Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мерехтять свічки Навколо багато омели
Багато снігу й льоду Скрізь, куди йдемо
Хори виспівують колядки У мене перед самими дверима
Усе це і не тільки, сонце
Усе це і не тільки, моє сонце
Ось що для мене Різдво Любове моя
- Ось що для мене Різдво - Так
Любове моя
Бачу твоє усміхнене обличчя Наче вперше в житті
І хоч я до нестями у тебе закохана Та немов полюбила ще більше
ДАВАЙ, ГАННО, ДАВАЙ!
Твої маленькі знаки уваги Зворушують моє серце
Усе це і не тільки
Усе це
І не тільки, сонце
Ось що для мене Різдво Любове моя
Ось що для мене Різдво
ПОТІМ ДУЕТОМ?
Любове моя
Мамочко, ні пуху ні пера,
але не впади, бо без пуху там твердо.
Дякую, Кітті.
РІЗДВО З ГАННОЮ ВОДДІНГЕМ
Мерехтять свічки Навколо багато омели
Багато снігу й льоду Скрізь, куди йдемо
Хори виспівують колядки У мене перед самими дверима
Усе це і не тільки, сонце
Усе це і не тільки, моє сонце
Ось що для мене Різдво Любове моя
- Ось що для мене Різдво - О, так
Любове моя
Бачу твоє усміхнене обличчя Наче вперше в житті
І хоч я до нестями у тебе закохана Та немов полюбила ще більше
Твої маленькі знаки уваги Зворушують моє серце
Усе це і не тільки, сонце
Усе це і не тільки Моє сонце
Ось що для мене Різдво Любове моя
- Ось що для мене Різдво - Так
Любове моя
Хочеться бігати й стрибати
Я наче мале дитя
Поцілую тебе під омелою
Поцілую раз, а потім ще і ще
Щасливого тобі Різдва, сонце
Щасливого Різдва, сонце
І великого щастя у новому році
- Щастя у новому році - Так
Прикрашати зали падубом Співати «Тиху ніч»
Вішати на ялинку «дощик» І мерехтливі гірлянди
Лягти спати й прокинутися Перед самісіньким світанком
Усе це і трохи більше, сонце
Усе це і трохи більше, моє сонце
Ось що для мене Різдво Любове моя
Усе це і трохи більше, золотце
Усе це і трохи більше, моє золотце
Ось що для мене Різдво Любове моя
«КОЛІЗЕЙ»
Дякую.
Веселого Різдва, люди.
Так, так, так.
Вітаю вас на своїй святковій феєрії.
У театрі, що став мені рідною домівкою, лондонському «Колізеї».
А домівка – це насамперед люди.
І мої найдорожчі – ви всі – сьогодні сидять у цій залі.
Когось я знаю з Вест-Енду, когось – із Бродвею.
Когось – зі зйомок серіальчика про драконів.
І серіальчика про сокер.
Вибачте, геть забула.
Ми ж в Англії, тут це футбол.
Футбол.
Скромний серіальчик, «Тед Лассо».
А знаєте...
Моє улюблене на Різдво... Не знаю, як у вас...
Має бути сніг, правда?
І сьогодні я дуже хвилююся,
бо мені пообіцяли невеличку...
допомогу в цій справі. Зимову казку...
- А що ти робиш? - Вибач, Ганно.
Просто ми весь бюджет спустили на сукню.
- І недаремно. - Добре. Дякую.
Нік Могаммед, люди.
Коли працюєш у музичному театрі так довго, як я,
у тебе накопичується певна всячина.
Наприклад, туфлі для степу, кісточки на великих пальцях ніг...
і дуже багато друзів-ґеїв.
Тому я не хотіла сьогодні виступати без цих приятелів.
Прошу, вітайте Лондонський хор чоловіків-ґеїв.
З Різдвом вас вітаємо З Різдвом вас вітаємо
І щастя в Новому році бажаємо
Я люблю чоловіків з ідеальним слухом і в небанальних светрах.
Вони їздять за мною скрізь.
Коли мене потрібно трохи втішити.
Ти вчора влаштувала сцену
І вигляд мала божественний
І до речі І до речі
Сьогодні ти розкішна Сьогодні ти розкішна
О, Ганно, ми всі думаємо, Що ти сьогодні прекрасна
От бачите? Мені вже краще.
Кличте на бар-міцви...
Давайте без самореклами.
Ваші оплески Лондонському хору чоловіків-ґеїв.
Добре, продовжуємо шоу.
Старенький Санта от-от задзеленчить
Ці дзвоники проженуть Усі ваші печалі
Усі чекають На дядька з мішком
Бо знову настає Різдво
О, у нього повні сани Але це не надовго
Він скидатиме подарунки На кожній своїй зупинці
Усі чекають На дядька з мішком
Бо знову настає Різдво
Він прилетить
З відповіддю на молитву Яку ви проказували багато років
Ви отримаєте належне
Якщо все робили правильно І були суперслухняні
Він зробить так, що цей грудень Ви запамʼятаєте
Як найкращий і найвеселіший У своєму житті
Усі чекають На дядька з мішком
Знову настає Різдво
Вибачте.
Замовкни.
Ґрейм на саксофоні.
Брендане Гант, ти на саксофоні не вмієш.
А з чого видно?
Старенький Санта от-от задзеленчить
Ці дзвоники проженуть Усі ваші печалі
Усі чекають На дядька з мішком
Знову настає Різдво
У нього повні сани
Але це ненадовго
Усі ці дзвоники проженуть Усі ваші печалі
Усі чекають На дядька з мішком
Знову настає Різдво
Він прилетить
З відповіддю на молитву Яку ви проказували багато років
Ви отримаєте належне
Якщо все робили правильно І були суперслухняні
Він зробить так, що цей грудень Ви запамʼятаєте
Як найкращий і найвеселіший У своєму житті
Усі чекають
Ми всі збираємося
Чекаємо на дядька з
- Це я – з мішком. - Перестань.
Чекаємо на дядька з мішком
Стережися.
Прошу оплесків моїм футболістам.
Ганно.
Ганно? Ганно.
- Ганно. - Що?
Ти не могла б мене спустити? Дякую.
- Точно. Нік? - Га... Що?
Ти сам винен.
Ти викаблучувався. Хотів привернути увагу.
Ти буквально підірвався на власній петарді.
Взагалі, Ганно, я навіть не знаю, що таке петарда.
- Отак... - Зачекай хвилинку. Террі.
- Хто такий Террі? - Я не до тебе.
Привіт, Террі. Красуне.
Можна нам...
Що це означає?
По заслузі йому. Так набагато краще.
Але я все ще теліпаюся.
Отже.
Мого наступного гостя ви можете знати за хітовим мюзиклом «Гамільтон».
Вітайте...
Ганно, він ще дуже гарно грав в «Одній ночі в Маямі».
Я знаю, що він у... Коротше.
«Гамільтон», «Одна ніч у Маямі»...
«Центральний парк». Дуже класно грав.
- Класний у «Центральному парку». - Так.
Зараз Нік стулить свого ротика.
Я знаю.
Вітайте на цій сцені людину, яку насправді представляти не треба.
Містер Леслі Одом-молодший.
Дзвоники сповістять
Про сумну-сумну новину
О, яке Різдво для смутку
Моє кохання пішло І немає друзів
Які знову б мене привітали
Хори співатимуть «Тиху ніч»
О, різдвяні колядки
При світлі свічок
Будь ласка, повернися додому на Різдво
Повернись додому на Різдво, так
Якщо не до Різдва
Тоді на новорічну ніч
Друзі й родичі
Шлють привітання
Незмінно, як зорі сяють у небі
Але ж це Різдво
Різдво, мій дорогий
Пора бути з людиною, яку любиш
Може, скажеш
Що ти більше ніколи не блукатимеш
Різдво й Новий рік
Знайдуть тебе вдома
Не буде скорботи
Горя і болю
І я буду щасливий
Щаслива.
Знову, як колись
Поаплодуйте моєму прекрасному оркестру, будь ласка.
Друзі й родичі
Шлють привітання
Незмінно, як зорі сяють у небі
Але ж це Різдво
Різдво, мій дорогий
Так.
Саме та пора Бути з людиною, яку любиш
Може, скажеш мені
- Що більше не блукатимеш - Я не блукатиму ніколи
- Різдво й Новий рік - Різдво й Новий рік
Знайдуть тебе вдома
Не буде скорботи
Ні горя Ні болю
- І я буду щасливий - Щаслива
Знову, як колись
Я буду така щаслива
Незмінно, як зорі сяють у небі
- Я буду такий щасливий - Щаслива
З коханою людиною
І я буду щасливий, сонце
Знову, як колись
Боже мій.
Леслі Одом-молодший.
У нас тут легкий різдвяний джаз.
Оце так.
Що ж.
Я розкажу вам, чому ми зібралися в цьому прекрасному театрі.
Моя люба матуся, Мелоді, була тут меццо-сопрано,
тридцять років співала в хорі Англійської національної опери,
і сьогодні вона знову тут, після тривалої перерви.
І ти, тату.
Цей театр був нашою домівкою.
А я колись сиділа в тій крихітній ложі, отам,
з восьми років, і дивилася на маму.
А сьогодні моя дочка, якій вісім років... так само як мені тоді...
сидить у тій самій крихітній ложі.
Ця пісня – для тебе, моя дівчинко, і для тебе, мамо.
О, свята ніч
Зорі яскраво сяють
Це ніч
Народження нашого Спасителя
Давно існував світ
У гріхах і помилках тужив
Доки не прийшов Він
І людство відчуло свою цінність
Трепет надії
Втомлений світ радіє
Бо ген-ген зазорів
Новий розкішний ранок
Упадіть на коліна
Почуйте
Янгольські голоси
О, божественна ніч
О, ця ніч
Народження Ісуса
О, ця ніч
Божественна
О, ця ніч
Божественна ніч
О, божественна ніч
Дякую своїм любим друзям, Хору Англійської національної опери.
Господи боже мій.
Так.
Зараз я піду, трошки поміняю костюм
і зовсім не трошки хильну віскі.
Бережи, Ганно, свої голосники І знову міняй костюм
Надіємося, ти не забаришся Перед поверненням на сцену
Тебе так довго не було Наче реальних сто років
І ми не думали, що доведеться Так довго заповнювати паузу
І не знаємо
Як закінчити цю пісню
Вистачить.
Я твоє різдвяне чудо!
Джуно, чому ти тут?
Я з подарунками.
Яка ти киця.
Дивись, який шалик.
- Ух ти. - Мені цей колір до лиця.
Залишу собі.
- Правильно. - Добре.
- Стій. - Мені треба перевдягтися.
Глянь.
- Дорогі парфуми. - Яка краса.
Можна спро...
- Це ж якраз для мене. - Але...
- Їх я теж заберу. - Так.
Стривай, ще один.
Дивися!
- Пухнасті капці. - Такі крихітні.
- Мого розміру. - Крихітні.
- Забирай. Так. - Дякую. Ура!
Чому ти не в залі?
Бо мене вигнали з «Колізею».
Що?
Сталося велике непорозуміння.
У 2020-му я ходила на «Мадам Баттерфляй».
Так.
І я так завзято співала...
В опері не можна підспівувати.
Тепер я це знаю.
- Диригенту не сподобалося... - Так.
...він мене виставив. І наказав ніколи не пускати.
За те, що брала високу ноту.
Цю...
- Цить! - Стій!
- Діамантова омела для цілунків. - Вона тут.
- Можна візьму? - Вона чужа.
- Жаль! - Ні! Я ж твоє різдвяне чудо!
- Я тебе люблю! І я тебе! - Я тебе люблю!
Дейв, ти там з нею лагідно!
Міс Воддінгем просять на сцену.
- Іду, іду. - Міс Воддінгем – на сцену.
«Я твоє різдвяне чудо».
Як я вам?
Дякую.
Сказали, дрес-код – різдвяний бізнес-кежуал.
Коли ми говорили про мого наступного гостя,
продюсер сказав: «У нас сліпуча блонда
з розкішним волоссям і неймовірним голосом».
А я така: «Та я знаю. Але з ким я виступатиму в парі?».
Уперше я його побачила на Євробаченні.
І подумала: «Хто це? Хто це такий?».
Ми всі в нього там-таки й закохалися.
І якщо я з кимось запалю на Різдво,
це буде він.
Вітайте. Сем Райдер!
Серед усіх північних оленів Ти найголовніший
Біжи, біжи, Рудольфе Рендольф дихає тобі в спину
Біжи, біжи, Рудольфе Санта поспішає в місто
Рендольф може поквапитися І помчати по шосе
І тоді помчав Рудольф Зі свистом, як карусель
Слухайте
Спитав Санта у хлопчика: «Про що ти мрієш?»
«На Різдво я хочу тільки Рок-н-рольну електрогітару»
І тоді помчав Рудольф Зі свистом, наче падаюча зірка
Так! Камон!
Біжи, біжи, Рудольфе Санта поспішає в місто
Санто, поквап його Скажи, хай летить по шосе
І тоді помчав Рудольф Зі свистом, наче карусель
З Різдвом!
Ю-ху-у!
Так!
Спитав Санта у дівчинки: «Що ти найдужче хочеш отримати?»
Я дістану для тебе, мала
«Я хочу пупсика Такого, щоб плакав, пив, кричав»
І тоді помчав Рудольф Зі свистом, як винищувач
Біжи, біжи, Рудольфе Біжи, біжи, Рудольфе
Стрілою мчи щодуху
Біжи, біжи, Рудольфе Біжи, біжи, Рудольфе
Стрілою мчи щодуху
І тоді помчав Рудольф Зі свистом, наче карусель
Очманіти. Усе. Доспівали.
- Чудово. - Так! Сем Райдер!
І авжеж, Дейв Тенч та його казковий гурт.
У мене вже цілком різдвяний настрій. А у вас?
А зараз я б хотіла вам представити
двох чоловіків. Вони не тільки шалено талановиті виконавці,
а ще й мої найкращі на світі приятелі.
Вітайте оплесками. Скотт Бейкер і Патрік Дейві,
також відомі як гурт «The Fabulous Lounge Swingers».
Хлопці, Різдво у нас –
це зазвичай багато пляшок вина
і рояль, за яким ми ганебно співаємо.
То навіщо порушувати усталений звичай?
Заспіваймо, Дейв.
Вибачте.
- Перепрошую. - Дейв, стоп.
Пробачте.
- Вибачте. Я... - Філ?
- Вибач. У вас добре виходить.
Я знайшов місце.
Філ Данстер, міг би й здогадатися.
- Я... - Хай виходить на сцену?
Я соромʼязливий і скромний.
Аякже.
Тільки чомусь не сідаєш.
- Добре. - Виходь.
Дякую. Дуже вам дякую.
- Дякую. - Вітайте Філа Данстера.
От зухвалець.
Так. Дамо йому мікрофон.
Відсвяткуй веселеньке Різдво
Наповни серце безтурботністю
Відтепер і надалі Наші клопоти зникнуть з очей
Патсі, давай.
Відсвяткуй веселеньке Різдво
І радісні святки
Відтепер і надалі Наші клопоти будуть десь далеко
Ось ми, як у давні часи
Щасливі золоті часи далекого минулого
Вірні друзі, дорогі нам Знову зібралися біля нас
Довгі роки Ми всі будемо разом
Якщо дозволить доля
Повісь блискучу зірку На найвищу гілку
І відсвяткуй Веселеньке Різдво
Ось ми, як у давні часи Щасливі золоті часи далекого минулого
Вірні друзі, дорогі нам Знову зібралися біля нас
Довгі роки Ми всі будемо разом
Якщо дозволить доля
Повісь блискучу зірку На найвищу гілку
І відсвяткуй Веселеньке Різдво
Відсвяткуй веселеньке Різдво
Відсвяткуй
Веселеньке Різдво
Просто зараз
Веселого Різдва.
- Веселого Різдва. - З Різдвом.
Веселого Різдва.
«The Fabulous Lounge Swingers» і Філ Данстер.
Люблю вас до нестями.
Передчуваю нове перевдягання.
Ви ж не думали, що в мене тільки дві сукні?
Давайте, давайте, швиденько.
- Ганно! - Боже, Брендан.
Тобі квіти.
- Чудово. А від кого? - Від мене.
- Ти такий милий. Так. - Увагу я привернув.
Може, обговоримо наш дует?
Брендане...
Прикрашати зали падубом
- Красиво. Це... - Тепер ти.
Радість світу нести
- Тепер ти. - Сонце, в нас часу нема.
Просто Філу ти дозволила співати, тому, ну...
Так. Але якщо вставити ще одну пісню,
шоу затягнеться.
- Вибач, треба йти. - Це ж Apple TV.
- Тут затягнуте не зупиняють. - Боже...
- Я придумала. - Що?
Постав їх у вазу.
І паралельно співати?
Так, точно!
Постав квіти у якусь воду Треба знайти вазу, вазу, вазу
ГАННА ВОДДІНГЕМ
Дзвіночки на санях...
Боже. Я не зможу повернутися на сцену.
Зможеш.
Ти все можеш. Ти ж Ганна Воддінгем.
Батечко Різдво, це ви?
Ні, це я, твій давній друг Бретт Ґолдстін.
БҐ, а ти де?
У тебе за спиною.
Що?
Я ж не знала, що тут є джакузі.
Я вписав його в твій райдер.
Супер.
- А чого ти там паришся? Через сукню? - Я в ній неперевершена.
- Тоді зачіска? - Ти її бачив?
А що тоді?
Наш вокал сьогодні – просто вогонь.
Переживаю, щоб у глядачів обличчя не розплавилися,
бо ти ж знаєш, я боюся черепів.
Так. Ти мені відразу сказала.
- Бачиш? - Ти не поплавиш їм обличчя.
Ти розтопиш їхні серця,
бо в тебе янгольський голос
і ти найкраща на світі артистка.
- Просто розслабся. - Добре.
Залазь.
- Що? - Залазь.
Давай-давай.
Так.
З Різдвом.
- Суперсько. - Приємно.
- Люблю тебе, БҐ. - І я тебе.
А хто зараз на сцені?
Потримай.
Боже.
Ця стара пісня.
Я б дуже хотіла...
дуже хотіла б попросити в Батечка Різдва
красивого кремезного голлівудського вокаліста
і заспівати дуетом у цій сукні.
Стоп. Я ж попросила.
Вітайте зірку екрана та сцени.
Люк Еванс!
Дзвіночки на санчатах Ти їх чуєш?
У провулку поблискує сніг
Прекрасне видовище Сьогодні ми щасливі
Гуляємо зимовою казкою
Відлетіла синя птаха
А тут залишиться інший птах
Він співає нам пісню кохання
Поки ми гуляємо зимовою казкою
У лузі Можемо зліпити сніговика
І назвемо його Пастором Брауном
Він спитає: «Ви одружені?» Ми скажемо: «Ні, друже»
Але можете нас одружити Коли будете в місті
Згодом ми домовимося
Мріючи біля каміна
Безстрашно втілювати Задуми, які в нас виникли
На прогулянці зимовою казкою
Люба, давно ми з тобою знайомі?
- Двадцять років? - Двадцять.
Ти уявляв, що колись ми стоятимемо на сцені?
- Уявляв. - Я теж.
- Потанцюємо? - Так, сонце!
У лузі Можемо зліпити сніговика
І назвемо його пастором Брауном
Він спитає: «Ви одружені?» Ми скажемо: «Ні, друже»
Але можете нас одружити Коли будете в місті
Згодом ми домовимося
Мріючи біля каміна
Безстрашно втілювати Так!
Задуми, які в нас виникли
На прогулянці зимовою казкою
Прекрасний Люк Еванс.
- Дякую! Люблю тебе. - О, сонце.
Боже мій. Не надякуюся вам за те, що ви зараз зі мною.
Це та мрія, яку я...
Я не думала, що вона коли-небудь стане реальністю. Розумієте?
Бути вдома, тут, разом з вами всіма,
тими людьми з мого життя, яких я люблю.
Дуже вам дякую за те, що розділили цю мрію зі мною.
Це неймовірне відчуття.
Ганно, стій Ганно, стій
А можна заспівати ще одну пісню?
Навіть не думайте.
Ганно, можна я спущуся? Будь ласка.
Капець. Нік, цить.
Усі такі вимогливі.
Але я ще можу виконати один останній номер.
Це ж Різдво.
Це найдивовижніша пора Року
Дзвоники, дзвоники
Діти співають «Джинґл белз»
І всі тобі бажають
Бути веселою
Це найдивовижніша пора Року
Найщасливіший сезон поміж усіх
Зі святковими привітаннями Та веселими зустрічами
Коли друзі приходять у гості
Найщасливіший сезон поміж усіх
Можна буде влаштувати свято Смажити маршмелоу на багатті
І співати колядки під снігопадом
Розказувати оповідки про привидів
І легенди про славетне Різдво За прадавніх часів
Привітайте оплесками Лондонський хор чоловіків-ґеїв!
Це найдивовижніша пора Року
Будуть поцілунки під омелою І потепліють серця
Коли близькі й кохані будуть поряд
Це найдивовижніша пора Року
Можна буде влаштувати свято Смажити маршмелоу на багатті
І співати колядки під снігопадом
Розказувати оповідки про привидів
І легенди про славетне Різдво За прадавніх часів
Це найдивовижніша пора Року
Будуть поцілунки під омелою
І потепліють серця Коли близькі й кохані будуть поряд
Це найдивовижніша пора Так, найдивовижніша пора
О, найдивовижніша пора
Найдивовижніша пора
Так, найдивовижніша пора
Найдивовижніша пора
Року
Дякую! З Різдвом вас, друзі!
Дуже вам дякую.
Веселого Різдва!
Це було неймовірно.
А я все ще тут, нагорі.
Дзвоники, дзвоники
Дзвоники дзвенять
Це різдвяна мелодія.
Зробите гучніше? Дякую.
Мчимо по снігу На кінних відкритих санях
- Полями - Полями
Вибачте, це не дует.
І всю дорогу сміємося
Ого.
Дзвоники на кінському хвості дзеленчать
Душу звеселяють
Як це чудово – сміятися й співати Пісню про сани на санях
- Привіт! - Привіт!
Дзвоники, дзвоники Дзвоники дзвенять
Як це чудово – їхати
На відкритих кінних санях
- Так! - На відкритих санях. Так!
Куди їхати, Ганно Поппінс?
Вези додому, Дживс.
Я не знаю, як їхати цим боком дороги.
А ти спробуй.
Добре. Що поганого станеться?
Ой-ой. Копи.
Чи боббі. Чи як там ви їх кличете.
Усім веселого Різдва.
Переклад субтитрів: Олена Любенко