Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Những ngọn nến sắp tàn Tầm gửi ở khắp nơi
Băng tuyết trắng trời mọi nơi ta đến
Dàn hợp xướng cất tiếng hát mừng Ngay bên ngoài cửa nhà
Tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Với em, đó chính là Giáng sinh Hỡi người yêu dấu
- Đó chính là Giáng sinh - Oh, yeah
Với em, hỡi người yêu dấu
Em thấy anh nở nụ cười Mà em chưa từng nhìn thấy
Dù em yêu anh điên cuồng Dường như giờ em còn yêu anh hơn
CỐ LÊN! HANNAH CỐ LÊN!
Sự quan tâm tinh tế của anh Đã làm em mềm lòng
Ôi, tất cả những điều này và nhiều hơn thế
Tất cả những điều này
Và nhiều hơn thế, cưng à
Với em, đó chính là Giáng sinh Hỡi người yêu dấu
Với em, đó chính là Giáng sinh
LÁT NỮA SONG CA NHÉ?
Hỡi người yêu dấu
Mẹ ơi, chúc gãy chân nhé,
nhưng thật ra thì đừng, vì mẹ sẽ làm chính mình bị thương.
Cảm ơn con, Kitty.
HANNAH WADDINGHAM ĐÊM GIÁNG SINH ẤM ÁP
Những ngọn nến sắp tàn Tầm gửi ở khắp nơi
Băng tuyết trắng trời mọi nơi ta đến
Dàn hợp xướng cất tiếng hát mừng Ngay bên ngoài cửa nhà
Tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Với em, đó chính là Giáng sinh Hỡi người yêu dấu
- Với em, đó chính là Giáng sinh - Oh, yeah
Hỡi người yêu dấu
Oh
Em thấy anh nở nụ cười Mà em chưa từng nhìn thấy
Dù em yêu anh điên cuồng Dường như giờ em còn yêu anh hơn
Sự quan tâm tinh tế của anh Đã làm em mềm lòng
Ôi, tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Với em, đó chính là Giáng sinh Hỡi người yêu dấu
- Với em, đó chính là Giáng sinh - Yeah
Hỡi người yêu dấu
Em muốn chạy nhảy tự do
Em thấy mình như đứa trẻ
Hôn anh dưới cây tầm gửi
Hôn anh một lần, rồi vài lần nữa
Chúc Giáng sinh vui vẻ, anh yêu
Và một năm mới thật hạnh phúc
- Năm mới thật hạnh phúc - Yeah
Ôi, hãy treo ô rô ở hành lang Và hát bài "Đêm Yên Lặng"
Giăng sợi thủy tinh lên cây thông Cùng những ánh đèn đẹp xinh
Đi ngủ và thức dậy Ngay trước khi trời sáng
Ôi, tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Với em, đó chính là Giáng sinh Hỡi người yêu dấu
Ôi, tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Tất cả những điều này Và nhiều hơn thế, cưng à
Với em, đó chính là Giáng sinh Hỡi người yêu dấu
NHÀ HÁT COLISEUM
Cảm ơn.
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ.
Ái chà chà.
Chào mừng đến với lễ hội hoành tráng của tôi.
Ở nơi đây, nơi tôi xem như nhà mình, nhà hát Coliseum London.
Con người là thứ tạo nên nhà.
Và những người tôi yêu quý nhất đang ở trong khán phòng này tối nay.
Một số người tôi biết từ West End, một số người từ Broadway.
Một số người tôi biết từ một bộ phim nhỏ về rồng.
Một số người tôi biết từ một bộ phim nhỏ về túc cầu.
Xin lỗi, tôi quên mất.
Chúng ta... Không, ta đang ở Anh. Là bóng đá.
Là bóng đá.
Chỉ là một bộ phim nhỏ tên Ted Lasso thôi.
Biết gì không?
Điều tôi thích nhất về Giáng sinh... Tôi không biết các bạn thế nào...
Đó hẳn là tuyết, đúng không?
Và tối nay, tôi thực sự rất phấn khích,
vì có người đã hứa tôi là...
sẽ giúp cái khoản đó. Thiên đường mùa đông...
- Cậu làm gì vậy? - Xin lỗi, Hannah.
Chỉ là chúng tôi đã chi hết ngân sách vào cái đầm rồi.
- Ừ, nhưng rất đáng tiền. - Ừ, được rồi. Cảm ơn.
Nick Mohammed, mọi người.
Nếu các bạn ở trong giới nhạc kịch lâu như tôi,
các bạn sẽ tích lũy được vài thứ.
Như là giày nhảy thiết hài, biến dạng ngón chân cái vẹo ngoài...
và rất nhiều người bạn đồng tính.
Tôi sẽ không muốn ở đây tối nay nếu không có những người bạn đó.
Xin hãy chào đón Dàn Đồng Ca Nam Đồng Tính London.
Chúc các bạn Giáng sinh vui vẻ
Và một năm mới hạnh phúc
Thấy không? Tôi thích đàn ông có âm vực hoàn hảo và mặc đồ dệt kim lạ mắt.
Tôi có thể khiến họ theo tôi đi khắp nơi.
Khi tôi cần được an ủi đôi chút.
Tối qua cô đã gây được sự chú ý
Chúng tôi nghĩ cô trông đẹp tuyệt trần
Và nhân tiện
Tối nay cô thật lộng lẫy
Ôi, Hannah, tất cả chúng tôi đều nghĩ Tối nay cô trông thật tuyệt
Thấy chứ, tôi thấy khá hơn rồi.
Chúng tôi có diễn Ở lễ trưởng thành nữa...
Này, đừng có được nước lấn tới.
Hãy cho Dàn Đồng Ca Nam Đồng Tính London tràng pháo tay nào.
Được rồi, tiếp tục buổi biểu diễn nào.
Ông già Kringle sẽ sớm rung lên
Những tiếng chuông vui tai Gạt hết đi mọi ưu phiền
Ai cũng đang chờ Ông già đeo túi quà
Vì Giáng sinh lại đến rồi
Ông có chiếc xe trượt tuyết đầy ắp quà Nhưng sẽ sớm vơi nhanh thôi
Ông sẽ bỏ quà lại mỗi lần dừng xe
Ai cũng đang chờ Ông già đeo túi quà
Vì Giáng sinh lại đến rồi
Ông ấy sẽ đến đây
Để đáp lại lời cầu nguyện Của các bạn suốt bao năm qua
Các bạn sẽ được toại nguyện
Nếu các bạn làm mọi điều nên làm Và làm thật thật tốt
Ông ấy sẽ biến tháng Mười hai này Thành một tháng đáng nhớ
Tháng đẹp nhất và vui nhất Mà bạn từng có
Ai cũng đang chờ Ông già đeo túi quà
Giáng sinh lại đến rồi
Tôi rất xin lỗi.
Im đi.
Graeme chơi saxophone.
Brendan Hunt, anh thậm chí còn không chơi saxophone.
Sao cô biết hay vậy?
Ông già Kringle sẽ sớm rung lên
Những tiếng chuông vui tai Gạt hết đi mọi ưu phiền
Ai cũng đang chờ Ông già đeo túi quà
Giáng sinh lại đến rồi
Ông có chiếc xe trượt tuyết đầy ắp quà
Nhưng sẽ sớm vơi nhanh thôi
Những tiếng chuông vui tai Gạt hết đi mọi ưu phiền
Ai cũng đang chờ Ông già đeo túi quà
Giáng sinh lại đến rồi
Ông ấy sẽ đến đây
Để đáp lại lời cầu nguyện Của các bạn suốt bao năm qua
Các bạn sẽ được toại nguyện
Nếu các bạn làm mọi điều nên làm Và làm thật thật tốt
Ông ấy sẽ biến tháng Mười hai này Thành một tháng đáng nhớ
Tháng đẹp nhất và vui nhất Mà bạn từng có
Ai cũng đang chờ
Tất cả đang tụ họp
Để chờ ông già
- Tôi là ông già đeo túi quà. - Thôi đi.
Chờ ông già đeo túi quà
Cẩn thận đấy.
Hãy vỗ tay cho các anh bạn chơi bóng đá của tôi.
Hannah?
Hannah? Hannah.
- Hannah. - Ừ?
Xin lỗi, cô có thể... cho tôi xuống được không? Cảm ơn.
- Không. Phải rồi. Nick hả? - Ừ?
Là do chính cậu thôi.
Tại cậu muốn khoe mẽ. Cậu muốn được chú ý.
Cậu bị gậy ông đập lưng rồi, anh bạn.
Tôi thật sự không hiểu thế nghĩa là gì, Hannah.
- Nên là... - Được rồi, chờ chút. Terry.
- Terry là ai? - Tôi không nói chuyện với cậu.
Chào Terry. Chào bạn yêu.
Chúng ta có thể...
Thế nghĩa là sao?
Cậu ta đáng bị thế. Đỡ hơn nhiều rồi.
Ý tôi là, tôi vẫn còn ở đây mà.
Phải rồi.
Chắc các bạn biết vị khách tiếp theo của tôi từ vở nhạc kịch đình đám, Hamilton.
Xin hãy chào đón...
Đợi đã. Hannah, anh ấy cũng diễn rất hay trong phim One Night in Miami.
Tôi biết anh ấy... Đúng rồi.
Hamilton, One Night in Miami...
Central Park. Anh ấy diễn rất hay trong Central Park.
- Phải, anh ấy diễn rất hay Central Park. - Phải.
Từ giờ, Nick sẽ im lặng.
Tôi biết.
Xin chào mừng lên sân khấu một người không cần phải giới thiệu,
Anh Leslie Odom Jr.
Chuông sẽ ngân vang
Những hồi tin buồn bã
Ôi, Giáng sinh mà buồn làm sao
Người yêu dấu đã bỏ đi Bạn bè thì chẳng có ai
Để gửi lời chúc đến tôi nữa
Oh
Dàn hợp xướng Sẽ hát bài "Đêm Yên Lặng"
Ôi, những bài hát Giáng sinh
Bên ánh nến
Giáng sinh này xin hãy về nhà
Xin hãy về nhà vào Giáng sinh
Nếu Giáng sinh không thể về
Thì đến đêm giao thừa
Bạn bè và người thân
Sẽ gửi lời thăm hỏi
Hiển nhiên như sao sáng trên trời
Ôi, nhưng giờ là Giáng sinh
Giáng sinh, cưng hỡi
Là lúc ta nên ở bên người mình yêu
- Oh - Ôi, sao em không nói với anh
Em sẽ không rong chơi nữa
Giáng sinh và năm mới
Em sẽ về nhà
Sẽ không còn buồn đau
Không tiếc thương và đau đớn
Và anh sẽ hạnh phúc
Hạnh phúc.
Một lần nữa
Một lần nữa, hãy cho ban nhạc tuyệt vời của tôi một tràng pháo tay.
Ooh
Bạn bè và người thân
Sẽ gửi lời thăm hỏi
Hiển nhiên như sao sáng trên trời
Nhưng giờ là Giáng sinh
Giáng sinh, cưng hỡi
Phải.
Là thời điểm trong năm Mà ta ở bên người mình yêu
Sao em không nói với anh
- Em sẽ không rong chơi nữa - Em sẽ không rong chơi
- Giáng sinh và năm mới - Giáng sinh và năm mới
Em sẽ về nhà
Sẽ không còn buồn đau
Không tiếc thương, không đau đớn
- Và anh sẽ hạnh phúc - Hạnh phúc
Một lần nữa
Anh sẽ rất hạnh phúc
Hiển nhiên như sao sáng trên trời
- Anh sẽ rất hạnh phúc - Hạnh phúc
Ôi, bên người mình yêu
Và anh sẽ hạnh phúc, em à
Một lần nữa
Ôi, trời.
Leslie Odom Jr.
Đúng là nhạc Giáng sinh êm tai.
Ôi trời.
Phải rồi.
Tôi sẽ cho các bạn biết tại sao chúng ta lại ở trong tòa nhà xinh đẹp này.
Người mẹ yêu dấu của tôi, Melodie, là giọng nữ trung
của dàn hợp xướng đoàn Opera Quốc gia Anh suốt 30 năm.
và tối nay, bà ấy đã quay lại đây sau một thời gian rất dài.
Và bố, bố ơi.
Nơi này từng là nhà của chúng tôi.
Tôi đã từng ngồi ở khu ghế nhỏ xíu ở đằng kia
từ lúc tám tuổi, dõi theo mẹ tôi.
Và tối nay, con gái tôi, tám tuổi... bằng tuổi tôi khi đó...
đang ngồi ở ngay chính khu ghế đó.
Vì vậy, bài hát này là dành cho con, cô bé của mẹ, và mẹ, mẹ yêu.
Đêm thánh vô cùng
Tinh tú tỏa sáng trên trời
Vào đêm
Chúa sinh ra đời
Thế giới ngập chìm
Trong tội lỗi và sai lầm
Đến khi Ngài xuất hiện
Linh hồn cảm nhận mầm sinh
Thế giới mệt mỏi
Bỗng hân hoan niềm hy vọng
Vì một bình minh
Huy hoàng mới mẻ hằng trông mong Oh
Hãy quỳ xuống
Và nghe
Tiếng thiên thần truyền
Ôi, đêm diệu huyền
Ôi
Đêm Chúa giáng sinh
Ôi
Đêm diệu huyền
Ôi
Ôi, đêm diệu huyền
Cảm ơn các bạn thân yêu của tôi, dàn hợp xướng đoàn Opera Quốc gia Anh.
Ôi, trời.
Phải.
Tôi sẽ đi thay trang phục một chút
và uống một ly whisky thật lớn.
Để dây thanh đới của Hannah nghỉ ngơi Và thay bộ trang phục khác
Hy vọng cô sẽ sớm Quay trở lại sân khấu
Cảm giác như cô đi lâu lắm rồi Như cả thiên thu ấy
Chúng tôi không nghĩ Mình phải hát thế cô lâu đến thế này
Và chúng tôi thực sự không biết
Làm sao để kết thúc bài hát này
Vậy chắc được rồi.
Tôi là phép màu Giáng sinh của cô!
Sao cô lại ở đây, Juno?
Tôi có quà Giáng sinh cho cô.
Cô thật đáng yêu.
Nhìn khăn quàng cổ này đi.
- Chao ôi. - Thật ra, màu này khá hợp với tôi.
Có lẽ tôi sẽ giữ lại.
- Phải. Được rồi. - Được rồi.
- Chờ đã. - Tôi phải thay bộ váy tiếp theo.
Nhìn này.
- Nước hoa sang chảnh. - Tôi thích đấy.
Tôi có thể thử...
- Ồ, hợp với tôi đấy. - Chà...
- Chắc tôi sẽ mang cả nó về. - Ừ.
Ừ, được rồi, đợi đã, một cái nữa.
Nhìn này!
- Dép bông. - Chúng thật nhỏ.
- Cỡ của tôi. - Ừ, chúng rất nhỏ.
- Cô giữ đi. Ừ. - Cảm ơn cô. Tuyệt!
Sao cô không ngồi dưới ghế khán giả?
Vì tôi bị cấm cửa ở nhà hát Coliseum.
Gì cơ?
Hoàn toàn là do hiểu lầm, được chứ?
Năm 2020 tôi đến xem Madam Butterfly.
Ừ.
Và tôi đã hát hết mình...
Khoan, cô không thể hát theo mấy vở opera.
Giờ thì tôi biết rồi.
- Nhạc trưởng không thích thế... - Ừ.
...và cho hộ tống tôi ra ngoài. Và tôi bị cấm cửa suốt đời.
Vì đã cố hát nốt cao.
Cái...
- Suỵt! - Khoan đã!
- Tầm gửi kim cương cho nụ hôn Giáng sinh. - Cô ta ở trong này.
- Cho tôi nhé? - Không, nó là đồ đi mượn.
- Ôi, không! - Tôi là phép màu Giáng sinh của cô mà.
- Tôi yêu cô! Tôi cũng yêu cô! - Tôi yêu cô!
Dave, nhẹ tay với cô ấy nhé!
Xin mời cô Waddingham lên sân khấu.
- Ừ, được rồi. - Mời cô Waddingham lên sân khấu.
"Tôi là phép màu Giáng sinh của cô mà".
Các bạn thấy sao?
Cảm ơn.
Người ta có khuyên tôi nên mặc đồ kiểu Giáng sinh công sở.
Giờ thì, khi nói về khách mời tiếp theo của tôi,
nhà sản xuất đã nói, "Đó là một diễn viên tóc vàng lộng lẫy
với mái tóc tuyệt đẹp và giọng hát đỉnh của chóp".
Và tôi bảo, "Ừ, tôi biết rồi. Nhưng tôi sẽ diễn cùng ai?"
Tôi gặp người này lần đầu ở Eurovision.
Lúc đó, tôi nghĩ, "Ai vậy?"
Tất cả chúng tôi đều yêu quý anh ấy ngay khi mới gặp.
Nếu tôi hát cùng ai đó vào dịp Giáng sinh,
đó sẽ là anh ấy.
Hãy chào đón Sam Ryder!
Trong số tất cả tuần lộc Mày chính là kẻ chủ mưu
Yeah
Chạy đi, Rudolph Randolph đang theo sát phía sau kìa
Hây.
Chạy đi, Rudolph Santa phải vào được thành phố
- Yeah - Ooh, yeah, yeah
Randolph có thể tăng tốc Nó có thể đi đường cao tốc
Rồi Rudolph chạy đi Chạy vù vù như đu quay
Tôi kể cho mà nghe
Santa hỏi một cậu bé "Con mong muốn điều gì?"
Mmm
"Giáng sinh này con chỉ muốn Một cây đàn guitar điện rock 'n' roll"
Yeah
Rồi Rudolph chạy đi Chạy vù vù như sao băng
Phải! Nào!
Chạy đi, Rudolph Santa phải vào được thành phố
Yeah
Santa bảo nó chạy nhanh lên Bảo nó chạy vào đường cao tốc
Rồi Rudolph chạy đi Chạy vù vù như đu quay
Giáng sinh vui vẻ!
Ú-hu!
Tuyệt!
Santa hỏi một cô bé "Con muốn thứ gì nhất?"
Ồ, ta sẽ cho con thứ đó, bé cưng
"Con muốn một con búp bê Biết khóc, uống nước và la hét"
Oh, yeah
Rồi Rudolph chạy đi Chạy vù vù như phản lực Sabre
Này
Chạy đi, Rudolph
- Chạy thục mạng đi - Ooh
Chạy đi, Rudolph
Chạy thục mạng đi
Rồi Rudolph chạy đi Chạy vù vù như đu quay
Ôi, trời. Được rồi. Hết rồi.
- Được rồi. - Vâng! Sam Ryder đấy, mọi người!
Và tất nhiên, Dave Tench và ban nhạc tuyệt vời của anh ấy.
Tôi đang ngập tràn tinh thần Giáng sinh. Còn các bạn?
Bây giờ tôi muốn giới thiệu
hai anh bạn không chỉ là những nghệ sĩ biểu diễn cực kỳ tài năng.
Họ cũng là hai người bạn thân nhất của tôi trên đời này.
Xin hãy đón chào Scott Baker và Patrick Davey,
còn được gọi là The Fabulous Lounge Swingers.
Với chúng tôi thì Giáng sinh
thường phải có mấy chai rượu,
cây đàn piano, ca hát, tự làm mình bẽ mặt.
Vậy tại sao phải bỏ thói quen lâu năm đó?
Bắt đầu đi, Dave.
Xin lỗi.
- Tôi rất xin lỗi. Tôi... - Dave, dừng đi.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. Tôi... - Phil?
- Tôi rất xin lỗi. Cô đang diễn rất hay.
Chỉ là... tôi tìm ra ghế rồi.
Phil Dunster, cậu phải biết rõ hơn chứ.
- Tôi... - Cho cậu ấy lên diễn cùng ta nhé?
Tôi rất ngại ngùng và nhút nhát.
Phải rồi.
Vậy mà cậu vẫn chưa ngồi xuống.
- Được rồi. - Lên đây nào.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn các bạn. - Phil Dunster đây, mọi người.
Đồ quỷ láu cá.
Rồi. Lấy micro cho cậu ấy nào.
Hãy có một Giáng sinh thật vui bạn nhé
Hãy để con tim thanh thản
Từ giờ trở đi Mọi phiền muộn sẽ tan biến
Nào, Patsy.
Hãy có một Giáng sinh thật vui bạn nhé
Một Nô-en thật rực rỡ
Từ giờ trở đi Mọi phiền muộn sẽ trôi xa thật xa
Ôi, chúng ta lại ở đây như ngày xưa
Những ngày xưa tươi đẹp
Những người bạn thủy chung ta yêu quý Lại một lần quây quần bên ta
Nhiều năm trôi qua Chúng ta sẽ ở bên nhau
Nếu số phận cho phép
Hãy treo một ngôi sao sáng Trên cành cây cao nhất
Và hãy có một Giáng sinh Thật vui bạn nhé
Hây!
Ôi, chúng ta lại ở đây như ngày xưa Những ngày xưa tươi đẹp
Những người bạn thủy chung ta yêu quý Lại một lần quây quần bên ta
Nhiều năm trôi qua Chúng ta sẽ ở bên nhau
Nếu số phận cho phép
Hãy treo một ngôi sao sáng Trên cành cây cao nhất
Và hãy có một Giáng sinh Thật vui bạn nhé
Ôi Hãy có một Giáng sinh thật vui bạn nhé
Hãy có một Giáng sinh
Thật vui bạn nhé
Nào
Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
The Fabulous Lounge Swingers và Phil Dunster.
Tôi yêu các anh rất, rất, rất nhiều.
Chắc lại sắp phải thay đồ diễn.
Các bạn không thực sự nghĩ tôi chỉ có hai bộ đấy chứ?
Nào các bạn, ta phải nhanh lên.
- Hannah! - Trời, Brendan.
Cô được tặng hoa này.
- Dễ thương quá. Ai tặng vậy? - Tôi.
- Anh thật dễ thương. Đúng thế. - Giờ cô chú ý đến tôi rồi,
ta tính chuyện song ca cái nhỉ?
Brendan...
Hãy treo ô rô ở hành lang
- Hay quá. Thật là... - Giờ đến lượt cô.
Niềm vui cho thế giới
- Đến lượt cô. - Không có thời gian đâu, bạn yêu.
Nhưng cô đã để Phil hát, nên là...
Tôi biết. Nhưng nếu ta hát thêm một bài,
chương trình sẽ bị kéo dài.
- Xin lỗi, tôi phải đi rồi. - Đây là Apple TV.
- Có kéo dài họ cũng không ngăn cô đâu. - Trời ạ...
- Tôi vừa nghĩ ra cái này. - Cái gì?
Cắm hoa vào bình đi.
Trong lúc hát á?
Ừ, đúng rồi!
Cắm hoa vào bình Phải đi tìm bình, bình, bình
Chuông xe trượt tuyết vang lên, tôi...
Ôi, trời. Chắc mình không quay trở ra nổi đâu.
Tất nhiên cô có thể.
Cô có thể làm bất cứ việc gì. Cô là Hannah Waddingham.
Ông già Noel, là ông đấy à?
Không, là tôi, bạn già Brett Goldstein của cô.
BG, anh ở đâu?
Sau lưng cô.
Gì cơ?
Tôi không biết ở đây có bồn tắm nước nóng đấy.
Tôi đã thêm vào danh sách thiết bị yêu cầu.
Tuyệt vời.
- Cô đang lo lắng gì vậy? Bộ váy của cô à? - Không, trông tôi rất tuyệt.
- Tóc của cô? - Anh thấy tóc tôi chưa hả?
Vậy là chuyện gì?
Cả đêm nay, chúng tôi đã cho khán giả nghe những giọng ca tuyệt đỉnh.
Tôi cứ lo chúng tôi sẽ làm khán giả tan chảy.
Và anh biết đấy, tôi sợ đầu lâu.
Ừ. Đó là điều đầu tiên cô nói với tôi.
- Đúng chứ? - Cô sẽ không làm mặt họ tan chảy đâu.
Cô sẽ chỉ làm trái tim họ tan chảy thôi,
vì cô có giọng hát của một thiên thần
và cô là nghệ sĩ giải trí vĩ đại nhất thế giới.
- Cô chỉ cần thư giãn thôi. - Ừ.
Vào đi.
- Gì cơ? - Vào đi.
Vào nào.
Tuyệt.
Giáng sinh vui vẻ.
- Tuyệt quá. - Thật dễ chịu.
- Yêu anh, BG. - Yêu cô.
Giờ ai đang ở trên sân khấu vậy?
Cầm giúp tôi.
Ôi, trời.
Cái thứ cũ kĩ này hả?
Tôi thực sự ước gì...
mình đã hỏi xin ông già Noel
một nam diễn viên chính quyến rũ từ Hollywood
để tôi hát cùng trong bộ váy xinh đẹp.
Ồ, không. Chờ đã. Có mà.
Xin hãy chào mừng ngôi sao sân khấu và màn ảnh,
Luke Evans!
Chuông xe trượt tuyết reo kìa Anh có nghe thấy không?
Trong ngõ, tuyết phủ lấp lánh
Một khung cảnh tuyệt đẹp Đêm nay, ta thật hạnh phúc
Dạo bước trong thiên đường mùa đông
Chim sơn ca đã biến mất
Một chú chim mới sẽ mãi ở đây
Nó hót lên khúc tình ca Theo bước đôi ta
Dạo bước trong thiên đường mùa đông
Trên đồng cỏ Ta có thể đắp người tuyết
Và vờ rằng đó là Parson Brown
Ông ấy sẽ hỏi, "Hai người cưới chưa?" Ta sẽ đáp, "Vẫn chưa"
Nhưng ông có thể làm chủ hôn Khi có dịp đến đây
Ồ, sau đó ta sẽ lên kế hoạch
Khi ta mơ màng bên đốm lửa
Để đối mặt mà không sợ hãi Với những kế hoạch ta đã vẽ ra
Dạo bước trong thiên đường mùa đông
Ta quen nhau bao lâu rồi, cưng?
- Hai mươi năm? - Hai mươi năm.
Trời, có bao giờ anh nghĩ ta sẽ đứng trên sân khấu như thế này không?
- Có. - Ừ, tôi cũng vậy.
- Nhảy nhé? - Ừ, cưng à!
Trên đồng cỏ Ta có thể đắp người tuyết
Và vờ rằng đó là Parson Brown
Ông ấy sẽ hỏi, "Hai người cưới chưa?" Ta sẽ đáp, "Vẫn chưa"
Nhưng ông có thể làm chủ hôn Khi có dịp đến đây
Ồ, sau đó ta sẽ lên kế hoạch
Khi ta mơ màng bên đốm lửa
Để đối mặt mà không sợ hãi Yeah!
Ôi, những kế hoạch ta đã vẽ ra
Dạo bước trong thiên đường mùa đông
Luke Evans bảnh trai.
- Cảm ơn! Tôi yêu cô. - Ồ, cưng à.
Ôi trời. Không biết cảm ơn mọi người sao cho đủ vì đã đến đây với tôi.
Đây là một giấc mơ mà tôi...
Tôi thực sự chưa bao giờ nghĩ sẽ trở thành sự thật, được chứ?
Được về nhà cùng mọi người,
từng người tôi yêu thương trong đời.
Cảm ơn rất nhiều vì đã chia sẻ điều này với tôi.
Thật không thể tin được.
Hannah, chờ đã
Chúng tôi hát thêm một bài được không?
Tuyệt đối không được.
Không. Hannah, cho tôi xuống nhé? Đi mà?
Ôi, trời... Nick, im đi.
Ai cũng đòi hỏi đủ thứ.
Nhưng có lẽ tôi còn hát nổi một bài cuối.
Vì giờ là Giáng sinh mà.
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất năm
Leng keng, leng keng
Các em nhỏ rung chuông leng keng
Và ai cũng chúc ta
"Hãy vui lên nhé"
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất năm
Mùa hạnh phúc nhất năm
Cùng lời chúc ngày lễ Và những cuộc gặp hạnh phúc
Khi bạn bè đến thăm
Mùa hạnh phúc nhất năm
Sẽ có tiệc tùng, có kẹo dẻo để nướng
Và khúc ca Giáng sinh trên nền tuyết
Sẽ có những câu chuyện ma đáng sợ
Và những câu chuyện Về Giáng sinh rực rỡ từ thuở xa xưa
Xin hãy hoan nghênh Dàn Đồng Ca Nam Đồng Tính London!
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất năm
Sẽ có nhiều cây tầm gửi Và trái tim sẽ bừng sáng
Khi người thân yêu ở gần bên
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất năm
Sẽ có tiệc tùng, có kẹo dẻo để nướng
Và khúc ca Giáng sinh trên nền tuyết
Sẽ có những câu chuyện ma đáng sợ
Và những câu chuyện Về Giáng sinh rực rỡ từ thuở xa xưa
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất năm
Sẽ có nhiều cây tầm gửi
Và trái tim sẽ bừng sáng Khi người thân yêu ở gần bên
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất
Ôi, khoảng thời gian tuyệt diệu nhất
Khoảng thời gian tuyệt diệu nhất
Vâng, khoảng thời gian tuyệt diệu nhất
Khoảng thời gian tuyệt diệu
Nhất năm
Cảm ơn! Giáng sinh vui vẻ nhé, các bạn của tôi!
Cảm ơn rất nhiều.
Giáng sinh vui vẻ!
Thật tuyệt vời.
Tôi vẫn ở trên này.
Chuông ngân vang, chuông ngân vang
Ngân vang khắp nơi nơi
Đây là nhạc Giáng sinh.
Anh mở to lên được không? Cảm ơn.
Băng qua tuyết trắng Trên một cỗ xe ngựa kéo
- Hãy băng qua... - Băng qua những cánh đồng
Xin lỗi, đây không phải là bản song ca.
Tiếng cười vang vọng khắp nơi
Chao ôi.
Tiếng chuông ngân từ chú ngựa cộc đuôi
Làm tâm hồn tươi sáng
Vui biết bao khi cười và hát Một khúc ca trên xe ngựa đêm nay
- Này! - Này!
Chuông ngân vang, chuông ngân vang Ngân vang khắp nơi nơi
Ôi! Vui biết bao khi cưỡi
Một cỗ xe ngựa kéo
- Tuyệt! - Một cỗ xe ngựa kéo. Tuyệt!
Đi đâu đây, Hannah Poppins?
Đưa tôi về nhà, Jeeves.
Được rồi. Tôi không biết lái xe ở phía bên này đường thế nào.
Biết gì không? Cứ lái đại đi.
Được rồi. Ừ. Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Ú-ô. Cảnh sát.
Hay bồ câu gì đấy. Ai biết ở đây dùng từ gì.
Giáng sinh vui vẻ nhé, mọi người.
Biên dịch: Gió