Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(بي آند لير)"‬
‫أهداف نزهتي في البرية.‬
‫التواصل مع الطبيعة بشكل أعمق.‬
‫النهوض من رمادي مثل طائر العنقاء.‬
‫نيل شهادة لعينة.‬
‫مرحبًا! أتمنى لك عيدًا سعيدًا‬ ‫لما كانت ستكون ذكرى زواجنا السادسة.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫ممتاز، التقطتها. شكرًا لكم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سآخذ كأسًا. شكرًا.‬
‫تهانينا يا "هيلين".‬
‫والآن، عليكم أن تفعلوا هذا.‬
‫يا أختاه. من الجيد أنك جعلته يتزوج بك.‬
‫هلّا تمنحه فرصة. إنه يوم زفافه.‬
‫هلّا تمنحني فرصة أيضًا. إنه يوم زفافي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك لأنني‬ ‫لا أظن أنه مناسب لك على الإطلاق،‬
‫ولا "جايك" حتى، لذا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من؟‬
‫من؟ "جايك" هو صديقي المفضل‬ ‫منذ الصف الثامن.‬
‫- هل تصابين بسكتة دماغية؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أنظر بالاتجاه الآخر ولم أره.‬ ‫مرحبًا يا "جايك"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. تبدين… رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"دانكن"، أقدّر ما تفعله،‬
‫محاولة الأخ أن يحمي أخته،‬
‫لكنها ليست ضرورية، حسنًا؟‬
‫أنا و"مايك" معًا منذ وقت طويل.‬
‫نحن متزوجان الآن، اتفقنا؟‬
‫تزوجنا اليوم وسنكون بخير،‬
‫وأنا سأكون بخير.‬
‫لذا، شكرًا لك،‬ ‫ولكن خبرتي في الحياة أفضل من خبرتك.‬
‫حسنًا، لسنا أصغر منك بكثير يا "هيلين".‬
‫- لدينا ما يكفي من الخبرة…‬ ‫- خمس سنوات.‬
‫لنعرف متى نرتكب خطأ…‬
‫- ليس مجددًا. حسنًا.‬ ‫- سقط رجل!‬
‫- عجبًا! يا لها من حركة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أنت بخير. تعال.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت غلطة. هذه هي الكلمة المناسبة.‬
‫هذه كانت الكلمة.‬
‫"دانكن"؟‬
‫هل رأى أحدكم مضيف هذا الحفل؟‬
‫- ذهب إلى النهر مع فتاة.‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫أي نهر؟‬
‫"هيلين"، مهلًا!‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، هل رأيت "دانكن"؟‬
‫يجب أن أعطيه مفاتيحي.‬ ‫سيهتم بمنزلي نهاية هذا الأسبوع.‬
‫ماذا عن… ماذا عن "دانكن"؟‬
‫هل رأيته؟ ماذا؟‬
‫هل رأيت "دانكن"؟‬
‫سيهتم بمنزلي ويجب أن أعطيه مفاتيحي.‬
‫آسف، لا أسمع كلمة مما تقولين.‬
‫لأن الموسيقى صاخبة جدًا!‬ ‫من يشغل الموسيقى بهذا الصخب؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين الخروج؟‬
‫حسنًا، أجل. سأتمكن من سماعك في الخارج.‬
‫لم أتوقع رؤيتك.‬
‫أجل، اضطُررت إلى تسليم مفاتيحي‬ ‫إلى أخي الغبي.‬
‫ذهب إلى النهر مع حبيبته‬ ‫منذ 30 دقيقة تقريبًا.‬
‫أي حبيبة؟‬
‫اسمها "مولي". إنها لطيفة حقًا، ستُعجبك.‬
‫- "مايك".‬ ‫- أما زلت تتحدثين إليه؟‬
‫يتصل بي كثيرًا.‬
‫أظن أنه ينسى أننا مطلقان.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تبقين لاحتساء شراب؟‬
‫لا، سأغادر المدينة غدًا.‬
‫هيا. لا يزال الوقت باكرًا.‬
‫أريد أن أحزم أمتعتي.‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر أنك كنت مرحة جدًا.‬
‫عفوًا؟ ماذا يعني ذلك؟ ما زلت مرحة.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أنا مرحة جدًا ولن تتمكن حتى من فهم مرحي.‬
‫على أي حال، هلًا تعطي مفاتيحي لـ"دانكن".‬
‫من المفترض أن يهتم بمنزلي خلال غيابي.‬
‫لكن من يدري إن كان يتذكّر.‬
‫سيهتم به.‬
‫تقصد كما اهتم بـ"بيكلز"؟‬
‫حسنًا، لم يكن ذلك ذنبه.‬
‫دهس "بيكلز" بسيارته.‬ ‫هل كان ذلك خطأ "بيكلز"؟‬
‫عاش الكلب عشر سنوات إضافية بعد الحادث.‬
‫هذا ليس المغزى.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "هيلين".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫لكنك قد ترغب في إخبار‬ ‫صديقك المقرب بأنه سيئ.‬
‫بالتأكيد لن أفعل.‬
‫"دليل السعادة للمبتدئين"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أعطاك "جايك" مفاتيحي؟‬
‫أجل. آسف بشأن ليلة أمس. أتريدين القهوة؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫قطعتا سكر ومن دون قشدة.‬
‫شكرًا لك. أجل،‬ ‫أنا لا أتناول السكر الآن، لكن شكرًا لك.‬
‫حقًا؟ لست تتناولين السكر حاليًا؟‬
‫أحاول التقليل من السكر.‬
‫هل أنت مستعدة لخوض البراري‬ ‫والحفاظ على الطبيعة؟‬
‫إذا رأيت دبًا، فقد شاهدت‬ ‫كل البرامج الوثائقية عن الدببة.‬
‫يمكنك مداعبة بطونها. إنها تحب ذلك.‬
‫رائع، سأتذكّر ذلك.‬
‫لا تحرق منزلي في أثناء غيابي.‬
‫ولا تلمس النباتات العصارية،‬ ‫فهي لا تحتاج إلى الريّ.‬
‫تبدو يابسة جدًا، وهي جافة دائمًا.‬
‫هذه قائمة بالأشياء‬ ‫التي أريد منك أن تهتم بها.‬
‫اتبع القائمة فقط.‬ ‫كل ما تحتاج إليه موجود هناك.‬
‫حسنًا، هذا… أشبه بقاتل متسلسل.‬
‫لقد غلفتها. ألديك آلة تغليف؟‬
‫لا ترتكب أي حماقة.‬
‫هل تظنين أنك ستكفين عن إزعاجي يومًا؟‬
‫افعل شيئًا صائبًا،‬ ‫وسأتوقف عن إزعاجك. حسنًا؟‬
‫فهمت. هذا هو الأمر الجوهري.‬
‫- حان الوقت لتنضج، عمرك 35 عامًا.‬ ‫- فهمت الأمر.‬
‫افعل الصواب دائمًا.‬ ‫أنا شخص بالغ ورجل ناضج.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تقنيًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستحظين بأروع وقت في حياتك.‬
‫ستحصلين على شارات وستكوّنين صداقات.‬
‫- هذه رحلة تخييم للكبار.‬ ‫- ستصطادين السمك. أجل.‬
‫ليست مخيمًا.‬
‫نعم، شارة رمي السهام.‬
‫- لا يّوجد رمي السهام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫- شكرًا يا "دانكن".‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫- أنا رجل مسؤول أو ما شابه.‬ ‫ - أجل، أنا…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ألقي التحية على الجدة "جيجي" من أجلي.‬
‫"80 شرقي (نيويورك) (كونيتيكت)‬ ‫ 70 مخرج (ليونيا تينيك)"‬
‫"جيجي"، هل أنت هنا؟‬
‫أنا في نادي الكتاب، سأعود قريبًا.‬
‫أظن أنه عشاء لشخص واحد.‬
‫"أيتها الحالمة الجميلة‬
‫اشعري بوجودي‬
‫عالمي الخيالي ينتظرك‬
‫بعيدًا عن قساوة العالم‬
‫أيتها الحالمة الجميلة، اشعري بوجودي!"‬
‫مرحى! أحسنت!‬
‫عزيزتي، كم يسرني وجودك هنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجودي هنا.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا "جيجي".‬
‫لا يمكنك التوقف عن المحاولة‬ ‫حتى إذا أردت، صحيح؟‬
‫- لنبحث عن خردة فضائية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أجد خردة فضائية قط.‬
‫حسنًا، عليك أن تنظري عن كثب‬ ‫إلى الصورة الأشمل.‬
‫لا. لهذا يسمونها الصورة الأشمل.‬
‫لا يُفترض بك أن تنظري إليها عن كثب.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫ما زلت على حالي.‬
‫لا، أنت هنا، لذا أنت أفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنهيت كل شيء؟‬
‫أجل. كل شيء موقّع ومختوم ومُسلّم.‬
‫ولم أره منذ أكثر من عام، ولكن…‬
‫بعد أن أصبح الأمر رسميًا،‬ ‫أشعر بالحزن مجددًا.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫في الواقع، لا أفهم.‬
‫مات جدك ولم يعطني خيار الطلاق ذلك الأحمق.‬
‫لكن ما زلت…‬
‫ستذهبين في هذه النزهة الجنونية؟‬
‫ألست قلقة؟‬
‫لا، لماذا قد أقلق؟‬
‫لم أذهب للتخييم في حياتي.‬
‫آخر مرة حاولنا فيها إعداد حلوى الخطمي‬
‫كدت أحرق المنزل.‬
‫فماذا يستدعي القلق؟‬
‫نسيت ذلك.‬
‫أفتقدك يا "نايت".‬
‫- مرحبًا يا "مايك".‬ ‫- مرحبًا يا "هيلين".‬
‫آسف على إزعاجك. اسمعي، أيمكنني المجيء؟‬
‫"مايك"، لست في المنزل.‬
‫لديّ حزام الأمان، وأنا في سيارة.‬ ‫سأذهب في رحلة للتنزه.‬
‫التنزه؟ حقًا؟ مع حقيبة ظهر؟‬
‫أجل.‬
‫رائع، يبدو هذا ممتعًا.‬
‫اسمعي، بما أننا تطلقنا أخيرًا…‬
‫أدركت أننا تزوجنا لكنني لم أكن متزوجًا.‬
‫- لم أكن في الزواج.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا… أجل، أعلم ذلك.‬
‫وأشعر الآن أنني أعرف كيف أكون متزوجًا.‬
‫اسمع يا "مايك"، سأذهب، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬ ‫سأتصل بك عندما أعود من رحلتي، اتفقنا؟‬
‫- سأتصل بك عندما تعودين.‬ ‫- وداعًا يا "مايك".‬
‫حسنًا، انتبهي…‬
‫ليس لديّ مجفف شعر في هذه الغرفة.‬
‫هناك مجفف في الغرفة رقم 16.‬ ‫أتريد تلك الغرفة؟‬
‫لا أريد غرفة مختلفة، أريد مجفف شعر.‬
‫إنه متصل بالجدار، لذا لا يمكنك نزعه.‬
‫مرحبًا. هل ستذهب في هذه الرحلة‬ ‫مع "بي إس سي"؟‬
‫الحمد لله، شخص مسن آخر!‬
‫ظننت أنني الوحيد!‬
‫هل هذه مجموعة من الشباب المقززين‬ ‫ذوي الأجساد والعقول الشابة؟‬
‫الخبر السار هو أننا معًا.‬ ‫وهو أيضًا الخبر السيئ.‬
‫أنا "هيو".‬
‫أنا "هيلين".‬
‫لا أبدو مثل "هيو".‬ ‫سماني أبي تيمنًا بـ"هيو هيفنر".‬
‫ظن أنني سأكبر لأصبح زير نساء.‬
‫هل تصدّقين؟‬
‫إنه ميت الآن.‬
‫"هيو هيفنر"، لا والدي. إنه في "كالاباساس".‬
‫صدقًا. سأذهب لأجد سريري في هذا النزل.‬
‫هذه تجربة مريعة بالفعل، صحيح؟‬
‫حسنًا يا "لولو"، شكرًا على عدم مساعدتك.‬
‫لا تتعرّضي للقتل الليلة يا "هيلين".‬ ‫يجب أن نبدأ غدًا.‬
‫أنا قلقة بشأن الدخان خلفك.‬
‫لا، هذه أجوائي الخاصة.‬
‫أجل، أحب أغراض المواسم المخيفة،‬
‫مثل توابل اليقطين.‬
‫إنني أحبها.‬
‫حقًا؟‬
‫في الواقع، أُصبت بالحمى الغددية‬ ‫في الغرفة التي تنزلين فيها، تفضلي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، الـ7 مساءً "كاريوكي"‬ ‫في قاعة المؤتمرات، أنا عريفة الحفلة.‬
‫رائع! شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل وقّع الجميع وثائق التنازل؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا يا جماعة، صباح الخير.‬
‫تفضلوا بالجلوس وسنبدأ.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، استعدوا حرفيًا‬
‫لمغامرة العمر.‬
‫اسمي "بيكيت"، وسأكون دليل النزهة والمعلّم.‬
‫ورائي ستجدون خارطة مسارنا.‬
‫سنشق طريقنا عبر 82 كلم من "درب الأبالاش"،‬
‫في "كونيتيكت"،‬
‫وسنغطي حوالي 48 كيلومترًا‬ ‫من ولاية "نيويورك".‬
‫إنه أمر مرهق، لكنه جميل.‬
‫حسنًا، في أثناء النزهة، سوف نتنزه بمسؤولية.‬
‫يمكنكم رؤية المبادئ هنا،‬ ‫فهي تتضمن عدم ترك أي أثر،‬
‫والتخطيط والاستعداد.‬
‫هذا ما نفعله الآن.‬
‫حسنًا، راجعوها جيدًا.‬
‫سنبدأ بعد ساعة من هنا،‬ ‫وسننتهي في مكاني المفضل، "بينتيد ميدو".‬
‫قبل أن نبدأ فعلًا،‬ ‫سنبقى في الغرفة لفترة قصيرة‬
‫لنتعرف إلى بعضنا بعضًا،‬
‫ثم نبدأ بالتجهيز.‬
‫تذكروا، هؤلاء الناس هنا هم فريقكم.‬
‫حسنًا، الاسم وسبب التواجد هنا، ابدؤوا.‬
‫مرحبًا، أنا "ويندي" لا "واندي".‬ ‫"ويندي" بالياء.‬
‫عمري 28 عامًا. أنهيت الماجستير للتو،‬
‫وأنا هنا لأنني أعشق الهواء الطلق.‬
‫ولأن أخي الأكبر أخذ الدورة نفسها‬ ‫وقال إنها مذهلة.‬
‫كسر ساقه، ولكنني أشعر أنها كانت غلطته.‬
‫أتذكّره.‬
‫- كانت غلطته فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫التالي.‬
‫مرحبًا. أنا "هيو".‬
‫عمري… عامًا.‬
‫أنا في سن تسمح لي بعدم مناقشة عمري.‬
‫هي تعلم ما أتحدث عنه.‬
‫أطمح لأكون ممثلًا.‬
‫لذا، أحب التحدي، ولكنني أكره الإحباط.‬
‫أنا هنا لأتجاوز ذلك.‬
‫لذا، أريد أن أختبر الألم والإحباط، حقًا.‬
‫جيد. ستفعل.‬
‫التالي.‬
‫أجل.‬
‫كيف الحال؟ أنا "ميسون"، عمري 28 عامًا.‬
‫أتاجر بالسلع الأولية وأعيش حياة التاجر،‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫أمارس رياضة التنزه منذ نعومة أظافري.‬
‫لذا، أنا هنا فقط لأصقل مهارتي.‬
‫إن كان لدى أحدكم أسئلة، فأنا مصدر معلومات.‬
‫رائع، وإن كانت لديكم أسئلة، اسألوني رجاءً.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أو أنا.‬
‫اجلس. لا، ليس أنت. اجلس. شكرًا لك.‬
‫التالي. أنت.‬
‫حسنًا، سؤالي الأول هو، كم عمرك؟‬
‫هذا لا يتعلق بي. أخبريني بماذا تفعلين هنا.‬
‫اسمي "هيلين " وأنا معلمة لغة إنكليزية.‬
‫أعيش في "بيتسبرغ"،‬
‫و… أنا هنا لأنني حصلت على الطلاق.‬
‫انفصلنا أنا وزوجي السابق منذ أكثر من عام.‬
‫كان هناك خيانة زوجية،‬
‫وكنا منفصلين‬
‫لفترة طويلة قبل أن يتم الطلاق.‬
‫لكن الأمر… أشبه بطفح جلدي.‬
‫يبقى معك ويرافقك في حياتك، لذا…‬
‫أريد أن أعيد ضبط حياتي.‬
‫أجل، أنت لا تدرك ذلك،‬ ‫لكن عبء الحياة ثقيل جدًا.‬
‫أجهضت قبل فترة طويلة من انفصالنا.‬
‫لذا، العائلة التي أردتها بشدة تلاشت كليًا.‬
‫وهكذا، أنا هنا‬
‫لأنني أريد التوقف عن الإخلال بوعودي لنفسي‬
‫وأريد أن أبدأ بالإيفاء بها، لذا هذه…‬
‫هذه الخطوة الأولى من سلسلة خطوات.‬
‫وأظن أن بقولي هذا بصوت عال‬ ‫سأكون جادة في كلامي.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫التالي. ماذا عنك؟‬
‫مرحبًا، أنا "جايك".‬
‫كنت طبيبًا محترفًا،‬
‫ولكنني ما عدت أمارس الطب.‬
‫وأظن أنني هنا،‬
‫لنفس الأسباب التي ذكرتها هي.‬
‫آسف. لم أسمع اسمك.‬
‫اسمها "هيلين".‬
‫"هيلين".‬
‫صحيح.‬
‫ما قالته "هيلين" أثر فيّ كثيرًا.‬
‫أحيانًا يكون عبء الحياة ثقيلًا،‬
‫وعليك إيجاد طريقة للرد.‬
‫لذا أظن أن هذا سبب وجودي هنا، لأقاوم.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫التالي؟‬
‫مرحبًا، أنا "سو".‬
‫من جيل الألفية،‬
‫تعهدت بأن ألتزم الصمت في نزهتنا.‬
‫يتعلق الأمر بتعميق التزامي بروحانيتي.‬
‫صدّقوني، لن يكون الأمر سهلًا،‬
‫لأنني، أولًا، لم أفعل شيئًا كهذا من قبل‬
‫وثانيًا، كنت مناظرة في الثانوية والجامعة.‬
‫لذا، أحب الرد السريع الجيد،‬
‫ولكنني سأبدأ نذري الآن.‬
‫- بدءًا من الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمي "كيلي" وأنا هنا لأواجه خوفي من الخشب.‬
‫عندما كنت في الثامنة من عمري،‬ ‫بنى لنا أبي كوخًا من الخشب.‬
‫لم يضع طبقة عازلة للماء.‬
‫لذا كان الأمر مزعجًا، على أقل تقدير.‬
‫عندما أمطرت، كنت أشعر بأنني مدفونة‬
‫في تابوت خشبي مظلم.‬
‫لم تكن ذكرى جيدة.‬
‫لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫الآن، لنجهز أنفسنا.‬
‫"حقائب ظهر"‬
‫"أكياس نوم"‬
‫"الخيام"‬
‫"الطعام، الكراسي"‬
‫"الأغراض"‬
‫أظن…‬
‫هل حذاؤك جديد؟‬ ‫ألم تحصلي على الحذاء الذي أرسلناه إليك؟‬
‫نعم، لكنني نسيته في المنزل.‬
‫لحسن الحظ أن هذا مناسب. هذا جيد.‬
‫أنت المشكلة.‬
‫حسنًا يا جماعة. سنستيقظ عند الفجر‬
‫وسنسير عشرة إلى 19 كيلومترًا كل يوم.‬
‫قد نحظى بأيام لا نفعل فيها شيئًا.‬
‫ولكنها لن تكون كثيرة،‬ ‫لذا استمتعوا بها قدر المستطاع.‬
‫القراد مسألة جادّة، حسنًا؟‬
‫ارفعوا الجوارب عاليًا‬ ‫وتحققوا من عدم وجود القراد بانتظام.‬
‫من المفترض أنكم حصلتم على أحذية التنزه‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫وقد أصبحت لينة الاستخدام الآن.‬
‫الجوارب مهمة جدًا.‬
‫إذا تبللت، فستصابون بقدم الخندق.‬
‫عليكم خلعها وتجفيفها.‬
‫يمكنكم تعليقها على حقيبة الظهر.‬
‫سينام كل شخصين في خيمة.‬
‫ستشعرون بالإرهاق.‬
‫ستكرهون كل من حولكم،‬
‫وستطلقون ريحًا كثيرًا. حسنًا؟‬
‫هذا ما يحدث مع الطعام المجفف.‬
‫هذه ليست نزهة للمبتدئين.‬
‫حسنًا، الإعلان يقول إنها نزهة للمبتدئين.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫سنجدد مخزوننا في منتصف الطريق.‬
‫سنأخذ معنا ما نحتاج إليه فقط. لا شامبو،‬
‫ولا مزيل للعرق. إذا أحضرتموها‬ ‫سأجعلكم تأكلونها، اتفقنا؟‬
‫ورجاءً، أحضروا بعض الملابس الداخلية.‬
‫أنا؟‬
‫أبدي تفاجئك.‬
‫أحضرت ملابس داخلية. أنا…‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يمكنكم إحضار دفتر واحد لتدوين اليوميات‬
‫وكتاب للترفيه.‬
‫يمكنكم إحضار هاتفكم الخلوي، لكنه لن يعمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا لو كان هناك حالة طارئة؟‬
‫لدي هاتف يعمل بالأقمار الصناعية.‬
‫أين نتغوط؟‬
‫سنعيدك بالمروحية إلى القاعدة‬ ‫لتتغوطي وتتبولي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، ليس حقًا.‬
‫ستتغوطين مثل أي طائر أو حيوان في الغابة.‬
‫ستستخدمين حفرة ترابية كبيرة لقضاء الحاجة.‬
‫أخيرًا، في نهاية تجربة النزهة،‬ ‫سنصوّت جميعًا‬
‫لنرى من سيفوز‬ ‫بشهادة "بي إس سي" المرموقة لأفضل متنزه.‬
‫أنهوا جمع الإمدادات في الساعة المقبلة،‬ ‫واحزموا أمتعتكم في الحال.‬
‫بعدها يمكنكم تناول العشاء في "لا روزا".‬
‫إنه المطعم الوحيد في البلدة، صحيح؟‬
‫سأراكم جميعًا قرب الحافلة‬ ‫الساعة 6 من صباح الغد.‬
‫إذا تأخرتم، فلن تتنزهوا.‬
‫فلتبدأ النزهة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، هل حجزت السائق؟‬
‫"كيلي"!‬
‫حسنًا يا جماعة، فليأت الجميع إلى هنا.‬
‫- تأكد من حصولك على كل شيء.‬ ‫- سعر الحقيبة 1.20 دولار.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل في نزهتي؟‬
‫نزهتك؟‬
‫أجل، هل أرسلك "دانكن" لتراقبني؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، يجب أن تغادر.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا بمفردي.‬
‫بمفردك؟‬
‫مع "بيكيت" وستة أشخاص آخرين؟‬
‫سجّلت اسمي لهذه الرحلة منذ زمن بعيد،‬ ‫اتفقنا؟ لا مفر مني.‬
‫يا إلهي، كم أنت مزعج!‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، نحن لا نعرف بعضنا.‬
‫لذا، لا تتحدّث إليّ، ولا تنظر إليّ حتى.‬
‫اتفقنا. لن أتحدّث إليك،‬ ‫وبالتأكيد لن أنظر إليك.‬
‫ولا مرةً واحدة.‬
‫ولا حتى عندما تستنجدين بي.‬
‫حسنًا، جيد، لأنني لن أفعل.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن، اغرب عن وجهي.‬
‫هل حصلتما على كل شيء؟‬
‫أجل.‬
‫"بيكيت"، ما زلت أشعر…‬
‫أنه تفوتني بعض المعلومات المحورية.‬
‫إنها دورة تنزه تجريبية،‬ ‫تتعلمين مع التقدم فيها.‬
‫خذي. هذا سيساعدك.‬
‫حسنًا، ما زلت أشعر بأنني جاهلة‬ ‫بالنسبة إلى متنزهة مبتدئة.‬
‫كل شيء مكتوب هنا. ستعرفين كل شيء.‬
‫ماذا لو لم أعرف؟‬
‫إذًا ستموتين.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أفهم لماذا لا تُوجد قهوة.‬ ‫أكون عنيفًا من دونها.‬
‫سيكون الأمر أصعب مما ظننت.‬
‫تستمر بقول أشياء كهذه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫إن هذا مروع وإن النزهة ستكون أصعب مما نظن.‬
‫- أجل، آسف.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫أميل إلى فعل ذلك.‬ ‫أعلم أن هذا مزعج، وأحاول إيقافه.‬
‫تعتقد أمي أنه شيء يتحقق ذاتيًا.‬
‫اذكري الأشياء الجيدة فتحدث أشياء جيدة،‬ ‫واذكري الأشياء السيئة، فتحدث أشياء سيئة.‬
‫- أجل.‬ ‫- اعتمدت هذا الأسلوب في التمثيل.‬
‫قلت لنفسي، "أنا ممثل جيد.‬
‫سأحصل على دور، أنا (ميريل ستريب)."‬
‫ولكن الأمر لم ينجح،‬ ‫فأنا لست "ميريل ستريب".‬
‫أبيع بوالص تأمين، لذا…‬
‫إنه عمل جيد.‬
‫- كانت ليلة…‬ ‫- إنها الآنسة الصامتة هناك.‬
‫"سو"، ماذا حدث لنذر الصمت؟‬
‫سأبدأ غدًا. أخبرت "كيلي" بأن هذا الأمر…‬
‫لا، لم أشرب قهوتي بعد،‬ ‫لذا استمري بإخبار "كيلي".‬
‫حسنًا؟ لكنني أحبك.‬
‫"كيلي"، نفد الوقود منا على جانب الطريق.‬
‫صباح الخير يا عارضي الأزياء.‬
‫مرحبًا.‬
‫"هيلين"، هل أنت بخير؟‬
‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫ما كان يجب أن أشرب‬ ‫كأس الـ"مارغريتا" الثانية ليلة أمس.‬
‫هل شربت الـ"مارغريتا"؟‬
‫أجل، قلت للتو إنني شربت كأسين، لذا، أجل.‬
‫هل أحضرت كتابًا على الأقل لتموهي عن نفسك؟‬
‫لا، لم أحضر كتابًا.‬
‫ها قد بدأت تخرق القوانين. نسيت كتابها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيها الواشي.‬
‫لا، لم أنس كتابًا،‬
‫تعمدت ألّا أحضر كتابًا،‬ ‫لأنني أريد التركيز على البراري.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أحضرت كتابًا.‬
‫أحضرت، "لاتينيو (آسيا):‬
‫"كيف يخترق الأمريكيون‬ ‫من أصل فلبيني قواعد الأعراق."‬
‫كيف يفعلون هذا؟‬
‫يفعلون…‬
‫- سأخبرك بعد أن أقرأ الكتاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا، أحضرت مقررًا عن علم النفس.‬
‫وانظروا إلى هذا، أحضر "جايك" مقررًا أيضًا‬ ‫وإنما عن الحيتان.‬
‫- والفقمات.‬ ‫- والفقمات. إنه ظريف جدًا.‬
‫سيذهب لدراستها في "باخا"‬ ‫بعد هذه الرحلة، هذا جنونيّ.‬
‫إنه جنوني. بل يبدو معتوهًا.‬
‫جنونيّ لدرجة أنه سيكون أسطوريًا.‬
‫يمكنك استعارة كتاب الحيتان‬ ‫متى شئت يا "هانا".‬
‫اسمي "هيلين".‬
‫حسنًا، اختبار مفاجئ.‬ ‫ماذا تفعلون إن شعرتم ببقعة ساخنة؟‬
‫نعالجها.‬
‫هذا صحيح يا "هيلين"،‬ ‫بقعة ساخنة هي بداية التقرح.‬
‫فكروا فيها على أنها تقرح يتدرّب.‬
‫إذا شعرتم بوجود واحدة، عالجوها فورًا‬ ‫وإلا قد تقضي عليكم.‬
‫هذه هي معركتنا يا قوم.‬
‫يوم الإنزال. نسير عشرة كيلومترات،‬ ‫وهذه ساعتكم الأخيرة قبل الألم.‬
‫لذا، ناموا وتأملوا، افعلوا ما يسعدكم.‬
‫لنفعل الأمر!‬
‫مرحى!‬
‫تأكدوا من ألّا تنسوا‬ ‫قواريركم وأكوابكم وكتبكم.‬
‫يا رفاق، لقد وصلنا.‬
‫حسنًا، ستكون هذه الحقيبة ثقيلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد علقت ، شكرًا.‬
‫"هيو". هل ستسرع قليلًا‬ ‫أم أنك ستبقى بطيئًا طوال الوقت؟‬
‫أتمنى لكم نزهة رائعة يا رفاق.‬
‫حان وقت استخدام المرافق.‬
‫أين هي؟‬
‫هناك.‬
‫سأرافقك.‬
‫تبًا.‬
‫كلا.‬
‫هيا بنا يا قوم!‬
‫استعدوا لما ستكون أفضل تجربة في حياتكم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي، ساقك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل هذا دم؟‬
‫لا، لست بخير. كيف فعلت ذلك؟‬
‫هل أنت جادة؟ لم نبدأ بعد.‬
‫ماذا؟ تعثرت وأنا أضع حقيبة ظهري.‬
‫- من معه عدة الإسعافات الأولية؟‬ ‫- "جايك".‬
‫أيمكننا الذهاب؟ أنا بخير. هذا سيجف بسرعة.‬
‫سيجف؟ يبدو أنك أصبت شريانًا.‬
‫حسنًا، لدينا إصابة هنا. لنجتمع.‬
‫- الكثير من الدماء.‬ ‫- أيمكننا ألّا نجتمع؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫حسنًا أيها الطبيب،‬ ‫بصفتك المسعف المختص، المهمة لك.‬
‫حسنًا يا رفاق،‬ ‫لنشاهد "جي دوغ" وهو يمارس سحره.‬
‫في الواقع، لنجلس.‬
‫بربك.‬
‫كيف وجدت أحدّ صخرة في الغابة؟‬
‫أنا محظوظة بذلك.‬
‫يا لها من حركة غبية يا "إيلين".‬
‫آخر مرة جرحت نفسي هكذا،‬ ‫سقطت وأنا أتسلق السلالم،‬
‫لم أكن أهبط السلالم.‬
‫أصبت رأسي، والرأس ينزف كثيرًا.‬
‫- كيف حال نذر الصمت يا "سو"؟‬ ‫- أنا في استراحة.‬
‫هلّا تمنحيننا بعض المساحة.‬ ‫قفي هناك من فضلك.‬
‫إذًا، أخيرًا تطلّقت من الأحمق، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا على سؤالك.‬ ‫- أجل.‬
‫لن أعرف أبدًا ماذا رأيت فيه.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا مكان غريب للبدء.‬
‫- أعتقد أنه جميل.‬ ‫- تفضلي.‬
‫ماذا تفعل؟ سأهتم بالأمر.‬
‫"جايك"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، إنها رائعة.‬ ‫- ضعوا الحقائب، جميعًا.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاهز!‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أيمكننا فعل هذا؟‬
‫اتبعوني جميعًا، واحرصوا على أن نبقى معًا.‬
‫الخشب هنا أكثر مما توقعت.‬
‫إنها غابة.‬
‫من هنا يا رفاق، تقدموا على شكل فريق.‬
‫عندما منعنا من إحضار الشامبو،‬ ‫هل هذا يشمل الشامبو الجاف؟‬
‫كل أنواع الشامبو.‬ ‫إنه يقتل الطحالب والبكتيريا المحلية.‬
‫أهذا ما يهمنا الآن؟‬
‫انتبهوا لخطواتكم، المكان مليء بالصخور.‬
‫هل هذه هضبة مستمرة؟‬
‫هذا ما نسميه المستوى الأول من المتعة.‬
‫هل تسمي هذا صخريًا؟‬
‫ما مستوى المتعة الثاني؟‬
‫لحظة يا "ميسون".‬
‫بربك يا رجل.‬
‫أعلم أن البطء سيئ يا رجل،‬ ‫لكن العمل الجماعي مهارة برية أيضًا.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫هناك فسحة بعد بضعة كيلومترات‬ ‫مع صخور كبيرة. سنتوقف لتناول الغداء.‬
‫سأسبقك إليها إذًا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫- بضعة كيلومترات بعد ونتناول الغداء.‬ ‫- هذا يوم جميل ورائع.‬
‫نعم.‬
‫نحن محظوظون جدًا.‬
‫اشربوا الماء جميعًا.‬ ‫أمامنا ثلاث ساعات أخرى حتى نتوقف.‬
‫أعرف أن معظمكم لم ير هذا‬ ‫لأن "إلين" في الخلف.‬
‫- من؟‬ ‫- أنا.‬
‫هناك رجل أزرق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- تحياتي.‬
‫لقد داست على جذعين كانا على طريقنا.‬
‫لماذا لا نفعل ذلك؟‬
‫- قد يكونان فاسدين.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫الجذع الفاسد لن يدعم وزنك.‬ ‫أي ساق مكسورة وإخلاء طارئ.‬
‫لا تفعلي ذلك مجددًا يا "إلين".‬
‫يمكنك الجلوس على جذع شجرة.‬ ‫تكون المؤخرة عريضة والوزن موزع.‬
‫- لا يمكنك كسر مؤخرتك.‬ ‫- أراهن أنها تكسرها.‬
‫يا "بيكيت"؟‬
‫اسمي "هيلين" بحرف الهاء.‬
‫حسنًا، ضعوا الحقائب، سنكمل سيرنا.‬
‫خطوات متوسطة لطيفة.‬
‫كان ذلك مريبًا.‬
‫سيحل الظلام قريبًا، ربما علينا نصب المخيم.‬
‫فكرة جيدة، ماذا لدينا للعشاء؟‬
‫استمروا بالتقدم.‬
‫حسنًا، لنر. يبدو المكان جيدًا‬ ‫لقضاء أول ليلة فيه.‬
‫حسنًا، في المخيم،‬ ‫لا يوجد تسلسل هرمي. جميعنا نساهم.‬
‫"جايك"، اهتم بإشعال النار.‬
‫"ويندي"، ابدئي بفصل الطعام.‬
‫"ميسون" و"سو" و"هيو" و"هيلين" وأنا،‬ ‫سنبدأ جميعًا بنصب الخيام.‬
‫و"كيلي"…‬
‫لا تفعلي شيئًا.‬
‫لكن حقًا، ماذا لدينا للعشاء؟‬
‫لو أنك بعت الأسهم في ذروة التداول،‬
‫لشهدت هبوط دولارين في أسهم النحاس.‬
‫نحن نستعد لارتفاع حتمي.‬
‫هل تعمل في المعادن الثمينة؟‬ ‫أم أنك تنظر إلى شمولية السوق؟‬
‫حسنًا، ما زلت أحلّل الأرقام.‬
‫منذ متى وأنت تفعلين هذا؟‬
‫التداول؟ أربع سنوات تقريبًا،‬ ‫مع عائد سنوي قيمته 25 بالمئة.‬
‫لذا، أحب أن أجبر نفسي‬ ‫على خوض هذه المغامرات الصغيرة.‬
‫والابتعاد عن المكتب.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل، يفترض الناس أنهم يعرفون طبيعتي‬ ‫بسبب مظهري هذا.‬
‫ولكنني أكثر مما يبدو عليّ.‬
‫أظن أننا جميعًا أكثر مما نبدو عليه.‬
‫هل يعرف أحدكم ما هو كيس الدب؟‬
‫سهرة الجمعة في منزلي.‬
‫بل هو عندما تعلّق طعامك‬ ‫بين شجرتين لإبعاده عن الدببة.‬
‫صحيح؟ لماذا؟‬
‫كي لا تأكل الدببة الطعام المجفف المقرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- أو لإبعاد الدببة عن موقع التخييم.‬
‫صحيح. ليحمل أحدكم أكياس الطعام وليتبعني.‬
‫جلسنا للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، من يريد أن يكون‬ ‫أول متطوع لربط كيس الدب؟‬
‫"جايك"؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما تحتاج إلى التدريب.‬
‫إذًا، يُفترض أن يتدلى الكيس‬ ‫على ارتفاع 3.5 أمتار،‬
‫بين شجرتين تفصلهما مسافة 3.5 أمتار. لماذا؟‬
‫لأن الدب يمكنه تسلق الأشجار والوصول إليه.‬
‫- يجب أن نبقيه بعيدًا عن متناوله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إذًا، نحتاج إلى حبلين طول كل منهما 15 مترًا.‬
‫هذان الحبلان مصنوعان لكيس الدب،‬ ‫لذا إنها خفيفة.‬
‫"هيلين"، هلّا ترمين زجاجة الماء إلى "جايك".‬
‫ثم اربط زجاجة الماء الخاصة بك‬ ‫باستخدام إبزيم.‬
‫ثم سنربط هذين الحبلين بشجرتين مختلفتين،‬
‫حالما نعلق الكيس.‬
‫يا إلهي، لا أمانع بأن يأكل الدب طعامي،‬ ‫لأن هذا أشبه بحل الانصهار البارد.‬
‫أحب المطبخ المتنوع.‬
‫سنؤرجح الحبلين الآن إلى غصنين معاكسين.‬
‫- أنا سأرمي هذا وأنت الآخر يا "جايك".‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫هذا لا يوضّح لي شيئًا.‬
‫- حسنًا يا "بيكيت".‬ ‫- لنر قدراتك يا "بيكيت".‬
‫أرنا قدراتك!‬
‫كدت تنجح.‬
‫- لا تحزن.‬ ‫- يمكننا المحاولة مرةً أخرى.‬
‫ستنجح!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عمل جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء، حمّ نفسك.‬
‫انتبه لأنفك.‬
‫عليك أن ترميها من الأسفل.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ستنجز الأمر.‬
‫- ابذل جهدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أجل!‬
‫نجحنا.‬
‫لذا، حالما يصبح الحبل فوق الغصن،‬ ‫نربطه بكيس الطعام.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل نتوقع رؤية دب هنا؟‬
‫أنتم في البراري، لذا توقعوا أي شيء.‬
‫ماذا عن الكلاب الضالة الكبيرة؟‬
‫هذا مستبعد جدًا.‬
‫ماذا لو كان الدب مسعورًا؟‬
‫- إن كان الدب مسعورًا، ينتهي الأمر.‬ ‫- ماذا ينتهي؟‬
‫ألا يستطيع الدب أن يمضغ الحبل؟‬
‫حسنًا، هذا مستبعد جدًا أيضًا،‬
‫لكن إذا كان الدب المسعور مثابرًا،‬
‫تكون أنت ميتًا والدب قد أشبع جوعه.‬
‫وهذا ما يسمونه دورة الحياة.‬
‫- "موفاسا".‬ ‫- "جايك"؟ هلّا تذهب إلى هناك.‬
‫سنقوم الآن برفع الكيس.‬
‫لنر كيف سيتم الأمر.‬
‫استخدم يدًا تلو الأخرى.‬
‫يجب ألًا يكون ثقيلًا‬ ‫بحيث لا يمكن رفعه بسهولة.‬
‫ونربط الحبل لتثبيته.‬
‫أرأيتم؟ إنه سهل.‬
‫ستُظلم قريبًا يا رفاق.‬
‫- لنعد إلى المخيم.‬ ‫- أجل.‬
‫"دب مسعور؟ شجرتان، 3.5 أمتار؟"‬
‫أنا…‬
‫أصابعي متجمدة.‬
‫- برد الطقس كثيرًا وبسرعة، صحيح؟‬ ‫- أعرف، يا إلهي.‬
‫لست معتادة على هذا.‬
‫ولا أنا، أنا من "كاليفورنيا"،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، دائمًا. وأنت؟‬
‫أفتقد أمي كثيرًا.‬
‫أنا واثقة بأننا كلنا نفتقد أمهاتنا.‬
‫أجل.‬
‫كيف تفتقدينها؟‬
‫حسنًا، نحن أشبه بصديقتين مقربتين.‬ ‫نتحدّث كل يوم تقريبًا.‬
‫هل أنت مقرّبة من أمك؟‬
‫حسنًا، جدتي، واسمها "جيجي"، ربتنا أنا وأخي.‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني أن أسألك عما حدث لأمك؟‬
‫الكلام كثير وأنا متعبة جدًا.‬
‫لا أظن أنه علينا التحدّث بالأمر الآن.‬
‫لا بأس، أجل.‬
‫إذًا، هل يعجبك أحد المتنزهين؟‬
‫يعجبني أحد المتنزهين؟‬
‫الخيارات محدودة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا منصف. في الواقع، أنا متفاجئة من نفسي.‬
‫لأنني لا أعرف ما يحدث لي،‬
‫ولكنني معجبة بـ"جايك".‬
‫إنه لطيف جدًا ورائع،‬
‫وليس من النوع الضعيف.‬
‫وهو طبيب.‬
‫أعرف أنه قال ذلك. أعتقد أنه كان طبيبًا.‬
‫لكن يبدو أنه استقال.‬
‫إذًا، فهو انهزامي أكثر من كونه طبيبًا.‬
‫حسنًا، ظننت أنه يأخذ استراحة من العمل.‬
‫لكن، حتى لو كان كذلك،‬ ‫فهو يخوض المغامرات ويدرس الحيتان.‬
‫أجل، ألا تظنين أن هذا جنوني قليلًا؟‬
‫إنه رجل بالغ يدرس الحيتان.‬
‫يبدو كأنه في الثامنة من عمره.‬
‫حسنًا، أظن أنه رائع نوعًا ما.‬
‫أجل، حسنًا، لا.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫الرائعون لا يدرسون الحياة البحرية،‬
‫لكنني لا أعرف، يبدو غريب الأطوار.‬
‫- حسنًا ، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫نعم، نقانق؟‬
‫- صباح الخير يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- كُشف أمرنا.‬
‫يا "جايك"؟‬
‫أجل، تفضلي.‬
‫هل لديك صداع؟‬
‫أجل، بما أنك جئت على ذكره.‬
‫- يجب أن تشربي الماء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك تناول "تايلينول" لاحقًا،‬ ‫إذا ساء الأمر.‬
‫كما أن قبعتك تبدو ضيقة، قد تكون القبعة.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- أتريدين القهوة يا "إلين"؟‬
‫بالتأكيد. اسمي "هيلين" بحرف الهاء.‬
‫حقًا، "هيلين"؟‬
‫بحرف الهاء، "هيلين".‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا، أحتاج إلى مساعدة في ضمادتي.‬
‫أجل، صحيح. هلّا تجلسين على الصخرة.‬
‫- سأحضر عدة الإسعافات الأولية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم هذه القهوة جيدة جدًا؟‬
‫لا أعرف. لأنني رائع في صنع القهوة؟‬
‫سمعت حكايات عن مدى روعتك.‬
‫وإذا كنت رائعًا، فلماذا تضع‬ ‫الكثير من النظارات حول عنقك؟‬
‫هل أنت متأكد أنك أحضرت ما يكفي؟‬
‫عجبًا. هل أنت غاضبة من وجودي هنا‬ ‫لدرجة أنك تسخرين من نظارتي؟‬
‫سلوك ناضج فعلًا.‬ ‫هل ستسخرين من نظارات "هيو" أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أنا مديد البصر،‬ ‫لذا أحتاج إلى هذه أحيانًا.‬
‫هذه نظارة شمسية.‬
‫والشمس ساطعة، هذا منطقي.‬
‫أجل، ولديّ مشكلة في الرؤية الليلية.‬
‫لا يهم، ما أهمية ذلك؟‬
‫ركبتي بخير.‬
‫لديّ بعض التقرحات،‬ ‫وإذا أعطيتني العدة فيمكنني مداواتها بنفسي.‬
‫تقرحات فعلية؟‬
‫ألم تدوني الملاحظات؟‬
‫أجل، كتبت، "عالجي الأمر" 5 مرات تقريبًا.‬
‫لكنني لم أعالج الأمر في الوقت المناسب.‬
‫بأي حال، أعطني الأشياء وسأفعلها بنفسي.‬
‫أريني!‬
‫يا للهول! تبدو كما في فيلم رعب.‬ ‫لماذا لم تقولي شيئًا؟‬
‫لأنه بعد ركبتي وكوني الأخيرة طوال اليوم،‬ ‫لم أشأ أن أعيق المجموعة.‬
‫هذا لا… بأي حال، أنا قوية ولا أشعر بالألم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"هيلين"، هل أنت مكتئبة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ربما لنفس سبب وجودك هنا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حسنًا، أنا هنا لأنني أردت خوض تحد جديد،‬
‫وتجاوز إمكانياتي،‬
‫وإعادة ضبط حياتي نوعًا ما.‬
‫مهلًا، القدم الأخرى.‬
‫يتعرّض الناس لإصابات خطيرة‬ ‫في هذه النزهات طوال الوقت.‬
‫أعرف، لكنهم تحت إدارة جديدة.‬
‫إدارة جديدة؟ "بيكيت"؟‬
‫هل تثقين بإدارة "بيكيت"؟‬
‫ألم يستوقفك الأمر‬ ‫عندما وقّعت على 11 تنازلًا؟‬
‫لا، أخطط للحصول على شهادة.‬
‫ستكونين محظوظة إذا نجوت.‬
‫لا، أنت مخطئ في ذلك.‬
‫تظن أنك تتحدث إلى "هيلين"،‬ ‫المعلّمة المسنة والمملة،‬
‫التي تنام الـ9:30 ليلًا، ولكن هذا غير صحيح.‬
‫هذه هي "هيلين" الجديدة والمحسّنة،‬ ‫وهذه "هيلين" تبصق في وجه المخاطر،‬
‫وتتبوّل في الغابة.‬
‫"هيلين" الجديدة تبدو مقرفة.‬
‫أجل. حسنًا، إنها كذلك.‬
‫عفوًا، ما قصة الرؤية الليلية؟‬
‫إنه… لا شيء‬
‫لا تخبري أحدًا بذلك، اتفقنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫- لم أنجح في الاختبار البدني.‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫نحن لا نتنزه ليلًا، لذا، ليس مهمًا.‬
‫ذكرت للتو مدى خطورة المكان هنا،‬
‫وهذا بالنسبة إلى شخص يتمتع ببصر مثالي.‬
‫أجل، مثلك تمامًا،‬ ‫احتجت إلى مواجهة بعض التحديات.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- يا إلهي، لا بد أنك تمازحيني.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫أُصيبت "هيلين" بحرف الهاء‬ ‫بأربعة تقرحات في اليوم الأول.‬
‫يا إلهي! ها نحن نبدأ مجددًا.‬
‫يجب أن نلوم "ميسون" جزئيًا‬ ‫على تقرحات "هيلين"، لماذا؟‬
‫إليكم السبب، لأن أشخاصًا مثل "ميسون"،‬ ‫وهم متنزهون متمرسون،‬
‫يمارسون الضغط‬ ‫على متنزهين مبتدئين مثل "هيلين".‬
‫المتنزهون أمثال "ميسون" يتسببون بإصابات‬ ‫مثل المتنزهين أمثال "هيلين".‬
‫مهلًا، حقًا يا صاح؟‬
‫حسنًا، لقد جرحت نفسي فقط.‬
‫لا تكونوا مثل "ميسون".‬
‫تحلوا بسلوك جيد وبروح الجماعة‬ ‫ولا تكونوا مثل "هيلين".‬
‫إن شعرت ببقعة ساخنة،‬ ‫وسبق أن شرحت الأمر مطولًا على الحافلة،‬
‫وقبل الحافلة وبعد الحافلة،‬
‫- يجب معالجتها.‬ ‫- في الحال.‬
‫"هيلين" بحرف الهاء،‬ ‫هل تستخدمين حزام خصرك حتى؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها المتنزهون، 80 بالمئة من وزن الحقيبة‬ ‫يجب أن يكون على الوركين،‬
‫لا على الكتفين، حسنًا؟‬
‫لذا، شدوا حزام الخصر‬ ‫وإلا ستتعبون بسرعة كبيرة.‬
‫يكون أدائي أفضل عندما يشير الناس‬ ‫إلى الأشياء التي أفعلها بشكل صحيح.‬
‫حسنًا، افعلي شيئًا صحيحًا وسأشير إليه.‬
‫سمعت ذلك من قبل.‬
‫حسنًا، لنذهب من هنا يا قوم.‬
‫سنقطع اليوم 16 كيلومترًا بسهولة.‬
‫حان وقت اختيار أسماء التنزه،‬ ‫ولا يحق لكم اختيار اسمكم الخاص.‬
‫"(وودي)"‬
‫"(ميريل)"‬
‫ومن ثم قلت…‬
‫مرحبًا.‬
‫انظروا إلى من قرر الانضمام إلينا.‬
‫صافحيني.‬
‫"(دوغي)"‬
‫"مخزن الطعام"‬
‫أجل.‬
‫"(دومسداي)"‬
‫إنه يوم التنزه!‬
‫"(وول ستريت)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(تشابلن)"‬
‫موطنها الأصلي هو غابات الأخشاب الصلبة‬ ‫في شرق "كندا".‬
‫كان من الممكن تجنبها، بحيث دخلناها مباشرةً.‬
‫- أجل، أعني…‬ ‫- هذا من شيمك.‬
‫أظن ذلك.‬
‫"بيكيت"، عليّ أن أسألك،‬
‫قال أخي إنه كسر ساقه‬ ‫وهو يحاول لعب كرة القدم بحجر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح تمامًا.‬
‫كان أخوك سبب تعاستي.‬
‫"(دوك)"‬
‫"(سبيد بومب)"‬
‫هل تدرسين السعادة؟‬
‫أجل.‬
‫كان علم النفس يركز على المشكلات،‬
‫مثل العُصاب وعلم الأمراض والاضطرابات.‬
‫لكن الفكرة كانت تحليل الأجزاء العبثية‬ ‫في الحياة من أجل علاجها.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أدرس ما يفعله الناس بشكل صحيح.‬
‫كيف يفعل الناس السعداء والمستقرون الأشياء.‬
‫هذا منطقي جدًا.‬
‫حسنًا، دقيقتان لشرب الماء.‬
‫تناولوا وجبة خفيفة إذا اضطررتم.‬
‫حسنًا، أظن أننا لن نجلس.‬
‫كل ليلة قبل النوم،‬ ‫أكتب ثلاثة أشياء جيدة حدثت لي.‬
‫- أحد التمارين التي أدرسها.‬ ‫- أنت سعيدة بهذه البساطة.‬
‫نوعًا ما. سمي ثلاثة أشياء جيدة‬ ‫حدثت لك اليوم.‬
‫حسنًا يا "ويندي"، لا أظن أنني أستطيع‬ ‫تسمية ثلاثة أشياء جيدة.‬
‫الطقس يزداد برودة،‬ ‫وأنا أخسر الغاز الطبيعي.‬
‫سأشرب النبيذ الأبيض مجددًا،‬ ‫لست منزعجة من عدم وضع مزيل العرق.‬
‫- هذه جيدة.‬ ‫- هل هناك ضرورة لمعرفة ذلك؟‬
‫حسنًا يا "هيلين"، حان دورك.‬
‫حسنًا. يسرني أننا نجري هذه المحادثة.‬
‫- واحد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان مضغ دقيق الشوفان‬ ‫أفضل بقليل هذا الصباح.‬
‫- أوافق على ذلك.‬ ‫- تابعي. فكّري بعمق.‬
‫لديّ فكرة جيدة.‬
‫أحب عندما أستيقظ في الصباح‬ ‫ووجهي بارد من هواء الجبل،‬
‫لكن كيس النوم يبقي جسدي‬
‫دافئًا ومريحًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫- نعم ، هذا جيد.‬ ‫- إنه سحر.‬
‫ماذا عنك يا "ويندي"؟‬
‫حسنًا، اليوم…‬
‫لنر. أحببت القهوة المغلية‬ ‫التي كانت على الموقد هذا الصباح.‬
‫- تحميص جيد.‬ ‫- أحببته.‬
‫رائحة الطحالب في الغابة.‬
‫- الألم في عضلاتي بينما نمشي صعودًا.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- شعرت بحريق كثير.‬ ‫- والبرودة النقية في الهواء.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫حظيت بمزيد من التدريب.‬ ‫كما أن الأمر أشبه بدعوة استنفار.‬
‫"قدّروا كل شيء!"‬
‫دعوة الاستنفار الخاصة بي،‬ ‫"وفّري البكاء للوسادة يا (كيلي)!"‬
‫"كيلي".‬
‫دعوتي أنا هي ربما، "اغرب عن وجهي!"‬
‫لكنني أحب، "قدّروا كل شيء."‬
‫- يمكننا مشاركتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استمروا بالتقدم،‬ ‫علينا أن نسير مسافات طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا تفعلين هذا يا "سو"؟‬
‫لماذا؟ لماذا تعهدت بالتزام الصمت؟‬ ‫أنت متحدثة، اتفقنا؟‬
‫يجب أن تتحدث النساء.‬
‫ماذا لو يتعهد "ميسون" بالتزام الصمت؟‬
‫من المفترض أن تتحدثي.‬ ‫لا، يمكننا فعل هذا. ابقي متماسكة.‬
‫أسبوع واحد فقط. سنتولى الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا.‬
‫- لا يمكنني تناول المزيد.‬ ‫- لا أصدّق أنك ما زلت تأكلين ذلك..‬
‫أريد وجبة "ماكدونالدز" حرفيًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫ولا تقولي إنك تعيدين ضبط حياتك.‬
‫- لست نبتة بيغونيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نبات البيغونيا حوليّ، يُعاد ضبطها كل عام.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف، لا مزيد من مزاح الأزهار، فهمت.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫أظن أنني سئمت من كوني محبطة مع نفسي.‬
‫أتعلم؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسنًا، الشيء نفسه نوعًا ما.‬
‫أردت أن أضغط على نفسي.‬ ‫لأشعر بأنني شخص ذو قيمة.‬
‫أردت أن يكون لديّ قصة‬ ‫مثيرة للاهتمام لأرويها،‬
‫تختلف عن القصة التي أعيشها كل يوم.‬
‫كان بإمكاني أن أكون أمورًا كثيرة في حياتي.‬
‫وفي مكان ما على مسار حياتي…‬
‫أخذت منعطفًا خاطئًا ولا أجد طريق العودة.‬
‫أدرك الآن أنه لربما فات الأوان.‬
‫لا يا "هيو"، هذا…‬
‫لا بأس.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لقد تقبّلت الأمر،‬
‫والتعبير عنه يشعرني بالراحة.‬
‫حسنًا، أعرف هذا الشعور.‬
‫أجل.‬
‫"ميريل"، حان دورنا لتنظيف الأطباق.‬
‫أنا قادم!‬
‫"كيلي". شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تستمر بالنظر إليّ؟‬ ‫هل هناك شيء على وجهي؟‬
‫لا.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيلين" ، كوني حذرة.‬
‫أجل، كنت أتوخى الحذر.‬
‫- لم تكوني كذلك.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫في كل مرة تفعلين فيها شيئًا غبيًا،‬ ‫يجب أن ينقذك أحدهم.‬
‫- لماذا تحاول دائمًا إنقاذ أحدهم؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫عندما ذهبت إلى "كاليفورنيا"‬ ‫لإنقاذ الدلافين.‬
‫تتذكرين ذلك؟‬
‫أتذكّر ذلك لأنك كنت تتصرف كبطل حينها،‬
‫كما تتصرف كبطل كبير الآن.‬
‫لا، لست كذلك، وكنت أنقذ أسود البحر.‬
‫حسنًا، لمعلوماتك، أنا أراك على حقيقتك.‬
‫أنت الطبيب المتواضع والبسيط،‬
‫الذي يحب الخبز بالحبوب، وهو متنزه رائع،‬
‫وينظر بتعال إلى بقيتنا وكأننا أغبياء.‬
‫أنا لا أحتقر أحدًا.‬ ‫أنا لا أنتبه لأحد باستثناء…‬
‫ليتك تقول ما تفكر فيه‬ ‫بدلًا من التحديق بي كغريب الأطوار.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفضل منه بكثير.‬
‫أهذا ما أردت قوله؟‬
‫نعم.‬
‫هنا في الغابة وفي هذه اللحظة،‬
‫هذا ما أردت إخباري به.‬
‫حسنًا، لماذا تظن أنه يمكنك إخباري بذلك؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تعودي إليه.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫هذا هو سؤالي.‬
‫كيف تجرؤ…‬
‫وتطن أنك تستطيع التحدّث إليّ‬ ‫عن زواجي الفاشل.‬
‫عندما تعيش حياتي‬ ‫وترتكب الأخطاء التي ارتكبتها‬
‫وتضع نفسك مكاني، ربما يمكنك أن تقول شيئًا.‬
‫حتى ذلك الوقت، لم لا تهتم بشؤونك؟‬
‫ولا أحتاج إلى إنقاذ. شكرًا جزيلًا.‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنني أنقذ نفسي.‬ ‫لذا، يمكنك إيقاف ذلك الآن.‬
‫حسنًا يا رفاق، سنبتعد عن الخطة قليلًا غدًا.‬
‫أحرزنا تقدمًا كبيرًا في الأيام‬ ‫العشرة الماضية، لذا سأقسّم الفريق.‬
‫سنختبر مهاراتكم في الملاحة.‬
‫سنقطع الدرب نفسه، ولكن بفارق 30 دقيقة،‬ ‫ومن ثم نلتقي لتناول العشاء.‬
‫إنه مسار سهل، سنحزم أمتعتنا بالكامل.‬
‫يجب أن تعودوا جميعًا إلى هنا‬ ‫قبل غروب الشمس ونصب الخيم.‬
‫هل يمكننا تجنب نصب الخيم؟‬
‫هل ستقسمنا حسب مجموعات الخيم؟‬
‫يا إلهي، لا آمل ذلك. أرجوك، لا…‬
‫سنقسم الفرق حسب السرعة.‬
‫الأربعة الأسرع يذهبون معًا،‬ ‫والأبطأ يذهبون معًا.‬
‫باستثناء "ميسون".‬
‫- ستذهب مع المجموعة الأبطأ.‬ ‫- بحقك.‬
‫العمل الجماعي، ستتعلمه بطريقة أو بأخرى.‬
‫- لنخلد للنوم. نحزم أمتعتنا عند الفجر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا يا رجل. هل يمكننا مناقشة هذا؟‬
‫صدقني، أودّ مناقشة الأمر.‬
‫انتهى النقاش!‬
‫نحن فريق.‬
‫عودي بها والآن ارميها هناك. أجل، هذا جيد.‬
‫أراكم وقت العشاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي، هل أرى أشياء؟‬
‫- هل هذه ورقة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تنهار؟‬
‫حقًا؟‬
‫فضلات فعلية؟ هيا، اجتمعوا حولي.‬
‫كم مرة تحدّثنا عن احترام الطبيعة؟‬
‫لا نترك أثرًا؟‬
‫"التواصل مع الطبيعة بشكل أعمق.‬
‫النهوض من الرماد‬
‫مثل طائر العنقاء اللعين.‬
‫والحصول على شهادة لعينة."‬
‫جميل، من صاحب هذه الورقة؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫لا أحد؟‬
‫اسمعوا، ماذا قلت لكم سيحدث‬ ‫لو رأيتكم ترمون القمامة؟‬
‫- قلت إنك ستفقد صوابك.‬ ‫- صحيح!‬
‫يا إلهي!‬
‫كدت أنسى.‬
‫يا "بيكيت".‬
‫خذ نفسًا عميقًا يا صديقي. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫كل شيء حولنا قابل للاشتعال.‬
‫أنا أثبت لكم وجهة نظر.‬ ‫العالم ليس مكب نفاياتك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- افعلوا ذلك مجددًا وسأحرق الأرض.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- أليس…‬
‫المجموعة الأولى، 30 ثانية!‬
‫"ويندي"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل يمكن لأحد أن يلتقط قطعة الورق؟‬ ‫- لقد فقد صوابه أخيرًا.‬
‫هل يستمتع أحد آخر بذلك؟‬
‫- مثل "العنقاء" اللعين، صحيح؟‬ ‫- لن أتحدّث عن الأمر.‬
‫حسنًا. مهلًا…‬
‫أردت أن أقول إنني آسف بشأن ليلة أمس. كنت…‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫دعنا ننسى الأمر لأنني آسفة أيضًا.‬
‫خذي. لم لا تحتفظين بهذه؟‬
‫لكن لا يمكنك قراءتها بعد.‬
‫- لنفعل هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫فارق 30 دقيقة يا قوم.‬
‫حسنًا، بماذا ستحتفظ أنت؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫مهلًا، انتظراني.‬
‫أظن أن "ويندي" معجبة جدًا بـ"جايك"،‬ ‫ومن لا يُعجب به؟‬
‫أظن أنهما سيشكلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫حقًا؟ أشعر ببعض التوتر بينكما،‬ ‫وبعض المشاعر الحقيقية.‬
‫لا.‬
‫الحقيقة هي أننا نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫إنه صديق أخي الصغير المفضل.‬ ‫لذا، أنا أعرفه منذ سنوات.‬
‫وكلانا سجّل لهذه الرحلة منذ أسابيع،‬
‫من دون معرفة مسبقة.‬
‫حسنًا. لا أصدّق أنك تخبرينني بهذا الآن.‬
‫أيضًا، عندما كنا في "لا روزا"،‬ ‫قال إنه سجّل للنزهة ذلك اليوم.‬
‫وذلك اليوم يعنى قبل مشاركته مباشرةً؟‬
‫أجل.‬
‫- أمر غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف.‬
‫"هيلين"، أتريدين مساعدتي في هذا؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫هل تُحتسب القبلة إذا استمرت لثانيتين؟‬
‫لم أرهما يتبادلان القبلات.‬
‫أنا رأيتهما.‬
‫لكن هل رأينا أي علامات؟‬
‫أي علامات؟‬
‫هذا مأساوي جدًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "جايك" هو مقبّل رائع وهو محجوز.‬
‫لا أصدّق أننا ما زلنا نتحدّث بالأمر.‬
‫حسنًا، لنشرب الماء.‬
‫كيف تعرفين أنه مقبّل بارع؟‬
‫لا نعرف، أخبرتنا "ويندي".‬ ‫لقد قبّلها هي فقط.‬
‫ترك اللعبة بعد ذلك مباشرةً.‬
‫- حب من أول قبلة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا لا يعني شيئًا.‬
‫- هلّا نتوقّف عن التحدّث بالأمر.‬ ‫- هناك انسجام بينهما، هذا واضح.‬
‫حسنًا، لحاء الشجر لديه انسجام مع ذلك الرجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنه محجوز؟‬
‫مع "ويندي". إنها معجبة به،‬ ‫فلا بد أنه معجب بها.‬
‫لكن هذا غير مؤكد.‬
‫كلاهما يحب كلاب الرعي والبطاطس المقلية‬ ‫والإبحار والنبيذ، لذا…‬
‫"كيلي"، الكل يحبون هذه الأشياء،‬ ‫خاصةً البطاطس المقلية.‬
‫لا يعجبني اسم التنزه.‬
‫"دومسداي"؟‬
‫أعني أنها ذكية حقًا. يجب أن نسميها…‬
‫"ذكية جدًا".‬
‫كان ذلك غبيًا.‬
‫"متحاذقة"!‬
‫ليس أفضل وصف لديك.‬
‫كلاهما يعلّق الطعام جيدًا ويحبان النبيذ.‬ ‫لماذا لم يتزوجا بعد؟‬
‫امنحي الأمر بعض الوقت.‬ ‫هكذا يلتقي الناس ويقعون في الحب.‬
‫مهلًا، يريد "ميسون" أن يتبوّل.‬
‫يا لها من صورة.‬
‫حسنًا يا رفاق. مهلًا، الخريطة معي.‬
‫نعم، ساعدني يا "ميسون".‬
‫لكن لا يمكنك معرفة والديك حقًا.‬
‫ليس كما عرفهم أصدقاؤهما خلال نشأتهما.‬
‫عندما يرزقان بك ويبدآن بتربيتك،‬
‫يصبحان شخصين مختلفين.‬
‫تائهان في عالم النضج. هذا محزن.‬
‫أجل، هذا محزن.‬
‫لا تجعليني أبكي في الغابة يا "كيلي".‬
‫هل سنسير بخطى أسرع أم سنبقى على هذه الحال؟‬
‫"ميسون"، تحتاج إلى قيلولة.‬
‫- لا.‬ ‫- بدأت أشعر بالجوع.‬
‫"هيو"، أيمكنني رؤية الخريطة؟‬
‫- هيا، لا يمكننا التوقف مجددًا.‬ ‫- لماذا مذاق مائي مثل البرغر؟‬
‫يا إلهي. لا أطيق الانتظار لأكل البرغر.‬
‫- لا.‬ ‫- عارضة التوازن.‬
‫كان من المفترض أن نعبر هذا الجبل.‬
‫كان يجب أن ننعطف يسارًا في الخلف.‬
‫لطالما أردت أن أكون لاعب جمباز،‬
‫ولكنهم قالوا لي إنني سمين‬ ‫ولا أصلح لدروس الجمباز، لذا…‬
‫يا إلهي، "هيو"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "هيو"؟‬
‫- لا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- "هيو"؟‬ ‫- "هيو"؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- لا. لقد أُغمي عليه.‬
‫- لا!‬ ‫- يجب أن ننزع حقيبة ظهره. "ميسون"!‬
‫- "ميسون"!‬ ‫- صاح؟‬
‫هلّا تمسكين ذلك الجانب.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- "كيلي"، توقفي.‬ ‫- آسفة.‬
‫أيمكنك الوقوف؟‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫وجهه إلى الأسفل.‬ ‫لا يمكننا تركه ورأسه إلى الأسفل.‬
‫مهلًا، لا! أنا بخير.‬
‫تحققوا من الكتيب،‬ ‫أنا واثق بأنه يجب ترك رأسي بهذه الوضعية.‬
‫قرأت الكتيب كله. لم يذكر شيئًا كهذا.‬
‫هل يُفترض بك تحريك شخص مُصاب؟‬
‫لا أظن ذلك، لكن لا يمكننا تركه هكذا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنتما أمسكا بكتفيه وأنا سأمسك بساقيه.‬
‫- "ميسون"، أيمكنك المساعدة؟‬ ‫- مهلًا، أتعلمون؟‬
‫في الواقع، أنا أفضل بكثير.‬
‫- اتركوني هكذا. رأسي بخير.‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ضعوا واقي الشمس على رقبتي.‬
‫سنقلبه مثل الفطيرة ونمدده على المسار.‬
‫- حسنًا، مستعدان؟ واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- لا!‬
‫هل إحدى ساقيه أطول من الأخرى؟‬
‫حسنًا، أجل، إنها مكسورة.‬
‫يجب أن نجبّر ساقه.‬
‫"كيلي"، أحضري عصيين طويلين‬ ‫و"سو"، أحضري قميصًا بكمين طويلين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل يمكنك تحريك قدمك؟‬
‫سمعت صوت كسر.‬
‫حسنًا، هذا ليس جيدًا.‬
‫- لماذا دست على تلك الشجرة؟‬ ‫- لديّ بعض الخشب.‬
‫ألم تسمع تأنيب "هيلين"؟‬
‫- قالتها "بيكيت" مليون مرة.‬ ‫ - ثبتي الساق…‬
‫صدقًا يا "سو"، كوني منطقية.‬
‫مهلًا، هناك حمار.‬
‫هناك حمار؟‬
‫حسنًا، لا، إنه يهلوس.‬
‫أريد الوجبة رقم اثنين مع علبة بطاطس كبيرة.‬
‫من سيحضر المساعدة؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫لا أشعر بساقي.‬
‫هذا…‬
‫هذا هو الكتيب. سيجيب على أي أسئلة لديك.‬
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‬
‫وماذا لو مات؟‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- ماذا لو استمر بالكلام عن الحمير؟‬
‫قد يحدث ذلك.‬
‫ستكون بخير يا "هيو".‬
‫أعرف علاج الريكي.‬
‫حسنًا، سأحضر المساعدة،‬ ‫لذا ابق هنا مع "كيلي" و"سو"، اتفقنا؟‬
‫أنا آسف. لا أعرف ماذا حدث. أنا…‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعا، جهزا أكياس النوم وانصبا الخيم الآن‬
‫وناما في مناوبات،‬ ‫وهكذا تبقى واحدة معه طوال الوقت.‬
‫ابقيا آمنتين ودافئتين.‬
‫يجب أن تعملا معًا،‬
‫وسأعود من أجلكما، حسنًا؟‬
‫ستتوليان الأمر.‬
‫حسنًا يا "هيلين"، يمكنك فعل هذا.‬
‫قرأت الكتيب.‬
‫وجهي فقط… الخريطة.‬
‫إلى المسار.‬
‫علينا أن نجد حلًا.‬
‫من الواضح أن هذا أكبر‬ ‫من مجموعة من المتنزهين البطيئين.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫- مرت ساعات.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نضع خطة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا يمكنني الجلوس هنا.‬
‫لكن لا يمكننا فعل شيء الآن. الجو مظلم جدًا.‬
‫أعني، لو كان منعطفًا خاطئًا‬ ‫لكانوا قد عادوا الآن.‬
‫أسوأ احتمال. سنجدهم غدًا، ما دام…‬
‫- مرحبًا، لقد وجدتكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫اخترنا الطريق الخطأ،‬ ‫تهنا وسقط "هيو" وهو مصاب.‬
‫ما مدى إصابته؟‬
‫داس على جذع شجرة.‬
‫يا إلهي، كم مرة قلت لكم‬ ‫ألّا تدوسوا على جذوع الأشجار؟‬
‫نعم، أعلم أنك قلت لنا مرات عديدة.‬
‫ولكن اخترقت قدمه الجذع وسقط إلى الأمام‬ ‫وأظن أنه في حالة صدمة.‬
‫- هل كان "هيو" واعيًا عندما غادرت؟‬ ‫- نعم، لكنه فقد وعيه عندما نقلناه.‬
‫لماذا نقلته؟‬
‫كان ممددًا فوق جذع شجرة.‬ ‫وضعته على ظهره وجبّرت ساقه.‬
‫تفكير جيد.‬
‫كيف بدا عندما غادرت؟‬
‫شاحب ومتعرّق.‬
‫يجب أن نخرجه من هناك.‬
‫لا، الظلام حالك.‬
‫أول قاعدة للإنقاذ‬ ‫هي عدم زيادة قائمة الضحايا.‬
‫سنتحرك في الصباح.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫- سنخرجه غدًا.‬ ‫- هذا أمر خطير.‬
‫لننصب المخيم في الـ5 صباحًا.‬
‫تنشطوا في الموقع‬ ‫بينما أهتم و"جايك" بـ"هيو". غدًا يوم حافل.‬
‫ناموا الآن وفكروا في شخصكم المفضل.‬
‫ستحتاجون إليه غدًا.‬
‫حسنًا، فكرة جيدة. أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل أنت جائعة؟ هل تريدين بعض القهوة؟‬
‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫بصراحة، أنا مصدومة بعض الشيء.‬
‫حدث كل شيء بسرعة، وكان ممددًا على الأرض.‬
‫- و"ميسون" فقط… شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫انطوى على نفسه بسرعة كبيرة.‬
‫- لا أعرف ماذا حدث له.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا سعيد جدًا أنك بخير‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫أعتذر إن كنت أبقيك مستيقظًا.‬
‫حسنًا، لا داعي. أنا أيضًا لا أستطيع النوم.‬
‫ماذا عنى "بيكيت" عندما قال‬ ‫إننا سنحتاج إلى شخصنا المفضل اليوم؟‬
‫حسنًا، قمنا بتمرين،‬
‫حيث طلب منا أن نفكر في شخص واحد‬
‫يحبنا حقًا ويؤمن بنا.‬
‫وإذا أصبح الأمر صعبًا جدًا في مرحلة ما،‬
‫فسنلجأ إلى ذلك الشخص في عقلنا‬
‫لنستمد منه القوة للاستمرار.‬
‫إذًا، من هو شخصك؟‬
‫أمي.‬
‫أجل، أمك رائعة.‬
‫إنها تتذكر أسماء الجميع دائمًا.‬
‫كانت تعد ألذ قالب حلوى بالفاكهة.‬
‫أجل، ما زالت تعد القالب نفسه.‬
‫ماذا عنك؟ من هو شخصك؟‬
‫ربما "نايثن".‬
‫هل هو الأخ الذي فقدته؟‬
‫هل تعرف بشأنه؟‬
‫أعلم أنه وقع حادث ما،‬
‫ولكن لم يخبرني "دانكن" عنه قط.‬
‫أجل.‬
‫كنا مقربين جدًا. كنا نفعل كل شيء معًا.‬
‫كنا نبني الحصون ونلعب تلك…‬
‫ذلك الشيء…‬
‫لن أخوض هذا الحوار إذا كنا نحاول أن ننام.‬
‫لا، لا بأس. أريد أن أسمع.‬
‫كان قد بلغ الخامسة وأنا السادسة،‬
‫وكنا جميعًا في منزل بحيرة أصدقاء والديّ و…‬
‫أراد "نايثن" أن يذهب‬ ‫لرؤية القوارب لأنه كان يحبها.‬
‫وظل يتوسل إليّ‬
‫للذهاب معه إلى الميناء و…‬
‫أردت البقاء… في المنزل‬
‫ومشاهدة فيلم مع الأطفال الآخرين و…‬
‫خرج.‬
‫ولكنني لم ألاحظ خروجه، لم يلاحظه أحد و…‬
‫أجل، عثروا عليه لاحقًا تلك الليلة.‬
‫هذا مريع.‬
‫آسف جدًا.‬
‫لذا، بالطبع، كل ما أفكر فيه هو،‬ ‫لماذا لم أذهب معه؟‬
‫لماذا لم أطلب من والديّ اصطحابه؟‬
‫- كان عمرك ست سنوات، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أفهم ذلك المنطق،‬
‫لكنه لا يغيّر شيئًا.‬
‫كان "دانكن" يمرض كثيرًا.‬
‫ووالدتي، فقط… أجل، لقد تداعت.‬
‫وحينها تطلق والداي وهجرنا أبي.‬
‫ومن ثم، أوصلتنا أمي‬ ‫إلى منزل "جيجي" ذات يوم.‬
‫ولم تعد قط.‬
‫هل تعلم أنها تراسلني؟‬
‫ترسل إلىّ رسائل نصية، تسألني عن حالي.‬
‫لذا، دائمًا ما أجيبها، "أنا بأفضل حال."‬
‫هذا لأنك دائمًا بأفضل حال.‬
‫لا أظن أنني كنت بأفضل حال قط.‬
‫لكنني بارعة في خسارة الناس.‬
‫فقدت "نايثن" ووالديّ، والآن…‬
‫- لم تفقدي "دانكن".‬ ‫- لا.‬
‫لم يطلب أن يُولد.‬
‫لقد أُلقي به في هذا الوضع القذر مثلك تمامًا.‬
‫نعم، ولكنني غاضبة منه.‬
‫أعرف أن هذا غير عادل. أعرف ذلك، لكنني…‬
‫لم يكن عليه اختبار ما اختبرته.‬
‫لا يعيش حياته مثقلًا بهذا الهم مثلي. إنه…‬
‫حسنًا، تخلى عنه والداك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، سيكون الغد قاسيًا.‬
‫ربما علينا أن ننام قليلًا.‬
‫هل قبّلت "ويندي"؟‬
‫أجل، قبّلتها، ولكن…‬ ‫كنا نلعب "حقيقة أم تحدي".‬
‫كانت "حقيقة أم تحدي"؟‬
‫الآن أصبح كل شيء منطقيًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لماذا تهتمين حتى؟‬
‫أنت ما زلت تتحدثين إلى زوجك السابق.‬ ‫وكأنكما لا تزالان…‬
‫هو يتصل بي.‬
‫أجل، وتستمرين بالرد.‬
‫كل ما تتحدثان عنه هو عدم تخطيك الانفصال،‬
‫ولا يفارقك، ولكن ليس هذا ما أراه.‬
‫أراك تتمسّكين بالفكرة وبه.‬
‫حسنًا، لمعلوماتك،‬
‫أنا لا أتمسك بأي شخص أو رجل،‬
‫وأنا قادرة تمامًا على التكلم مع شخص‬
‫اعتاد أن يكون زوجي من دون أن يكون لديّ…‬
‫بالطبع، طالما أن هذا كل ما في الأمر، صحيح؟‬
‫لماذا تبدو كحبيب غيور الآن؟‬
‫لماذا تبدين كحبيبة غيورة؟‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫من الآن فصاعدًا، هيا،‬
‫قبّل أي شابة جميل لديها فم…‬
‫- شخص واحد.‬ ‫- ويمكنني التحدث إلى أي زوج سابق فاشل،‬
‫أو أي فاشل…‬ ‫ولن نزعج بعضنا بعضًا بهذا الأمر.‬
‫"هيلين".‬
‫لا عليك. انس الأمر، طابت ليلتك.‬
‫حسنًا، لست متأكدًا مما سنجده‬ ‫حالما نصل إلى الموقع،‬
‫لذا، سيكون علينا جميعًا‬ ‫أن نحافظ على رباطة جأشنا.‬
‫مهلًا، أتعلم؟‬
‫- "هيلين"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عالجت "هيو"، وأعطيت التعليمات‬ ‫لـ"ميسون" و"سو" و"كيلي"‬
‫ووجدت طريق عودتك إلينا.‬
‫أنت ملاحنا هذا الصباح.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫عمل رائع يا "هيلين".‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"أحببتك فترة طويلة جدًا‬
‫وداخل رفقتك اللطيفة"‬
‫أعطني سكينك. أريد أن أقتل نفسي.‬
‫"وأعلم يا (غرينسليفز) أنك كنت رغبتي‬
‫(غرينسليفز)، كنت…"‬
‫يا إلهي!‬
‫"هيلين"؟‬
‫حمدًا لله.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي. لقد عدت.‬
‫نعم، بالطبع. كنتما رائعتين.‬
‫- مرحبًا أيها الممرض.‬ ‫- حسنًا، لنلق نظرة عليك.‬
‫أخيرًا، سأقضي بعض الوقت معك.‬
‫أتمنى لو كان ذلك لسبب مختلف.‬
‫أجل، من المستحيل أن يخرج‬ ‫من هنا على هذه الساق.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سنصنع حمالة لـ"هيو".‬
‫من لديه حبل تعليق الطعام؟‬
‫أنتم الثلاثة. سنحتاج إلى عصيين،‬ ‫طوال الواحد مترين ونصف.‬
‫قويتان بما يكفي لحمله.‬
‫"ميسون"، أعطني ثلاث سترات.‬
‫هيا، أنجزوا الأمر!‬
‫حسنًا، سنقابلك هناك بعد ساعتين، شكرًا.‬
‫ستكون بخير. سنخرجك من هنا.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقرب نقطة انطلاق تبعد خمسة كيلومترات شرقًا.‬
‫سنقابل أحد أعضاء الفريق مع سيارة إسعاف.‬
‫حسنًا، لنلخص الأمر.‬
‫أنا و"ميسون" و"هيلين" و "جايك"‬ ‫سنأخذ "هيو"، مع حقائب النهار.‬
‫سنترك حقائب الظهر هنا‬ ‫ونستعيدها في طريق العودة.‬
‫سأحمل حقيبة "هيو".‬
‫"ويندي" و"كيلي" و"سو"‬ ‫سيحملن كل الطعام ولوازم الحمّام‬
‫إلى موقع المخيم في "بينتيد ميدو".‬
‫أراكم على العشاء.‬
‫غدًا هو يوم الراحة. لنصل إليه بأمان.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حظًا موفقًا، أحبك يا "هيو".‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يتألم كثيرًا.‬ ‫قال إن "هيلين" كانت بطلته.‬
‫أحسنت يا "هيلين" بحرف الهاء. أحسنت صنعًا.‬
‫سأحتاج إلى لحظة، اتفقنا؟‬ ‫يجب أن أعدّ نفسي للأمر.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫- استمر في النظر إلي.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫حسنًا، أبقوا الأذرع مستقيمة‬ ‫لسهولة الحمل، حسنًا؟‬
‫هذا جيد.‬
‫- جاهزون؟ هيا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫"لا أعرف ولكن قيل لي‬
‫لا أعرف ولكن قيل لي‬
‫إن صاحبنا (بيكيت) عمره 12 عامًا‬
‫إن صاحبنا (بيكيت) عمره 12 عامًا"‬
‫نعم، أنتم مضحكون جدًا.‬
‫"التلفاز مكسور، سيارتي معطلة‬
‫التلفاز مكسور، سيارتي معطلة‬
‫انتهى بي المطاف في سرير شخص غريب‬
‫انتهى بي المطاف في سرير شخص غريب"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الغريب أن تقول ذلك.‬
‫أغنية "99 زجاجة" يا رفاق؟‬
‫معها يقضي الوقت بسرعة.‬
‫"99 زجاجة جعة على الحائط‬
‫99 زجاجة جعة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫خذني إلى منتجع صحي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. يداي تؤلمانني.‬
‫لنر. أجل.‬
‫- قليلًا بعد.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"هيو"، سيارة الإسعاف هناك.‬ ‫نحن قريبون جدًا.‬
‫- لقد وصلتم يا رفاق.‬ ‫- هلا تساعدنا قليلًا.‬
‫ستكون بخير.‬
‫أراك في المدينة! اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعلمين يا "هيلين"؟ أستطيع القول‬ ‫إنه من بين هذه المجموعة،‬
‫أنت أقل شخص أكرهه.‬
‫تقول ذلك لأنك منتش من أدوية الألم.‬
‫نعم، لكن هذا صحيح أيضًا.‬
‫أنا معجب بك حقًا.‬
‫إليك نصيحة، إن كنت معجبة به، فأخبريه بذلك.‬
‫"هيلين"، لا شيء مهم هنا.‬
‫إنه مثل الفضاء.‬
‫الحياة الواقعية معلّقة.‬
‫لست ممددًا فعلًا على هذه النقالة‬ ‫ولديّ ساق أطول من الأخرى.‬
‫أنا في سريري في المنزل.‬
‫وسأستيقظ في أي لحظة الآن.‬
‫حسنًا، اسمع، إنه صديق أخي الصغير المفضل.‬
‫- هناك أشياء كثيرة غير منطقية.‬ ‫- "هيلين".‬
‫قلت إنك تريد إعادة ضبط حياتك.‬ ‫أعيدي ضبطها مع ذلك الشاب الظريف.‬
‫كما أنني متأكد أنه يظن أنك طائر العنقاء.‬
‫يعرف الجميع أن القائمة كانت لي، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، جاهز للانطلاق.‬ ‫- أحسنت أيها الجندي.‬
‫ولا تنس أننا لسنا مسؤولين عن هذا.‬
‫- ستسمع من محاميّ.‬ ‫- لقد وقّعت على الأوراق.‬
‫"هيلين"، استمري في استخدام واقي الشمس.‬
‫لا يمكنك إيقاف علامات التقدم في السن،‬ ‫لكن يمكنك منع المزيد من الضرر.‬
‫شكرًا.‬
‫اذهب الآن.‬
‫وداعًا!‬
‫هذا شعور جيد، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كم أنت منهكة؟‬ ‫- أجل، إنه كذلك.‬
‫حسنًا يا قوم، لنعد إلى المخيم.‬
‫أنت على وشك قضاء يوم‬ ‫في مكاني المفضل في العالم كله.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتأكيد يا رجل.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أشياء جيدة.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أنا متشوقة جدًا لأرى.‬ ‫توقعاتي عالية جدًا في هذه المرحلة.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫- أجل، إنه كذلك. تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا آسف لما حدث في ذلك اليوم.‬
‫لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك، جديًا.‬
‫أعرف كيف يراني الناس.‬
‫حياتي كلها ليست حقيقية.‬
‫أعني، أنا أتظاهر.‬
‫أنا أتظاهر وأتصرف مثل الوغد‬ ‫منذ فترة طويلة…‬
‫بحيث لم أعد ألاحظ الفرق.‬
‫حسنًا، أعني، أنت مدرك للأمر‬ ‫ويبدو أنك تتعامل معه.‬
‫كنت سأذهب في نزهة، هل تريد أن تأتي معي؟‬
‫أتعلمين؟ أظن أنني سأبقى هنا قليلًا.‬
‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على القهوة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هناك بقعة جيدة لصيد سمك التروتة‬ ‫في تلك الفسحة.‬
‫رائع!‬
‫كان أبي يصحبني إلى هنا في أثناء نشأتي.‬
‫كنا نسمع كل هذه القصص‬ ‫عن كون المكان مسكونًا أو مقدسًا.‬
‫عجبًا.‬
‫أعتقد أنه الاثنان.‬
‫أعرف أن هذا قد يفاجئك،‬
‫ولكن لم أندمج جيدًا خلال نشأتي.‬
‫لم يكن الناس يفهمونني فعلًا.‬
‫أجل.‬
‫ولكنني أندمج جيدًا هنا.‬
‫في البرية.‬
‫أشعر بأنني أنتمي.‬
‫كما لو أنني جزء من شيء أكبر.‬
‫هل تعانين من حالة قدم الخندق؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن يُصاب أحد بقدم الخندق.‬
‫لا تنسي غسل جوربك وتجفيفه، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسنًا. سأفعل.‬
‫إن كنت عالقًا على جزيرة،‬
‫فمع من تفضل أن تعلق؟‬
‫- "ميسون" أم "هيو"؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫تفضل يا صديقي الطيب.‬
‫تاجك.‬
‫أظن أنني قد أختار شيئًا متواضعًا…‬
‫كنت أفكر مطولًا في شيء قلته‬ ‫في منزل "دانكن".‬
‫قلت إنني لم أعد ممتعة.‬
‫وكنت أفكر كثيرًا في ذلك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫أظن أنني قلت، "تذكّري عندما كنت ممتعة."‬
‫صحيح، هذا يعني أنني كنت ممتعة.‬
‫إذًا، متى كنت ممتعة جدًا؟‬
‫قبل…‬
‫- قبل "مايك".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫أتذكرين عندما كنت تقابلينا‬ ‫في حانة الجامعة على شارع "سميث"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت ملكة الكاريوكي.‬
‫أجل.‬
‫لطالما كنت كريمة جدًا.‬ ‫لم تدعينا ندفع ثمن أي شيء.‬
‫لا بد أنك أنفقت ثروة‬ ‫على البيتزا وصلصة الـ"رانش".‬
‫أعني، كنتما مفلسين.‬
‫- أنا لطيفة فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أتذكّرك أنت يا "هيلين"، أتذكّر…‬
‫كم كنت تحبين حياتك وتضحكين دائمًا.‬
‫أجل، كنت شابة. لم أكن أتحمل مسؤولية كبيرة.‬
‫حسنًا، ما زلت شابة.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كلانا شاب.‬
‫انظر إلينا، شابان في البرية.‬
‫- حتى ينال منا دب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحسنت يا صاح. هذه جميلة.‬
‫أين "دوك"؟‬
‫إنه في أسفل النهر يبحث عن مكان أفضل.‬
‫سأذهب للبحث عنه.‬
‫كيف نطهوها؟‬
‫يجب أن نزيل أحشاءها وننظفها.‬
‫شكرًا لك على تضحيتك.‬
‫أنا أطالب بالرأس.‬ ‫يحتوي الكثير من البروتين.‬
‫يا قوم، لنشعل النار. من سيحضر الحطب؟‬
‫"جايك"، هل أنت هنا؟‬
‫يا "جايك"؟‬
‫"جايك"؟ هل أنت هنا؟‬
‫"جايك"؟‬
‫يا "جايك"؟‬
‫- هنا، أنا هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫هنا. أنا هنا.‬
‫مرحبًا. هل تأذيت؟ لماذا أنت على الأرض؟‬
‫- لا، أنا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫شكرًا لأنك بحثت عني.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا خائف فقط.‬
‫خائف؟‬
‫لماذا؟ كل شيء بخير.‬
‫فقدت نظارتي وأنا…‬
‫كيف فقدتها؟ أليس لديك تلك…؟‬
‫أجل، لديّ. ولكنها علقت على غصن وسقطت.‬
‫بحثت عنها طويلًا ويبدو ذلك غبيًا.‬
‫لا يبدو الأمر غبيًا. لقد أضعت نظاراتك.‬
‫والمكان مظلم جدًا هنا.‬
‫"هيلين"، أنا أفقد بصري.‬
‫- آسفة، ماذا تقصد؟‬ ‫- إنه أمر وراثي.‬
‫يُسمى التهاب الشبكية الصباغي.‬
‫كل الخلايا المخروطية والعصوية‬ ‫في عينيّ تموت واحدة تلو أخرى.‬
‫يا إلهي!‬
‫لهذا السبب توقفت عن العمل كطبيب.‬
‫أجل. بدأت ألاحظ ذلك منذ بضع سنوات،‬ ‫وازداد الأمر سوءًا بسرعة.‬
‫خاصةً في الليل،‬
‫وأشعر أنني لم أعد أعرف ذاتي.‬
‫كنت قادرًا على الاعتناء بكل شيء، وأنا فقط…‬
‫أشعر بالضياع، في الواقع أنا تائه…‬
‫مهلًا، أنا هنا.‬
‫وأعلم بأمر الضياع، فأنت لست تائهًا.‬
‫- "جايك"؟ "هيلين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، نحن هنا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك… على إنقاذي.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫لنذهب.‬
‫"حيث الفتيات جميلات جدًا‬
‫رأيت (مالي مالوني) الجميلة لأول مرة‬
‫كانت تجر عربة اليد خاصتها‬ ‫في الشوارع الواسعة والضيقة‬
‫تبيع الأصداف والمحار وتقول‬
‫(إنها حية)‬
‫تبيع الأصداف والمحار وتقول‬
‫(إنها حية)‬
‫تبيع الأصداف…"‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تثلج.‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مميز يا قوم.‬ ‫إنه أول تساقط للثلوج لهذا الموسم.‬
‫هذا مذهل. عجبًا.‬
‫حسنًا. ارتدوا ملابس دافئة.‬ ‫استعدوا لزكام بين عشية وضحاها.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أشعر أن هذا سيجعل نزهتنا صعبة جدًا غدًا.‬
‫هذا مميز في ليلتنا الأخيرة.‬
‫هذا مذهل تمامًا.‬
‫حسنًا، حزمنا أمتعتنا وسنغادر.‬
‫لم نخلّف سوى آثار أقدام.‬
‫جميل.‬
‫كانت هذه تجربة مذهلة،‬
‫باستثناء أن "هيو" كاد يموت.‬
‫عندما نعود، سنملأ أوراق الاقتراع‬
‫لنختار من سيفوز بشهادة "أفضل متنزه".‬
‫أعرف لمن سأصوّت.‬
‫حسنًا.‬
‫حان الوقت الآن لتوديع هذا المكان الجميل.‬
‫احنوا رؤوسكم من فضلكم.‬
‫إلى الطبيعة الأم، أنا آسف لأننا محنتك.‬
‫آسف لأننا نرمي الفضلات على ترابك‬ ‫ونخنق أسماك بأكياس البقالة البلاستيكية.‬
‫نجول في أرجائك بغباء وغضب وبلا بصيرة،‬
‫ولا نرى دائمًا جمالك الغامض.‬
‫شكرًا لك على هذا العالم المليء بالمعجزات،‬
‫وشكرًا على هذه الهبة‬ ‫التي نسميها "بينتيد ميدو".‬
‫نحن لا نستحق حبك‬ ‫أو السعادة التي توفريها لنا.‬
‫شكرًا.‬
‫وقبل أن نذهب،‬
‫أود أن أعرض على "ميسون" كنية تنزه جديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، أقبل.‬ ‫- جيد.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫ستصبح كنيتك الجديدة "بيغ دير".‬
‫- "بيغ دير".‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يرمز الغزال إلى التغيير.‬
‫- يعجبني ذلك. "بيغ دير".‬ ‫- صحيح يا "تشابلن".‬
‫"بيغ دير"!‬
‫"وودي"، أنت ملاحنا.‬
‫حقًا؟ أنا؟‬
‫أوصلينا إلى الديار.‬
‫جاهزون؟‬
‫جاهزون!‬
‫- كان ذلك جيدًا.‬ ‫- هيا يا "وودي".‬
‫- أحب الحماس.‬ ‫- لنذهب.‬
‫تلك كانت لـ"كول"،‬ ‫الذي فطر قلبي في الحديقة المائية.‬
‫- هيا يا "لولو"!‬ ‫- أجل!‬
‫أتمنى لو لم أركب ذلك الأنبوب قط.‬
‫على أي حال، هل يريد أحد آخر…‬ ‫وصل "بيكيت" مع الجائزة.‬
‫لم أعد الأصوات بعد،‬ ‫لذا أمهلني ثانيتين من فضلك.‬
‫هذه ليست مشكلة.‬
‫لا داعي لإعطاء الأمر أهمية، لا بأس…‬
‫"ويندي"!‬
‫تبدين رائعة.‬ ‫ستتحدثين عن البوذية بعد قليل؟ شراب؟‬
‫- نخبك!‬ ‫- حسنًا، أنا أحبك. كيف الحال؟‬
‫"هيلين" بحرف الهاء، كيف الحال؟‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "ميسون".‬
‫إن أردتم تحسين قصباتكم الهوائية،‬
‫لديّ بعض التمارين الرائعة.‬
‫حسنًا جميعًا، نحن مستعدون الآن لمنح الشهادة.‬
‫هلّا تقتربون من فضلكم.‬
‫حسنًا، هل الجميع هنا؟ حسنًا، رائع.‬
‫الشهادة تذهب إلى شخص‬ ‫نعرفه جميعًا وأحببناه كثيرًا.‬
‫"هيو"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هيو"؟‬
‫"بيكيت"، إنه ليس هنا حتى. ماذا عن "هيلين"؟‬
‫"هيلين" أنقذت " هيو"، إنها تستحق الشهادة.‬
‫أجل، أوافقك الرأي، لكنكم صوّتم لـ"هيو".‬
‫- لا، ليس أنا.‬ ‫- لم أصوّت له.‬
‫ربما أنا فعلت. كلاهما لديه حرف الهاء.‬
‫هذا جنوني. علينا أن نعيد التصويت.‬
‫لا تجري الأمور هكذا.‬
‫لا بأس يا رفاق، لا بأس. نخب "هيو".‬
‫ونخب "هيلين" بحرف الهاء.‬
‫أحبك يا "هيلين".‬
‫هناك برطمان بقشيش في الخلف،‬ ‫إن كان هناك من يشعر بالكرم.‬
‫لا أومن بالرأسمالية، لكن المال مفيد، لذا…‬
‫أجل، ستنظم "لولو" ليلة‬
‫من الكاريوكي المثير للاهتمام.‬
‫لذا، استمتعوا بوقتكم.‬
‫مثيرة للاهتمام هي البداية فحسب.‬
‫وستتعدى الليلة حد الإثارة يا قوم. حسنًا…‬
‫لقد صوّت لك.‬ ‫- خذوا استراحة خمس دقائق ولكن…‬
‫لقد نهضت من الرماد واتحدت مع الطبيعة،‬ ‫يا "هيلين" بحرف الهاء.‬
‫ستلاحقني تلك القائمة، أليس كذلك؟‬
‫لا تسقطي أغراضك في الغابة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعطيت صوتي لـ"هيو".‬
‫آسف، لم أظن أنك تهتمين.‬
‫لا يهمني الآن، بما أنني لم أفز.‬
‫أجل.‬
‫ترفض التخلي عن الأمر، لا تظن أنه محجوز.‬
‫هل هو محجوز؟‬
‫أجل، لديه حبيبة في الديار.‬
‫مرحبًا يا رفيقان.‬
‫بالطبع لديه حبيبة.‬
‫نحن نتحدث عن البقاء على اتصال بعد هذا.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫حان الوقت لبدء الحفل.‬
‫"هيلين"؟‬
‫ما الخطب؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب إلى الديار.‬
‫هيا، فقط. أيمكنك البقاء فحسب؟‬
‫لا أستطيع، فعلًا.‬
‫لماذا؟ لم لا؟‬
‫- "هيلين"؟‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا رفاق، أحاول الرحيل خلسة.‬ ‫- لا.‬
‫أجل. لم أرد مقاطعة أي شيء،‬ ‫لكنني ذاهبة إلى الديار.‬
‫- سأفتقدك كثيرًا.‬ ‫- سأفتقدكن أيضًا.‬
‫- حسنًا ، قبل أن تذهبي، ثلاثة أشياء جيدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم. أولًا، يسعدني أن أحدًا‬ ‫لم يمت في الرحلة.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- هذه ميزة إضافية.‬
‫ثانيًا، أنا سعيدة جدًا‬ ‫بالأصدقاء الرائعين الجدد الذين كونتهم.‬
‫وثالثًا،‬
‫بت أعرف نفسي بشكل أفضل.‬
‫أشعر بأنني مختلفة.‬
‫أظن أنها أربعة أشياء، لكن لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، أنا سيئة في الوداع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبكن. أراكن قريبًا. حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- نحن نحبك.‬
‫"هذا أشبه بـ(روميو وجولييت)‬
‫وتناول الجعة والسجائر‬
‫مثل الأيام الجميلة التي لم تأت بعد‬
‫ولكنها ستأتي"‬
‫يجب ألّا أستمع إلى هذه الأغنية.‬
‫أقصد "جايك"؟‬
‫"جايك"؟‬
‫"دورة البقاء في المناطق النائية"‬
‫"لا أحبك لأنك جميلة ومثيرة…"‬
‫ولا لأنك امرأة فائقة الأناقة.‬
‫أحبك كما تُحب بعض الأشياء الداكنة،‬
‫سرًا، ما بين الظل والروح.‬
‫أحبك كنبتة لا تزهّر أبدًا‬
‫ولكن تحمل في طياتها نور الأزهار المخفية.‬
‫بفضل حبك، انبثقت رائحة عطر قوية من التراب‬
‫ويعيش سرًا في جسدي.‬
‫أحبك، من دون أن أعرف كيف أو متى أو من أين.‬
‫أحبك ببساطة من دون تعقيدات أو كبرياء.‬
‫لذا أحبك لأنني لا أعرف طريقة أخرى.‬
‫حيث لا وجود لي ولا لك،‬
‫قريبة جدًا لدرجة أن يدك على صدري هي يدي.‬
‫قريبة جدًا بحيث‬ ‫أن عينيك تغمضان بينما أخلد للنوم.‬
‫تبدين مختلفة جدًا عما كنت عليه‬ ‫عندما غادرت قبل بضعة أسابيع.‬
‫كنت أعرف! عرفت أن شيئًا ما قد تغيّر.‬
‫أشعر بأنني مختلفة.‬
‫هذا غريب، أشعر أنني أصغر سنًا.‬ ‫هل هذا ممكن؟‬
‫لأن الطبيعة الأم تقوم بأشياء جامحة.‬
‫وكذلك الحب.‬
‫مهلًا يا "جيجي"؟ لست واقعة في الحب.‬
‫من الطارق؟‬
‫سأفتح الباب.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا فقط.‬
‫- ادخل. كيف كانت الرحلة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كانت سهلة للغاية.‬ ‫- جيد.‬
‫كيف كانت نزهتك؟‬
‫نجوت وأنا هنا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- إذًا، كانت جيدة.‬
‫مهلًا. ماذا…؟‬
‫هذا… غريب.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫أريد أن أقول إن كل شيء بيننا‬
‫كان يتعلق بي دائمًا، لا بك.‬
‫ولأنني كنت أحمل الكثير من الغضب،‬
‫والشعور بالذنب مما حدث.‬
‫وهذا مجحف بحقك، وأحب أن أبدأ من جديد.‬
‫أحب هذا الشعور المستنير‬ ‫الذي تطلقيه. هذا جميل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لنحضر القهوة، "جيجي" في الداخل.‬
‫أما زلت لا تتناولين السكر؟‬
‫لا، أنا أحب السكر.‬
‫- عدت إلى تناول السكر.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه القرار الصحيح.‬
‫حسنًا، إذًا ذهبت في نزهة،‬
‫وفجأةً أصبحت شخصًا جديدًا.‬
‫لكن أيمكنني أن أقول إنني سعيد حقًا‬ ‫لأنك لم تموتي في الغابة؟‬
‫- شكرًا لك. لست غبية تمامًا.‬ ‫- أعرف ذلك، لكن، تعلمين.‬
‫سنبدأ الحديث عن الأمور الآن، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أن هذا غير مريح. لكن علينا فعل ذلك.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لحل الأمور.‬
‫- لا أريد التحدث عن ذلك. "جيجي"!‬ ‫- "دانكي"، لقد تمكنت من القدوم!‬
‫- استعدا الساعة الـ6 والانطلاق الـ6:30.‬ ‫- نحن جاهزان.‬
‫أين؟ إلى أين؟‬
‫سنقيم حفلة عيد ميلاد لنادي الكتاب،‬
‫مع حبيب "جيجي" المتقطع، "ريكي".‬
‫قد لا أشارك في هذا الحفل.‬
‫- ألا تريدين الذهاب؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك الذهاب إلى الحفلة.‬ ‫لماذا لا تريدين الذهاب؟‬
‫- حسنًا. نعم، أخت أفضل.‬ ‫- ارقصي معي.‬
‫سيفوتك الرقص.‬
‫- قلت إنني سأذهب. حسنًا.‬ ‫- ستذهب!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ريكي".‬
‫- "جيجي"!‬ ‫- رائع، أجل.‬
‫عاد "ريكي" و"جيجي" معًا مجددًا.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫- يا إلهي، هذا منطقي جدًا.‬ ‫- شيء جميل.‬
‫شيء رائع.‬
‫حسنًا، هذه آخر كأس وإلا سأنام.‬
‫كأسان حد جديد لخفيفة الوزن.‬
‫في نزهتنا، كنا نتحدث عن شخصنا المفضل،‬
‫أي أكثر شخص يمكننا الاعتماد عليه،‬
‫ولطالما كنت شخصي المفضل‬
‫وآمل أن أكون شخصك المفضل.‬
‫نعم، لطالما كنت شخصي المفضل.‬
‫شكرًا يا "دانكس".‬
‫سأكون عند حسن ظنك.‬
‫حسنًا، لكن أولًا،‬
‫يجب أن نرقص على هذه الأغنية الآن.‬
‫- أحب هذه الأغنية. أجل.‬ ‫- علينا أن نرقص.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟‬
‫قرأت القصيدة.‬
‫لم أكتبها أنا.‬
‫أجل، أعرف أنك لم تكتبها.‬
‫أحببتها. كان يجب أن أبقى.‬
‫كنت محقة هناك.‬
‫كنت أتصرف كحبيب غيور،‬
‫لكن هذا فقط لأنني أردت‬ ‫أن أكون حبيبك لفترة طويلة جدًا.‬
‫ليس لديّ المزيد من الوقت لأضيعه‬ ‫في عدم التواجد معك كل يوم.‬
‫أعلم أن حياتي ستتغير،‬ ‫وهذا أمر يجب أن تفكري فيه.‬
‫لكنني آمل حقًا أن تفعلي ذلك.‬
‫آمل أن تفكري في الأمر وفيّ.‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫أتريدين رؤيتي أرقص؟‬
‫أجل.‬
‫أتريد رؤيتي أرقص؟‬
‫لأطول وقت ممكن.‬
‫"جايك"، يا صديقي.‬
‫حسنًا يا جماعة!‬
‫أجل.‬
‫"دليل السعادة للمبتدئين"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬