Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música animada tocando]
- [música animada continua ao fundo] - [burburinho]
[mulher] Objetivos da minha viagem.
Achar uma conexão maior com a natureza.
Levantar das minhas próprias cinzas como uma fênix.
- Ganhar a droga do certificado. - [notificação no celular]
[Mike] Oi! Tô feliz.
Seria nosso sexto aniversário de casamento.
Tô com saudade.
- [homem] Perfeito, consegui. Obrigado. - [mulher] Divirta-se.
- Você tá bem? - Ótimo.
- Que bom. - [burburinho]
- Eu já volto. - Tá bem.
Ah, eu quero um, por favor. Obrigada.
- [homem] E aí? - [mulher] Parabéns, Helen.
[Mike] Olha só. Agora vira pra lá, isso.
[homem] Aí, mana. Que bom que você agarrou ele, hein?
Dá pra pegar leve? É o casamento dele.
E pega leve comigo também. É o meu casamento.
[homem] Ah, olha, não vai rolar,
porque eu não acho que ele seja o cara pra você,
e nem o Jake, então…
- O quê? Não, peraí. - Quem?
Quem? Jake, meu melhor amigo desde o oitavo ano.
- Você tá tendo um derrame, é? - [Helen] Não.
É que eu tava de costas, aí eu não vi ele. Oi, Jake, como cê tá?
Eu tô bem. É, eu tô ótimo. E você… tá linda.
Ah, obrigada.
Ah, valeu.
É, Duncan, eu agradeço o que tá fazendo,
Esse lance de irmão protegendo a irmã,
mas não é necessário, tá bom?
O Mike e eu já estamos juntos há muito tempo.
A gente tá casado agora, tá?
A gente se casou hoje, a gente vai ficar bem,
e eu vou ficar bem.
Então, valeu, mas eu tenho
um pouquinho mais de experiência do que você.
A gente não é tão mais jovem que você, Helen.
- A gente tem experiência pra saber… - [Helen] Cinco anos.
[vidro se quebra]
- [Duncan ri] - Ai!
- De novo, não. Peraí. - [Mike] Ai, que vergonha.
- Uau! Que passo, hein? - [Helen] Ei!
- [Jake] Tudo bem? - [Helen] Tá bem?
- [Jake] Te ajudo. - Obrigada.
Um grande erro, essa é a palavra.
É isso aí.
[música animada ao fundo]
Duncan? Duncan!
Por acaso, alguém aí viu o dono da festa?
- [homem] Foi lá pro rio com uma mulher. - Que mulher?
Que rio?
[Jake] Ô Helen!
- Oi. Como é que cê tá? - Ah, oi. Você viu o Duncan?
Tenho que dar minha chave pra ele cuidar da minha casa no fim de semana.
O que que tem o Duncan?
Você viu ele?
O quê? Você viu o Duncan?
Ele vai cuidar da minha casa. Tenho que dar minha chave.
Desculpa. Não tô ouvindo o que tá falando.
Por que essa música tá tão alta? Quem coloca um som alto assim?
Tá bem. Você quer ir lá pra fora?
Tá, beleza. Eu vou conseguir te ouvir lá fora.
Eu não esperava te ver.
Ah, eu tive que vir deixar minha chave com o idiota do meu irmão.
Tem meia hora que ele foi pra beira do rio com a namorada.
- Que namorada? - [celular toca]
Ah, ela se chama Molly. É bem legal. Ia gostar.
- Ah, é o Mike. - [Jake] Ainda fala com ele?
Ele vive ligando.
Acho que ele esquece que a gente tá divorciado.
Ah, bem, é… [riso nervoso]
Aí, fica pra beber alguma coisa.
Ah, não, eu vou viajar amanhã.
Ah, peraí. Tá… cedo.
- Não, eu tenho que arrumar a mala. - Ah.
Olha, eu lembro que você era tão divertida.
Como é que é? Como assim?
- Eu ainda sou. - Não foi isso que quis dizer.
Sou tão divertida que você nem ia conseguir compreender.
[ri]
Enfim, será que você pode dar minha chave pro Duncan?
É pra ele cuidar da minha casa enquanto eu estiver fora.
Só que, eu sei lá, se ele ainda lembra.
- Ele vai cuidar direitinho. - Do mesmo jeito que cuidou do Pickles?
Aquilo não foi culpa dele.
Ele atropelou o Pickles com o carro. Foi culpa do Pickles?
O cachorro viveu mais dez anos depois daquilo.
- Não é essa a questão. - Foi bom te ver, Helen.
Bom te ver também,
mas fala pra esse seu melhor amigo que ele é terrível.
Claro que não. [risinho]
[música tranquila]
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES
[música tranquila para]
- [Duncan] Oi. E aí? - Oi. O Jake te deu minha chave?
[Duncan] Ai, mil desculpas por ontem. Vai um cafezinho?
Ah, eu quero.
- [Duncan] Com açúcar e sem creme. - Valeu.
É, eu… eu não tô comendo açúcar agora, mas valeu.
Ah, cê não tá? Não tá comendo açúcar agora, né?
Eu tô tentando diminuir.
Então cê tá pronta pra enfrentar a vastidão
e com as cores do vento colorir, sabe?
Se você vir um urso, eu já vi um monte de documentário.
É só fazer um carinho na barriguinha deles.
Legal, acho que vou lembrar disso.
Ah, por favor, vê se não destrói a minha casa, tá?
E não encosta nas suculentas, tá bom? Não precisa regar elas.
Parecem ásperas. Estão sempre secas.
Eu fiz uma lista do que precisa cuidar.
É só seguir essa lista. Tudo que você precisa tá aí.
Beleza, isso… isso é… coisa de assassina.
Você plastificou. Tem uma máquina pra isso?
Não faz nenhuma idiotice.
Cê acha que algum dia vai parar de pegar no meu pé?
Faz uma coisa direito que eu paro de pegar no seu pé, tá bem?
Ah, é isso. Essa é a resposta, né?
- [Helen] Cresce. Já tem 35 anos. - Acertou.
Olha, eu faço as coisas direito. Eu sou adulto. Já sou crescidinho.
- É. - [Duncan] É.
Teoricamente.
Vai ser o momento mais incrível da sua vida.
Vai ganhar todos os distintivos, fazer um monte de amigos.
- É uma viagem pra adultos. - [Duncan] Tá.
- Não é um acampamento. - É, distintivo de arco e flecha.
- Não tem isso, não, tá? - Tá bom. Divirta-se!
- Valeu, Duncan. - Vai ficar tudo bem.
[Helen] Obrigada.
- Eu sou… eu sou responsável, tá legal? - [Helen] Tá.
- É, tchau! - [Duncan] Tchau!
[gritando] Manda um oi pra vovó Gigi por mim!
[pop rock tocando]
[suspira]
RODOVIA 80 LESTE NOVA YORK - CONNECTICUT
SAÍDA 70 LEONIA - TEANECK
[Helen] Gigi, cê tá aqui?
[pop rock para]
[música tranquila]
[Gigi] Tô no clube do livro. Já volto.
É.
O jantar vai ser pra uma pessoa só.
[música tranquila continua]
[Gigi canta "Beautiful Dreamer"]
[Helen ri] Ê! Bravo!
Ai, querida, eu tô tão feliz que você tá aqui.
[Helen] Eu tô muito feliz de tá aqui.
Você tá linda, Gigi.
Não dá pra deixar de tentar mesmo quando a gente quer parar.
- Vamos procurar lixo espacial. - Tá bom.
Você sabe que eu nunca acho lixo espacial.
Bom, você tem que olhar mais de perto pro quadro geral.
Não, não.
É por isso que chamam de quadro geral. Não é pra gente olhar muito de perto.
- Como você tá? - Hum…
Na mesma.
- Não. - É.
Você tá aqui. Então tá melhor.
É verdade.
Já terminou tudo?
Já.
Tá tudo assinado, pronto e encerrado,
e eu não vejo ele há mais de um ano, mas…
Agora que é oficial, eu tô me sentindo triste de novo.
- Você entende? - [Gigi] Hum…
Na verdade, não.
Seu avô morreu.
Não me deu a opção do divórcio. Canalha.
[ri]
Mas você ainda…
vai seguir nessa caminhada doida?
- [Helen] Hum… - Não tá preocupada?
Não! Pra que me preocupar?
Eu nunca acampei na minha vida.
A última vez que tentamos fazer s'mores, eu quase incendiei a casa.
[ambas riem]
- Eu vou me preocupar por quê? - Eu tinha esquecido disso.
[música tranquila]
[suspira]
NATE, HELEN E DUNCANZINHO
[Helen] Que saudade, Nate.
[música pop tranquila]
[burburinho]
- [garota ri] Só um pouco. - [celular toca]
[garota] Também não exagera. Vai ser legal.
- Oi, Mike. - [Mike] Oi, Helen.
Desculpa te incomodar. Olha, posso passar por aí?
[gaguejando] Mike, eu não tô em casa.
Olha aqui, eu tô de cinto. Eu tô no carro.
- Vou fazer uma caminhada. - [Mike] Sério? Tipo, mochilão?
- [Helen] É. - Maneiro. Parece divertido.
Olha, agora que finalmente a gente se divorciou,
eu percebi que a gente se casou, mas eu não tava casado.
Eu não tava no casamento, sabe? Eu acho…
É, eu… É, eu…
É, eu sei disso.
É, e eu sinto que agora eu sei como é estar casado.
Mike, eu tenho que ir, tá bom?
Eu vou desligar o celular porque eu vou caminhar.
- Te ligo quando eu voltar de viagem, tá? - Então eu falo com você quando?
- Tchau, ô Mike! - [Mike] Tá. Toma cuidado.
Eu não tenho secador nesse quarto.
Ah, ele tá no quarto número 16. Quer esse?
Eu não quero outro quarto. Eu só quero um secador.
[mulher] Ele fica preso na parede. Então não dá pra arrancar.
Oi. Você vai nessa caminhada com o BSC?
[ri] Graças a Deus! Outra pessoa velha! Achei que eu ia ser o único!
[ri] É só um monte de jovenzinhos nojentos e corpo e mente jovens. [desdenha]
A boa notícia é que temos um ao outro. A má é que temos um ao outro.
[ri] Eu sou Hugh.
Eu sou a Helen.
Sei que não pareço um Hugh. Meu nome é por causa do Hugh Hefner.
Meu pai achava que eu ia ser um mulherengo. [ri]
Hello? [ri] Ele tá morto agora.
Hugh Hefner. Meu pai, não. Ele tá em Calabasas.
Bom, tô indo achar a minha caminha nesse motel.
Já está sendo uma péssima experiência até aqui, né? [pigarreia]
Tá legal, Lulu. Obrigado por nada.
[Hugh suspira]
Ah, não seja assassinada hoje, Helen. Temos que começar amanhã.
Eu tô preocupada com esse tanto de fumaça aí atrás.
Ah, não, isso é minha vibe.
É, gosto dessas coisas meio assustadoras dessa época, tá ligado?
Um gosto de abóbora.
É a minha cara.
É mesmo?
Eu já peguei mononucleose no quarto que você vai ficar.
- Tá aqui. - Ah, muito obrigada.
E, às sete horas, karaokê na sala de reunião.
- Eu sou a MC. - Ah, legal. Valeu.
[música divertida]
[suspira] Hum…
[mulher] Bom dia.
- [homem] Todos já assinaram as isenções? - [mulher] Já.
[homem] Ok, pessoal, bom dia!
Por favor, sentem-se. A gente já vai começar.
Oi.
[ofega] Tá legal, galera.
Se preparem pra aventura literalmente de uma vida toda.
O meu nome é Beckett,
e eu vou ser o guia da caminhada e instrutor.
Olhando pra trás de mim, vocês vão ver o mapa da nossa rota.
Percorreremos parte dos 80km da Trilha dos Apalaches,
que passa em Connecticut,
e vamos cobrir uns 50km no estado de Nova York.
É intimidante, eu sei, mas é muito lindo.
Tá bom? Na caminhada, vamos nos divertir com responsabilidade.
Podem ver os princípios aqui, que incluem não deixar rastros,
planejar e se preparar, que é o que a gente tá fazendo agora.
Ok? Internalizem isso.
Vamos começar à uma hora
e terminar no meu lugar preferido: o Prado Pintado.
Antes de a gente pôr a mão na massa, vamos dar uma rodadinha pela sala
só pra gente se familiarizar uns com os outros,
e daí vamos nos equipar.
Lembrem-se: essas pessoas aqui são a sua equipe.
Ok? Nome e o que estão fazendo aqui. Vão.
Oi, eu sou a Windy. Não Wendy. Windy com "I".
Eu tenho 28 anos, terminei o mestrado,
e eu tô aqui porque eu amo a natureza.
E meu irmão mais velho fez o curso ano passado e disse que era incrível.
Ele quebrou a perna, mas eu acho que foi culpa dele mesmo.
[Beckett] Lembro dele.
- Foi culpa dele mesmo. - [Windy] É.
Próximo!
[grunhe] Olá! É, eu sou o Hugh.
Eu tenho… [resmunga] …anos. [ri]
Eu tenho idade pra não discutir a minha idade. [ri]
Viu? É disso que eu tô falando. Eu sou aspirante a ator.
Então, eu amo…
Adoro desafios, mas odeio frustrações.
Eu tô aqui pra superar.
Eu só quero me deleitar em dor e frustrações realmente.
[Beckett] Ótimo. E você vai.
Próximo.
[grunhe]
E aí? Mason, 28.
Eu negocio commodities. Vivo um estilo de vida de investidor.
Estão me entendendo? Eu caminho desde que eu sou bebê.
Então, só tô aqui pra manter a prática, saca?
Se alguém tiver perguntas, eu sou um livro aberto.
Ótimo, e, se tiverem mais perguntas, perguntem a mim.
- Obrigado. - Ou pra mim.
Sente-se. Não, pra você não. Sente-se. Obrigado.
Ah, próximo?
Você.
Tá bem. [inspira]
A minha 1ª pergunta é: quantos anos você tem?
Não, não tem a ver comigo. Nome e o que tá fazendo aqui.
Meu nome é Helen, e eu sou professora de inglês.
Eu moro em Pittsburgh,
e… eu tô aqui porque eu me divorciei.
Meu ex e eu terminamos tem mais de um ano.
Teve alguma infidelidade,
e, na verdade, a gente já tava separado há muito tempo antes de se divorciar,
mas é…
É como uma urticária.
Sabe, se agarra em você, meio que gruda na pele, então…
Eu acho que eu quero reiniciar.
É, a gente não se dá conta, mas a vida cobra o preço.
[música melancólica]
Eu sofri um aborto, é, bem antes de a gente se separar.
Então a família que eu sempre quis foi pro espaço.
É, então, eu tô aqui
porque eu quero parar, sabe,
de descumprir as promessas que eu faço pra mim e começar a cumprir elas.
Então, esse…
Esse é o primeiro passo de muitos.
Mas acho que só de eu já tá falando em voz alta,
eu vou levar a sério, sabe?
Ok, que ótimo!
Você pode se sentar.
Ah, próximo.
Que tal você?
[homem pigarreia]
Oi. Eu sou o Jake.
Eu era profissional de saúde,
um médico,
mas eu já não atuo mais na área.
E eu acho que eu tô aqui pelo…
mesmo motivo que ela.
Desculpa. Eu não peguei seu nome.
O nome dela é Helen.
Helen.
Tá.
O que a Helen disse realmente me tocou, sabe?
Às vezes, a… a vida cobra seu preço,
e você tem que achar um jeito de reagir.
Então, eu acho que eu tô aqui pra isso. Pra reagir.
[Beckett] Ok. Ótimo.
Próximo?
- O que foi isso? - [mulher] Oi.
- O quê? - Sou a Sue.
Eu sou millennial. [risinho]
E eu vou fazer um voto de silêncio na caminhada
pra aprofundar o meu compromisso com a espiritualidade,
e, acreditem, não vai ser nada fácil,
porque, A, eu nunca fiz uma coisa dessas antes,
e, B, eu fui oradora na escola e na faculdade.
Então adoro uma boa réplica,
mas eu acho que eu vou começar o meu voto agora.
[risinho]
- Vai começar agora? - Vou.
Ah, não.
Bom, agora.
- Ok. - [mulher] Oi.
Eu sou a Kaylee. Tô aqui pra enfrentar meu medo de madeira.
Quando eu tinha oito anos, meu pai construiu uma casa de madeira,
e ele não fez nenhuma impermeabilização,
então, é, foi desconfortável pra dizer o mínimo.
Quando chovia, era como ser enterrada num caixão escuro de madeira.
Não é uma boa lembrança.
Então…
Hã… [bufa] Ok.
Agora… equipamentos.
- [música animada] - [Mason ri]
MOCHILAS
SACOS DE DORMIR
BARRACAS
COMIDA CADEIRAS
COISAS
[Kaylee ri] Acho que sim.
- [Beckett] Ih! - [Mason] Olha.
Esse seu calçado é novo? Não recebeu o que a gente enviou?
Recebi, mas eu esqueci em casa.
A sorte é que esse aqui serviu. Isso é bom, né?
[Beckett] Você é o problema.
É, ok, pessoal, vamos acordar com o sol
e caminhar de dez a 20 quilômetros todo santo dia.
Vão ter alguns dias zero. Nesses a gente não faz nada,
mas não vão ser muitos, então aproveitem quando chegarem.
Carrapatos não são brincadeira.
Puxem a meia bem pra cima e sempre verifiquem se não tem carrapato.
Vocês receberam as botas de caminhada há umas semanas
pra agora já estarem amaciadas.
[música animada tocando]
Meias são bem importantes.
Se ficarem molhadas, vão pegar frieira.
E vocês têm que tirar e secar elas.
Podem pendurar nas mochilas.
Vocês vão dormir em barracas de dois. Vocês vão estar exaustos.
Vocês vão odiar todos em volta,
e vocês todos vão ficar peidando sem parar, ok?
É isso que acontece com comida desidratada.
Isso aqui não é caminhada pra principiantes.
Na verdade, tá descrito
como caminhada pra principiantes no catálogo, né?
- Isso. Tá, sim. - Ué?
Vocês entenderam.
Vamos reabastecer no ponto central, ok?
Só vamos levar o que precisar. Nada de xampu.
Nem desodorante. Se levarem, vou fazer vocês comerem, tá?
E, por favor, levem roupa de baixo.
Eu?
Que surpresa.
- Trouxe calcinha. É sério. - [Beckett] Ok, é isso.
Podem levar um caderno pra servir de diário
e um livro pra entretenimento.
Podem levar o celular, mas ele não vai funcionar.
[geme]
- Sim? - E se tiver uma emergência?
Telefone de satélite.
Onde a gente faz cocô?
Um helicóptero te leva pra base pro cocô e xixi.
- É sério? - Não, não mesmo.
Como um pássaro ou animal da floresta,
você vai usar essa grande e redonda Terra como seu banheiro.
Finalmente, ao final da nossa experiência de caminhada,
vamos votar pra ver quem vai ganhar
o cobiçado certificado CSM de melhor caminhante.
Terminem de se equipar na próxima hora, arrumem as mochilas imediatamente
e podem jantar no La Rosa.
É a única parada da cidade, tá legal?
Vejo vocês no ônibus às seis da manhã, amanhã.
Se você se atrasar, não vai caminhar.
- [burburinho] - Que os jogos comecem.
- Ok. Confirmou o motorista, né? - [Windy] Kaylee?
[Hugh] Qual é a dele?
[Beckett] Galera, todo mundo vindo pra cá.
- Vejam se tem tudo. - [Mason] É só distribuir.
Aí, que que você tá fazendo na minha viagem?
Sua viagem?
É, o Duncan mandou você pra ficar de olho em mim?
[ri] Não.
Ó, cê tem que ir embora.
Eu não vou embora, não.
Tá legal. Eu vou fazer isso sozinha.
Sozinha?
Com o Beckett e mais seis pessoas?
Olha, eu me inscrevi nessa viagem há um tempão, tá?
Não tem saída.
Cara, como você é irritante!
Olha só, daqui em diante, a gente não se conhece.
Então, nem fala comigo, nem mesmo olha pra mim.
Beleza, não vou falar e, com certeza, não vou olhar pra você.
Nunquinha.
[música divertida]
Nem quando implorar por ajuda.
Tá ótimo, porque não vai rolar.
Ok, ótimo.
Perfeito.
- [porta se abre] - Agora vaza da minha frente.
[Beckett] Pegaram tudo?
Sim.
Aí, Beckett…
Olha só, eu ainda sinto que eu não tenho informações fundamentais.
É um curso de caminhada prático. Aprende fazendo.
- Aqui. Vai ajudar. - Ah, tá bom.
É que… [risinho]
Ainda me sinto um pouco inexperiente pra uma principiante.
Tá tudo aí. Você vai se virar.
E se eu não me virar?
Daí você morre.
- Ah, justo. - [música alegre]
[Helen suspira]
- Oi! - [motorista] Bom dia.
Ai, eu não entendo por que não tem café. Eu fico com vontade de me matar sem café.
- Hum, vai ser mais difícil do que pensei. - [Helen] Você vive dizendo essas coisas.
[grunhe] Que coisas?
Como tudo é terrível
e que vai ser mais difícil do que a gente pensa.
- Poxa, por quê? - É. É, foi mal.
Eu costumo ser assim. Sei que é uma droga. Tô tentando parar.
Minha mãe acha que é um lance que acaba se realizando.
Tem que dizer coisas boas pra elas acontecerem.
- Dizendo coisas ruins, elas acontecem. - É.
Ai, eu tentei com atuação, sabe?
"Um bom ator. Eu sou um bom ator.
Eu vou conseguir trabalho. Eu sou Meryl Streep." [ri]
Só que não dá certo. Não sou Meryl Streep.
Eu vendo seguros.
- Então… - É um bom trabalho.
- [Sue] Que noite… - [Hugh] Chegou a Sra. Chaplin.
Sue, o que houve com o som do silêncio?
Ah, eu vou começar amanhã. Tava contando pra Kaylee dessa…
Não, não, não, não tomei café. Continua tentando pra Kaylee.
Tá? Mas eu te amo.
Kaylee, a gente ficou sem gasolina no acostamento.
[Hugh] Bom dia, supermodelos.
Oizinho!
Helen, tá tudo bem?
Não tô me sentindo bem.
Eu não devia ter tomado a segunda margarita ontem à noite.
Tomou uma margarita?
Pois é, eu acabei de dizer que eu tomei duas. Então, é.
Pelo menos, trouxe um livro pra se distrair?
Ah, não, eu não trouxe um livro.
Já tá violando as regras. Esqueceu o livro.
- Isso. - Fofoqueiro!
Não, eu não esqueci o livro.
Eu não trouxe de propósito pra me concentrar na natureza.
Ahã. Sei.
Bom, eu trouxe um.
Eu trouxe Os Latinos da Ásia:
Como Filipino-Americanos Violam as Regras da Raça.
Como eles fazem isso?
Eles fazem… É…
- Te falo depois que eu ler o livro. - Tá bom.
Eu trouxe um manual sobre psicologia.
Olha só, o Jake também trouxe um manual, só que sobre baleias.
- E focas. - E focas! Não é fofo?
Ele vai estudar em Baja depois da viagem. Que doideira!
É uma doideira. Na verdade, parece maluquice.
É maluquice. Vai ser épico.
Pode pegar meu livro emprestado, Hannah.
- Meu nome é Helen. - [Windy ri]
Ok, pessoal, um rápido quiz. O que fazer se sentirem uma queimação?
Tem que tratar.
É isso aí, Ellen. Uma queimação é o começo de uma bolha.
Pensem que ela é uma bolha se preparando.
Se sentir isso, você para e trata ela. Senão ela vai te deixar de joelhos.
É a nossa Normandia, pessoal. Nosso Dia D.
Vamos caminhar 16km. Essa é a última hora antes da dor.
Então durmam, meditem ou qualquer coisa que preferirem.
- Vamos nessa, pessoal. - [todos vibram]
[música animada]
[Beckett] Lembrem de levar as garrafas, canecas ou os livros.
[Kaylee] Galera, chegamos!
- [Windy] Uh! - [Kaylee] Que mochila pesada.
- [Hugh grita] - [Kaylee] Maneiro.
[Hugh] Tava presa… Valeu!
[Mason] Hugh, dá pra acelerar ou vai ser essa moleza o tempo todo?
- [motorista] Boa caminhada, pessoal. - [Hugh suspira]
Ei, pessoal, chegou a hora de ir ao banheiro.
- Hum, onde fica? - [Jake ri]
[música engraçada]
Bem ali.
- [Kaylee] O quê? - [Hugh] Eu vou com você.
[suspira]
[música engraçada continua]
[sons de natureza]
[grunhe]
Ai! Au!
Ai, droga!
[grunhindo]
[Helen geme de dor] Ai, não.
Chegou a hora, pessoal!
Preparem-se porque vai ser a melhor experiência
de toda vida de vocês.
- Opa! Que que é isso? - [Hugh] Ai, meu Deus! Sua perna.
- Tô bem. - [Hugh] É sangue?
Não, não tá. Como fez isso?
Tá de sacanagem? A gente nem começou.
- Eu só tropecei colocando a mochila. - Quem tá com o kit médico?
Jake.
A gente pode ir? Eu já tô bem. Vai secar rapidinho.
Vai secar? Parece que acertou uma artéria.
Quer saber? Temos uma ferida aqui. Vamos nos reunir.
- [Hugh] É muito sangue. - Dá pra não juntar?
[Mason] Que ridículo!
Tá legal, você foi nomeado o nosso médico. É com você.
Aí, pessoal, vamos ver o Jakão aqui fazer a mágica dele.
É melhor você se sentar.
Ah, qual é?
[Jake] Como encontrou a pedra mais afiada da floresta?
- Eu sou bem sortuda. - Que burrice, hein, Ellen?
Ai, na última vez que eu me cortei assim, eu caí enquanto subia a escada.
Não quando descia. Subindo.
Eu bati a cabeça. E como sagrava, muito!
- [Mason] Como tá seu voto de silêncio? - Eu tô de pausa.
Gente, podem dar um espaço? Fiquem lá, por favor.
É, finalmente se divorciou do escroto, né?
É, me divorciei.
- Valeu por perguntar. - Hum, é.
Nunca entendi o que viu nele.
Tá legal. Terminei.
- [Helen] Obrigada. Sai. - [Kaylee] Aqui é estranho.
- [Windy] Achei lindo. - [Jake] Agora é só.
- Peraí. - Que que cê tá fazendo? Pode deixar.
[Beckett] Jake, tudo bem?
- [Jake] Ela tá bem. - Vambora, galera! Pronta?
- Ah, pronta! - Prontinho!
[Kaylee] Tá bem.
[Mason] É, dá pra ser?
[Beckett] Me sigam, pessoal, e eu quero todo mundo junto.
Gente, aqui tem mais madeira do que eu pensava.
[Hugh] É uma floresta.
[Beckett] Por aqui, galera. Trabalho em equipe.
[música animada]
Quando ele disse nada de xampu, ele quis dizer xampu sólido?
Qualquer xampu é letal pras algas e bactérias nativas.
É sério? A gente se importa com isso agora?
- [Beckett] Cuidado onde pisam. - [Hugh] É tudo subida?
- [Beckett] É a diversão número um. - [Mason ri] É muita pedra?
[Kaylee] Qual é o nível dois de diversão?
[música animada continua]
[Beckett] Só um segundo, Mason.
[Mason] Ah, qual é, cara?
[Beckett hesita]
Olha, eu sei que é uma droga ir devagar,
mas trabalhar em equipe é uma habilidade também.
Lembra disso.
Tem uma clareira à frente com umas pedronas.
Vamos parar pra almoçar.
Então vou na frente.
- [música animada continua] - [Beckett] Hum…
Bom trabalho, pessoal.
- Só mais uns quilômetros e almoço. - [Windy] Caraca, dia lindão!
- Deslumbrante - [Beckett] Tá mesmo. Estamos com sorte.
Tá legal, se hidratem, galera. Temos mais três horas até a parada.
Ok, eu sei que a maioria não viu isso porque a Ellen tá sempre lá atrás.
Quem?
- Eu! - Tem um cara azul.
- Oi! - [Beckett] Saudações!
Ela pisou em dois troncos caídos sobre a trilha.
Por que não pode fazer isso?
- Podem estar podres. - [Beckett] Isso.
Eu ia dizer isso.
Ele não aguenta seu peso. Vai ser uma perna quebrada.
- E uma evacuação de emergência. - Tá.
[Beckett] Não faz mais isso.
Pode sentar no tronco. A bunda é grande, e o peso tá distribuído.
- E não dá pra quebrar a bunda. - Aposto que ela quebra.
[gagueja] É, aí, Beckett?
Meu nome é Helen com "H". Você ouviu?
Ok, vamos voltar. Vamos caminhar.
Passos de largura média, pessoal.
Isso foi foda.
[Kaylee geme]
[música animada]
Tá escurecendo. Melhor montar acampamento.
[Hugh] Boa ideia. O que tem pro jantar?
[Beckett] Continuem andando, galera.
Ok, vamos ver, parece que é um bom lugar pra gente ficar essa noite.
No acampamento, não tem hierarquia. Todos contribuem.
Jake, você cuida do fogo. Windy, começa a separar a comida.
Mason, Sue, Hugh, Helen e eu vamos começar a montar as barracas.
E, é, Kaylee, você…
Fica firme.
Ok, mas é sério. O que tem pro jantar?
Olha, se tivesse vendido no blow-off top em abril,
teria pego uma queda de US$ 2 no cobre.
Agora a gente tá fazendo a cama pra uma nova subida inevitável.
Você mexe com metal? Preciosas? Ou você só olha pro cenário macro?
Ah, o quê? Na verdade, eu ainda tô digerindo os números.
Há quanto tempo você tá fazendo isso?
Negociando? Tem uns quatro anos com 25% de retorno anualizado.
Então, eu gosto de me forçar a fazer essas aventurazinhas,
sabe, pra me afastar da mesa.
[Mason] Também.
É, as pessoas acham que sabem quem eu sou por causa disso tudo,
mas eu sou mais do que a soma das minhas partes.
Eu acho… Eu acho que todo mundo é mais do que parece ser.
Alguém sabe o que é um saco de urso?
Sei, sexta à noite na minha casa.
É quando deixa comida num saco entre duas árvores
pra deixar longe dos ursos.
Correto. Por quê?
Pra eles não comerem sua comida desidratada nojenta.
- Isso. - Ou pra manter os ursos longe.
Isso. Peguem os sacos de comida e me sigam.
Ai, mas a gente sentou agora. [resmunga]
Ai, meu Deus!
[Beckett] Quem quer ser o primeiro voluntário do saco de urso?
Jake?
Beleza.
Você vai ter que praticar. [ri]
Então, o ideal é deixar o saco pendurado a três metros do chão
entre duas árvores que estejam a 3m de distância.
Por quê?
Porque o urso consegue subir nas árvores pra tentar pegar.
- Ele não pode alcançar. - [Beckett] Isso.
Vai precisar de duas cordas de uns 15m cada.
Essas aqui são feitas pra isso. Elas são leves.
Helen, pode jogar sua garrafa pro Jake?
Depois prendam a sua garrafa d'água usando um mosquetão.
Depois, a gente amarra os dois pedaços de corda a duas árvores
quando o saco estiver pendurado.
Ai, meu Deus! Poxa!
Deixa o urso ficar, porque isso é descobrir a fusão a frio.
Adoro comida fusion.
Agora a gente vai lançar a corda em dois galhos opostos.
- Eu faço aqui. Jake, naquele. - O que ele disse?
Eu acho que…
Isso não explica nada pra mim.
- Vai, Beckett. - [Mason] Vamos ver se manda bem.
[Hugh] Mostra que manda ver!
- [Windy] Oh! Tá próximo. - [Mason] Eita.
- [Kaylee] Não desanima. - [Hugh] Mais uma vez.
[Windy] Você consegue. Vai!
- [todos comemoram] - [Mason] Mandou ver.
[Windy] Bom trabalho.
Gira que vai!
[música animada]
- [Mason] Ah! Uh! - [Kaylee] Ah.
- Cuidado com o nariz. - [Mason] É melhor lançar mais de baixo.
- Já fez isso antes, menino? - [Kaylee] Ah, claro que sim.
- [Windy] Você consegue. Mais uma. - [Kaylee] Vai com tudo!
- [Mason] Aê! - [Windy] Legal!
[todos comemoram]
Conseguimos. Conseguimos, é.
Então, depois que a corda passou pelo galho,
vai colocar o saco de comida nela.
- Sim? - Tem chance de ver um urso por aqui?
É uma área selvagem. Eu esperaria qualquer coisa.
Até vira-latas grandes?
Isso é bem improvável.
- E se o urso tiver raiva? - Então tá tudo acabado.
- O quê? - O urso não pode mastigar a corda?
Bom, isso também é muito improvável,
mas, se um urso com raiva for tão persistente,
você já estaria morto, e ele sem fome.
E é isso que chamam de ciclo sem fim.
- Mufasa. - Jake, você pode ir pra lá?
Agora a gente vai içar o nosso saco.
É isso aí. Vamos ver como se fazem salsichas.
- É uma mão atrás da outra. - [música inspiradora]
Não pode ser muito pesada que não dê pra levantar com facilidade.
E daí você amarra a corda pra fixar bem.
Viram? É fácil.
Tá escurecendo, pessoal. Voltar pro acampamento.
Tá.
[música inspiradora continua]
URSO COM RAIVA? DUAS ÁRVORES DE 3M?
Ah…
Ai, meus dedos congelaram.
[Helen] Ficou muito frio muito rápido. Não tô acostumada.
Pois é, caramba! E eu sou da Califórnia. Nem eu.
[ambas riem]
Tá tudo bem?
Tá. Sempre. [ri]
- E você? - Tô com saudade da minha mãe.
[ri] Mas eu acho que todo mundo sente, né?
[incerta] É.
Do que sente saudade?
Ah, somos melhores amigas. A gente se fala quase todo dia.
- Hum. - Se dá bem com a sua mãe?
Olha, com a minha avó, que se chama Gigi. Foi ela que criou o meu irmão e eu.
Hã, entendi.
Posso perguntar o que houve com a sua mãe?
[resmunga] É meio pesado, e eu tô bem cansada.
Eu acho que é melhor não falar disso agora.
Tudo bem. Super de boa, tá.
E aí? Tem um crush da caminhada?
Ah!
Um crush da caminhada? Nossa, é…
As opções são bem limitadas, não são?
[ambas riem]
Tem razão. Eu tô surpresa comigo mesma porque…
Eu não sei o que tá rolando comigo,
mas, caramba, eu tô a fim do Jake.
Ele é tão legal. Ele é bacana.
Não é… não é um banana, sabe?
E ele é médico! [ri]
Eu sei que ele disse isso.
Eu acho que ele era médico, mas parece que ele largou.
Então tá mais pra quem desiste do que pra um médico.
Ah, olha, eu tive a impressão que ele tava só dando um tempo.
Hum.
Mas, mesmo que tenha largado, ele vai viver aventuras, estudar baleias.
Pois é. Você não acha isso um pouquinho doido?
Ele é um cara adulto que tá indo estudar baleias.
Parece mais que ele tem oito anos.
Ah, eu acho ele superfodão.
Ah… [gaguejando] É, não.
Pra mim, um cara fodão não vai estudar vida marinha, né?
- Mas sei lá. [ri] Ele parece estranho. - [Windy ri]
[inspira]
- Tá. Boa noite. - [Helen] Boa noite.
[suspira]
- [Kaylee] Sim. Cachorro-quente? - [Mason] Ia dizer isso.
- [Helen] Bom dia, gente. - Oi.
- [grunhe] - [Beckett] Voltamos na chuva…
Aí, Jake?
- Aqui. Prontinho. - [Beckett] Foi uma aventura e tanto.
[suspira]
Dor de cabeça?
- Ah, eu tô. Agora que você falou. - [Jake] Hum.
- Devia beber mais água. - Tá bom.
- Tome um analgésico mais tarde se piorar. - Tá.
Seu chapéu parece tá apertado. Pode ser isso.
- Tá ótimo. - Quer um café, Ellen?
Claro. Meu nome é Helen com "H".
- Sério? Helen? - [Helen] Uhum.
Com "H". Helen, hum?
Obrigada.
Ah, é, eu preciso de ajuda com meu curativo.
Ah, tá, tá. Quer sentar naquela pedra?
- Vou pegar o kit de curativo. - [Helen] Tá legal.
[suspira]
- Por que esse café tá tão bom? - Não sei.
- Eu sou fodão em preparar o café. - Ah!
Eu ouvi histórias de como você é fodão.
Aí fiquei me perguntando, se você é tão fodão,
por que tantos óculos em volta do pescoço?
- Tem certeza de que trouxe o suficiente? - Uau!
Tá tão puta de eu tá aqui que vai zombar dos meus óculos?
Quanta maturidade. Vai zombar dos óculos do Hugh também?
Não.
Eu tenho hipermetropia. Então preciso desse às vezes.
- E esses são óculos de sol. - [sarcástica] Ah!
E o sol tá muito forte. Faz sentido.
É, e eu tenho um problema de visão noturna.
Mas por que isso importa?
Ah…
Aí, o meu joelho tá ótimo.
Na verdade, tô com umas bolhas, mas, se você der a parada, posso me virar.
Bolhas de verdade?
- Shh. Shh! - Você não tava anotando?
Tava. Eu anotei.
Eu escrevi "trata elas" umas cinco vezes, mas aí eu não tratei elas a tempo.
Enfim, me dá aí a parada, e eu mesma trato.
Me mostra.
Uh, cacete! Parece um filme de terror. Por que não falou nada?
Porque, depois do joelho e de ter ficado sempre por última,
eu não queria mais atrasar ninguém.
Enfim, eu sou forte. Eu nem reparo na dor.
- Ah, é? - É.
[Jake] Helen, você tá deprimida?
Do que que você tá falando?
Por que você tá aqui?
Pelo mesmo motivo que você.
Isso é impossível.
Tá bem.
Ah, eu vim pra cá porque eu queria ter novos desafios,
e… superar as minhas limitações,
e meio que… reiniciar a minha vida.
Peraí, o outro pé.
[Helen geme de dor baixinho]
Olha, as pessoas se machucam feio nessas caminhadas o tempo todo.
Eu sei, mas estão com supervisão nova.
Supervisão nova? O Beckett?
Confia na supervisão do Beckett?
E não parou pra pensar quando assinou aquele tanto de isenção?
Não, eu tô planejando conseguir um certificado.
Vai ter sorte se sobreviver.
Ah, não, não, não. Você tá enganado.
Você acha que tá falando com a velha Helen, professora,
patética, que vai dormir 9h30 da noite, mas não tá.
- Hã? - Essa é a Helen nova e melhorada.
E essa Helen cospe na cara do perigo e faz xixi no mato.
A nova Helen parece grosseirona.
É, ela é mesmo.
Hum…
Ah, aí, desculpa. Qual é a desse problema de visão noturna?
É…
Nada. Só não fala disso com ninguém, tá bem?
Por que não?
- Eu não passei no exame físico. - Você tá doido?
A gente não caminha de noite. Não faz muita diferença.
Você acabou de dizer como isso aqui é perigoso,
isso pra uma pessoa com visão perfeita.
É, bom, assim como você, eu tinha que enfrentar uns desafios.
- Ah. - [galhos quebrando]
[Beckett] Tudo bem aí?
- Ahã. - Muito bem.
- Meu Deus! Só pode tá de sacanagem. - [Helen] Tudo bem.
Ok, atenção aqui, pessoal!
Helen com "H" fez quatro bolhas no primeiro dia.
Ih, lá vamos nós de novo.
[Beckett] Em parte, é culpa do Mason essas bolhas da Helen.
- E por quê? - [Sue ri]
Porque pessoas como o Mason, que são "superexperientes",
põem pressão nos não tão superexperientes como a Helen.
Pessoas como o Mason fazem os outros se machucarem
quase tanto como pessoas como a Helen.
- Peraí, é sério isso? - Eu só machuquei a mim mesma.
Eu não quero que vocês sejam um Mason.
Tenham uma boa postura e trabalhem em equipe.
E não sejam uma Helen.
Se sentirem uma queimação,
como expliquei nos mínimos detalhes no ônibus,
e antes do ônibus, e depois do ônibus…
- Trata ela. - [Beckett] Imediatamente.
Helen com "H", você, ao menos, tá usando o seu cinto?
Ai, caramba!
Mochileiros, 80% do peso da mochila têm que ficar no seu quadril
e não nos ombros, tá legal?
Então apertem o cinto de vocês ou vão se cansar muito rápido.
Eu costumo me sair melhor quando apontam o que faço de certo.
- É só fazer algo certo que eu aponto. - [Mason ri]
Eu já ouvi isso.
Vamos picar a mula. Bora, pessoal. São 16km fáceis.
[música tranquila]
[Beckett] Hora dos apelidos, e você não pode escolher o seu.
[música tranquila continua]
[risinho] Ai!
- [Hugh] E daí que eles mentiram? - [todos riem]
[Hugh] É, foi maneiro.
Oi! Olha quem resolveu se juntar à festa.
Toca aqui.
DEPÓSITO DE ALIMENTOS
- Tá pronta? - Tô.
JUÍZO FINAL
Dia de caminhar. [vibra]
[risinho]
Oi!
E aí?
Tá.
São nativos das florestas folhosas do leste do Canadá.
Era, tipo, tão inevitável que você entrava logo de cara.
- [Mason] É, poxa. - [Helen] Era a sua cara.
- [Mason] É, eu acho que era. - [todos riem]
Beckett, tenho uma pergunta.
Meu irmão falou que quebrou a perna tentando jogar futebol com uma pedra.
- É verdade? - [Beckett] É.
O seu irmão foi a ruína da minha existência.
[todos riem]
[música tranquila continua]
LESMA
Você tá estudando a felicidade?
- Tô. - Ah!
A psicologia focava nos problemas,
como neuroses, patologias e distúrbios,
mas eu acho que a ideia era analisar as partes bostas da vida e curar elas.
Sei.
Eu estudo o que as pessoas fazem de certo,
como as felizes e bem ajustadas fazem as coisas.
- Isso faz muito sentido. - Uhum. É.
Dois minutinhos pra se hidratar, pessoal. Comam um lanche se precisarem.
[Hugh tosse] Acho que a gente não vai sentar.
Toda noite, antes de deitar, eu anoto três coisas boas que aconteceram.
- É um dos exercícios que estudo. - É só isso, e você tá feliz?
Por aí.
Fala três coisas boas que rolaram hoje.
[Helen ri, sem graça] Acho que não consigo falar três coisas boas.
Ah, o tempo tá esfriando, e eu tô em baixa no gás natural.
Eu posso beber vinho branco de novo e tô de boa sem usar desodorante.
- [Helen] São boas. - [Hugh] Não precisava saber disso.
[Windy] Beleza, Helen, sua vez.
Tá legal. Olha, eu tô feliz de a gente tá tendo essa conversa.
- [Windy] Uma. - Essa é uma. É…
Ah, o mingau hoje de manhã tava um pouquinho menos borrachento.
- [Windy] Duas. Continua. - [Helen] Tava mesmo.
É…
[risinho] Lembrei de uma boa.
Adoro quando a gente acorda de manhã,
e o rosto tá meio frio por causa do ar da montanha,
mas o saco de dormir mantém o seu corpo muito gostoso e quentinho.
- [Kaylee] Também adoro. - Não é?
- [Hugh] Acho uma boa. - [Windy] É mágico.
[Helen] E você, Windy?
- [Windy] Ok. Hoje. - [Helen] Uhum.
É, deixa eu ver.
É, eu adorei o café rústico que tava no fogareiro hoje cedo.
- [Kaylee] |Adorei. - E o cheiro do musgo que tem na mata.
- Meus músculos ardendo na subida. - [Hugh] Não, obrigado.
E esse friozinho gostoso no ar.
Você é boa demais.
Mas já tenho prática. E também é meu grito de guerra, saca?
"Apreciar cada dia!"
Meu grito de guerra é: "Guarda o choro pro travesseiro, Kaylee!"
[Hugh] Kaylee.
O meu deve ser: "Sai da minha frente!"
- [risos] - Mas eu gostei de "apreciar cada dia".
- Podemos dividir. - [Helen] Tá.
Vamos continuar. Tem muito chão pela frente.
[suspira] Ok.
[música inspiradora]
É, eu ainda tô super em dúvida se eu faço ou não.
Não tenho certeza ainda do que eu quero.
Por que tá fazendo isso, Sue?
Por que fez um voto de silêncio? Você é tagarela, tá legal?
Mulheres deveriam conversar.
Que tal o Mason fazer o voto de silêncio? Meu Deus!
Você devia falar. Não, a gente consegue. Se controla.
Só mais uma semana. A gente consegue.
[expira]
[grita]
[pigarreia]
Ok.
[música inspiradora continua]
[Helen suspira]
[Hugh geme]
Não. Eu não aguento mais comer isso.
- Já chega. - Eu preferia comer no McDonald's.
- [Beckett] Deixa comigo. - É? Ah, obrigada.
Por que você veio pra cá?
E não me diz que tá reiniciando.
- Você não é uma begônia. - O quê?
Begônias são anuais. Têm que reiniciar todos os anos.
Ai, meu Deus.
Nada de piadas de flores pra você. Saquei.
Por que que eu vim pra cá? É…
Sabe, eu acho que eu meio que cansei… de ficar frustrada comigo mesma.
- Sabe? - Hum…
[Helen] E você?
- Bom, meio que por aí. Sério. - [Helen] Uhum.
[suspira] Eu queria me desafiar, sabe? Me sentir alguém.
Hum.
Queria ter uma história pra contar que fosse interessante
e diferente do que eu vivo todos os dias. [ri]
Ai, eu podia ter sido um monte de coisa na vida, sabe?
E, em algum lugar no meio do caminho, eu…
peguei a entrada errada e não consigo retornar.
Agora eu percebo que deve ser tarde demais.
- Ah, não, Hugh! Isso… - Ah, tá tudo bem.
É a verdade.
Sabe, eu já aceitei.
E é bom falar em voz alta.
Olha… eu conheço a sensação.
É.
[Kaylee] Meryl, sua vez de lavar os pratos.
Tô indo, amor!
Kaylee. Obrigado.
[suspira]
Ai, caramba.
Que que é?
Por que que você vive olhando pra mim?
- Tem alguma coisa na minha cara? - Não.
- Deixa pra lá. - [Helen] Então tá!
- [galho quebra] - Helen, toma cuidado.
- Eu tava tomando cuidado. - Não, não tava.
Qual é seu problema?
Toda vez que você faz uma burrice aqui, alguém tem que te salvar.
- Por que tá sempre tentando salvar? - Do que você tá falando?
Como quando você foi pra Califórnia salvar os golfinhos.
Você lembra disso?
É, eu lembro porque você agia como se fosse um grande herói,
assim como tá agindo como um grande herói agora.
Não, eu não tô.
- E eram leões-marinhos. - Eu sei quem você é, só pra você saber.
Você é o despretensioso médico humilde
que adora pão de grãos, que se dá bem ao ar livre
e despreza a gente como se a gente fosse idiota.
Não tô desprezando ninguém. Não tô prestando atenção em ninguém…
Eu queria que você dissesse o que cê tá pensando
em vez de ficar me encarando como um esquisitão.
Tá bem.
Você era boa demais pra ele.
[hesita] Era isso que queria dizer?
[Jake] Era.
[música melancólica]
Aqui na floresta, nesse momento,
era isso que queria dizer?
E por que que você acha que pode me dizer isso?
Porque eu não… não quero que volte pra ele.
Por que eu faria isso?
É a minha pergunta.
Como é que você ousa…
achar que pode falar comigo sobre o meu casamento de merda?
Quando tiver vivido a minha vida, cometido os erros que cometi
e tiver passado pelo que eu passei, talvez possa dizer alguma coisa,
mas, até lá, por que você não cuida da sua vida?
E eu não preciso ser salva. Muito obrigada.
Sabe por quê? Porque eu já tô me salvando. Então… pode parar com isso aí.
[música melancólica continua]
Ok, gente, vamos sair do planejado amanhã.
Progredimos muito nos últimos dez dias, então vou nos separar.
Vamos testar suas habilidades de navegação.
Vamos caminhar pela mesma trilha, mas sair com meia hora de diferença
e nos encontrar aqui pro jantar.
É uma trilha fácil. Vamos levar todas as coisas.
Todos têm que voltar antes do pôr do sol pra armar o acampamento.
Ai, não! Podemos deixar o acampamento armado?
Vamos caminhar nos grupos das barracas?
Ah, não! Me diz que não, cara.
Vamos nos separar por velocidade.
Os mais rápidos vão juntos, e os mais lentos também.
Tirando o Mason.
- Você vai com o grupo mais lento. - O quê? Qual é?
Trabalho em equipe! Você vai aprender de um jeito ou de outro.
Vamos tirar uma soneca. Saímos ao amanhecer.
Qual é, cara? A gente não vai discutir isso?
Pode crer. Eu adoraria discutir isso.
[gritando] Discussão acabou!
Somos uma equipe.
[música divertida]
[Beckett] Pega de novo e joga pra lá. É isso aí.
Vejo vocês no jantar.
- [Windy] Ai, tchau, gente. - [Hugh] Tchau!
[geme]
Jesus, Maria, José. Que que eu tô vendo?
- É um pedaço de papel? - [Hugh] O quê?
- [Helen] Como desmonta? - [Hugh] Não sei.
É sério isso?
Lixo de verdade?
Anda! Todo mundo na roda.
Quantas vezes a gente falou sobre respeitar a natureza, hein?
Não deixar rastros.
[suspira] "Achar uma conexão maior com a natureza.
Levantar das cinzas como uma fênix.
E ganhar a droga do certificado."
[riso sarcástico]
Legal! E aí, alguém quer se acusar?
Alguém? Hum?
Ninguém?
O que foi que eu disse que ia acontecer se eu visse lixo, hein?
- Que ia pirar. - [Beckett] Isso mesmo!
[grita, ri]
Vamos ver. [rindo]
[Helen] Ô Beckett.
Só respira bem fundo. Respira fundo.
Sabe que tudo ao nosso redor é inflamável.
É essa a ideia. O mundo não é a lixeira de vocês.
Repitam isso, e eu incendeio a Terra.
- [Mason] Cara, que que cê tá fazendo? - [Helen] Isso…
Primeiro grupo, 30 segundos!
Windy, preciso da sua ajuda. Alguém pode pegar aquele pedaço de papel?
- [Hugh] Finalmente ele surtou. - [Mason] Mais alguém curtiu a cena?
- Como uma poderosa fênix, né? - Não vou comentar.
Tá bom. Aí, é…
Eu queria pedir desculpa por ontem à noite. Foi…
Não esquenta. A gente deixa pra lá. Eu… peço desculpa também.
Toma. Segura isso aqui.
- Mas não lê ainda. - [Beckett] Vamos lá!
- Por quê? - [Beckett] Trinta minutos de diferença.
Você não vai segurar nada?
Eu penso em alguma coisa.
[Windy] Aí, galera, peraí!
Eu acho que a Windy tá caidinha pelo Jake. Mas quem nunca?
É, sabe, eu acho que eles iam ficar ótimos juntos.
Tô sentindo uma tensãozinha entre vocês dois.
- Tem uma energia rolando. - Não, não, não.
A verdade é que a gente já se conhecia.
Ele é o melhor amigo do meu irmão mais novo.
Eu conheço ele há anos.
E a gente se inscreveu nessa viagem há muito tempo
e sem saber do outro.
Ok, não acredito que só tá contando isso agora.
Quando a gente tava em La Rosa, ele disse que tinha acabado de se inscrever.
Acabado de se inscrever, tipo, antes de vir pra cá?
- É. - Ah!
- Estranho. - É.
Sei lá.
Ah…
[música calma]
- [Mason] Helen, pode me dar uma mãozinha? - [Helen] Claro. Tô indo.
Um beijo conta se durar só dois segundos?
- [Mason] Eu não vi eles se beijando. - Eu vi.
Bom…
Aí, galera, a gente viu algum marcador?
- Que marcadores? - É tão trágico.
- O que que é? - Jake é o que beija melhor e já tem dona.
Não acredito que ainda estamos falando disso.
Ok, vamos hidratar, gente.
[Hugh suspira]
Como é que vocês sabem que ele beija bem?
A gente não sabe. A Windy que contou, mas ele só beijou ela.
Ele saiu do jogo logo depois.
- Amor ao primeiro beijo. - [Mason] Ai, meu Deus!
Essas coisas não existem.
- Dá pra parar de falar disso? - Rola uma química ali. É óbvio.
- Casca de árvore tem química com ele. - É.
- Mas como assim ele tem dona? - É a Windy.
Ela tá a fim dele, e ele deve tá a fim dela.
Mas não foi confirmado.
Os dois adoram cachorros, fritas de waffle, velejar e vinho, então…
Kaylee, todo mundo adora essas coisas, ainda mais as fritas de waffle.
Eu não gosto daquele apelido. "Juízo Final"?
Poxa, ela é superesperta. A gente podia chamar ela de…
"Espertinha".
Que idiotice.
- "Espertalhona"? - Não, cê já foi melhor.
Eles mandam bem nos sacos de urso e adoram vinho.
Como é que ainda não se casaram?
É só dar tempo. É assim que as pessoas se apaixonam.
[hesitando] Aí, Mason tem que fazer xixi.
Eca! Que cena.
Ok, gente, peraí! Eu tô com o mapa!
[música animada]
É, me ajuda, Mason.
Não dá pra conhecer de verdade seus pais.
Não como os amigos que cresceram com eles.
Quando eles têm você e começam a te criar,
as pessoas que eles eram se foram.
Perdidos no mundo adulto. É… é triste.
[Helen] É, é triste mesmo.
[Hugh] Não me faz chorar aqui na mata, gata, nossa!
A gente vai acelerar em algum momento ou é só isso?
[bufa] Mason, vai dormir.
- Ah, não. - Tô ficando com fome.
É, Hugh, eu posso ver o mapa?
- [Kaylee geme] - A gente não vai parar de novo.
Por que a minha água tá com gosto de hambúrguer?
Ai, meu Deus, nham! Tô doido pra comer um burgão!
- [Helen] Não atravessamos a montanha. - Ah, trave de equilíbrio!
- Tínhamos que ter ido pra esquerda. - [Hugh] Eu sempre quis ser ginasta.
Me disseram que eu era gordinho demais pra fazer aula, então…
[grita]
- [Helen ofega] - [música tensa]
Ai, meu Deus! Hugh?
- [Sue] Ai, meu Deus, não! - [Helen] Você tá bem?
- Hugh? - [Sue] Ele tá bem?
[Helen] Não, ele desmaiou.
A gente tem que tirar a mochila dele. Aí, Mason!
- [Kaylee] Mason! - [Sue] Cara?
Consegue pegar desse lado? Um, dois…
- [Kaylee grita] - [Hugh geme]
- Tá. É, Kaylee, para! - Desculpa.
- [Helen] Consegue levantar? - Não, eu acho que não.
Ele tá de bruços. A gente tem que virar ele.
Espera, não, não! Eu tô bem. Eu tô bem. Olha o manual.
Eu tenho certeza que fala pra me deixar assim.
Olha, eu li o manual de cabo a rabo e não fala nada do tipo.
A gente pode mover uma pessoa machucada?
[hesita] Acho que não, mas não dá pra deixar a cabeça dele assim.
- [Sue] Pois é. - Tá, é…
Vocês pegam os ombros, e eu pego as pernas.
- Mason, vem aqui ajudar? - [Hugh] Espera. Querem saber?
Na verdade, eu tô me sentindo melhor.
- Me deixa assim. Minha cabeça tá bem. - Vai ficar tudo bem.
A gente vai virar ele que nem uma panqueca e deitar ele aqui na trilha.
- Prontas? Um, dois, três! - [Hugh] Não, não, não!
[Hugh grita de dor]
[Hugh geme de dor]
Uma das pernas dele é maior do que a outra?
[Helen] É, não, tá quebrada. A gente tem que fazer uma tala.
Kaylee, pega dois gravetos compridos. Sue, uma camisa de manga comprida.
- [Hugh] Nossa! - Consegue mexer seu pé?
Eu ouvi um estalo.
Isso não é bom.
- [Sue] Por que pisou nesse tronco? - [Kaylee] Os gravetos.
Não ouviu quando gritaram com a Helen? O Beckett falou um milhão de vezes!
Sério, Sue? Se toca aí, tá ligada? Ah, olha, tem um burro.
Tem um burro?
Ai, não, ele… Ele tá alucinando.
Vou querer o número dois com batata grande.
Quem vai buscar ajuda?
- [Sue] Você vai. - Você.
Não tô sentindo a minha perna. Isso é bem…
Esse aqui é o manual. Vai responder todas as perguntas.
Eu volto assim que eu puder.
[Sue] E se ele morrer?
- Isso não vai acontecer. - E se ele continuar a falar de burros?
- [Hugh choramingando] - Isso aí pode rolar.
[Hugh] Ok. Ai…
- [Sue] Você vai ficar bem, Hugh. - Eu sei Reiki.
Olha só, eu vou buscar ajuda, tá?
Então fica aqui com a Kaylee e a Sue, beleza?
Eu sinto muito. Eu não sei o que rolou e…
Tá tudo bem.
Aí, galera, arrumem os sacos de dormir e as barracas agora.
E durmam em turnos pra ter alguém acordado com ele o tempo todo.
Fiquem aquecidos e seguros. Vocês têm que trabalhar juntos.
Eu vou voltar por vocês, tá?
Vocês conseguem.
[Hugh choraminga]
[música de determinação]
Olha só, Helen, você consegue. Você leu o manual.
É só apontar… o mapa…
pra trilha.
[música de determinação continua]
[ofegando]
A gente vai ter que descobrir o que rolou.
Tá na cara que tem mais aí do que algumas pessoas lentas.
Alguma coisa deu errado.
- Já faz horas. - [Beckett suspira] É.
A gente tem que bolar um plano. Eu não consigo ficar parado.
Eu sei, mas a gente não pode fazer nada. Agora tá muito escuro.
Caramba…
se fosse só o caminho errado, já teriam voltado.
Na pior das hipóteses, a gente encontra eles amanhã…
- [Helen] E aí, gente? Oi, achei vocês. - [Jake] Oi!
Onde tavam?
A gente errou uma bifurcação, se perdeu, e o Hugh caiu, ele tá machucado.
Mas ele tá mal?
- Pisou num tronco. - Me dá a mochila.
Quantas vezes eu disse pra não pisarem nos troncos?
É, eu sei, você falou um monte de vezes,
mas o pé dele ficou preso, e ele caiu pra frente,
e acho que ele tá em choque.
- Ele tava consciente quando saiu? - Tava, mas desmaiou quando movemos ele.
E por que moveram ele?
Ele tava pendurado no tronco. A gente pôs ele de costas e fez uma tala.
Bem pensado.
Como ele tava quando saiu?
Pálido, sabe, pegajoso.
A gente tem que tirar ele de lá.
Não, tá escuro demais.
A primeira regra do resgate é não aumentar a lista de vítimas.
- Removemos amanhã. - Você fez bem.
- Resgatamos amanhã. - [suspira] Isso é sério.
Vamos levantar o acampamento às cinco. Sem comida e sem café.
Vocês se viram lá, enquanto o Jake e eu cuidamos do Hugh.
Amanhã vai ser foda, pessoal.
Vão dormir agora e comecem a pensar na pessoa de vocês.
- Vão precisar dela amanhã. - Beleza, tá ótimo. Tá.
Vem cá.
Cê tá com fome? Quer um café?
- [Helen] Ah, vai ser ótimo. Obrigada. - Tá.
Caramba, eu tô meio em choque.
Foi tudo tão rápido e, de repente, ele tinha caído.
- E o Mason só… Obrigada. - Ah…
Poxa, ele ficou paralisado. Foi, assim, do nada.
- Eu não sei o que rolou com ele. - É.
Que bom que você tá bem.
É. Valeu.
[grilo chilreando]
Eu não consigo dormir.
Desculpa se eu tô te deixando acordado.
[Jake] Não, tudo bem. Eu também não consigo dormir.
O que que o Beckett quis dizer
quando falou que a gente ia precisar da nossa pessoa hoje?
Ah, a gente fez um exercício
em que ele queria que a gente pensasse numa pessoa
que ama muita a gente e acredita na gente,
e, se a coisa ficar difícil em algum momento aqui,
a gente meio que…
mentaliza essa pessoa naquela hora
pra extrair a força de seguir em frente.
- Quem é a sua pessoa? - [inspira]
É minha mãe.
Ah, é. Sua mãe é ótima.
Ela sempre lembra do nome de todo mundo.
Ela… fez o melhor bolo de geladeira.
É, ela ainda faz.
Mas e você? Quem é a sua pessoa?
Provavelmente o Nathan.
- Ele é o irmão que vocês perderam? - Uhum.
- Você sabe dele? - [inspira]
É, bom, eu sei que teve algum tipo de acidente,
mas o Duncan nunca me contou…
Ele nunca me contou sobre isso.
[inspira] É, é…
A gente era muito próximo. A gente fazia tudo junto.
A gente fazia fortes. A gente brincava…
de… [hesita]
Deixa isso pra lá.
- A gente tá tentando dormir. - [Jake] Não, tudo bem.
Eu quero saber o que houve.
É, ele tinha acabado de fazer cinco anos, e eu tinha seis,
e tava todo mundo na casa do lago dos amigos dos meus pais, e…
E o Nathan queria muito ir ver os barcos. Ele adorava barcos.
E aí ele ficou enchendo o meu saco pra ir com ele até a marina.
E eu…
E eu queria ficar na casa
pra ver um filme com as outras crianças, e aí…
[música triste]
E aí ele saiu.
Mas eu não notei.
Ninguém notou, e…
E aí acharam ele mais tarde.
Que horrível.
Sinto muito.
E aí é claro que eu não consigo parar de pensar por que que eu…
não fui com ele.
Por que eu não chamei os meus pais pra levarem ele?
- [Jake] Mas você tinha só seis anos, né? - É, mas…
Pois é, eu entendo.
Eu entendo a lógica, mas isso não muda nada.
Duncan vivia doente.
E a minha mãe, sabe…
Ela…
Ela desmoronou.
E aí foi quando os meus pais se divorciaram,
e aí ele largou a gente.
E depois a minha mãe deixou a gente na casa da Gigi um dia.
E nunca mais voltou.
Sabia que ela manda mensagens me perguntando como é que eu tô?
E aí eu sempre…
Eu sempre…
respondo dizendo que eu tô… eu tô ótima.
Isso porque você tá sempre ótima, né?
O que eu acho é que nunca estive ótima mesmo.
Mas eu sou ótima pra perder pessoas.
Eu perdi o Nathan, eu perdi os meus pais, e agora…
- Você não perdeu o Duncan. - [Helen] Não.
Ele não pediu pra nascer, sabe?
Ele foi jogado nessa… porcaria do mesmo jeito que você.
É, mas eu fico tão puta com ele.
Eu sei que não é justo. Eu sei disso, mas eu…
Ele não teve que passar pelo que eu passei.
Ele… ele não tem que viver carregando esse peso que eu carrego, sabe?
Bom, seus pais largaram ele também.
É.
[Jake] Bom, amanhã vai ser brutal.
A gente devia dormir um pouco, né?
Ah, você beijou a Windy?
[hesita]
É, beijei, mas foi jogando Verdade ou Consequência.
Ah, Verdade ou Consequência!
Agora faz sentido.
Peraí, peraí. Por que se importa com isso?
É você que ainda fala com o ex-marido. Vocês dois vão…
Ele fica me ligando.
É, e você atende.
Sabe, você vive dizendo que a separação grudou em você
e que tá se apegando a você, mas não é o que eu vejo.
Eu vejo você se apegando a ela e a ele.
[hesita] Peraí, olha…
Só pra você saber, eu não me apego a ninguém ou a algum homem.
Eu sou plenamente capaz
de falar com uma pessoa que era o meu marido
sem ter uma…
Se… Claro, desde que seja só isso, né?
Por que que cê tá parecendo um namorado ciumento agora?
Por que você tá parecendo uma namorada ciumenta?
Ah, quer saber?
De agora em diante, vai em frente,
beija qualquer menina bonita de 20 aninhos que tenha boca…
- Uma pessoa. - Eu vou falar com o otário do meu ex.
Ou qualquer otário! Aí a gente não incomoda mais um ao outro.
- Helen… - [Helen] Ai, deixa pra lá. Esquece isso.
Boa noite.
[grilos chilreando]
[suspira]
Eu não sei o que esperar quando a gente chegar lá,
então a gente vai ter que se manter racional.
Peraí, quer saber?
- Helen? - Oi?
Você cuidou do Hugh,
fez o Mason, a Sue e a Kaylee se preparem pra noite e chegou até nós.
- Vai ser a nossa navegadora. - Tá bom.
Bom trabalho.
Mandou bem.
Beleza, vambora.
[música tranquila]
[Kaylee canta versão de "Greensleves" em inglês]
[em português] Sue, me dá sua faca. Vou tirar minha vida.
[geme de dor]
Ai, meu Deus!
Helen? Helen!
- [Hugh] Ah, glória a Deus! [geme] - [Sue] Não tô acredito.
- Oi. - [Sue] Ai, meu Deus! Você voltou.
É claro. Vocês foram ótimas.
- Ah, olá, enfermeiro. - [Jake] Vamos dar uma olhada em você.
- [Hugh] Finalmente sozinho com você. - [Jake ri]
- Quem dera fosse por outro motivo. - [Hugh geme]
É, não vai ter como ele sair daqui andando.
- [Hugh geme] - Tá.
Ok, vamos fazer uma maca pro Hugh. Quem tá com a corda do saco?
Ah, vocês três, vamos precisar de dois galhos de uns 2m.
Têm que ser fortes pra carregar ele e, Mason, me arruma três casacos.
[Hugh geme]
[gritando] Anda! Eu quero todo mundo se mexendo!
Tá, nos encontramos em algumas horas. Valeu.
Você vai ficar bem, Hugh. Vamos te tirar daqui.
É, vai ficar legal, tá?
A entrada mais perto dá uns 5km. Vai ter gente lá com ambulância.
[suspira] Tá legal. Vamos recapitular.
Mason, Helen, Jake e eu vamos levar o Hugh só com a mochila pequena.
Deixem as grandes aqui. Pegamos na volta. Eu levo a do Hugh.
Windy, Kaylee e Sue, vocês levam a comida e artigos de higiene pro Prado Pintado.
Nos encontramos no jantar.
Amanhã é o dia zero, pessoal. Vamos chegar lá com segurança.
- Tchau! - Tchau.
[Sue] Boa sorte. Te amo, Hugh.
- [Hugh suspira] - [Beckett] Como ele tá?
Ele tá com muita dor. Disse que a Helen foi a heroína dele.
Fez a coisa certa Helen com "H". Muito bem.
Eu preciso de um segundo, tá bem? Preciso me preparar pra isso.
- [Jake] Prontos? - Hugh, só olha pra mim.
- Pro meu rosto. - [Jake] Um, dois, três.
- [Hugh grita] Ai! - [Jake e Mason grunhem]
Deixa os braços retos. Vai ser mais fácil de carregar.
- [Jake] Tá bem. - Muito bem.
- [Beckett] Prontos? - [Jake] Vamos.
[Jake] ♪ Eu não sei, mas me falaram ♪
♪ Eu não sei, mas me falaram ♪
♪ Nosso guia é um mimado ♪
- [Jake ri] - É? Que graça, muito engraçado!
[Jake] ♪ TV pifada, carro enguiçado ♪
[Helen e Mason] ♪ TV pifada, carro enguiçado ♪
[Jake] ♪ Acordei Com uma estranha ao lado ♪
[Helen e Mason] ♪ Acordei Com uma estranha ao lado ♪
- [Helen] O quê? - [Beckett] Que esquisito.
[Helen] "A Árvore da Montanha", gente. É pra passar o tempo.
♪ A árvore da montanha caiu ♪
[todos] ♪ A árvore da montanha caiu ♪
[Hugh gemendo de dor]
- [Beckett] Se sente bem? - Me leva pra um spa!
[Hugh gemendo]
- Como é que cê tá? - Eu tô bem, mas minha mão tá doendo.
Deixa eu ver. É.
- [Mason] Só mais um pouco. - [Beckett] Ei!
Hugh, a ambulância tá bem ali.
Tá pertinho.
- [Mason] Aí, uma ajudinha aqui pra gente? - [homem] Ei, vocês conseguiram.
- [Hugh gemendo] - Você vai ficar bem, Hugh.
A gente se vê na cidade, tá? Vê se se cuida.
Você também.
- Oi. - E aí?
Helen, eu posso dizer com segurança que, de todo mundo do grupo,
você é de quem eu menos desgosto.
Ah, pode parar. Você só tá dizendo isso porque tá entupido de remédio.
É, mas também é verdade.
Eu gosto mesmo de você.
E só um conselho.
Se gosta dele, fala pra ele.
Ah, Helen, nada importa aqui.
É como o espaço.
A vida real tá suspensa.
Eu não tô nessa maca com uma perna supercomprida. [ri]
Eu tô na minha casa, na minha cama, e vou acordar a qualquer momento.
Tá, olha só, ele é o melhor amigo do meu irmão.
Tem muita coisa que não faz sentido.
Helen, você disse que queria reiniciar. Então reinicia com essa coisinha linda.
Além disso, certeza que ele te acha uma fênix.
Todo mundo sabe que a lista era minha, né?
- Sabe. É. - [homem] Ok, prontos pra partir.
- Bom trabalho, soldado. - [Hugh geme]
Não esquece que não somos responsáveis por isso.
- [Hugh] Vai ter notícias do meu advogado. - Você assinou a papelada.
Ah, Helen, continua usando protetor!
Não impede os sinais de envelhecimento, mas previne outros danos.
- Obrigada. Agora vai, tchau. - [Hugh] Uhum.
- Tchau! - [Helen ri]
[suspira] É uma sensação boa, né?
[suspira] Ah, o quê?
- Como você tá exausta. - É. É mesmo.
[porta se fecha]
- [Helen suspira] - Vamos voltar pro acampamento.
[motor liga]
Você vai passar o dia no meu lugar preferido no mundo.
Tô ansiosa.
- Eu também. - [homem no rádio] Estamos saindo.
[Beckett] Valeu, cara. Obrigado pela ajuda. Até mais.
- [grunhe] - [homem] Tchau, gente!
- [Helen] Beleza. - [Beckett] É, bom.
- [sirene da ambulância] - [Beckett suspira]
[Helen] Conseguimos. [ri]
Eu tô doida pra ver.
A minha expectativa tá altíssima agora.
[música inspiradora]
- Café? - Quero. Obrigada.
É tão lindo aqui.
- É, sim. Aí. - Obrigada.
Olha, desculpa pelo que rolou no outro dia.
Tá tudo bem. Não esquenta com isso. É sério.
Eu sei como as pessoas me veem.
Minha vida toda não é real.
Pô, eu tô fingindo.
Eu venho fingindo e agindo como um grosso há tanto tempo que…
Sinceramente, eu nem percebo quando tá acontecendo.
Olha, você já tem consciência disso e parece que tá lidando bem com isso.
Eu tava indo caminhar. Quer ir comigo?
Quer saber?
Acho que eu vou ficar aqui por um tempinho.
Tudo bem?
- [Helen] Tá, tudo bem. - É?
- Valeu pelo café. - Uhum.
[música calma]
[aves cantando]
- [Helen] Oi. - [Beckett] Bom dia.
Tem um lugar bom pra pescar truta lá naquele laguinho.
[Helen] Ah, legal!
O meu pai me trazia pra pescar aqui quando eu era criança.
A gente ficava ouvindo histórias
de como esse lugar era assombrado ou sagrado.
Uau!
Eu acho que é os dois.
Hum…
Eu sei que isso pode parecer uma surpresa pra você,
mas… eu não me enturmava muito quando criança.
As pessoas não sabiam o que pensar de mim. [inspira]
É…
Mas…
aqui, eu me enturmava.
Na natureza.
Me sentia integrado.
Fazendo… [inspira fundo] …parte de algo maior.
[ri, sem graça]
Ah… [funga]
Você não tá com frieira, tá?
- [música animada] - O quê? Não.
Não.
Não quero ninguém com frieira a essa altura.
Lava e seca bem essas meias, tá legal?
[hesita] Tá, tudo bem. Pode deixar.
[música animada se intensifica]
[Sue] Se você ficasse preso numa ilha, com quem ia preferir ficar?
- Mason ou Hugh? - [Beckett] Nenhum.
Aqui está, meu bom homem.
A sua coroa.
[ri]
[vibram]
[riem]
[gritando]
[ri] Você tem…
Eu não tô olhando. É típico, sabe?
[Mason] Acho que eu poderia procurar um trabalho medíocre mesmo. Tá bom.
[música animada continua]
[falam indistintamente]
Aí, é, eu não esqueço uma coisa que você disse na casa do Duncan.
Você disse, é,
que eu não sou mais divertida.
E eu andei pensando muito nisso. Que que cê quis dizer?
Eu acho que eu disse: "Eu lembro que você era tão divertida."
Tá, o que insinua que eu era divertida.
Então, quando é que eu fui tão divertida?
[hesita] Antes…
- Ah, antes do Mike. - É.
Sei, tá. É.
Você lembra que você encontrava a gente naquele bar na rua Smith?
- [Helen ri] Lembro. - Você era a rainha do karaokê.
É.
Sempre tão generosa. Nunca deixou a gente pagar nada.
Acho que você gastou uma fortuna com aquelas pizzas.
Poxa, vocês tavam duros.
- Eu sou muito legal. [ri] - É.
É, eu lembro de você, Helen.
Eu lembro…
Você parecia gostar muito da sua vida e ria o tempo todo.
É, eu era jovem. Não tinha tantas responsabilidades.
Você ainda é muito jovem.
Eu sou.
Nós somos jovens.
Olha pra gente. Dois jovenzinhos na natureza.
[Jake ri]
- Até um urso pegar a gente. - Isso.
[música suave]
[Helen] Muito bom, hein? São lindos.
- Ah! - Aí, cadê o Doc?
Ah, ele tá lá no rio procurando um lugar melhor.
Ah, eu vou procurar ele.
[Kaylee] Como a gente cozinha eles?
- Tem que estripar e limpar. - Muito obrigada pelo seu sacrifício.
Eu vou querer a cabeça. Tem muita proteína.
[Beckett] Vamos fazer uma fogueira. Quem vai pegar lenha?
[Helen] Jake, você tá por aqui?
Ô Jake?
Jake? Jake, cê tá por aqui?
Jake?
Aí, Jake?
- [Jake] Aqui. Eu tô aqui. - Onde?
Eu tô aqui.
Aqui, Helen.
Ué, você se machucou? Por que que cê tá no chão?
- Não, eu… - [Helen suspira]
[Jake] Obrigado por vir me procurar.
Claro.
Você tá bem?
Ah, é que eu tô… Eu tô assustado.
Assustado? O quê?
Por quê? Tá tudo bem.
Eu perdi meus óculos e…
Como é que conseguiu perder? Não tem aquele…
É, eu tinha, só que prendeu num galho e caiu.
Eu fiquei só olhando, e isso é tão ridículo.
Não tem nada de ridículo.
Você perdeu seus óculos, e tá muito escuro aqui.
Helen, eu… eu tô perdendo minha visão.
[hesita]
- Eu não entendi. Como assim? - É uma doença genética.
Se chama retinite pigmentosa.
Os cones e bastonetes dos meus olhos estão…
Estão morrendo um a um.
[música suave]
Ai, caramba!
Então foi por isso… Já sei. Foi por isso que desistiu de ser médico.
É, e eu comecei a perceber há alguns anos, só que piorou bem rápido.
Especialmente, à noite, sabe?
E eu sinto como se já não soubesse mais quem eu sou.
Eu… costumava conseguir cuidar de tudo, e eu…
me sinto perdido. Eu tô mesmo perdido.
- Quer dizer, eu… - Ei, ei, eu tô aqui.
E eu sei o que é estar perdido. Você não tá.
[música suave continua]
- [Windy] Jake? Helen? - [ofega] Oi! Oi, a gente tá aqui.
[ambos riem, sem graça]
É, obrigado por…
por me salvar.
Agora a gente tá quite.
Vamos?
[música suave continua]
[Kaylee canta "Molly Malone" em inglês]
[todos cantam juntos]
[ofega, em português] Ah, meu Deus!
- Tá nevando! - Uau!
- Ai, meu Deus! - [Beckett ri] Ai, meu Deus! Demais!
Isso é especial, pessoal. É a primeira neve que cai na estação.
- [Sue] Que incrível. - [Kaylee] Muito lindo.
Se agasalhem, galera. Vai ser uma noite fria.
- [Kaylee] Espero que não. - [Sue] Que loucura.
Nossa caminhada amanhã vai ser bem difícil.
É especial na nossa última noite.
- Parece bonito agora, mas depois… - [Kaylee ri]
- [Mason ri] - [Windy] Isso é muito incrível, né?
[música tranquila]
[Beckett] Tá legal. Estamos indo embora, pessoal.
Só deixando pegadas.
Legal.
Essa foi uma experiência maravilhosa,
tirando o Hugh quase ter morrido.
Quando voltarmos pro ônibus, vamos preencher as cédulas
pra votar em quem vai ganhar o CMA, Certificado de Melhor Aventureiro.
Eu sei em quem eu vou votar.
Tá legal.
Tá na hora de nos despedir desse belo lugar.
Abaixem a cabeça, por favor.
[suspira] Ó mãe onisciente, desculpe a gente ser uma praga.
Desculpe a gente sujar a sua terra
e asfixiar os seus peixes com sacolas plásticas.
A gente caminha como tolos, cegos e raivosos,
e nem sempre conseguimos ver a sua beleza incompreensível.
Obrigado por esse mundo cheio de milagres e…
obrigado por esse presente chamado Prado Pintado.
Não merecemos o seu amor ou a felicidade que você proporciona.
Obrigado. [pigarreia]
E, antes de partir,
eu queria dar ao Mason um novo apelido.
Sério?
- É. - Tá legal. Eu aceito.
Que bom, de agora em diante, o seu novo apelido vai ser Grande Cervo.
- Grande Cervo. - Que legal. Cervo simboliza mudança.
- Isso mesmo, Chaplin. - Eu curti. Grande Cervo.
Grande Cervo! [risos]
Woody, é a nossa navegadora.
É sério? Eu?
Nos leve pra casa.
Prontos?
- [todos] Prontos! - [Helen] Sim. [ri]
- [Beckett] Essa foi boa. - [Helen] Vamos.
[Beckett] Adorei o entusiasmo.
[música inspiradora]
[música se torna calma]
[pop romântico ao fundo]
[canta pop romântico em inglês]
[aplausos]
[em português] Foi pro Cole que partiu meu coração no parque aquático.
[mulher] Mandou bem, Lulu!
Queria nunca ter entrado naquele toboágua.
É…
Enfim, mais alguém quer? Ah, o Beckett chegou com o prêmio.
Ah, eu ainda não contei os votos. Então me dá só dois segundinhos, tá?
- Valeu. - [rapaz] Sem problemas.
[Helen] Não precisa ser o Beckett pra fazer isso.
[Kaylee] Windy!
Tá linda, hein? Falamos de Budismo daqui a pouco? Bebida?
- Te amo. E aí, como é que tá? - Saúde!
- Helen com "H". Como é que tá? - E aí?
- Tá bonita. - Você também, Mason.
[Lulu] Se vocês quiserem deixar a sua faringe em forma,
eu também tenho uns exercícios ótimos.
[música animada ao fundo]
Tá legal, galera. Agora a gente vai finalmente poder dar o certificado.
Se quiserem aparecer.
E aí, todo mundo aqui? Ótimo.
É, o certificado vai pra alguém que a gente conheceu e amou muito.
Hugh!
- O quê? - Hugh?
- Beckett, ele nem tá aqui. E a Helen? - Pois é.
A Helen salvou o Hugh. Ela merece o certificado.
É, eu concordo, mas vocês votaram no Hugh, então…
- Não, eu não votei. - Eu não votei.
- Pode ser que tem… Os dois são com "H". - Damos um jeito.
Que louco, né? Tem que reverter.
Não é assim que funciona.
Tá tudo bem, galera.
Tudo bem. Ao Hugh!
E à Helen com "H".
- [Kaylee vibra] - [Sue] Te amo, Helen. Tá beleza.
E tem um vaso de gorjeta lá atrás.
Se alguém estiver se sentindo especialmente generoso…
Eu não acredito no capitalismo, mas vocês sabem…
Dinheiro ainda ajuda, né?
E Lulu vai fazer uma noite de… [gaguejando] …karaokê interessante.
Então, aproveitem.
[música animada]
Interessante é só o começo.
Vai muito além disso, pessoal. [ri] Tá legal…
- Meu voto foi seu. - [Lulu] Vamos fazer uma pausa.
Você se levantou das cinzas e se juntou à natureza, Helen com "H".
Hum, aquela lista vai me perseguir, não vai?
- Não largue as suas coisas na mata. - [hesita]
Tá.
[música animada continua ao fundo]
- [suspira] Oi. - [ri]
É…
Eu votei no Hugh.
Desculpa. Eu não achei que fosse ligar.
Olha, eu não ligo, agora que eu não ganhei.
- Ah. - [ambos riem]
Ela é…
Ela não sai do pé. Não acredita que ele tem dona.
Ele tem dona?
Tem, ele… tem alguém na cidade dele.
Ah!
[Jake e Windy conversam indistintamente]
[Helen suspira]
[Mason] Oi, gente.
- [suspira] É claro que ele tem. - [Mason] Qual é a boa?
[Windy] A gente tava aqui papeando.
Tomara que a gente tenha contato depois disso.
[Lulu] Tá legal, galera.
Gangue. [ri]
Tá na hora de começar a parada.
[bipe]
Helen?
Peraí.
- Que que foi? Tá indo pra onde? - Ah… Eu tô indo pra casa.
Não, peraí, você… Você não pode ficar?
[hesitando] Não dá.
- Não dá mesmo. - Por quê? Ué, por que não?
- [Kaylee] Helen? - Onde é que cê tá indo?
Oi!
- Eu tô saindo de fininho. - [Windy] Não.
É, eu não queria interromper nada, mas eu tô indo pra casa.
- [Windy] Vamos sentir tanta saudade. - [Helen] Eu também.
- Antes de você ir, três coisas boas. - [Helen] Tá bom.
Tá, beleza, primeira…
Eu tô feliz de ninguém ter morrido na viagem.
- Eu também. - [Sue] É um bônus. [ri]
[ri] Segunda, eu tô muito feliz com as ótimas novas amigas que eu fiz.
- [Windy] Hum… - [Sue] Hum…
[Helen] E, terceira,
eu tô me conhecendo melhor.
[pop rock tocando]
Me sinto diferente.
- Acho que foram quatro, mas tudo bem. - [Helen ri]
[risos]
- Eu sou péssima com despedidas. - Tchau.
- Amo vocês. A gente se vê. - [Windy] Te amo.
["40 Dogs (like Romeo and Juliet)", de Bob Schneider, tocando]
[carro liga]
["40 Dogs" tocando no rádio]
[Helen cantando "40 Dogs" em inglês]
[em português] Ai, não era pra eu tá escutando isso.
[suspira]
Poxa, o Jake?
Jake?
[grunhe]
[ri]
CURSO DE SOBREVIVÊNCIA NA NATUREZA
[Helen] "Eu não te amo Como se fosse rosa de sal…"
[Jake, Helen] "…ou topázio
- Ou a flecha…" - [Jake] "…de cravos que propagam o fogo
Eu te amo como certas coisas obscuras Devem ser amadas
Em segredo
Entre a sombra e a alma
Eu te amo como a planta que nunca floresce
Mas carrega em si A luz de flores escondidas
Graças a seu amor
Uma certa fragrância sólida Que ascendeu da terra
Vive, escura, em meu corpo
Eu te amo sem saber como Ou quando, ou onde
Eu te amo diretamente Sem complexidades ou orgulho
Assim eu te amo Porque não conheço outra maneira que essa
Onde 'eu' não existe nem 'você'
Tão perto que sua mão no meu peito É minha mão
Tão perto que seus olhos se fecham Enquanto eu adormeço"
[música romântica]
[suspira]
Você tá tão diferente de quando partiu há algumas semanas.
Eu sabia! Eu sabia que alguma coisa tinha mudado!
Eu me sinto diferente.
É, isso é estranho. Eu me sinto mais jovem.
- Isso é possível? - [Gigi ri]
A Mãe Natureza faz umas coisas doidas.
[ofega] O amor também faz.
Aí, Gigi, eu não… Eu não tô apaixonada.
[batidas na porta]
Quem é?
Eu vou atender.
É, oi.
[animado] Oi!
Sou… sou eu. [ri]
- Entra. Como foi a viagem? - [Duncan] Valeu.
- Ah, foi superfácil. - [Helen] Ótimo.
- Como foi a caminhada? - Eu sobrevivi. Eu tô aqui.
- É? - Então foi ótima. Foi muito boa.
Espera. O que que cê…
[grunhe] Que…
esquisito.
[ri, sem graça]
Que que a gente tá fazendo?
Eu quero dizer que tudo entre a gente
sempre teve a ver comigo e não com você,
e isso porque eu carrego muita raiva
e culpa pelo que aconteceu.
E isso é injusto com você. E eu adoraria recomeçar.
[ri]
Eu tô adorando essa energia iluminada que você tá emanando.
- Legal. - [Helen] Que bom.
- [Duncan] Ótimo. - Vamos tomar um café? A Gigi tá lá.
- Ainda não tá usando açúcar? - Não, não, não! Eu adoro açúcar.
- Voltou pro açúcar. - Voltei.
É a coisa certa.
Nossa, que estranha.
[hesita] Beleza, você foi numa caminhada.
Você, de repente, é uma pessoa totalmente nova,
mas só posso dizer que eu tô feliz de você não ter morrido lá…
- Ah, é. Obrigada. - Lá no mato.
- Não sou totalmente idiota. - Sei disso, mas você sabe, né?
É.
[Duncan ri]
Vamos começar a conversar sobre as coisas agora, não é?
[ofega] Eu sei, é desconfortável, mas a gente tem que fazer isso.
Só assim pra botar pra fora.
- [Gigi] Dunky, meu menino! Conseguiu. - [Duncan] Gigi!
Ok, às seis horas, pronta. Seis e meia partir.
- A gente parte. - Pra onde? Ir pra onde?
A gente vai na festa de aniversário do clube do livro
com o namorado vai e volta da Gigi.
- O Ricky! - Eu acho que eu vou deixar essa passar.
- Não quer ir na festa com a gente? - [Helen] Não.
- [Duncan] Tem que ir. Por que não quer? - Tá bem.
- Irmã melhor. - [Duncan] Vamos dançar.
- Tá bem. Eu vou. - Tá tensa demais. Dança!
- Tá legal. [ri] Eu vou. - [Duncan] Você vai.
- [música animada] - [homem] Parabéns, Ricky. [ri]
- [Duncan] Ah, Gigi! - Ah! Oi!
Ricky e Gigi estão juntos de novo, hein?
- Eu… - Isso faz sentido.
- Faz muito sentido. - A coisa mais linda.
[Helen] É maravilhosa.
Essa aqui vai ser a minha última, senão vou apagar.
- Escolheu um bom limite pra um peso-leve. - Hum…
Na caminhada, a gente vivia falando sobre quem era a nossa pessoa,
tipo, a pessoa em quem a gente mais pode confiar,
e você sempre foi a minha pessoa,
e eu espero poder ser a sua pessoa.
[hesitando] É, você meio que sempre foi a minha pessoa.
Valeu, Duncan.
Eu vou corresponder isso.
- Valeu. - Tá.
Mas o mais importante
é que a gente tem que dançar essa música imediatamente.
- Eu adoro. Vem, tem que dançar. - A gente tem que…
[música animada]
[Helen] É isso aí!
[Duncan] Hum… Opa!
["Just Like Heaven", de The Cure, tocando]
[Duncan ri] Oh!
Aí, pra onde cê foi?
Ah…
Eu li o poema.
Eu não escrevi.
É, eu sei que não escreveu.
Eu amei.
Eu devia ter ficado.
Você tinha razão.
Eu tava agindo feito um namorado ciumento,
mas só porque eu já queria ser seu namorado há muito tempo.
Eu não tenho mais tempo pra desperdiçar sem estar com você todo dia.
E eu sei que a minha vida vai mudar, e isso você vai ter que considerar.
Espero mesmo que considere.
Espero que considere isso e eu.
[música romântica]
[Helen suspira]
Eu amo essa música.
Quer me ver dançar?
[ofega] Quero.
Quer me ver dançar?
Enquanto eu puder.
["Just Like Heaven" volta a tocar]
- [Duncan] Jake, amigão! - Ah!
- Ai, tá rolando? Tá rolando? - Opa! Isso!
- [ri] - Chega aí. [ri]
- [Helen] Querida. - [Gigi] Ah!
[Duncan] Vamos lá. Vamos dançar.
- [música fica mais alta] - [conversam indistintamente]
[gritando] Ok, pessoal!
[normal] Ok, pessoal!
Ok, pessoal!
[gritando] Ok, pessoal!
É. [ri]
["Just Like Heaven" continua tocando]
["This Whisper Is Ours", de Leon III, tocando]
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES
[música para]