1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,875 --> 00:00:46,666
Objectius de l'excursió.

4
00:00:47,166 --> 00:00:48,958
Connectar amb la natura.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
Ressorgir de les cendres
com un maleït fènix.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,750
Tenir un coi de diploma.

7
00:00:58,541 --> 00:00:59,791
MIKE
PENSO EN TU. TRUCA'M.

8
00:00:59,875 --> 00:01:02,500
Avui seria
el sisè aniversari de boda. Felicitats!

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Et trobo a faltar.

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,041
Perfecte, ja ho tenim, gràcies.

11
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
- Estàs bé?
- Sí.

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,833
- I tant.
- Entesos.

13
00:01:12,916 --> 00:01:14,625
- Torno de seguida.
- D'acord.

14
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
N'agafo una. Gràcies.

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,250
Enhorabona, Helen.

16
00:01:21,333 --> 00:01:23,916
I ara fes això, mira.

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Hola, germaneta.
Encara sort que és un home casat.

18
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
Per què no el deixes en pau?
És la seva boda.

19
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
I a mi. També és la meva boda.

20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
Ja saps que no ho puc fer,
no em sembla que sigui per a tu,

21
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
i al Jake tampoc…

22
00:01:38,916 --> 00:01:40,333
- Què?
- Qui?

23
00:01:40,416 --> 00:01:43,916
Qui? El Jake,
el meu millor amic des de secundària.

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,333
- T'has copejat el cap?
- No.

25
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
Estava d'esquena, no l'he vist.
Hola, Jake, com vas?

26
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
Estic bé. Estàs… preciosa.

27
00:01:52,916 --> 00:01:54,375
Moltes gràcies.

28
00:01:54,458 --> 00:01:55,750
Gràcies.

29
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Duncan, aprecio el que fas,

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
exercir de germà protector,

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
però no cal, entesos?

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,875
El Mike i jo fa temps que estem junts.

33
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
I ara estem casats.

34
00:02:08,958 --> 00:02:11,416
Avui ens casem i tot anirà bé,

35
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
i jo estaré bé.

36
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
Gràcies, però tinc
un pèl més d'experiència que tu a la vida.

37
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
No som gaire més joves que tu, Helen.

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
- Tenim experiència…
- Cinc anys.

39
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
…per reconèixer un error…

40
00:02:25,541 --> 00:02:27,583
- Un altre cop no.
- Home a terra!

41
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
- Caram! Quin espectacle.
- Ei.

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
- Estàs bé?
- Tot bé?

43
00:02:31,583 --> 00:02:32,833
- Amunt.
- Gràcies.

44
00:02:32,916 --> 00:02:35,250
Ha estat un error, això volia dir.

45
00:02:35,333 --> 00:02:36,333
Clarament.

46
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Duncan?

47
00:02:48,916 --> 00:02:51,333
Algú ha vist l'amfitrió de la festa?

48
00:02:51,875 --> 00:02:54,541
- Ha anat al riu amb una noia.
- Quina noia?

49
00:02:55,125 --> 00:02:56,083
Quin riu?

50
00:02:59,250 --> 00:03:00,166
Hola, Helen!

51
00:03:00,666 --> 00:03:03,458
- Com estàs?
- Escolta, has vist el Duncan?

52
00:03:03,541 --> 00:03:06,458
Li he de donar les claus.
Em cuida la casa el cap de setmana.

53
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Què dius del Duncan?

54
00:03:08,291 --> 00:03:10,000
L'has vist? Què?

55
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Has vist el Duncan?

56
00:03:11,708 --> 00:03:15,875
- Em cuidarà la casa. Necessita les claus.
- Ho sento, no et sento.

57
00:03:15,958 --> 00:03:18,833
A qui se li acut
posar la música tan forta?

58
00:03:18,916 --> 00:03:20,083
Ja, d'acord.

59
00:03:20,166 --> 00:03:21,625
Per què no sortim?

60
00:03:22,541 --> 00:03:24,958
D'acord. Fora ens sentirem.

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,625
No t'esperava aquí.

62
00:03:26,708 --> 00:03:29,750
He de donar les claus
a l'idiota del meu germà.

63
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Fa una mitja hora
ha anat al riu amb la seva nòvia.

64
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Quina nòvia?

65
00:03:35,583 --> 00:03:38,250
Es diu Molly. És bona noia, t'agradarà.

66
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
- El Mike.
- Encara parleu?

67
00:03:40,875 --> 00:03:41,750
Em truca molt.

68
00:03:41,833 --> 00:03:43,875
S'oblida que ens vam divorciar.

69
00:03:43,958 --> 00:03:44,916
Ja.

70
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
Per què no prens una copa?

71
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
No, demà me'n vaig d'aquí.

72
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
Au va, encara és d'hora.

73
00:03:51,750 --> 00:03:52,916
He de fer la maleta.

74
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
Entesos.

75
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Saps, recordo que abans
eres molt divertida.

76
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
Com? Què vols dir? Encara ho soc.

77
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
No em malinterpretis.

78
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
Soc tan divertida que ni ho entendries.

79
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
En fi, li donaràs les claus al Duncan?

80
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
M'ha de cuidar la casa fins que torni.

81
00:04:13,458 --> 00:04:16,041
Ves a saber si se'n recorda.

82
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Te la cuidarà.

83
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
Igual que va cuidar el Cogombret?

84
00:04:19,708 --> 00:04:21,791
Allò no va ser culpa seva.

85
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Va atropellar el Cogombret.
Va ser culpa del gos?

86
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
Després de l'accident
va viure deu anys més.

87
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Això no importa.

88
00:04:29,583 --> 00:04:31,500
- M'alegra veure't.
- A mi també.

89
00:04:31,583 --> 00:04:35,458
Però digues al teu millor amic
que és un desastre.

90
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
No ho faré.

91
00:05:03,625 --> 00:05:06,000
- Ei!
- Hola. El Jake t'ha donat les claus?

92
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
Sí. Lamento el que va passar anit. Cafè?

93
00:05:09,166 --> 00:05:10,375
I tant.

94
00:05:10,458 --> 00:05:12,125
- Sol amb sucre.
- Gràcies.

95
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Ja no prenc sucre, però gràcies.

96
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Vaja, de debò? Ja no prens sucre?

97
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Intento prendre'n menys.

98
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Estàs llesta per endinsar-te en la natura
i pintar amb els colors del vent?

99
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
Si veus un os,
els encanta que els amoixin la panxolina.

100
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
Ho he vist a molts documentals.

101
00:05:29,833 --> 00:05:31,458
Genial, no ho oblidaré.

102
00:05:31,958 --> 00:05:33,875
Sisplau, no em cremis la casa.

103
00:05:33,958 --> 00:05:36,833
Ni toquis les suculentes.
No necessiten aigua.

104
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
Semblen cruixents, sempre estan seques.

105
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
T'he fet una llista
de coses que has de fer.

106
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
Fes cas de la llista. No hi falta res.

107
00:05:44,291 --> 00:05:47,958
A veure, això és…
obra d'un assassí en sèrie.

108
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Tens una màquina per plastificar?

109
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
No facis cap bestiesa.

110
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
Creus que algun dia
seràs menys dura amb mi?

111
00:05:55,125 --> 00:05:59,000
Si fas les coses bé,
ho deixaré de ser, entesos?

112
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Vaja… era això.

113
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
- És hora de madurar, en tens 35.
- Esclar.

114
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Saps, faig les coses bé.
Soc un home dret i fet.

115
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
- Sí.
- Sí?

116
00:06:08,833 --> 00:06:09,916
- Tècnicament.
- Sí.

117
00:06:10,000 --> 00:06:12,708
Viuràs l'experiència de la teva vida.

118
00:06:12,791 --> 00:06:14,833
Et penjaran medalletes, faràs amics.

119
00:06:14,916 --> 00:06:17,000
- És una excursió per a adults.
- Sí.

120
00:06:17,083 --> 00:06:18,458
No són unes colònies.

121
00:06:18,541 --> 00:06:20,291
Sí, una medalla de tir amb arc.

122
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
- Res d'això.
- Ja.

123
00:06:22,083 --> 00:06:23,041
Diverteix-te.

124
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
- Gràcies, Duncan.
- Tot anirà bé.

125
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Gràcies.

126
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
- Soc un home responsable, crec…
- Sí.

127
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
- Adeu.
- A reveure.

128
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
Saluda la iaia Gigi!

129
00:07:03,333 --> 00:07:04,791
Gigi, ets a casa?

130
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Soc al club de lectura, torno aviat.

131
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
Doncs soparé sola.

132
00:07:42,791 --> 00:07:47,708
Preciosa somiadora, desperta en mi.

133
00:07:48,208 --> 00:07:52,583
La llum dels estels
i la rosada t'esperen aquí.

134
00:07:53,166 --> 00:07:57,083
Els sons diürns del món carregós.

135
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Preciosa somiadora, desperta en mi.

136
00:08:02,791 --> 00:08:04,333
Molt bé! Bravo!

137
00:08:04,833 --> 00:08:07,000
Reina, em fa feliç tenir-te aquí.

138
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
I a mi ser aquí.

139
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
Estàs preciosa, Gigi.

140
00:08:10,708 --> 00:08:13,500
És impossible no esforçar-s'hi, oi?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,083
- Busquem brossa espacial.
- Va.

142
00:08:16,166 --> 00:08:18,333
Mai n'he trobat.

143
00:08:18,416 --> 00:08:22,291
Has de mirar més de prop
per tenir una visió global.

144
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
No. Per això es diu "visió global".

145
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
No pots mirar-ho de prop.

146
00:08:29,500 --> 00:08:30,625
Com estàs?

147
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Igual.

148
00:08:33,750 --> 00:08:37,041
No, ets aquí, així que estàs millor.

149
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Tens raó.

150
00:08:41,583 --> 00:08:42,750
Tot està enllestit?

151
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Sí. La paperassa està signada,
segellada i entregada.

152
00:08:48,000 --> 00:08:50,416
I fa més d'un any que no el veig, però…

153
00:08:51,625 --> 00:08:54,791
ara que és oficial,
em torno a sentir trista.

154
00:08:54,875 --> 00:08:56,000
Tu m'entens?

155
00:08:57,916 --> 00:08:59,250
De fet, no.

156
00:08:59,333 --> 00:09:02,833
L'idiota del teu avi va morir
abans que m'hi pogués divorciar.

157
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
¿Encara penses

158
00:09:06,500 --> 00:09:09,625
fer aquella bogeria d'excursió?

159
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
No tens por?

160
00:09:12,500 --> 00:09:14,291
No, per què n'hauria de tenir?

161
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
Mai de la vida he anat de càmping.

162
00:09:17,958 --> 00:09:22,125
L'últim cop que vam fer una foguera
gairebé vaig cremar la casa.

163
00:09:22,625 --> 00:09:25,666
- De què he de tenir por?
- Me n'havia oblidat.

164
00:09:38,208 --> 00:09:39,583
NATE, HELEN I EL PETIT DUNCAN

165
00:09:39,666 --> 00:09:40,583
T'enyoro, Nate.

166
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
- Hola, Mike.
- Helen, hola.

167
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Em sap greu molestar-te.
Escolta, et puc venir a veure?

168
00:10:33,875 --> 00:10:35,625
Mike, no soc a casa.

169
00:10:35,708 --> 00:10:39,083
Porto el cinturó, soc al cotxe.
Me'n vaig d'excursió.

170
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
D'excursió? Amb motxilla i tot?

171
00:10:41,125 --> 00:10:43,166
- Sí.
- Que divertit.

172
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Escolta, ara que per fi estem divorciats,

173
00:10:46,875 --> 00:10:50,666
m'he adonat
que tot aquest temps no he estat casat.

174
00:10:50,750 --> 00:10:52,833
- No vivia el matrimoni.
- Ja.

175
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Sí… ja ho sé.

176
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
I ara sento que sé com ser un home casat.

177
00:10:59,208 --> 00:11:00,708
Escolta, me n'he d'anar.

178
00:11:00,791 --> 00:11:04,625
He de penjar.
Et truco quan torni del viatge, entesos?

179
00:11:04,708 --> 00:11:06,916
- Parlem quan tornis.
- Adeu, Mike.

180
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Entesos, ves amb…

181
00:11:10,041 --> 00:11:12,208
No hi ha assecador a l'habitació.

182
00:11:12,291 --> 00:11:15,500
Ah, n'hi ha un a l'habitació 16. La vols?

183
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
No vull canviar d'habitació.

184
00:11:17,708 --> 00:11:20,583
Està collat a la paret, no es pot treure.

185
00:11:24,125 --> 00:11:27,125
Hola. Vas al curs de supervivència?

186
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
Encara sort, una altra mòmia!

187
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
Creia que seria l'únic vell!

188
00:11:33,250 --> 00:11:36,833
Anem amb una colla de mocosos,
joves de cos i ment.

189
00:11:37,333 --> 00:11:40,291
La bona i la mala notícia
és que ens tenim l'un a l'altre.

190
00:11:41,500 --> 00:11:42,458
Em dic Hugh.

191
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Jo Helen.

192
00:11:43,458 --> 00:11:46,041
El meu pare
em va posar Hugh pel Hugh Hefner.

193
00:11:46,125 --> 00:11:48,666
Es pensava que seria un faldiller.

194
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
Ja veus.

195
00:11:50,125 --> 00:11:51,000
És mort.

196
00:11:51,083 --> 00:11:53,416
Hugh Hefner, no el meu pare.
Viu a Calabasas.

197
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
I tant. En fi, me'n vaig al llit,
en aquest motel.

198
00:11:57,416 --> 00:11:59,750
Quina experiència tan horrible, oi?

199
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
Molt bé, Lulu, gràcies per res.

200
00:12:06,541 --> 00:12:09,666
Que no t'assassinin aquesta nit, Helen.
Demà comencem.

201
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
Em preocupa aquesta fumarada.

202
00:12:13,541 --> 00:12:15,500
Tranquil·la, és el meu rotllo.

203
00:12:15,583 --> 00:12:18,250
M'agrada l'ambient terrorífic,

204
00:12:18,333 --> 00:12:20,291
les carabasses i tota la pesca.

205
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
Em mola.

206
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
De debò?

207
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Saps, vaig tenir
mononucleosi a la teva habitació.

208
00:12:26,208 --> 00:12:28,083
Doncs moltes gràcies.

209
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
He muntat una sessió de karaoke
a les set a la sala de conferències.

210
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
Genial. Gràcies.

211
00:12:52,166 --> 00:12:53,583
Bon dia.

212
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
- Han signat les renúncies?
- Sí.

213
00:12:56,875 --> 00:12:58,750
Bon dia, nois.

214
00:12:58,833 --> 00:13:01,291
Seieu que comencem.

215
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
Hola.

216
00:13:06,625 --> 00:13:09,541
Molt bé, prepareu-vos per a l'aventura

217
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
de la vostra punyetera vida.

218
00:13:12,041 --> 00:13:16,291
Em dic Beckett,
seré el vostre guia i monitor.

219
00:13:16,958 --> 00:13:20,125
Aquí darrere tenim
el mapa de la ruta que farem.

220
00:13:20,208 --> 00:13:24,500
Recorrerem alguns dels 82 quilòmetres
del sender dels Apalatxes a Connecticut

221
00:13:24,583 --> 00:13:27,291
i uns 48 quilòmetres
per l'estat de Nova York.

222
00:13:27,375 --> 00:13:29,833
És intimidador, però preciós.

223
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
Ens haurem de comportar
amb responsabilitat.

224
00:13:33,625 --> 00:13:36,333
Aquí veieu els principis,
no deixarem rastre

225
00:13:36,416 --> 00:13:37,541
i ens prepararem bé.

226
00:13:37,625 --> 00:13:39,833
És el que fem ara.

227
00:13:39,916 --> 00:13:41,666
Els heu de memoritzar.

228
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Començarem a una hora d'aquí
i acabarem al Prat pintat.

229
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
Abans de res,
cadascú de vosaltres es presentarà

230
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
per coneixe'ns una mica millor,

231
00:13:51,208 --> 00:13:52,833
i després ens equiparem.

232
00:13:52,916 --> 00:13:56,208
No oblideu que sou un equip.

233
00:13:57,583 --> 00:14:00,041
Digueu el vostre nom i per què sou aquí.

234
00:14:00,125 --> 00:14:04,750
Hola, em dic Windy, no Wendy.
Windy amb una "I".

235
00:14:04,833 --> 00:14:09,833
Tinc 28 anys. M'acabo de treure un màster
i soc aquí perquè adoro la natura.

236
00:14:10,375 --> 00:14:13,916
I perquè el meu germà va fer
el curs l'any passat i li va encantar.

237
00:14:14,000 --> 00:14:17,541
Es va trencar la cama,
però diria que va ser culpa seva.

238
00:14:17,625 --> 00:14:18,708
El recordo.

239
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
- Va ser culpa seva.
- Sí.

240
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
El següent.

241
00:14:22,916 --> 00:14:24,750
Hola, soc el Hugh.

242
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
Tinc… anys.

243
00:14:28,041 --> 00:14:30,125
Soc prou gran per no parlar d'edat.

244
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Ella sap de què parlo.

245
00:14:33,541 --> 00:14:34,875
Soc aspirant a ser actor.

246
00:14:34,958 --> 00:14:38,541
Així que adoro els reptes,
però odio la frustració.

247
00:14:39,291 --> 00:14:40,916
Soc aquí per superar-ho.

248
00:14:41,000 --> 00:14:44,791
Em vull delectar
en el dolor i la frustració.

249
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Bé. Ho faràs.

250
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
El següent?

251
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
Sí.

252
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
Què passa, soc el Mason, 28.

253
00:14:53,291 --> 00:14:57,666
Em dedico al comerç
de primeres matèries i visc de nassos.

254
00:14:58,416 --> 00:15:00,291
Soc un senderista nat.

255
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
He vingut aquí
per mantenir la forma, res més.

256
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Tinc les respostes
a totes les vostres preguntes.

257
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
Genial, si teniu cap dubte,
pregunteu-me'l a mi.

258
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
- Gràcies.
- O a mi.

259
00:15:12,500 --> 00:15:14,958
Seu. No, a tu no. Seu. Gràcies.

260
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
A veure. Tu.

261
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
D'acord.

262
00:15:20,583 --> 00:15:22,708
Tinc una pregunta, quants anys tens?

263
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Això no té cap importància. Presenta't.

264
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
Em dic Helen i soc professora d'anglès.

265
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Visc a Pittsburgh,

266
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
i… soc aquí perquè m'he divorciat.

267
00:15:35,958 --> 00:15:38,375
Ho vam deixar fa més d'un any.

268
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Hi va haver infidelitats

269
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
i feia molt de temps

270
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
que estàvem separats
abans de divorciar-nos.

271
00:15:45,791 --> 00:15:49,208
Però és… com la urticària.

272
00:15:49,291 --> 00:15:52,416
Se t'enganxa,
i d'alguna manera persisteix…

273
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Crec que vull girar full.

274
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
No ens n'adonem,
però la vida et passa factura.

275
00:16:00,875 --> 00:16:04,916
Vaig tenir un avortament espontani
molt abans de separar-nos.

276
00:16:05,000 --> 00:16:08,333
La família que sempre
havia volgut se'n va anar en orris.

277
00:16:11,750 --> 00:16:14,666
De manera que soc aquí

278
00:16:14,750 --> 00:16:19,041
per deixar d'incomplir
les promeses que em faig,

279
00:16:19,125 --> 00:16:21,958
les vull dur a terme, per això aquest…

280
00:16:23,208 --> 00:16:26,000
Aquest és el primer pas de molts.

281
00:16:27,083 --> 00:16:32,583
Sento que si ho dic en veu alta,
seré capaç de fer-ho.

282
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Molt bé, genial.

283
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Ja pots seure.

284
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
El següent? Tu?

285
00:16:42,958 --> 00:16:44,708
Hola, em dic Jake.

286
00:16:44,791 --> 00:16:46,291
Treballava en la sanitat,

287
00:16:46,375 --> 00:16:50,458
era metge, però ja no ho soc.

288
00:16:51,375 --> 00:16:53,791
I diria que soc aquí

289
00:16:54,666 --> 00:16:56,333
per la mateixa raó que ella.

290
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Com et deies?

291
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
Es diu Helen.

292
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
Helen.

293
00:17:03,375 --> 00:17:04,250
Exacte.

294
00:17:05,125 --> 00:17:07,291
M'he reconegut en el que ha dit la Helen.

295
00:17:07,375 --> 00:17:10,458
De vegades la vida et passa factura,

296
00:17:10,958 --> 00:17:13,291
i has de descobrir com respondre.

297
00:17:13,375 --> 00:17:16,666
Així que suposo
que soc aquí per respondre.

298
00:17:19,458 --> 00:17:20,708
Molt bé. Genial.

299
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
El següent?

300
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
Hola, soc la Sue,

301
00:17:26,541 --> 00:17:27,750
tota una millennial,

302
00:17:28,250 --> 00:17:31,125
i faré un vot de silenci
durant l'excursió.

303
00:17:31,666 --> 00:17:34,208
L'objectiu és ser més espiritual.

304
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
Creieu-me, no serà fàcil,

305
00:17:36,500 --> 00:17:39,958
perquè és el primer cop
que faig una cosa així

306
00:17:40,041 --> 00:17:43,375
i perquè era al club de debat
de l'insti i de la uni.

307
00:17:43,458 --> 00:17:44,916
M'encanta replicar,

308
00:17:45,000 --> 00:17:48,875
però començaré
el vot de silenci ara mateix.

309
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
- Ara mateix?
- Sí.

310
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Sí.

311
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Bé, ara.

312
00:17:57,416 --> 00:17:58,541
- D'acord.
- Hola.

313
00:17:59,125 --> 00:18:02,541
Em dic Kaylee.
Soc aquí per superar la por a la fusta.

314
00:18:03,291 --> 00:18:06,875
Quan tenia vuit anys, el meu pare
va construir una cabana de fusta.

315
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
No la va fer impermeable.

316
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Era molt incòmoda, per dir-ho suaument.

317
00:18:12,750 --> 00:18:15,500
Quan plovia, em sentia encaixonada

318
00:18:15,583 --> 00:18:18,541
en un taüt fosc de fusta.

319
00:18:20,166 --> 00:18:21,666
No són bons records.

320
00:18:22,708 --> 00:18:23,625
Així que…

321
00:18:29,000 --> 00:18:29,958
Molt bé.

322
00:18:30,625 --> 00:18:33,083
Ara toca equipar-nos.

323
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
MOTXILLES

324
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
SACS DE DORMIR

325
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
TENDES

326
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
MENJAR
CADIRES

327
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
COSES

328
00:18:45,208 --> 00:18:48,750
Portes sabates noves?
No vas rebre les que et vam enviar?

329
00:18:48,833 --> 00:18:50,541
Sí, però me les he deixades.

330
00:18:50,625 --> 00:18:53,416
Per sort, aquestes em van bé.
És cosa bona.

331
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Tu ets el problema.

332
00:18:57,916 --> 00:19:00,875
Molt bé, nois, ens llevarem amb el sol

333
00:19:00,958 --> 00:19:03,916
i caminarem
entre deu i vint quilòmetres cada dia.

334
00:19:04,000 --> 00:19:06,583
Alguns dies no farem res de res,

335
00:19:06,666 --> 00:19:09,291
però en seran pocs, així que gaudiu-los.

336
00:19:09,375 --> 00:19:11,416
Compte amb les paparres, d'acord?

337
00:19:11,500 --> 00:19:14,416
Apugeu-vos els mitjons
i busqueu paparres religiosament.

338
00:19:14,500 --> 00:19:16,875
Fa setmanes que us vam enviar les botes,

339
00:19:16,958 --> 00:19:18,958
ja les hauríeu de tenir domades.

340
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
Els mitjons són molt importants.

341
00:19:24,250 --> 00:19:26,666
Si es mullen, tindreu peu de trinxera.

342
00:19:26,750 --> 00:19:28,708
Us els heu de treure i assecar.

343
00:19:28,791 --> 00:19:30,541
Pengeu-los a les motxilles.

344
00:19:30,625 --> 00:19:32,833
Dormireu en parelles a les tendes.

345
00:19:32,916 --> 00:19:34,583
Acabareu esgotats.

346
00:19:34,666 --> 00:19:36,000
No us suportareu

347
00:19:36,083 --> 00:19:38,833
i no us aguantareu els pets.

348
00:19:38,916 --> 00:19:40,875
Per culpa del menjar deshidratat.

349
00:19:40,958 --> 00:19:43,333
No serà una excursió per a principiants.

350
00:19:43,833 --> 00:19:48,083
Però al catàleg posa que és
una excursió per a principiants, no?

351
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
Sí. És cert.

352
00:19:50,958 --> 00:19:52,125
Ja m'enteneu.

353
00:19:53,708 --> 00:19:55,541
A mig camí ens abastarem.

354
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
Portarem el necessari. Res de xampú.

355
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Ni desodorants.
Si en porteu, us el faré menjar, entesos?

356
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
I, sisplau, porteu roba interior.

357
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Jo?

358
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Et sorprendries.

359
00:20:07,291 --> 00:20:08,666
N'he portat.

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
Doncs ja està.

361
00:20:09,833 --> 00:20:13,750
Podeu portar un quadern com a diari
i un llibre per entretenir-vos.

362
00:20:13,833 --> 00:20:16,708
Us podeu endur el mòbil,
però no funcionarà.

363
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
- Sí?
- I si tenim una emergència?

364
00:20:20,875 --> 00:20:22,291
Tinc un mòbil satèl·lit.

365
00:20:23,458 --> 00:20:24,416
On fem caca?

366
00:20:24,500 --> 00:20:26,583
Un helicòpter et portarà a la base.

367
00:20:26,666 --> 00:20:28,458
- De debò?
- No.

368
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
Com un ocell o qualsevol animal del bosc,

369
00:20:30,791 --> 00:20:33,833
la Terra serà el teu bany privat.

370
00:20:33,916 --> 00:20:37,000
Per acabar,
al final de la nostra excursió votarem

371
00:20:37,083 --> 00:20:40,916
per veure qui guanya
el preat diploma de millor excursionista.

372
00:20:41,000 --> 00:20:45,333
Teniu una hora per equipar-vos,
prepareu les motxilles sense tardar

373
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
i després podreu anar a sopar a La Rosa.

374
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
És l'únic restaurant aquí.

375
00:20:49,791 --> 00:20:52,333
Ens veiem al bus a les sis del matí.

376
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Si feu tard, no anireu a l'excursió.

377
00:20:55,291 --> 00:20:56,666
Que comenci el joc.

378
00:20:56,750 --> 00:20:58,875
- D'acord.
- Has parlat amb el conductor?

379
00:20:58,958 --> 00:21:00,125
Kaylee?

380
00:21:00,750 --> 00:21:02,708
Vinga, nois, veniu aquí.

381
00:21:02,791 --> 00:21:06,083
- No us deixeu res?
- No són gaire cares.

382
00:21:07,375 --> 00:21:10,083
Escolta, es pot saber
què fas en el meu viatge?

383
00:21:11,625 --> 00:21:12,666
El teu viatge?

384
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Sí, el Duncan t'ha demanat que em vigilis?

385
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
No.

386
00:21:17,333 --> 00:21:19,250
Doncs has de marxar.

387
00:21:20,333 --> 00:21:21,708
No penso anar enlloc.

388
00:21:22,458 --> 00:21:25,000
Mira, això ho faré jo sola.

389
00:21:25,083 --> 00:21:26,333
Sola?

390
00:21:26,416 --> 00:21:28,541
Amb el Beckett i sis persones més?

391
00:21:29,875 --> 00:21:33,541
Fa molt que em vaig apuntar a l'excursió.
No et desfaràs de mi.

392
00:21:36,333 --> 00:21:38,000
Mare meva, ets insuportable!

393
00:21:39,250 --> 00:21:42,041
A partir d'ara, tu i jo no ens coneixem.

394
00:21:42,125 --> 00:21:44,791
Així que no em parlis, no em miris.

395
00:21:44,875 --> 00:21:48,208
Entesos. No et parlaré
i, creu-me, no et miraré.

396
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
Ni un cop.

397
00:21:51,500 --> 00:21:53,458
Ni quan em supliquis que t'ajudi.

398
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Entesos, perquè això no passarà.

399
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
Genial.

400
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Perfecte.

401
00:22:03,041 --> 00:22:04,541
I ara deixa'm en pau.

402
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
Ho teniu tot?

403
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
Sí.

404
00:22:11,541 --> 00:22:14,458
Escolta, Beckett, encara sento

405
00:22:14,541 --> 00:22:16,666
que em falta informació important.

406
00:22:16,750 --> 00:22:19,291
En aquest curs aprens sobre la marxa.

407
00:22:20,166 --> 00:22:21,916
Té, t'ajudarà.

408
00:22:22,458 --> 00:22:27,208
Ja, però no em sento
prou preparada per a l'excursió.

409
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
Llegeix-ho i ho entendràs tot.

410
00:22:30,166 --> 00:22:31,333
I si no ho entenc?

411
00:22:32,000 --> 00:22:33,041
Doncs moriràs.

412
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
Hola.

413
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
No entenc per què no hi ha cafè.
Soc capaç de matar algú.

414
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Serà més dur del que em pensava.

415
00:22:51,791 --> 00:22:53,583
No pares de dir coses així.

416
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Quines coses?

417
00:22:55,125 --> 00:22:58,791
Que això serà horrible
i molt més dur del que ens pensem.

418
00:22:58,875 --> 00:23:00,541
- Ja, ho sento.
- Per què?

419
00:23:00,625 --> 00:23:03,875
Jo faig aquestes coses,
però intento evitar-ho.

420
00:23:04,375 --> 00:23:06,958
La meva mare diu
que aquestes coses tenen efecte.

421
00:23:07,041 --> 00:23:10,666
Si dius coses bones,
passaran coses bones, i viceversa.

422
00:23:10,750 --> 00:23:12,666
- Sí.
- Ho he intentat actuant.

423
00:23:13,166 --> 00:23:15,458
M'he dit: "Soc un bon actor.

424
00:23:15,541 --> 00:23:18,125
Em donaran feina. Soc la Meryl Streep."

425
00:23:19,458 --> 00:23:21,916
Però no funciona. No soc la Meryl Streep.

426
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
Venc assegurances. Així que…

427
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
És bona feina.

428
00:23:26,250 --> 00:23:28,458
- Quina nit…
- La senyoreta Chaplin.

429
00:23:28,541 --> 00:23:30,416
Sue, i el so del silenci què?

430
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
Demà començo. Li deia a la Kaylee…

431
00:23:33,583 --> 00:23:37,000
No, encara no m'he pres el cafè,
continua amb la Kaylee.

432
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
Entesos? T'estimo, eh?

433
00:23:39,541 --> 00:23:42,666
Kaylee, ens vam quedar
sense gasolina al voral.

434
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
Bon dia, supermodels.

435
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Com vas?

436
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Helen, et trobes bé?

437
00:23:48,500 --> 00:23:49,833
No em trobo bé.

438
00:23:49,916 --> 00:23:53,166
Anit no m'hauria d'haver pres
el segon margarita.

439
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Vas beure un margarita?

440
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
Sí, acabo de dir
que me'n vaig prendre dos.

441
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Has portat un llibre per distreure't?

442
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
No n'he portat cap.

443
00:24:02,333 --> 00:24:04,541
Ja se salta les regles.
Ha oblidat el llibre.

444
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
- Sí.
- Delator.

445
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
No he oblidat el llibre,

446
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
no n'he portat
perquè em vull centrar en la natura.

447
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Entesos.

448
00:24:12,083 --> 00:24:14,000
Jo n'he portat un. He portat:

449
00:24:14,083 --> 00:24:17,791
Com els estatunidencs d'origen filipí
trenquen les regles racials.

450
00:24:17,875 --> 00:24:19,375
Vaja, i com ho fan?

451
00:24:20,291 --> 00:24:21,416
Doncs ho fan…

452
00:24:22,875 --> 00:24:25,166
- T'ho diré en acabar el llibre.
- D'acord.

453
00:24:25,250 --> 00:24:27,291
Jo he portat un manual de psicologia.

454
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Mireu, el Jake també n'ha portat un,
però sobre balenes.

455
00:24:30,583 --> 00:24:33,166
- I foques.
- I foques. És tan bufó.

456
00:24:33,250 --> 00:24:36,791
Després de l'excursió,
anirà a Baja a estudiar-les. És un boig.

457
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
I tant. De fet, sembla cosa de dements.

458
00:24:39,416 --> 00:24:41,791
Ho és. Serà increïble.

459
00:24:41,875 --> 00:24:44,125
Si vols, et deixo el manual, Hannah.

460
00:24:44,208 --> 00:24:45,416
Em dic Helen.

461
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
A veure, pregunta sorpresa,
què feu si sentiu una pelada?

462
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
Solucionar-ho.

463
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
Exacte, Ellen,
una pelada és el principi d'una butllofa.

464
00:24:54,291 --> 00:24:56,166
És com una butllofa en embrió.

465
00:24:56,250 --> 00:24:59,875
Si en sentiu una, cureu-la
o us farà anar de genollons.

466
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
És el nostre gran enemic.

467
00:25:01,458 --> 00:25:05,250
Avui és el dia.
Farem quinze quilòmetres. Aviat patireu.

468
00:25:05,333 --> 00:25:08,041
Així que dormiu, mediteu o el que us roti.

469
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
Som-hi!

470
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
Sí!

471
00:25:37,750 --> 00:25:40,958
No oblideu les ampolles,
les tasses o els llibres.

472
00:25:41,041 --> 00:25:42,833
Nois, ja hi som!

473
00:25:43,333 --> 00:25:45,208
Això pesa com un mort.

474
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
- Sí.
- S'ha enganxat. Gràcies.

475
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
Hugh, poses una marxa més
o aniràs a pas de tortuga?

476
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
Passeu-ho bé, nois.

477
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Nois, és hora d'utilitzar els serveis.

478
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
On són?

479
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Aquí al davant.

480
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
T'hi acompanyo.

481
00:26:24,416 --> 00:26:25,375
Ostres.

482
00:26:34,375 --> 00:26:35,375
Oh, no.

483
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Vinga, som-hi!

484
00:26:38,333 --> 00:26:43,000
Prepareu-vos per a la millor experiència
de la vostra punyetera vida.

485
00:26:44,791 --> 00:26:46,875
- Què és això?
- Mare meva, la cama.

486
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
- Estic bé.
- És sang?

487
00:26:48,458 --> 00:26:50,375
No ho estàs. Com t'ho has fet?

488
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
No fotis. Ni tan sols hem començat.

489
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
He ensopegat posant-me la motxilla.

490
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
Qui té la farmaciola? Jake.

491
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Podem marxar? Estic bé.
D'aquí res s'assecarà.

492
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
Com? T'has fotut una artèria.

493
00:27:03,208 --> 00:27:05,833
Tenim una ferida, nois. Reuniu-vos aquí.

494
00:27:05,916 --> 00:27:07,666
- Es dessagna.
- No exageris.

495
00:27:07,750 --> 00:27:09,166
Això és absurd.

496
00:27:09,875 --> 00:27:13,333
Ets el nostre metge d'emergència,
així que és tota teva.

497
00:27:13,416 --> 00:27:16,083
Ara veurem un truc de màgia del doctor.

498
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
Val més que seguis.

499
00:27:18,083 --> 00:27:19,250
Au va!

500
00:27:20,416 --> 00:27:23,041
Com has trobat
la roca més esmolada del bosc?

501
00:27:24,291 --> 00:27:25,916
Tinc aquest talent.

502
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
Ben fet, Ellen.

503
00:27:27,833 --> 00:27:31,291
Un dia em vaig tallar així,
vaig caure pujant les escales,

504
00:27:31,375 --> 00:27:33,000
no baixant-les, pujant-les.

505
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Em vaig copejar el cap
i vaig perdre molta sang.

506
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
- Com va el vot de silenci?
- Faig una pausa.

507
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Ens podeu deixar espai?
Aneu allà, sisplau.

508
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Per fi et vas divorciar de l'inútil, eh?

509
00:27:50,166 --> 00:27:51,625
I tant.

510
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
- Gràcies per l'interès.
- Ja.

511
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
Mai entendré què li veies.

512
00:27:56,916 --> 00:27:58,541
Molt bé, ja estem.

513
00:27:59,458 --> 00:28:01,708
- Gràcies.
- És estrany començar aquí.

514
00:28:01,791 --> 00:28:03,583
- És preciós.
- Espera, t'ajudaré.

515
00:28:05,666 --> 00:28:08,166
Què fas? Ja ho faig jo.

516
00:28:08,250 --> 00:28:09,333
Jake, tot bé?

517
00:28:09,416 --> 00:28:11,250
- Sí, està bé.
- Prepareu-vos.

518
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
- Estàs llesta?
- Sí.

519
00:28:13,458 --> 00:28:14,500
Som-hi!

520
00:28:15,291 --> 00:28:16,208
D'acord.

521
00:28:17,333 --> 00:28:18,833
Va, marxem?

522
00:28:18,916 --> 00:28:21,791
Seguiu-me i no us separeu.

523
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Aquí hi ha més fusta del que em pensava.

524
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
És un bosc.

525
00:28:28,041 --> 00:28:30,125
Per aquí, nois. Som un equip.

526
00:28:36,166 --> 00:28:39,375
Quan ha dit res de xampú,
es referia a xampú en sec?

527
00:28:39,458 --> 00:28:42,916
A tots. És mortal
per a les algues i els bacteris locals.

528
00:28:43,708 --> 00:28:45,541
Això ens importa?

529
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Compte, això és rocallós.

530
00:28:47,291 --> 00:28:48,500
És tot costa amunt?

531
00:28:48,583 --> 00:28:50,958
Això només és
el primer nivell de diversió.

532
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
- Això és rocallós?
- I el segon nivell?

533
00:29:01,333 --> 00:29:02,833
Un moment, Mason.

534
00:29:03,458 --> 00:29:04,791
Au va, col·lega.

535
00:29:06,541 --> 00:29:10,750
Ja sé que és pesat anar lent,
però el treball en equip és important.

536
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
No ho oblidis.

537
00:29:12,958 --> 00:29:16,333
Pararem a dinar en una clariana
a pocs quilòmetres d'aquí.

538
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
Jo vaig tirant.

539
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Ho feu molt bé.

540
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
- D'aquí poc dinarem.
- Fa un dia preciós.

541
00:29:28,666 --> 00:29:30,083
Ja ho pots ben dir.

542
00:29:30,166 --> 00:29:31,375
Tenim molta sort.

543
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Beveu aigua.
Ens queden tres hores abans de parar.

544
00:29:46,375 --> 00:29:49,541
La majoria no ho heu vist
perquè l'Ellen va al darrere.

545
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
- Qui?
- Jo.

546
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Hi ha un home blau.

547
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
- Hola!
- Com va?

548
00:29:56,458 --> 00:29:59,416
Ha trepitjat dos troncs
que eren al mig del camí.

549
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
Per què no s'ha de fer?

550
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
- Podrien estar podrits.
- Sí.

551
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Ho anava a dir.

552
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
Un tronc podrit no suporta el teu pes.
Resultat, una cama trencada.

553
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
No ho tornis a fer, Ellen.

554
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Hi pots seure,
el cul és ample i el pes està distribuït.

555
00:30:13,875 --> 00:30:16,000
- No et pots trencar el cul.
- Ella sí.

556
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Escolta, Beckett.

557
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Em dic Helen, amb "H".

558
00:30:20,958 --> 00:30:23,958
Molt bé, agafeu les motxilles. Marxem.

559
00:30:24,541 --> 00:30:26,166
Aneu a un ritme constant.

560
00:30:27,125 --> 00:30:28,458
Això ha estat tèrbol.

561
00:30:47,041 --> 00:30:49,333
Cau la nit,
hauríem de preparar el campament.

562
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Bona idea. Què soparem?

563
00:30:53,458 --> 00:30:54,875
No us atureu.

564
00:30:56,833 --> 00:31:01,250
A veure, sembla un bon indret
per passar la primera nit.

565
00:31:02,000 --> 00:31:05,750
Al campament no hi ha jerarquies,
tots donem un cop de mà.

566
00:31:05,833 --> 00:31:07,416
Jake, t'ocupes del foc.

567
00:31:07,500 --> 00:31:09,083
Windy, separa el menjar.

568
00:31:09,166 --> 00:31:12,791
El Mason, la Sue, el Hugh,
la Helen i jo plantarem les tendes.

569
00:31:12,875 --> 00:31:15,375
I, Kaylee, tu…

570
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
queda't aquí.

571
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
D'acord, però què coi soparem?

572
00:31:24,416 --> 00:31:26,333
Si haguessis venut a l'abril,

573
00:31:26,416 --> 00:31:29,291
hauries vist que el coure va perdre valor.

574
00:31:29,375 --> 00:31:31,833
Evidentment,
tard o d'hora tornarà a pujar.

575
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
Vens metalls?
Metalls preciosos? O ets generalista?

576
00:31:36,458 --> 00:31:38,916
Bé, de moment només faig comptes.

577
00:31:39,000 --> 00:31:41,291
Un moment, quant fa que t'hi dediques?

578
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Al comerç? Uns quatre anys,
amb un benefici anual del 25 %.

579
00:31:46,166 --> 00:31:49,750
M'agrada obligar-me
a fer aquestes aventures,

580
00:31:49,833 --> 00:31:51,708
per fugir del despatx.

581
00:31:51,791 --> 00:31:52,708
A mi també.

582
00:31:53,250 --> 00:31:57,416
La gent creu que em coneix per tot això.

583
00:31:57,500 --> 00:31:59,958
Però soc més
que la suma de les meves parts.

584
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Crec… crec que tots
som més del que semblem.

585
00:32:05,750 --> 00:32:07,500
Algú sap què és una penjada d'os?

586
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
Una nit de divendres a casa.

587
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
És penjar el menjar entre dos arbres
perquè els ossos no se'l mengin.

588
00:32:13,583 --> 00:32:15,000
Exacte. Per què?

589
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
Perquè no es cruspeixin
aquest menjar fastigós.

590
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
- Sí.
- O per mantenir allunyats els ossos.

591
00:32:20,875 --> 00:32:24,166
Molt bé. Que algú agafi
les bosses de menjar i acompanyeu-me.

592
00:32:24,833 --> 00:32:26,708
Acabem de seure.

593
00:32:27,458 --> 00:32:28,375
Ai mare.

594
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
A veure, qui vol ser el primer voluntari?

595
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Jake?

596
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
D'acord.

597
00:32:34,958 --> 00:32:36,541
T'anirà bé practicar.

598
00:32:37,375 --> 00:32:40,333
La bossa hauria d'estar
a quatre metres del terra,

599
00:32:40,416 --> 00:32:43,541
entre dos arbres a quatre metres
l'un de l'altre, per què?

600
00:32:44,750 --> 00:32:47,875
Perquè l'os podria enfilar-se
a l'arbre i agafar-la.

601
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
- Ha d'estar fora d'abast.
- Exacte.

602
00:32:50,166 --> 00:32:52,416
Necessitem dues cordes de quinze metres.

603
00:32:52,500 --> 00:32:55,166
Aquestes són apropiades perquè pesen poc.

604
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, llança l'ampolla d'aigua al Jake.

605
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Ara subjecta-la amb un mosquetó.

606
00:33:02,000 --> 00:33:05,333
Després lligarem les cordes a dos arbres

607
00:33:05,416 --> 00:33:07,000
quan la bossa pengi.

608
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
Mare meva, l'os es pot quedar el menjar,
això és com resoldre la fusió nuclear.

609
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
M'encanta la cuina fusió.

610
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
Ara llançarem les cordes
a les branques oposades.

611
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
- El Jake i jo ens n'ocuparem.
- Què ha dit?

612
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
No m'ajuda gaire, però gràcies.

613
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
- Vinga, Beckett.
- A veure com ho fas.

614
00:33:25,791 --> 00:33:27,041
Deixa'ns bocabadats!

615
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Gairebé.

616
00:33:29,458 --> 00:33:31,833
- No passa res.
- Ho tornarem a intentar.

617
00:33:32,333 --> 00:33:33,791
Confiem en tu!

618
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
- Vaja!
- Impressionant.

619
00:33:36,750 --> 00:33:38,083
Ben fet.

620
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Vinga, dona-li impuls.

621
00:33:44,416 --> 00:33:45,500
Compte amb el nas.

622
00:33:46,208 --> 00:33:47,541
No alcis tant el braç.

623
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Ho havies fet mai?

624
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Esclar.

625
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
Tu pots.

626
00:33:51,708 --> 00:33:53,875
- Vinga.
- Endavant.

627
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
- Per fi.
- Molt bé.

628
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
- Ho ha aconseguit.
- Sí!

629
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Ja està fet.

630
00:34:01,125 --> 00:34:05,583
Un cop la corda ha passat la branca,
hi has de lligar la bossa de menjar.

631
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
- Sí?
- Veurem algun os per aquí?

632
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
Som en plena natura,
així que tot és possible.

633
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
I gossos salvatges gegants?

634
00:34:14,083 --> 00:34:15,875
És molt poc probable.

635
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
I si l'os té la ràbia?

636
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
- Doncs fi de partida.
- Què vols dir?

637
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
I si l'os endrapa la corda?

638
00:34:22,125 --> 00:34:24,833
Això també és molt poc probable,

639
00:34:24,916 --> 00:34:27,375
però si us trobeu un os rabiós tan tenaç,

640
00:34:27,458 --> 00:34:29,458
esteu morts i ell ja no té gana.

641
00:34:30,125 --> 00:34:32,750
Per això ho anomenen el cicle de la vida.

642
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
- Mufasa.
- Jake? Ves allà, sisplau.

643
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Ara hissarem la bossa.

644
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Ara veurem com funciona.

645
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Mà sobre mà.

646
00:34:47,833 --> 00:34:51,000
La bossa ha de ser lleugera
per hissar-la fàcilment.

647
00:34:52,166 --> 00:34:55,250
I després lliguem
la corda per assegurar-la.

648
00:34:55,333 --> 00:34:56,708
Ho veieu? És fàcil.

649
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Escolteu, la nit cau.

650
00:34:59,416 --> 00:35:01,333
- Tornem al campament.
- D'acord.

651
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
OS RABIÓS?
DOS ARBRES, QUATRE METRES?

652
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Bé…

653
00:35:15,333 --> 00:35:17,791
Tinc els dits congelats.

654
00:35:17,875 --> 00:35:20,375
- El fred ha vingut de sobte, oi?
- I tant.

655
00:35:20,458 --> 00:35:23,791
- No hi estic acostumada.
- Jo tampoc, soc de Califòrnia.

656
00:35:25,291 --> 00:35:26,125
Estàs bé?

657
00:35:26,916 --> 00:35:29,666
Sí, sempre. I tu?

658
00:35:30,583 --> 00:35:32,250
Trobo a faltar la meva mare.

659
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Com tothom, oi?

660
00:35:35,333 --> 00:35:36,250
Sí.

661
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Com l'enyores?

662
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
Som millors amigues.
Parlem gairebé cada dia.

663
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
T'entens bé amb la teva?

664
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Bé, la meva àvia, la Gigi,
ens va criar al meu germà i a mi.

665
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Ah, d'acord.

666
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
I la teva mare?

667
00:35:55,250 --> 00:35:58,333
És una llarga història i estic cansada.

668
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Val més que en parlem un altre dia.

669
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
D'acord, ho entenc, sí.

670
00:36:04,666 --> 00:36:07,333
Et tempta algú d'aquí?

671
00:36:09,875 --> 00:36:11,250
Si em tempta algú?

672
00:36:11,833 --> 00:36:14,750
Bé, les opcions són limitades, no creus?

673
00:36:15,375 --> 00:36:18,041
Tens raó. Però m'ha sorprès una cosa,

674
00:36:18,125 --> 00:36:21,333
perquè no sé què em passa,

675
00:36:21,416 --> 00:36:23,625
però m'encanta el Jake.

676
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
És tan simpàtic, tan bo,

677
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
i gens pusil·lànime, saps.

678
00:36:29,208 --> 00:36:31,000
I és metge.

679
00:36:32,083 --> 00:36:34,250
Això ha dit. Crec que ho era,

680
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
però ho va deixar.

681
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
Així que més que metge, és derrotista.

682
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
M'ha fet la impressió
que només ho ha deixat un temps.

683
00:36:44,625 --> 00:36:48,125
Potser tens raó, però és un aventurer.
Anirà a estudiar balenes.

684
00:36:48,708 --> 00:36:51,083
Ja, no et sembla una bogeria?

685
00:36:51,166 --> 00:36:53,750
És un home dret i fet
que vol estudiar balenes.

686
00:36:53,833 --> 00:36:55,458
Sembla un nen de vuit anys.

687
00:36:56,375 --> 00:36:58,208
A mi em sembla l'hòstia.

688
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
Ja, doncs no.

689
00:37:01,416 --> 00:37:05,208
Un tio de l'hòstia
no va a estudiar la vida marina.

690
00:37:06,875 --> 00:37:09,208
No ho sé, és un paio estrany.

691
00:37:12,166 --> 00:37:14,791
- En fi, bona nit.
- Bona nit.

692
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Sí, salsitxes?

693
00:37:21,666 --> 00:37:23,208
- Bon dia, nois.
- Hola.

694
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
- Merda.
- Has parlat.

695
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Escolta, Jake.

696
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Sí, aquí tens.

697
00:37:31,333 --> 00:37:32,666
Tens mal de cap?

698
00:37:32,750 --> 00:37:34,666
Sí, ara que ho dius.

699
00:37:35,500 --> 00:37:37,208
- Beu més aigua.
- Entesos.

700
00:37:37,291 --> 00:37:39,791
Si empitjora, et pots prendre paracetamol.

701
00:37:39,875 --> 00:37:42,125
Potser és cosa del gorro, et va cenyit.

702
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
- No ho crec.
- Vols cafè, Ellen?

703
00:37:44,291 --> 00:37:46,541
I tant. Em dic Helen, amb "H".

704
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
De debò, Helen?

705
00:37:49,666 --> 00:37:51,166
Amb "H", Helen.

706
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Gràcies.

707
00:37:52,333 --> 00:37:55,125
Necessito que m'ajudis amb l'embenat.

708
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
D'acord. Per què no seus en aquella roca?

709
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
- Agafaré la farmaciola.
- Entesos.

710
00:38:08,500 --> 00:38:10,000
Per què el cafè està tan bo?

711
00:38:10,083 --> 00:38:13,000
No ho sé. Perquè soc l'hòstia fent cafè?

712
00:38:13,583 --> 00:38:16,583
Ja m'han dit que ets l'hòstia.

713
00:38:16,666 --> 00:38:20,875
Si ets l'hòstia, per què tens
tantes ulleres penjades al coll?

714
00:38:21,458 --> 00:38:23,166
Segur que en tens prou?

715
00:38:23,666 --> 00:38:27,708
Et molesta tant que sigui aquí
que et burles de les meves ulleres?

716
00:38:27,791 --> 00:38:30,583
Que madura.
També et mofaràs de les del Hugh?

717
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
No.

718
00:38:31,583 --> 00:38:34,291
Aquestes són per a la hipermetropia.

719
00:38:34,375 --> 00:38:35,583
Aquestes són de sol.

720
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
Ja, el sol brilla molt, té sentit.

721
00:38:38,416 --> 00:38:41,250
Sí, i tinc un problema de visió nocturna.

722
00:38:41,333 --> 00:38:42,583
Què importa?

723
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Escolta, no em fa mal el genoll.

724
00:38:48,375 --> 00:38:51,958
Tinc alguna butllofa,
però si em dones el material, les curo jo.

725
00:38:52,041 --> 00:38:53,250
Tens butllofes?

726
00:38:54,083 --> 00:38:55,500
Que no has pres notes?

727
00:38:56,000 --> 00:38:58,958
Sí, he anotat:
"Soluciona-ho" unes cinc vegades.

728
00:38:59,041 --> 00:39:01,500
Però no ho he solucionat al moment.

729
00:39:02,125 --> 00:39:04,458
Tu dona'm el material i ja ho faig jo.

730
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
Ensenya-me-les.

731
00:39:08,375 --> 00:39:11,541
Collons, és terrorífic.
Per què no has dit res?

732
00:39:11,625 --> 00:39:15,875
Perquè ja ens he fet perdre
prou temps amb la ferida del genoll.

733
00:39:15,958 --> 00:39:18,791
Tampoc… Tant se val,
soc forta, no em fa mal.

734
00:39:18,875 --> 00:39:20,000
- De debò?
- Sí.

735
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Helen, estàs deprimida?

736
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
Què coi dius?

737
00:39:25,541 --> 00:39:26,583
Per què ets aquí?

738
00:39:27,625 --> 00:39:29,166
Per la mateixa raó que tu.

739
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
És impossible.

740
00:39:31,416 --> 00:39:36,666
D'acord, doncs soc aquí
perquè necessitava un nou repte

741
00:39:36,750 --> 00:39:39,541
i… superar els meus límits,

742
00:39:39,625 --> 00:39:42,208
i d'alguna manera… girar full.

743
00:39:42,291 --> 00:39:44,083
Un moment, dona'm l'altre peu.

744
00:39:49,791 --> 00:39:53,958
Escolta, la gent es fa ferides greus
en aquesta mena d'excursions.

745
00:39:54,041 --> 00:39:56,500
Ja ho sé, però la direcció és nova.

746
00:39:58,166 --> 00:40:00,000
Com? El Beckett?

747
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
Confies en el Beckett?

748
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
No et sembla estrany
firmar onze renúncies?

749
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
No, penso treure'm un diploma.

750
00:40:07,291 --> 00:40:08,958
Tindràs sort si sobrevius.

751
00:40:09,041 --> 00:40:11,416
Ah, no, t'equivoques.

752
00:40:11,500 --> 00:40:15,625
Creus que parles
amb la Helen professora perdedora

753
00:40:15,708 --> 00:40:18,250
que anava al llit a les 21:30, però no.

754
00:40:18,750 --> 00:40:23,458
Tens davant la nova Helen,
que escup a la cara del perill

755
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
i pixa al bosc.

756
00:40:27,041 --> 00:40:28,500
La nova Helen és fastigosa.

757
00:40:29,500 --> 00:40:31,291
Sí. Doncs ho és.

758
00:40:34,708 --> 00:40:37,166
Quin problema tens de visió nocturna?

759
00:40:38,083 --> 00:40:39,041
És…

760
00:40:40,541 --> 00:40:42,833
Res. No ho diguis a ningú, entesos?

761
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
Per què no?

762
00:40:44,541 --> 00:40:46,708
- He suspès l'examen físic.
- Ets boig?

763
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
No caminem de nit. Així que no importa.

764
00:40:49,375 --> 00:40:52,000
Acabes de dir que això és molt perillós,

765
00:40:52,083 --> 00:40:54,416
i això per a algú amb visió perfecta.

766
00:40:54,500 --> 00:40:58,041
Bé, com tu, necessitava nous reptes.

767
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Tot bé per aquí?

768
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
- Sí.
- Molt bé.

769
00:41:05,375 --> 00:41:08,041
- Ai mare, no m'ho puc creure.
- No passa res.

770
00:41:08,833 --> 00:41:10,000
Nois, escolteu.

771
00:41:10,083 --> 00:41:13,166
La Helen amb "H" ja té quatre butllofes.

772
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Mare meva, ja hi tornem a ser.

773
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
En part és culpa del Mason, per què?

774
00:41:19,375 --> 00:41:22,583
Perquè la gent com el Mason,
que són superexcursionistes,

775
00:41:22,666 --> 00:41:25,208
pressiona excursionistes de pacotilla
com la Helen.

776
00:41:25,291 --> 00:41:28,791
Els excursionistes com el Mason
lesiona gent com la Helen.

777
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
Estàs de conya?

778
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
M'he lesionat jo sola.

779
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
No sigueu com el Mason.

780
00:41:34,291 --> 00:41:38,291
Cal tenir bona actitud,
jugar en equip i no ser com la Helen.

781
00:41:38,375 --> 00:41:41,875
Si teniu una butllofa,
com ja us he explicat en el bus,

782
00:41:41,958 --> 00:41:44,041
i abans del bus, i després del bus…

783
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
- Solucioneu-ho.
- De seguida.

784
00:41:47,250 --> 00:41:49,666
A veure, Helen amb "H", portes el cinturó?

785
00:41:50,583 --> 00:41:51,416
Mare meva.

786
00:41:51,500 --> 00:41:55,625
El 80 % del pes de la motxilla
hauria d'estar als malucs,

787
00:41:55,708 --> 00:41:57,375
no a les espatlles, d'acord?

788
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Cordeu-vos el cinturó
o us esgotareu de seguida.

789
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
Em va millor
quan em diuen les coses que faig bé.

790
00:42:04,500 --> 00:42:06,583
Bé, doncs fes alguna cosa bé.

791
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
Això em sona.

792
00:42:09,041 --> 00:42:11,000
Vinga, nois, en marxa.

793
00:42:11,083 --> 00:42:13,083
Avui només farem setze quilòmetres.

794
00:42:32,208 --> 00:42:35,208
Ara us posarem
els vostres noms muntanyencs.

795
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
Llavors vaig dir…

796
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Com va?

797
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
Per fi et deixes veure.

798
00:43:01,625 --> 00:43:02,666
Xoca-la!

799
00:43:07,875 --> 00:43:12,875
CONTENIDOR DE MENJAR

800
00:43:16,833 --> 00:43:18,416
- En vols un?
- Sí.

801
00:43:20,666 --> 00:43:22,416
APOCALIPSI

802
00:43:25,333 --> 00:43:26,625
A fer camí, xavals.

803
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Hola.

804
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Com va?

805
00:43:35,625 --> 00:43:36,916
- Llestos?
- Sí.

806
00:43:41,416 --> 00:43:44,375
Són originaris dels boscos latifolis
de l'est del Canadà.

807
00:43:44,458 --> 00:43:47,916
Era tan evitable
i t'hi has llançat de cap.

808
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
- Sí, bé…
- És tan tu.

809
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Suposo que sí.

810
00:43:54,875 --> 00:43:56,708
Et vull fer una pregunta, Beckett.

811
00:43:56,791 --> 00:43:59,750
El meu germà diu que es va trencar
la cama xutant una pedra.

812
00:43:59,833 --> 00:44:01,583
- És cert?
- I tant.

813
00:44:01,666 --> 00:44:04,041
El teu germà va ser el meu gran malson.

814
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
TORTUGUETA

815
00:44:21,333 --> 00:44:22,833
Estudies la felicitat?

816
00:44:22,916 --> 00:44:23,958
Sí.

817
00:44:24,041 --> 00:44:29,000
La psicologia abans se centrava
en neurosis, patologies i trastorns.

818
00:44:29,083 --> 00:44:33,333
Es pretenia analitzar les parts fotudes
de la vida per curar-les.

819
00:44:33,416 --> 00:44:34,250
Sí.

820
00:44:34,333 --> 00:44:36,541
Però jo estudio el que la gent fa bé.

821
00:44:36,625 --> 00:44:39,208
Em fixo en com fa les coses la gent feliç.

822
00:44:39,708 --> 00:44:41,166
Això té molt sentit.

823
00:44:41,791 --> 00:44:43,791
Vinga, dos minuts per beure aigua.

824
00:44:43,875 --> 00:44:45,583
Si cal, mengeu alguna cosa.

825
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Ja veig que no seurem.

826
00:44:48,416 --> 00:44:51,291
Abans de dormir, apunto tres coses bones.

827
00:44:51,375 --> 00:44:54,750
- És un dels meus exercicis.
- I només amb això ets feliç?

828
00:44:54,833 --> 00:44:58,000
Més o menys. Digues tres coses bones
que t'hagin passat avui.

829
00:44:58,083 --> 00:45:00,875
Windy, no crec que en pugui dir tres.

830
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
El temps ha refrescat
i el gas natural és més barat,

831
00:45:04,458 --> 00:45:07,708
torno a beure vi blanc
i no trobo a faltar el desodorant.

832
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
- Molt bones.
- Massa informació.

833
00:45:10,041 --> 00:45:11,500
Vinga, Helen, et toca.

834
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
D'acord, bé,
m'alegra tenir aquesta conversa.

835
00:45:14,833 --> 00:45:16,666
- Una.
- Sí.

836
00:45:17,166 --> 00:45:21,083
Aquest matí, les farinetes
eren una mica menys gomoses.

837
00:45:21,166 --> 00:45:23,458
- Hi estic d'acord.
- Ves més enllà.

838
00:45:26,333 --> 00:45:27,541
En tinc una de bona.

839
00:45:28,250 --> 00:45:32,166
M'encanta llevar-me amb la cara freda
per l'aire de la muntanya

840
00:45:32,250 --> 00:45:35,291
mentre el sac de dormir et manté el cos

841
00:45:35,375 --> 00:45:37,541
ben calentet.

842
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
M'encanta.

843
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
- Molt bona.
- És meravellós.

844
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
I tu, Windy?

845
00:45:42,208 --> 00:45:43,416
D'acord, avui…

846
00:45:44,250 --> 00:45:48,666
A veure. M'ha agradat molt
el cafè d'aquest matí.

847
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
- Sí.
- Deliciós.

848
00:45:49,875 --> 00:45:52,458
L'olor molsós del bosc.

849
00:45:52,958 --> 00:45:55,666
- Com crema el cos quan puges un pendent.
- Ni de conya.

850
00:45:55,750 --> 00:45:59,833
- Ja ho pots ben dir.
- I la frescor revifadora de l'aire.

851
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Hi tens molta traça.

852
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
He practicat molt.
A més, és el meu crit de guerra.

853
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
"Aprecia-ho tot!"

854
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
El meu crit de guerra és:
"Plora en la intimitat, Kaylee!"

855
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee.

856
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
El meu probablement és: "Deixa'm en pau!"

857
00:46:15,083 --> 00:46:17,708
Però m'agrada "aprecia-ho tot".

858
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
- El podem compartir.
- Sí.

859
00:46:19,375 --> 00:46:21,708
Vinga, nois, ens queda camí.

860
00:46:22,500 --> 00:46:23,458
D'acord.

861
00:46:45,666 --> 00:46:47,333
Per què ho fas, Sue?

862
00:46:47,958 --> 00:46:51,500
Per què fas un vot de silenci?
T'encanta parlar, oi?

863
00:46:52,000 --> 00:46:53,291
Les dones han de parlar.

864
00:46:53,833 --> 00:46:56,125
El Mason hauria de fer el vot de silenci.

865
00:46:56,666 --> 00:47:00,250
Tu hauries de parlar.
No, ho podem aconseguir. Ànims.

866
00:47:01,250 --> 00:47:03,708
Una setmana més. Ho farem.

867
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Som-hi.

868
00:47:21,666 --> 00:47:22,708
No.

869
00:47:22,791 --> 00:47:26,083
- Me n'he atipat.
- Com pots seguir menjant això?

870
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
Mataria per un bon McDonalds.

871
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
- Gràcies.
- Sí.

872
00:47:32,166 --> 00:47:33,500
Per què ets aquí?

873
00:47:34,375 --> 00:47:36,416
I no em diguis que vols girar full.

874
00:47:36,500 --> 00:47:38,333
- No ets una begònia.
- Què?

875
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Són flors anuals, cada any giren full.

876
00:47:40,916 --> 00:47:41,875
Ai mare.

877
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Tranquil·la, no et faré
més bromes amb flors.

878
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
Per què soc aquí?

879
00:47:47,708 --> 00:47:52,166
Suposo que em vaig cansar
d'estar farta de mi.

880
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
Saps?

881
00:47:53,666 --> 00:47:54,541
I tu?

882
00:47:55,208 --> 00:47:57,541
Bé, el mateix, més o menys.

883
00:47:59,708 --> 00:48:02,333
Em volia posar un repte
per sentir-me important.

884
00:48:03,291 --> 00:48:06,000
Volia poder explicar
una història interessant,

885
00:48:06,083 --> 00:48:08,666
no la que visc cada dia.

886
00:48:10,625 --> 00:48:13,083
Podria haver estat moltes coses a la vida.

887
00:48:13,750 --> 00:48:15,666
I en algun moment em vaig…

888
00:48:16,250 --> 00:48:18,708
perdre i ara no sé trobar
el camí de tornada.

889
00:48:20,375 --> 00:48:22,583
I probablement ja sigui massa tard.

890
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
Oh, no, Hugh…

891
00:48:25,166 --> 00:48:26,125
No passa res.

892
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
És la veritat.

893
00:48:29,125 --> 00:48:30,500
Ho he assumit,

894
00:48:31,291 --> 00:48:33,541
i em va bé dir-ho en veu alta.

895
00:48:35,666 --> 00:48:38,458
Bé, sé com et sents.

896
00:48:38,541 --> 00:48:39,500
Ja.

897
00:48:39,583 --> 00:48:41,541
Meryl, et toca rentar els plats.

898
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
Ja vinc!

899
00:48:44,125 --> 00:48:45,875
Kaylee. Gràcies.

900
00:49:03,166 --> 00:49:04,083
Mare meva.

901
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
Què?

902
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
Per què no pares de mirar-me?
Tinc res a la cara?

903
00:49:12,583 --> 00:49:14,125
No.

904
00:49:14,208 --> 00:49:15,541
- Tant se val.
- D'acord.

905
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
Helen, compte.

906
00:49:19,541 --> 00:49:20,958
Ja vaig amb compte.

907
00:49:21,041 --> 00:49:22,583
- No.
- Què et passa?

908
00:49:22,666 --> 00:49:26,833
Quan fas una bajanada aquí,
algú t'ha de salvar.

909
00:49:26,916 --> 00:49:29,958
- Per què sempre vols salvar la gent?
- Què dius?

910
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
Com quan vas anar
a Califòrnia a salvar dofins.

911
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
Te'n recordes?

912
00:49:33,916 --> 00:49:36,333
Sí, perquè llavors et creies un heroi,

913
00:49:36,416 --> 00:49:38,416
exactament igual que ara.

914
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
No és veritat… i eren lleons marins.

915
00:49:40,791 --> 00:49:43,500
Escolta, sé com ets en realitat.

916
00:49:44,375 --> 00:49:48,000
Ets un doctor ple d'humilitat i modèstia

917
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
que menja pa integral i adora la natura,

918
00:49:51,916 --> 00:49:54,291
i ens mira de dalt a baix
com si fóssim idiotes.

919
00:49:55,666 --> 00:49:59,041
No menyspreo ningú.
No em fixo en ningú, tret de…

920
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Tant de bo diguessis el que penses
en comptes de mirar-me com un estaquirot.

921
00:50:04,166 --> 00:50:05,083
D'acord.

922
00:50:08,041 --> 00:50:09,333
Ell no et mereixia.

923
00:50:12,541 --> 00:50:14,125
Això em volies dir?

924
00:50:14,916 --> 00:50:15,750
Sí.

925
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Aquí i ara, enmig del bosc,

926
00:50:20,375 --> 00:50:22,166
em volies dir això.

927
00:50:24,541 --> 00:50:26,916
Per què creus que m'ho pots dir?

928
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
Perquè no vull…
no vull que tornis amb ell.

929
00:50:30,125 --> 00:50:31,583
Per què ho faria?

930
00:50:32,208 --> 00:50:33,458
Això em pregunto.

931
00:50:34,083 --> 00:50:35,208
Com goses…

932
00:50:37,125 --> 00:50:40,083
dir la teva
sobre el meu matrimoni de merda.

933
00:50:40,791 --> 00:50:43,416
Quan hagis viscut la meva vida,
comès els meus errors

934
00:50:43,500 --> 00:50:46,875
i t'hagis… posat a la meva pell,
llavors potser en podràs parlar,

935
00:50:46,958 --> 00:50:50,375
però mentrestant per què coi t'hi fiques?

936
00:50:50,458 --> 00:50:52,416
I no necessito un salvador. Gràcies.

937
00:50:52,500 --> 00:50:56,875
Saps per què? Perquè em salvo jo.
Així que ja ho pots deixar córrer.

938
00:51:09,250 --> 00:51:11,750
Nois, demà improvisarem una mica.

939
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
Hem avançat molt
aquests deu dies, així que us separaré.

940
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Posaré a prova la vostra orientació.

941
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
Farem el mateix camí, però amb 30 minuts
de diferència i ens veurem per sopar.

942
00:51:21,708 --> 00:51:24,041
És un sender fàcil, ens ho endurem tot.

943
00:51:24,125 --> 00:51:27,166
Abans de la posta de sol
tornareu a plantar les tendes aquí.

944
00:51:27,250 --> 00:51:29,416
Ai mare, per què no deixem el campament?

945
00:51:29,500 --> 00:51:31,416
Serem els grups de les tendes?

946
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
Espero que no. Digues que no…

947
00:51:33,208 --> 00:51:35,750
Ens dividirem segons el ritme de cadascú.

948
00:51:35,833 --> 00:51:38,500
Els més ràpids aniran junts,
els més lents també.

949
00:51:38,583 --> 00:51:40,041
Tret del Mason.

950
00:51:40,125 --> 00:51:42,416
- Aniràs amb el grup més lent.
- No fotis.

951
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Aprendràs a treballar en equip,
peti qui peti.

952
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
- A dormir. Marxarem a l'alba.
- Espera.

953
00:51:49,083 --> 00:51:51,416
Va, tio. No en podem ni parlar?

954
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
Creu-me, m'encantaria parlar-ho.

955
00:51:53,583 --> 00:51:54,958
No us baralleu!

956
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Som un equip.

957
00:52:10,708 --> 00:52:14,083
Ara l'has de moure cap allà.
Així, molt bé.

958
00:52:14,875 --> 00:52:16,125
Ens veiem per sopar.

959
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
- A reveure.
- Adeu.

960
00:52:20,250 --> 00:52:22,291
Mare de Déu, veig visions?

961
00:52:22,833 --> 00:52:24,458
- Això és un paperet?
- Què?

962
00:52:24,541 --> 00:52:25,791
Com t'enfonses?

963
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
De debò?

964
00:52:28,750 --> 00:52:31,333
Brossa? Vinga, veniu aquí.

965
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Quantes vegades hem parlat
sobre respectar la natura?

966
00:52:36,916 --> 00:52:38,291
I no deixar rastre?

967
00:52:42,416 --> 00:52:44,916
"Connectar amb la natura.

968
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Ressorgir de les cendres

969
00:52:47,500 --> 00:52:48,916
com un maleït fènix.

970
00:52:50,333 --> 00:52:52,416
I tenir un coi de diploma."

971
00:52:57,833 --> 00:53:00,208
Genial. De qui és això?

972
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
De ningú?

973
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
De debò?

974
00:53:06,000 --> 00:53:09,250
Què us vaig dir
que passaria si veia brossa?

975
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
- Que perdries el cap.
- Exacte!

976
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
Déu meu.

977
00:53:14,208 --> 00:53:15,333
Gairebé me n'oblido.

978
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Ei, Beckett.

979
00:53:17,541 --> 00:53:19,958
Respira fondo, col·lega. Respira fondo.

980
00:53:20,041 --> 00:53:22,000
Tot el que ens envolta és inflamable.

981
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
Així us quedarà clar
que el món no és una paperera.

982
00:53:24,791 --> 00:53:25,625
Què coi fa?

983
00:53:25,708 --> 00:53:28,250
Si ho torneu a fer, cremaré la terra.

984
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
- Però què fas?
- Això…?

985
00:53:32,166 --> 00:53:33,958
Primer grup, 30 segons!

986
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Windy, ajuda'm.

987
00:53:37,333 --> 00:53:40,458
- Que algú reculli el paperet.
- S'ha tornat boig.

988
00:53:40,541 --> 00:53:41,958
Qui més ho ha gaudit?

989
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
- Com un maleït fènix, eh?
- No en vull parlar.

990
00:53:45,291 --> 00:53:46,666
Entesos. Escolta…

991
00:53:48,666 --> 00:53:52,166
Lamento el que et vaig dir anit. Va ser…

992
00:53:52,250 --> 00:53:56,083
No et preocupis. Deixem-ho córrer.
Jo també ho lamento.

993
00:53:56,166 --> 00:53:58,166
Té. Queda't això.

994
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
Encara no ho pots llegir.

995
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
- Som-hi!
- Per què?

996
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
30 minuts de diferència.

997
00:54:02,958 --> 00:54:05,000
I tu què tens?

998
00:54:06,083 --> 00:54:07,583
Se m'acudirà alguna cosa.

999
00:54:12,208 --> 00:54:14,000
Ei, nois, espereu-me!

1000
00:54:14,541 --> 00:54:18,458
Diria que la Windy
està penjada del Jake, com tothom.

1001
00:54:19,166 --> 00:54:21,416
Crec que farien molt bona parella.

1002
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
De debò? Entre vosaltres dos
hi ha molta tensió, és evident.

1003
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Oh, no.

1004
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
La veritat és que ja ens coneixíem.

1005
00:54:29,958 --> 00:54:33,083
És el millor amic del meu germà,
fa anys que el conec.

1006
00:54:33,583 --> 00:54:38,083
Tots dos ens vam apuntar
a l'excursió fa setmanes independentment.

1007
00:54:38,166 --> 00:54:40,750
No em puc creure que em diguis això ara.

1008
00:54:41,250 --> 00:54:45,291
Quan érem a La Rosa,
va dir que s'hi va apuntar poc abans.

1009
00:54:46,208 --> 00:54:48,583
Poc abans d'arribar aquí?

1010
00:54:48,666 --> 00:54:49,541
Sí.

1011
00:54:50,083 --> 00:54:51,500
- Que estrany.
- Sí.

1012
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
No ho sé.

1013
00:55:01,083 --> 00:55:02,958
Helen, em dones un cop de mà?

1014
00:55:03,041 --> 00:55:04,500
D'acord, ja vinc.

1015
00:55:06,708 --> 00:55:09,708
Un petó de dos segons compta com a petó?

1016
00:55:09,791 --> 00:55:11,291
No els he vist besar-se.

1017
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
Jo sí.

1018
00:55:14,625 --> 00:55:17,333
Nois, hem vist algun senyal?

1019
00:55:17,416 --> 00:55:18,541
Quins senyals?

1020
00:55:18,625 --> 00:55:20,000
Quina tragèdia.

1021
00:55:21,041 --> 00:55:23,333
- Què?
- El Jake fa bons petons i està agafat.

1022
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
Per què encara parlem d'això?

1023
00:55:25,375 --> 00:55:27,791
Vinga, toca beure aigua.

1024
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Com saps que fa petons tan bons?

1025
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
Per la Windy. Només l'ha besat a ella.

1026
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
I ja no està disponible.

1027
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
- Amor a primer petó.
- Mare meva.

1028
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Això no existeix.

1029
00:55:40,708 --> 00:55:44,041
- Podem canviar de tema?
- És evident que tenen química.

1030
00:55:44,541 --> 00:55:46,708
Bé, tothom té química amb aquell paio.

1031
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
- Sí.
- Què vol dir que està agafat?

1032
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
A la Windy li agrada. I deu ser recíproc.

1033
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Això no està confirmat.

1034
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
Els encanten els gossos d'atura,
les patates fregides, navegar, el vi…

1035
00:55:58,791 --> 00:56:02,916
Kaylee, tothom adora aquestes coses,
sobretot les patates fregides.

1036
00:56:03,000 --> 00:56:05,541
No m'agrada el seu sobrenom. "Apocalipsi"?

1037
00:56:05,625 --> 00:56:07,958
És molt llesta. L'hauríem d'anomenar…

1038
00:56:09,833 --> 00:56:10,916
"Saberuda."

1039
00:56:11,416 --> 00:56:12,416
Quina bestiesa.

1040
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
"Setciències"?

1041
00:56:13,625 --> 00:56:14,666
No és el teu dia.

1042
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
A tots dos els encanta la natura i el vi.
I no estan casats ja?

1043
00:56:19,291 --> 00:56:22,250
Dona'ls temps.
La gent es coneix i s'enamora així.

1044
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
Ei, el Mason ha de pixar.

1045
00:56:26,166 --> 00:56:27,416
Quina imatge.

1046
00:56:27,500 --> 00:56:29,541
Nois, espereu. El mapa el tinc jo.

1047
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Ajuda'm, Mason.

1048
00:56:39,166 --> 00:56:41,250
Mai coneixes del tot els teus pares.

1049
00:56:41,333 --> 00:56:43,625
Com els seus amics quan eren joves.

1050
00:56:43,708 --> 00:56:46,041
Quan et tenen i et crien,

1051
00:56:46,125 --> 00:56:47,958
deixen de ser qui eren.

1052
00:56:48,458 --> 00:56:51,750
Es perden en un món d'adults. Quina pena.

1053
00:56:51,833 --> 00:56:53,583
Sí, és una pena.

1054
00:56:53,666 --> 00:56:56,541
No em facis plorar en un bosc, Kaylee.

1055
00:56:58,250 --> 00:57:00,875
Accelerarem el pas o continuarem així?

1056
00:57:01,375 --> 00:57:02,791
Mason, fes una migdiada.

1057
00:57:04,958 --> 00:57:06,625
- Oh, no.
- Tinc gana.

1058
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Hugh, em deixes veure el mapa?

1059
00:57:09,958 --> 00:57:13,416
- Tornem a parar?
- Per què l'aigua té gust d'hamburguesa?

1060
00:57:13,500 --> 00:57:16,666
Mare meva, mataria per una hamburguesa.

1061
00:57:17,750 --> 00:57:19,000
Una barra d'equilibri!

1062
00:57:19,083 --> 00:57:21,083
No hem creuat aquesta muntanya.

1063
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
Havíem de girar a l'esquerra.

1064
00:57:23,666 --> 00:57:25,500
Sempre he volgut ser gimnasta,

1065
00:57:25,583 --> 00:57:28,708
però em van dir
que era massa gras per fer…

1066
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
Ai mare. Hugh?

1067
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
- Ostres!
- Hugh?

1068
00:57:34,625 --> 00:57:35,541
- No!
- Estàs bé?

1069
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
- Hugh?
- Hugh?

1070
00:57:37,375 --> 00:57:39,250
- Està bé?
- No. S'ha desmaiat.

1071
00:57:39,333 --> 00:57:41,375
Li hem de treure la motxilla. Mason!

1072
00:57:42,041 --> 00:57:43,416
- Mason!
- Col·lega?

1073
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Agafa'l per aquí.

1074
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
U, dos…

1075
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Molt bé.

1076
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
- Kaylee, tranquil·la.
- Ho sento.

1077
00:57:51,583 --> 00:57:54,083
- Et pots posar dempeus?
- No ho crec.

1078
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Està cap per avall.
No el podem deixar així.

1079
00:57:56,958 --> 00:57:59,458
Espereu, no! Estic bé!

1080
00:57:59,541 --> 00:58:02,416
Mireu la guia,
segur que el meu cap està bé així.

1081
00:58:02,500 --> 00:58:05,625
Em sé la guia de memòria,
i no diu res d'això.

1082
00:58:05,708 --> 00:58:07,666
Podem moure algú ferit?

1083
00:58:07,750 --> 00:58:10,541
No ho crec, però no el podem deixar així.

1084
00:58:10,625 --> 00:58:12,125
- Ja.
- A veure.

1085
00:58:12,208 --> 00:58:15,166
Agafeu-li les espatlles,
jo li agafaré les cames.

1086
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
- Mason, ens ajudes?
- Sabeu què?

1087
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
Ja em sento molt millor.

1088
00:58:19,833 --> 00:58:22,541
- Deixeu-me així. El cap està perfecte.
- Tranquil.

1089
00:58:22,625 --> 00:58:24,000
Poseu-me crema solar.

1090
00:58:24,083 --> 00:58:26,916
El girarem com una truita
i el farem jeure al camí.

1091
00:58:27,000 --> 00:58:30,333
- Preparats? U, dos, tres.
- No!

1092
00:58:34,958 --> 00:58:37,375
Té una cama més llarga que l'altra?

1093
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
Sí, està trencada.

1094
00:58:39,500 --> 00:58:40,833
Li encanyarem la cama.

1095
00:58:40,916 --> 00:58:44,166
Kaylee, busca dos pals llargs,
Sue, agafa una camisa.

1096
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
- Ai mare!
- Pots moure el peu?

1097
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
He sentit un crac.

1098
00:58:48,125 --> 00:58:49,583
No és bon senyal.

1099
00:58:49,666 --> 00:58:52,125
- Per què t'has enfilat al tronc?
- Tinc fusta.

1100
00:58:52,208 --> 00:58:53,875
Han renyat la Helen pel mateix.

1101
00:58:53,958 --> 00:58:56,166
El Beckett ens ho ha dit mil cops.

1102
00:58:56,250 --> 00:58:58,958
De debò, Sue? No és el moment.

1103
00:58:59,041 --> 00:59:01,000
Mireu, un ase.

1104
00:59:01,083 --> 00:59:02,458
Hi ha un ase?

1105
00:59:02,541 --> 00:59:05,291
No, està… al·lucinant.

1106
00:59:05,375 --> 00:59:07,541
Un número dos amb patates fregides.

1107
00:59:07,625 --> 00:59:09,000
Qui va a buscar ajuda?

1108
00:59:09,083 --> 00:59:10,375
- Tu.
- Tu.

1109
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
No sento la cama.

1110
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
És…

1111
00:59:12,791 --> 00:59:15,291
La guia respondrà tots els vostres dubtes.

1112
00:59:15,375 --> 00:59:17,166
Tornaré el més aviat possible.

1113
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
I si es mor?

1114
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
- És impossible.
- I si continua parlant d'ases?

1115
00:59:22,916 --> 00:59:24,250
Això sí que és possible.

1116
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Et recuperaràs, Hugh.

1117
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
Jo sé reiki.

1118
00:59:29,708 --> 00:59:34,208
Vaig a buscar ajuda, tu queda't aquí
amb la Kaylee i la Sue, entesos?

1119
00:59:34,291 --> 00:59:37,708
Ho sento. No sé què ha passat…

1120
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
No passa res.

1121
00:59:39,500 --> 00:59:42,500
Escolteu, planteu les tendes,
traieu els sacs de dormir

1122
00:59:42,583 --> 00:59:45,875
i dormiu per torns
perquè sempre quedi algú despert.

1123
00:59:45,958 --> 00:59:47,000
Aneu amb compte.

1124
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Heu de treballar junts,

1125
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
no us abandonaré, entesos?

1126
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Ho aconseguireu.

1127
01:00:02,166 --> 01:00:03,916
Molt bé, Helen, ho pots fer.

1128
01:00:04,000 --> 01:00:05,291
T'has llegit la guia.

1129
01:00:06,125 --> 01:00:09,166
Orienta… el mapa.

1130
01:00:10,791 --> 01:00:11,791
Cap al camí.

1131
01:00:37,750 --> 01:00:39,500
Haurem de fer alguna cosa.

1132
01:00:39,583 --> 01:00:43,000
És evident que això
no és cosa d'un grup lent.

1133
01:00:43,083 --> 01:00:44,708
Han tingut un problema.

1134
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
- Han passat hores.
- Sí.

1135
01:00:46,708 --> 01:00:48,500
Hem de pensar alguna cosa.

1136
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
- Ja.
- Ens hem de moure.

1137
01:00:50,083 --> 01:00:52,791
Però ara no podem fer res, és massa fosc.

1138
01:00:52,875 --> 01:00:57,083
Si s'haguessin equivocat de camí,
ja serien aquí.

1139
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
En el pitjor dels casos,
demà els trobarem…

1140
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
- Nois, us he trobat.
- Hola.

1141
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
On coi eres?

1142
01:01:05,083 --> 01:01:09,125
Ens hem perdut
i el Hugh ha caigut. Està ferit.

1143
01:01:09,208 --> 01:01:10,125
És greu?

1144
01:01:10,666 --> 01:01:12,125
Ha trepitjat un tronc.

1145
01:01:12,208 --> 01:01:14,791
Quantes vegades us he dit
que no trepitgeu troncs?

1146
01:01:14,875 --> 01:01:17,291
Sí, ens ho has dit molts cops,

1147
01:01:17,375 --> 01:01:21,166
però ha caigut de cara
i diria que està en xoc.

1148
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
- Estava conscient quan has marxat?
- Sí, però s'ha desmaiat en moure'l.

1149
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
Per què l'heu mogut?

1150
01:01:26,416 --> 01:01:30,083
L'he fet jeure d'esquena
i li he encanyat la cama.

1151
01:01:30,166 --> 01:01:31,125
Ben fet.

1152
01:01:31,916 --> 01:01:33,541
Com estava quan has marxat?

1153
01:01:34,083 --> 01:01:35,708
Pàl·lid i fred.

1154
01:01:37,250 --> 01:01:38,541
L'hem de treure d'allà.

1155
01:01:39,625 --> 01:01:42,208
No, és massa fosc.

1156
01:01:42,291 --> 01:01:44,958
El més important
és no posar més gent en risc.

1157
01:01:45,791 --> 01:01:48,041
- L'evacuarem al matí.
- Ho has fet bé.

1158
01:01:48,750 --> 01:01:51,250
- Demà el traurem d'allà.
- Això és greu.

1159
01:01:52,041 --> 01:01:54,750
Marxarem a les cinc del matí.
Sense esmorzar.

1160
01:01:55,250 --> 01:01:58,958
Menjareu mentre el Jake i jo
ens ocupem del Hugh. Serà un dia dur.

1161
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
Aneu a dormir,
i penseu en la vostra persona.

1162
01:02:02,541 --> 01:02:04,000
Demà la necessitareu.

1163
01:02:04,083 --> 01:02:05,875
D'acord, em sembla bé.

1164
01:02:08,166 --> 01:02:09,083
Vine.

1165
01:02:10,291 --> 01:02:12,541
Tens gana? Vols cafè?

1166
01:02:12,625 --> 01:02:14,541
- Sí, gràcies.
- Entesos.

1167
01:02:14,625 --> 01:02:16,875
Sincerament, estic una mica en xoc.

1168
01:02:17,583 --> 01:02:20,916
Ha succeït tan ràpidament,
de sobte era a terra.

1169
01:02:21,583 --> 01:02:24,416
- I el Mason… gràcies.
- De res.

1170
01:02:24,500 --> 01:02:27,750
De cop s'ha quedat bloquejat.

1171
01:02:27,833 --> 01:02:29,875
- No sé què li ha passat.
- Sí.

1172
01:02:30,416 --> 01:02:31,916
M'alegra que estiguis bé.

1173
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Ja, gràcies.

1174
01:02:42,458 --> 01:02:43,750
No puc dormir.

1175
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Ho sento, no et deixo dormir.

1176
01:02:47,625 --> 01:02:51,083
No et preocupis.
Jo tampoc puc aclucar l'ull.

1177
01:03:01,708 --> 01:03:05,833
Què volia dir el Beckett
amb això de pensar en una persona?

1178
01:03:06,416 --> 01:03:08,541
Hem fet un exercici,

1179
01:03:08,625 --> 01:03:12,166
ens ha fet pensar en una persona

1180
01:03:12,250 --> 01:03:14,541
que ens estimi i cregui en nosaltres.

1181
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
Si en algun moment tenim un problema,

1182
01:03:17,708 --> 01:03:23,000
haurem de pensar en aquesta persona

1183
01:03:23,083 --> 01:03:25,291
perquè ens doni força per continuar.

1184
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
Qui és la teva persona?

1185
01:03:29,416 --> 01:03:30,375
La meva mare.

1186
01:03:31,500 --> 01:03:33,875
Esclar, la teva mare és genial.

1187
01:03:34,958 --> 01:03:37,166
Sempre recorda el nom de la gent.

1188
01:03:37,250 --> 01:03:40,791
I feia un pastís de xocolata deliciós.

1189
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
Sí, encara el fa.

1190
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
I qui és la teva persona?

1191
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
Probablement el Nathan.

1192
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
És el germà que vas perdre?

1193
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
Saps res d'ell?

1194
01:03:56,875 --> 01:03:58,875
Sé que hi va haver un accident,

1195
01:03:58,958 --> 01:04:02,791
però el Duncan mai me n'ha parlat.

1196
01:04:05,416 --> 01:04:06,375
Ja.

1197
01:04:08,541 --> 01:04:11,708
Estàvem molt units. Ho fèiem tot junts.

1198
01:04:12,375 --> 01:04:14,750
Construíem forts. Jugàvem a…

1199
01:04:15,916 --> 01:04:16,875
bé…

1200
01:04:17,375 --> 01:04:19,625
no és el moment, val més que dormim.

1201
01:04:19,708 --> 01:04:22,583
No, ho vull saber.

1202
01:04:30,500 --> 01:04:33,458
Ell acabava de complir
cinc anys i jo en tenia sis.

1203
01:04:33,958 --> 01:04:39,416
Érem a la casa del llac
d'uns amics dels meus pares, i…

1204
01:04:43,375 --> 01:04:47,708
El Nathan volia
anar a veure els vaixells. Li encantaven.

1205
01:04:49,041 --> 01:04:52,500
No parava de demanar-me

1206
01:04:52,583 --> 01:04:56,166
que l'acompanyés al port i…

1207
01:05:00,750 --> 01:05:04,166
jo em volia quedar… a casa

1208
01:05:04,250 --> 01:05:07,375
per veure una pel·lícula
amb la resta de nens i…

1209
01:05:11,916 --> 01:05:12,916
Se'n va anar.

1210
01:05:16,083 --> 01:05:20,333
No me'n vaig adonar.
Ningú se'n va adonar. I…

1211
01:05:24,333 --> 01:05:26,708
El van trobar més tard, aquella nit.

1212
01:05:28,250 --> 01:05:29,166
Quin horror.

1213
01:05:30,208 --> 01:05:31,166
Ho sento molt.

1214
01:05:38,666 --> 01:05:44,041
Evidentment, no paro de donar-hi voltes,
per què no el vaig acompanyar?

1215
01:05:45,083 --> 01:05:48,625
Per què no vaig demanar
als pares que l'hi portessin?

1216
01:05:49,250 --> 01:05:51,875
- Bé, tenies sis anys, oi?
- Sí.

1217
01:05:51,958 --> 01:05:55,000
Ja, entenc el que dius,

1218
01:05:55,083 --> 01:05:57,458
però no canvia res.

1219
01:05:58,375 --> 01:06:00,083
El Duncan solia estar malalt.

1220
01:06:02,166 --> 01:06:07,166
I la meva mare… es va enfonsar.

1221
01:06:08,250 --> 01:06:12,125
Els meus pares es van divorciar
i el meu pare ens va abandonar.

1222
01:06:13,833 --> 01:06:18,708
I un dia la meva mare
ens va deixar a casa de la Gigi.

1223
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
I no va tornar mai més.

1224
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
Saps que m'escriu?

1225
01:06:28,833 --> 01:06:33,083
M'envia missatges
per preguntar-me com estic.

1226
01:06:33,791 --> 01:06:37,416
Sempre li dic que estic genial.

1227
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Bé, perquè sempre estàs genial.

1228
01:06:42,583 --> 01:06:45,375
De fet, crec que mai he estat genial.

1229
01:06:47,416 --> 01:06:49,250
Però soc genial perdent gent.

1230
01:06:49,333 --> 01:06:52,833
He perdut el Nathan,
els meus pares, i ara…

1231
01:06:52,916 --> 01:06:54,750
- No has perdut el Duncan.
- No.

1232
01:06:55,375 --> 01:06:58,166
Ell no va demanar néixer, saps?

1233
01:06:58,875 --> 01:07:02,958
El van llançar
en aquest merder igual que a tu.

1234
01:07:05,375 --> 01:07:07,291
Ja, però estic emprenyada amb ell.

1235
01:07:07,791 --> 01:07:10,416
Sé que no és just, però…

1236
01:07:12,333 --> 01:07:14,833
No li va tocar viure el que jo vaig viure.

1237
01:07:14,916 --> 01:07:20,458
Ell no carrega el pes
que jo porto a l'esquena. És…

1238
01:07:20,541 --> 01:07:23,083
Els vostres pares també el van abandonar.

1239
01:07:24,750 --> 01:07:25,625
Sí.

1240
01:07:30,625 --> 01:07:32,583
Demà serà un dia duríssim.

1241
01:07:32,666 --> 01:07:34,458
Val més que dormim una mica.

1242
01:07:39,833 --> 01:07:42,041
Per cert, has fet un petó a la Windy?

1243
01:07:43,583 --> 01:07:46,833
Sí, però jugàvem a veritat o repte.

1244
01:07:46,916 --> 01:07:48,958
Ah, era pel joc.

1245
01:07:49,041 --> 01:07:50,416
Ara té sentit.

1246
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
Un moment, per què t'importa?

1247
01:07:53,208 --> 01:07:56,083
Tu continues parlant
amb el teu exmarit com si fóssiu…

1248
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
Em truca ell.

1249
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Sí, i tu contestes sempre.

1250
01:07:59,333 --> 01:08:03,208
Sempre dius
que la teva ruptura s'eternitza

1251
01:08:03,291 --> 01:08:06,500
i que s'aferra a tu,
però jo veig una altra cosa.

1252
01:08:06,583 --> 01:08:09,875
Veig com t'aferres a ella i a ell.

1253
01:08:11,083 --> 01:08:13,916
D'acord, que et quedi clar,

1254
01:08:14,000 --> 01:08:17,333
no m'aferro a ningú ni a cap home,

1255
01:08:17,875 --> 01:08:21,416
i soc totalment capaç de parlar amb algú

1256
01:08:21,500 --> 01:08:24,750
que era el meu marit sense tenir cap…

1257
01:08:24,833 --> 01:08:27,250
Ja, sempre que només sigui això, oi?

1258
01:08:27,333 --> 01:08:29,833
Per què sembles un nòvio gelós ara mateix?

1259
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
Per què sembles una nòvia gelosa?

1260
01:08:31,833 --> 01:08:33,041
Saps què?

1261
01:08:33,125 --> 01:08:34,916
A partir d'ara, endavant,

1262
01:08:35,000 --> 01:08:37,375
besa tantes boques
de vint anys com vulguis…

1263
01:08:37,458 --> 01:08:40,250
- Una persona.
- …i jo parlaré amb el meu ex

1264
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
o amb qualsevol perdedor,
i ens deixarem en pau.

1265
01:08:44,083 --> 01:08:44,916
Helen.

1266
01:08:45,000 --> 01:08:47,500
Tant se val, deixem-ho córrer. Bona nit.

1267
01:09:00,916 --> 01:09:03,625
No sé què ens trobarem quan hi arribem,

1268
01:09:03,708 --> 01:09:06,333
així que tots haurem de mantenir la calma.

1269
01:09:07,583 --> 01:09:08,583
Sabeu què?

1270
01:09:09,083 --> 01:09:10,541
- Helen?
- Sí?

1271
01:09:11,375 --> 01:09:15,666
Has cuidat el Hugh, has ajudat el Mason,
la Sue i la Kaylee, i ens has trobat.

1272
01:09:16,166 --> 01:09:17,916
Aquest matí ets la nostra guia.

1273
01:09:18,000 --> 01:09:18,916
D'acord.

1274
01:09:19,416 --> 01:09:20,416
Enhorabona.

1275
01:09:21,125 --> 01:09:22,250
Ho has fet molt bé.

1276
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
Vinga, som-hi.

1277
01:09:33,166 --> 01:09:36,791
Fa tant de temps que t'estimo,

1278
01:09:36,875 --> 01:09:41,958
en la teva dolça companyia…

1279
01:09:43,458 --> 01:09:46,541
Dona'm el ganivet. Acabaré amb això.

1280
01:09:46,625 --> 01:09:51,333
Greensleves, tu vas ser el meu anhel.

1281
01:09:51,875 --> 01:09:55,791
Greensleves, tu vas ser el meu…

1282
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Helen? Helen!

1283
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
Gràcies a Déu.

1284
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
- Hola.
- Mare meva, has tornat.

1285
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Esclar. Ho heu fet molt bé.

1286
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
- Hola, infermer.
- Vejam com estàs.

1287
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
Per fi estem sols.

1288
01:10:10,708 --> 01:10:12,666
Tant de bo fos per una altra raó.

1289
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
No marxarà d'aquí pel seu propi peu.

1290
01:10:18,250 --> 01:10:19,083
Ja.

1291
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
D'acord. Farem una llitera per al Hugh.

1292
01:10:22,125 --> 01:10:23,750
Qui té la corda dels ossos?

1293
01:10:24,708 --> 01:10:27,125
Vosaltres busqueu dos pals de dos metres.

1294
01:10:27,208 --> 01:10:28,708
Prou ferms per portar-lo.

1295
01:10:28,791 --> 01:10:30,833
Mason, dona'm tres jaquetes.

1296
01:10:32,666 --> 01:10:34,875
Vinga, nois, a treballar!

1297
01:10:39,875 --> 01:10:43,333
D'acord, ens veiem allà
d'aquí un parell d'hores. Gràcies.

1298
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
Et recuperaràs. Et traiem d'aquí.

1299
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
- Sí, et posaràs bo.
- D'acord.

1300
01:10:47,541 --> 01:10:51,375
Farem cinc quilòmetres cap a l'est.
Allà ens espera una ambulància.

1301
01:10:51,875 --> 01:10:53,416
Vinga, recapitulem.

1302
01:10:53,500 --> 01:10:56,250
El Mason, la Helen, el Jake i jo
portarem el Hugh.

1303
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
Després recuperarem les motxilles.

1304
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
Jo agafaré la del Hugh.

1305
01:11:00,208 --> 01:11:03,000
Windy, Kaylee i Sue,
porteu el menjar i els necessers

1306
01:11:03,083 --> 01:11:05,000
al campament del Prat pintat.

1307
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
Ens veiem per sopar.

1308
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
Demà és un dia important. Aneu amb compte.

1309
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
- Adeu!
- A reveure.

1310
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
Bona sort, t'estimo, Hugh.

1311
01:11:13,375 --> 01:11:14,416
Com està?

1312
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
Bé, pateix molt.
Ha dit que la Helen és la seva heroïna.

1313
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
Has fet una cosa bé,
Helen amb "H". Enhorabona.

1314
01:11:22,750 --> 01:11:25,791
Necessito un segon, d'acord?
M'he de preparar.

1315
01:11:25,875 --> 01:11:27,541
- Preparats?
- Mira'm.

1316
01:11:27,625 --> 01:11:30,208
- No deixis de mirar-me.
- U, dos, tres.

1317
01:11:32,583 --> 01:11:35,791
Estireu els braços,
serà més fàcil portar-lo. D'acord?

1318
01:11:35,875 --> 01:11:36,875
Així.

1319
01:11:36,958 --> 01:11:38,541
- Llestos? Vinga.
- Som-hi.

1320
01:11:38,625 --> 01:11:40,500
Algú d'aquí m'ha dit…

1321
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Algú d'aquí m'ha dit…

1322
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
…que el Beckett es mama el dit.

1323
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
…que el Beckett es mama el dit.

1324
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
És divertidíssim.

1325
01:11:50,416 --> 01:11:52,291
La tele i el cotxe s'han espatllat…

1326
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
La tele i el cotxe s'han espatllat…

1327
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
…he acabat al llit d'un guillat.

1328
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
…he acabat al llit d'un guillat.

1329
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
- Què?
- Quina bajanada.

1330
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
Cantem "Un elefant"?

1331
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
Fa passar el temps.

1332
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
Un elefant es balancejava…

1333
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
Un elefant es balancejava…

1334
01:12:10,875 --> 01:12:12,000
Estàs bé?

1335
01:12:12,083 --> 01:12:13,583
Porteu-me a un spa.

1336
01:12:17,250 --> 01:12:19,541
- Com estàs?
- Bé. Em fan mal les mans.

1337
01:12:19,625 --> 01:12:22,375
A veure. Sí.

1338
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
- Gairebé hi som.
- Ei!

1339
01:12:25,166 --> 01:12:28,583
Hugh, l'ambulància és allà.
La tenim a tocar.

1340
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
- Ho heu aconseguit.
- Ens dones un cop de mà?

1341
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Et recuperaràs.

1342
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
Ens veiem a la ciutat. Cuida't.

1343
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
Tu també.

1344
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
- Hola.
- Hola.

1345
01:12:40,625 --> 01:12:43,958
Helen, puc dir sense
por d'equivocar-me, que de tot el grup

1346
01:12:44,041 --> 01:12:45,625
ets la que menys odio.

1347
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Només ho dius
perquè estàs medicat fins a les celles.

1348
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Sí, però també és cert.

1349
01:12:51,500 --> 01:12:52,833
M'agrades, de debò.

1350
01:12:53,333 --> 01:12:56,750
Un consell, si ell t'agrada, digue-l'hi.

1351
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
Helen, res importa aquí.

1352
01:13:00,500 --> 01:13:01,750
És com ser a l'espai.

1353
01:13:02,458 --> 01:13:04,166
La vida real està en suspens.

1354
01:13:04,833 --> 01:13:07,791
No soc en aquesta llitera
amb una cama més llarga.

1355
01:13:08,625 --> 01:13:10,750
Soc al llit, a casa meva.

1356
01:13:10,833 --> 01:13:12,625
I d'aquí res em despertaré.

1357
01:13:12,708 --> 01:13:15,791
Escolta, és el millor amic
del meu germà petit.

1358
01:13:15,875 --> 01:13:17,666
- No té cap sentit.
- Helen.

1359
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
Vas dir que volies girar full,
doncs gira'l amb aquesta monada.

1360
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
A més, estic segur
que creu que ets un fènix.

1361
01:13:25,791 --> 01:13:28,000
Tothom sap que la llista era meva, oi?

1362
01:13:28,083 --> 01:13:30,166
Sí, i tant.

1363
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
- Vinga, marxem.
- Bona feina, soldat.

1364
01:13:34,125 --> 01:13:36,125
No oblidis que no en som responsables.

1365
01:13:36,625 --> 01:13:39,375
- El meu advocat us trucarà.
- Vas firmar la renúncia.

1366
01:13:39,458 --> 01:13:42,166
Ah, Helen,
no deixis de posar-te crema solar.

1367
01:13:42,250 --> 01:13:45,458
No pots aturar l'envelliment,
però pots evitar més danys.

1368
01:13:45,541 --> 01:13:46,500
Gràcies.

1369
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Vinga, toca el dos.

1370
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Adeu!

1371
01:13:51,916 --> 01:13:53,208
És agradable, oi?

1372
01:13:54,500 --> 01:13:55,416
Què?

1373
01:13:56,125 --> 01:13:58,958
- Aquest cansament.
- I tant.

1374
01:14:01,083 --> 01:14:03,041
Vinga, nois, tornem al campament.

1375
01:14:04,541 --> 01:14:07,708
Passaràs un dia
al meu lloc predilecte de tot el món.

1376
01:14:07,791 --> 01:14:08,750
Quines ganes.

1377
01:14:09,791 --> 01:14:10,666
I tant.

1378
01:14:12,000 --> 01:14:13,166
Gràcies.

1379
01:14:13,250 --> 01:14:14,416
Només faltaria.

1380
01:14:15,791 --> 01:14:16,958
Adeu, nois.

1381
01:14:17,041 --> 01:14:18,000
Vinga.

1382
01:14:18,500 --> 01:14:19,583
Ben fet.

1383
01:14:22,375 --> 01:14:23,625
Ho hem aconseguit!

1384
01:14:25,083 --> 01:14:28,500
Tant de bo hi fóssim ja.
Tinc les expectatives molt altes.

1385
01:14:55,875 --> 01:14:57,541
- Vols cafè?
- I tant.

1386
01:14:57,625 --> 01:14:58,708
Això és preciós.

1387
01:14:58,791 --> 01:15:00,791
- Sí que ho és. Té.
- Gràcies.

1388
01:15:02,208 --> 01:15:04,291
Lamento el que va passar l'altre dia.

1389
01:15:04,791 --> 01:15:07,750
No passa res. No et preocupis, de debò.

1390
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
Sé com em veu la gent.

1391
01:15:10,958 --> 01:15:12,500
La meva vida és una farsa.

1392
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
L'estic fingint.

1393
01:15:15,375 --> 01:15:19,333
Fa tant de temps
que em comporto com un imbècil que…

1394
01:15:20,958 --> 01:15:23,250
ja no me n'adono quan ho faig.

1395
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
Bé, n'ets conscient
i sembla que intentes canviar-ho.

1396
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Vaig a fer un tomb, m'hi acompanyes?

1397
01:15:31,541 --> 01:15:34,958
Saps què? M'estimo més quedar-me aquí.

1398
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
Si no t'importa.

1399
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
- Esclar que no.
- D'acord.

1400
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
Gràcies pel cafè.

1401
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
- Hola.
- Bon dia.

1402
01:16:21,458 --> 01:16:24,291
Allà hi ha un bon lloc per pescar truites.

1403
01:16:25,125 --> 01:16:26,125
Ah, genial.

1404
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
El meu pare m'hi portava
a pescar quan jo era petit.

1405
01:16:31,666 --> 01:16:36,791
Sentíem històries, deien que el lloc
estava encantat o que era sagrat.

1406
01:16:36,875 --> 01:16:37,791
Caram.

1407
01:16:38,666 --> 01:16:39,750
És les dues coses.

1408
01:16:45,708 --> 01:16:49,500
Potser el que et diré et sorprendrà,

1409
01:16:49,583 --> 01:16:53,750
però… de petit
jo no encaixava gaire en el món.

1410
01:16:55,333 --> 01:16:57,541
La gent no sabia què pensar de mi.

1411
01:16:58,166 --> 01:16:59,041
Sí.

1412
01:17:00,000 --> 01:17:03,333
Però… aquí encaixo.

1413
01:17:05,125 --> 01:17:06,208
A la natura.

1414
01:17:08,666 --> 01:17:10,000
Sento que hi pertanyo.

1415
01:17:12,833 --> 01:17:15,958
Com si… formés part d'una cosa més gran.

1416
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
No tens peu de trinxera, oi?

1417
01:17:26,791 --> 01:17:27,875
Què? No.

1418
01:17:28,750 --> 01:17:29,583
No.

1419
01:17:29,666 --> 01:17:31,500
Seria l'últim que necessitaria.

1420
01:17:31,583 --> 01:17:33,708
T'has de rentar i assecar els mitjons.

1421
01:17:33,791 --> 01:17:35,500
Sí, d'acord. Ho faré.

1422
01:17:41,416 --> 01:17:44,125
Si estiguessis en una illa deserta,

1423
01:17:44,208 --> 01:17:46,083
amb qui hi voldries ser?

1424
01:17:46,166 --> 01:17:47,875
- El Mason o el Hugh?
- Cap d'ells.

1425
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
Aquí tens, bon home.

1426
01:17:50,750 --> 01:17:52,041
La teva corona.

1427
01:18:13,583 --> 01:18:17,250
Suposo que em podria conformar amb…

1428
01:18:30,125 --> 01:18:34,541
Escolta, no he oblidat
una cosa que em vas dir a casa del Duncan.

1429
01:18:34,625 --> 01:18:38,041
Vas dir que ja no soc divertida.

1430
01:18:38,125 --> 01:18:41,250
Hi he donat moltes voltes.

1431
01:18:41,333 --> 01:18:42,375
Què vols dir?

1432
01:18:43,375 --> 01:18:46,041
Crec que vaig dir:
"Recordo que eres divertida."

1433
01:18:46,125 --> 01:18:49,083
Exacte, això vol dir
que abans era divertida.

1434
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Quan era tan divertida?

1435
01:18:54,041 --> 01:18:55,333
Abans de…

1436
01:18:55,875 --> 01:18:57,125
- Abans del Mike.
- Sí.

1437
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
Ja, sí.

1438
01:18:58,958 --> 01:19:02,666
Recordes quan quedàvem
al bar de la facultat?

1439
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
- Sí.
- Eres la reina del karaoke.

1440
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Sí.

1441
01:19:06,416 --> 01:19:09,041
Eres tan generosa.
No ens deixaves pagar res.

1442
01:19:09,125 --> 01:19:12,000
Et devies gastar una fortuna en pizzes.

1443
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
Bé, no en teníeu ni cinc.

1444
01:19:15,125 --> 01:19:16,708
- Soc bona persona.
- Sí.

1445
01:19:22,208 --> 01:19:26,208
Sí, et recordo, Helen, recordo que…

1446
01:19:28,041 --> 01:19:31,458
t'agradava molt la teva vida
i no paraves de riure.

1447
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Sí, era jove.
No tenia tantes responsabilitats.

1448
01:19:35,041 --> 01:19:36,708
Bé, encara ets molt jove.

1449
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Sí.

1450
01:19:39,166 --> 01:19:40,375
Sí, tots dos ho som.

1451
01:19:40,875 --> 01:19:43,375
Mira'ns, dos joves en plena natura.

1452
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
- Fins que un os se'ns mengi.
- Sí.

1453
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Ben fet. Són preciosos.

1454
01:20:00,708 --> 01:20:02,791
Ei, on és el Doc?

1455
01:20:03,291 --> 01:20:06,125
És al riu, buscant un lloc millor.

1456
01:20:06,208 --> 01:20:07,708
Vaig a buscar-lo.

1457
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Com els cuinem?

1458
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
Els hem d'esbudellar i netejar.

1459
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Gràcies pel sacrifici.

1460
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
Jo vull el cap. Té molta proteïna.

1461
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
Nois, fem una foguera.
Qui va a buscar llenya?

1462
01:20:21,250 --> 01:20:22,791
Jake, ets aquí?

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,041
Ei, Jake?

1464
01:20:28,041 --> 01:20:30,375
Jake? Jake, ets aquí?

1465
01:20:33,750 --> 01:20:34,666
Jake?

1466
01:20:35,791 --> 01:20:36,791
Ei, Jake?

1467
01:20:37,291 --> 01:20:40,000
- Soc aquí.
- On?

1468
01:20:40,583 --> 01:20:41,458
Aquí.

1469
01:20:42,125 --> 01:20:43,208
Soc aquí.

1470
01:20:46,291 --> 01:20:49,666
Ei, t'has fet mal? Per què ets a terra?

1471
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
- No, estic…
- Ei.

1472
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
Gràcies per venir-me a buscar.

1473
01:20:56,083 --> 01:20:57,083
Sí.

1474
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Estàs bé?

1475
01:21:00,041 --> 01:21:01,625
Tinc… por.

1476
01:21:02,291 --> 01:21:03,791
Por?

1477
01:21:03,875 --> 01:21:05,250
Per què? Tot va bé.

1478
01:21:05,875 --> 01:21:07,125
He perdut les ulleres…

1479
01:21:07,208 --> 01:21:09,333
Com les has perdut? No tenies també…?

1480
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
Sí. Però s'han enganxat
en una branca i han caigut.

1481
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
Les he buscat
una bona estona i això és tan estúpid.

1482
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
No és estúpid. Has perdut les ulleres.

1483
01:21:19,250 --> 01:21:20,833
I és molt fosc.

1484
01:21:23,125 --> 01:21:25,750
Helen… estic perdent la vista.

1485
01:21:28,833 --> 01:21:32,208
- Perdona, què vols dir?
- És genètic.

1486
01:21:32,291 --> 01:21:33,875
Es diu retinosi pigmentària.

1487
01:21:33,958 --> 01:21:38,750
Tots els conus i bastonets
moren un rere l'altre.

1488
01:21:40,375 --> 01:21:41,208
Mare meva.

1489
01:21:41,291 --> 01:21:44,666
Per això vas deixar de ser doctor.

1490
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
Sí. Me'n vaig adonar fa uns anys
i ha empitjorat ràpidament.

1491
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Sobretot de nit,

1492
01:21:52,875 --> 01:21:56,041
saps, i sento que ja no sé qui soc.

1493
01:21:56,125 --> 01:22:00,541
Abans era capaç d'ocupar-me de tot

1494
01:22:02,000 --> 01:22:04,708
i ara em sento perdut, estic perdut…

1495
01:22:04,791 --> 01:22:06,791
Escolta, soc aquí.

1496
01:22:07,833 --> 01:22:10,416
Sé què és estar perdut, i tu no ho estàs.

1497
01:22:22,000 --> 01:22:23,333
- Jake? Helen?
- Sí.

1498
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
Som aquí.

1499
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
Bé, gràcies per… salvar-me.

1500
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
Ara estem en paus.

1501
01:22:34,291 --> 01:22:35,250
Som-hi.

1502
01:22:39,500 --> 01:22:42,000
…on les noies són precioses,

1503
01:22:42,083 --> 01:22:46,625
em vaig fixar
de seguida en la Molly Malone.

1504
01:22:47,125 --> 01:22:51,916
Porta el carretó per carrers i carrerons.

1505
01:22:52,000 --> 01:22:54,583
I crida: "Escopinyes i musclos!

1506
01:22:54,666 --> 01:22:57,125
Vius, vius, oh!

1507
01:22:57,208 --> 01:22:59,708
Vius, vius, oh!

1508
01:22:59,791 --> 01:23:02,125
Vius, vius, oh!"

1509
01:23:02,208 --> 01:23:05,083
I crida: "Escopinyes i musclos!

1510
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
Vius, vius, oh!

1511
01:23:07,833 --> 01:23:10,250
Vius, vius, oh!

1512
01:23:10,333 --> 01:23:12,750
Vius, vius, oh!"

1513
01:23:12,833 --> 01:23:14,333
I crida: "Escopinyes…"

1514
01:23:14,416 --> 01:23:16,500
Ai mare…

1515
01:23:16,583 --> 01:23:18,000
Neva!

1516
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Vaja!

1517
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Déu meu!

1518
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
Això és molt especial.
La primera nevada de la temporada.

1519
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
Vaja, és increïble.

1520
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
Vinga, abrigueu-vos.
Prepareu-vos per passar fred.

1521
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Quina bogeria.

1522
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
Demà serà un dia dur, segur.

1523
01:23:37,458 --> 01:23:39,500
Quina última nit tan especial.

1524
01:23:43,583 --> 01:23:45,083
Això és meravellós.

1525
01:24:02,125 --> 01:24:04,333
Ho heu recollit tot molt bé, nois.

1526
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
Només heu deixat petjades.

1527
01:24:06,583 --> 01:24:07,541
Genial.

1528
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
Ha estat una experiència meravellosa,

1529
01:24:11,416 --> 01:24:13,375
bé, tret que el Hugh gairebé mor.

1530
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
Quan tornem, tots votarem

1531
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
per saber qui guanya
el diploma al millor excursionista.

1532
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
Jo sé qui votaré.

1533
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
Molt bé.

1534
01:24:25,625 --> 01:24:28,250
És hora d'acomiadar-se d'aquest paradís.

1535
01:24:29,083 --> 01:24:30,458
Acoteu el cap, sisplau.

1536
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Mare Natura, lamentem ser una plaga.

1537
01:24:37,250 --> 01:24:41,583
Lamentem embrutar la teva terra
i ofegar els teus peixos amb plàstic.

1538
01:24:42,416 --> 01:24:46,500
Avancem com idiotes, cecs i emprenyats,

1539
01:24:46,583 --> 01:24:49,416
i no sempre veiem
la teva bellesa incomprensible.

1540
01:24:50,708 --> 01:24:54,083
Gràcies… per aquest món ple de miracles

1541
01:24:54,166 --> 01:24:57,583
i per aquest regal
que anomenem Prat pintat.

1542
01:24:59,583 --> 01:25:05,291
No mereixem el teu amor
ni la felicitat que dones.

1543
01:25:06,416 --> 01:25:07,375
Gràcies.

1544
01:25:09,791 --> 01:25:11,583
I, abans que marxem,

1545
01:25:12,250 --> 01:25:15,166
posaré un nou nom muntanyenc al Mason.

1546
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
De debò?

1547
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Sí.

1548
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
- D'acord, ho accepto.
- Bé.

1549
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
A partir d'ara,
el teu nou nom serà Gran Cérvol.

1550
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
- Gran Cérvol.
- Que guai.

1551
01:25:27,416 --> 01:25:28,625
El cérvol és canvi.

1552
01:25:28,708 --> 01:25:31,041
- Gran Cérvol, m'agrada.
- Exacte, Chaplin.

1553
01:25:31,541 --> 01:25:32,708
Gran Cérvol!

1554
01:25:34,125 --> 01:25:36,875
Woody, ets la nostra guia.

1555
01:25:37,583 --> 01:25:39,083
De debò? Jo?

1556
01:25:39,166 --> 01:25:40,458
Porta'ns a casa.

1557
01:25:41,041 --> 01:25:42,166
Preparats?

1558
01:25:42,250 --> 01:25:43,541
Preparats!

1559
01:25:44,041 --> 01:25:45,583
- Ha estat bé.
- Va, Woody.

1560
01:25:45,666 --> 01:25:47,250
- M'agrada l'actitud.
- Vinga.

1561
01:26:30,541 --> 01:26:34,041
Aquesta és per a Cole,
que em va trencar el cor al parc aquàtic.

1562
01:26:34,125 --> 01:26:35,000
Vinga, Lulu!

1563
01:26:35,083 --> 01:26:37,666
Tant de bo
no m'hagués llançat per aquell tobogan.

1564
01:26:39,166 --> 01:26:42,916
En fi, algú més vol…?
Oh, el Beckett entregarà el premi.

1565
01:26:43,416 --> 01:26:46,833
Encara no he comptat els vots,
doneu-me un momentet.

1566
01:26:46,916 --> 01:26:48,166
Cap problema.

1567
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
No cal que t'agradi, no passa res…

1568
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
Windy!

1569
01:26:53,541 --> 01:26:57,041
Estàs preciosa.
Voldràs parlar de budisme? Una copa?

1570
01:26:57,666 --> 01:27:00,125
- Salut!
- Ei, com vas?

1571
01:27:00,208 --> 01:27:01,708
Helen amb "H", com vas?

1572
01:27:01,791 --> 01:27:03,916
- Fas bon aspecte.
- Tu també, Mason.

1573
01:27:05,125 --> 01:27:08,083
Nois, si voleu escalfar una mica la veu,

1574
01:27:08,166 --> 01:27:10,750
tinc exercicis molt bons.

1575
01:27:13,875 --> 01:27:18,041
Molt bé, nois.
Estem llestos per a l'entrega de diploma.

1576
01:27:18,125 --> 01:27:19,791
Veniu aquí.

1577
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
Hi som tots? Genial.

1578
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
El diploma l'ha guanyat
algú que coneixíem i estimàvem molt.

1579
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
El Hugh!

1580
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
- Què?
- El Hugh?

1581
01:27:31,208 --> 01:27:33,500
Beckett, no és aquí. I la Helen?

1582
01:27:33,583 --> 01:27:35,958
Ha salvat el Hugh, es mereix el diploma.

1583
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Hi estic d'acord,
però heu escollit el Hugh.

1584
01:27:38,666 --> 01:27:40,375
- No, jo no.
- Jo tampoc.

1585
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Bé, potser sí. Tots dos tenen una "H".

1586
01:27:44,375 --> 01:27:45,958
No pot ser, ho hem de revocar.

1587
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
Això no funciona així.

1588
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
No passa res, nois. Pel Hugh.

1589
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
I per la Helen amb "H".

1590
01:27:55,208 --> 01:27:56,208
T'estimo, Helen.

1591
01:27:57,291 --> 01:28:02,250
Si algú se sent molt generós,
les propines són benvingudes.

1592
01:28:02,333 --> 01:28:06,375
No crec en el capitalisme,
però, bé, els diners ajuden, així que…

1593
01:28:06,458 --> 01:28:08,708
La Lulu ens oferirà una nit

1594
01:28:08,791 --> 01:28:12,125
molt interessant de karaoke.

1595
01:28:12,208 --> 01:28:13,833
Així que gaudiu-la.

1596
01:28:15,958 --> 01:28:17,583
Interessant com a mínim.

1597
01:28:17,666 --> 01:28:21,375
Anirem molt més enllà, amics. Molt bé…

1598
01:28:21,458 --> 01:28:24,000
- Jo t'he votat.
- …descanseu cinc minuts…

1599
01:28:24,083 --> 01:28:28,458
Has ressorgit de les cendres
i connectat amb la natura, Helen amb "H".

1600
01:28:29,375 --> 01:28:31,875
Aquella llista em perseguirà, oi?

1601
01:28:33,083 --> 01:28:35,000
No deixis porqueria al bosc.

1602
01:28:35,666 --> 01:28:36,583
D'acord.

1603
01:28:41,250 --> 01:28:42,208
Hola.

1604
01:28:43,541 --> 01:28:46,500
Jo… he votat a favor del Hugh.

1605
01:28:47,000 --> 01:28:49,250
Ho sento, he pensat que no t'importaria.

1606
01:28:49,791 --> 01:28:52,416
De fet, no m'importa,
ara que no he guanyat.

1607
01:28:55,916 --> 01:28:56,875
Sí.

1608
01:28:57,625 --> 01:29:00,333
Ella no defalleix,
no es creu que està agafat.

1609
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Està agafat?

1610
01:29:03,583 --> 01:29:06,000
Sí, té… algú a la seva ciutat.

1611
01:29:13,916 --> 01:29:14,916
Hola, nois.

1612
01:29:15,666 --> 01:29:16,916
Esclar que té algú.

1613
01:29:19,333 --> 01:29:22,375
Ens agradaria mantenir el contacte.

1614
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
Molt bé, nois, penya.

1615
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
És hora de començar.

1616
01:29:31,125 --> 01:29:32,083
Helen?

1617
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
Ei, què passa? On vas?

1618
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
A casa.

1619
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
Au va… Per què no et quedes?

1620
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
No puc, de debò.

1621
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Per què? Per què no?

1622
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
- Helen?
- On vas?

1623
01:29:46,750 --> 01:29:48,000
Hola.

1624
01:29:48,500 --> 01:29:50,291
- Marxo d'hora.
- No.

1625
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
Sí. No us volia interrompre,
però me'n vaig a casa.

1626
01:29:54,333 --> 01:29:57,000
- Et trobaré molt a faltar.
- Jo també us enyoraré.

1627
01:29:57,083 --> 01:30:00,000
- Abans de marxar, tres coses bones.
- Entesos.

1628
01:30:00,625 --> 01:30:04,583
Sí, d'acord.
La primera, m'alegra que ningú hagi mort.

1629
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
- A mi també.
- És important.

1630
01:30:07,375 --> 01:30:11,250
La segona, em fa feliç
haver fet amics com vosaltres.

1631
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
I la tercera,

1632
01:30:15,291 --> 01:30:16,583
em conec millor.

1633
01:30:18,125 --> 01:30:19,416
Em sento diferent.

1634
01:30:20,208 --> 01:30:22,666
Crec que en són quatre, però no passa res.

1635
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
D'acord.

1636
01:30:24,625 --> 01:30:26,791
- No sé acomiadar-me.
- Adeu.

1637
01:30:26,875 --> 01:30:29,666
- Us estimo. Ens veiem aviat. Adeu.
- T'estimem.

1638
01:30:47,708 --> 01:30:51,458
Com Romeu i Julieta,

1639
01:30:51,541 --> 01:30:55,500
som com 40 gossos i cigarretes.

1640
01:30:55,583 --> 01:31:00,333
Som com bons moments futurs

1641
01:31:00,416 --> 01:31:01,791
que arribaran.

1642
01:31:04,666 --> 01:31:06,500
No hauria d'escoltar això.

1643
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
El Jake, de debò?

1644
01:31:14,958 --> 01:31:15,916
El Jake?

1645
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
CURS DE SUPERVIVÈNCIA

1646
01:31:33,833 --> 01:31:37,833
"No t'estimo
com si fossis rosa de sal o topazi…"

1647
01:31:38,958 --> 01:31:41,791
"…o fletxa de clavells
que propaguen el foc.

1648
01:31:45,083 --> 01:31:48,458
T'estimo com certes coses fosques
han de ser estimades,

1649
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
en secret, entre l'ombra i l'ànima.

1650
01:31:53,166 --> 01:31:55,291
T'estimo com la planta que no floreix,

1651
01:31:55,375 --> 01:31:58,375
però porta dins, amagada,
la llum d'aquestes flors.

1652
01:31:59,291 --> 01:32:03,208
Gràcies al teu amor,
l'aroma concentrat sorgit de la terra

1653
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
viu fosc al meu cos.

1654
01:32:05,958 --> 01:32:10,083
T'estimo sense saber com,
ni quan, ni des d'on.

1655
01:32:13,208 --> 01:32:17,000
T'estimo directament
sense problemes ni orgull.

1656
01:32:19,208 --> 01:32:22,333
Així t'estimo
perquè no sé estimar d'una altra manera.

1657
01:32:23,083 --> 01:32:25,583
Així, sense ser ni tu ni jo,

1658
01:32:26,625 --> 01:32:30,083
tan a prop que la teva mà
al meu pit és meva.

1659
01:32:30,708 --> 01:32:34,833
Tan a prop que els teus ulls
es tanquen amb el meu son."

1660
01:32:43,833 --> 01:32:47,583
Des que vas marxar fa unes setmanes
sembles una altra persona.

1661
01:32:47,666 --> 01:32:51,041
Ho sabia! Sabia que les coses canviarien.

1662
01:32:51,125 --> 01:32:52,291
Em sento diferent.

1663
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
És estrany,
em sento més jove. És possible?

1664
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
La Mare natura fa aquestes coses.

1665
01:33:01,250 --> 01:33:02,583
L'amor també.

1666
01:33:03,166 --> 01:33:05,583
Gigi, no estic enamorada.

1667
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Qui és?

1668
01:33:09,750 --> 01:33:10,916
Vaig a obrir.

1669
01:33:11,958 --> 01:33:13,041
Hola!

1670
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
Què tal?

1671
01:33:16,708 --> 01:33:17,916
No hi ha ningú més.

1672
01:33:18,625 --> 01:33:20,583
- Entra. Què tal el viatge?
- Gràcies.

1673
01:33:21,166 --> 01:33:22,791
- Molt fàcil.
- Me n'alegro.

1674
01:33:22,875 --> 01:33:25,583
- I la teva excursió?
- He sobreviscut. Aquí estic.

1675
01:33:25,666 --> 01:33:27,708
- De debò?
- Ha anat bé.

1676
01:33:28,833 --> 01:33:29,875
Però què…?

1677
01:33:30,416 --> 01:33:33,250
Això és… estrany.

1678
01:33:37,750 --> 01:33:39,041
Què fem?

1679
01:33:39,125 --> 01:33:42,791
T'he de dir que la nostra relació

1680
01:33:42,875 --> 01:33:45,416
sempre ha girat al meu voltant,

1681
01:33:45,500 --> 01:33:48,125
perquè sempre m'he sentit furiosa

1682
01:33:48,208 --> 01:33:50,125
i culpable pel que va passar.

1683
01:33:50,208 --> 01:33:53,375
He estat injusta amb tu,
m'agradaria girar full.

1684
01:33:54,583 --> 01:33:59,541
M'encanta el teu rotllo il·luminat.
Està molt bé.

1685
01:33:59,625 --> 01:34:00,458
- Bé.
- Sí.

1686
01:34:00,958 --> 01:34:04,083
- Prendrem cafè amb la Gigi.
- Continues sense prendre sucre?

1687
01:34:04,166 --> 01:34:06,625
No, adoro el sucre.

1688
01:34:06,708 --> 01:34:08,291
- T'hi has reconvertit.
- Sí.

1689
01:34:08,791 --> 01:34:10,041
Bona decisió.

1690
01:34:14,541 --> 01:34:16,708
D'acord, així que has fet una excursió

1691
01:34:16,791 --> 01:34:19,500
i ara, de sobte, ets una persona nova.

1692
01:34:19,583 --> 01:34:24,666
T'he de dir que m'alegra
que no hagis mort al bosc.

1693
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
- Gràcies. No soc una inútil.
- Ja ho sé, però en fi…

1694
01:34:31,250 --> 01:34:34,041
Començarem a parlar sobre nosaltres, oi?

1695
01:34:34,125 --> 01:34:38,458
Sé que és incòmode, però ho hem de fer.
És l'única manera de resoldre les coses.

1696
01:34:38,541 --> 01:34:41,833
- No en vull parlar. Gigi!
- Petitó, ets aquí!

1697
01:34:43,291 --> 01:34:46,500
- Ens preparem i a les 18:30 marxem.
- Cap problema.

1698
01:34:46,583 --> 01:34:47,708
On…? On anem?

1699
01:34:47,791 --> 01:34:50,041
Anem a un aniversari del club de lectura

1700
01:34:50,125 --> 01:34:53,083
amb el nòvio intermitent
de la Gigi, el Ricky.

1701
01:34:53,958 --> 01:34:55,375
Crec que passo.

1702
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
- No hi vols anar?
- No.

1703
01:34:57,833 --> 01:34:59,833
Com que no? Has d'anar a la festa.

1704
01:34:59,916 --> 01:35:02,958
- D'acord, seré una bona germana.
- Balla amb mi.

1705
01:35:03,041 --> 01:35:05,291
Vas progressant, balla.

1706
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
- He dit que hi aniré.
- I tant!

1707
01:35:07,875 --> 01:35:09,333
Per molts anys, Ricky.

1708
01:35:12,083 --> 01:35:14,708
- Oh, Gigi!
- Vaja.

1709
01:35:14,791 --> 01:35:17,333
El Ricky i la Gigi tornen a estar junts.

1710
01:35:17,416 --> 01:35:19,125
- Increïble.
- Té sentit.

1711
01:35:19,208 --> 01:35:21,583
- Té tot el sentit del món.
- És preciós.

1712
01:35:21,666 --> 01:35:22,708
És meravellós.

1713
01:35:22,791 --> 01:35:25,583
Aquesta és l'última copa o m'adormiré.

1714
01:35:25,666 --> 01:35:28,166
Dues no està malament
per a un pes lleuger.

1715
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
A l'excursió sempre parlàvem
de la nostra persona,

1716
01:35:32,083 --> 01:35:34,541
aquella en qui podíem confiar més,

1717
01:35:34,625 --> 01:35:37,333
i tu sempre has estat la meva persona

1718
01:35:37,416 --> 01:35:39,708
i espero poder ser la teva.

1719
01:35:40,958 --> 01:35:44,916
Bé, sempre has estat la meva persona.

1720
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Gràcies, Dunks.

1721
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Estaré a l'altura.

1722
01:35:49,500 --> 01:35:51,458
Però primer el més important,

1723
01:35:52,166 --> 01:35:53,958
hem de ballar aquesta cançó.

1724
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
- M'encanta. Ho hem de fer.
- I tant.

1725
01:35:57,958 --> 01:35:59,666
Molt bé. Sí.

1726
01:36:17,625 --> 01:36:18,875
Ei, on ets?

1727
01:36:25,708 --> 01:36:26,958
He llegit el poema.

1728
01:36:27,916 --> 01:36:29,000
No l'he escrit jo.

1729
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
Ja sé que no l'has escrit.

1730
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
M'ha encantat. No hauria d'haver marxat.

1731
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
Tenies raó.

1732
01:36:37,041 --> 01:36:39,875
Em vaig comportar com un nòvio gelós,

1733
01:36:39,958 --> 01:36:43,625
però perquè fa molt de temps
que vull ser el teu nòvio.

1734
01:36:46,375 --> 01:36:49,458
No puc perdre el temps
no estant amb tu cada dia.

1735
01:36:50,625 --> 01:36:54,416
Sé que la meva vida canviarà,
és una cosa que has de tenir en compte.

1736
01:36:55,041 --> 01:36:56,625
Espero que ho facis.

1737
01:36:57,500 --> 01:37:00,166
Espero que ho tinguis en compte,
i a mi també.

1738
01:37:17,791 --> 01:37:19,208
Aquesta cançó m'encanta.

1739
01:37:21,041 --> 01:37:22,500
Em vols veure ballar?

1740
01:37:23,166 --> 01:37:24,125
Sí.

1741
01:37:24,625 --> 01:37:25,958
Em vols veure ballar?

1742
01:37:26,500 --> 01:37:27,958
Tant de temps com pugui.

1743
01:37:41,000 --> 01:37:42,291
Jake, col·lega.

1744
01:37:45,500 --> 01:37:46,333
Sí!

1745
01:37:48,500 --> 01:37:49,333
Col·lega.

1746
01:37:49,833 --> 01:37:51,041
És increïble!

1747
01:38:26,083 --> 01:38:27,833
Molt bé, nois!

1748
01:38:28,458 --> 01:38:29,500
Molt bé, nois!

1749
01:38:29,583 --> 01:38:30,958
Molt bé, nois!

1750
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
Molt bé, nois!

1751
01:38:32,875 --> 01:38:33,875
Molt bé, nois!

1752
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
Molt bé, nois!

1753
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
Molt bé, nois!

1754
01:38:37,375 --> 01:38:38,416
Sí.

1755
01:38:45,916 --> 01:38:48,875
BASADA EN LA NOVEL·LA DE KATHERINE CENTER
HAPPINESS FOR BEGINNERS

1756
01:43:42,791 --> 01:43:47,791
Subtítols: Tulio Labadie