมอร์รี่คริสต์มาส!
วู้ฮู!
เย้!
ซานต้าถามสาวน้อยคนหนึ่ง "อยากได้อะไรที่สุดเลยจ๊ะ"
อู้ จะหาให้เลยจ้ะ
"หนูอยากได้ตุ๊กตา ที่ร้องไห้ ดื่ม กรี๊ดเด็ดๆ"
โอ้เย
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว โฉบไปราวกับเครื่องบินเจ็ต
เฮ้
วิ่งเลย รูดอล์ฟ วิ่งเลย รูดอล์ฟ
- วิ่งให้ไวกว่าใครทั้งนั้น - อู้ว
วิ่งเลย รูดอล์ฟ วิ่งเลย รูดอล์ฟ
วิ่งให้ไวกว่าใครทั้งนั้น
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว โฉบไปไวราวกับม้าหมุน
โอ๊ยตาย โอเค จบละ
- เอาละ - เย้! แซม ไรเดอร์ค่ะ ทุกท่าน!
และแน่นอน เดฟ เทนช์กับวงสุดยอดของเขา
รู้สึกครื้นเครง เข้ากับคริสต์มาสมากเลย ว่าไหมคะ
ตอนนี้อยากแนะนําให้รู้จักกับ
ชายสองคนที่ไม่เพียงแต่เป็นนักแสดงที่เก่งมากๆ
แต่ยังเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉันในโลกนี้
ช่วยกันต้อนรับ สก็อตต์ เบเคอร์และแพทริค เดวีย์
หรือที่รู้จักในนามของวง เดอะเฟบูลัสเลาจ์สวิงเงอร์
คืองี้ค่ะทุกคน ปกติวันคริสต์มาสของเรา
มักจะมีไวน์หลายๆ ขวด
เปียโนสักหลัง ร้องเพลงกัน แล้วก็หาเรื่องให้ตัวเองขายหน้า
เพราะงั้น ทํามาทั้งชีวิตจะเปลี่ยนทําไมเนอะ
จัดมาเลยค่ะ เดฟ
ขอโทษครับๆ
- ขอโทษครับ ขอ... - โอ๊ะ เดฟ หยุดก่อน
ขอโทษครับ
- ขอโทษ ผม... - ฟิลเหรอ
- ฟิล - ขอโทษจริงๆ คุณเล่นได้ดีมาก
แค่... เจอที่นั่งแล้ว
ฟิล ดันสเตอร์ รู้ดีกว่านี้นี่นา
- ผม... - ให้เขาขึ้นมาร้องกับเราได้มั้ย
ผมขี้อาย ตื่นเวที
แหงสิ
แต่ก็ไม่คิดจะนั่งเนอะ
- โอเค - ขึ้นมาเร็ว
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ ขอบคุณนะ - ฟิล ดันสเตอร์ค่ะ ทุกคน
มุกเยอะนักนะคุณ
ก็ได้ หาไมโครโฟนให้เขาหน่อย
ขอทุกคนมีสุขในคืนคริสต์มาส
ขอให้ใจเบาสบาย
นับจากนี้ปัญหาใดๆ จะหายไป
จัดเลย แพทซี่
ขอทุกคนมีสุขในคืนคริสต์มาส
คืนยูลไทด์เฮฮา
นับจากนี้ปัญหาใดๆ จะหลีกไกล
โอ้ เรามาฉลองกันแบบเก่าก่อน
ในยุคทองของเราทั้งผอง
เพื่อนภักดีที่อยู่ใกล้ใจเสมอ กลับมาเคียงข้างฉันและเธอ
ผ่านหลายปีเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
หากชะตาไม่กั้น
ประดับดาวเจิดจรัส ณ กิ่งที่สูงสุดกันเลยนั่น
และขอทุกคน มีสุขในคืนคริสต์มาสกัน
เฮ้! เฮ้!
เรามาฉลองกันแบบเก่าก่อน ในยุคทองของเราทั้งผอง
เพื่อนภักดีที่อยู่ใกล้ใจเสมอ กลับมาเคียงข้างฉันและเธอ
ผ่านหลายปีเราทุกคนอยู่ด้วยกัน
หากชะตาไม่กั้น
ประดับดาวเจิดจรัส ณ กิ่งที่สูงสุดกันเลยนั่น
และขอทุกคน มีสุขในคืนคริสต์มาสกัน
โอ้ ขอทุกคนมีสุขในคืนคริสต์มาส
ขอทุกคน
มีสุขในคืนคริสต์มาส
ด้วยกัน
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ
- เมอร์รี่คริสต์มาส - เมอร์รี่คริสต์มาส
เมอร์รี่คริสต์มาส
เดอะเฟบูลัสเลาจ์สวิงเงอร์ กับฟิล ดันสเตอร์ค่ะ
รักทุกคนมากๆ เลย
อุ๊ย สังหรณ์ว่ากําลังจะเปลี่ยนชุดอีกแล้ว
ทุกคนคิดจริงๆ เหรอว่า ทั้งคืนฉันจะใส่แค่สองชุด
มาเร็วๆ ค่ะทุกคน ต้องเปลี่ยนเร็วๆ
- ฮันนาห์! - โอ๊ย ให้ตาย เบรนดัน
มีคนส่งดอกไม้มาให้
- สวยจัง จากใครคะ - ผมเอง
- คุณน่ารักมาก - ทีนี้เมื่อคุณสนใจผมแล้ว
เรามาคิดเรื่องร้องเพลงคู่กันมั้ย
เบรนดัน...
ประดับโถงด้วยช่อฮอลลี่
- เพราะมาก นั่น... - ตาคุณ
จอยทูเดอะเวิลด์
- ตาคุณ - เราไม่มีเวลานะคุณขา
แต่คุณยอมให้ฟิลร้องเพลง เพราะงั้น...
ฉันรู้ แต่ถ้าเราเติมไปอีกเพลง
รายการจะยาวเกินไป
- ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว - แต่นี่รายการ Apple TV
- ต่อให้ยาวเกินเวลาเขาก็ไม่ห้าม - โอ๊ย...
- คิดออกแล้ว - อะไร
เอาไปใส่แจกัน
แล้วร้องเพลงไปด้วยเหรอ
ใช่ ใช่เลย!
เอาช่อดอกไม้ไปตัดก้านแช่น้ํา ต้องหาแจกัน-กัน-กัน-กัน-กัน
(ฮันนาห์ วัดดิ้งแฮม)
ระฆังเลื่อน ฉัน...
โอ๊ยตาย น่าจะกลับออกไปไม่ไหวแล้ว
ต้องไหวสิ
คุณทําได้ทุกอย่างแหละ คุณคือฮันนาห์ วัดดิ้งแฮม
ซานตาคลอสเหรอคะ
ไม่ใช่ ผมเอง แบรตต์ โกลด์สทีนเพื่อนคุณไง
บีจี อยู่ไหนน่ะ
ผมอยู่ข้างหลังคุณ
ไงนะ
ฉันไม่รู้เลยว่าในนี้มีอ่างแช่น้ําร้อนด้วย
ใช่สิ ผมเติมเข้าไปในสัญญาคุณเอง
โอ๊ย เยี่ยมมาก
- กังวลอะไรของคุณ เรื่องชุดเหรอ - เปล่า ฉันดูดีจะตาย
- หรือทรงผม - มีตารึเปล่าเนี่ย
งั้นเป็นอะไร
เราร้องเพลงพ่นไฟกันมาทั้งคืน
ฉันกลัวว่าถ้าร้องต่อคนดูจะระทวย ละลายไปถึงหน้า
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันกลัวกะโหลกแค่ไหน
ใช่ เป็นเรื่องแรกที่คุณบอกผมเลย
- ใช่มั้ยล่ะ - หน้าคนไม่ละลายเพราะคุณหรอก
มีแต่จะทําให้ใจละลาย
เพราะคุณมีเสียงสวรรค์
และเป็นคนบันเทิงที่เก่งที่สุดในโลก
- คุณแค่ต้องทําใจสบายๆ - ใช่
ลงมาสิ
- ไงนะ - ลงน้ํามา
ก็ได้
เริ่ด
เมอร์รี่คริสต์มาส
- แบบนี้มันสุดยอด - ดีเนอะ
- รักนะ บีจี - รักเหมือนกัน
ว่าแต่ตอนนี้ใครอยู่บนเวทีนะ
รับไปที
โอ๊ย ตายๆ
แหม ชุดเรียบๆ นี้เหรอ
จริงๆ นะ ฉันอยาก...
น่าจะขอให้ซานตาคลอส
พาพระเอกฮอลลีวูดหล่อๆ ล่ําๆ มาให้สักคน
มาร้องเพลงด้วยกันตอนฉันใส่ชุดสวยๆ
อ้าว ไม่สิ ขอแล้ว
ขอเสียงต้อนรับดาราดังทั้งจากเวทีและในจอ
ลุค เอวานส์ค่ะ!
ระฆังเลื่อน ได้ยินกันไหม
หิมะพราวอยู่ทั่วถนนไป
เป็นภาพประทับใจ คืนนี้ช่างสุขสดใส
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์
นกบลูเบิร์ดบินผินจากไป
นกตัวใหม่โผเข้ามาใกล้
ขับขานเพลงรักไป ยามเราย่างเข้าใกล้
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์
เราจะไปปั้นมนุษย์หิมะกันกลางทุ่ง
ตั้งชื่อให้เขาว่าพาร์สัน บราวน์
เขาจะถาม "แต่งรึยัง" เราจะตอบว่า "ยังเลย"
แต่ไหนๆ มาแล้วก็จัดให้เรา
หลังจากนั้นเราคบคิดกัน
ยามนั่งฝันข้างเตาผิงอุ่น
จะพร้อมเผชิญกับแผนซึ่งวางด้วยกัน
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนนะคุณ
- ยี่สิบปีได้มั้ย - ตั้งยี่สิบปี
โห เคยคิดว่าเราจะได้ขึ้นเวทีใหญ่แบบนี้ไหม
- คิด - ฮื่อ ฉันก็คิดเหมือนกัน
- จัดนะ - เอาเลยจ้ะ!
เราจะไปปั้นมนุษย์หิมะกันกลางทุ่ง
ตั้งชื่อให้เขาว่าพาร์สัน บราวน์
เขาจะถาม "แต่งรึยัง" เราจะตอบว่า "ยังเลย"
แต่ไหนๆ มาแล้วก็จัดให้เรา
หลังจากนั้นเราคบคิดกัน
ยามนั่งฝันข้างเตาผิงอุ่น
จะพร้อมเผชิญ เย้!
กับแผนซึ่งวางด้วยกัน
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์
โอ๊ย! ลุค เอวานส์คนงามค่ะ
- ขอบคุณมาก! รักนะ - โอ๊ย ที่รัก
ตายแล้ว ไม่รู้จะขอบคุณยังไง ที่ทุกคนมาอยู่กับฉันคืนนี้
นี่เป็นฝันที่ฉัน...
ฉันไม่เคยจินตนาการจริงๆ ว่าจะเป็นไปได้ โอเคนะคะ
ที่จะได้ขึ้นเวทีที่บ้านแห่งนี้กับทุกคน
ทุกคนที่ฉันรักในชีวิตนี้
ขอบคุณมากที่มาแบ่งปันช่วงเวลานี้ด้วยกัน
มันสุดยอดเลยจริงๆ
ฮันนาห์ อย่า ฮันนาห์ เดี๋ยว
ขออีกเพลงได้ไหม
ไม่มีทาง
ไม่ได้ ฮันนาห์ ขอผมลงได้รึยัง
โอ๊ย ตาย... นิค เงียบไป
ทุกคนเอาแต่ใจจังเลย
แต่ฉันคงยังเหลือเสียงร้องได้อีกเพลงเนอะ
ก็ไหนๆ นี่เป็นคริสต์มาส
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี
กรุ๊งกริ๊ง กรุ๊งกริ๊ง
เด็กๆ ร้องจิงเกิ้ลเบล
ทุกคนคอยบอกเราเอาไว้
"จงทําตัวสดใส"
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี
นี่เป็นเทศกาลที่ทุกคนสุขที่สุดของใจ
พร้อมคําอวยพรปีใหม่ ได้เจอผู้คนแจ่มใส
เพื่อนผองพากันทักทาย
นี่เป็นเทศกาลที่ทุกคนสุขที่สุดของใจ
จะได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์ ปิ้งมาร์ชเมลโลว์อร่อยกัน
แถมไปร้องเพลงกลางหิมะ
เล่าเรื่องผีกลัวขนลุก
เล่าตํานานคริสต์มาสครั้งก่อนๆ นานมา
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ คณะประสานเสียงลอนดอนเกย์เมนค่ะ
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี
ชวนกันจูบใต้มิสเซิลโท ใจพองโตจิตแจ่มใส
ยามคนที่รักอยู่ข้างกาย
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี
จะได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์ ปิ้งมาร์ชเมลโลว์อร่อยกัน
แถมไปร้องเพลงกลางหิมะ
เล่าเรื่องผีกลัวขนลุก
เล่าตํานานคริสต์มาสครั้งก่อนๆ นานมา
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดแห่งปี
ชวนกันจูบใต้มิสเซิลโท
ใจพองโตจิตแจ่มใส ยามคนที่รักอยู่ข้างกาย
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด ใช่ คือเวลาที่ดีที่สุด
อ้อ เวลาที่ดีที่สุด
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ใช่ เวลาที่ดีที่สุด
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ของทั้งปี
ขอบคุณค่ะ! เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน!
ขอบคุณมากค่ะ
เมอร์รี่คริสต์มาส!
สุดยอดมากๆ เลย
ผมยังค้างอยู่บนนี้นะ
จิงเกิ้ลเบล จิงเกิ้ลเบล
จิงเกิ้ลออลเดอะเวย์
อุ๊ย เพลงคริสต์มาส
เปิดดังๆ เลยได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ
พุ่งตัวผ่านลานหิมะ บนเลื่อนเปิดประทุนม้าลาก
- แล่นไปยัง... - แล่นไปยังกลางทุ่ง
ขอโทษค่ะ แต่ไม่ใช่เพลงคู่นะ
หัวเราะไปตลอดทาง
ว้าว
ระฆังบนรางเลื่อน
เสียงช่างดีต่อใจ
ร้องเล่นหัวเราะสนุกเหลือเกิน กับเพลงม้าเลื่อนคืนนี้
- เฮ้! - เฮ้!
จิงเกิ้ลเบล จิงเกิ้ลเบล จิงเกิ้ลออลเดอะเวย์
ช่างสดใสที่ได้สนุก
บนเลื่อนเปิดประทุนม้าลาก
- เย้! - บนเลื่อนเปิดประทุนม้าลาก เย้!
ไปไหนครับ ฮันนาห์ ป๊อปปินส์
พาฉันกลับบ้านเลยค่ะ จีฟส์
โอเค แต่ขับรถพวงมาลัยขวาไม่เป็นนะ
เอาเถอะ ไม่ลองก็ไม่รู้
โอเค ได้เลย มันจะแย่ได้สักแค่ไหนกัน
โอ๊ะโอ ตํารวจ
หรือตําหนวด ที่นี่เรียกว่าอะไรนะ
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ ทุกคน
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์