1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,945 --> 00:00:32,908
แสงเทียนวูบไหว
ต้นมิสเซิลโทมากมาย

4
00:00:33,575 --> 00:00:39,039
หิมะขาวโปรยปราย
ไม่ว่าจะไปที่ใด

5
00:00:39,039 --> 00:00:44,503
ประสานเสียงเพลงคริสต์มาส
ขับขานอยู่หน้าบ้าน

6
00:00:45,087 --> 00:00:49,758
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น เธอจ๋า

7
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น

8
00:00:52,928 --> 00:00:55,055
- มีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
- โอ้เย

9
00:00:55,055 --> 00:00:56,139
ต่อฉันเพียงนั้น

10
00:01:07,234 --> 00:01:12,906
เห็นรอยยิ้มบนหน้า
แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

11
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
{\an8}และแม้จะรักเธอมากสุดใจ
ยังรักได้มากกว่านั้น

12
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}(สู้! ฮันนาห์ สู้!)

13
00:01:18,787 --> 00:01:23,876
{\an8}เรื่องเล็กน้อยที่ทําให้กัน
ประทับใจฉันเป็นแม่นมั่น

14
00:01:23,876 --> 00:01:26,628
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
ทั้งหมดทั้งปวง

16
00:01:28,255 --> 00:01:29,548
{\an8}และยิ่งกว่านั้น เธอจ๋า

17
00:01:29,548 --> 00:01:33,635
{\an8}คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น

18
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
{\an8}(เดี๋ยวร้องเพลงคู่กันนะ)

19
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
ที่รักจ๋า

20
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
แม่คะ โชคดีมีขาหัก

21
00:01:39,391 --> 00:01:41,768
แต่อย่าหักจริงนะเพราะเดี๋ยวเจ็บแย่

22
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
ขอบใจนะลูก คิตตี้

23
00:02:09,922 --> 00:02:15,302
แสงเทียนวูบไหว
ต้นมิสเซิลโทมากมาย

24
00:02:15,302 --> 00:02:20,891
หิมะขาวโปรยปราย
ไม่ว่าจะไปที่ใด

25
00:02:20,891 --> 00:02:26,271
ประสานเสียงเพลงคริสต์มาส
ขับขานอยู่หน้าบ้าน

26
00:02:26,271 --> 00:02:31,944
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น เธอจ๋า

27
00:02:31,944 --> 00:02:35,030
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
- คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
- โอ้เย

29
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
เธอจ๋า

30
00:02:40,869 --> 00:02:41,870
โว้ว

31
00:02:43,622 --> 00:02:49,211
เห็นรอยยิ้มบนหน้า
แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

32
00:02:49,211 --> 00:02:54,758
และแม้จะรักเธอมากสุดใจ
ยังรักได้มากกว่านั้น

33
00:02:54,758 --> 00:02:59,972
เรื่องเล็กน้อยที่ทําให้กัน
ประทับใจฉันเป็นแม่นมั่น

34
00:02:59,972 --> 00:03:03,350
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น

35
00:03:03,350 --> 00:03:05,727
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น สุดที่รัก

36
00:03:05,727 --> 00:03:09,022
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,983
- คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้น
- เย้

38
00:03:10,983 --> 00:03:12,067
เธอจ๋า

39
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
รู้สึกอยากวิ่งให้ไกล

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
เหมือนเป็นเด็กน้อยวัยใส

41
00:03:17,573 --> 00:03:20,367
จูบเธอใต้ช่อมิสเซิลโท

42
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
จูบสักครั้งก่อนขอย้ําอีกครั้ง

43
00:03:22,786 --> 00:03:26,164
โอ ขอให้เธอสุขสันต์วันคริสต์มาส ยาหยี

44
00:03:26,164 --> 00:03:28,125
ขอให้เธอสุขสันต์วันคริสต์มาส ยาหยี

45
00:03:28,125 --> 00:03:31,920
และสุขตลอดปีใหม่ที่จะมาถึงนี้

46
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
- สุขตลอดปีใหม่ที่จะมาถึงนี้
- เย้

47
00:03:51,106 --> 00:03:56,570
ประดับช่อฮอลลี่เรียงราย
ร้องเพลง "ไซเลนท์ไนท์"

48
00:03:57,154 --> 00:04:02,743
พันรุ้งแต่งต้นไม้
แสงสวยงามส่องใจ

49
00:04:02,743 --> 00:04:07,664
รีบเข้านอนแล้วตื่นมา
ก่อนแสงแรกของวัน

50
00:04:07,664 --> 00:04:11,335
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น

51
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น สุดที่รัก

52
00:04:13,462 --> 00:04:19,551
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้นเธอจ๋า

53
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
โอ ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น

54
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
ทั้งหมดทั้งปวงและยิ่งกว่านั้น สุดที่รัก

55
00:04:24,723 --> 00:04:31,480
คริสต์มาสมีความหมายต่อฉันเพียงนั้นเธอจ๋า

56
00:04:59,508 --> 00:05:02,094
(โคลีเซียม)

57
00:05:02,094 --> 00:05:04,012
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

58
00:05:07,808 --> 00:05:09,810
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ ทุกคน

59
00:05:12,396 --> 00:05:13,772
โอ้โฮ

60
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
ขอต้อนรับสู่งานฉลองเทศกาล
อลังการดาวล้านดวงของฉัน

61
00:05:20,612 --> 00:05:25,200
ในที่ซึ่งฉันขอเรียกว่าบ้าน
โรงละครลอนดอนโคลีเซียม

62
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
บ้านเป็นเรื่องของผู้คนนะคะ

63
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
และคนโปรดของฉัน
คือพวกคุณ ก็อยู่ด้วยกันที่นี่คืนนี้

64
00:05:34,751 --> 00:05:38,005
บ้างเป็นคนที่ฉันรู้จักจากเวสต์เอนด์
บ้างก็รู้จักจากบรอดเวย์

65
00:05:38,005 --> 00:05:40,883
บ้างก็เป็นคนที่ฉันรู้จักจาก
ซีรีส์ขําๆ เกี่ยวกับมังกร

66
00:05:42,092 --> 00:05:43,844
บ้างก็รู้จักจากซีรีส์เล็กๆ เกี่ยวกับซอคเกอร์

67
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
ขอโทษค่ะ ลืมไป

68
00:05:45,012 --> 00:05:47,764
เรา... ไม่ๆ ตอนนี้อยู่อังกฤษ ต้องเรียกฟุตบอล

69
00:05:47,764 --> 00:05:48,891
เรียกว่าฟุตบอล

70
00:05:48,891 --> 00:05:51,310
ซีรีส์ชื่อ Ted Lasso ที่ไม่ดังเล้ย

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,107
จะบอกให้นะ

72
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
เรื่องที่ฉันชอบที่สุดในช่วงคริสต์มาส
ไม่รู้พวกคุณชอบอะไร

73
00:05:59,276 --> 00:06:01,653
แต่ใครๆ ก็ต้องชอบหิมะใช่มั้ย

74
00:06:02,738 --> 00:06:04,656
และคืนนี้ฉันตื่นเต้นมากเลย

75
00:06:04,656 --> 00:06:08,952
เพราะเขาสัญญากับฉันไว้ว่าจะมี...

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,456
คนมาช่วยเรื่องนั้น
เหมันต์มหัศจรรย์...

77
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
- ทําอะไรน่ะ
- ขอโทษนะ ฮันนาห์

78
00:06:25,719 --> 00:06:28,263
ก็แค่งบทั้งงานหมดไปกับชุดคุณแล้ว

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,642
- ก็จริง แต่ก็คุ้มใช่ไหมล่ะ
- ได้ โอเค ขอบคุณ

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,519
นิค โมฮัมเหม็ดค่ะ ทุกคน

81
00:06:38,899 --> 00:06:43,070
ทีนี้ ถ้าใครอยู่วงการละครเพลงมานานพอๆ กัน

82
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
เราจะสั่งสมอะไรหลายๆ อย่าง

83
00:06:46,114 --> 00:06:49,576
เช่นรองเท้าเต้นแท็ป โรคหัวแม่เท้าเอียง

84
00:06:51,161 --> 00:06:54,998
และมีเพื่อนชาวเกย์เยอะมากๆ

85
00:06:56,917 --> 00:07:01,505
ฉันคงไม่อยากมาแสดงที่นี่คืนนี้
ถ้าไม่มีเพื่อนๆ พวกนั้นมาช่วยกันด้วย

86
00:07:02,005 --> 00:07:04,508
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
คณะประสานเสียงลอนดอนเกย์เมน

87
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันคริสต์มาส

88
00:07:13,267 --> 00:07:19,815
ขอให้ทุกคนสุขสันต์วันคริสต์มาส
และสวัสดีปีใหม่

89
00:07:22,901 --> 00:07:26,697
เห็นมั้ย ฉันรักผู้ชายที่ร้องเพลงไม่เพี้ยน
และใส่เสื้อถักใหม่เอี่ยมไม่เหมือนใคร

90
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
ฉันให้พวกเขาตามฉันไปทุกที่เลยนะคะ

91
00:07:31,743 --> 00:07:33,829
เผื่อเวลาต้องการกําลังใจ

92
00:07:33,829 --> 00:07:37,374
เมื่อคืนคุณเมาสร้างเรื่องเอาไว้

93
00:07:37,374 --> 00:07:41,295
เราว่าคุณดูดีเหลือใจ

94
00:07:41,295 --> 00:07:45,215
และจะว่าไป และจะว่าไป

95
00:07:45,215 --> 00:07:49,261
คืนนี้ก็งามจับใจ คืนนี้ก็งามจับใจ

96
00:07:49,261 --> 00:07:52,598
โอ้ ฮันนาห์
เราว่าคืนนี้คุณงามจับใจ

97
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
เห็นมั้ย รู้สึกดีขึ้นแล้ว

98
00:08:00,522 --> 00:08:01,565
จ้างไปบาร์มิตซ์วาห์ก็ได้...

99
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
เอ้า ไม่ต้องพยายามหาแสงสิ

100
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
ขอเสียงปรบมือให้
คณะประสานเสียงลอนดอนเกย์เมนค่ะ

101
00:08:12,701 --> 00:08:15,621
เอาละ มาต่อกันเลย

102
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
คุณลุงคริงเกิ้ลเฒ่าเดี๋ยวจะมาแล้วไงเล่า

103
00:08:26,548 --> 00:08:30,177
ระฆังกรุ๊งกริ๊งเข้า
ไล่ปัญหาให้หมดไป

104
00:08:30,177 --> 00:08:32,929
ทุกคนตั้งตาฝัน
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ

105
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
เพราะคริสต์มาสหวนมาอีกครั้ง

106
00:08:36,475 --> 00:08:39,852
อุ๊ย แบกมาเต็มรถเลื่อน
แต่เดี๋ยวของก็หมดนะเพื่อน

107
00:08:39,852 --> 00:08:43,899
เพราะเขาจะแวะส่ง
ไปทุกจุดที่หยุดเยี่ยม

108
00:08:43,899 --> 00:08:46,860
ทุกคนตั้งตาฝัน
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ

109
00:08:46,860 --> 00:08:49,988
เพราะคริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง

110
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
เขามาแน่

111
00:08:53,033 --> 00:08:56,745
พร้อมตอบรับทุกความหวัง
ที่รอคอยมาทั้งปี

112
00:08:56,745 --> 00:08:59,331
จะได้ดั่งฝัน

113
00:08:59,831 --> 00:09:03,877
ถ้าทุกคนทําตัวในร่องในรอย
ทําดีไม่ใช่น้อย

114
00:09:03,877 --> 00:09:07,673
เขาจะช่วยให้ธันวานี้
เป็นความทรงจําแสนดี

115
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
ร่าเริงสุขี เท่าที่ชีวิตนี้จะดีได้

116
00:09:11,260 --> 00:09:14,513
ทุกคนตั้งตาฝัน
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ

117
00:09:14,513 --> 00:09:17,933
คริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง

118
00:09:17,933 --> 00:09:19,518
ขอโทษๆ

119
00:09:29,236 --> 00:09:31,572
เงียบไปเลย

120
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
แกรมเล่นแซกโซโฟนค่ะ

121
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
เบรนดัน ฮันท์ คุณเล่นแซกโซโฟนไม่เป็นด้วยซ้ํา

122
00:09:43,125 --> 00:09:44,585
ทําไมดูออกล่ะ

123
00:09:47,129 --> 00:09:50,215
คุณลุงคริงเกิ้ลเฒ่าเดี๋ยวจะมาแล้วไงเล่า

124
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
ระฆังกรุ๊งกริ๊งเข้า
ไล่ปัญหาให้หมดไป

125
00:09:54,094 --> 00:09:57,347
ทุกคนตั้งตาฝัน
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ

126
00:09:57,347 --> 00:10:00,434
คริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง

127
00:10:00,934 --> 00:10:02,311
แบกมาเต็มรถเลื่อน

128
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
แต่เดี๋ยวของก็หมดนะเพื่อน

129
00:10:07,357 --> 00:10:10,944
ระฆังกรุ๊งกริ๊งเข้า
ไล่ปัญหาให้หมดไป

130
00:10:11,445 --> 00:10:14,364
ทุกคนตั้งตาฝัน
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ

131
00:10:14,364 --> 00:10:17,284
คริสต์มาสหวนมาอีกแล้วไง

132
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
เขามาแน่

133
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
พร้อมตอบรับทุกความหวัง
ที่รอคอยมาทั้งปี

134
00:10:24,082 --> 00:10:27,127
จะได้ดั่งฝัน

135
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
ถ้าทุกคนทําตัวในร่องในรอย
ทําดีไม่ใช่น้อย

136
00:10:31,340 --> 00:10:35,135
เขาจะช่วยให้ธันวานี้
เป็นความทรงจําแสนดี

137
00:10:35,135 --> 00:10:38,305
ร่าเริงสุขี เท่าที่ชีวิตนี้จะดีได้

138
00:10:38,305 --> 00:10:41,391
ทุกคนตั้งตาฝัน

139
00:10:41,975 --> 00:10:45,437
มารวมตัวกันรอทั้งนั้น

140
00:10:45,437 --> 00:10:48,190
รอคุณลุงที่มากับ

141
00:10:48,190 --> 00:10:52,319
- ผมมากับถุงของขวัญ
- พอเลย

142
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
รอคุณลุงกับถุงของขวัญ

143
00:10:54,404 --> 00:10:55,948
ระวังตัวดีๆ นะจ๊ะ

144
00:11:06,500 --> 00:11:10,420
ขอเสียงปรบมือให้หนุ่มฟุตบอลของฉันหน่อยค่ะ

145
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
ฮันนาห์

146
00:11:17,719 --> 00:11:21,014
ฮันนาห์ ฮันนาห์ ฮันนาห์

147
00:11:21,014 --> 00:11:21,974
- ฮันนาห์
- คะ

148
00:11:21,974 --> 00:11:24,142
ขอโทษนะ แต่ช่วยเอาผมลงได้มั้ย ขอบคุณ

149
00:11:24,142 --> 00:11:26,144
- ไม่ คือว่า นิค
- ฮัน... ครับ

150
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
คุณผิดเองแท้ๆ เลยนะ

151
00:11:28,522 --> 00:11:31,441
พยายามอยากหาซีน
อยากได้แสงนักไม่ใช่เหรอ

152
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
คือนี่ก็ได้ลมสลาตัน
โหมจนลอยจริงๆ เลยไงจ๊ะเพื่อน

153
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
คือว่า... ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่า
ลมสลาตันคืออะไรนะ ฮันนาห์

154
00:11:39,283 --> 00:11:41,827
- คือว่า...
- ก็ได้ เดี๋ยวนะ เทอร์รี่

155
00:11:42,786 --> 00:11:44,329
- เทอร์รี่ไหน
- ไม่ได้พูดกับคุณ

156
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
ดีค่ะ เทอร์รี่ คนดี

157
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
เราช่วย...

158
00:11:48,667 --> 00:11:49,835
แบบนั้นแปลว่าอะไร

159
00:11:59,761 --> 00:12:02,890
ก็สมควรแล้วไหม ค่อยยังชั่วเนอะ

160
00:12:04,892 --> 00:12:07,519
คือว่า... ยังอยู่บนนี้ครับ

161
00:12:07,519 --> 00:12:08,604
ค่ะ

162
00:12:08,604 --> 00:12:13,567
ทุกคนอาจรู้จักแขกคนต่อไปของฉัน
จากละครเพลงเรื่องดัง Hamilton

163
00:12:13,567 --> 00:12:15,110
ขอเสียงปรบมือให้...

164
00:12:15,861 --> 00:12:19,072
ดะ... เดี๋ยวสิ ฮันนาห์
เขาเล่น One Night in Miami ดีด้วยนะ

165
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
ฉันรู้ว่าเขาเล่น... ก็ได้

166
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
เล่น Hamilton
เล่น One Night in Miami...

167
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Central Park ด้วย
ใน Central Park ก็เล่นดีมาก

168
00:12:26,788 --> 00:12:28,832
- ใช่ เขาเล่นดีมากใน Central Park
- ใช่

169
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
จากนี้นิคจะเงียบแล้วนะคะ

170
00:12:35,464 --> 00:12:36,715
ฉันเข้าใจ

171
00:12:38,342 --> 00:12:42,846
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
ชายซึ่งคงไม่ต้องแนะนําอะไรใดๆ

172
00:12:43,514 --> 00:12:46,475
คุณเลสลี่ โอดอม จูเนียร์ค่ะ

173
00:13:03,450 --> 00:13:05,327
แล้วระฆังจะลั่นขาน

174
00:13:06,787 --> 00:13:10,832
ประกาศข่าวเศร้า

175
00:13:10,832 --> 00:13:17,339
โอ้ คริสต์มาสนี้เหงา
ใจช่างร้าวราน

176
00:13:18,298 --> 00:13:24,680
ยอดรักจากไป ซ้ํายังไร้มิตรสหาย

177
00:13:25,889 --> 00:13:32,187
ใครจะมาอวยพรให้กัน

178
00:13:32,187 --> 00:13:33,313
โอ้

179
00:13:33,313 --> 00:13:39,903
แล้วคนจะขับขาน เพลงราตรีสงัด

180
00:13:39,903 --> 00:13:43,782
โอ้ ร้องเพลงคริสต์มาส

181
00:13:44,283 --> 00:13:48,161
ข้างแสงส่องใจ

182
00:13:48,161 --> 00:13:51,456
คริสต์มาสนี้กลับบ้านทีได้ไหม

183
00:13:52,291 --> 00:13:55,460
คริสต์มาสนี้กลับบ้านทีได้ไหม เย้

184
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
หากไม่ทันคริสต์มาส

185
00:13:58,547 --> 00:14:02,759
ทันคืนปีใหม่ก็พอใจ

186
00:14:03,468 --> 00:14:06,889
ญาติสนิทมิตรสหาย

187
00:14:06,889 --> 00:14:11,894
ส่งคําอวยพรมาให้

188
00:14:12,686 --> 00:14:17,232
แน่แท้ดั่งดาวทอประกาย

189
00:14:17,232 --> 00:14:21,945
โอ้ แต่นี่คริสต์มาส

190
00:14:21,945 --> 00:14:26,408
คริสต์มาสนะ คนดี

191
00:14:27,159 --> 00:14:31,914
เวลานี้ควรอยู่กับยอดดวงใจ

192
00:14:31,914 --> 00:14:36,084
- โอ้
- โอ้ โปรดบอกมาที

193
00:14:37,794 --> 00:14:40,506
ว่าจะไม่ร้างลาไปไหน

194
00:14:40,506 --> 00:14:43,800
คริสต์มาสกับปีใหม่

195
00:14:44,593 --> 00:14:48,013
กลับมาบ้านเรา

196
00:14:48,013 --> 00:14:51,725
ไม่ต้องปวดใจ

197
00:14:51,725 --> 00:14:55,395
หมดทุกข์ หมดเศร้า

198
00:14:55,395 --> 00:14:57,147
แล้วฉันจะสุขแสนยินดี

199
00:14:57,147 --> 00:14:59,483
ยินดี

200
00:15:00,192 --> 00:15:04,821
อีกสักครา

201
00:15:24,258 --> 00:15:26,927
ขอเสียงปรบมือ
ให้วงแบ็คอัพสุดเลิศของฉันอีกครั้งค่ะ

202
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
อู้

203
00:15:33,225 --> 00:15:36,895
ญาติสนิทมิตรสหาย

204
00:15:36,895 --> 00:15:41,358
ส่งคําอวยพรมาให้

205
00:15:42,568 --> 00:15:48,323
แน่แท้ดั่งดาวทอประกาย

206
00:15:48,323 --> 00:15:51,869
โอ้ แต่นี่คริสต์มาส

207
00:15:52,452 --> 00:15:55,831
คริสต์มาสนะ คนดี

208
00:15:55,831 --> 00:15:56,915
ใช่

209
00:15:57,416 --> 00:16:02,045
เวลานี้ของปี
ควรอยู่กับยอดดวงใจ

210
00:16:02,045 --> 00:16:06,091
โปรดบอกมาที

211
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
- ว่าจะไม่ร้างลาไปไหน
- จะไม่ร้างลาไปไหน

212
00:16:10,929 --> 00:16:14,474
- คริสต์มาสกับปีใหม่
- คริสต์มาสกับปีใหม่

213
00:16:14,474 --> 00:16:17,186
กลับมาบ้านเรา

214
00:16:18,312 --> 00:16:21,273
ไม่ต้องปวดใจ

215
00:16:21,773 --> 00:16:25,360
หมดทุกข์ หมดเศร้า

216
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
- แล้วฉันจะสุขแสนยินดี
- ยินดี

217
00:16:30,115 --> 00:16:33,285
อีกสักครา

218
00:16:33,285 --> 00:16:35,662
ฉันจะสุขแสนยินดี

219
00:16:38,165 --> 00:16:40,834
แน่แท้ดั่งดาวทอประกาย

220
00:16:40,834 --> 00:16:43,086
- แล้วฉันจะสุขแสนยินดี
- ยินดี

221
00:16:44,004 --> 00:16:48,008
โอ้ อยู่กับยอดดวงใจ

222
00:16:48,008 --> 00:16:53,138
แล้วฉันจะสุขใจนะ คนดี

223
00:16:53,138 --> 00:17:00,229
อีกสักครา

224
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
โอ๊ย ตาย

225
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
เลสลี่ โอดอม จูเนียร์ค่ะ

226
00:17:15,493 --> 00:17:18,454
แหม เมื่อกี้สมูธแจ๊ส
พลิ้วๆ สมเป็นเพลงคริสต์มาสเลยค่ะ

227
00:17:19,957 --> 00:17:20,958
ตายจริง

228
00:17:22,084 --> 00:17:23,085
เอาละ

229
00:17:24,294 --> 00:17:29,299
ฉันอยากเล่าให้ฟังว่าทําไม
เราถึงมาอยู่ในอาคารแสนสวยหลังนี้

230
00:17:35,639 --> 00:17:40,602
คุณแม่ที่รักของฉัน เมโลดี้
เคยเป็นนักร้องเสียงเมซโซที่นี่

231
00:17:40,602 --> 00:17:44,064
อยู่ในคณะประสานเสียงอุปรากรแห่งชาติอังกฤษ
นานถึง 30 ปี

232
00:17:44,064 --> 00:17:47,317
และคืนนี้แม่ได้กลับมาที่นี่
หลังจากไม่ได้มานานมาก

233
00:17:51,822 --> 00:17:53,031
และคุณพ่อด้วยนะคะ

234
00:17:54,658 --> 00:17:57,536
ที่นี่เป็นเหมือนบ้านของเรา

235
00:17:57,536 --> 00:18:02,624
ฉันเคยนั่งในชั้นบ็อกซ์เล็กๆ ตรงนั้นเลย

236
00:18:02,624 --> 00:18:05,210
ตั้งแต่อายุแปดขวบ นั่งดูคุณแม่

237
00:18:05,210 --> 00:18:10,090
และคืนนี้ ลูกสาวของฉันที่อายุแปดขวบเหมือนกัน...
อายุเท่ากัน...

238
00:18:10,090 --> 00:18:12,301
ก็นั่งอยู่ในชั้นบ็อกซ์เล็กๆ นั่นด้วย

239
00:18:21,101 --> 00:18:26,273
เพลงนี้ร้องให้หนูนะจ๊ะ ลูกรักของแม่
และให้แม่นะคะ

240
00:18:36,992 --> 00:18:40,746
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์

241
00:18:40,746 --> 00:18:45,918
ดาราสาดส่องทั่วฟ้า

242
00:18:45,918 --> 00:18:48,587
ราตรีนี้หนา

243
00:18:48,587 --> 00:18:53,884
ที่พระคริสต์ได้ประสูติ

244
00:18:55,552 --> 00:18:59,348
นานมานักหนา

245
00:18:59,348 --> 00:19:04,436
ทั่วหล้าต้องทุกข์ยุคจาบัลย์

246
00:19:04,436 --> 00:19:07,189
พระคริสต์เสด็จมา

247
00:19:07,189 --> 00:19:13,070
วิญญาณซาบซึ้งรู้ค่า

248
00:19:13,862 --> 00:19:17,991
บันดาลความหวัง

249
00:19:17,991 --> 00:19:22,287
โลกโศกศัลย์พลันปรีดี

250
00:19:22,287 --> 00:19:26,333
แสงทองนําชีวี

251
00:19:26,333 --> 00:19:30,671
รุ่งอรุณโรจน์เบิกฟ้า
โอ้

252
00:19:30,671 --> 00:19:37,261
ข้าขอบูชา

253
00:19:38,095 --> 00:19:41,974
เชิญมา

254
00:19:41,974 --> 00:19:46,103
เสียงทูตสวรรค์

255
00:19:46,103 --> 00:19:53,193
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์

256
00:19:53,193 --> 00:19:58,156
โอ้ ราตรีนี้

257
00:19:58,156 --> 00:20:01,201
ยามพระทรงบังเกิด

258
00:20:03,287 --> 00:20:07,207
โอ้ ราตรีนี้

259
00:20:07,708 --> 00:20:14,464
ศักดิ์สิทธิ์

260
00:20:17,259 --> 00:20:22,097
โอ้ ราตรีนี้

261
00:20:23,265 --> 00:20:29,313
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์

262
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
โอ้ คืนศักดิ์สิทธิ์

263
00:20:59,593 --> 00:21:04,431
ขอบคุณเพื่อนๆ ที่รักจาก
คณะประสานเสียงอุปรากรแห่งชาติอังกฤษค่ะ

264
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
โอ๊ย ตายจริง

265
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
เอาละค่ะ

266
00:21:18,445 --> 00:21:21,281
ฉันจะเข้าไปเปลี่ยนชุดสักเล็กน้อย

267
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
กับดื่มวิสกี้แก้วโตๆ นะคะ

268
00:21:25,577 --> 00:21:30,415
ขอเส้นเสียงฮันนาห์จงไปพัก
เปลี่ยนชุดอีกรอบแล้วสิ

269
00:21:30,415 --> 00:21:35,128
หวังว่าคงไม่ไปนานนะนี่
กลับมาขึ้นเวทีเสียที

270
00:21:35,128 --> 00:21:41,051
รู้สึกเหมือนหายไปนานเหลือเกิน
ปล่อยคนดูรอไปไม่เขิน

271
00:21:42,052 --> 00:21:46,974
ไม่คิดเลยตอนที่รับคําเชิญ
ต้องร้องนานเกิน ร้องนานเกิน

272
00:21:46,974 --> 00:21:49,351
แถมเรายังไม่รู้เลยว่า

273
00:21:49,351 --> 00:21:54,815
จะจบให้ลงสวยๆ ยังไง

274
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
แบบนี้แหละสวย

275
00:21:59,820 --> 00:22:01,071
ฉันคือปาฏิหาริย์คริสต์มาส!

276
00:22:04,992 --> 00:22:06,118
มาทําอะไรที่นี่ จูโน่

277
00:22:06,118 --> 00:22:07,452
เอาของขวัญคริสต์มาสมาให้เธอ

278
00:22:08,036 --> 00:22:09,496
ว้าย น่ารักที่สุด

279
00:22:09,496 --> 00:22:11,081
ดูผ้าพันคอนี่สิ

280
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
- ว้าว
- ที่จริง สีนี้เหมาะกับฉันนะ

281
00:22:12,916 --> 00:22:14,168
ฉันเก็บไว้เองดีกว่า

282
00:22:14,168 --> 00:22:15,169
- ก็ได้ โอเค
- โอเค

283
00:22:15,169 --> 00:22:17,004
- เดี๋ยว
- ฉันต้องเปลี่ยนใส่อีกชุดละ

284
00:22:17,004 --> 00:22:18,088
ดูนี่ๆ

285
00:22:18,881 --> 00:22:20,716
- น้ําหอมหรู
- โห ชอบมาก

286
00:22:20,716 --> 00:22:21,967
ขอลอง...

287
00:22:21,967 --> 00:22:24,136
- อ้าว นั่นก็เหมาะกับฉันเหมือนกัน
- เอ่อ...

288
00:22:24,136 --> 00:22:25,512
- อันนี้ก็น่าจะเอากลับบ้านเองเหมือนกัน
- ได้

289
00:22:25,512 --> 00:22:26,889
ได้ โอเค เดี๋ยวๆ มีอีกชิ้น

290
00:22:26,889 --> 00:22:28,432
ดูนี่สิ!

291
00:22:28,432 --> 00:22:32,102
- รองเท้าแตะนุ่มฟู
- เล็กจังเลย

292
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
- เบอร์ที่ฉันใส่
- ใช่ เล็กมาก

293
00:22:35,230 --> 00:22:36,815
- เธอเอาไปเถอะ เอาเลย
- ขอบใจนะ เยี่ยม

294
00:22:36,815 --> 00:22:39,026
แต่ทําไมไม่ไปนั่งในกลุ่มผู้ชม

295
00:22:39,026 --> 00:22:41,111
เพราะฉันถูกสั่งห้ามเข้าโคลีเซียม

296
00:22:41,987 --> 00:22:42,821
อะไรนะ

297
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันโดยสิ้นเชิง โอเคนะ

298
00:22:44,531 --> 00:22:47,201
ปี 2020 ฉันมาดูเรื่องมาดามบัตเตอร์ฟลาย

299
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
ใช่

300
00:22:48,285 --> 00:22:50,162
และฉันก็ร้องสุดเสียงสังข์...

301
00:22:50,162 --> 00:22:52,372
เดี๋ยว เวลาดูโอเปร่าห้ามร้องคลอไปด้วย

302
00:22:52,372 --> 00:22:53,665
ตอนนี้ก็รู้แล้วไง

303
00:22:53,665 --> 00:22:55,501
- วาทยกรไม่ชอบใจเลย
- จริงสิ

304
00:22:55,501 --> 00:22:57,711
เขาสั่งให้พาตัวฉันออกไป
เลยโดนห้ามเข้าตลอดชีวิต

305
00:22:57,711 --> 00:22:59,922
เพราะพยายามร้องไฮโน้ตให้ได้

306
00:22:59,922 --> 00:23:00,923
อ๋อ ไอ้ท่อน...

307
00:23:04,092 --> 00:23:05,260
- เงียบก่อน!
- อุ๊ย เดี๋ยวๆ นี่!

308
00:23:05,260 --> 00:23:06,803
- มิสเซิลโทเพชรจะได้จูบคริสต์มาส
- อยู่ในนี้

309
00:23:06,803 --> 00:23:08,180
- ให้ฉันได้มั้ย
- ไม่ได้ ยืมคนอื่นมาอีกที

310
00:23:08,180 --> 00:23:10,265
- อ้าว ไม่นะ!
- ไม่นะ! แต่ฉันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส!

311
00:23:10,265 --> 00:23:12,726
- ฉันรักเธอนะ! รักเหมือนกัน
- ฉันรักเธอนะ!

312
00:23:12,726 --> 00:23:14,645
เดฟ อย่ารุนแรงกับเขา!

313
00:23:14,645 --> 00:23:16,730
คุณวัดดิ้งแฮมกรุณามาขึ้นเวทีครับ

314
00:23:16,730 --> 00:23:18,607
- ค่ะ ได้ค่ะ รู้แล้ว
- คุณวัดดิ้งแฮมกรุณามาขึ้นเวที

315
00:23:18,607 --> 00:23:20,776
"ฉันคือปาฏิหาริย์คริสต์มาส"

316
00:23:33,038 --> 00:23:34,831
เป็นไงคะ พอไหวมั้ย

317
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
ขอบคุณค่ะ

318
00:23:40,170 --> 00:23:43,465
คือเขาบอกว่า
ให้ใส่ชุดทางการลําลองแบบคริสต์มาส

319
00:23:45,968 --> 00:23:49,888
เอาละ ถ้าพูดถึงแขกคนต่อไปของฉัน

320
00:23:49,888 --> 00:23:53,141
โปรดิวเซอร์บอกว่า
"มีคนผมทองหน้าตาดีมาก

321
00:23:53,141 --> 00:23:55,686
ผมสวยสุดๆ และเสียงดีมากด้วย"

322
00:23:55,686 --> 00:23:59,189
ฉันตอบเลยว่า "ค่ะ ฉันรู้แล้ว
แต่จะให้ฉันแสดงคู่กับใครล่ะ"

323
00:24:01,108 --> 00:24:04,278
ฉันเห็นชายคนนี้ครั้งแรกในยูโรวิชั่น

324
00:24:04,278 --> 00:24:09,241
คิดเลยว่า "นั่นใครนะ ใครกัน"

325
00:24:09,241 --> 00:24:12,286
เราทุกคนหลงรักเขาทันทีที่แรกเห็น

326
00:24:12,870 --> 00:24:15,163
และถ้าฉันจะร็อคกับใครสักคนในช่วงคริสต์มาส

327
00:24:16,248 --> 00:24:17,666
ก็ต้องเขานี่แหละ

328
00:24:17,666 --> 00:24:22,880
ขอเสียงปรบมือให้แซม ไรเดอร์

329
00:24:30,762 --> 00:24:34,808
นับจากกวางเรนเดียร์ทั้งหมด
รู้นี่ว่าเธอเป็นตัวตึงสุดใจ

330
00:24:34,808 --> 00:24:35,893
เย้

331
00:24:37,060 --> 00:24:41,064
วิ่งเลย รูดอล์ฟ
แรนดอล์ฟตามมาอีกไม่ไกล

332
00:24:41,064 --> 00:24:42,149
เฮ้

333
00:24:43,275 --> 00:24:47,946
วิ่งเลย รูดอล์ฟ
ซานต้าต้องรีบไปให้ไว

334
00:24:47,946 --> 00:24:49,448
- เย้
- อู้ เย้เย

335
00:24:49,448 --> 00:24:53,702
แรนดอล์ฟเร่งกีบให้ทัน
ขึ้นทางด่วนไปเลยทันใจ

336
00:24:55,829 --> 00:25:00,334
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว
โฉบไปไวราวกับม้าหมุน

337
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
มาจะบอกให้

338
00:25:02,586 --> 00:25:06,465
ซานต้าถามหนุ่มน้อยคนหนึ่ง
"ชีวิตนี้โหยหาอะไร"

339
00:25:07,174 --> 00:25:08,175
อืม

340
00:25:08,884 --> 00:25:13,222
"ที่อยากได้คริสต์มาสนี้
คือกีตาร์ไฟฟ้าร็อคแอนด์โรลดีๆ"

341
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
เย้

342
00:25:14,890 --> 00:25:20,020
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว
ไวราวกับดาวหางบนฟ้า

343
00:25:20,020 --> 00:25:21,605
เย้! มาเลย!

344
00:25:21,605 --> 00:25:26,151
วิ่งเลย รูดอล์ฟ
ซานต้าต้องรีบไปให้ไว

345
00:25:26,151 --> 00:25:27,236
เย้

346
00:25:28,362 --> 00:25:32,407
ซานต้าควบแล้วควบอีก
บอกให้ขึ้นทางด่วนให้ไว

347
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
โอ้!

348
00:25:34,284 --> 00:25:38,747
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว
โฉบไปไวราวกับม้าหมุน

349
00:25:38,747 --> 00:25:39,831
เมอร์รี่คริสต์มาส!

350
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
วู้ฮู!

351
00:25:52,970 --> 00:25:53,971
เย้!

352
00:26:00,060 --> 00:26:03,897
ซานต้าถามสาวน้อยคนหนึ่ง
"อยากได้อะไรที่สุดเลยจ๊ะ"

353
00:26:03,897 --> 00:26:06,441
อู้ จะหาให้เลยจ้ะ

354
00:26:06,441 --> 00:26:09,528
"หนูอยากได้ตุ๊กตา
ที่ร้องไห้ ดื่ม กรี๊ดเด็ดๆ"

355
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
โอ้เย

356
00:26:12,322 --> 00:26:18,036
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว
โฉบไปราวกับเครื่องบินเจ็ต

357
00:26:18,036 --> 00:26:19,121
เฮ้

358
00:26:19,121 --> 00:26:22,666
วิ่งเลย รูดอล์ฟ
วิ่งเลย รูดอล์ฟ

359
00:26:22,666 --> 00:26:25,669
- วิ่งให้ไวกว่าใครทั้งนั้น
- อู้ว

360
00:26:25,669 --> 00:26:29,006
วิ่งเลย รูดอล์ฟ
วิ่งเลย รูดอล์ฟ

361
00:26:29,006 --> 00:26:32,134
วิ่งให้ไวกว่าใครทั้งนั้น

362
00:26:32,134 --> 00:26:37,139
แล้วรูดอล์ฟก็วิ่งฉิว
โฉบไปไวราวกับม้าหมุน

363
00:26:49,860 --> 00:26:53,405
โอ๊ยตาย โอเค จบละ

364
00:26:53,405 --> 00:26:55,866
- เอาละ
- เย้! แซม ไรเดอร์ค่ะ ทุกท่าน!

365
00:27:00,204 --> 00:27:03,165
และแน่นอน เดฟ เทนช์กับวงสุดยอดของเขา

366
00:27:09,588 --> 00:27:12,049
รู้สึกครื้นเครง
เข้ากับคริสต์มาสมากเลย ว่าไหมคะ

367
00:27:14,718 --> 00:27:17,679
ตอนนี้อยากแนะนําให้รู้จักกับ

368
00:27:17,679 --> 00:27:22,559
ชายสองคนที่ไม่เพียงแต่เป็นนักแสดงที่เก่งมากๆ

369
00:27:23,060 --> 00:27:26,396
แต่ยังเป็นเพื่อนรักที่สุดของฉันในโลกนี้

370
00:27:26,980 --> 00:27:30,609
ช่วยกันต้อนรับ
สก็อตต์ เบเคอร์และแพทริค เดวีย์

371
00:27:30,609 --> 00:27:34,446
หรือที่รู้จักในนามของวง
เดอะเฟบูลัสเลาจ์สวิงเงอร์

372
00:27:39,201 --> 00:27:41,578
คืองี้ค่ะทุกคน ปกติวันคริสต์มาสของเรา

373
00:27:41,578 --> 00:27:45,123
มักจะมีไวน์หลายๆ ขวด

374
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
เปียโนสักหลัง ร้องเพลงกัน
แล้วก็หาเรื่องให้ตัวเองขายหน้า

375
00:27:48,460 --> 00:27:50,754
เพราะงั้น ทํามาทั้งชีวิตจะเปลี่ยนทําไมเนอะ

376
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
จัดมาเลยค่ะ เดฟ

377
00:27:54,591 --> 00:27:55,509
ขอโทษครับๆ

378
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
- ขอโทษครับ ขอ...
- โอ๊ะ เดฟ หยุดก่อน

379
00:27:57,678 --> 00:27:59,429
ขอโทษครับ

380
00:28:00,514 --> 00:28:02,266
- ขอโทษ ผม...
- ฟิลเหรอ

381
00:28:02,975 --> 00:28:05,811
- ฟิล
- ขอโทษจริงๆ คุณเล่นได้ดีมาก

382
00:28:05,811 --> 00:28:06,979
แค่... เจอที่นั่งแล้ว

383
00:28:06,979 --> 00:28:09,439
ฟิล ดันสเตอร์ รู้ดีกว่านี้นี่นา

384
00:28:09,439 --> 00:28:11,900
- ผม...
- ให้เขาขึ้นมาร้องกับเราได้มั้ย

385
00:28:13,402 --> 00:28:15,112
ผมขี้อาย ตื่นเวที

386
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
แหงสิ

387
00:28:17,197 --> 00:28:18,907
แต่ก็ไม่คิดจะนั่งเนอะ

388
00:28:18,907 --> 00:28:21,952
- โอเค
- ขึ้นมาเร็ว

389
00:28:21,952 --> 00:28:23,245
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

390
00:28:23,245 --> 00:28:25,831
- ขอบคุณ ขอบคุณนะ
- ฟิล ดันสเตอร์ค่ะ ทุกคน

391
00:28:30,085 --> 00:28:31,461
มุกเยอะนักนะคุณ

392
00:28:31,461 --> 00:28:33,589
ก็ได้ หาไมโครโฟนให้เขาหน่อย

393
00:28:40,262 --> 00:28:44,266
ขอทุกคนมีสุขในคืนคริสต์มาส

394
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
ขอให้ใจเบาสบาย

395
00:28:47,436 --> 00:28:53,483
นับจากนี้ปัญหาใดๆ จะหายไป

396
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
จัดเลย แพทซี่

397
00:28:55,110 --> 00:28:58,864
ขอทุกคนมีสุขในคืนคริสต์มาส

398
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
คืนยูลไทด์เฮฮา

399
00:29:02,117 --> 00:29:08,165
นับจากนี้ปัญหาใดๆ จะหลีกไกล

400
00:29:09,041 --> 00:29:12,878
โอ้ เรามาฉลองกันแบบเก่าก่อน

401
00:29:12,878 --> 00:29:16,840
ในยุคทองของเราทั้งผอง

402
00:29:16,840 --> 00:29:22,679
เพื่อนภักดีที่อยู่ใกล้ใจเสมอ
กลับมาเคียงข้างฉันและเธอ

403
00:29:24,139 --> 00:29:27,518
ผ่านหลายปีเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

404
00:29:27,518 --> 00:29:30,479
หากชะตาไม่กั้น

405
00:29:31,313 --> 00:29:38,237
ประดับดาวเจิดจรัส
ณ กิ่งที่สูงสุดกันเลยนั่น

406
00:29:38,237 --> 00:29:45,077
และขอทุกคน
มีสุขในคืนคริสต์มาสกัน

407
00:29:45,077 --> 00:29:46,787
เฮ้! เฮ้!

408
00:30:04,221 --> 00:30:10,519
เรามาฉลองกันแบบเก่าก่อน
ในยุคทองของเราทั้งผอง

409
00:30:11,520 --> 00:30:17,317
เพื่อนภักดีที่อยู่ใกล้ใจเสมอ
กลับมาเคียงข้างฉันและเธอ

410
00:30:18,443 --> 00:30:22,406
ผ่านหลายปีเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

411
00:30:22,406 --> 00:30:24,867
หากชะตาไม่กั้น

412
00:30:26,159 --> 00:30:32,541
ประดับดาวเจิดจรัส
ณ กิ่งที่สูงสุดกันเลยนั่น

413
00:30:32,541 --> 00:30:36,795
และขอทุกคน
มีสุขในคืนคริสต์มาสกัน

414
00:30:36,795 --> 00:30:41,717
โอ้ ขอทุกคนมีสุขในคืนคริสต์มาส

415
00:30:42,384 --> 00:30:46,138
ขอทุกคน

416
00:30:46,138 --> 00:30:51,935
มีสุขในคืนคริสต์มาส

417
00:30:52,519 --> 00:30:59,443
ด้วยกัน

418
00:31:02,654 --> 00:31:03,864
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

419
00:31:03,864 --> 00:31:06,074
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

420
00:31:06,074 --> 00:31:07,618
เมอร์รี่คริสต์มาส

421
00:31:08,785 --> 00:31:13,248
เดอะเฟบูลัสเลาจ์สวิงเงอร์
กับฟิล ดันสเตอร์ค่ะ

422
00:31:15,834 --> 00:31:18,128
รักทุกคนมากๆ เลย

423
00:31:29,139 --> 00:31:31,892
อุ๊ย สังหรณ์ว่ากําลังจะเปลี่ยนชุดอีกแล้ว

424
00:31:31,892 --> 00:31:34,770
ทุกคนคิดจริงๆ เหรอว่า
ทั้งคืนฉันจะใส่แค่สองชุด

425
00:31:40,984 --> 00:31:42,819
มาเร็วๆ ค่ะทุกคน ต้องเปลี่ยนเร็วๆ

426
00:31:42,819 --> 00:31:45,113
- ฮันนาห์!
- โอ๊ย ให้ตาย เบรนดัน

427
00:31:45,113 --> 00:31:46,281
มีคนส่งดอกไม้มาให้

428
00:31:46,281 --> 00:31:47,991
- สวยจัง จากใครคะ
- ผมเอง

429
00:31:47,991 --> 00:31:49,868
- คุณน่ารักมาก
- ทีนี้เมื่อคุณสนใจผมแล้ว

430
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
เรามาคิดเรื่องร้องเพลงคู่กันมั้ย

431
00:31:52,371 --> 00:31:53,247
เบรนดัน...

432
00:31:53,247 --> 00:31:55,624
ประดับโถงด้วยช่อฮอลลี่

433
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
- เพราะมาก นั่น...
- ตาคุณ

434
00:31:57,209 --> 00:31:58,544
จอยทูเดอะเวิลด์

435
00:31:58,544 --> 00:32:00,379
- ตาคุณ
- เราไม่มีเวลานะคุณขา

436
00:32:00,379 --> 00:32:03,340
แต่คุณยอมให้ฟิลร้องเพลง เพราะงั้น...

437
00:32:03,340 --> 00:32:05,342
ฉันรู้ แต่ถ้าเราเติมไปอีกเพลง

438
00:32:05,342 --> 00:32:06,468
รายการจะยาวเกินไป

439
00:32:06,468 --> 00:32:08,387
- ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว
- แต่นี่รายการ Apple TV

440
00:32:08,387 --> 00:32:10,973
- ต่อให้ยาวเกินเวลาเขาก็ไม่ห้าม
- โอ๊ย...

441
00:32:11,515 --> 00:32:13,016
- คิดออกแล้ว
- อะไร

442
00:32:13,016 --> 00:32:14,560
เอาไปใส่แจกัน

443
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
แล้วร้องเพลงไปด้วยเหรอ

444
00:32:17,771 --> 00:32:20,524
ใช่ ใช่เลย!

445
00:32:23,193 --> 00:32:28,448
เอาช่อดอกไม้ไปตัดก้านแช่น้ํา
ต้องหาแจกัน-กัน-กัน-กัน-กัน

446
00:32:28,448 --> 00:32:29,533
(ฮันนาห์ วัดดิ้งแฮม)

447
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
ระฆังเลื่อน ฉัน...

448
00:32:30,784 --> 00:32:34,037
โอ๊ยตาย
น่าจะกลับออกไปไม่ไหวแล้ว

449
00:32:34,037 --> 00:32:35,122
ต้องไหวสิ

450
00:32:35,122 --> 00:32:37,374
คุณทําได้ทุกอย่างแหละ คุณคือฮันนาห์ วัดดิ้งแฮม

451
00:32:38,375 --> 00:32:39,585
ซานตาคลอสเหรอคะ

452
00:32:39,585 --> 00:32:42,921
ไม่ใช่ ผมเอง แบรตต์ โกลด์สทีนเพื่อนคุณไง

453
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
บีจี อยู่ไหนน่ะ

454
00:32:44,756 --> 00:32:46,049
ผมอยู่ข้างหลังคุณ

455
00:32:46,049 --> 00:32:47,134
ไงนะ

456
00:32:50,470 --> 00:32:53,265
ฉันไม่รู้เลยว่าในนี้มีอ่างแช่น้ําร้อนด้วย

457
00:32:53,265 --> 00:32:55,058
ใช่สิ ผมเติมเข้าไปในสัญญาคุณเอง

458
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
โอ๊ย เยี่ยมมาก

459
00:32:57,561 --> 00:33:00,772
- กังวลอะไรของคุณ เรื่องชุดเหรอ
- เปล่า ฉันดูดีจะตาย

460
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
- หรือทรงผม
- มีตารึเปล่าเนี่ย

461
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
งั้นเป็นอะไร

462
00:33:04,526 --> 00:33:08,197
เราร้องเพลงพ่นไฟกันมาทั้งคืน

463
00:33:08,197 --> 00:33:11,617
ฉันกลัวว่าถ้าร้องต่อคนดูจะระทวย
ละลายไปถึงหน้า

464
00:33:11,617 --> 00:33:13,160
แล้วคุณก็รู้ว่าฉันกลัวกะโหลกแค่ไหน

465
00:33:13,160 --> 00:33:15,287
ใช่ เป็นเรื่องแรกที่คุณบอกผมเลย

466
00:33:15,287 --> 00:33:17,497
- ใช่มั้ยล่ะ
- หน้าคนไม่ละลายเพราะคุณหรอก

467
00:33:17,497 --> 00:33:19,249
มีแต่จะทําให้ใจละลาย

468
00:33:19,249 --> 00:33:20,876
เพราะคุณมีเสียงสวรรค์

469
00:33:20,876 --> 00:33:23,086
และเป็นคนบันเทิงที่เก่งที่สุดในโลก

470
00:33:24,004 --> 00:33:25,964
- คุณแค่ต้องทําใจสบายๆ
- ใช่

471
00:33:25,964 --> 00:33:27,090
ลงมาสิ

472
00:33:27,841 --> 00:33:29,176
- ไงนะ
- ลงน้ํามา

473
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
ก็ได้

474
00:33:42,689 --> 00:33:43,690
เริ่ด

475
00:33:44,274 --> 00:33:46,610
เมอร์รี่คริสต์มาส

476
00:33:54,326 --> 00:33:56,662
- แบบนี้มันสุดยอด
- ดีเนอะ

477
00:33:56,662 --> 00:33:58,372
- รักนะ บีจี
- รักเหมือนกัน

478
00:34:00,916 --> 00:34:03,001
ว่าแต่ตอนนี้ใครอยู่บนเวทีนะ

479
00:34:07,297 --> 00:34:08,297
รับไปที

480
00:34:08,297 --> 00:34:09,842
โอ๊ย ตายๆ

481
00:34:19,393 --> 00:34:20,768
แหม ชุดเรียบๆ นี้เหรอ

482
00:34:22,271 --> 00:34:24,273
จริงๆ นะ ฉันอยาก...

483
00:34:24,857 --> 00:34:26,942
น่าจะขอให้ซานตาคลอส

484
00:34:26,942 --> 00:34:30,946
พาพระเอกฮอลลีวูดหล่อๆ ล่ําๆ มาให้สักคน

485
00:34:30,946 --> 00:34:32,406
มาร้องเพลงด้วยกันตอนฉันใส่ชุดสวยๆ

486
00:34:32,406 --> 00:34:33,699
อ้าว ไม่สิ ขอแล้ว

487
00:34:33,699 --> 00:34:36,827
ขอเสียงต้อนรับดาราดังทั้งจากเวทีและในจอ

488
00:34:36,827 --> 00:34:38,536
ลุค เอวานส์ค่ะ!

489
00:34:41,373 --> 00:34:45,585
ระฆังเลื่อน ได้ยินกันไหม

490
00:34:45,585 --> 00:34:49,422
หิมะพราวอยู่ทั่วถนนไป

491
00:34:49,422 --> 00:34:53,135
เป็นภาพประทับใจ
คืนนี้ช่างสุขสดใส

492
00:34:53,135 --> 00:34:56,679
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์

493
00:34:56,679 --> 00:35:00,475
นกบลูเบิร์ดบินผินจากไป

494
00:35:00,475 --> 00:35:04,313
นกตัวใหม่โผเข้ามาใกล้

495
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
ขับขานเพลงรักไป ยามเราย่างเข้าใกล้

496
00:35:08,525 --> 00:35:11,820
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์

497
00:35:12,613 --> 00:35:16,200
เราจะไปปั้นมนุษย์หิมะกันกลางทุ่ง

498
00:35:16,200 --> 00:35:19,828
ตั้งชื่อให้เขาว่าพาร์สัน บราวน์

499
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
เขาจะถาม "แต่งรึยัง"
เราจะตอบว่า "ยังเลย"

500
00:35:23,707 --> 00:35:26,752
แต่ไหนๆ มาแล้วก็จัดให้เรา

501
00:35:26,752 --> 00:35:31,173
หลังจากนั้นเราคบคิดกัน

502
00:35:31,173 --> 00:35:35,177
ยามนั่งฝันข้างเตาผิงอุ่น

503
00:35:35,177 --> 00:35:38,805
จะพร้อมเผชิญกับแผนซึ่งวางด้วยกัน

504
00:35:38,805 --> 00:35:42,476
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์

505
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนนะคุณ

506
00:35:44,311 --> 00:35:45,938
- ยี่สิบปีได้มั้ย
- ตั้งยี่สิบปี

507
00:35:46,939 --> 00:35:49,066
โห เคยคิดว่าเราจะได้ขึ้นเวทีใหญ่แบบนี้ไหม

508
00:35:49,066 --> 00:35:50,651
- คิด
- ฮื่อ ฉันก็คิดเหมือนกัน

509
00:35:51,276 --> 00:35:53,362
- จัดนะ
- เอาเลยจ้ะ!

510
00:36:09,753 --> 00:36:13,465
เราจะไปปั้นมนุษย์หิมะกันกลางทุ่ง

511
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
ตั้งชื่อให้เขาว่าพาร์สัน บราวน์

512
00:36:17,344 --> 00:36:20,597
เขาจะถาม "แต่งรึยัง"
เราจะตอบว่า "ยังเลย"

513
00:36:21,181 --> 00:36:23,809
แต่ไหนๆ มาแล้วก็จัดให้เรา

514
00:36:23,809 --> 00:36:27,813
หลังจากนั้นเราคบคิดกัน

515
00:36:28,313 --> 00:36:31,942
ยามนั่งฝันข้างเตาผิงอุ่น

516
00:36:32,526 --> 00:36:35,863
จะพร้อมเผชิญ เย้!

517
00:36:35,863 --> 00:36:39,449
กับแผนซึ่งวางด้วยกัน

518
00:36:39,950 --> 00:36:46,790
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์

519
00:36:47,749 --> 00:36:54,715
เดินในแดนเหมันต์มหัศจรรย์

520
00:37:02,890 --> 00:37:06,351
โอ๊ย! ลุค เอวานส์คนงามค่ะ

521
00:37:06,351 --> 00:37:09,354
- ขอบคุณมาก! รักนะ
- โอ๊ย ที่รัก

522
00:37:11,273 --> 00:37:15,652
ตายแล้ว ไม่รู้จะขอบคุณยังไง
ที่ทุกคนมาอยู่กับฉันคืนนี้

523
00:37:16,236 --> 00:37:18,322
นี่เป็นฝันที่ฉัน...

524
00:37:18,322 --> 00:37:22,326
ฉันไม่เคยจินตนาการจริงๆ ว่าจะเป็นไปได้
โอเคนะคะ

525
00:37:22,326 --> 00:37:25,787
ที่จะได้ขึ้นเวทีที่บ้านแห่งนี้กับทุกคน

526
00:37:25,787 --> 00:37:28,248
ทุกคนที่ฉันรักในชีวิตนี้

527
00:37:28,248 --> 00:37:31,293
ขอบคุณมากที่มาแบ่งปันช่วงเวลานี้ด้วยกัน

528
00:37:31,293 --> 00:37:32,920
มันสุดยอดเลยจริงๆ

529
00:37:36,673 --> 00:37:38,926
ฮันนาห์ อย่า
ฮันนาห์ เดี๋ยว

530
00:37:38,926 --> 00:37:41,887
ขออีกเพลงได้ไหม

531
00:37:41,887 --> 00:37:43,222
ไม่มีทาง

532
00:37:43,222 --> 00:37:45,140
ไม่ได้ ฮันนาห์ ขอผมลงได้รึยัง

533
00:37:45,140 --> 00:37:47,935
โอ๊ย ตาย... นิค เงียบไป

534
00:37:49,228 --> 00:37:51,271
ทุกคนเอาแต่ใจจังเลย

535
00:37:52,898 --> 00:37:55,526
แต่ฉันคงยังเหลือเสียงร้องได้อีกเพลงเนอะ

536
00:37:55,526 --> 00:37:58,779
ก็ไหนๆ นี่เป็นคริสต์มาส

537
00:38:06,578 --> 00:38:10,832
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี

538
00:38:10,832 --> 00:38:13,460
กรุ๊งกริ๊ง กรุ๊งกริ๊ง

539
00:38:13,460 --> 00:38:15,587
เด็กๆ ร้องจิงเกิ้ลเบล

540
00:38:15,587 --> 00:38:17,548
ทุกคนคอยบอกเราเอาไว้

541
00:38:17,548 --> 00:38:20,384
"จงทําตัวสดใส"

542
00:38:20,384 --> 00:38:27,099
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี

543
00:38:27,599 --> 00:38:34,398
นี่เป็นเทศกาลที่ทุกคนสุขที่สุดของใจ

544
00:38:34,398 --> 00:38:38,402
พร้อมคําอวยพรปีใหม่
ได้เจอผู้คนแจ่มใส

545
00:38:38,402 --> 00:38:41,405
เพื่อนผองพากันทักทาย

546
00:38:41,405 --> 00:38:48,412
นี่เป็นเทศกาลที่ทุกคนสุขที่สุดของใจ

547
00:38:48,412 --> 00:38:52,040
จะได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์
ปิ้งมาร์ชเมลโลว์อร่อยกัน

548
00:38:52,040 --> 00:38:55,752
แถมไปร้องเพลงกลางหิมะ

549
00:38:55,752 --> 00:38:57,504
เล่าเรื่องผีกลัวขนลุก

550
00:38:57,504 --> 00:39:02,301
เล่าตํานานคริสต์มาสครั้งก่อนๆ นานมา

551
00:39:02,301 --> 00:39:06,555
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
คณะประสานเสียงลอนดอนเกย์เมนค่ะ

552
00:39:07,890 --> 00:39:14,396
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี

553
00:39:14,980 --> 00:39:18,233
ชวนกันจูบใต้มิสเซิลโท
ใจพองโตจิตแจ่มใส

554
00:39:18,233 --> 00:39:21,653
ยามคนที่รักอยู่ข้างกาย

555
00:39:21,653 --> 00:39:28,577
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของทั้งปี

556
00:39:49,723 --> 00:39:53,644
จะได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์
ปิ้งมาร์ชเมลโลว์อร่อยกัน

557
00:39:53,644 --> 00:39:56,563
แถมไปร้องเพลงกลางหิมะ

558
00:39:56,563 --> 00:39:58,482
เล่าเรื่องผีกลัวขนลุก

559
00:39:58,482 --> 00:40:04,071
เล่าตํานานคริสต์มาสครั้งก่อนๆ นานมา

560
00:40:08,909 --> 00:40:15,832
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดแห่งปี

561
00:40:15,832 --> 00:40:17,584
ชวนกันจูบใต้มิสเซิลโท

562
00:40:17,584 --> 00:40:22,756
ใจพองโตจิตแจ่มใส
ยามคนที่รักอยู่ข้างกาย

563
00:40:22,756 --> 00:40:29,638
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ใช่ คือเวลาที่ดีที่สุด

564
00:40:29,638 --> 00:40:33,225
อ้อ เวลาที่ดีที่สุด

565
00:40:33,225 --> 00:40:36,770
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

566
00:40:36,770 --> 00:40:40,232
ใช่ เวลาที่ดีที่สุด

567
00:40:40,232 --> 00:40:44,903
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

568
00:40:44,903 --> 00:40:51,994
ของทั้งปี

569
00:40:52,828 --> 00:40:55,956
ขอบคุณค่ะ! เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน!

570
00:40:57,124 --> 00:40:58,792
ขอบคุณมากค่ะ

571
00:41:05,716 --> 00:41:08,677
เมอร์รี่คริสต์มาส!

572
00:41:13,348 --> 00:41:14,766
สุดยอดมากๆ เลย

573
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
ผมยังค้างอยู่บนนี้นะ

574
00:41:36,622 --> 00:41:39,416
จิงเกิ้ลเบล จิงเกิ้ลเบล

575
00:41:39,416 --> 00:41:40,709
จิงเกิ้ลออลเดอะเวย์

576
00:41:40,709 --> 00:41:44,004
อุ๊ย เพลงคริสต์มาส

577
00:41:45,005 --> 00:41:47,007
เปิดดังๆ เลยได้มั้ยคะ ขอบคุณค่ะ

578
00:41:47,925 --> 00:41:53,388
พุ่งตัวผ่านลานหิมะ
บนเลื่อนเปิดประทุนม้าลาก

579
00:41:53,388 --> 00:41:55,057
- แล่นไปยัง...
- แล่นไปยังกลางทุ่ง

580
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
ขอโทษค่ะ แต่ไม่ใช่เพลงคู่นะ

581
00:41:56,141 --> 00:41:58,143
หัวเราะไปตลอดทาง

582
00:41:58,143 --> 00:41:59,102
ว้าว

583
00:41:59,102 --> 00:42:01,146
ระฆังบนรางเลื่อน

584
00:42:01,813 --> 00:42:04,066
เสียงช่างดีต่อใจ

585
00:42:04,066 --> 00:42:09,613
ร้องเล่นหัวเราะสนุกเหลือเกิน
กับเพลงม้าเลื่อนคืนนี้

586
00:42:09,613 --> 00:42:10,697
- เฮ้!
- เฮ้!

587
00:42:10,697 --> 00:42:14,952
จิงเกิ้ลเบล จิงเกิ้ลเบล
จิงเกิ้ลออลเดอะเวย์

588
00:42:16,495 --> 00:42:19,122
ช่างสดใสที่ได้สนุก

589
00:42:19,122 --> 00:42:24,419
บนเลื่อนเปิดประทุนม้าลาก

590
00:42:24,419 --> 00:42:27,297
- เย้!
- บนเลื่อนเปิดประทุนม้าลาก เย้!

591
00:42:27,297 --> 00:42:29,466
ไปไหนครับ ฮันนาห์ ป๊อปปินส์

592
00:42:29,466 --> 00:42:32,094
พาฉันกลับบ้านเลยค่ะ จีฟส์

593
00:42:32,094 --> 00:42:34,221
โอเค แต่ขับรถพวงมาลัยขวาไม่เป็นนะ

594
00:42:34,221 --> 00:42:36,390
เอาเถอะ ไม่ลองก็ไม่รู้

595
00:42:36,390 --> 00:42:38,809
โอเค ได้เลย มันจะแย่ได้สักแค่ไหนกัน

596
00:42:41,770 --> 00:42:42,771
โอ๊ะโอ ตํารวจ

597
00:42:42,771 --> 00:42:44,815
หรือตําหนวด ที่นี่เรียกว่าอะไรนะ

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,819
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ ทุกคน

599
00:44:11,735 --> 00:44:13,570
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์