1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Metas para mi excursión. 4 00:00:47,125 --> 00:00:49,500 Conectar más con la naturaleza. 5 00:00:49,583 --> 00:00:52,416 Renacer de mis propias cenizas como un fénix. 6 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Conseguir por fin un certificado. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 ¡Eh! Feliz lo que sería nuestro sexto aniversario de boda. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Te echo de menos. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,041 Perfecto. Ya está. Gracias. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 - ¿Estás bien? - Sí. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 - Vale. - Bien. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,541 - Vuelvo enseguida. - Vale. 13 00:01:15,666 --> 00:01:17,375 Para mí. Gracias. 14 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 Enhorabuena, Helen. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 Y ahora, así. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Oye, hermana. Qué suerte has tenido casándote con él. 17 00:01:27,458 --> 00:01:29,958 Dejadle en paz. Es su boda. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Y a mí también. Es mi boda. 19 00:01:33,708 --> 00:01:37,250 No puedo porque no creo que sea adecuado para ti, 20 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 y Jake tampoco… 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 - ¿Qué? - ¿Quién? 22 00:01:40,500 --> 00:01:43,958 ¿Quién? Jake, mi mejor amigo desde octavo. 23 00:01:44,041 --> 00:01:46,333 - ¿Te está dando un ictus? - No. 24 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Estaba de espaldas y no lo vi. Hola, Jake, ¿qué tal? 25 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Estoy bien, sí. Bien. Estás… genial. 26 00:01:52,916 --> 00:01:54,416 Ah, gracias. 27 00:01:54,500 --> 00:01:55,833 Ah, y gracias a usted. 28 00:01:58,208 --> 00:02:02,625 Duncan, te agradezco que te haya dado por el rollo de hermano protector, 29 00:02:02,708 --> 00:02:06,875 pero no es necesario. Mike y yo llevamos mucho tiempo juntos. 30 00:02:07,458 --> 00:02:08,875 Ahora estamos casados. 31 00:02:08,958 --> 00:02:11,458 Hoy estamos casados y nos irá bien. 32 00:02:11,541 --> 00:02:12,833 Y yo estaré bien. 33 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Gracias, pero tengo más experiencia que tú. 34 00:02:17,791 --> 00:02:20,375 No somos mucho más jóvenes que tú, Helen. 35 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 - Tenemos experiencia… - Cinco años. 36 00:02:22,333 --> 00:02:24,083 …para saber cuándo… 37 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 - Otra vez no. - ¡Baja técnica! 38 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 - Caray, cómo se mueve. - Oye. 39 00:02:30,250 --> 00:02:31,500 ¿Estás bien? 40 00:02:31,583 --> 00:02:32,833 - Te ayudo. - Gracias. 41 00:02:32,916 --> 00:02:36,333 Ha sido un error. Eso quería decir. Solo eso. 42 00:02:44,541 --> 00:02:47,250 ¿Duncan? 43 00:02:49,041 --> 00:02:51,791 ¿Alguien ha visto al anfitrión de esta fiesta? 44 00:02:51,875 --> 00:02:54,541 - Bajó al río con una chica. - ¿Qué chica? 45 00:02:55,166 --> 00:02:56,083 ¿Qué río? 46 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 ¡Helen! ¡Hola! 47 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 - ¿Cómo estás? - ¿Has visto a Duncan? 48 00:03:03,583 --> 00:03:06,666 Tengo que darle las llaves para que cuide de mi casa. 49 00:03:06,750 --> 00:03:08,291 ¿Y… Duncan? 50 00:03:08,375 --> 00:03:10,125 ¿Lo has visto? ¿Qué? 51 00:03:10,208 --> 00:03:11,625 ¿Has visto a Duncan? 52 00:03:11,708 --> 00:03:13,916 Cuida de la casa. Tengo que darle las llaves. 53 00:03:14,000 --> 00:03:16,041 Lo siento, no oigo nada. 54 00:03:16,125 --> 00:03:18,833 ¡La música está a tope! ¿Quién la pone tan alta? 55 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Vale. 56 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 ¿Quieres salir? 57 00:03:22,583 --> 00:03:24,958 Vale, sí. Fuera te oiré mejor. 58 00:03:25,041 --> 00:03:26,791 No esperaba verte. 59 00:03:26,875 --> 00:03:30,291 Ya, tenía que dejarle las llaves al idiota de mi hermano. 60 00:03:30,375 --> 00:03:33,375 Se fue al río hace unos 30 minutos con su novia. 61 00:03:33,458 --> 00:03:34,375 ¿Qué novia? 62 00:03:35,666 --> 00:03:38,250 Se llama Molly. Es muy maja, te caería bien. 63 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 - Mike. - ¿Sigues hablando con él? 64 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Me llama mucho. 65 00:03:41,833 --> 00:03:43,958 Creo que se olvida de que nos divorciamos. 66 00:03:44,041 --> 00:03:44,916 Muy bien. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,416 ¿Por qué no te tomas algo? 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 No, me voy mañana. 69 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Vamos. Es pronto. 70 00:03:51,750 --> 00:03:53,875 - Quiero hacer las maletas. - Ya. 71 00:03:54,916 --> 00:03:58,166 ¿Sabes qué? Antes eras muy divertida. 72 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 ¿Disculpa? Sigo siendo divertida. 73 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 No me refería a eso. 74 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Soy tan divertida que ni siquiera lo entenderías. 75 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 En fin, ¿le das las llaves a Duncan? 76 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Se supone que cuidará de la casa. 77 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Aunque, quién sabe si se acuerda. 78 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 La cuidará bien. 79 00:04:17,416 --> 00:04:19,625 ¿Igual que cuidaba de Pepinillo? 80 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Bueno, eso no fue culpa suya. 81 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Atropelló a Pepinillo. ¿Fue culpa de Pepinillo? 82 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Ese perro vivió diez años más. 83 00:04:27,958 --> 00:04:29,083 No se trata de eso. 84 00:04:29,583 --> 00:04:31,541 - Me alegro de verte. - Y yo. 85 00:04:31,625 --> 00:04:35,458 Pero quizá deberías decirle a tu mejor amigo que es lo peor. 86 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 No creo que lo haga. 87 00:04:43,458 --> 00:04:50,416 FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES 88 00:05:03,666 --> 00:05:06,000 - Hola. - ¿Te ha dado Jake mis llaves? 89 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 Sí. Siento lo de anoche. ¿Un café? 90 00:05:09,166 --> 00:05:10,458 Ah, genial. 91 00:05:10,541 --> 00:05:15,041 - Dos terrones, sin leche. - Ya no consumo azúcar, pero gracias. 92 00:05:15,125 --> 00:05:17,875 ¿Ah, no? ¿No tomas azúcar? 93 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Intento reducir el azúcar. 94 00:05:19,583 --> 00:05:22,250 ¿Lista para unirte a la voz de las montañas 95 00:05:22,333 --> 00:05:24,000 y colores en el viento descubrir? 96 00:05:24,083 --> 00:05:27,333 Si ves un oso… Lo he visto en documentales. 97 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Frótales la barriga. Les encanta. 98 00:05:29,833 --> 00:05:31,500 Genial, lo tendré en cuenta. 99 00:05:32,000 --> 00:05:33,916 Tú procura no incendiar la casa. 100 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Y no toques las suculentas. No necesitan riego. 101 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Crujen. Siempre están secas. 102 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Tienes que encargarte de todo esto. 103 00:05:41,666 --> 00:05:44,250 Sigue la lista. Todo está ahí. 104 00:05:44,333 --> 00:05:47,958 Vale, esto es como… de asesino en serie. 105 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 ¿Tienes una máquina de plastificar? 106 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 No hagas tonterías. 107 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 ¿Vas a dejar de atosigarme algún día? 108 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 Haz algo bien y dejaré de atosigarte, ¿vale? 109 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Ah. Esa es… la clave. 110 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 - Madura. Tienes 35 años. - Ya lo pillo. 111 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Hago las cosas bien. Soy un adulto. Soy un hombre adulto. 112 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 - Sí. - ¿Sí? 113 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 - Técnicamente. - Sí. 114 00:06:10,000 --> 00:06:12,791 Vivirás la experiencia de tu vida. 115 00:06:12,875 --> 00:06:14,833 Tendrás insignias, harás amigos… 116 00:06:14,916 --> 00:06:17,333 - Es una acampada para adultos. - Mucha pesca. Ya. 117 00:06:17,416 --> 00:06:18,541 No un campamento. 118 00:06:18,625 --> 00:06:20,291 Medalla de tiro con arco. 119 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 - No. - Vale. 120 00:06:22,083 --> 00:06:22,958 Pásalo bien. 121 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 - Gracias, Duncan. - Irá bien. 122 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Gracias. 123 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 - Soy responsable. O algo así. - Sí, ya… 124 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 - Adiós. - ¡Adiós! 125 00:06:32,458 --> 00:06:35,291 ¡Dale recuerdos a la abuela Gigi! 126 00:06:46,125 --> 00:06:51,791 NUEVA YORK - CONNECTICUT SALIDA 70 - LEONIA - TEANECK 127 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 Gigi, ¿estás aquí? 128 00:07:12,583 --> 00:07:15,250 Estoy en el club de lectura. Vuelvo enseguida. 129 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 Supongo que es cena para uno. 130 00:07:42,833 --> 00:07:47,791 Bella soñadora, despiértate. 131 00:07:48,333 --> 00:07:52,583 La luz de las estrellas y las gotas de rocío te esperan. 132 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Sonidos del mundo desagradable que se escuchan en el día. 133 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Bella soñadora, despiértate. 134 00:08:02,875 --> 00:08:04,416 ¡Bien! ¡Bravo! 135 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Me alegro de que estés aquí. 136 00:08:07,083 --> 00:08:08,916 Y yo. 137 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Estás preciosa, Gigi. 138 00:08:10,875 --> 00:08:13,500 No puedo dejarlo aunque quiera. 139 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 - Busquemos basura espacial. - Vale. 140 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Nunca encuentro basura espacial. 141 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Tienes que mirar más de cerca la perspectiva general. 142 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 No. Por eso lo llaman "perspectiva general". 143 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 No es para mirarlo muy de cerca. 144 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 ¿Cómo te sientes? 145 00:08:32,666 --> 00:08:33,750 Igual. 146 00:08:33,833 --> 00:08:37,041 No, estás aquí. Así que estás mejor. 147 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Cierto. 148 00:08:41,625 --> 00:08:42,750 ¿Todo está hecho? 149 00:08:43,250 --> 00:08:47,500 Sí. Todo está firmado, sellado y entregado. 150 00:08:48,041 --> 00:08:50,333 Y no lo he visto en más de un año, 151 00:08:51,708 --> 00:08:54,875 pero, ahora que es oficial, me siento triste otra vez. 152 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 ¿Me entiendes? 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,208 No mucho. 154 00:08:59,291 --> 00:09:02,833 Tu abuelo murió. El muy capullo no me dio la opción del divorcio. 155 00:09:04,000 --> 00:09:05,375 Pero ¿seguro que vas… 156 00:09:06,583 --> 00:09:09,625 a hacer esta excursión? 157 00:09:10,166 --> 00:09:11,291 ¿No te preocupa? 158 00:09:12,375 --> 00:09:14,250 No, ¿por qué iba a preocuparme? 159 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Nunca he ido de acampada. 160 00:09:17,958 --> 00:09:22,000 La última vez que asé malvaviscos, casi quemo la casa. 161 00:09:22,583 --> 00:09:23,833 ¿De qué preocuparse? 162 00:09:23,916 --> 00:09:25,666 Se me había olvidado. 163 00:09:39,083 --> 00:09:40,583 Te echo de menos, Nate. 164 00:10:28,208 --> 00:10:30,458 - Hola, Mike. - Hola, Helen. 165 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Siento molestarte. Oye, ¿puedo ir a tu casa? 166 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Mike, no estoy en casa. 167 00:10:35,750 --> 00:10:39,166 Llevo el cinturón, estoy en el coche. Me voy de excursión. 168 00:10:39,250 --> 00:10:41,041 ¿En serio? ¿En plan mochilera? 169 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 Sí. 170 00:10:42,041 --> 00:10:43,166 Suena divertido. 171 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Ahora que por fin estamos divorciados, 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,833 me doy cuenta de que nos casamos, pero yo no estaba casado. 173 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 - No estuve en el matrimonio. - Ya. 174 00:10:52,916 --> 00:10:55,041 Sí, lo sé. 175 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Y siento que ahora sé estar casado. 176 00:10:59,208 --> 00:11:00,791 Te dejo, ¿vale? 177 00:11:00,875 --> 00:11:04,625 Tengo que colgar. Te llamaré cuando vuelva de mi viaje, ¿vale? 178 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 - Hablamos cuando vuelvas. - Adiós, Mike. 179 00:11:07,166 --> 00:11:08,125 Vale, cuída… 180 00:11:10,041 --> 00:11:12,250 No hay secador en mi habitación. 181 00:11:12,333 --> 00:11:15,541 Hay uno en la habitación 16. ¿Prefieres esa? 182 00:11:15,625 --> 00:11:17,958 No, quiero un secador de pelo. 183 00:11:18,041 --> 00:11:20,583 Está pegado a la pared. No se puede sacar. 184 00:11:24,166 --> 00:11:27,125 Hola. ¿Tú también vas a la excursión? 185 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 ¡Menos mal! ¡Otra persona mayor! 186 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 ¡Pensaba que era el único! 187 00:11:33,250 --> 00:11:37,250 ¿Un grupo de jóvenes repelentes con cuerpos y mentes jóvenes? 188 00:11:37,333 --> 00:11:40,291 Lo bueno es que nos tenemos el uno al otro. Y lo malo, también. 189 00:11:41,541 --> 00:11:42,458 Soy Hugh. 190 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Yo, Helen. 191 00:11:43,458 --> 00:11:46,208 Mi padre me puso este nombre por Hugh Hefner. 192 00:11:46,291 --> 00:11:48,708 Creía que iba a ser un mujeriego. 193 00:11:48,791 --> 00:11:49,708 ¿Hola? 194 00:11:50,208 --> 00:11:53,416 Está muerto. Hugh Hefner. Mi padre está en Calabasas. 195 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Bueno, voy a buscar mi cama en este motel. 196 00:11:57,416 --> 00:11:59,958 Esto está siendo una experiencia horrible. 197 00:12:00,875 --> 00:12:03,166 Vale, Lulu, gracias por nada. 198 00:12:06,583 --> 00:12:09,666 Que no te maten esta noche, Helen. Empezamos mañana. 199 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Me preocupa todo ese humo. 200 00:12:14,041 --> 00:12:15,500 Ah, no, lo he puesto yo. 201 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Me gustan las cosas terroríficas. 202 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 Como las tartas de calabaza. 203 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 Es mi rollo. 204 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 ¿En serio? 205 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Pillé mononucleosis en la habitación en la que dormirás. 206 00:12:26,250 --> 00:12:28,083 Muchas gracias. 207 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 A las 19:00, karaoke en la sala de conferencias. Lo presento yo. 208 00:12:32,666 --> 00:12:33,875 Guay. Gracias. 209 00:12:52,666 --> 00:12:53,583 Buenos días. 210 00:12:53,666 --> 00:12:56,250 - ¿Lo han firmado todo? - Sí. 211 00:12:57,083 --> 00:12:58,833 Muy bien, buenos días. 212 00:12:58,916 --> 00:13:01,291 Sentaos y empezamos. 213 00:13:02,291 --> 00:13:03,166 Hola. 214 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 Muy bien, gente, preparaos para la aventura 215 00:13:09,708 --> 00:13:12,041 de vuestras vidas. 216 00:13:12,125 --> 00:13:16,291 Me llamo Beckett y seré vuestro guía e instructor. 217 00:13:17,000 --> 00:13:20,125 Detrás de mí, veréis el mapa de la ruta. 218 00:13:20,208 --> 00:13:24,583 Recorreremos parte de los 82 km del camino de los Apalaches de Connecticut, 219 00:13:24,666 --> 00:13:27,375 y unos 50 kilómetros del estado de Nueva York. 220 00:13:27,458 --> 00:13:29,833 Es intimidante, pero es precioso. 221 00:13:30,500 --> 00:13:33,541 Lo pasaremos bien de forma responsable. 222 00:13:33,625 --> 00:13:36,500 Aquí están los principios, como no tirar basura 223 00:13:36,583 --> 00:13:37,750 o planearlo todo. 224 00:13:37,833 --> 00:13:39,875 O sea, lo que estamos haciendo. 225 00:13:39,958 --> 00:13:41,666 Interiorizadlo. 226 00:13:41,750 --> 00:13:45,541 Caminaremos una hora y acabaremos en Prado Pintado. 227 00:13:45,625 --> 00:13:48,750 Antes de empezar, presentémonos rápido 228 00:13:48,833 --> 00:13:51,208 para conocernos un poco 229 00:13:51,291 --> 00:13:52,875 y luego nos equiparemos. 230 00:13:52,958 --> 00:13:56,208 Recordad que estas personas serán vuestro equipo. 231 00:13:57,625 --> 00:14:00,041 Nombre y razón por la que os apuntasteis. 232 00:14:00,125 --> 00:14:07,000 Hola, soy Windy. No Wendy. Windy con "I". Tengo 28 años. He terminado un máster 233 00:14:07,083 --> 00:14:09,833 y estoy aquí porque el aire libre es mi vida. 234 00:14:10,333 --> 00:14:13,541 Y mi hermano hizo este curso y dijo que era alucinante. 235 00:14:14,041 --> 00:14:17,625 Se rompió la pierna, pero creo que fue culpa suya. 236 00:14:17,708 --> 00:14:18,708 Me acuerdo de él. 237 00:14:18,791 --> 00:14:20,250 - Fue culpa suya. - Ya. 238 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Siguiente. 239 00:14:22,958 --> 00:14:24,750 Hola. Soy Hugh. 240 00:14:24,833 --> 00:14:27,166 Tengo… años. 241 00:14:28,041 --> 00:14:30,375 Tengo edad como para querer no decirlo. 242 00:14:31,125 --> 00:14:32,750 Ella me entiende. 243 00:14:33,583 --> 00:14:34,958 Quiero ser actor. 244 00:14:35,041 --> 00:14:38,541 Me encantan los retos, pero odio la frustración. 245 00:14:39,333 --> 00:14:40,958 Vengo para superar eso. 246 00:14:41,041 --> 00:14:44,416 Quiero disfrutar del dolor y la frustración. 247 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 Bien. Lo harás. 248 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 ¿Siguiente? 249 00:14:48,208 --> 00:14:49,333 Sí. 250 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 ¿Qué hay? Soy Mason, tengo 28 años. 251 00:14:53,333 --> 00:14:57,666 Soy comercial de productos básicos. Y me va ese rollo, ¿sabes? 252 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Hago senderismo desde bebé. 253 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Estoy aquí para no perder la práctica. 254 00:15:04,208 --> 00:15:07,416 Si alguien tiene alguna pregunta, soy un libro abierto. 255 00:15:07,916 --> 00:15:10,833 Vale. Y, si tenéis dudas, preguntadme a mí. 256 00:15:11,416 --> 00:15:12,500 - Gracias. - O a mí. 257 00:15:12,583 --> 00:15:15,000 Siéntate. No, a ti no. Siéntate. Gracias. 258 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 Siguiente. Tú. 259 00:15:18,666 --> 00:15:22,708 Vale. Mi primera pregunta es: ¿cuántos años tienes? 260 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 No se trata de mí. Nombre y qué haces aquí. 261 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Me llamo Helen y soy profesora de inglés. 262 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Vivo en Pittsburgh 263 00:15:31,500 --> 00:15:35,875 y… estoy aquí porque me divorcié. 264 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Mi ex y yo rompimos hace más de un año. 265 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Hubo infidelidades, 266 00:15:40,875 --> 00:15:43,166 y llevábamos separados 267 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 mucho tiempo antes de divorciarnos. 268 00:15:45,833 --> 00:15:49,208 Pero es… como un sarpullido. 269 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Persiste y se aferra a ti, de modo que… 270 00:15:54,291 --> 00:15:55,708 quiero volver a empezar. 271 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 No te das cuenta, pero la vida pasa factura. 272 00:16:00,875 --> 00:16:05,000 Tuve un aborto mucho antes de separarnos. 273 00:16:05,083 --> 00:16:08,250 La familia que siempre quise tener se fue a la mierda. 274 00:16:11,791 --> 00:16:14,750 Y por eso estoy aquí. 275 00:16:14,833 --> 00:16:19,125 Porque quiero dejar de romper mis promesas 276 00:16:19,208 --> 00:16:21,958 y quiero empezar a cumplirlas, así que… 277 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 este es el primer paso de muchos. 278 00:16:27,083 --> 00:16:32,583 Pero creo que decirlo en voz alta me ayudará a llevarlo a cabo. 279 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Vale. Eso está muy bien. 280 00:16:34,750 --> 00:16:36,791 Puedes sentarte. 281 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 ¿Siguiente? ¿Tú? 282 00:16:43,041 --> 00:16:44,750 Hola, soy Jake. 283 00:16:44,833 --> 00:16:46,291 Trabajaba en la sanidad. 284 00:16:46,375 --> 00:16:50,458 Era médico, pero ya no. 285 00:16:51,416 --> 00:16:54,000 Y supongo que estoy aquí por… 286 00:16:54,708 --> 00:16:56,333 la misma razón que ella. 287 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 ¿Cómo te llamabas? 288 00:16:59,541 --> 00:17:00,958 Se llama Helen. 289 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 Helen. 290 00:17:03,375 --> 00:17:04,250 Vale. 291 00:17:05,125 --> 00:17:10,541 Lo que ha dicho me ha llamado la atención. A veces la vida pasa factura, 292 00:17:11,041 --> 00:17:13,375 y hay que saber protegerse. 293 00:17:13,458 --> 00:17:16,666 Supongo que por eso estoy aquí, para protegerme. 294 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 Vale, genial. 295 00:17:21,791 --> 00:17:22,666 Siguiente. 296 00:17:23,958 --> 00:17:25,416 Hola, soy Sue. 297 00:17:26,541 --> 00:17:28,208 Soy millennial, 298 00:17:28,291 --> 00:17:31,125 y haré un voto de silencio en esta excursión. 299 00:17:31,750 --> 00:17:34,250 Para profundizar en mi espiritualidad. 300 00:17:34,333 --> 00:17:36,458 Y, creedme, no será fácil. 301 00:17:36,541 --> 00:17:40,000 Porque nunca había hecho algo así 302 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 y porque de pequeña participaba en muchos debates. 303 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 Me encanta responder, 304 00:17:45,000 --> 00:17:48,875 pero creo que voy a empezar mi voto ahora mismo. 305 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 - ¿Empiezas ya? - Sí. 306 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 Ay. Sí. 307 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 Bueno, ahora. 308 00:17:57,500 --> 00:17:58,541 - Vale. - Hola. 309 00:17:59,125 --> 00:18:02,791 Soy Kaylee. Estoy aquí para enfrentarme a mi miedo a la madera. 310 00:18:03,333 --> 00:18:06,916 Cuando tenía ocho años, mi padre nos construyó una cabaña. 311 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 No la impermeabilizó. 312 00:18:08,833 --> 00:18:11,916 De modo que era incómoda, cuando menos. 313 00:18:12,833 --> 00:18:15,541 Cuando llovía, era como estar enterrada 314 00:18:15,625 --> 00:18:18,541 en un ataúd de madera oscura. 315 00:18:20,208 --> 00:18:21,833 No guardo un buen recuerdo. 316 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Así que… 317 00:18:29,041 --> 00:18:29,958 Muy bien. 318 00:18:30,666 --> 00:18:33,083 Ahora, a equiparnos. 319 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 MOCHILAS 320 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 SACOS DE DORMIR 321 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 TIENDAS 322 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 COMIDA SILLAS 323 00:18:41,125 --> 00:18:42,541 COSAS 324 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 Creo que… 325 00:18:45,291 --> 00:18:48,750 ¿Zapatos nuevos? ¿No recibiste el calzado que te enviamos? 326 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Sí, pero me los he dejado. 327 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 Por suerte, estos me van bien. No pasa nada. 328 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Tú eres el problema. 329 00:18:57,958 --> 00:19:00,875 Vale, nos levantaremos con el sol 330 00:19:00,958 --> 00:19:04,083 y caminaremos de 10 a 20 km cada día. 331 00:19:04,166 --> 00:19:09,333 Tendréis unos días cero, días de descanso, pero no muchos, así que aprovechadlos. 332 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Las garrapatas no son una broma. 333 00:19:11,583 --> 00:19:14,416 Subíos los calcetines y revisaos con frecuencia. 334 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Si hubierais estrenado calzado hace unas semanas 335 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 ya estaría destrozado. 336 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Ojo a los calcetines. 337 00:19:24,291 --> 00:19:28,833 Si se mojan, contraeréis pie de trinchera. Tenéis que quitároslos y secarlos. 338 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 Podéis colgarlos de la mochila. 339 00:19:30,708 --> 00:19:34,583 Dormiréis en tiendas de campaña de dos. Estaréis agotados. 340 00:19:34,666 --> 00:19:36,208 Odiaréis a todo el mundo 341 00:19:36,291 --> 00:19:38,875 y os tiraréis pedos en la cara, ¿vale? 342 00:19:38,958 --> 00:19:41,041 Eso es lo que tiene la comida deshidratada. 343 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 Esto no es para principiantes. 344 00:19:43,875 --> 00:19:48,083 Bueno, en realidad, está catalogado como senderismo para principiantes. 345 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 Sí. Es verdad. 346 00:19:50,916 --> 00:19:51,875 Ya me entendéis. 347 00:19:53,708 --> 00:19:55,541 Nos reabasteceremos a mitad de camino. 348 00:19:55,625 --> 00:19:57,708 Llevamos lo que necesitamos. Nada de champú. 349 00:19:57,791 --> 00:20:01,208 Ni desodorante. Si traéis, os lo coméis. 350 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Y, por favor, llevad ropa interior. 351 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 ¿Yo? 352 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 ¿Te sorprende? 353 00:20:07,291 --> 00:20:08,791 He traído ropa interior… 354 00:20:08,875 --> 00:20:09,791 Muy bien. 355 00:20:09,875 --> 00:20:13,791 Podéis llevar un cuaderno y un libro para entreteneros. 356 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 Podéis llevar el móvil, pero no funcionará. 357 00:20:19,041 --> 00:20:20,833 - ¿Sí? - ¿Y si hay una emergencia? 358 00:20:20,916 --> 00:20:22,541 Tengo un teléfono por satélite. 359 00:20:23,416 --> 00:20:26,666 - ¿Dónde hacemos caca? - Vamos en helicóptero a la base. 360 00:20:26,750 --> 00:20:28,458 - ¿En serio? - Pues no. 361 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Como un pájaro o un animal del bosque, 362 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 usarás este planeta grande y redondo como váter. 363 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 Al final de la experiencia, votaremos 364 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 para ver quién gana el codiciado certificado de mejor senderista. 365 00:20:41,000 --> 00:20:45,375 Terminad la comida en la próxima hora, preparad las mochilas, 366 00:20:45,458 --> 00:20:47,791 y luego podéis ir a cenar a La Rosa. 367 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 Es el único restaurante del pueblo. 368 00:20:49,916 --> 00:20:54,625 Nos vemos en el autobús mañana a las 6:00. Si llegáis tarde, no vendréis. 369 00:20:55,333 --> 00:20:56,750 Que empiece el juego. 370 00:20:56,833 --> 00:20:58,958 - Vale. - ¿Has confirmado al conductor? 371 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 ¿Kaylee? 372 00:21:00,875 --> 00:21:02,708 Muy bien, chicos, acercaos. 373 00:21:02,791 --> 00:21:06,083 - Aseguraos de tenerlo todo. - Las mochilas cuestan 20 dólares. 374 00:21:07,416 --> 00:21:09,958 ¿Qué narices haces en mi excursión? 375 00:21:11,666 --> 00:21:12,708 ¿Tu excursión? 376 00:21:12,791 --> 00:21:15,500 ¿Te ha enviado Duncan para vigilarme? 377 00:21:16,333 --> 00:21:17,333 No. 378 00:21:17,416 --> 00:21:19,250 Tienes que irte. 379 00:21:20,375 --> 00:21:21,791 No iré a ninguna parte. 380 00:21:22,500 --> 00:21:25,041 Voy a hacer esto yo sola. 381 00:21:25,125 --> 00:21:26,375 ¿Sola? 382 00:21:26,458 --> 00:21:28,541 ¿Con Beckett y otras seis personas? 383 00:21:29,916 --> 00:21:33,250 Me apunté a este viaje hace tiempo, ¿vale? Es lo que hay. 384 00:21:36,375 --> 00:21:37,916 ¡Eres lo peor! 385 00:21:39,333 --> 00:21:42,041 A partir de ahora, no nos conocemos. 386 00:21:42,125 --> 00:21:44,833 Así que no me hables ni me mires. 387 00:21:44,916 --> 00:21:48,250 Vale. No voy a hablar contigo y desde luego no te miraré. 388 00:21:48,958 --> 00:21:49,875 Ni una vez. 389 00:21:51,416 --> 00:21:53,916 Ni siquiera cuando me pidas ayuda llorando. 390 00:21:54,000 --> 00:21:55,916 Vale, bien, porque no lo haré. 391 00:21:58,291 --> 00:21:59,250 Vale, genial. 392 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Perfecto. 393 00:22:03,041 --> 00:22:04,583 Ahora, apártate. 394 00:22:06,625 --> 00:22:08,000 ¿Lo tenéis todo? 395 00:22:09,000 --> 00:22:09,875 Sí. 396 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 Eh, Beckett, aún siento 397 00:22:14,625 --> 00:22:16,875 que me falta información crucial. 398 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 En este curso se aprende sobre la marcha. 399 00:22:20,166 --> 00:22:21,916 Ten, esto te ayudará. 400 00:22:22,458 --> 00:22:27,208 Vale, es que me sigo sintiendo poco formada para ser una principiante. 401 00:22:27,291 --> 00:22:29,500 Todo está ahí, lo irás descubriendo. 402 00:22:30,208 --> 00:22:31,333 ¿Y si no? 403 00:22:32,041 --> 00:22:33,041 Entonces morirás. 404 00:22:42,708 --> 00:22:43,625 Hola. 405 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 No entiendo por qué no hay café. Sin café no soy persona. 406 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 Será un poco más difícil de lo que creía. 407 00:22:51,916 --> 00:22:53,583 Siempre estás con lo mismo. 408 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 ¿Con qué? 409 00:22:55,125 --> 00:22:58,875 "Esto es terrible y va a ser mucho más difícil de lo que creemos". 410 00:22:58,958 --> 00:23:00,708 - Sí, perdona. - ¿Por qué? 411 00:23:00,791 --> 00:23:03,916 Suelo hacer eso. Lo sé. Intento dejarlo. 412 00:23:04,416 --> 00:23:07,125 Mi madre cree que, si lo dices, se cumple. 413 00:23:07,208 --> 00:23:10,875 Di cosas buenas y pasarán cosas buenas. Si dices cosas malas, pasan cosas malas. 414 00:23:10,958 --> 00:23:13,458 - Sí. - Lo intenté con la interpretación. 415 00:23:13,541 --> 00:23:15,583 "Soy un buen actor". 416 00:23:15,666 --> 00:23:18,208 "Voy a conseguir trabajo. Soy Meryl Streep". 417 00:23:19,500 --> 00:23:21,916 Pero no funciona. No soy Meryl Streep. 418 00:23:22,625 --> 00:23:24,666 Vendo seguros. Así que… 419 00:23:24,750 --> 00:23:26,166 Es un buen trabajo. 420 00:23:26,250 --> 00:23:28,500 - Y fue una noche… - Ahí viene Chaplin. 421 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 Sue, ¿dónde está el silencio? 422 00:23:30,958 --> 00:23:33,500 Empiezo mañana. Le dije a Kaylee que… 423 00:23:33,583 --> 00:23:37,083 No. Aún no he tomado café, así que cuéntaselo a Kaylee. 424 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 ¿Vale? Te quiero. 425 00:23:39,791 --> 00:23:42,750 Kaylee, nos quedamos sin gasolina en la carretera. 426 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 Buenos días, guapísimos. 427 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Hola. 428 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Helen, ¿te encuentras bien? 429 00:23:48,541 --> 00:23:49,916 No mucho. 430 00:23:50,000 --> 00:23:53,166 No debí tomarme el segundo margarita anoche. 431 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 ¿Un margarita? 432 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Bueno, acabo de decir que me tomé dos, pero bueno. 433 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 ¿Has traído un libro para distraerte? 434 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 No, no he traído ningún libro. 435 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Rompiendo las reglas. Se le olvidó el libro. 436 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 - Sí. - Chivato. 437 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 No se me ha olvidado, 438 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 no lo he traído porque quiero centrarme en la naturaleza. 439 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Ah, vale. 440 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Yo he traído uno. 441 00:24:13,375 --> 00:24:15,541 He traído Los latinos de Asia: 442 00:24:15,625 --> 00:24:18,208 cómo los filipinoamericanos rompen las reglas de la raza". 443 00:24:18,291 --> 00:24:19,416 ¿Cómo lo hacen? 444 00:24:20,375 --> 00:24:21,416 Pues… 445 00:24:23,041 --> 00:24:25,208 - Te lo diré cuando lo lea. - Vale. 446 00:24:25,291 --> 00:24:27,291 Yo he traído uno de psicología. 447 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Y Jake también ha traído uno, pero es sobre ballenas. 448 00:24:30,583 --> 00:24:33,291 - Y focas. - Y focas. Qué mono. 449 00:24:33,375 --> 00:24:36,791 Las estudiará en Baja California cuando vuelva. Qué fuerte. 450 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Sí que es fuerte. Parece de locos. 451 00:24:39,416 --> 00:24:44,125 Un poco. Va a ser épico. Te presto mi libro cuando quieras, Hannah. 452 00:24:44,208 --> 00:24:45,416 Me llamo Helen. 453 00:24:45,958 --> 00:24:49,416 Examen sorpresa: ¿qué hacéis si os encontráis una rozadura? 454 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Apañarnos. 455 00:24:50,958 --> 00:24:54,250 Así es, Ellen, ese es el comienzo de una ampolla. 456 00:24:54,333 --> 00:24:56,291 Es como una ampolla en formación. 457 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Si sentís alguna, deteneos o veréis las estrellas. 458 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Esta es nuestra guerra. 459 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Caminaremos 16 kilómetros. Esta es vuestra última hora antes del dolor. 460 00:25:05,416 --> 00:25:08,125 Dormid, meditad… Lo que os apetezca. 461 00:25:08,208 --> 00:25:09,125 ¡Empezamos! 462 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 ¡Yupi! 463 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 No olvidéis las botellas, las tazas ni los libros. 464 00:25:41,041 --> 00:25:42,833 Hemos llegado. 465 00:25:43,375 --> 00:25:45,208 Esta mochila va a pesar mucho. 466 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 - Sí. - Me he atascado. Gracias. 467 00:25:48,541 --> 00:25:51,625 Hugh, ¿vas a espabilar o vas a ir lento todo el rato? 468 00:25:52,125 --> 00:25:53,625 Pasadlo bien, chicos. 469 00:25:56,375 --> 00:25:58,875 Hora de ir al servicio. 470 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 ¿Dónde está? 471 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Ahí. 472 00:26:04,458 --> 00:26:05,375 Te acompaño. 473 00:26:24,500 --> 00:26:25,375 Mierda. 474 00:26:34,333 --> 00:26:35,375 Lo que faltaba… 475 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 ¡Vamos, gente! 476 00:26:38,375 --> 00:26:43,000 Preparaos para lo que será la mejor experiencia de vuestras vidas. 477 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 - ¿Qué ha pasado? - Ostras, la pierna. 478 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 - Estoy bien. - ¿Es sangre? 479 00:26:48,458 --> 00:26:50,416 No estás bien. ¿Cómo te lo has hecho? 480 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 ¿En serio? No hemos ni empezado. 481 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 ¿Qué? Tropecé poniéndome la mochila. 482 00:26:54,875 --> 00:26:56,958 - ¿Quién tiene el botiquín? - Jake. 483 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 ¿Podemos irnos? Estoy bien. Se secará enseguida. 484 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Parece que has tocado una arteria. 485 00:27:03,208 --> 00:27:05,875 Vale, tenemos una lesión. Acercaos. 486 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 - Mucha sangre. - No hace falta. 487 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Esto es absurdo. 488 00:27:09,916 --> 00:27:13,375 Doctor, como nuestro técnico de emergencias, es toda tuya. 489 00:27:13,458 --> 00:27:16,166 Veamos a Jake hacer su magia. 490 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Vamos a sentarnos. 491 00:27:18,083 --> 00:27:19,250 Venga ya. 492 00:27:20,416 --> 00:27:23,416 ¿Te has encontrado la roca más afilada del bosque? 493 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 Tengo mucha suerte. 494 00:27:26,000 --> 00:27:27,333 Te has lucido, Ellen. 495 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 La última vez que me pasó algo así, me caí subiendo las escaleras, 496 00:27:31,458 --> 00:27:32,875 no bajándolas. 497 00:27:33,583 --> 00:27:36,666 Me golpeé la cabeza. Me sangró mucho. 498 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 - ¿Y el voto de silencio? - Estoy descansando. 499 00:27:39,333 --> 00:27:43,000 ¿Podéis apartaros un poco, por favor? Quedaos por ahí. 500 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Bueno, ¿qué? ¿Por fin te has divorciado? 501 00:27:50,208 --> 00:27:51,666 Sí. 502 00:27:51,750 --> 00:27:53,458 - Gracias por preguntar. - Nada. 503 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 No sé qué viste en ese tipo. 504 00:27:57,000 --> 00:27:58,541 Vale, ya está. 505 00:27:59,500 --> 00:28:01,791 - Gracias. - Es un lugar extraño para empezar. 506 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 - A mí me gusta. - Ya está. 507 00:28:05,708 --> 00:28:08,208 ¿Qué haces? Ya lo hago yo. 508 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Jake, ¿todo bien? 509 00:28:09,416 --> 00:28:11,291 - Sí, de fábula. - Preparaos. 510 00:28:11,791 --> 00:28:13,458 - ¿Lista? - Sí. 511 00:28:13,541 --> 00:28:14,500 ¡Lista! 512 00:28:15,333 --> 00:28:16,208 De acuerdo. 513 00:28:17,375 --> 00:28:18,958 Sí, ¿podemos con esto? 514 00:28:19,041 --> 00:28:21,791 Seguidme y nos os separéis. 515 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Hay más madera de lo que creía. 516 00:28:25,166 --> 00:28:26,625 Es un bosque. 517 00:28:28,166 --> 00:28:30,125 Muy bien, trabajo en equipo. 518 00:28:36,208 --> 00:28:39,416 El "nada de champú", ¿incluye el champú en seco? 519 00:28:39,500 --> 00:28:42,750 El que sea. Es letal para algas y bacterias endémicas. 520 00:28:43,833 --> 00:28:45,541 ¿Eso nos importa ahora? 521 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Cuidado con estas rocas. 522 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 ¿Es todo cuesta arriba? 523 00:28:48,708 --> 00:28:51,000 Lo llamamos diversión de nivel uno. 524 00:28:51,083 --> 00:28:53,375 - ¿Rocas? - ¿Cómo será el segundo nivel? 525 00:29:01,375 --> 00:29:02,916 Espera un momento, Mason. 526 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 Venga, hombre. 527 00:29:06,583 --> 00:29:10,375 Sé que no mola ir despacio, pero hay que trabajar en equipo. 528 00:29:10,875 --> 00:29:11,750 No lo olvides. 529 00:29:13,125 --> 00:29:16,041 Hay un claro más adelante. Pararemos a comer. 530 00:29:16,541 --> 00:29:17,791 Pues voy tirando. 531 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 Muy bien, gente. 532 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 - Unos kilómetros más y almorzamos. - Es un día precioso. 533 00:29:28,666 --> 00:29:30,125 Así es. 534 00:29:30,208 --> 00:29:31,500 Tenemos mucha suerte. 535 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Hidrataos bien. Nos quedan tres horas más. 536 00:29:46,416 --> 00:29:49,541 La mayoría no lo habéis visto porque Ellen va detrás. 537 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 - ¿Quién? - Yo. 538 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 Hay un hombre de azul. 539 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 - Hola. - Saludos. 540 00:29:56,583 --> 00:29:59,500 Ha pisado dos troncos que había en el camino. 541 00:29:59,583 --> 00:30:00,833 ¿Por qué no se hace? 542 00:30:01,416 --> 00:30:03,125 - Podrían estar podridos. - Eso es. 543 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Iba a decirlo. 544 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 No aguantaría nuestro peso. Sería pierna rota y evacuación de emergencia. 545 00:30:09,333 --> 00:30:10,625 No vuelvas a hacerlo, Ellen. 546 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Podéis sentaros. El trasero es ancho, el peso está distribuido. 547 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 - No podéis romperos el culo. - Ella podría. 548 00:30:16,666 --> 00:30:17,791 Oye, Beckett. 549 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Me llamo Helen. Con "H". 550 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Vale, recoged. Seguimos. 551 00:30:24,583 --> 00:30:26,166 Sin prisa pero sin pausa. 552 00:30:27,333 --> 00:30:28,458 Qué golpe más bajo. 553 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Anochece. Deberíamos montar las tiendas. 554 00:30:49,416 --> 00:30:51,375 Buena idea. ¿Qué hay para cenar? 555 00:30:53,541 --> 00:30:54,875 Seguid adelante. 556 00:30:56,958 --> 00:31:01,250 Vale, este parece un buen primer lugar para pasar la noche. 557 00:31:02,041 --> 00:31:05,833 En el campamento no hay jerarquías. Todos contribuimos. 558 00:31:05,916 --> 00:31:07,500 Jake, encárgate del fuego. 559 00:31:07,583 --> 00:31:09,250 Windy, tú de la comida. 560 00:31:09,333 --> 00:31:12,833 Mason, Sue, Hugh, Helen y yo nos ponemos con las tiendas. 561 00:31:12,916 --> 00:31:15,375 Y… Kaylee… 562 00:31:17,666 --> 00:31:18,583 descansa. 563 00:31:19,583 --> 00:31:21,708 Pero, en serio, ¿qué hay para cenar? 564 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Si hubieras vendido en abril, 565 00:31:26,583 --> 00:31:29,333 habrías pillado la rebaja de dos dólares en cobre. 566 00:31:29,416 --> 00:31:31,833 Seguro que vuelve a subir. 567 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 ¿Te van los metales? ¿O solo te interesa la macroeconomía? 568 00:31:36,541 --> 00:31:38,958 Bueno, miro los precios y tal. 569 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 ¿Cuánto llevas con esto? 570 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 ¿En el negocio? Unos cuatro años, con un rendimiento anual del 25 %. 571 00:31:46,166 --> 00:31:49,791 Me gusta obligarme a vivir estas pequeñas aventuras. 572 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Para descansar de la oficina. 573 00:31:51,833 --> 00:31:52,708 Yo igual. 574 00:31:53,250 --> 00:31:57,458 Sí, la gente se cree que sabe quién soy por mi apariencia. 575 00:31:57,541 --> 00:31:59,958 Pero soy más que la suma de mis partes. 576 00:32:00,916 --> 00:32:04,291 Creo… que todos somos más de lo que parecemos. 577 00:32:05,875 --> 00:32:07,916 ¿Sabéis qué es un protector de osos? 578 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 Yo un viernes noche. 579 00:32:09,500 --> 00:32:12,958 Colgar la comida entre dos árboles para alejarla de los osos. 580 00:32:13,666 --> 00:32:15,000 Correcto. ¿Para qué? 581 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Para que no se coman la comida deshidratada. 582 00:32:17,750 --> 00:32:21,041 - Sí. - O para alejarlos del campamento. 583 00:32:21,125 --> 00:32:23,958 Eso es. Que alguien coja la comida y seguidme. 584 00:32:24,916 --> 00:32:27,000 Acabamos de sentarnos. 585 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 ¡Madre mía! 586 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 ¿Quién quiere ser nuestro primer voluntario? 587 00:32:31,333 --> 00:32:32,250 ¿Jake? 588 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 De acuerdo. 589 00:32:35,166 --> 00:32:36,791 Tendrás que practicar. 590 00:32:37,500 --> 00:32:40,416 Lo ideal sería que colgara a tres metros de altura 591 00:32:40,500 --> 00:32:43,541 entre dos árboles separados por al menos tres metros. ¿Por qué? 592 00:32:44,791 --> 00:32:47,875 Un oso puede trepar por los árboles y alcanzarla. 593 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 - No tiene que estar a su alcance. - Eso es. 594 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Necesitáis dos cuerdas de 15 metros. 595 00:32:52,541 --> 00:32:55,166 Están pensadas para osos. Son ligeras. 596 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, ¿puedes tirarle la botella de agua a Jake? 597 00:32:57,875 --> 00:33:01,333 Luego hay que enganchar la botella con un mosquetón. 598 00:33:02,041 --> 00:33:05,416 Ataremos dos trozos de cuerda a dos árboles diferentes 599 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 una vez cuelgue la bolsa. 600 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Que el oso se coma mi comida, porque esto es como entender la fusión fría. 601 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Adoro la cocina fusión. 602 00:33:12,958 --> 00:33:16,250 Ahora vamos a pasar las cuerdas a las ramas opuestas. 603 00:33:16,333 --> 00:33:18,875 - Yo esta. Y tú, Jake, esa. - ¿Qué ha dicho? 604 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Eso no me aclara nada. 605 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 - Muy bien. - Enséñanos cómo se hace. 606 00:33:25,791 --> 00:33:27,208 ¡Enséñanos cómo se hace! 607 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Casi. 608 00:33:29,500 --> 00:33:31,875 - Vuelve. - Lo intentaremos una vez más. 609 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 ¡Tú puedes! 610 00:33:34,791 --> 00:33:36,166 - ¡Caray! - Bien hecho. 611 00:33:36,833 --> 00:33:38,083 Muy bien. 612 00:33:38,750 --> 00:33:40,708 Vale, venga, dale cuerda. 613 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Cuidado con la nariz. 614 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 Tienes que solaparla. 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 ¿Has hecho esto antes? 616 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Pues claro. 617 00:33:50,958 --> 00:33:51,875 Lo tienes. 618 00:33:51,958 --> 00:33:53,875 - Ve con todo. - Vale. 619 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 - Eso es. - Bien. 620 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - Ahí está. - ¡Bien! 621 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Lo tenemos. 622 00:34:01,208 --> 00:34:05,583 Cuando la cuerda esté sobre la rama, tenéis que colgar la bolsa de comida. 623 00:34:06,541 --> 00:34:08,833 - ¿Sí? - ¿Hay osos por aquí? 624 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Espera cualquier cosa en la naturaleza. 625 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 ¿Y perros callejeros? 626 00:34:14,083 --> 00:34:15,875 Eso es muy poco probable. 627 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 ¿Y si el oso tiene la rabia? 628 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 - Si tiene la rabia, se acabó. - ¿El qué? 629 00:34:20,583 --> 00:34:22,041 Un oso puede morder una cuerda. 630 00:34:22,125 --> 00:34:27,375 Bueno, eso también es muy poco probable, pero si un oso rabioso es tan persistente, 631 00:34:27,458 --> 00:34:29,458 entonces moriréis y ya no tendrá hambre. 632 00:34:30,166 --> 00:34:32,750 Y por eso lo llaman el ciclo de la vida. 633 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 - Mufasa. - ¿Jake? ¿Vamos allí? 634 00:34:35,625 --> 00:34:38,375 Ahora vamos a elevar la bolsa. 635 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Veamos el proceso. 636 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Mano sobre mano. 637 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Deberíais poder levantarlo fácilmente. 638 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Y atáis la cuerda para asegurarla. 639 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 ¿Veis? Es fácil. 640 00:34:57,291 --> 00:34:59,416 Vale. Se está haciendo tarde. 641 00:34:59,500 --> 00:35:01,291 - Volvamos al campamento. - Sí. 642 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 ¿OSO RABIOSO? ¿DOS ÁRBOLES A TRES METROS? 643 00:35:15,333 --> 00:35:17,916 Tengo los dedos congelados. 644 00:35:18,000 --> 00:35:20,541 - Ha refrescado mucho, ¿no? - Ya ves. 645 00:35:20,625 --> 00:35:23,791 - No estoy acostumbrada. - Soy de California. Yo tampoco. 646 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 ¿Estás bien? 647 00:35:26,958 --> 00:35:29,666 Sí, siempre. ¿Tú? 648 00:35:30,708 --> 00:35:32,208 Echo de menos a mi madre. 649 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Como todos, ¿no? 650 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 Sí. 651 00:35:37,083 --> 00:35:38,083 ¿Cómo es eso? 652 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Somos como mejores amigas. Hablamos casi todos los días. 653 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 ¿Estás muy unida a tu madre? 654 00:35:44,541 --> 00:35:49,000 Mi abuela, que se llama Gigi, nos crio a mi hermano y a mí. 655 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 Ah, ya entiendo. 656 00:35:51,791 --> 00:35:53,458 ¿Qué le pasó a tu madre? 657 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Es una historia muy larga y estoy bastante cansada. 658 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 Dejémoslo para otro momento. 659 00:36:00,583 --> 00:36:02,458 No pasa nada, lo entiendo. 660 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Y… ¿qué? ¿Te gusta alguien? 661 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 ¿Cómo? Caray. 662 00:36:11,875 --> 00:36:14,750 No hay muchas opciones, ¿no? 663 00:36:15,416 --> 00:36:18,083 Cierto. Estoy un poco sorprendida de mí misma 664 00:36:18,166 --> 00:36:21,375 porque no sé qué me está pasando, 665 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 pero, chica, estoy colgada por Jake. 666 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Es tan majo. 667 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 Y no parece fácil de pillar. 668 00:36:29,208 --> 00:36:31,000 Y es médico. 669 00:36:32,083 --> 00:36:34,291 Creo que lo fue en el pasado. 670 00:36:34,375 --> 00:36:35,875 Pero lo dejó. 671 00:36:35,958 --> 00:36:40,583 Supongo que es más cobarde que médico. 672 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Tengo la impresión de que se está tomando un descanso. 673 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 Pero, aunque así sea, va de excursión y estudia a las ballenas. 674 00:36:48,708 --> 00:36:51,125 Sí, ¿no te parece de tarado? 675 00:36:51,208 --> 00:36:53,833 Es un hombre adulto que va a estudiar ballenas. 676 00:36:53,916 --> 00:36:55,458 Es un poco infantil. 677 00:36:56,416 --> 00:36:58,208 Yo creo que es fantástico. 678 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Sí. Bueno, no. 679 00:37:01,458 --> 00:37:05,208 Para mí, los tipos fantásticos no estudian la vida marina, 680 00:37:05,291 --> 00:37:09,208 pero no sé… Parece raro. 681 00:37:12,250 --> 00:37:14,791 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 682 00:37:19,333 --> 00:37:20,916 ¿Sí? ¿Un perrito caliente? 683 00:37:21,791 --> 00:37:23,250 - Buenos días. - Hola. 684 00:37:23,333 --> 00:37:24,875 - Ostras. - Te pillé. 685 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Jake. 686 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Sí, aquí tienes. 687 00:37:31,333 --> 00:37:34,666 - ¿Te duele la cabeza? - Ahora que lo dices, sí. 688 00:37:35,541 --> 00:37:37,333 - Bebe más agua. - Vale. 689 00:37:37,416 --> 00:37:39,833 Y puedes tomar un Tylenol, si empeora. 690 00:37:39,916 --> 00:37:42,125 Y parece que te aprieta el gorro. 691 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - No. - ¿Te apetece un café, Ellen? 692 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Claro, sí. Me llamo Helen con "H". 693 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 ¿En serio? ¿Helen? 694 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 Con "H". Helen. 695 00:37:51,250 --> 00:37:52,291 Gracias. 696 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Necesito ayuda con el vendaje. 697 00:37:55,208 --> 00:37:58,666 Sí, claro. ¿Quieres sentarte en esa roca? 698 00:37:58,750 --> 00:38:00,583 - Voy a por el botiquín. - Vale. 699 00:38:08,625 --> 00:38:10,041 Qué bueno está el café. 700 00:38:10,125 --> 00:38:13,000 Seré muy bueno preparando café. 701 00:38:13,666 --> 00:38:16,625 Dicen por ahí que eres muy bueno en todo. 702 00:38:16,708 --> 00:38:20,875 Si eres tan perfecto, ¿por qué llevas tantas gafas al cuello? 703 00:38:21,583 --> 00:38:23,625 ¿Seguro que llevas suficientes? 704 00:38:23,708 --> 00:38:27,875 ¿Te molesta tanto que esté aquí que te vas a burlar de mis gafas? 705 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Muy madura. ¿Vas a reírte de las gafas de Hugh? 706 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 No. 707 00:38:31,583 --> 00:38:34,333 Tengo hipermetropía, así que a veces necesito estas. 708 00:38:34,416 --> 00:38:35,666 Estas son de sol. 709 00:38:36,666 --> 00:38:41,250 - Y el sol brilla, tiene sentido. - Sí, y tengo unas de visión nocturna. 710 00:38:41,833 --> 00:38:43,208 Da igual, ¿qué más da? 711 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Mira, mi rodilla está bien. 712 00:38:48,375 --> 00:38:52,041 Tengo ampollas. Pero si me das las cosas, puedo curármelas yo. 713 00:38:52,125 --> 00:38:53,375 ¿Ampollas de verdad? 714 00:38:54,125 --> 00:38:55,500 ¿No tomabas notas? 715 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Sí. He escrito "apáñate" unas cinco veces. 716 00:38:59,083 --> 00:39:01,500 Pero no espabilé a tiempo. 717 00:39:02,166 --> 00:39:04,541 En fin, dame las cosas y lo haré yo. 718 00:39:04,625 --> 00:39:05,541 Enséñamelas. 719 00:39:08,375 --> 00:39:11,583 Hostia. Parece una película de miedo. ¿Por qué no has dicho nada? 720 00:39:11,666 --> 00:39:15,875 Después de lo de mi rodilla y de ir la última, no quería parar. 721 00:39:15,958 --> 00:39:18,833 Bueno… Soy fuerte. No noto el dolor. 722 00:39:18,916 --> 00:39:20,000 - ¿En serio? - Sí. 723 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Helen, ¿estás deprimida? 724 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 ¿Por qué lo dices? 725 00:39:25,500 --> 00:39:26,583 ¿Por qué estás aquí? 726 00:39:27,666 --> 00:39:29,166 Por la misma razón que tú. 727 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Eso es imposible. 728 00:39:31,416 --> 00:39:36,708 Bueno, estoy aquí porque quería asumir un nuevo reto 729 00:39:36,791 --> 00:39:39,625 y… superar mis límites, 730 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 y… empezar de nuevo. 731 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Espera. A ver el otro pie. 732 00:39:49,833 --> 00:39:54,166 La gente se lesiona gravemente en estas caminatas. 733 00:39:54,250 --> 00:39:56,500 Pero esta la lleva gente distinta. 734 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 ¿Gente distinta? ¿Beckett? 735 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 ¿Confías en Beckett? 736 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 ¿No has visto que hemos firmado 11 exoneraciones? 737 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 No, quiero un certificado. 738 00:40:07,291 --> 00:40:08,958 Tendrás suerte si sobrevives. 739 00:40:09,041 --> 00:40:11,458 Ah, no. En eso te equivocas. 740 00:40:11,541 --> 00:40:15,666 Crees que hablas con la profesora aburrida y antigua 741 00:40:15,750 --> 00:40:18,250 que se va a dormir a las 21:30, pero no es así. 742 00:40:18,833 --> 00:40:23,458 Esta es la nueva y mejorada Helen, y esta Helen escupe ante el peligro 743 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 y hace pis en el bosque. 744 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 Y es muy explícita. 745 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Sí. Porque lo es. 746 00:40:34,666 --> 00:40:37,166 Perdona, ¿qué es eso de la visión nocturna? 747 00:40:38,166 --> 00:40:40,875 No es… nada. 748 00:40:40,958 --> 00:40:42,833 No se lo digas a nadie, ¿vale? 749 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 ¿Por qué no? 750 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 - No pasé el examen físico. - ¿Estás loco? 751 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 No caminamos de noche. Así que no importa. 752 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Acabas de decir lo peligroso que es estar aquí, 753 00:40:52,125 --> 00:40:54,458 y eso para alguien con una vista perfecta. 754 00:40:54,541 --> 00:40:58,041 Sí, bueno, igual que tú, tenía que afrontar algunos retos. 755 00:40:59,750 --> 00:41:00,708 ¿Estáis bien? 756 00:41:01,583 --> 00:41:02,833 - Sí. - Muy bien. 757 00:41:05,458 --> 00:41:08,041 - Tienes que estar de broma. - No pasa nada. 758 00:41:08,916 --> 00:41:10,000 Vale, escuchad. 759 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 A Helen con "H" le han salido ampollas el primer día. 760 00:41:13,250 --> 00:41:15,166 Madre mía. Ya empezamos. 761 00:41:15,250 --> 00:41:18,750 Debemos culpar a Mason por las ampollas de Helen. ¿Por qué? 762 00:41:19,458 --> 00:41:22,666 Porque los supersenderistas, como Mason, 763 00:41:22,750 --> 00:41:25,250 presionan mucho a los novatos, como Helen. 764 00:41:25,333 --> 00:41:28,791 Los senderistas como Mason también provocan heridas. 765 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 ¿En serio? 766 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Me he hecho daño yo sola. 767 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 No seáis como Mason. 768 00:41:34,291 --> 00:41:38,291 Tened buena actitud, trabajad en equipo. Y no seáis como Helen. 769 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Si tenéis una rozadura, como expliqué en detalle en el bus, 770 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 antes del autobús y después del autobús… 771 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 - Nos apañamos. - De inmediato. 772 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Helen con "H", ¿y el cinturón de cadera? 773 00:41:50,833 --> 00:41:51,666 ¡Ya te vale! 774 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 El 80 % del peso de la mochila debería estar en las caderas, 775 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 no en los hombros, ¿vale? 776 00:41:57,583 --> 00:42:00,875 Apretaos el cinturón u os cansaréis muy rápido. 777 00:42:00,958 --> 00:42:04,416 Me va mejor cuando la gente me dice lo que hago bien. 778 00:42:04,500 --> 00:42:06,666 Haz algo bien y te lo diré. 779 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Eso me suena. 780 00:42:09,041 --> 00:42:11,166 Venga, vamos, gente. 781 00:42:11,250 --> 00:42:13,083 Hoy haremos 15 kilómetros. 782 00:42:32,083 --> 00:42:35,208 Hora de poner nombres. Y no podéis elegir el vuestro. 783 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 Y entonces le dije… 784 00:42:56,583 --> 00:42:57,541 Hola. 785 00:42:58,416 --> 00:43:00,666 Por fin os unís a la fiesta. 786 00:43:01,750 --> 00:43:02,666 Choca. 787 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS 788 00:43:17,750 --> 00:43:18,625 Sí. 789 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 APOCALIPSIS 790 00:43:25,416 --> 00:43:26,625 A por esa excursión. 791 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Hola. 792 00:43:33,916 --> 00:43:34,791 Buenas. 793 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 - ¿Listos? - Sí. 794 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 Son endémicos de los bosques del este de Canadá. 795 00:43:44,500 --> 00:43:47,916 Era tan evitable… Fuiste directamente. 796 00:43:48,458 --> 00:43:50,125 - Sí, o sea… - Fue muy tú. 797 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Supongo que sí. 798 00:43:55,083 --> 00:43:56,708 Beckett, una pregunta. 799 00:43:56,791 --> 00:43:59,875 Mi hermano dijo que se lesionó jugando con una piedra. 800 00:43:59,958 --> 00:44:01,791 - ¿Es cierto? - Totalmente cierto. 801 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Tu hermano me dio el viajecito. 802 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 AMORTIGUADOR DE VELOCIDAD 803 00:44:21,333 --> 00:44:22,875 ¿Estudias la felicidad? 804 00:44:22,958 --> 00:44:24,041 Sí. 805 00:44:24,125 --> 00:44:26,041 La psicología se centraba en los problemas, 806 00:44:26,125 --> 00:44:29,000 como las neurosis, las patologías, los trastornos… 807 00:44:29,083 --> 00:44:33,458 La idea era analizar las partes enfermas de la vida para curarlas. 808 00:44:33,541 --> 00:44:34,375 Ya. 809 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 Yo estudio lo que la gente hace bien. 810 00:44:36,666 --> 00:44:39,666 Cómo hace las cosas la gente equilibrada y feliz. 811 00:44:39,750 --> 00:44:41,166 Eso tiene mucho sentido. 812 00:44:41,833 --> 00:44:43,833 Vale, dos minutos para hidratarse. 813 00:44:43,916 --> 00:44:45,583 Comed algo, si os apetece. 814 00:44:46,375 --> 00:44:48,375 Supongo que no nos sentamos. 815 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 Cada noche, escribo tres cosas buenas que me hayan pasado. 816 00:44:51,666 --> 00:44:54,750 - Es un estudio que hago. - ¿Y así eres feliz? 817 00:44:54,833 --> 00:44:58,041 Más o menos. Menciona tres cosas buenas que te hayan pasado hoy. 818 00:44:58,125 --> 00:45:01,125 Windy, no creo que pueda nombrar tres cosas buenas. 819 00:45:01,208 --> 00:45:04,416 Hace más frío y no compré gas natural, 820 00:45:04,500 --> 00:45:07,750 puedo beber vino blanco y no pasa nada por no llevar desodorante. 821 00:45:07,833 --> 00:45:10,000 - Muy bien. - ¿Era necesario? 822 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Vale, Helen, te toca. 823 00:45:11,583 --> 00:45:14,791 De acuerdo. Me alegra que hablemos de esto. 824 00:45:14,875 --> 00:45:16,666 - Una. - Vale. 825 00:45:17,166 --> 00:45:21,125 La avena de esta mañana era un poco menos gomosa. 826 00:45:21,208 --> 00:45:23,333 - Estoy de acuerdo. - Sigue por ahí. 827 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 Tengo una buena. 828 00:45:28,291 --> 00:45:32,208 Me encanta cuando te despiertas y tienes la cara fría por el aire, 829 00:45:32,291 --> 00:45:35,416 pero el saco de dormir mantiene tu cuerpo 830 00:45:35,500 --> 00:45:37,541 calentito y a gustito. 831 00:45:37,625 --> 00:45:38,750 Me encanta eso. 832 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 - Sí, esa es buena. - Es mágico. 833 00:45:40,958 --> 00:45:42,166 ¿Y tú, Windy? 834 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Vale, hoy… 835 00:45:44,416 --> 00:45:48,666 A ver. Me ha encantado el café que había en el fogón esta mañana. 836 00:45:48,750 --> 00:45:49,791 - Bien tostado. - Sí. 837 00:45:49,875 --> 00:45:52,541 El olor a musgo del bosque. 838 00:45:53,041 --> 00:45:55,666 - El dolor en los músculos al caminar. - No, gracias. 839 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 - Me duele mogollón. - Y el aire limpio. 840 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Eres muy buena. 841 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 Tengo más práctica. Y es como mi grito de guerra. 842 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 "¡Lo valoro todo!". 843 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Mi grito de guerra es: "¡Llórale a la almohada, Kaylee!". 844 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 Kaylee. 845 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 La mía es: "¡Apártate!". 846 00:46:15,083 --> 00:46:17,708 Pero me gusta más el tuyo. 847 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 - Lo compartimos. - Vale. 848 00:46:19,375 --> 00:46:21,916 Sigamos, tenemos mucho camino por recorrer. 849 00:46:22,541 --> 00:46:23,458 Vale. 850 00:46:45,708 --> 00:46:47,333 ¿Por qué haces esto, Sue? 851 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 ¿Por qué haces el voto de silencio? Te gusta hablar, ¿vale? 852 00:46:52,000 --> 00:46:53,791 Las mujeres deberían hablar. 853 00:46:53,875 --> 00:46:56,250 Mason debería hacer el voto de silencio. 854 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Tienes que hablar. No, puedes con esto. No te preocupes. 855 00:47:01,333 --> 00:47:03,833 Solo una semana más. Lo tenemos controlado. 856 00:47:10,541 --> 00:47:11,416 Ya. 857 00:47:21,708 --> 00:47:22,708 No. 858 00:47:22,791 --> 00:47:26,083 - No puedo más. - No sé cómo puedes comer eso. 859 00:47:26,166 --> 00:47:28,625 Quiero ir a McDonald's. 860 00:47:28,708 --> 00:47:29,958 - Ah, gracias. - Nada. 861 00:47:32,166 --> 00:47:36,500 ¿Por qué has venido aquí? No me digas que quieres empezar de nuevo. 862 00:47:36,583 --> 00:47:38,333 - No eres una begonia. - ¿Qué? 863 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Las begonias son anuales, se plantan cada año. 864 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Qué fuerte. 865 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 Vale, ya paro con las metáforas de plantas. 866 00:47:45,375 --> 00:47:46,916 ¿Qué me ha traído aquí? 867 00:47:47,750 --> 00:47:52,166 Creo que me harté de estar harta de mí misma. 868 00:47:52,250 --> 00:47:53,166 ¿Sabes? 869 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 ¿Y tú? 870 00:47:55,291 --> 00:47:57,541 Bueno, más o menos lo mismo. 871 00:47:59,708 --> 00:48:02,333 Quería dar más de mí. Sentirme igual que los demás. 872 00:48:03,291 --> 00:48:06,000 Quería contar una historia que fuera interesante 873 00:48:06,083 --> 00:48:08,666 y no la que vivo todos los días. 874 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Podría haber sido muchas cosas. 875 00:48:13,833 --> 00:48:18,416 Y, en algún momento, me equivoqué de camino y no supe volver. 876 00:48:20,416 --> 00:48:22,583 Ahora veo que es demasiado tarde. 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 No, Hugh, no… 878 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 No pasa nada. 879 00:48:26,791 --> 00:48:27,708 Es la verdad. 880 00:48:29,125 --> 00:48:30,625 Lo he aceptado 881 00:48:31,375 --> 00:48:33,541 y me gusta decirlo en voz alta. 882 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Bueno, sé lo que se siente. 883 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Sí. 884 00:48:39,625 --> 00:48:42,750 - ¡Meryl, nos toca fregar los platos! - ¡Ya voy! 885 00:48:44,166 --> 00:48:45,875 Kaylee. Gracias. 886 00:49:03,166 --> 00:49:04,083 Madre mía. 887 00:49:05,000 --> 00:49:05,833 ¿Qué? 888 00:49:09,083 --> 00:49:11,958 ¿Por qué me miras? ¿Tengo algo en la cara? 889 00:49:12,625 --> 00:49:14,125 No. 890 00:49:14,208 --> 00:49:15,541 - Olvídalo. - De acuerdo. 891 00:49:16,833 --> 00:49:18,500 Helen, ten cuidado. 892 00:49:19,583 --> 00:49:20,958 Ya tenía cuidado. 893 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 - No. - ¿Qué te pasa? 894 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Cada vez que haces algo estúpido, alguien tiene que salvarte. 895 00:49:26,916 --> 00:49:29,708 - ¿Por qué intentas salvar a alguien? - ¿De qué hablas? 896 00:49:30,208 --> 00:49:32,500 Fuiste a California a salvar delfines. 897 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 ¿Te acuerdas? 898 00:49:33,916 --> 00:49:36,500 Lo recuerdo porque actuabas como un héroe, 899 00:49:36,583 --> 00:49:38,416 igual que ahora. 900 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 No es verdad. Y eran leones marinos. 901 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Mira. Ya sé quién eres, para que lo sepas. 902 00:49:44,333 --> 00:49:48,000 Eres un doctor humilde y modesto 903 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 que adora el pan con semillas, se defiende en la naturaleza 904 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 y cree que los demás somos idiotas. 905 00:49:55,666 --> 00:49:59,041 No desprecio a nadie. No presto atención a nadie, excepto… 906 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Me gustaría que dijeras lo que piensas en vez de mirarme raro. 907 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 De acuerdo. 908 00:50:07,958 --> 00:50:09,333 Eras demasiado para él. 909 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 ¿Eso querías decir? 910 00:50:14,958 --> 00:50:15,833 Sí. 911 00:50:17,750 --> 00:50:19,666 Aquí, en el bosque, ahora, 912 00:50:20,416 --> 00:50:22,166 es lo que querías decirme. 913 00:50:24,625 --> 00:50:26,916 ¿Por qué crees que puedes decirme eso? 914 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Porque no quiero que vuelvas con él. 915 00:50:30,166 --> 00:50:31,583 ¿Por qué iba a hacerlo? 916 00:50:32,291 --> 00:50:33,458 Eso me pregunto. 917 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 ¿Cómo te atreves… 918 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 a hablarme de mi matrimonio fracasado? 919 00:50:40,875 --> 00:50:43,750 Cuando hayas vivido mi vida, hayas cometido mis errores 920 00:50:43,833 --> 00:50:47,500 y te hayas puesto en mi lugar, podrás decir algo. 921 00:50:47,583 --> 00:50:50,375 Hasta entonces, métete en tus asuntos. 922 00:50:50,458 --> 00:50:52,541 Y no necesito que me salven. Gracias. 923 00:50:52,625 --> 00:50:56,875 ¿Sabes por qué? Porque me salvo yo solita. Así que ya puedes parar. 924 00:51:09,375 --> 00:51:11,750 Gente, mañana improvisamos un poco. 925 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 Hemos progresado estos diez días, así que nos separaremos. 926 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Pondremos a prueba vuestra orientación. 927 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Iremos por el mismo camino con 30 minutos de diferencia y nos veremos para cenar. 928 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Es un camino fácil. Nos lo llevamos todo. 929 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 Hay que volver antes de la puesta de sol para acampar. 930 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 ¿Y si dejamos listo el campamento? 931 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 ¿Vamos con los grupos de las tiendas? 932 00:51:31,541 --> 00:51:33,125 Espero que no. Por favor… 933 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 Nos dividiremos según nuestro ritmo. 934 00:51:35,875 --> 00:51:38,541 Los más rápidos y los más lentos. 935 00:51:38,625 --> 00:51:40,041 Excepto Mason. 936 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 - Irás con el grupo más lento. - Venga… 937 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Aprenderás a trabajar en equipo de una forma u otra. 938 00:51:46,708 --> 00:51:49,000 - A dormir. Salimos al amanecer. - Espera. 939 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Vamos, tío. ¿Podemos hablarlo? 940 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Me encantaría hablar de ello. 941 00:51:53,625 --> 00:51:55,000 ¡Se acabó la discusión! 942 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Somos un equipo. 943 00:52:10,791 --> 00:52:14,083 Ahora recoge. Así, muy bien. 944 00:52:14,875 --> 00:52:16,208 Nos vemos en la cena. 945 00:52:16,708 --> 00:52:18,250 - Adiós, chicos. - Adiós. 946 00:52:20,291 --> 00:52:22,500 Madre de Dios, ¿qué estoy viendo? 947 00:52:23,000 --> 00:52:24,500 - ¿Es un papel? - ¿Qué? 948 00:52:24,583 --> 00:52:25,666 ¿Cómo te caes? 949 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 ¿En serio? 950 00:52:28,791 --> 00:52:31,333 ¿Basura? Venga, acercaos. 951 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 ¿Cuántas veces hemos hablado de respetar la naturaleza? 952 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 De no dejar rastros. 953 00:52:42,500 --> 00:52:44,916 "Conectar con la naturaleza. 954 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Renacer de las cenizas 955 00:52:47,500 --> 00:52:48,916 como un fénix. 956 00:52:50,375 --> 00:52:52,500 Ganar un certificado por fin". 957 00:52:57,875 --> 00:53:00,208 Genial. ¿De quién es? 958 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 ¿De nadie? 959 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 ¿Nadie? 960 00:53:06,041 --> 00:53:09,250 ¿Qué os dije que pasaría si os veía ensuciar? 961 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 - Que te volverías loco. - ¡Sí! 962 00:53:11,791 --> 00:53:13,541 Madre mía. 963 00:53:14,208 --> 00:53:15,333 Casi se me olvida. 964 00:53:16,500 --> 00:53:17,458 Oye, Beckett. 965 00:53:17,541 --> 00:53:22,083 - Respira hondo. - Todo lo que nos rodea es inflamable. 966 00:53:22,166 --> 00:53:24,708 Ahí está. El mundo no es un vertedero. 967 00:53:24,791 --> 00:53:25,625 ¿Qué hace? 968 00:53:25,708 --> 00:53:28,250 - Una más y lo destrozo todo. - Ni idea. 969 00:53:28,875 --> 00:53:30,583 - Tío, ¿qué haces? - ¿No es…? 970 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 ¡Primer grupo! ¡30 segundos! 971 00:53:34,791 --> 00:53:37,250 Windy, necesito tu ayuda. 972 00:53:37,333 --> 00:53:40,583 - ¿Alguien puede coger ese papel? - Al final ha petado. 973 00:53:40,666 --> 00:53:42,000 ¿Alguien más lo disfruta? 974 00:53:42,708 --> 00:53:45,250 - ¿Como un fénix? - No voy a hablar de ello. 975 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 Vale. Oye… 976 00:53:48,708 --> 00:53:52,166 Quería disculparme por lo de anoche… 977 00:53:52,250 --> 00:53:56,125 No te preocupes. Olvidémoslo, porque yo también lo siento. 978 00:53:56,208 --> 00:53:58,166 Toma. Te queda esto. 979 00:53:58,250 --> 00:53:59,750 Pero aún no puedes leerlo. 980 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 - ¡En marcha! - ¿Por qué? 981 00:54:01,041 --> 00:54:02,916 Con 30 minutos de diferencia. 982 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 ¿Y qué llevarás tú? 983 00:54:06,166 --> 00:54:07,583 Ya encontraré algo. 984 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 ¡Esperad! 985 00:54:14,625 --> 00:54:18,458 Creo que a Windy le gusta Jake. ¿Y a quién no? 986 00:54:19,208 --> 00:54:21,416 Creo que harían muy buena pareja. 987 00:54:21,500 --> 00:54:25,625 ¿En serio? Siento cierta tensión entre vosotros dos. Vibras reales. 988 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Ah, no. 989 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 La verdad es que nos conocemos. 990 00:54:29,958 --> 00:54:33,541 Es el mejor amigo de mi hermano. Lo conozco desde hace años. 991 00:54:33,625 --> 00:54:36,083 Los dos nos apuntamos a este viaje hace semanas 992 00:54:36,166 --> 00:54:38,083 sin saber que el otro lo había hecho. 993 00:54:38,166 --> 00:54:40,708 Vale. No me creo que me digas esto ahora. 994 00:54:41,208 --> 00:54:45,291 Y cuando estuvimos en La Rosa, dijo que se había apuntado el otro día. 995 00:54:46,250 --> 00:54:48,625 ¿El otro día? ¿Justo antes de llegar? 996 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Sí. 997 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 - Qué raro. - Sí. 998 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 No sé. 999 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 Helen, ¿me echas una mano? 1000 00:55:03,166 --> 00:55:04,500 Vale, ya voy. 1001 00:55:06,750 --> 00:55:09,791 ¿Un beso cuenta si es de dos segundos? 1002 00:55:09,875 --> 00:55:11,375 No los he visto besarse. 1003 00:55:11,458 --> 00:55:12,375 Yo sí. 1004 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Oye, ¿hemos visto alguna señal? 1005 00:55:17,500 --> 00:55:18,708 ¿Qué señales? 1006 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 Qué pena. 1007 00:55:21,125 --> 00:55:23,375 - ¿El qué? - Jake besa bien y está pillado. 1008 00:55:23,458 --> 00:55:25,583 ¿Todavía estamos con eso? 1009 00:55:25,666 --> 00:55:27,791 Bien, vamos a hidratarnos. 1010 00:55:30,625 --> 00:55:32,916 ¿Cómo sabes que besa bien? 1011 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Nos lo dijo Windy. Pero solo se besaron. 1012 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 No fue a más. 1013 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 - Amor a primer beso. - Madre mía. 1014 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Eso no existe. 1015 00:55:40,708 --> 00:55:44,083 - ¿Podemos dejar esto? - Tienen química, es obvio. 1016 00:55:44,583 --> 00:55:46,708 Él le gustaría hasta a ese árbol. 1017 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 - Sí. - ¿Por qué decís que está pillado? 1018 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Le gusta a Windy. Y, seguramente, a ella él. 1019 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Eso no está confirmado. 1020 00:55:54,125 --> 00:55:58,208 A los dos les encantan los perros pastores y las patatas fritas. 1021 00:55:58,833 --> 00:56:02,916 A todo el mundo le gusta eso. Sobre todo, las patatas. 1022 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 No me gusta su nombre. 1023 00:56:04,416 --> 00:56:05,583 ¿"Apocalipsis"? 1024 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 Es muy lista. Deberíamos llamarla… 1025 00:56:09,833 --> 00:56:10,958 "Listilla". 1026 00:56:11,458 --> 00:56:12,416 Qué tontería. 1027 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 ¿"Sabelotodo"? 1028 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Ni te acercas. 1029 00:56:14,750 --> 00:56:18,625 A los dos les encanta el vino. ¿Cómo es que no están casados? 1030 00:56:19,375 --> 00:56:22,291 Dales tiempo. Así la gente se conoce y se enamora. 1031 00:56:22,791 --> 00:56:24,958 Mason tiene que hacer pis. 1032 00:56:26,250 --> 00:56:27,500 Vaya imagen. 1033 00:56:27,583 --> 00:56:29,541 Esperad, tengo el mapa. 1034 00:56:32,041 --> 00:56:33,958 Ayúdame, Mason. 1035 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Pero no puedes conocer a tus padres. 1036 00:56:41,541 --> 00:56:43,666 No como los conocían sus amigos. 1037 00:56:43,750 --> 00:56:46,041 Cuando te tienen y empiezan a criarte, 1038 00:56:46,125 --> 00:56:48,000 cambian por completo. 1039 00:56:48,500 --> 00:56:51,750 Se pierden en el mundo de los adultos. Es triste. 1040 00:56:51,833 --> 00:56:53,625 Pues sí. 1041 00:56:53,708 --> 00:56:56,541 No me hagas llorar en el bosque, Kaylee. 1042 00:56:58,375 --> 00:57:00,916 ¿Vamos a coger ritmo en algún momento? 1043 00:57:01,416 --> 00:57:02,708 Necesitas una siesta. 1044 00:57:04,958 --> 00:57:06,666 - No. - Tengo hambre. 1045 00:57:06,750 --> 00:57:08,416 Hugh, ¿puedo ver el mapa? 1046 00:57:10,041 --> 00:57:13,666 - ¿Otra vez? - ¿Por qué mi agua sabe a hamburguesa? 1047 00:57:13,750 --> 00:57:16,666 Qué rico. Estoy deseando comerme una hamburguesa. 1048 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 - No. - Barra de equilibrio. 1049 00:57:19,166 --> 00:57:21,083 Teníamos que cruzar esta montaña. 1050 00:57:21,750 --> 00:57:23,583 Era a la izquierda. 1051 00:57:23,666 --> 00:57:25,583 Siempre quise ser gimnasta, 1052 00:57:25,666 --> 00:57:28,708 pero me dijeron que estaba demasiado gordo… 1053 00:57:31,416 --> 00:57:32,791 Madre mía. ¿Hugh? 1054 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 - Madre mía. - ¿Hugh? 1055 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 - ¡No! - ¿Estás bien? 1056 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 - ¿Hugh? - ¿Hugh? 1057 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 - ¿Está bien? - No. Se ha desmayado. 1058 00:57:39,333 --> 00:57:41,375 - No. - Quitémosle la mochila. ¡Mason! 1059 00:57:42,125 --> 00:57:43,416 - ¡Mason! - ¡Tío! 1060 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Coge de ese lado. 1061 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Uno, dos… 1062 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 Vale. 1063 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 - Kaylee, para. - Lo siento. 1064 00:57:51,583 --> 00:57:54,083 - ¿Puedes levantarte? - Creo que no. 1065 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Está boca abajo. No podemos dejarlo así. 1066 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 ¡Esperad, no! Estoy bien. 1067 00:57:59,625 --> 00:58:02,416 Mirad el manual. Seguro que me podéis dejar así. 1068 00:58:02,500 --> 00:58:05,875 He leído el manual de cabo a rabo y no dice nada de eso. 1069 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 ¿Se puede mover a los heridos? 1070 00:58:07,958 --> 00:58:10,541 No lo creo, pero no podemos dejarlo así. 1071 00:58:10,625 --> 00:58:12,208 - Ya. - Vale. 1072 00:58:12,291 --> 00:58:15,166 Agarradle por los hombros y yo por las piernas. 1073 00:58:15,250 --> 00:58:17,458 - ¿Puedes ayudar? - ¿Sabéis qué? 1074 00:58:18,208 --> 00:58:19,833 Ya estoy mejor. 1075 00:58:19,916 --> 00:58:22,791 - Dejadme así. Mi cabeza está genial. - Todo irá bien. 1076 00:58:22,875 --> 00:58:24,000 Ponedme crema solar. 1077 00:58:24,083 --> 00:58:26,916 Le daremos la vuelta y lo dejaremos en el camino. 1078 00:58:27,000 --> 00:58:30,333 - Vale, ¿listas? Uno, dos, tres. - ¡No! 1079 00:58:34,958 --> 00:58:37,541 ¿Tiene una pierna más larga que la otra? 1080 00:58:37,625 --> 00:58:40,833 Vale, sí, está rota. Hay que hacerle una férula. 1081 00:58:40,916 --> 00:58:44,166 Kaylee, coge dos palos largos. Sue, coge una camisa de manga larga. 1082 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - ¡Ay, dios! - ¿Puedes mover el pie? 1083 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 He oído un "crac". 1084 00:58:48,125 --> 00:58:49,708 Vale, eso no pinta bien. 1085 00:58:49,791 --> 00:58:52,125 - ¿Por qué lo pisas? - Tengo madera. 1086 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 ¿Es que no te has enterado? 1087 00:58:53,958 --> 00:58:56,375 Beckett lo ha dicho un millón de veces. 1088 00:58:56,458 --> 00:58:58,958 ¿Te parece el mejor momento? 1089 00:58:59,041 --> 00:59:00,583 Ahí hay un burro. 1090 00:59:01,083 --> 00:59:02,541 ¿Un burro? 1091 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 No. Está alucinando. 1092 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Un número dos con una patata grande. 1093 00:59:07,625 --> 00:59:09,041 ¿Quién va a buscar ayuda? 1094 00:59:09,125 --> 00:59:10,375 - Tú. - Tú. 1095 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 No siento la pierna. 1096 00:59:12,791 --> 00:59:15,500 El manual responderá a cualquier pregunta. 1097 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Volveré en cuanto pueda. 1098 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 ¿Y si muere? 1099 00:59:18,666 --> 00:59:22,000 - Eso no va a pasar. - ¿Y si sigue hablando de burros? 1100 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 Eso puede pasar. 1101 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Te pondrás bien. 1102 00:59:27,875 --> 00:59:29,000 Sé hacer reiki. 1103 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Voy a buscar ayuda, así que quédate aquí con Kaylee y Sue, ¿vale? 1104 00:59:34,333 --> 00:59:37,708 Lo siento. No sé qué me ha pasado… 1105 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 No pasa nada. 1106 00:59:39,541 --> 00:59:42,583 Preparad los sacos de dormir y las tiendas. 1107 00:59:42,666 --> 00:59:45,958 Dormid por turnos para que alguna esté despierta en todo momento. 1108 00:59:46,041 --> 00:59:47,000 Cobijaos bien. 1109 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 Tenéis que trabajar juntas. 1110 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 Volveré a por vosotros, ¿vale? 1111 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Podéis hacerlo. 1112 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 Vale, Helen, puedes hacerlo. 1113 01:00:04,041 --> 01:00:05,291 Has leído el manual. 1114 01:00:06,208 --> 01:00:09,166 Orienta… el mapa. 1115 01:00:10,875 --> 01:00:11,875 Hacia el camino. 1116 01:00:37,791 --> 01:00:39,750 Tendremos que pensar en algo. 1117 01:00:39,833 --> 01:00:43,125 Esto no es porque vayan lentos. 1118 01:00:43,208 --> 01:00:44,375 Algo va mal. 1119 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 - Han pasado horas. - Sí. 1120 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 Necesitamos un plan. 1121 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 - Ya. - No puedo quedarme aquí. 1122 01:00:50,083 --> 01:00:52,416 Ahora no podemos hacer nada. Está muy oscuro. 1123 01:00:52,916 --> 01:00:57,083 Si se hubieran equivocado de dirección, ya habrían llegado. 1124 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 En el peor de los casos, los encontraremos mañana… 1125 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 - Hola. Por fin os encuentro. - Hola. 1126 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 ¿Dónde narices estabais? 1127 01:01:05,125 --> 01:01:09,166 Nos hemos perdido y Hugh se ha caído. Está herido. 1128 01:01:09,250 --> 01:01:10,125 ¿Es grave? 1129 01:01:10,708 --> 01:01:12,125 Ha pisado un tronco. 1130 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Dios, ¿cuántas veces he dicho que no piséis troncos? 1131 01:01:15,458 --> 01:01:17,375 Lo has dicho muchas veces, 1132 01:01:17,458 --> 01:01:21,166 pero ha metido el pie, se ha caído de cabeza y está en shock. 1133 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 - ¿Estaba consciente al irte? - Sí, pero se desmayó al moverlo. 1134 01:01:25,333 --> 01:01:26,500 ¿Por qué lo movéis? 1135 01:01:26,583 --> 01:01:30,125 Estaba sobre un tronco. Lo puse boca arriba y le hice una férula. 1136 01:01:30,208 --> 01:01:31,125 Bien pensado. 1137 01:01:31,833 --> 01:01:33,625 ¿Cómo estaba cuando te fuiste? 1138 01:01:34,125 --> 01:01:35,708 Pálido y pegajoso. 1139 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Tenemos que sacarlo de allí. 1140 01:01:39,666 --> 01:01:42,250 No, está muy oscuro. 1141 01:01:42,333 --> 01:01:45,041 Lo más importante es que no haya más víctimas. 1142 01:01:45,833 --> 01:01:46,750 Por la mañana. 1143 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Has hecho bien. 1144 01:01:48,833 --> 01:01:51,250 - Mañana iremos a por él. - Esto es serio. 1145 01:01:52,125 --> 01:01:55,250 Saldremos a las cinco. Sin comer y sin café. 1146 01:01:55,333 --> 01:01:58,958 Iréis al lugar y Jake y yo nos ocuparemos de Hugh. Será difícil. 1147 01:01:59,041 --> 01:02:01,875 Id a dormir y empezad a pensar en vuestro apoyo. 1148 01:02:02,541 --> 01:02:04,083 Lo necesitaréis mañana. 1149 01:02:04,166 --> 01:02:05,875 Me parece bien, sí. 1150 01:02:08,208 --> 01:02:09,083 Ven. 1151 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 ¿Tienes hambre? ¿Quieres un café? 1152 01:02:12,666 --> 01:02:14,583 - Genial, gracias. - Sí. 1153 01:02:14,666 --> 01:02:16,875 Sinceramente, estoy un poco en shock. 1154 01:02:17,625 --> 01:02:20,916 De un momento a otro, estaba en el suelo. 1155 01:02:21,625 --> 01:02:24,458 - Y Mason… Gracias. - Nada. 1156 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 Se ha bloqueado. En un momento. 1157 01:02:27,875 --> 01:02:29,875 - No sé qué le ha pasado. - Ya. 1158 01:02:30,375 --> 01:02:31,833 Me alegro de que estés bien. 1159 01:02:33,166 --> 01:02:34,125 Ya, gracias. 1160 01:02:42,500 --> 01:02:43,750 No puedo dormir. 1161 01:02:44,708 --> 01:02:46,541 Perdón si no te dejo dormir. 1162 01:02:47,708 --> 01:02:51,083 Tranquila. Yo tampoco puedo dormir. 1163 01:03:01,750 --> 01:03:05,833 ¿Qué quería decir Beckett con que necesitaríamos nuestro apoyo? 1164 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Hemos hecho un ejercicio 1165 01:03:08,750 --> 01:03:12,166 en el que teníamos que pensar en una persona 1166 01:03:12,250 --> 01:03:14,625 que nos quiera y crea en nosotros. 1167 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Y si la cosa se pone muy difícil en algún momento, 1168 01:03:17,875 --> 01:03:23,083 tenemos que pensar en esa persona 1169 01:03:23,166 --> 01:03:25,500 para que nos dé fuerzas para seguir. 1170 01:03:27,041 --> 01:03:28,291 ¿Quién es tu apoyo? 1171 01:03:29,458 --> 01:03:30,375 Mi madre. 1172 01:03:31,583 --> 01:03:33,875 Sí, tu madre es genial. 1173 01:03:34,958 --> 01:03:37,208 Siempre recuerda los nombres de todos. 1174 01:03:37,291 --> 01:03:40,791 Hacía una tarta helada buenísima. 1175 01:03:40,875 --> 01:03:42,666 Sí, aún la hace. 1176 01:03:44,041 --> 01:03:45,791 ¿Y quién es tu apoyo? 1177 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 Seguramente, Nathan. 1178 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 ¿El hermano que perdisteis? 1179 01:03:53,625 --> 01:03:54,875 ¿Te ha hablado de él? 1180 01:03:56,916 --> 01:04:02,791 Sé que hubo algún tipo de accidente, pero Duncan nunca me ha hablado de ello. 1181 01:04:05,500 --> 01:04:06,375 Sí. 1182 01:04:08,583 --> 01:04:11,708 Estábamos muy unidos. Lo hacíamos todo juntos. 1183 01:04:12,416 --> 01:04:14,750 Construiríamos fuertes. Jugábamos a… 1184 01:04:15,958 --> 01:04:19,750 Y… No quiero hablar de eso si vamos a dormir. 1185 01:04:19,833 --> 01:04:22,583 No, no pasa nada. Quiero oírlo. 1186 01:04:30,541 --> 01:04:33,250 Acababa de cumplir cinco años y yo tenía seis. 1187 01:04:33,958 --> 01:04:39,333 Estábamos en la casa del lago de unos amigos y… 1188 01:04:43,458 --> 01:04:47,708 Nathan quería ver los barcos. Le encantaban. 1189 01:04:49,125 --> 01:04:52,625 No paraba de suplicarme 1190 01:04:52,708 --> 01:04:56,166 que fuera con él al puerto… 1191 01:05:00,833 --> 01:05:04,166 Yo quería quedarme en la casa 1192 01:05:04,250 --> 01:05:07,375 y ver una película con los demás niños y… 1193 01:05:12,000 --> 01:05:12,916 se fue. 1194 01:05:16,166 --> 01:05:20,333 Pero no me di cuenta. Nadie se dio cuenta. Y… 1195 01:05:24,416 --> 01:05:26,708 lo encontraron más tarde esa noche. 1196 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 Es horrible. 1197 01:05:30,291 --> 01:05:31,166 Lo siento mucho. 1198 01:05:38,791 --> 01:05:44,041 Y, por supuesto, solo pienso: "¿Por qué no fui con él? 1199 01:05:45,208 --> 01:05:48,625 ¿Por qué no hice que mis padres lo llevaran?". 1200 01:05:49,250 --> 01:05:52,416 - Tenías seis años, ¿no? - Sí, pero… 1201 01:05:52,916 --> 01:05:55,041 Sí, entiendo esa lógica, 1202 01:05:55,125 --> 01:05:57,458 pero no cambia nada. 1203 01:05:58,416 --> 01:05:59,958 Duncan enfermaba mucho. 1204 01:06:02,250 --> 01:06:07,166 Y mi madre… se vino abajo. 1205 01:06:08,291 --> 01:06:12,250 Y fue entonces cuando mis padres se divorciaron y mi padre nos dejó. 1206 01:06:13,916 --> 01:06:18,708 Y luego, mi madre nos dejó en casa de Gigi. 1207 01:06:21,791 --> 01:06:23,250 Y nunca volvió. 1208 01:06:27,541 --> 01:06:28,833 Me manda mensajes. 1209 01:06:28,916 --> 01:06:33,083 Me envía mensajes preguntándome cómo estoy. 1210 01:06:33,833 --> 01:06:37,416 Y siempre respondo: "Estoy genial". 1211 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Bueno, porque siempre estás genial. 1212 01:06:42,666 --> 01:06:45,375 Creo que nunca he estado genial. 1213 01:06:47,458 --> 01:06:49,291 Se me da genial perder gente. 1214 01:06:49,375 --> 01:06:52,833 He perdido a Nathan y a mis padres, y ahora… 1215 01:06:52,916 --> 01:06:54,750 - No has perdido a Duncan. - No. 1216 01:06:55,416 --> 01:06:58,166 Y él no pidió nacer. 1217 01:06:58,958 --> 01:07:02,958 Lo metieron en este mundo de mierda igual que a ti. 1218 01:07:05,458 --> 01:07:07,125 Pero estoy enfadada con él. 1219 01:07:07,875 --> 01:07:10,416 Sé que es injusto. Lo sé, pero… 1220 01:07:12,458 --> 01:07:14,875 No tuvo que pasar por lo que yo pasé. 1221 01:07:14,958 --> 01:07:20,458 Él no va por ahí con el peso que llevo yo. Es… 1222 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 A él también lo abandonaron. 1223 01:07:24,791 --> 01:07:25,666 Sí. 1224 01:07:30,666 --> 01:07:32,583 Vale, mañana va a ser duro. 1225 01:07:33,166 --> 01:07:34,791 Deberíamos dormir un poco. 1226 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Oye, ¿has besado a Windy? 1227 01:07:43,666 --> 01:07:46,833 Sí, pero jugábamos a "verdad o atrevimiento". 1228 01:07:46,916 --> 01:07:50,416 ¿Era verdad o atrevimiento? Ahora todo tiene sentido. 1229 01:07:50,500 --> 01:07:52,708 A ver, ¿qué más te da? 1230 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Tú eres la que habla con su exmarido, como si… 1231 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Me llama él. 1232 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 Sí, y tú le respondes. 1233 01:07:59,375 --> 01:08:03,291 Siempre dices que la ruptura persiste en ti, 1234 01:08:03,375 --> 01:08:06,541 y que se aferra a ti, pero eso no es lo que veo. 1235 01:08:06,625 --> 01:08:09,875 Veo que tú te aferras a la ruptura y a él. 1236 01:08:11,125 --> 01:08:14,000 A ver… Para que lo sepas, 1237 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 no me aferro a nadie ni a ningún hombre, 1238 01:08:17,916 --> 01:08:21,458 y soy perfectamente capaz de hablar con una persona 1239 01:08:21,541 --> 01:08:24,750 que solía ser mi marido sin tener… 1240 01:08:24,833 --> 01:08:27,291 Claro, si solo es eso… 1241 01:08:27,375 --> 01:08:29,833 ¿Por qué pareces un novio celoso? 1242 01:08:29,916 --> 01:08:32,333 ¿Por qué pareces una novia celosa? 1243 01:08:32,416 --> 01:08:33,291 ¿Sabes qué? 1244 01:08:33,375 --> 01:08:35,000 A partir de ahora, adelante, 1245 01:08:35,083 --> 01:08:37,375 besa a cualquier veinteañera guapa que tenga boca… 1246 01:08:37,458 --> 01:08:40,250 - Una persona. - Y hablaré con cualquier exmarido 1247 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 o con cualquier pringado y no diremos nada. 1248 01:08:44,083 --> 01:08:44,958 Helen. 1249 01:08:45,041 --> 01:08:47,500 Da igual. Déjalo. Buenas noches. 1250 01:09:01,041 --> 01:09:03,833 No sé qué esperar cuando lleguemos al sitio, 1251 01:09:03,916 --> 01:09:06,333 así que tendremos que mantener la calma. 1252 01:09:07,625 --> 01:09:08,625 ¿Sabéis qué? 1253 01:09:09,125 --> 01:09:10,541 - ¿Helen? - ¿Sí? 1254 01:09:11,375 --> 01:09:15,625 Cuidaste a Hugh, dirigiste a Mason, Sue y Kaylee y volviste con nosotros. 1255 01:09:16,125 --> 01:09:17,916 Hoy serás nuestra guía. 1256 01:09:18,000 --> 01:09:18,833 Vale. 1257 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 Bien hecho. 1258 01:09:21,166 --> 01:09:22,375 Buen trabajo, Helen. 1259 01:09:23,166 --> 01:09:24,375 Venga, vamos allá. 1260 01:09:33,250 --> 01:09:36,791 Te he amado mucho tiempo. 1261 01:09:36,875 --> 01:09:41,958 Y con tu compañía. 1262 01:09:42,916 --> 01:09:46,666 - Mangas Verdes, eras todo mi amor. - Dame el cuchillo. Voy a ponerle fin. 1263 01:09:46,750 --> 01:09:51,333 Y sé que, Mangas Verdes, eras mi deseo. 1264 01:09:51,916 --> 01:09:55,791 - Mangas Verdes, eras mi… - Madre mía. 1265 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 ¿Helen? ¡Helen! 1266 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Menos mal. 1267 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 - Hola. - Ay, madre. Has vuelto. 1268 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Claro. Lo habéis hecho genial. 1269 01:10:04,583 --> 01:10:07,666 - Hola, enfermera. - Vamos a echarle un vistazo. 1270 01:10:07,750 --> 01:10:09,833 Por fin, un rato a solas contigo. 1271 01:10:10,750 --> 01:10:12,583 Ojalá fuera por otra razón. 1272 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Sí, no podrá salir de aquí con la pierna así. 1273 01:10:18,333 --> 01:10:19,208 Ya. 1274 01:10:19,916 --> 01:10:22,083 Vale. Le haremos una camilla. 1275 01:10:22,166 --> 01:10:23,708 ¿Quién tiene la cuerda? 1276 01:10:24,708 --> 01:10:27,208 Necesitaremos dos palos de dos metros y medio. 1277 01:10:27,291 --> 01:10:28,916 Que puedan con su peso. 1278 01:10:29,000 --> 01:10:30,833 Mason, dame tres chaquetas. 1279 01:10:32,708 --> 01:10:34,875 ¡Venga, manos a la obra! 1280 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Nos vemos allí en un par de horas, gracias. 1281 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Te pondrás bien. Te sacaremos de aquí. 1282 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 - Te pondrás bien. - Vale. 1283 01:10:47,541 --> 01:10:51,125 Hay que ir 5 kilómetros al este. Allí habrá una ambulancia. 1284 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 Recapitulemos. 1285 01:10:53,541 --> 01:10:56,250 Mason, Helen, Jake y yo con Hugh. Solo bolsas pequeñas. 1286 01:10:56,333 --> 01:10:58,416 Las grandes las recogemos a la vuelta. 1287 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 Llevaré la mochila de Hugh. 1288 01:11:00,208 --> 01:11:03,000 Windy, Kaylee y Sue llevarán la comida y los artículos de aseo 1289 01:11:03,083 --> 01:11:06,208 al campamento de Prado Pintado. Nos vemos para cenar. 1290 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Mañana descansamos. Lleguemos a salvo. 1291 01:11:09,916 --> 01:11:11,041 - Adiós. - Adiós. 1292 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 Suerte. Te quiero, Hugh. 1293 01:11:13,375 --> 01:11:14,416 ¿Cómo está? 1294 01:11:14,916 --> 01:11:19,041 Le duele mucho. Ha dicho que Helen es su heroína. 1295 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Bien hecho, Helen, con "H". Buen trabajo. 1296 01:11:22,750 --> 01:11:25,875 Necesito un segundo. Tengo que prepararme para esto. 1297 01:11:25,958 --> 01:11:27,541 - ¿Estáis listos? - Mírame. 1298 01:11:27,625 --> 01:11:30,208 - No me pierdas de vista. - Uno, dos, tres. 1299 01:11:32,625 --> 01:11:35,791 Estirad los brazos, os será más fácil. 1300 01:11:35,875 --> 01:11:36,875 Muy bien. 1301 01:11:36,958 --> 01:11:38,583 - ¿Listos? Vamos. - Venga. 1302 01:11:38,666 --> 01:11:40,500 No lo sé, pero me han dicho… 1303 01:11:40,583 --> 01:11:42,791 No lo sé, pero me han dicho… 1304 01:11:42,875 --> 01:11:45,166 Que Beckett es un bicho. 1305 01:11:45,250 --> 01:11:47,125 Que Beckett es un bicho. 1306 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Sí, muy gracioso. 1307 01:11:50,375 --> 01:11:52,291 No funcionan la tele y el coche. 1308 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 No funcionan la tele y el coche. 1309 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 No sé con quién dormí esta noche. 1310 01:11:56,750 --> 01:11:58,500 No sé con quién dormí esta noche. 1311 01:11:58,583 --> 01:12:00,333 - ¿Qué? - Eso es raro. 1312 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 ¿Cantamos otra? 1313 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Para matar el rato. 1314 01:12:03,583 --> 01:12:06,000 Noventa y nueve botellas de cerveza en la pared. 1315 01:12:06,083 --> 01:12:08,416 Noventa y nueve botellas de cerveza… 1316 01:12:10,958 --> 01:12:12,083 ¿Estás bien? 1317 01:12:12,166 --> 01:12:13,583 Llevadme a un spa. 1318 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 - ¿Vas bien? - Sí. Me duelen las manos. 1319 01:12:19,791 --> 01:12:22,375 A ver. Sí. 1320 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 - Ya queda poco. - ¡Hola! 1321 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Hugh, la ambulancia está justo ahí. Estamos muy cerca. 1322 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 - ¡Lo habéis logrado! - ¿Nos ayudas? 1323 01:12:33,375 --> 01:12:34,750 Te pondrás bien. 1324 01:12:34,833 --> 01:12:37,041 Nos vemos en el bus. Cuídate mucho. 1325 01:12:37,125 --> 01:12:38,041 Lo mismo digo. 1326 01:12:38,791 --> 01:12:39,958 - Hola. - Hola. 1327 01:12:40,666 --> 01:12:44,041 Puedo decir con seguridad que, de todos los del grupo, 1328 01:12:44,125 --> 01:12:45,625 eres la que menos me disgusta. 1329 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Lo dices porque estás colocado. 1330 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Sí, pero también es verdad. 1331 01:12:51,500 --> 01:12:52,875 Me caes muy bien. 1332 01:12:53,375 --> 01:12:56,750 Un consejo: si te gusta, díselo. 1333 01:12:57,750 --> 01:12:59,708 Helen, aquí no importa nada. 1334 01:13:00,625 --> 01:13:01,750 Es como el espacio. 1335 01:13:02,500 --> 01:13:04,125 La vida real está en pausa. 1336 01:13:04,875 --> 01:13:07,833 No estoy en esta camilla con una pierna extralarga. 1337 01:13:08,666 --> 01:13:10,791 Estoy en mi cama en casa. 1338 01:13:10,875 --> 01:13:12,625 Y pronto despertaré. 1339 01:13:12,708 --> 01:13:15,875 Oye, es el mejor amigo de mi hermano. 1340 01:13:15,958 --> 01:13:17,666 - No tiene sentido. - Helen, 1341 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 dijiste que querías volver a empezar. Empieza con esa cosa tan mona. 1342 01:13:22,750 --> 01:13:25,708 Además, seguro que cree que eres un fénix. 1343 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Todos saben que la lista era mía, ¿no? 1344 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Sí. 1345 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 - Vale. - Buen trabajo, soldado. 1346 01:13:34,125 --> 01:13:36,541 Y no olvides que no nos hacemos responsables. 1347 01:13:36,625 --> 01:13:39,416 - Tendrás noticias de mi abogado. - Firmaste el papeleo. 1348 01:13:39,500 --> 01:13:42,166 Helen, sigue usando protector solar. 1349 01:13:42,250 --> 01:13:45,458 No puedes detener los signos de la edad, pero puedes evitar más daños. 1350 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Gracias. 1351 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Vete ya. 1352 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 ¡Adiós! 1353 01:13:51,958 --> 01:13:53,208 Sienta bien, ¿verdad? 1354 01:13:54,541 --> 01:13:55,458 ¿El qué? 1355 01:13:56,125 --> 01:13:58,958 - El cansancio. - La verdad es que sí. 1356 01:14:01,125 --> 01:14:03,208 Muy bien, volvamos al campamento. 1357 01:14:04,541 --> 01:14:07,291 Vais a pasar un día en mi lugar favorito. 1358 01:14:07,791 --> 01:14:08,750 Qué ganas. 1359 01:14:09,833 --> 01:14:10,750 Yo también. 1360 01:14:12,083 --> 01:14:13,208 Gracias. 1361 01:14:13,291 --> 01:14:14,416 Nada. 1362 01:14:16,000 --> 01:14:17,041 Adiós, gente. 1363 01:14:17,125 --> 01:14:18,000 Vale. 1364 01:14:18,583 --> 01:14:19,583 Sí, mola. 1365 01:14:22,458 --> 01:14:23,625 ¡Lo logramos! 1366 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Estoy deseando verlo. Tengo las expectativas muy altas. 1367 01:14:55,875 --> 01:14:57,541 - ¿Un café? - Pues sí. 1368 01:14:57,625 --> 01:14:58,791 Qué bonito es esto. 1369 01:14:58,875 --> 01:15:00,791 - Sí. Ten. - Gracias. 1370 01:15:02,250 --> 01:15:04,375 Siento lo que pasó el otro día. 1371 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 No pasa nada. No te preocupes, en serio. 1372 01:15:08,500 --> 01:15:10,083 Sé cómo me ve la gente. 1373 01:15:11,000 --> 01:15:12,291 Mi vida no es así. 1374 01:15:13,333 --> 01:15:14,375 Estoy fingiendo. 1375 01:15:15,416 --> 01:15:19,000 Llevo tanto tiempo fingiendo y actuando como un capullo que… 1376 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 Sinceramente, ni me doy cuenta. 1377 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Bueno, eres consciente de ello y parece que estás trabajando en ello. 1378 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Iba a pasear, ¿quieres venir conmigo? 1379 01:15:31,541 --> 01:15:35,083 ¿Sabes qué? Creo que me quedaré un rato por aquí. 1380 01:15:35,166 --> 01:15:36,291 Si te parece bien. 1381 01:15:37,125 --> 01:15:38,708 - Claro. - Vale. 1382 01:15:40,041 --> 01:15:41,250 Gracias por el café. 1383 01:16:15,958 --> 01:16:17,458 - Hola. - Buenos días. 1384 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Ese es un buen lugar para pescar truchas. 1385 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 Guay. 1386 01:16:26,875 --> 01:16:29,958 Mi padre me llevaba a pescar aquí de pequeño. 1387 01:16:31,708 --> 01:16:36,833 Escuchábamos historias sobre cómo este lugar estaba embrujado o era sagrado. 1388 01:16:36,916 --> 01:16:37,791 Caray. 1389 01:16:38,625 --> 01:16:39,958 Creo que es ambas cosas. 1390 01:16:45,791 --> 01:16:49,583 Sé que esto te sorprenderá, 1391 01:16:49,666 --> 01:16:53,750 pero… no tuve muchos amigos en mi infancia. 1392 01:16:55,333 --> 01:16:57,333 La gente no sabía qué pensar de mí. 1393 01:16:58,208 --> 01:16:59,041 Sí. 1394 01:17:00,041 --> 01:17:03,333 Pero… aquí encajo. 1395 01:17:05,166 --> 01:17:06,208 En la naturaleza. 1396 01:17:08,666 --> 01:17:10,083 Este es mi sitio. 1397 01:17:12,916 --> 01:17:15,958 Es como si formara parte de algo más grande. 1398 01:17:23,833 --> 01:17:25,583 ¿No tendrás pie de trinchera? 1399 01:17:26,791 --> 01:17:27,875 ¿Qué? No. 1400 01:17:28,750 --> 01:17:29,583 No. 1401 01:17:29,666 --> 01:17:31,500 Es lo último que necesito. 1402 01:17:31,583 --> 01:17:33,791 No olvides secarte los calcetines. 1403 01:17:33,875 --> 01:17:35,500 Sí. Claro. 1404 01:17:41,500 --> 01:17:44,125 Si estuvieras atrapado en una isla, 1405 01:17:44,208 --> 01:17:46,291 ¿con quién preferirías estar? 1406 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 - ¿Mason o Hugh? - Con ninguno. 1407 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Aquí tienes, buen hombre. 1408 01:17:50,791 --> 01:17:52,041 Tu corona. 1409 01:18:13,583 --> 01:18:15,041 Podría optar por algo… 1410 01:18:30,208 --> 01:18:34,583 No he dejado de pensar en lo que dijiste en casa de Duncan. 1411 01:18:34,666 --> 01:18:38,083 Dijiste que ya no era divertida. 1412 01:18:38,166 --> 01:18:41,291 Y he estado pensando mucho en eso. 1413 01:18:41,375 --> 01:18:42,500 ¿Qué quieres decir? 1414 01:18:43,416 --> 01:18:46,250 Creo que dije: "Recuerdo cuando eras divertida". 1415 01:18:46,333 --> 01:18:49,166 Sí, eso implica que antes era divertida. 1416 01:18:49,250 --> 01:18:51,833 ¿Cuándo he sido tan divertida? 1417 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Antes… 1418 01:18:55,958 --> 01:18:57,125 - De Mike. - Sí. 1419 01:18:57,208 --> 01:18:58,375 Ya. 1420 01:18:59,041 --> 01:19:02,750 ¿Recuerdas que quedábamos en el bar de la universidad de Smith? 1421 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 - Sí. - Eras la reina del karaoke. 1422 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Sí. 1423 01:19:06,416 --> 01:19:09,250 Siempre has sido muy generosa. Lo pagabas todo. 1424 01:19:09,333 --> 01:19:12,000 Te habrás dejado un dineral en pizza y bebidas. 1425 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Es que no teníais dinero. 1426 01:19:15,166 --> 01:19:16,708 - Y soy muy maja. - Sí. 1427 01:19:22,250 --> 01:19:26,208 Sí, me acuerdo de ti, Helen. Recuerdo… 1428 01:19:28,208 --> 01:19:31,458 que te gustaba tu vida y te reías todo el rato. 1429 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Sí, era joven. No tenía tanta responsabilidad. 1430 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Aún eres muy joven. 1431 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Sí. 1432 01:19:39,166 --> 01:19:40,791 Los dos somos jóvenes. 1433 01:19:40,875 --> 01:19:43,333 Míranos, dos jóvenes en la naturaleza. 1434 01:19:45,000 --> 01:19:46,750 - Hasta que un oso nos atrape. - Sí. 1435 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Muy bien. Qué bonitas. 1436 01:20:00,750 --> 01:20:02,875 ¿Dónde está Doc? 1437 01:20:03,375 --> 01:20:06,208 Está río abajo. Buscando un sitio mejor. 1438 01:20:06,291 --> 01:20:07,708 Me voy a buscarlo. 1439 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 ¿Cómo las cocinamos? 1440 01:20:10,708 --> 01:20:12,500 Hay que destriparlas y limpiarlas. 1441 01:20:12,583 --> 01:20:14,083 Gracias por vuestro sacrificio. 1442 01:20:14,166 --> 01:20:16,125 Me pido la cabeza. Mucha proteína. 1443 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 Encendamos el fuego. ¿Quién va a por madera? 1444 01:20:21,333 --> 01:20:22,791 Jake, ¿estás aquí? 1445 01:20:25,125 --> 01:20:26,041 ¿Jake? 1446 01:20:28,083 --> 01:20:30,375 ¿Jake? Jake, ¿estás aquí? 1447 01:20:33,791 --> 01:20:34,666 ¿Jake? 1448 01:20:35,791 --> 01:20:36,833 ¿Jake? 1449 01:20:37,333 --> 01:20:40,000 - Estoy aquí. - ¿Dónde? 1450 01:20:40,666 --> 01:20:43,208 Aquí. Estoy aquí. 1451 01:20:46,333 --> 01:20:49,666 Oye, ¿estás bien? ¿Qué haces en el suelo? 1452 01:20:49,750 --> 01:20:51,208 - Estoy… - Oye. 1453 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 Gracias por venir a por mí. 1454 01:20:56,208 --> 01:20:57,083 Sí. 1455 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 ¿Estás bien? 1456 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Tengo miedo. 1457 01:21:02,291 --> 01:21:03,791 ¿Miedo? 1458 01:21:03,875 --> 01:21:05,250 ¿Por qué? Todo va bien. 1459 01:21:05,916 --> 01:21:07,125 Perdí mis gafas y… 1460 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 ¿Cómo las perdiste? ¿No tenías eso…? 1461 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Sí. Pero se engancharon en una rama y se cayeron. 1462 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Las he buscado mucho rato y eso suena muy estúpido. 1463 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 No suena estúpido. Has perdido las gafas. 1464 01:21:19,250 --> 01:21:20,833 Y aquí está muy oscuro. 1465 01:21:23,166 --> 01:21:25,750 Helen, estoy perdiendo la vista. 1466 01:21:29,000 --> 01:21:32,250 - ¿Qué quieres decir? - Es genético. 1467 01:21:32,333 --> 01:21:33,875 Retinosis pigmentaria. 1468 01:21:33,958 --> 01:21:38,750 Los conos y los nervios de mis ojos están muriendo uno a uno. 1469 01:21:40,458 --> 01:21:41,333 Madre mía. 1470 01:21:41,416 --> 01:21:44,666 Por eso dejaste de ser médico. 1471 01:21:44,750 --> 01:21:50,291 Sí. Empecé a notarlo hace unos años y ha empeorado muy rápido. 1472 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Sobre todo… por la noche. 1473 01:21:52,875 --> 01:21:56,083 Y siento que ya no sé quién soy. 1474 01:21:56,166 --> 01:22:00,541 Antes podía encargarme de todo y… 1475 01:22:02,041 --> 01:22:04,791 me siento perdido. Bueno, lo estoy… 1476 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 Yo estoy aquí. 1477 01:22:07,875 --> 01:22:10,708 Sé lo que es estar perdida, tú no estás perdido. 1478 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 - ¿Jake? ¿Helen? - Sí. 1479 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Sí, estamos aquí. 1480 01:22:27,875 --> 01:22:31,083 Gracias por… salvarme. 1481 01:22:31,625 --> 01:22:32,875 Ahora estamos en paz. 1482 01:22:34,333 --> 01:22:35,250 Vamos. 1483 01:22:39,708 --> 01:22:42,125 Donde las chicas son tan bonitas. 1484 01:22:42,208 --> 01:22:46,666 Primero miré a Molly Malone. 1485 01:22:47,166 --> 01:22:51,916 Llevaba la carretilla por calles anchas y estrechas. 1486 01:22:52,000 --> 01:22:57,291 Gritando: "Berberechos y mejillones vivos". 1487 01:22:57,375 --> 01:22:59,791 "Vivos". 1488 01:22:59,875 --> 01:23:02,166 "Vivos". 1489 01:23:02,250 --> 01:23:07,291 Gritando: "Berberechos y mejillones vivos". 1490 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 "Vivos". 1491 01:23:10,375 --> 01:23:12,791 "Vivos". 1492 01:23:12,875 --> 01:23:14,416 Gritando: "Berberechos…". 1493 01:23:14,500 --> 01:23:16,500 - Qué pasada. - "…y mejillones". 1494 01:23:16,583 --> 01:23:18,125 ¡Está nevando! 1495 01:23:18,208 --> 01:23:19,208 ¡Qué fuerte! 1496 01:23:20,250 --> 01:23:21,458 ¡Ostras! 1497 01:23:22,916 --> 01:23:26,458 Esto es especial. Es la primera nevada de la temporada. 1498 01:23:26,541 --> 01:23:28,583 Es increíble. 1499 01:23:29,125 --> 01:23:32,250 Vale, abrigaos bien. Preparaos para un resfriado. 1500 01:23:33,041 --> 01:23:34,333 Esto es una locura. 1501 01:23:34,416 --> 01:23:37,375 Creo que mañana la excursión será complicada. 1502 01:23:37,458 --> 01:23:39,500 Justo en nuestra última noche. 1503 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Es increíble. 1504 01:24:02,125 --> 01:24:05,958 Muy bien, ya lo tenemos todo. Solo quedan las pisadas. 1505 01:24:06,583 --> 01:24:07,541 Muy bien. 1506 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Ha sido una experiencia increíble, 1507 01:24:11,666 --> 01:24:13,375 sin contar que Hugh casi muere. 1508 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Cuando volvamos, votaremos 1509 01:24:16,500 --> 01:24:20,666 para ver quién gana el certificado de "mejor senderista". 1510 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Yo sé a quién voy a votar. 1511 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Muy bien. 1512 01:24:25,708 --> 01:24:28,333 Es hora de despedirse de este precioso lugar. 1513 01:24:29,166 --> 01:24:30,375 Agachad la cabeza. 1514 01:24:32,583 --> 01:24:36,291 Madre que lo sabe todo, siento que seamos una plaga. 1515 01:24:37,333 --> 01:24:41,666 Perdón por ensuciar la tierra y ahogar a los peces con bolsas de plástico. 1516 01:24:42,458 --> 01:24:46,500 Caminamos por ahí ciegos y enfadados, 1517 01:24:46,583 --> 01:24:49,583 y no siempre podemos ver tu belleza incomprensible. 1518 01:24:50,791 --> 01:24:54,125 Gracias por este mundo lleno de milagros 1519 01:24:54,208 --> 01:24:57,583 y gracias por este regalo que llamamos Prado Pintado. 1520 01:24:59,666 --> 01:25:05,291 No somos dignos de tu amor ni de la felicidad que nos proporcionas. 1521 01:25:06,500 --> 01:25:07,375 Gracias. 1522 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Y antes de irnos, 1523 01:25:12,333 --> 01:25:15,166 me gustaría ofrecerle a Mason un nuevo nombre. 1524 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 ¿En serio? 1525 01:25:18,791 --> 01:25:20,041 Sí. 1526 01:25:20,125 --> 01:25:21,625 - Vale. - Bien. 1527 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 A partir de ahora, tu nuevo nombre será Gran Ciervo. 1528 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 - Gran Ciervo. - Mola. 1529 01:25:27,500 --> 01:25:28,625 Simboliza el cambio. 1530 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 - Me gusta. - Así es, Chaplin. 1531 01:25:31,583 --> 01:25:32,750 ¡Gran Ciervo! 1532 01:25:34,208 --> 01:25:36,875 Woody, eres nuestra guía. 1533 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 ¿En serio? ¿Yo? 1534 01:25:39,625 --> 01:25:40,458 Llévanos a casa. 1535 01:25:41,083 --> 01:25:42,166 ¿Empezamos? 1536 01:25:42,250 --> 01:25:43,666 ¡Sí! 1537 01:25:44,083 --> 01:25:45,583 - Ha estado bien. - Vamos. 1538 01:25:45,666 --> 01:25:47,250 Me gusta este entusiasmo. 1539 01:26:30,625 --> 01:26:34,041 Para Cole, que me rompió el corazón en el parque acuático. 1540 01:26:34,125 --> 01:26:35,000 ¡Vamos, Lulu! 1541 01:26:35,083 --> 01:26:37,583 Ojalá no me hubiera tirado por ese tobogán. 1542 01:26:39,166 --> 01:26:43,000 En fin, ¿alguien más quiere…? Beckett está aquí con el premio. 1543 01:26:43,500 --> 01:26:47,375 Aún no he contado los votos. Dadme dos segundos, por favor. 1544 01:26:47,458 --> 01:26:48,500 No hay problema. 1545 01:26:49,666 --> 01:26:51,958 No hace falta que lo vivas tanto… 1546 01:26:52,041 --> 01:26:53,041 ¡Windy! 1547 01:26:53,541 --> 01:26:57,000 Estás estupenda. ¿Hablamos de budismo en un momento? ¿Una copa? 1548 01:26:57,666 --> 01:27:00,166 - ¡Salud! - Vale, os quiero. ¿Cómo va todo? 1549 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 Helen con "H", ¿qué tal? 1550 01:27:01,958 --> 01:27:03,666 - Tienes buen aspecto. - Y tú. 1551 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 Si queréis entrenar la tráquea, 1552 01:27:08,250 --> 01:27:10,750 también tengo unos ejercicios geniales. 1553 01:27:13,958 --> 01:27:18,041 Muy bien, gente, estamos listos para entregar el certificado. 1554 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Si queréis venir, estupendo. 1555 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 ¿Estamos todos? Vale, genial. 1556 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 El certificado es para alguien a quien todos conocemos y queremos mucho. 1557 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 ¡Hugh! 1558 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 - ¿Qué? - ¿Hugh? 1559 01:27:31,208 --> 01:27:33,541 Ni siquiera está aquí. ¿Y Helen? 1560 01:27:33,625 --> 01:27:35,958 Helen salvó a Hugh, se merece el certificado. 1561 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Estoy de acuerdo, pero habéis votado a Hugh. 1562 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 - No, yo no. - Ni yo. 1563 01:27:40,500 --> 01:27:43,833 Puede que sí. Ambos llevan "H". 1564 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Hay que hacer recuento. 1565 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Eso no funciona así. 1566 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 No pasa nada. Por Hugh. 1567 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 Y por Helen con "H". 1568 01:27:55,250 --> 01:27:56,208 Te queremos. 1569 01:27:57,833 --> 01:28:02,375 Hay un tarro de propinas por si alguien se siente especialmente generoso. 1570 01:28:02,458 --> 01:28:06,458 No creo en el capitalismo, pero el dinero ayuda, así que… 1571 01:28:06,541 --> 01:28:08,791 Sí, ahora Lulu nos ofrecerá una noche 1572 01:28:08,875 --> 01:28:12,208 de karaoke muy interesante. 1573 01:28:12,291 --> 01:28:13,833 Disfrutad. 1574 01:28:16,041 --> 01:28:17,583 Interesante es solo el principio. 1575 01:28:17,666 --> 01:28:21,500 Va más allá, gente. Vale. 1576 01:28:21,583 --> 01:28:24,083 - Te he votado. - Tomaos un descanso, pero… 1577 01:28:24,166 --> 01:28:28,416 Has renacido de las cenizas y has conectado con la naturaleza. 1578 01:28:29,500 --> 01:28:32,000 Lo de la lista me perseguirá siempre, ¿no? 1579 01:28:33,125 --> 01:28:35,000 No tires basura en el bosque. 1580 01:28:35,833 --> 01:28:36,666 Vale. 1581 01:28:41,333 --> 01:28:42,208 Hola. 1582 01:28:43,625 --> 01:28:46,500 Yo… he votado por Hugh. 1583 01:28:47,041 --> 01:28:49,250 Lo siento, pensaba que te daba igual. 1584 01:28:49,833 --> 01:28:52,416 Me da igual. Ahora que no he ganado. 1585 01:28:56,000 --> 01:28:56,875 Ya. 1586 01:28:57,666 --> 01:29:00,291 No le deja en paz, no sabe que está pillado. 1587 01:29:01,750 --> 01:29:02,625 ¿Está pillado? 1588 01:29:03,625 --> 01:29:06,000 Sí, tiene a alguien… en casa. 1589 01:29:14,041 --> 01:29:14,916 ¿Qué hay? 1590 01:29:15,750 --> 01:29:16,916 Claro que sí. 1591 01:29:19,416 --> 01:29:22,375 Hablábamos de seguir en contacto después de esto. 1592 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Bueno, peña. 1593 01:29:26,416 --> 01:29:28,375 Es hora de empezar. 1594 01:29:31,208 --> 01:29:32,083 ¿Helen? 1595 01:29:33,083 --> 01:29:35,958 Oye, ¿qué pasa? ¿Dónde vas? 1596 01:29:36,625 --> 01:29:37,500 Me voy a casa. 1597 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Vamos. ¿Por qué no te quedas? 1598 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 No puedo. De verdad. 1599 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 ¿Por qué? ¿Por qué no? 1600 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 - ¿Helen? - ¿Dónde vas? 1601 01:29:46,750 --> 01:29:48,083 Hola. 1602 01:29:48,583 --> 01:29:50,291 - Me retiro ya. - No. 1603 01:29:50,375 --> 01:29:54,250 Sí. No quería interrumpir nada, pero me voy a casa. 1604 01:29:54,333 --> 01:29:57,083 - Te echaré mucho de menos. - Yo también. 1605 01:29:57,166 --> 01:30:00,000 - Antes de que te vayas, 3 cosas buenas. - Vale. 1606 01:30:00,750 --> 01:30:04,583 Sí, vale. Una: me alegro de que no muriera nadie en el viaje. 1607 01:30:04,666 --> 01:30:06,583 - Sí, yo también. - No está mal. 1608 01:30:07,458 --> 01:30:11,250 Dos: estoy muy contenta con las nuevas amigas que he hecho. 1609 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 Y tres: 1610 01:30:15,333 --> 01:30:16,583 me conozco mejor. 1611 01:30:17,958 --> 01:30:18,875 Me siento diferente. 1612 01:30:20,208 --> 01:30:23,708 - Creo que son cuatro, pero no pasa nada. - Vale. 1613 01:30:24,666 --> 01:30:26,833 - No se me dan bien las despedidas. - Adiós. 1614 01:30:26,916 --> 01:30:29,583 - Os quiero. Nos vemos. Adiós. - Te queremos. 1615 01:30:47,750 --> 01:30:51,458 Es como Romeo y Julieta. 1616 01:30:51,541 --> 01:30:55,583 Somos como 40 perros y cigarrillos. 1617 01:30:55,666 --> 01:31:00,416 Somos como los buenos tiempos que aún no han pasado 1618 01:31:00,500 --> 01:31:01,791 pero pasarán. 1619 01:31:04,625 --> 01:31:06,583 No debería estar escuchando esto. 1620 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 ¿Jake? 1621 01:31:15,000 --> 01:31:15,916 ¿Jake? 1622 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 CURSO DE SUPERVIVENCIA 1623 01:31:33,833 --> 01:31:37,833 "No te amo como si fueras rosa de sal, topacio…". 1624 01:31:39,166 --> 01:31:41,791 "…o flecha de claveles que propagan el fuego. 1625 01:31:45,125 --> 01:31:48,458 Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 1626 01:31:48,541 --> 01:31:51,666 secretamente, entre la sombra y el alma. 1627 01:31:53,125 --> 01:31:55,291 Te amo como a la planta que no florece, 1628 01:31:55,375 --> 01:31:58,541 y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores. 1629 01:31:59,333 --> 01:32:03,208 Y, gracias a tu amor, vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma 1630 01:32:03,291 --> 01:32:04,958 que ascendió de la tierra. 1631 01:32:06,041 --> 01:32:10,083 Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde. 1632 01:32:13,291 --> 01:32:17,000 Te amo directamente sin problemas ni orgullo. 1633 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 Así te amo porque no sé amar de otra manera 1634 01:32:23,041 --> 01:32:25,875 si no es así, de este modo en que no soy ni eres, 1635 01:32:26,666 --> 01:32:30,083 tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía. 1636 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 Tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño". 1637 01:32:43,833 --> 01:32:47,625 Estás muy diferente de cuando te fuiste hace unas semanas. 1638 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Lo sabía. Sabía que algo no iba bien. 1639 01:32:51,125 --> 01:32:52,333 Me siento diferente. 1640 01:32:53,166 --> 01:32:56,583 Es raro, me siento más joven. ¿Es posible? 1641 01:32:57,125 --> 01:32:59,916 Porque la madre naturaleza hace cosas inauditas. 1642 01:33:01,375 --> 01:33:02,583 Y el amor también. 1643 01:33:03,166 --> 01:33:05,583 Gigi, no estoy enamorada. 1644 01:33:07,875 --> 01:33:08,750 ¿Quién es? 1645 01:33:09,791 --> 01:33:10,916 Voy yo. 1646 01:33:12,041 --> 01:33:13,041 ¡Hola! 1647 01:33:14,416 --> 01:33:15,458 Hola. 1648 01:33:16,750 --> 01:33:17,916 Soy yo. 1649 01:33:18,708 --> 01:33:20,583 - Pasa. ¿Qué tal el viaje? - Gracias. 1650 01:33:21,083 --> 01:33:22,750 - Sin problemas. - Bien. 1651 01:33:22,833 --> 01:33:25,625 - ¿Qué tal tu excursión? - Sobreviví. Aquí estoy. 1652 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 - ¿Sí? - Así que ha ido bien. 1653 01:33:28,833 --> 01:33:29,875 Espera. ¿Qué…? 1654 01:33:30,458 --> 01:33:33,250 Es un poco… raro. 1655 01:33:37,791 --> 01:33:39,041 ¿Qué hacemos? 1656 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Quiero decir que todo entre nosotros 1657 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 siempre ha sido sobre mí y no sobre ti. 1658 01:33:45,500 --> 01:33:48,208 Y es porque he estado cargando con mucha ira 1659 01:33:48,291 --> 01:33:49,750 y culpa por lo que pasó. 1660 01:33:50,250 --> 01:33:53,375 Es injusto para ti y me encantaría volver a empezar. 1661 01:33:54,625 --> 01:33:59,541 Me encanta ese rollo de iluminada que tienes. Es bonito. 1662 01:33:59,625 --> 01:34:00,541 - Bien. - Sí. 1663 01:34:01,041 --> 01:34:02,625 Vamos a tomar café, Gigi está ahí. 1664 01:34:02,708 --> 01:34:04,125 ¿Sigues sin tomar azúcar? 1665 01:34:04,208 --> 01:34:06,666 No, me encanta el azúcar. 1666 01:34:06,750 --> 01:34:08,708 - Has vuelto al azúcar. - Sí. 1667 01:34:08,791 --> 01:34:10,041 Bien hecho. 1668 01:34:14,625 --> 01:34:16,791 Vale, te vas de excursión 1669 01:34:16,875 --> 01:34:19,541 y de repente eres una persona nueva. 1670 01:34:19,625 --> 01:34:24,666 Pero ¿puedo decir que me alegro de que no murieras en el bosque? 1671 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 - Gracias. No soy idiota del todo. - Lo sé, pero… 1672 01:34:31,291 --> 01:34:34,125 Vamos a empezar a hablar de cosas ahora, ¿no? 1673 01:34:34,208 --> 01:34:38,458 Sé que es incómodo, pero hay que hacerlo. No hay otra opción. 1674 01:34:38,541 --> 01:34:41,833 - No quiero hablar de eso. ¡Gigi! - ¡Eh! ¡Has venido! 1675 01:34:43,458 --> 01:34:46,583 - Vale, nos vamos a las seis y media. - Estamos listos. 1676 01:34:46,666 --> 01:34:47,958 ¿Dónde…? ¿Adónde? 1677 01:34:48,041 --> 01:34:50,208 Vamos a una fiesta de cumpleaños 1678 01:34:50,291 --> 01:34:53,083 con el noviete de Gigi, Ricky. 1679 01:34:54,000 --> 01:34:55,375 No creo que vaya. 1680 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 - ¿No quieres? - No. 1681 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Tienes que ir. ¿Por qué no? 1682 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 - Vale. Sí. Soy una mejor hermana. - Baila conmigo. 1683 01:35:03,083 --> 01:35:05,291 Eso es, baila. 1684 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 - He dicho que voy. - ¡Vienes! 1685 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 Feliz cumpleaños, Ricky. 1686 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 - ¡Gigi! - Caray. 1687 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Ricky y Gigi vuelven a estar juntos. 1688 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 - Caray. - Tiene sentido. 1689 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 - Ya ves. - Qué bonito. 1690 01:35:21,750 --> 01:35:22,750 Maravilloso. 1691 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Esta es la última. O me voy a quedar dormida. 1692 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Dos es un buen límite para un peso ligero. 1693 01:35:28,250 --> 01:35:32,083 En la excursión, siempre hablábamos de quién era nuestro apoyo, 1694 01:35:32,166 --> 01:35:34,583 la persona de quien más podríamos depender, 1695 01:35:34,666 --> 01:35:37,333 y tú siempre has sido mi apoyo. 1696 01:35:37,416 --> 01:35:39,708 Y espero poder ser el tuyo. 1697 01:35:41,000 --> 01:35:44,916 Sí, siempre has sido mi apoyo. 1698 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Gracias, Dunks. 1699 01:35:47,125 --> 01:35:48,333 Estaré a la altura. 1700 01:35:49,541 --> 01:35:51,458 Vale, pero lo primero 1701 01:35:52,208 --> 01:35:54,000 es bailar esta canción. 1702 01:35:54,083 --> 01:35:56,250 - Me encanta. - Debemos hacerlo. 1703 01:35:58,041 --> 01:35:59,666 Vale, sí. 1704 01:36:17,666 --> 01:36:18,958 ¿Dónde te has metido? 1705 01:36:25,791 --> 01:36:26,958 He leído el poema. 1706 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 No lo escribí yo. 1707 01:36:29,500 --> 01:36:31,500 Ya sé que no lo escribiste tú. 1708 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Me encantó. Debería haberme quedado. 1709 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 Tenías razón. 1710 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 Me comportaba como un novio celoso, 1711 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 pero solo porque he querido ser tu novio durante mucho tiempo. 1712 01:36:46,416 --> 01:36:49,583 No puedo estar más tiempo sin estar contigo cada día. 1713 01:36:50,666 --> 01:36:54,416 Sé que mi vida va a cambiar y eso es algo que debes tener en cuenta. 1714 01:36:55,083 --> 01:36:56,625 Pero espero que lo consideres. 1715 01:36:57,666 --> 01:37:00,125 Eso y el estar conmigo. 1716 01:37:17,750 --> 01:37:19,208 Me encanta esta canción. 1717 01:37:21,083 --> 01:37:22,500 ¿Quieres verme bailar? 1718 01:37:23,250 --> 01:37:24,125 Sí. 1719 01:37:24,666 --> 01:37:26,041 ¿Y tú a mí? 1720 01:37:26,666 --> 01:37:28,250 Todo el tiempo que pueda. 1721 01:37:41,041 --> 01:37:42,291 Jake, colega. 1722 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 ¡Vale, gente! 1723 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 ¡Vale, gente! 1724 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 ¡Vale, gente! 1725 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 ¡Vale, gente! 1726 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 ¡Vale, gente! 1727 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 ¡Vale, gente! 1728 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 ¡Vale, gente! 1729 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 Sí. 1730 01:43:36,833 --> 01:43:42,708 FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES 1731 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Subtítulos: Silvia Gallardo