Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Objetivos da minha viagem.
Achar uma conexão maior com a natureza.
Ressurgir das cinzas como uma fênix poderosa.
Ganhar a droga do certificado."
Oi! Estou feliz. Seria nosso 6º aniversário de casamento.
Sinto sua falta.
Perfeito, muito obrigado.
- Tudo bem? - Tudo.
- Legal. - Ótimo.
- Volto logo. - Tá.
Ah, aceito uma, obrigada.
Parabéns, Helen.
Agora, é só fazer assim.
E aí, mana. Que bom que você laçou o cara.
Dá um tempo. Hoje é o casamento dele.
E me dá um tempo também. É o meu casamento.
Não vou passar pano. Não acho que ele é o cara pra você.
E o Jake também não acha…
- O quê? - Quem?
Quem? Jake, meu melhor amigo desde o 8º ano.
- Você está tendo um derrame? - Não.
Estava de costas e não o vi. Oi, Jake, como vai?
Estou bem. E você está linda.
Ah, obrigada.
Opa, valeu.
Duncan, agradeço o que está fazendo. Todo esse lance de irmão protetor.
Mas não é necessário, tá bom?
Mike e eu estamos juntos há tempos.
Estamos casados agora.
Nós nos casamos hoje, vamos ficar bem,
e eu vou ficar bem.
Agradeço, mas tenho um pouquinho mais de experiência do que você.
Não somos tão mais novos do que você, Helen.
- Temos experiência. - Cinco anos.
Sabemos quando você está…
- De novo? Tá bem. - Homem abatido!
- Nossa, belo passo! - Ei.
- Vem. - Está bem?
- Eu ajudo. - Valeu.
Isso foi um erro, essa é a definição.
É isso.
Duncan?
Alguém viu o dono da festa?
- Ele foi até o rio com alguém. - Com quem?
Que rio?
Helen, oi!
- Oi, como você está? - Oi, você viu o Duncan?
Ele vai cuidar da minha casa, preciso dar as chaves.
O que… O que tem o Duncan?
Você viu… O quê?
Você viu o Duncan?
Preciso entregar minha chave pra ele.
Desculpe, não consigo ouvir nada.
A música está muito alta! Pra que esse volume?
Tá, tudo bem.
Quer ir lá pra fora?
Claro. Conseguirei te ouvir melhor.
Não esperava te ver.
É, eu vim deixar as chaves com o meu irmão idiota.
Ele e a namorada foram até o rio há meia hora.
Que namorada?
A Molly. Moça legal, você ia gostar dela.
- Mike. - Ainda fala com ele?
Ele liga direto. Deve esquecer que somos divorciados.
Entendi.
Por que não fica um pouco?
Não, vou viajar amanhã.
Qual é! Ainda é cedo.
Vou fazer as malas.
É…
Eu me lembro que você costumava ser divertida.
Como assim? Ainda sou divertida, tá?
Não me entenda mal.
Eu sou tão divertida que você não daria conta.
Bom, você pode entregar minha chave pro Duncan?
Ele cuidará da casa nesse período,
mas nem sei se ele se lembra.
Ele vai cuidar dela.
Como cuidou do Picles?
Aquilo não foi culpa dele.
Ele atropelou o Picles, e a culpa não é dele?
- O cachorro viveu mais uns dez anos. - A questão não é essa.
- Bom te ver, Helen. - Bom te ver.
Mas você deveria dizer ao seu melhor amigo que ele é um mané.
Melhor não.
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES
- E aí! - Oi. Jake te deu as chaves?
Ah, sim, desculpe por ontem. Quer café?
Maravilha.
Açúcar, sem creme.
Obrigada. Cortei o açúcar, mas valeu.
Ah, não? Você cortou o açúcar então?
Estou tentando usar menos.
Está pronta pra enfrentar o leque de possibilidades da vida selvagem?
Caso veja um urso, sabe? Já assisti a vários documentários.
É só fazer carinho na barriga. Eles amam!
Ótimo, vou me lembrar disso.
Ah, e vê se não destrói a casa.
Esqueça minhas suculentas. Não precisa regá-las.
Elas sempre parecem tão secas.
Fiz uma lista do que você precisa fazer.
Está tudo aí, é só seguir.
Nossa… Parece que foi feita por um assassino em série.
Você até plastificou. Fez isso em casa?
Não faça burrice.
Algum dia você vai parar de pegar no meu pé?
Pare de pisar na bola, e eu penso no seu caso, tá bom?
Ah, sim… Essa é a resposta.
- Cresça, você já tem 35. - Nossa, sério?
Eu faço as coisas direito, sou adulto. Um homem crescido.
- Claro. - Claro?
- Na teoria. - É.
Esse será o momento mais incrível da sua vida.
Vai ganhar emblemas, fazer amigos.
- É uma viagem pra adultos. - Pescaria…
Não é acampamento.
É, emblema de arco e flecha.
- Sem arco e flecha. - Tá. Divirta-se!
- Obrigada. - Relaxa!
Obrigada.
- Sou responsável. Tento, pelo menos… - É, eu…
- Tchau. - Tchau!
Manda um oi pra vó Gigi por mim!
LESTE: NOVA YORK - CONNECTICUT SAÍDA 70: LEONIA - TEANECK
Gigi, está aí?
Estou no clube do livro, volto logo.
Jantar pra uma pessoa, então.
Belo sonhador, acorde para mim
Estrelas e gotas de orvalho Esperam por ti
Sons de um mundo insensível São ouvidos durante o dia
Belo sonhador, acorde para mim
Bravo!
- Estou tão feliz por você estar aqui. - E eu, feliz por ter vindo.
Você está linda, Gigi.
Não dá pra parar de tentar mesmo querendo.
- Vamos procurar lixo espacial. - Tá.
Sabe que nunca consigo achar.
Você tem que ver o quadro geral mais de perto.
Não. Por isso chamam de quadro geral.
Não foi feito pra olhar de perto.
Como você está?
Do mesmo jeito.
Não, você está aqui, então está melhor.
Tem razão.
Já terminou tudo?
Sim. Tudo assinado, pronto e encerrado.
Eu não o vejo há um ano, mas…
agora que oficializamos, eu me sinto mal de novo.
Você entende?
Na verdade, não.
Seu avô morreu. O idiota não me deu a opção do divórcio.
Mas você ainda vai
nessa coisa maluca de trilha?
Não está preocupada?
Não, por que estaria?
Eu nunca acampei na minha vida.
Quase incendiamos a casa tentando fazer marshmallow assado.
- Por que me preocupar? - Eu tinha esquecido disso.
Saudades, Nate.
NATE, HELEN, BEBÊ DUNCAN
- Oi, Mike. - Helen, oi.
Desculpe incomodar. Posso ir até sua casa?
Mike, não estou em casa.
Estou no carro, de cinto. Vou fazer um passeio de trilha.
Trilha? Tipo mochilão?
- É. - Legal, parece divertido.
Olha, agora que concluímos o divórcio,
percebi que nós nos casamos, mas eu não estava casado.
- Eu não me sentia casado. - Sei.
É… Eu entendo.
E agora eu sei como é estar casado.
Mike, eu preciso desligar.
Ficarei longe do telefone. Ligo quando voltar da viagem, tá?
- Conversamos quando voltar. - Tchau.
E tome cuida…
Não tenho secador no quarto.
Ah, temos no quarto 16. O senhor quer esse quarto?
Eu só quero um secador.
Ele é preso na parede, não dá pra tirar.
Oi. Você vai fazer a trilha com a CSM?
Outra pessoa velha! Amém!
Eu achei que fosse o único!
É um monte de jovens nojentos com corpo e mente jovens?
Boa notícia: temos um ao outro. Má notícia: idem.
Sou o Hugh.
Helen.
Não é minha cara, mas foi pelo Hugh Hefner.
Meu pai achou que eu seria um mulherengo.
Oi?
Ele já morreu. Hugh Hefner, não meu pai. Ele está vivo.
Pois é. Bom, vou procurar minha cama neste motel.
O negócio já começou mal, não é?
Beleza, Lulu, não ajudou em nada.
Não deixe ninguém te matar, Helen. Começamos amanhã!
- Essa fumaça toda me preocupa. - Ah, é só minha vibe.
Eu curto essas coisas assustadoras.
O gostinho de abóbora.
É minha cara.
Ah, é mesmo?
Peguei mononucleose no quarto em que você vai ficar.
Muito obrigada.
Às 19h temos karaoke, eu sou a apresentadora.
Ah, legal, obrigada.
Bom dia.
- Todos assinaram os termos? - Sim.
Beleza, pessoal, bom dia.
Por favor, sentem-se. Já vamos começar.
Oi.
Muito bem, galera, preparem-se pra melhor aventura de suas vidas.
Meu nome é Beckett, e serei o guia e instrutor de trilha.
Atrás de mim tem um mapa com a nossa rota.
Vamos percorrer parte dos 82km da Trilha dos Apalaches, em Connecticut,
e mais 50km pelo estado de Nova York.
Desafiador, mas belíssimo.
Vamos nos divertir de modo responsável.
Os princípios incluem não deixar rastros, planejar e se preparar.
É o que estamos fazendo agora.
Tudo bem? Internalizem isso.
Começamos daqui a uma hora, no melhor lugar, o Prado Pintado.
Mas, antes, deem uma volta pela sala e se conheçam.
Assim ficaremos mais à vontade.
Depois, vamos nos equipar.
Lembrem-se: todos aqui fazem parte da sua equipe.
Digam seu nome e o que fazem aqui. Comecem.
Eu me chamo Windy. Não é Wendy. Se escreve com "I".
Tenho 28, acabei de concluir minha pós
e estou aqui porque amo a natureza.
Também porque meu irmão fez a trilha e disse que é incrível.
Ele quebrou a perna, mas acredito que foi culpa dele.
Eu me lembro dele.
- Foi culpa dele. - Sim.
Próximo.
Oi, eu sou o Hugh.
Eu tenho… alguns anos.
Bem, velho o suficiente pra não dizer.
Ela sabe do que estou falando.
Sou aspirante a ator.
Então adoro um desafio, mas detesto me frustrar.
Estou aqui pra superar isso.
Eu só quero me esbaldar em dor e frustração.
Ótimo. Você vai.
Próximo.
Ah, sim.
E aí, sou Mason e tenho 28.
Operador de commodities, com estilo de vida de investidor, sabem?
Faço trilhas desde bebê.
Então só vim pra não perder o costume.
Se alguém tiver dúvida, sou uma fonte de conhecimentos.
Ótimo, e se tiverem dúvidas, perguntem pra mim.
- Valeu. - Ou pra mim.
Sente-se. Não você, vá se sentar.
Próximo. Você.
Tá bom.
Minha primeira pergunta é quantos anos tem?
Não estamos falando de mim. Nome e o que faz aqui.
Meu nome é Helen e sou professora de inglês.
Moro em Pittsburgh
e estou aqui porque me divorciei.
Meu ex e eu terminamos há um ano.
Rolou certa infidelidade,
e, na verdade, estávamos separados
antes de nos divorciarmos.
Mas é…
É como uma coceira.
Ela gruda em você e não larga mais, então…
Acho que quero reiniciar.
Não nos damos conta, mas a vida cobra um preço.
Eu tive um aborto bem antes de nos separarmos.
A família que eu sempre quis desapareceu.
Então estou aqui
pra parar de descumprir as promessas que fiz pra mim
e começar a cumpri-las, e este…
Este é o primeiro passo de muitos.
Acho que, falando isso em voz alta, levarei mais a sério.
Legal, isso é ótimo.
Pode se sentar.
Próximo. Que tal você?
Oi, sou o Jake.
Eu era profissional de saúde, médico, mas não atuo mais na área.
E acho que estou aqui
pelo mesmo motivo que ela.
Qual seu nome mesmo?
O nome dela é Helen.
Helen.
Isso.
O que a Helen disse me tocou.
Às vezes,
a vida cobra um preço.
E você tem que descobrir como reagir.
Então é por isso que estou aqui, pra reagir.
Legal, muito bom.
Próximo?
Oi, eu sou a Sue.
Sou millennial
e farei um voto de silêncio durante a trilha.
Quero me dedicar mais à minha espiritualidade.
E, acreditem, não vai ser fácil.
Primeiro, porque nunca fiz algo assim antes.
Segundo, porque fui debatedora na escola e na faculdade.
Adoro uma boa réplica.
Mas acho que vou começar meu voto agora mesmo.
- Vai começar agora? - Vou.
Ah…
Bem, agora.
- Beleza. - Oi!
Sou a Kaylee. Vim pra enfrentar meu medo de madeira.
Quando eu tinha 8 anos, meu pai construiu uma cabana de madeira,
mas ela não era impermeável.
Então foi, no mínimo, bem desconfortável.
Quando chovia, era como ser enterrada
num caixão escuro de madeira.
Não é uma lembrança legal.
Então…
Tudo bem!
Agora,
vamos nos equipar.
MOCHILAS
SACOS DE DORMIR
BARRACAS
COMIDA CADEIRAS
OUTROS ITENS
Eu acho…
Esse seu calçado é novo? Não recebeu o que enviamos?
Recebi, mas esqueci em casa.
A sorte é que esses aqui servem. Que bom, né?
Você é o problema.
Beleza, pessoal. Vamos acordar cedo
e caminhar de dez a 20 quilômetros todos os dias.
Terão dias livres em que não faremos nada, mas serão poucos, então aproveitem.
Carrapato aqui é coisa séria.
Puxem as meias pra cima e chequem se não tem nada.
Vocês receberam botas há algumas semanas,
então já devem estar amaciadas.
Meias são muito importantes.
Se molharem, vocês vão pegar frieira.
Terão que tirá-las e secá-las. Podem pendurá-las nas mochilas.
Vocês vão dormir em dois por barraca.
Todos estarão exaustos.
Vão odiar todos à sua volta e vão peidar sem parar, tá?
É o que comida desidratada faz.
Isso não é trilha pra iniciantes.
Na verdade, está descrita no catálogo como trilha pra iniciantes, não?
Verdade, está.
Vocês entenderam.
Reabastecemos no ponto central.
Levamos o necessário. Nada de xampu.
Sem desodorante. Se levarem, vou fazê-los comer, certo?
E, por favor,
levem roupa íntima.
Eu?
Que surpresa…
Eu trouxe calcinha, eu…
Bom, é isso.
Levem um caderno pra usar como diário e um livro pra entretenimento.
Podem levar o celular, mas não vai funcionar.
- Sim? - E se acontecer algo?
Tenho um via satélite.
Onde faremos cocô?
Um helicóptero te leva pra base.
- Sério? - Lógico que não.
Como um pássaro ou animal da mata,
você usará todo o espaço disponível como banheiro.
E, no fim da nossa jornada, nós votamos pelo vencedor
do cobiçado certificado CSM de melhor trilheiro.
Terminem de se equipar, preparem as mochilas imediatamente
e depois podem ir jantar no La Rosa.
É o único lugar pra comer, tá?
Vejo vocês no ônibus amanhã, às 6h.
Atrasados não fazem trilha.
Que os jogos comecem.
- Legal. - Confirmou o motorista?
Kaylee?
Beleza, pessoal, venham aqui.
- Não esqueçam de nada. - Mochilas por um dólar e vinte.
Ei, o que está fazendo na minha viagem?
Sua viagem?
Exato. O Duncan te mandou pra me vigiar?
Não.
Bom, você tem que ir embora.
Eu não vou embora.
Entenda, eu vou fazer isso sozinha.
Sozinha?
Com o Beckett e mais seis pessoas?
Olha, eu me inscrevi nessa viagem há muito tempo. Só aceita.
Cara, como você irrita!
Escuta, de agora em diante, não nos conhecemos.
Então não olhe pra mim e nem fale comigo.
Fechou. Não vou falar e muito menos olhar pra você.
Nunquinha.
Nem se implorar por ajuda.
Ótimo, porque não vou mesmo.
Ótimo.
Perfeito.
Agora some da minha frente!
Pegaram tudo?
Sim.
Beckett, eu ainda sinto que está faltando
alguma informação essencial.
É um curso prático de trilha. Você aprende fazendo.
Aqui, isso vai te ajudar.
Tá, mas ainda me sinto perdida pra uma trilheira iniciante.
Está tudo aí. Você consegue.
E se não conseguir?
Então você morre.
Oi.
Não entendo por que não tem café. Eu viro um homicida sem ele.
- Vai ser mais difícil do que pensei. - Sempre diz essas coisas.
Que coisas?
Dizendo que tudo é terrível e será mais difícil do que pensamos.
- Por quê? - Ah, desculpa.
Costumo fazer isso, é uma mania. Estou tentando parar.
Minha mãe acha que é um lance autorrealizável.
Diga algo bom, e acontece. Diga algo ruim, e também acontece.
- É. - Eu tentei com atuação.
Mentalizei: "Sou um bom ator. Conseguirei trabalho. Sou a Meryl Streep."
Não deu certo. Não sou a Meryl Streep.
Vendo seguros, então…
É um trabalho bom.
- Que noite… - Lá vem a Srta. Chaplin.
Sue, e o voto de silêncio?
Vou começar amanhã. Contei pra Kaylee sobre…
Não, nem tomei café. Continue falando com a Kaylee.
Tá? Mas eu te amo.
Kaylee, a gente ficou sem gasolina no acostamento.
Bom dia, supermodelos.
Olá!
Helen, você está legal?
Não me sinto muito bem.
Eu devia ter recusado a segunda margarita ontem.
Tomou margarita?
É, acabei de falar que tomei duas, então, sim.
Pelo menos trouxe um livro pra se distrair?
Não trouxe.
Violando regras. Esqueceu do livro.
- Exato. - Fofoqueiro.
Eu não esqueci,
não trouxe de propósito porque quero focar a natureza.
Ah, tá…
Bom, eu trouxe um.
O título é Os Latinos da Ásia: Filipino-Americanos Violam Regras da Raça.
E como fazem isso?
Eles fazem…
- Conto quando terminar. - Está bem.
Eu trouxe um manual de psicologia. E o Jake trouxe um manual sobre baleias.
- E focas. - E focas! Ele é tão fofo…
Ele vai estudá-los em Baja, depois da trilha. Que doideira…
Uma doideira. Na verdade, beira o insano.
Bem insano e próximo do épico.
Posso te emprestar o livro, Hannah.
Meu nome é Helen.
Galera, quiz surpresa. O que fazer se sentir queimação?
É só tratar.
Isso, Ellen. Uma queimação pode virar uma bolha.
É como uma bolha em treinamento.
Se sentir uma, deve parar e tratar, ou vai acabar de joelhos.
É a nossa Normandia.
Nosso Dia D. Vamos trilhar 16km. É sua última hora antes da dor.
Então durmam, meditem ou o que preferirem.
Vamos nessa!
Isso!
Não se esqueçam das garrafas, canecas e livros.
Chegamos, pessoal!
Nossa, que mochila pesada!
CURSO DE SOBREVIVÊNCIA NA MATA
- Isso. - Entalou, obrigado.
Hugh, dá pra acelerar ou vai se arrastar o tempo todo?
Boa trilha, pessoal.
Então, pessoal, hora de ir ao banheiro.
E cadê?
Bem ali.
Eu vou com você.
Droga…
Ah, não…
Vamos, pessoal!
Preparem-se pra experiência mais insana e incrível das suas vidas.
- O que é isso? - Meu Deus, sua perna…
- Estou bem. - É sangue?
Não tem nada bem. Como fez isso?
- É sério isso? Nem começamos! - Quê? Me atrapalhei colocando a mochila.
- Quem está com o kit médico? - Jake.
Dá pra gente ir? Eu estou bem. Vai secar logo.
Secar? Parece que acertou uma artéria.
Chega mais, gente, temos um ferimento aqui.
- Muito sangue. - Fiquem longe.
Isso é ridículo.
Beleza, doutor, você foi escolhido como nosso médico.
Aí, pessoal, vamos ver o Dr. J fazer a mágica.
Melhor você se sentar.
Ah, qual é!
Conseguiu achar a pedra mais afiada daqui.
Sou dessas, muito sortuda.
Que burrice, Ellen.
A última vez que me cortei assim, caí subindo a escada.
Subindo, não descendo.
Bati a cabeça, e sangrava pra caramba.
- E o voto de silêncio, Sue? - Estou em pausa.
Gente, podem dar um espacinho? Vão pra lá, por favor.
Então finalmente se divorciou do imbecil.
É, me divorciei.
- Valeu por perguntar. - De boa.
Nunca vou saber o que viu nele.
Prontinho, terminei.
- Obrigada. - Lugar estranho pra começar.
- Achei bonito. - Aqui.
O que está fazendo? Deixa que me viro.
Jake, tudo bem?
- Tudo, ela está bem. - Vamos!
- Pronta? - Pronta.
Prontinho!
Tudo bem.
É, dá pra continuar agora?
Quero todos juntos e me seguindo, pessoal.
Aqui tem mais madeira do que imaginei.
É uma floresta.
Por aqui, turma, trabalho em equipe.
Ele proibiu só o xampu ou o xampu a seco também?
Qualquer xampu. São letais pra algas e bactérias nativas.
E isso é importante agora?
Cuidado, caminho rochoso.
O caminho é só subida?
É diversão de nível um, pessoal.
- Acha isso rochoso? - E o nível dois?
Só um segundo, Mason.
Qual é, cara…
Sei que é chato ir devagar, mas, aqui, trabalho em equipe é essencial.
Não se esqueça.
Tem uma clareira à frente. Vamos parar pra comer.
Vou na frente, então.
Bom trabalho, gente.
- Só mais um pouco e almoçamos. - O dia está lindo, perfeito.
Está mesmo.
Estamos com sorte.
Hidrate-se, pessoal. Ainda temos mais três horas.
Sei que a maioria não viu porque a Ellen está atrás.
- Quem? - Eu.
Tem um cara azul ali.
- Oi! - Saudações!
Ela pisou em dois troncos caídos na trilha.
E qual o problema nisso?
- Podem estar podres. - Exato.
Eu ia dizer isso.
Tronco podre não aguenta peso. É perna quebrada e retirada de emergência.
Não faça de novo, Ellen.
Mas pode sentar. A bunda é grande e distribui o peso.
- Não vai quebrar. - Ela consegue.
Ei, Beckett?
Meu nome é Helen, com "H".
Tá bom.
Arrumem tudo. Estamos indo.
Passos médios, pessoal.
Desnecessário.
- Vai escurecer. Melhor acamparmos. - Boa ideia. O que tem pro jantar?
Continuem andando, gente.
Beleza. Aqui parece um bom lugar pra montar acampamento esta noite.
Acampamento não tem hierarquia. Todos ajudam.
Jake, você cuida da fogueira.
Windy, você separa a comida.
Mason, Sue, Hugh, Helen e eu montamos as barracas.
E, Kaylee, você…
fica firme aí.
É sério, o que tem pro jantar?
Se tivesse investido em metais, pegaria queda de dois dólares no cobre.
Estamos criando base pra uma nova subida.
Mexe com metal? Precioso? Ou só vê o cenário macro?
Eu ainda estou analisando os números.
Espera, há quanto tempo faz isso?
Negociando? Há uns quatro anos, com 25% de retorno ao ano.
Gosto de me forçar a me aventurar assim.
Pra sair do escritório um pouco.
Eu também.
É, as pessoas acham que me conhecem só pela minha cara,
mas sou mais do que a soma das minhas partes.
Eu acho… Acho que todo mundo é mais do que parece ser.
Conhecem o saco de urso?
Sexta à noite, lá em casa.
Pendurar comida entre as árvores, pra manter os ursos longe.
Correto, por quê?
Pra que não comam essa comida nojenta.
- Isso. - Ou pra mantê-los longe do acampamento.
Certo. Peguem as bolsas de comida e me sigam.
Mas acabamos de sentar!
Ah, meu Deus…
Quem será voluntário pro saco de urso?
Jake?
Pode ser.
Precisa praticar.
O ideal é pendurar a 3m do chão,
prendendo em duas árvores com 3m entre elas. Por quê?
Porque o urso pode escalar e tentar pegar.
- Ele não pode alcançar. - Correto.
Vai precisar de duas cordas de uns 15m.
Elas são leves por serem feitas pra isso.
Helen, joga sua garrafa de água pro Jake.
Depois prenda a garrafa usando o mosquetão.
Amarramos dois pedaços de corda em duas árvores diferentes
com o saco pendurado.
Prefiro dar a comida pra ele logo, isso é como descobrir fusão a frio.
Adoro fusão culinária.
Agora, lançamos a corda em dois galhos opostos.
- Farei nesse. Jake, faça no outro. - O quê?
Isso não me explica nada.
- Tudo bem, Beckett. - Vamos ver se manja.
Mostra que sabe!
Quase.
- Não desanima. - Vamos tentar de novo.
Você consegue!
- Uau! - Mandou bem!
Bom trabalho.
Vamos lá, gira esse troço.
Cuidado com o nariz.
Melhor lançar por baixo.
Já fez isso antes?
Sim, claro.
Você consegue.
- Vai com tudo. - Manda ver.
- Isso, conseguiu! - Boa!
- Conseguiu. - É isso aí!
Conseguimos.
Depois que a corda passa pelo galho, é só colocar o saco de comida nela.
- Sim? - Tem chance de aparecer um urso?
É uma área selvagem. Pode rolar qualquer coisa.
Vira-latas grandes também?
Isso é improvável.
E se o urso tiver raiva?
- Se ele tiver raiva, ferrou. - Ferrou?
Urso não mastiga corda?
Isso também é improvável.
Mas se um urso com raiva for persistente, você estaria morto, e ele, sem fome.
E isso é o que chamamos de círculo da vida.
- Mufasa. - Jake, pode ir até lá?
Içaremos o saco agora.
Vamos ver como funciona.
Uma mão atrás da outra.
Não pode ser pesada. Tem que içar com facilidade.
Aí é só amarrar a corda pra prender bem.
Viram? É fácil.
Bom, está escurecendo, galera.
- Vamos pro acampamento. - Tá.
URSO COM RAIVA? 2 ÁRVORES, 3 METROS?
Eu…
Meus dedos congelaram.
- Esfriou rápido, né? - Pois é, minha nossa!
- Não estou acostumada. - Nem eu, sou da Califórnia.
Você está bem?
Sim, sempre. E você?
Sinto falta da minha mãe.
Mas acho que todos sentem, né?
É…
Do que sente falta?
Nós somos melhores amigas. Conversamos todos os dias.
Você é próxima da sua?
Bom, eu e meu irmão fomos criados por nossa avó Gigi.
Entendi.
Posso saber o que houve?
É um assunto pesado, e estou cansada.
É melhor não falar disso.
Claro, não esquenta.
E você, já tem um crush da trilha?
Crush da trilha?
Olha, as opções são bem limitadas, não?
Tem razão. Estou até surpresa comigo mesma.
Não sei o que está rolando comigo,
mas estou de olho no Jake.
Ele é tão legal, tão bacana.
Não é um otário, entende?
E ele é médico!
Eu entendi ele dizer que era médico.
Mas parece que desistiu.
Está mais pra desistente
do que pra médico.
Tive a impressão de que ele está só dando um tempo.
Mesmo que esteja, ainda se aventura e estuda baleias.
É, mas você não acha isso meio estranho?
É um homem adulto indo estudar baleias.
Parece que tem oito anos.
Eu acho ele muito fodão.
Ah… acho que não.
Pra mim, um cara fodão não vai estudar a vida marinha.
Sei lá, ele me parece esquisito.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Sim, cachorro-quente?
- Bom dia, pessoal. - Oi.
- Que droga… - Me pegou.
Aí, Jake?
Aqui, prontinho.
- Dor de cabeça? - Agora que você falou, sim, estou.
- Beba mais água. - Tá bom.
Tome um analgésico mais tarde, se piorar.
A touca parece apertada, isso piora.
- Está boa pra mim. - Café, Ellen?
Sim, claro. E meu nome é Helen com "H".
Sério, Helen?
Helen com "H".
Obrigada.
Ah, preciso de ajuda com meu curativo.
Sim, claro.
Quer sentar naquela pedra?
- Vou pegar o kit de curativos. - Tá.
Por que o café está tão bom?
Sei lá, talvez eu seja fodão fazendo café.
Ouvi algumas histórias de como você é fodão.
Mas pensei como poderia ser fodão com tantos óculos no pescoço?
Trouxe o suficiente?
Nossa, está tão brava por eu estar aqui que vai apelar para os óculos?
Muito madura. Vai tirar sarro do Hugh também?
Não.
Tenho hipermetropia, então preciso deste. E estes são óculos de sol.
Ah… E o sol está forte, faz sentido.
É, e eu tenho problema de visão noturna. Mas por que isso importa?
Olha, meu joelho está bom.
Estou com algumas bolhas, mas se me der as coisas, eu cuido.
Bolhas de verdade?
Você não anotou nada?
Sim, anotei. Escrevi "tratá-las" umas cinco vezes,
mas acabei não tratando a tempo.
Bom, me dá o necessário que eu mesma cuido.
Mostra pra mim.
Caramba! Parece um filme de terror. Por que não falou?
Porque me machuquei e fiquei pra trás. Não queria atrasar mais a gente.
Bom, eu sou forte, nem reparo na dor.
- Ah, é? - É.
Helen, você está deprimida?
Do que está falando?
Por que está aqui?
Temos o mesmo motivo.
Isso é impossível.
Está bem. Estou aqui porque queria um novo desafio
e… ir além das minhas limitações.
Também reiniciar a minha vida.
Espera, o outro pé.
Sabe…
pessoas se machucam nessas trilhas o tempo todo.
Eu sei, mas estão com supervisão nova.
Supervisão nova? Beckett?
Confia na supervisão dele?
Não parou pra pensar ao assinar tudo aquilo?
Não. Planejo conseguir um certificado.
Vai ter sorte se sobreviver.
Nada disso, você está enganado.
Acha que está falando com a velha Helen, professora, patética
e que vai pra cama às 21h30, mas não está.
Esta é a Helen melhorada, e ela ri da cara do perigo,
e faz xixi no mato.
A nova Helen é meio ogra.
Sim, ela é.
E qual é esse lance de visão noturna?
Ah…
Não é nada. Só não comenta com ninguém.
Por que não?
- Reprovei no exame físico. - Como é?
Não andamos à noite. Não tem problema.
Você acabou de falar que aqui é perigoso,
e olha que tenho a visão perfeita.
Assim como você, eu precisava encarar novos desafios.
Vocês estão bem?
- Sim. - Estamos.
- Só pode ser sacanagem. - Está tudo bem.
Atenção, pessoal.
Helen com "H" fez quatro bolhas no primeiro dia.
Caramba, lá vamos nós de novo.
Em parte, essas bolhas são culpa do Mason. Sabem por quê?
Porque pessoas superexperientes como Mason
colocam pressão nos inexperientes como a Helen.
Causam lesões nos outros tanto quanto trilheiros como ela.
Espera, é sério?
Eu só machuquei a mim mesma.
Não sejam um Mason.
Tenham uma boa postura, trabalhem em equipe
e não sejam uma Helen.
Se sentirem uma queimação, como expliquei no ônibus,
antes do ônibus e depois do ônibus…
- Tratem. - Imediatamente.
Helen com "H", está com o cinto pelo menos?
Meu Deus…
Trilheiros, 80% do peso da mochila deve estar no quadril,
não nos ombros, entenderam?
Então ajustem o cinto ou vão se cansar rapidamente.
Eu me saio melhor quando apontam o que faço certo.
Faça algo certo, e eu aponto.
Já ouvi isso antes.
Muito bem, vamos vazar, pessoal.
São só 16km hoje, fácil.
Hora do apelido de trilha, e você não pode escolher!
Então eu falei…
Oi, e aí?
Olha quem deu o ar da graça.
Toca aqui.
ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS
Dá aqui.
JUÍZO FINAL
Dia de trilha, bebê!
- Oi. - E aí!
- Prontos? - Sim.
São nativos das florestas folhosas do leste do Canadá.
Era imperceptível, você passaria direto.
- Pois é… - Bem sua cara!
Também acho.
Beckett, tenho uma pergunta.
Meu irmão disse que quebrou a perna jogando com uma pedra.
- É verdade? - É a pura verdade.
Ele era o tormento da minha vida.
DOUTOR
LOMBADINHA
- Você está estudando a felicidade? - Estou.
A Psicologia é focada nos problemas como neuroses, patologias e distúrbios.
Mas a ideia era analisar as partes zoadas da vida e curá-las.
Sei.
Estudo o que os outros fazem certo.
Como pessoas felizes fazem as coisas.
Isso faz muito sentido.
Dois minutos pra se hidratar. Comam um lanche, se quiserem.
Acho que não vamos nos sentar.
Toda noite, escrevo três coisas boas que aconteceram.
- É um dos exercícios. - Simples assim? E fica feliz?
Por aí. Me fala três coisas boas que aconteceram hoje.
Olha, Windy, não acho que consigo.
O tempo esfriou, e estou em baixa no gás natural.
Posso beber vinho de novo e estou de boa sem desodorante.
- Essas são boas! - Muita informação.
Vamos, Helen, sua vez.
Tudo bem. Estou feliz por estarmos conversando.
- Uma. - Certo.
Esta manhã, o mingau estava um pouco menos borrachudo.
- Concordo. - Continua, tem mais.
Tenho uma boa.
Adoro acordar e sentir o rosto frio pelo ar da montanha,
mas seu saco de dormir mantém seu corpo
gostoso e quentinho.
Adoro isso!
- Essa foi ótima. - É mágico.
E você, Windy?
Tudo bem. Hoje…
Vejamos. Adorei o café rústico que estava no fogareiro hoje cedo.
- Bons grãos. - É.
O cheiro do musgo que tem na mata.
- Músculos queimando na subida. - Não, valeu.
- Queimam muito. - E o frescor no ar.
Você é boa nisso!
Tenho mais prática. E esse é meu grito de guerra.
"Apreciar cada dia!"
Meu grito de guerra: "Choro é só no travesseiro, Kaylee!"
Kaylee.
O meu deve ser: "Sai da minha frente!"
Mas gostei do "apreciar cada dia".
- Podemos dividir. - Boa!
Vamos pessoal, temos chão pela frente.
Tudo bem.
Por que está nessa, Sue?
Pra que fazer voto de silêncio? Você fala pelos cotovelos.
Mulheres deveriam falar.
Que tal Mason fazer voto de silêncio?
Você nasceu pra falar. Não, a gente consegue. Se controla.
Só mais uma semana. Vamos conseguir.
Beleza.
Não.
- Não aguento mais isso. - E ainda está comendo?
Eu preferia um McDonalds.
- Obrigada. - Por nada.
Por que veio pra cá?
E sem o papo de reiniciar a vida.
- Você não é uma begônia. - Quê?
Begônias são anuais, reiniciam todo ano.
Ah, meu Deus…
Desculpa, nada de gracinha com flores.
Por que vim pra cá?
Acho que cansei de ficar frustrada comigo mesma.
Entende?
E você?
Quase o mesmo motivo.
Eu queria me desafiar, me sentir alguém.
Ter uma história interessante pra contar,
e não a que eu vivo todos os dias.
Eu podia ter sido muita coisa.
Em algum ponto no percurso, eu…
peguei a saída errada e me perdi.
Agora percebo que já é tarde.
Ah, não, Hugh! Isso é…
Não, está tudo bem.
É a verdade.
Sabe, eu já aceitei
e me sinto bem falando em voz alta.
Olha,
eu sei como é.
É…
Meryl, sua vez de lavar a louça.
Já estou indo!
Kaylee. Obrigado.
Ah, droga…
Que foi agora?
Por que continua me olhando? Tem algo na minha cara?
Não.
- Esquece. - Beleza.
Helen, cuidado.
Eu tenho cuidado.
- Não tem. - Qual é?
Toda hora você faz algo idiota, e alguém tem que te salvar.
- Por que sempre tenta salvar alguém? - O quê?
Como ir pra Califórnia salvar golfinhos.
Você lembra disso?
Sim, porque você agia como um super-herói,
assim como está agindo agora.
Não estou. E eram leões-marinhos.
Só pra saber, sei quem você é.
É o médico humilde e despretensioso
que adora pão de grãos, se vira bem ao ar livre
e nos despreza como se fôssemos idiotas.
Não estou desprezando ninguém. Só presto atenção em…
Queria que dissesse o que pensa em vez de ficar me encarando estranho.
Está bem.
Era boa demais pra ele.
Era isso que queria dizer?
Era.
Aqui, na floresta, agora,
era isso que queria dizer?
E por que acha que pode me dizer isso?
Porque não… Eu não quero que volte com ele.
E por que eu faria isso?
Essa é minha dúvida.
Quem acha que é…
pra falar comigo do meu casamento de merda?
Depois que viver minha vida, errar como eu errei
e passar pelo que passei, aí você poderá dizer algo.
Mas, até lá, cuida da sua vida.
E não preciso ser salva. Obrigada.
Sabe por quê? Porque já estou me salvando. Então pode parar por aí.
Galera, vamos sair do roteiro amanhã.
Progredimos bem nos últimos dias, então vou nos separar.
Testaremos a habilidade de navegação.
Mesma trilha, mas com meia hora de diferença.
Nos vemos no jantar.
É uma trilha fácil. Levaremos tudo.
Voltarão antes do pôr do sol pra montar acampamento.
Droga, não podemos deixar armado?
Vamos nos grupos das barracas?
Deus, não. Por favor…
Vamos nos separar por velocidade.
Os quatro mais rápidos, e os quatro mais lentos.
Exceto Mason.
- Vai com o grupo mais lento. - Qual é!
Trabalho em equipe. Aprenderá de um jeito ou de outro.
- Vamos cochilar. Saímos cedo. - Espera!
Ah, qual é, cara! Vamos discutir!
Acredite, eu adoraria discutir.
A discussão acabou!
Somos uma equipe.
Lança de novo, pra lá. É, isso mesmo.
Vejo vocês no jantar.
- Tchau, pessoal. - Tchau.
Jesus, Maria, José! O que é isso?
- É um pedaço de papel? - Quê?
Como desmoronou?
É sério isso?
Lixo de verdade? Vamos, todos na roda.
Quantas vezes falamos sobre respeitar a natureza?
Sem rastros?
"Achar uma conexão maior com a natureza.
Ressurgir das cinzas
como uma fênix poderosa.
Ganhar a droga do certificado."
Maneiro! E aí, quem é o dono?
Alguém?
Ninguém?
Olha, o que falei que aconteceria se eu visse lixo?
- Que ia pirar. - Exato!
Ah, meu Deus!
Quase me esqueci.
Ei, Beckett.
Só respira fundo, cara.
Tudo aqui é inflamável.
É essa a questão. O mundo não é sua lixeira.
Que vai fazer?
- Repitam, e incendeio a Terra. - Não sei.
- O que está fazendo? - Não é…
Primeiro grupo, 30 segundos.
Windy, preciso da sua ajuda.
- Alguém pode pegar o papel? - Finalmente ele surtou.
Alguém curtiu a cena?
- Como uma fênix poderosa? - Não vou comentar.
Tudo bem. Ei…
Eu queria pedir desculpas por ontem à noite. Foi…
Não esquenta, vamos esquecer. Também peço desculpas.
Toma. Se prenda a isto aqui.
Mas não pode ler ainda.
- Vamos. - Por quê?
Diferença de 30 minutos.
Ao que você vai se prender?
Pensarei em algo.
Ei, gente, espera.
Acho que a Windy está caidinha pelo Jake, mas quem não está?
Eu acho que eles ficariam bem juntos.
Sério? Sinto uma tensão entre vocês dois, tem uma energia rolando.
Ah, não.
A verdade é que a gente já se conhecia.
É o melhor amigo do meu irmão. Conheço ele há anos.
E nós nos inscrevemos nesta viagem há semanas
sem saber um do outro.
Certo. Não acredito que só me contou agora.
Lá no La Rosa, ele disse que tinha acabado de se inscrever.
Se inscreveu logo antes de vir pra cá?
Isso.
- Estranho. - Pois é.
Eu sei lá.
Helen, pode me dar uma ajudinha?
Tudo bem, estou indo.
Um beijo conta se durar só dois segundos?
Eu não os vi se beijando.
Eu vi.
Galera, a gente viu algum marcador?
Que marcador?
É tão trágico…
- O quê? - Jake beija bem e já tem dona.
Ainda estamos falando disso?
Tudo bem. Vamos nos hidratar, pessoal.
Como sabem que ele beija bem?
Foi Windy que contou. Ele beijou só ela.
É, ele vazou logo depois.
- Amor ao primeiro beijo. - Deus…
Isso não existe.
- Dá pra parar de falar disso? - Rola uma química ali.
Casca de árvore tem química com ele.
- É. - Como assim "tem dona"?
Windy. Ela está a fim dele e ele deve estar a fim dela.
Mas ninguém confirmou.
Os dois adoram cães, fritas de waffle, velejar e vinho, então…
Kaylee, todo mundo adora essas coisas, ainda mais as fritas de waffle.
Não gosto daquele apelido. "Juízo Final"?
Ela é muito esperta. Poderíamos chamá-la…
de "Espertinha".
Essa foi ruim.
"Espertalhona"?
Pior ainda.
Eles mandam bem nos sacos de urso e adoram vinho.
Como ainda não se casaram?
Dê tempo ao tempo. É assim que se apaixonam.
Ei, Mason tem que fazer xixi.
Não precisa falar.
Gente, espera. Estou com o mapa.
Ajuda aqui, Mason.
Ninguém conhece os pais a fundo. Não como os amigos que cresceram com eles.
Quando você nasce e começam a te criar, eles não são mais quem eram antes.
Perdidos num mundo adulto. É muito triste.
É triste mesmo.
Não me faça chorar na mata, Kaylee, caramba…
A gente vai acelerar ou é só isso?
Mason, vai dormir.
- Ah, não. - Estou com fome.
Hugh, posso ver o mapa?
- Qual é, chega de parar. - Minha água tem gosto de hambúrguer.
Meu Deus, estou louco pra comer um hambúrguer.
- Ah, não… - Vamos equilibrar.
- A gente devia ter atravessado. - Tínhamos que pegar a esquerda aqui.
Eu sempre quis ser ginasta,
mas disseram que eu era gordo pra fazer aula, aí…
Ai, meu Deus… Hugh?
- Minha nossa! - Hugh?
- Não! - Ei!
- Hugh? - Hugh!
- Ele está bem? - Não, desmaiou.
- Não! - Vamos tirar a mochila. Mason!
- Mason! - Cara?
Consegue pegar esse lado? Um, dois…
Tudo bem.
- Ei, Kaylee, para. - Foi mal.
- Consegue se levantar? - Acho que não.
Temos que movê-lo. Não podemos deixá-lo assim.
Espera, não! Estou bem.
O manual deve falar pra me deixar assim.
Li o manual de cabo a rabo, e não tem nada disso.
- Podemos mover alguém machucado? - Não sei. Mas ele não pode ficar assim.
- Eu sei. - Tudo bem.
Vocês pegam os ombros, eu pego as pernas.
- Mason, pode ajudar? - Esperem.
Na verdade, estou melhor.
- Me deixem assim. A cabeça está boa. - Relaxa.
Protetor na nuca.
Vamos virá-lo como panqueca e colocá-lo na trilha.
- Certo, prontas? Um, dois, três. - Não!
Uma das pernas dele é maior do que a outra?
É, então, está quebrada.
Precisamos de uma tala.
Kaylee, traga gravetos. Sue, camisa de manga comprida.
- Ah, Deus! - Consegue mexer seu pé?
Ouvi um estalo.
Tá, isso não é bom.
- Por que pisou aqui? - Peguei os gravetos.
Não ouviu antes?
- Beckett avisou tanto! - A perna…
É sério, Sue? Dá pra não encher agora?
Ah, olha, tem um burro.
Um burro?
Não, ele está alucinando.
Quero um número 2 com batata grande.
Quem vai buscar ajuda?
- Você vai. - Você.
Não sinto minha perna.
Isso é…
O manual vai tirar todas as dúvidas.
Volto assim que puder.
E se ele morrer?
- Isso não vai acontecer. - E se ainda falar de burros?
Isso pode acontecer.
Vai ficar bem, Hugh.
Eu sei reiki.
Vou buscar ajuda, então fica aqui com a Kaylee e a Sue, tá?
Eu sinto muito. Não sei o que rolou, eu…
Está tudo bem.
Arrumem os sacos de dormir e as barracas agora.
Durmam em turnos pra ter alguém com ele o tempo todo.
Fiquem aquecidos, seguros e trabalhem juntos.
Volto logo, tudo bem?
Vocês conseguem.
Muito bem, Helen, você consegue. Já leu o manual.
É só se achar no mapa
e seguir a trilha.
Temos que descobrir o que houve.
Claro que não é só atraso de pessoas lentas.
Algo deu errado.
- Já faz tempo. - É.
Temos que bolar um plano.
- Eu sei. - Ficar parado…
Não podemos fazer nada agora, já anoiteceu.
Se tivessem errado o caminho, já teriam voltado.
Na pior das hipóteses, encontramos todos amanhã.
- Oi, pessoal! Achei vocês. - Oi.
Onde vocês se meteram?
Erramos a bifurcação, nos perdemos, e Hugh caiu. Está machucado.
E como está?
Ele pisou num tronco.
Quantas vezes falei pra não pisarem nos troncos?
Sei que falou muitas vezes,
mas o pé entrou, ele caiu pra frente e acho que está em choque.
- Estava lúcido quando saiu? - Sim, mas desmaiou quando o movemos.
Por que o moveram?
Ele estava pendurado. Nós o ajeitamos e fizemos uma tala.
Bem pensado.
Como ele estava quando saiu?
Pálido e suado.
Temos que tirá-lo de lá.
Não, está muito escuro.
A primeira regra do resgate é não criar mais vítimas.
- Saímos pela manhã. - Foi ótima.
- Resgatamos amanhã. - Isso é sério.
Vamos sair às 5h. Sem comida e sem café. Abasteçam no local.
Jake e eu cuidamos de Hugh. Amanhã será tenso.
Durmam e pensem na pessoa de vocês.
Vão precisar dela amanhã.
Beleza, tá ótimo.
Vem aqui.
Está com fome? Quer café?
- Seria ótimo, obrigada. - Claro.
Sinceramente, estou em choque.
Foi tudo tão rápido, e, de repente, ele caiu.
- E o Mason… Obrigada. - De nada.
Do nada, o cara paralisou.
- Não sei o que houve. - É…
Que bom que está bem.
Sim, obrigada.
Não consigo dormir.
Desculpa se estou atrapalhando.
Tudo bem. Também não consigo dormir.
O que Beckett quis dizer sobre precisarmos da nossa pessoa?
Nós fizemos um exercício
em que deveríamos pensar numa pessoa
que nos ama muito e acredita em nós.
E se a coisa aqui ficar difícil em algum momento,
mentalizamos essa pessoa
pra extrair a força de seguir em frente.
Quem é a sua pessoa?
Minha mãe.
Ah, sim, sua mãe é incrível.
Sempre se lembra do nome de todos.
Ela fez o melhor bolo de geladeira.
É, ela ainda faz.
E você? Quem é a sua pessoa?
Provavelmente o Nathan.
Ele é o irmão que vocês perderam?
Você sabe dele?
Sei que teve um acidente,
mas o Duncan nunca me contou
É…
Éramos muito próximos. Fazíamos tudo juntos.
Construíamos fortes, brincávamos de…
De uma coisa…
Bom, deixa pra lá. Vamos dormir.
Não, tudo bem. Eu quero saber.
Ele tinha completado cinco e eu, seis.
Estávamos na casa do lago dos amigos dos meus pais e…
E Nathan queria muito ver os barcos, ele adorava.
Ele ficou me implorando
pra ir com ele até a marina, e…
Bom, eu queria ficar na casa
e ver algum filme com as outras crianças.
Ele saiu.
Mas eu não notei. Ninguém notou, e…
É, ele foi encontrado mais tarde.
Isso é horrível.
Sinto muito.
Claro que não paro de pensar que eu devia ter ido com ele.
Por que eu não chamei meus pais pra levarem ele?
- Bom, você tinha só seis anos, né? - É.
Entendo essa lógica,
mas isso não muda nada.
Duncan vivia doente.
E minha mãe…
Ela desmoronou.
Foi aí que meus pais se divorciaram, e meu pai nos deixou.
Um dia, minha mãe nos largou na casa da Gigi.
E nunca mais voltou.
Ela me manda mensagens perguntando como estou.
Sempre respondo: "Estou ótima."
Isso porque você está sempre ótima.
Eu acho que nunca estive ótima mesmo.
Mas sou ótima pra perder pessoas.
Perdi Nathan, meus pais e agora…
- Não perdeu Duncan. - Não.
Ele não pediu pra nascer.
Ele foi jogado nessa porcaria do mesmo jeito que você.
É, mas fico tão brava com ele.
Sei que não é justo. Eu sei disso, mas…
Ele não teve que passar pelo que passei.
Ele não tem que viver carregando o peso que eu carrego. É…
Seus pais o largaram também.
É…
Amanhã vai ser difícil.
É melhor a gente dormir.
Você beijou a Windy?
Beijei, mas… Foi jogando verdade ou consequência.
Ah, verdade ou consequência?
Agora faz sentido.
Espera. Por que se importa?
É você que fala com o ex-marido. Vocês estão…
Ele liga pra mim.
É, e você atende.
Vive dizendo que a separação grudou em você
e está se apegando a você, mas não é o que eu vejo.
Eu vejo você se apegando a ela e a ele.
Certo,
só pra você saber, não me apego a ninguém ou a algum homem.
Sou plenamente capaz de falar com uma pessoa
com quem fui casada sem ter uma…
- Se… Claro, desde que seja só isso. - Por que parece um namorado ciumento?
- Por que parece uma namorada ciumenta? - Quer saber?
De agora em diante, beija qualquer moça bonita que tenha boca…
- Uma pessoa. - …e continuo falando com meu ex.
Ou de qualquer outro otário, mas não incomodamos um ao outro.
Helen.
Ah, deixa pra lá, esquece. Boa noite.
Não sei o que esperar quando chegarmos ao local,
então manteremos a calma.
Aliás…
- Helen? - Oi?
Você cuidou do Hugh.
Fez o pessoal se preparar pra noite e nos achou.
Você vai ser a navegadora.
Está bem.
Bom trabalho.
Mandou bem, Helen.
Beleza, vamos nessa.
Ah, eu te amei por tanto tempo
E abraçada pela sua companhia agradável
- Mangas verdes, você era meu amor - Dá a faca. Vou acabar com isso.
E eu sei, mangas verdes Você era meu desejo
- Mangas verdes, você era… - Meu Deus!
Helen!
Graças a Deus!
- Oi! - Não creio, você voltou!
Claro. Vocês foram ótimos.
- Olá, enfermeira. - Vamos ver como você está.
Finalmente, um momento sozinho com você.
Quem dera fosse por outro motivo.
Pois é. Sem chance de ele sair daqui andando.
Pois é.
Vamos fazer uma maca pro Hugh.
E a corda do saco?
Tragam galhos de uns dois metros. Fortes o bastante pra carregá-lo.
Mason, me arruma três casacos.
Vamos, mexam-se, pessoal.
Tudo bem, nos encontramos em algumas horas, obrigado.
Vai ficar bem. Vamos te levar.
- Você vai ficar legal. - Tá bom.
A entrada mais perto está a 5km. Terá gente com uma ambulância lá.
Vamos recapitular.
Mason, Helen, Jake e eu levamos Hugh.
Mochila grande fica. Pegamos depois. Eu levo a mochila do Hugh.
Windy, Kaylee e Sue levam comida e artigos de higiene pro Prado Pintado.
Vejo vocês no jantar.
Amanhã é dia zero, gente. Chegaremos com segurança.
- Tchau! - Tchau.
Boa sorte, te amo, Hugh.
Como ele está?
Ele está com muita dor. Disse que Helen foi a heroína dele.
Fez algo certo, Helen com "H." Muito bem.
Preciso de um segundo. Tenho que me preparar pra isso.
- Prontos? - Olha pra mim.
- Um, dois, três.
Mantenha os braços retos, é mais fácil de carregar.
Muito bem.
- Pronto? Vamos. - Vamos lá.
Eu não sei, mas me falaram
Nosso guia é um menino mimado
É, muito engraçado.
TV pifada, carro enguiçado
Acordei na cama de um estranho
- Oi? - Que coisa esquisita.
Ei, "99 Garrafas de Cerveja"? Pra passar o tempo.
Noventa e nove Garrafas de cerveja na parede
Tudo bem aí?
Só me levem a um spa.
- Como você tá? - Bem, mas a mão dói.
Deixa eu ver. É…
- Só mais um pouco. - Oi!
Hugh, a ambulância está bem ali. Estamos pertinho.
- Vocês conseguiram. - Que tal uma ajudinha?
Você vai ficar bem, cara.
A gente se vê na cidade. Se cuida.
Você também.
- Oi! - Oi.
Helen, posso assegurar que, neste grupo,
você é a que menos detesto.
Só está dizendo isso porque está chapado de remédios.
Sim, mas ainda é verdade.
Eu gosto mesmo de você.
Um pequeno conselho. Se gosta dele, fala.
Helen, nada importa aqui.
É como o espaço.
A vida real está suspensa.
Não estou nesta maca com uma perna compridona.
Estou em casa, na minha caminha. E vou acordar a qualquer momento.
Escuta, ele é o melhor amigo do meu irmão.
- Nada faz sentido. - Helen.
Você disse que queria reiniciar, então reinicia com esse fofo.
Além disso, com certeza ele te acha uma fênix.
Todos sabem que a lista era minha.
Sim, sabem.
- Prontos. - Muito bem, soldado.
Lembre-se: não somos os responsáveis.
- Meu advogado vai ligar! - Você assinou os termos.
Helen, continua usando protetor.
Nada impede o envelhecimento, mas podemos atrasá-lo.
Obrigada.
Vai logo.
Tchau!
É bom, não é?
O quê?
- Como está exausta agora. - É, verdade.
Certo, gente, vamos pro acampamento.
Você vai passar o dia no meu lugar preferido do mundo.
Estou ansiosa.
Eu também.
Obrigado.
Claro, cara.
Tchau, pessoal.
Certo.
Sim, muito bom.
Conseguimos!
Estou doida pra ver. Minha expectativa está alta agora.
- Café? - Aceito, obrigada.
É tão lindo aqui.
- Sim, é mesmo. - Obrigada.
Desculpa pelo que rolou naquele dia.
Tudo bem, não esquenta com isso, sério.
Sei como os outros me veem.
Minha vida não é real.
Bom, eu finjo.
Venho fingindo e agindo como um grosso há tanto tempo que…
nem percebo quando acontece.
Olha só, você tem consciência e parece que está trabalhando nisso.
Eu ia caminhar, você quer ir comigo?
Acho que vou ficar por aqui um pouquinho.
Tudo bem?
- Sim, claro. - Tá.
Obrigada pelo café.
- Oi. - Bom dia.
Aquele lago ali é bom pra pescar truta.
Ah, legal.
Meu pai me trazia pra pescar aqui quando era criança.
A gente ouvia histórias
de como esse lugar era assombrado ou sagrado.
Uau…
Acho que é os dois.
Sei que isso pode parecer uma surpresa pra você,
mas eu não me enturmava muito quando criança.
Ninguém sabia o que pensar de mim.
É…
Mas, aqui, eu me enturmava.
Na natureza.
Eu me sentia integrado.
Fazendo parte de algo maior.
Você não está com frieira, né?
Quê? Não.
Não.
Não quero ninguém com frieira,
então lava e seca bem as meias, tá?
Sim, pode deixar.
Se você ficasse preso numa ilha,
com quem escolheria ficar?
- Mason ou Hugh? - Nenhum.
Aqui está, meu bom homem.
Sua coroa.
Acho que poderia procurar por algum trabalho medíocre…
Estou obcecada com uma coisa que você disse na casa do Duncan.
Disse que eu não sou mais divertida.
Andei pensando muito nisso.
O que quis dizer?
Acho que eu disse: "Lembro que você era divertida."
Sim, mas insinua que eu era divertida.
E quando eu fui tão divertida assim?
Antes…
- Antes do Mike. - Sim.
Bom… é.
Lembra que você nos encontrava naquele bar na rua Smith?
- Lembro. - Era a rainha do karaoke.
Era.
Sempre generosa, nunca nos deixou pagar nada.
Deve ter gastado uma fortuna em pizza.
Vocês não tinham grana.
- Sou muito legal. - É.
É, eu me lembro de você, Helen. Eu me lembro…
de como parecia gostar da sua vida e ria o tempo todo.
Sim, eu era jovem. Sem tanta responsabilidade.
Você ainda é jovem.
Sou.
Nós somos jovens.
Olha só, dois jovenzinhos na natureza.
- Até um urso nos pegar. - É.
Muito bom, cara. Estão lindos.
Ei, cadê o Doutor?
Está lá no rio, procurando um lugar melhor.
Vou procurá-lo.
Como cozinhamos os peixes?
Tem que estripar e limpar.
- Obrigada por seu sacrifício. - Quero a cabeça. Proteína.
Ei, pessoal, vamos fazer uma fogueira. Quem pega lenha?
Jake, você está por aqui?
Ei, Jake?
Jake, você tá por aqui?
Jake?
Ei, Jake?
- Aqui! Estou aqui. - Onde?
Aqui. Estou bem aqui.
Ei, você se machucou? Por que está no chão?
- Não, eu… - Ei!
Obrigado por vir me procurar.
Claro.
Você está bem?
Eu só… Estou assustado.
Assustado?
Por quê? Está tudo bem.
Perdi os óculos e eu…
Como perdeu? Não tem aqueles…
Sim, tenho, mas prendeu num galho e caiu.
Eu fiquei só olhando, e isso parece idiota agora.
Não é idiota. Você perdeu os óculos.
E está bem escuro aqui.
Helen, eu… Eu estou perdendo a visão.
- Desculpa, como é? - É uma coisa genética.
É retinite pigmentosa.
Todos os cones e bastonetes nos meus olhos estão morrendo um a um.
Minha nossa…
Foi por isso que desistiu de ser médico.
É. Comecei a perceber há alguns anos, e só foi piorando rapidamente.
Principalmente à noite.
E sinto como se já não soubesse mais quem eu sou.
Eu costumava conseguir cuidar de tudo.
Agora me sinto perdido. Na real, estou perdido…
Ei, eu estou aqui.
Sei o que é estar perdido, e você não está.
- Jake? Helen? - Sim?
Estamos aqui.
É, obrigado por… me salvar.
Estamos quites.
Vamos.
Onde as garotas são lindas
Botei meus olhos pela primeira vez Na doce Molly Malone
Ela empurra sua carroça de mão Por ruas largas e estreitas
Gritando "moluscos e mexilhões"
"Vivos, vivos, oh"
Gritando "moluscos e mexilhões"
"Vivos, vivos, oh"
Gritando "moluscos…"
- Minha nossa! - …e mexilhões"
Está nevando!
Uau!
Meu Deus!
Isso é especial, gente. É a primeira neve que cai na estação.
Isso é incrível!
Muito bem, se agasalhem. A noite promete ser gelada.
Que surreal…
Acho que a caminhada amanhã vai ser bem difícil.
Na nossa última noite, é especial.
Absolutamente incrível!
Estamos partindo, galera.
Nada além de pegadas.
Que bom.
Essa foi uma experiência maravilhosa,
tirando Hugh ter quase morrido.
Quando voltarmos, vamos votar
em quem vai ganhar o certificado de melhor aventureiro do CSM.
Já decidi meu voto.
Muito bem!
É hora de se despedir deste belo lugar.
Abaixem as cabeças.
Mãe onisciente, desculpe por sermos uma praga.
Desculpe por sujar sua terra e asfixiar seus peixes com plástico.
Caminhamos como tolos, cegos e raivosos,
e nem sempre vemos sua beleza incompreensível.
Obrigado por este mundo cheio de milagres
e obrigado por esse presente chamado Prado Pintado.
Não merecemos o seu amor ou a felicidade que nos proporciona.
Obrigado.
E antes de partirmos,
quero dar um novo apelido de trilha ao Mason.
Sério?
Sério.
- Tá, eu aceito. - Ótimo.
De agora em diante, seu apelido será Grande Cervo.
- Grande Cervo. - Maneiro.
É símbolo da mudança.
- Curti. Grande Cervo. - Isso, Chaplin.
Grande Cervo!
Woody, você é a navegadora.
Eu? Sério?
Leve-nos pra casa.
Prontos?
Prontos!
- Boa. - Vai, Woody.
- Entusiasmados! - Vamos!
Essa foi pro Cole, que partiu meu coração no parque aquático.
- Lulu! - É!
Queria nunca ter entrado naquele tubo.
Enfim, mais alguém quer… Ah, Beckett chegou com o prêmio.
Nem contei os votos ainda. Só me dá dois segundos, por favor.
Sem problemas.
Não precisa ser o Beckett pra fazer isso…
Windy!
Uau, está linda! Budismo daqui a pouco? Bebida?
- Saúde! - Amo você. Ei, como vai?
- Helen com "H", e aí? Está bonita. - Você também, Mason.
Se quiserem deixar a traqueia em forma,
também tenho uns exercícios ótimos.
Muito bem, galera. Tudo pronto pra entregar o certificado.
Podem aparecer, se quiserem.
Certo, estão todos aqui? Ótimo.
O certificado vai pra alguém que a gente conheceu e amou muito.
Hugh!
- O quê? - Hugh?
Beckett, ele nem está aqui. E a Helen?
Helen o salvou. Ela merece o prêmio.
Concordo, mas vocês votaram no Hugh.
- Eu não votei. - Nem eu.
Talvez eu tenha. Os dois têm "H".
Queremos recontagem.
Não é assim que funciona.
Tudo bem, galera. Tranquilo. Ao Hugh!
E à Helen com "H".
Amo você, Helen.
Tem o pote da gorjeta lá atrás, caso alguém se sinta muito generoso.
Não acredito no capitalismo, mas a grana ainda ajuda, então…
Ah, sim. Lulu fará agora uma noite
de karaoke bem interessante.
Aproveitem, então.
Interessante é só o começo.
Vai muito além disso, pessoal. Tá legal…
- Votei em você. - Pausa de cinco minutos…
Você se levantou das cinzas e se juntou à natureza, Helen com "H".
Aquela lista vai me perseguir, não vai?
Não largue suas coisas na mata.
Tudo bem.
Oi.
Eu…
Eu votei no Hugh.
Desculpe, não achei que fosse ligar.
Eu não ligo, agora que eu não ganhei.
Ah, sim.
Ela não larga. Não acredita que tem dona.
Ele tem?
É, ele… Ele tem alguém na cidade dele.
Oi, gente.
Claro que ele tem.
Tomara que a gente mantenha contato depois disso.
Tá legal, galera. Gangue.
É hora de começar a parada.
Helen?
Ei, o que foi? Aonde está indo?
Pra casa.
Qual é… Por que não fica?
Não posso. Não dá mesmo.
Por que não?
- Helen? - Aonde você vai?
Oi.
- Eu ia sair de fininho. - Não.
Eu não queria interromper nada, mas estou indo pra casa.
- Vamos sentir saudades. - Também vou sentir.
- Antes de ir, três coisas boas. - Tá bom.
Beleza. Primeira: sou grata por ninguém ter morrido na viagem.
- Eu também. - É um bônus.
Segunda: estou feliz pelos novos amigos que fiz.
E terceira…
eu me conheço melhor agora.
Me sinto diferente.
Acho que são quatro, mas tudo bem.
Tá bom.
- Sou péssima com despedidas. - Tchau.
- Amo vocês, a gente se vê. - Amamos você.
É como Romeu e Julieta
Somos como cerveja e cigarro
Somos como os velhos tempos Que nem aconteceram ainda
Mas vão acontecer
Eu não deveria ouvir isso.
Caramba, o Jake?
Jake?
CURSO DE SOBREVIVÊNCIA NA MATA
"Eu não te amo como se você fosse A rosa de sal ou topázio…"
"…Ou a flecha de cravos Que propagam o fogo
Eu te amo como certas coisas obscuras Devem ser amadas em segredo
Entre a sobra e a alma
Amo como a planta que nunca floresce
Mas carrega em si a luz De flores escondidas
Graças ao seu amor
Uma certa fragrância sólida Que ascendeu da terra
Vive escura em meu corpo
Eu te amo sem saber como Ou quando ou de onde
Eu te amo diretamente Sem complexidades ou orgulho
Assim eu te amo Porque não conheço outra maneira que essa
Onde eu não exista e nem você
Tão perto que sua mão no meu peito É minha mão
Tão perto que seus olhos se fecham Enquanto eu adormeço"
Você está tão diferente de quando partiu daqui há algumas semanas.
Eu sabia que alguma coisa tinha mudado.
Me sinto diferente.
É estranho, eu me sinto mais jovem. Isso é possível?
A mãe natureza faz umas coisas doidas.
O amor também faz.
Gigi, eu não estou apaixonada.
Quem é?
Vou atender.
Oi!
Oi.
Sou só eu.
- Entra. E a viagem? - Valeu.
- Foi bem fácil. - Que bom.
E a sua trilha?
Sobrevivi. Estou aqui.
- Ah, é? - Foi ótima.
Espera. O que você…
Que…
esquisito.
O que estamos fazendo?
Eu quero dizer que tudo entre a gente
sempre teve a ver comigo e não com você.
E isso porque carrego muita raiva e culpa pelo que aconteceu.
E isso é injusto com você, e eu adoraria recomeçar.
Estou amando essa vibe iluminada que você está emanando. Isso é bom.
- Legal! - Ótimo.
- Vamos tomar café com a Gigi? - Sem açúcar ainda?
Não. Eu adoro açúcar.
- Voltou pro açúcar. - Voltei.
É a coisa certa.
Então você vai pra uma trilha
e volta uma pessoa totalmente nova.
Mas estou feliz que você não tenha morrido lá no meio do mato.
- Valeu. Não sou tão idiota assim. - Eu sei, mas…
Vamos começar a conversar sobre as coisas agora, né?
Sim. Sei que é desconfortável, mas é preciso.
- É o jeito. - Não quero falar disso.
- Dunky! Garoto, você conseguiu. - Gigi!
- Pronta às 18h, saindo às 18h30. - A gente parte.
O quê? Ir pra onde?
Festa de aniversário do clube do livro
com o namorado vai-e-volta da Gigi, o Ricky.
Acho que vou dispensar essa.
- Não quer ir? - Não.
Você tem que ir. Por que não iria?
- Tá. Irmã melhorada. - Dança comigo.
Está considerando, dance!
- Falei que iria. - Você vai!
Feliz aniversário, Ricky.
- Gigi! - Uau…
Ricky e Gigi reataram.
- Nossa… - Faz sentido.
- Faz todo sentido. - Uma coisa linda.
Maravilhosa.
Tá, essa é a última ou vou apagar de sono.
É um bom limite pra um peso leve.
Na nossa trilha, falávamos sobre quem era nossa pessoa.
Aquela em quem mais confiamos.
Você sempre foi a minha,
e espero que eu possa ser a sua.
Na real, você sempre foi a minha pessoa.
Obrigada, Dunks.
Pode confiar, farei o melhor.
Certo, mas antes de mais nada,
temos que dançar agora mesmo.
- Adoro essa música. - Temos mesmo.
É isso aí!
Ei, pra onde você foi?
Eu li o poema.
Eu não escrevi.
Sei que não escreveu.
Mas adorei. Eu devia ter ficado.
Você tinha razão.
Agi como um namorado ciumento,
mas só porque eu queria ser seu namorado há muito tempo.
Não quero mais perder tempo ficando longe de você.
Sei que minha vida vai mudar, e você vai ter que considerar isso.
Espero que considere.
Espero que considere isso e a mim também.
Eu amo essa música.
Quer me ver dançar?
Quero.
Quer me ver dançar?
Enquanto eu puder.
Jake, amigão!
Beleza, pessoal!
É!
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES
Legendas: Camila Brasil