Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Metas para mi excursión.
Conectar más con la naturaleza.
Renacer de mis propias cenizas como un fénix.
Conseguir por fin un certificado.
¡Eh! Feliz lo que sería nuestro sexto aniversario de boda.
Te echo de menos.
Perfecto. Ya está. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale. - Bien.
- Vuelvo enseguida. - Vale.
Para mí. Gracias.
Enhorabuena, Helen.
Y ahora, así.
Oye, hermana. Qué suerte has tenido casándote con él.
Dejadle en paz. Es su boda.
Y a mí también. Es mi boda.
No puedo porque no creo que sea adecuado para ti,
y Jake tampoco…
- ¿Qué? - ¿Quién?
¿Quién? Jake, mi mejor amigo desde octavo.
- ¿Te está dando un ictus? - No.
Estaba de espaldas y no lo vi. Hola, Jake, ¿qué tal?
Estoy bien, sí. Bien. Estás… genial.
Ah, gracias.
Ah, y gracias a usted.
Duncan, te agradezco que te haya dado por el rollo de hermano protector,
pero no es necesario. Mike y yo llevamos mucho tiempo juntos.
Ahora estamos casados.
Hoy estamos casados y nos irá bien.
Y yo estaré bien.
Gracias, pero tengo más experiencia que tú.
No somos mucho más jóvenes que tú, Helen.
- Tenemos experiencia… - Cinco años.
…para saber cuándo…
- Otra vez no. - ¡Baja técnica!
- Caray, cómo se mueve. - Oye.
¿Estás bien?
- Te ayudo. - Gracias.
Ha sido un error. Eso quería decir. Solo eso.
¿Duncan?
¿Alguien ha visto al anfitrión de esta fiesta?
- Bajó al río con una chica. - ¿Qué chica?
¿Qué río?
¡Helen! ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¿Has visto a Duncan?
Tengo que darle las llaves para que cuide de mi casa.
¿Y… Duncan?
¿Lo has visto? ¿Qué?
¿Has visto a Duncan?
Cuida de la casa. Tengo que darle las llaves.
Lo siento, no oigo nada.
¡La música está a tope! ¿Quién la pone tan alta?
Vale.
¿Quieres salir?
Vale, sí. Fuera te oiré mejor.
No esperaba verte.
Ya, tenía que dejarle las llaves al idiota de mi hermano.
Se fue al río hace unos 30 minutos con su novia.
¿Qué novia?
Se llama Molly. Es muy maja, te caería bien.
- Mike. - ¿Sigues hablando con él?
Me llama mucho.
Creo que se olvida de que nos divorciamos.
Muy bien.
¿Por qué no te tomas algo?
No, me voy mañana.
Vamos. Es pronto.
- Quiero hacer las maletas. - Ya.
¿Sabes qué? Antes eras muy divertida.
¿Disculpa? Sigo siendo divertida.
No me refería a eso.
Soy tan divertida que ni siquiera lo entenderías.
En fin, ¿le das las llaves a Duncan?
Se supone que cuidará de la casa.
Aunque, quién sabe si se acuerda.
La cuidará bien.
¿Igual que cuidaba de Pepinillo?
Bueno, eso no fue culpa suya.
Atropelló a Pepinillo. ¿Fue culpa de Pepinillo?
Ese perro vivió diez años más.
No se trata de eso.
- Me alegro de verte. - Y yo.
Pero quizá deberías decirle a tu mejor amigo que es lo peor.
No creo que lo haga.
FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES
- Hola. - ¿Te ha dado Jake mis llaves?
Sí. Siento lo de anoche. ¿Un café?
Ah, genial.
- Dos terrones, sin leche. - Ya no consumo azúcar, pero gracias.
¿Ah, no? ¿No tomas azúcar?
Intento reducir el azúcar.
¿Lista para unirte a la voz de las montañas
y colores en el viento descubrir?
Si ves un oso… Lo he visto en documentales.
Frótales la barriga. Les encanta.
Genial, lo tendré en cuenta.
Tú procura no incendiar la casa.
Y no toques las suculentas. No necesitan riego.
Crujen. Siempre están secas.
Tienes que encargarte de todo esto.
Sigue la lista. Todo está ahí.
Vale, esto es como… de asesino en serie.
¿Tienes una máquina de plastificar?
No hagas tonterías.
¿Vas a dejar de atosigarme algún día?
Haz algo bien y dejaré de atosigarte, ¿vale?
Ah. Esa es… la clave.
- Madura. Tienes 35 años. - Ya lo pillo.
Hago las cosas bien. Soy un adulto. Soy un hombre adulto.
- Sí. - ¿Sí?
- Técnicamente. - Sí.
Vivirás la experiencia de tu vida.
Tendrás insignias, harás amigos…
- Es una acampada para adultos. - Mucha pesca. Ya.
No un campamento.
Medalla de tiro con arco.
- No. - Vale.
Pásalo bien.
- Gracias, Duncan. - Irá bien.
Gracias.
- Soy responsable. O algo así. - Sí, ya…
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Dale recuerdos a la abuela Gigi!
NUEVA YORK - CONNECTICUT SALIDA 70 - LEONIA - TEANECK
Gigi, ¿estás aquí?
Estoy en el club de lectura. Vuelvo enseguida.
Supongo que es cena para uno.
Bella soñadora, despiértate.
La luz de las estrellas y las gotas de rocío te esperan.
Sonidos del mundo desagradable que se escuchan en el día.
Bella soñadora, despiértate.
¡Bien! ¡Bravo!
Me alegro de que estés aquí.
Y yo.
Estás preciosa, Gigi.
No puedo dejarlo aunque quiera.
- Busquemos basura espacial. - Vale.
Nunca encuentro basura espacial.
Tienes que mirar más de cerca la perspectiva general.
No. Por eso lo llaman "perspectiva general".
No es para mirarlo muy de cerca.
¿Cómo te sientes?
Igual.
No, estás aquí. Así que estás mejor.
Cierto.
¿Todo está hecho?
Sí. Todo está firmado, sellado y entregado.
Y no lo he visto en más de un año,
pero, ahora que es oficial, me siento triste otra vez.
¿Me entiendes?
No mucho.
Tu abuelo murió. El muy capullo no me dio la opción del divorcio.
Pero ¿seguro que vas…
a hacer esta excursión?
¿No te preocupa?
No, ¿por qué iba a preocuparme?
Nunca he ido de acampada.
La última vez que asé malvaviscos, casi quemo la casa.
¿De qué preocuparse?
Se me había olvidado.
Te echo de menos, Nate.
- Hola, Mike. - Hola, Helen.
Siento molestarte. Oye, ¿puedo ir a tu casa?
Mike, no estoy en casa.
Llevo el cinturón, estoy en el coche. Me voy de excursión.
¿En serio? ¿En plan mochilera?
Sí.
Suena divertido.
Ahora que por fin estamos divorciados,
me doy cuenta de que nos casamos, pero yo no estaba casado.
- No estuve en el matrimonio. - Ya.
Sí, lo sé.
Y siento que ahora sé estar casado.
Te dejo, ¿vale?
Tengo que colgar. Te llamaré cuando vuelva de mi viaje, ¿vale?
- Hablamos cuando vuelvas. - Adiós, Mike.
Vale, cuída…
No hay secador en mi habitación.
Hay uno en la habitación 16. ¿Prefieres esa?
No, quiero un secador de pelo.
Está pegado a la pared. No se puede sacar.
Hola. ¿Tú también vas a la excursión?
¡Menos mal! ¡Otra persona mayor!
¡Pensaba que era el único!
¿Un grupo de jóvenes repelentes con cuerpos y mentes jóvenes?
Lo bueno es que nos tenemos el uno al otro. Y lo malo, también.
Soy Hugh.
Yo, Helen.
Mi padre me puso este nombre por Hugh Hefner.
Creía que iba a ser un mujeriego.
¿Hola?
Está muerto. Hugh Hefner. Mi padre está en Calabasas.
Bueno, voy a buscar mi cama en este motel.
Esto está siendo una experiencia horrible.
Vale, Lulu, gracias por nada.
Que no te maten esta noche, Helen. Empezamos mañana.
Me preocupa todo ese humo.
Ah, no, lo he puesto yo.
Me gustan las cosas terroríficas.
Como las tartas de calabaza.
Es mi rollo.
¿En serio?
Pillé mononucleosis en la habitación en la que dormirás.
Muchas gracias.
A las 19:00, karaoke en la sala de conferencias. Lo presento yo.
Guay. Gracias.
Buenos días.
- ¿Lo han firmado todo? - Sí.
Muy bien, buenos días.
Sentaos y empezamos.
Hola.
Muy bien, gente, preparaos para la aventura
de vuestras vidas.
Me llamo Beckett y seré vuestro guía e instructor.
Detrás de mí, veréis el mapa de la ruta.
Recorreremos parte de los 82 km del camino de los Apalaches de Connecticut,
y unos 50 kilómetros del estado de Nueva York.
Es intimidante, pero es precioso.
Lo pasaremos bien de forma responsable.
Aquí están los principios, como no tirar basura
o planearlo todo.
O sea, lo que estamos haciendo.
Interiorizadlo.
Caminaremos una hora y acabaremos en Prado Pintado.
Antes de empezar, presentémonos rápido
para conocernos un poco
y luego nos equiparemos.
Recordad que estas personas serán vuestro equipo.
Nombre y razón por la que os apuntasteis.
Hola, soy Windy. No Wendy. Windy con "I". Tengo 28 años. He terminado un máster
y estoy aquí porque el aire libre es mi vida.
Y mi hermano hizo este curso y dijo que era alucinante.
Se rompió la pierna, pero creo que fue culpa suya.
Me acuerdo de él.
- Fue culpa suya. - Ya.
Siguiente.
Hola. Soy Hugh.
Tengo… años.
Tengo edad como para querer no decirlo.
Ella me entiende.
Quiero ser actor.
Me encantan los retos, pero odio la frustración.
Vengo para superar eso.
Quiero disfrutar del dolor y la frustración.
Bien. Lo harás.
¿Siguiente?
Sí.
¿Qué hay? Soy Mason, tengo 28 años.
Soy comercial de productos básicos. Y me va ese rollo, ¿sabes?
Hago senderismo desde bebé.
Estoy aquí para no perder la práctica.
Si alguien tiene alguna pregunta, soy un libro abierto.
Vale. Y, si tenéis dudas, preguntadme a mí.
- Gracias. - O a mí.
Siéntate. No, a ti no. Siéntate. Gracias.
Siguiente. Tú.
Vale. Mi primera pregunta es: ¿cuántos años tienes?
No se trata de mí. Nombre y qué haces aquí.
Me llamo Helen y soy profesora de inglés.
Vivo en Pittsburgh
y… estoy aquí porque me divorcié.
Mi ex y yo rompimos hace más de un año.
Hubo infidelidades,
y llevábamos separados
mucho tiempo antes de divorciarnos.
Pero es… como un sarpullido.
Persiste y se aferra a ti, de modo que…
quiero volver a empezar.
No te das cuenta, pero la vida pasa factura.
Tuve un aborto mucho antes de separarnos.
La familia que siempre quise tener se fue a la mierda.
Y por eso estoy aquí.
Porque quiero dejar de romper mis promesas
y quiero empezar a cumplirlas, así que…
este es el primer paso de muchos.
Pero creo que decirlo en voz alta me ayudará a llevarlo a cabo.
Vale. Eso está muy bien.
Puedes sentarte.
¿Siguiente? ¿Tú?
Hola, soy Jake.
Trabajaba en la sanidad.
Era médico, pero ya no.
Y supongo que estoy aquí por…
la misma razón que ella.
¿Cómo te llamabas?
Se llama Helen.
Helen.
Vale.
Lo que ha dicho me ha llamado la atención. A veces la vida pasa factura,
y hay que saber protegerse.
Supongo que por eso estoy aquí, para protegerme.
Vale, genial.
Siguiente.
Hola, soy Sue.
Soy millennial,
y haré un voto de silencio en esta excursión.
Para profundizar en mi espiritualidad.
Y, creedme, no será fácil.
Porque nunca había hecho algo así
y porque de pequeña participaba en muchos debates.
Me encanta responder,
pero creo que voy a empezar mi voto ahora mismo.
- ¿Empiezas ya? - Sí.
Ay. Sí.
Bueno, ahora.
- Vale. - Hola.
Soy Kaylee. Estoy aquí para enfrentarme a mi miedo a la madera.
Cuando tenía ocho años, mi padre nos construyó una cabaña.
No la impermeabilizó.
De modo que era incómoda, cuando menos.
Cuando llovía, era como estar enterrada
en un ataúd de madera oscura.
No guardo un buen recuerdo.
Así que…
Muy bien.
Ahora, a equiparnos.
MOCHILAS
SACOS DE DORMIR
TIENDAS
COMIDA SILLAS
COSAS
Creo que…
¿Zapatos nuevos? ¿No recibiste el calzado que te enviamos?
Sí, pero me los he dejado.
Por suerte, estos me van bien. No pasa nada.
Tú eres el problema.
Vale, nos levantaremos con el sol
y caminaremos de 10 a 20 km cada día.
Tendréis unos días cero, días de descanso, pero no muchos, así que aprovechadlos.
Las garrapatas no son una broma.
Subíos los calcetines y revisaos con frecuencia.
Si hubierais estrenado calzado hace unas semanas
ya estaría destrozado.
Ojo a los calcetines.
Si se mojan, contraeréis pie de trinchera. Tenéis que quitároslos y secarlos.
Podéis colgarlos de la mochila.
Dormiréis en tiendas de campaña de dos. Estaréis agotados.
Odiaréis a todo el mundo
y os tiraréis pedos en la cara, ¿vale?
Eso es lo que tiene la comida deshidratada.
Esto no es para principiantes.
Bueno, en realidad, está catalogado como senderismo para principiantes.
Sí. Es verdad.
Ya me entendéis.
Nos reabasteceremos a mitad de camino.
Llevamos lo que necesitamos. Nada de champú.
Ni desodorante. Si traéis, os lo coméis.
Y, por favor, llevad ropa interior.
¿Yo?
¿Te sorprende?
He traído ropa interior…
Muy bien.
Podéis llevar un cuaderno y un libro para entreteneros.
Podéis llevar el móvil, pero no funcionará.
- ¿Sí? - ¿Y si hay una emergencia?
Tengo un teléfono por satélite.
- ¿Dónde hacemos caca? - Vamos en helicóptero a la base.
- ¿En serio? - Pues no.
Como un pájaro o un animal del bosque,
usarás este planeta grande y redondo como váter.
Al final de la experiencia, votaremos
para ver quién gana el codiciado certificado de mejor senderista.
Terminad la comida en la próxima hora, preparad las mochilas,
y luego podéis ir a cenar a La Rosa.
Es el único restaurante del pueblo.
Nos vemos en el autobús mañana a las 6:00. Si llegáis tarde, no vendréis.
Que empiece el juego.
- Vale. - ¿Has confirmado al conductor?
¿Kaylee?
Muy bien, chicos, acercaos.
- Aseguraos de tenerlo todo. - Las mochilas cuestan 20 dólares.
¿Qué narices haces en mi excursión?
¿Tu excursión?
¿Te ha enviado Duncan para vigilarme?
No.
Tienes que irte.
No iré a ninguna parte.
Voy a hacer esto yo sola.
¿Sola?
¿Con Beckett y otras seis personas?
Me apunté a este viaje hace tiempo, ¿vale? Es lo que hay.
¡Eres lo peor!
A partir de ahora, no nos conocemos.
Así que no me hables ni me mires.
Vale. No voy a hablar contigo y desde luego no te miraré.
Ni una vez.
Ni siquiera cuando me pidas ayuda llorando.
Vale, bien, porque no lo haré.
Vale, genial.
Perfecto.
Ahora, apártate.
¿Lo tenéis todo?
Sí.
Eh, Beckett, aún siento
que me falta información crucial.
En este curso se aprende sobre la marcha.
Ten, esto te ayudará.
Vale, es que me sigo sintiendo poco formada para ser una principiante.
Todo está ahí, lo irás descubriendo.
¿Y si no?
Entonces morirás.
Hola.
No entiendo por qué no hay café. Sin café no soy persona.
Será un poco más difícil de lo que creía.
Siempre estás con lo mismo.
¿Con qué?
"Esto es terrible y va a ser mucho más difícil de lo que creemos".
- Sí, perdona. - ¿Por qué?
Suelo hacer eso. Lo sé. Intento dejarlo.
Mi madre cree que, si lo dices, se cumple.
Di cosas buenas y pasarán cosas buenas. Si dices cosas malas, pasan cosas malas.
- Sí. - Lo intenté con la interpretación.
"Soy un buen actor".
"Voy a conseguir trabajo. Soy Meryl Streep".
Pero no funciona. No soy Meryl Streep.
Vendo seguros. Así que…
Es un buen trabajo.
- Y fue una noche… - Ahí viene Chaplin.
Sue, ¿dónde está el silencio?
Empiezo mañana. Le dije a Kaylee que…
No. Aún no he tomado café, así que cuéntaselo a Kaylee.
¿Vale? Te quiero.
Kaylee, nos quedamos sin gasolina en la carretera.
Buenos días, guapísimos.
Hola.
Helen, ¿te encuentras bien?
No mucho.
No debí tomarme el segundo margarita anoche.
¿Un margarita?
Bueno, acabo de decir que me tomé dos, pero bueno.
¿Has traído un libro para distraerte?
No, no he traído ningún libro.
Rompiendo las reglas. Se le olvidó el libro.
- Sí. - Chivato.
No se me ha olvidado,
no lo he traído porque quiero centrarme en la naturaleza.
Ah, vale.
Yo he traído uno.
He traído Los latinos de Asia:
cómo los filipinoamericanos rompen las reglas de la raza".
¿Cómo lo hacen?
Pues…
- Te lo diré cuando lo lea. - Vale.
Yo he traído uno de psicología.
Y Jake también ha traído uno, pero es sobre ballenas.
- Y focas. - Y focas. Qué mono.
Las estudiará en Baja California cuando vuelva. Qué fuerte.
Sí que es fuerte. Parece de locos.
Un poco. Va a ser épico. Te presto mi libro cuando quieras, Hannah.
Me llamo Helen.
Examen sorpresa: ¿qué hacéis si os encontráis una rozadura?
Apañarnos.
Así es, Ellen, ese es el comienzo de una ampolla.
Es como una ampolla en formación.
Si sentís alguna, deteneos o veréis las estrellas.
Esta es nuestra guerra.
Caminaremos 16 kilómetros. Esta es vuestra última hora antes del dolor.
Dormid, meditad… Lo que os apetezca.
¡Empezamos!
¡Yupi!
No olvidéis las botellas, las tazas ni los libros.
Hemos llegado.
Esta mochila va a pesar mucho.
- Sí. - Me he atascado. Gracias.
Hugh, ¿vas a espabilar o vas a ir lento todo el rato?
Pasadlo bien, chicos.
Hora de ir al servicio.
¿Dónde está?
Ahí.
Te acompaño.
Mierda.
Lo que faltaba…
¡Vamos, gente!
Preparaos para lo que será la mejor experiencia de vuestras vidas.
- ¿Qué ha pasado? - Ostras, la pierna.
- Estoy bien. - ¿Es sangre?
No estás bien. ¿Cómo te lo has hecho?
¿En serio? No hemos ni empezado.
¿Qué? Tropecé poniéndome la mochila.
- ¿Quién tiene el botiquín? - Jake.
¿Podemos irnos? Estoy bien. Se secará enseguida.
Parece que has tocado una arteria.
Vale, tenemos una lesión. Acercaos.
- Mucha sangre. - No hace falta.
Esto es absurdo.
Doctor, como nuestro técnico de emergencias, es toda tuya.
Veamos a Jake hacer su magia.
Vamos a sentarnos.
Venga ya.
¿Te has encontrado la roca más afilada del bosque?
Tengo mucha suerte.
Te has lucido, Ellen.
La última vez que me pasó algo así, me caí subiendo las escaleras,
no bajándolas.
Me golpeé la cabeza. Me sangró mucho.
- ¿Y el voto de silencio? - Estoy descansando.
¿Podéis apartaros un poco, por favor? Quedaos por ahí.
Bueno, ¿qué? ¿Por fin te has divorciado?
Sí.
- Gracias por preguntar. - Nada.
No sé qué viste en ese tipo.
Vale, ya está.
- Gracias. - Es un lugar extraño para empezar.
- A mí me gusta. - Ya está.
¿Qué haces? Ya lo hago yo.
Jake, ¿todo bien?
- Sí, de fábula. - Preparaos.
- ¿Lista? - Sí.
¡Lista!
De acuerdo.
Sí, ¿podemos con esto?
Seguidme y nos os separéis.
Hay más madera de lo que creía.
Es un bosque.
Muy bien, trabajo en equipo.
El "nada de champú", ¿incluye el champú en seco?
El que sea. Es letal para algas y bacterias endémicas.
¿Eso nos importa ahora?
Cuidado con estas rocas.
¿Es todo cuesta arriba?
Lo llamamos diversión de nivel uno.
- ¿Rocas? - ¿Cómo será el segundo nivel?
Espera un momento, Mason.
Venga, hombre.
Sé que no mola ir despacio, pero hay que trabajar en equipo.
No lo olvides.
Hay un claro más adelante. Pararemos a comer.
Pues voy tirando.
Muy bien, gente.
- Unos kilómetros más y almorzamos. - Es un día precioso.
Así es.
Tenemos mucha suerte.
Hidrataos bien. Nos quedan tres horas más.
La mayoría no lo habéis visto porque Ellen va detrás.
- ¿Quién? - Yo.
Hay un hombre de azul.
- Hola. - Saludos.
Ha pisado dos troncos que había en el camino.
¿Por qué no se hace?
- Podrían estar podridos. - Eso es.
Iba a decirlo.
No aguantaría nuestro peso. Sería pierna rota y evacuación de emergencia.
No vuelvas a hacerlo, Ellen.
Podéis sentaros. El trasero es ancho, el peso está distribuido.
- No podéis romperos el culo. - Ella podría.
Oye, Beckett.
Me llamo Helen. Con "H".
Vale, recoged. Seguimos.
Sin prisa pero sin pausa.
Qué golpe más bajo.
Anochece. Deberíamos montar las tiendas.
Buena idea. ¿Qué hay para cenar?
Seguid adelante.
Vale, este parece un buen primer lugar para pasar la noche.
En el campamento no hay jerarquías. Todos contribuimos.
Jake, encárgate del fuego.
Windy, tú de la comida.
Mason, Sue, Hugh, Helen y yo nos ponemos con las tiendas.
Y… Kaylee…
descansa.
Pero, en serio, ¿qué hay para cenar?
Si hubieras vendido en abril,
habrías pillado la rebaja de dos dólares en cobre.
Seguro que vuelve a subir.
¿Te van los metales? ¿O solo te interesa la macroeconomía?
Bueno, miro los precios y tal.
¿Cuánto llevas con esto?
¿En el negocio? Unos cuatro años, con un rendimiento anual del 25 %.
Me gusta obligarme a vivir estas pequeñas aventuras.
Para descansar de la oficina.
Yo igual.
Sí, la gente se cree que sabe quién soy por mi apariencia.
Pero soy más que la suma de mis partes.
Creo… que todos somos más de lo que parecemos.
¿Sabéis qué es un protector de osos?
Yo un viernes noche.
Colgar la comida entre dos árboles para alejarla de los osos.
Correcto. ¿Para qué?
Para que no se coman la comida deshidratada.
- Sí. - O para alejarlos del campamento.
Eso es. Que alguien coja la comida y seguidme.
Acabamos de sentarnos.
¡Madre mía!
¿Quién quiere ser nuestro primer voluntario?
¿Jake?
De acuerdo.
Tendrás que practicar.
Lo ideal sería que colgara a tres metros de altura
entre dos árboles separados por al menos tres metros. ¿Por qué?
Un oso puede trepar por los árboles y alcanzarla.
- No tiene que estar a su alcance. - Eso es.
Necesitáis dos cuerdas de 15 metros.
Están pensadas para osos. Son ligeras.
Helen, ¿puedes tirarle la botella de agua a Jake?
Luego hay que enganchar la botella con un mosquetón.
Ataremos dos trozos de cuerda a dos árboles diferentes
una vez cuelgue la bolsa.
Que el oso se coma mi comida, porque esto es como entender la fusión fría.
Adoro la cocina fusión.
Ahora vamos a pasar las cuerdas a las ramas opuestas.
- Yo esta. Y tú, Jake, esa. - ¿Qué ha dicho?
Eso no me aclara nada.
- Muy bien. - Enséñanos cómo se hace.
¡Enséñanos cómo se hace!
Casi.
- Vuelve. - Lo intentaremos una vez más.
¡Tú puedes!
- ¡Caray! - Bien hecho.
Muy bien.
Vale, venga, dale cuerda.
Cuidado con la nariz.
Tienes que solaparla.
¿Has hecho esto antes?
Pues claro.
Lo tienes.
- Ve con todo. - Vale.
- Eso es. - Bien.
- Ahí está. - ¡Bien!
Lo tenemos.
Cuando la cuerda esté sobre la rama, tenéis que colgar la bolsa de comida.
- ¿Sí? - ¿Hay osos por aquí?
Espera cualquier cosa en la naturaleza.
¿Y perros callejeros?
Eso es muy poco probable.
¿Y si el oso tiene la rabia?
- Si tiene la rabia, se acabó. - ¿El qué?
Un oso puede morder una cuerda.
Bueno, eso también es muy poco probable, pero si un oso rabioso es tan persistente,
entonces moriréis y ya no tendrá hambre.
Y por eso lo llaman el ciclo de la vida.
- Mufasa. - ¿Jake? ¿Vamos allí?
Ahora vamos a elevar la bolsa.
Veamos el proceso.
Mano sobre mano.
Deberíais poder levantarlo fácilmente.
Y atáis la cuerda para asegurarla.
¿Veis? Es fácil.
Vale. Se está haciendo tarde.
- Volvamos al campamento. - Sí.
¿OSO RABIOSO? ¿DOS ÁRBOLES A TRES METROS?
Tengo los dedos congelados.
- Ha refrescado mucho, ¿no? - Ya ves.
- No estoy acostumbrada. - Soy de California. Yo tampoco.
¿Estás bien?
Sí, siempre. ¿Tú?
Echo de menos a mi madre.
Como todos, ¿no?
Sí.
¿Cómo es eso?
Somos como mejores amigas. Hablamos casi todos los días.
¿Estás muy unida a tu madre?
Mi abuela, que se llama Gigi, nos crio a mi hermano y a mí.
Ah, ya entiendo.
¿Qué le pasó a tu madre?
Es una historia muy larga y estoy bastante cansada.
Dejémoslo para otro momento.
No pasa nada, lo entiendo.
Y… ¿qué? ¿Te gusta alguien?
¿Cómo? Caray.
No hay muchas opciones, ¿no?
Cierto. Estoy un poco sorprendida de mí misma
porque no sé qué me está pasando,
pero, chica, estoy colgada por Jake.
Es tan majo.
Y no parece fácil de pillar.
Y es médico.
Creo que lo fue en el pasado.
Pero lo dejó.
Supongo que es más cobarde que médico.
Tengo la impresión de que se está tomando un descanso.
Pero, aunque así sea, va de excursión y estudia a las ballenas.
Sí, ¿no te parece de tarado?
Es un hombre adulto que va a estudiar ballenas.
Es un poco infantil.
Yo creo que es fantástico.
Sí. Bueno, no.
Para mí, los tipos fantásticos no estudian la vida marina,
pero no sé… Parece raro.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
¿Sí? ¿Un perrito caliente?
- Buenos días. - Hola.
- Ostras. - Te pillé.
Jake.
Sí, aquí tienes.
- ¿Te duele la cabeza? - Ahora que lo dices, sí.
- Bebe más agua. - Vale.
Y puedes tomar un Tylenol, si empeora.
Y parece que te aprieta el gorro.
- No. - ¿Te apetece un café, Ellen?
Claro, sí. Me llamo Helen con "H".
¿En serio? ¿Helen?
Con "H". Helen.
Gracias.
Necesito ayuda con el vendaje.
Sí, claro. ¿Quieres sentarte en esa roca?
- Voy a por el botiquín. - Vale.
Qué bueno está el café.
Seré muy bueno preparando café.
Dicen por ahí que eres muy bueno en todo.
Si eres tan perfecto, ¿por qué llevas tantas gafas al cuello?
¿Seguro que llevas suficientes?
¿Te molesta tanto que esté aquí que te vas a burlar de mis gafas?
Muy madura. ¿Vas a reírte de las gafas de Hugh?
No.
Tengo hipermetropía, así que a veces necesito estas.
Estas son de sol.
- Y el sol brilla, tiene sentido. - Sí, y tengo unas de visión nocturna.
Da igual, ¿qué más da?
Mira, mi rodilla está bien.
Tengo ampollas. Pero si me das las cosas, puedo curármelas yo.
¿Ampollas de verdad?
¿No tomabas notas?
Sí. He escrito "apáñate" unas cinco veces.
Pero no espabilé a tiempo.
En fin, dame las cosas y lo haré yo.
Enséñamelas.
Hostia. Parece una película de miedo. ¿Por qué no has dicho nada?
Después de lo de mi rodilla y de ir la última, no quería parar.
Bueno… Soy fuerte. No noto el dolor.
- ¿En serio? - Sí.
Helen, ¿estás deprimida?
¿Por qué lo dices?
¿Por qué estás aquí?
Por la misma razón que tú.
Eso es imposible.
Bueno, estoy aquí porque quería asumir un nuevo reto
y… superar mis límites,
y… empezar de nuevo.
Espera. A ver el otro pie.
La gente se lesiona gravemente en estas caminatas.
Pero esta la lleva gente distinta.
¿Gente distinta? ¿Beckett?
¿Confías en Beckett?
¿No has visto que hemos firmado 11 exoneraciones?
No, quiero un certificado.
Tendrás suerte si sobrevives.
Ah, no. En eso te equivocas.
Crees que hablas con la profesora aburrida y antigua
que se va a dormir a las 21:30, pero no es así.
Esta es la nueva y mejorada Helen, y esta Helen escupe ante el peligro
y hace pis en el bosque.
Y es muy explícita.
Sí. Porque lo es.
Perdona, ¿qué es eso de la visión nocturna?
No es… nada.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
¿Por qué no?
- No pasé el examen físico. - ¿Estás loco?
No caminamos de noche. Así que no importa.
Acabas de decir lo peligroso que es estar aquí,
y eso para alguien con una vista perfecta.
Sí, bueno, igual que tú, tenía que afrontar algunos retos.
¿Estáis bien?
- Sí. - Muy bien.
- Tienes que estar de broma. - No pasa nada.
Vale, escuchad.
A Helen con "H" le han salido ampollas el primer día.
Madre mía. Ya empezamos.
Debemos culpar a Mason por las ampollas de Helen. ¿Por qué?
Porque los supersenderistas, como Mason,
presionan mucho a los novatos, como Helen.
Los senderistas como Mason también provocan heridas.
¿En serio?
Me he hecho daño yo sola.
No seáis como Mason.
Tened buena actitud, trabajad en equipo. Y no seáis como Helen.
Si tenéis una rozadura, como expliqué en detalle en el bus,
antes del autobús y después del autobús…
- Nos apañamos. - De inmediato.
Helen con "H", ¿y el cinturón de cadera?
¡Ya te vale!
El 80 % del peso de la mochila debería estar en las caderas,
no en los hombros, ¿vale?
Apretaos el cinturón u os cansaréis muy rápido.
Me va mejor cuando la gente me dice lo que hago bien.
Haz algo bien y te lo diré.
Eso me suena.
Venga, vamos, gente.
Hoy haremos 15 kilómetros.
Hora de poner nombres. Y no podéis elegir el vuestro.
Y entonces le dije…
Hola.
Por fin os unís a la fiesta.
Choca.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Sí.
APOCALIPSIS
A por esa excursión.
Hola.
Buenas.
- ¿Listos? - Sí.
Son endémicos de los bosques del este de Canadá.
Era tan evitable… Fuiste directamente.
- Sí, o sea… - Fue muy tú.
Supongo que sí.
Beckett, una pregunta.
Mi hermano dijo que se lesionó jugando con una piedra.
- ¿Es cierto? - Totalmente cierto.
Tu hermano me dio el viajecito.
AMORTIGUADOR DE VELOCIDAD
¿Estudias la felicidad?
Sí.
La psicología se centraba en los problemas,
como las neurosis, las patologías, los trastornos…
La idea era analizar las partes enfermas de la vida para curarlas.
Ya.
Yo estudio lo que la gente hace bien.
Cómo hace las cosas la gente equilibrada y feliz.
Eso tiene mucho sentido.
Vale, dos minutos para hidratarse.
Comed algo, si os apetece.
Supongo que no nos sentamos.
Cada noche, escribo tres cosas buenas que me hayan pasado.
- Es un estudio que hago. - ¿Y así eres feliz?
Más o menos. Menciona tres cosas buenas que te hayan pasado hoy.
Windy, no creo que pueda nombrar tres cosas buenas.
Hace más frío y no compré gas natural,
puedo beber vino blanco y no pasa nada por no llevar desodorante.
- Muy bien. - ¿Era necesario?
Vale, Helen, te toca.
De acuerdo. Me alegra que hablemos de esto.
- Una. - Vale.
La avena de esta mañana era un poco menos gomosa.
- Estoy de acuerdo. - Sigue por ahí.
Tengo una buena.
Me encanta cuando te despiertas y tienes la cara fría por el aire,
pero el saco de dormir mantiene tu cuerpo
calentito y a gustito.
Me encanta eso.
- Sí, esa es buena. - Es mágico.
¿Y tú, Windy?
Vale, hoy…
A ver. Me ha encantado el café que había en el fogón esta mañana.
- Bien tostado. - Sí.
El olor a musgo del bosque.
- El dolor en los músculos al caminar. - No, gracias.
- Me duele mogollón. - Y el aire limpio.
Eres muy buena.
Tengo más práctica. Y es como mi grito de guerra.
"¡Lo valoro todo!".
Mi grito de guerra es: "¡Llórale a la almohada, Kaylee!".
Kaylee.
La mía es: "¡Apártate!".
Pero me gusta más el tuyo.
- Lo compartimos. - Vale.
Sigamos, tenemos mucho camino por recorrer.
Vale.
¿Por qué haces esto, Sue?
¿Por qué haces el voto de silencio? Te gusta hablar, ¿vale?
Las mujeres deberían hablar.
Mason debería hacer el voto de silencio.
Tienes que hablar. No, puedes con esto. No te preocupes.
Solo una semana más. Lo tenemos controlado.
Ya.
No.
- No puedo más. - No sé cómo puedes comer eso.
Quiero ir a McDonald's.
- Ah, gracias. - Nada.
¿Por qué has venido aquí? No me digas que quieres empezar de nuevo.
- No eres una begonia. - ¿Qué?
Las begonias son anuales, se plantan cada año.
Qué fuerte.
Vale, ya paro con las metáforas de plantas.
¿Qué me ha traído aquí?
Creo que me harté de estar harta de mí misma.
¿Sabes?
¿Y tú?
Bueno, más o menos lo mismo.
Quería dar más de mí. Sentirme igual que los demás.
Quería contar una historia que fuera interesante
y no la que vivo todos los días.
Podría haber sido muchas cosas.
Y, en algún momento, me equivoqué de camino y no supe volver.
Ahora veo que es demasiado tarde.
No, Hugh, no…
No pasa nada.
Es la verdad.
Lo he aceptado
y me gusta decirlo en voz alta.
Bueno, sé lo que se siente.
Sí.
- ¡Meryl, nos toca fregar los platos! - ¡Ya voy!
Kaylee. Gracias.
Madre mía.
¿Qué?
¿Por qué me miras? ¿Tengo algo en la cara?
No.
- Olvídalo. - De acuerdo.
Helen, ten cuidado.
Ya tenía cuidado.
- No. - ¿Qué te pasa?
Cada vez que haces algo estúpido, alguien tiene que salvarte.
- ¿Por qué intentas salvar a alguien? - ¿De qué hablas?
Fuiste a California a salvar delfines.
¿Te acuerdas?
Lo recuerdo porque actuabas como un héroe,
igual que ahora.
No es verdad. Y eran leones marinos.
Mira. Ya sé quién eres, para que lo sepas.
Eres un doctor humilde y modesto
que adora el pan con semillas, se defiende en la naturaleza
y cree que los demás somos idiotas.
No desprecio a nadie. No presto atención a nadie, excepto…
Me gustaría que dijeras lo que piensas en vez de mirarme raro.
De acuerdo.
Eras demasiado para él.
¿Eso querías decir?
Sí.
Aquí, en el bosque, ahora,
es lo que querías decirme.
¿Por qué crees que puedes decirme eso?
Porque no quiero que vuelvas con él.
¿Por qué iba a hacerlo?
Eso me pregunto.
¿Cómo te atreves…
a hablarme de mi matrimonio fracasado?
Cuando hayas vivido mi vida, hayas cometido mis errores
y te hayas puesto en mi lugar, podrás decir algo.
Hasta entonces, métete en tus asuntos.
Y no necesito que me salven. Gracias.
¿Sabes por qué? Porque me salvo yo solita. Así que ya puedes parar.
Gente, mañana improvisamos un poco.
Hemos progresado estos diez días, así que nos separaremos.
Pondremos a prueba vuestra orientación.
Iremos por el mismo camino con 30 minutos de diferencia y nos veremos para cenar.
Es un camino fácil. Nos lo llevamos todo.
Hay que volver antes de la puesta de sol para acampar.
¿Y si dejamos listo el campamento?
¿Vamos con los grupos de las tiendas?
Espero que no. Por favor…
Nos dividiremos según nuestro ritmo.
Los más rápidos y los más lentos.
Excepto Mason.
- Irás con el grupo más lento. - Venga…
Aprenderás a trabajar en equipo de una forma u otra.
- A dormir. Salimos al amanecer. - Espera.
Vamos, tío. ¿Podemos hablarlo?
Me encantaría hablar de ello.
¡Se acabó la discusión!
Somos un equipo.
Ahora recoge. Así, muy bien.
Nos vemos en la cena.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Madre de Dios, ¿qué estoy viendo?
- ¿Es un papel? - ¿Qué?
¿Cómo te caes?
¿En serio?
¿Basura? Venga, acercaos.
¿Cuántas veces hemos hablado de respetar la naturaleza?
De no dejar rastros.
"Conectar con la naturaleza.
Renacer de las cenizas
como un fénix.
Ganar un certificado por fin".
Genial. ¿De quién es?
¿De nadie?
¿Nadie?
¿Qué os dije que pasaría si os veía ensuciar?
- Que te volverías loco. - ¡Sí!
Madre mía.
Casi se me olvida.
Oye, Beckett.
- Respira hondo. - Todo lo que nos rodea es inflamable.
Ahí está. El mundo no es un vertedero.
¿Qué hace?
- Una más y lo destrozo todo. - Ni idea.
- Tío, ¿qué haces? - ¿No es…?
¡Primer grupo! ¡30 segundos!
Windy, necesito tu ayuda.
- ¿Alguien puede coger ese papel? - Al final ha petado.
¿Alguien más lo disfruta?
- ¿Como un fénix? - No voy a hablar de ello.
Vale. Oye…
Quería disculparme por lo de anoche…
No te preocupes. Olvidémoslo, porque yo también lo siento.
Toma. Te queda esto.
Pero aún no puedes leerlo.
- ¡En marcha! - ¿Por qué?
Con 30 minutos de diferencia.
¿Y qué llevarás tú?
Ya encontraré algo.
¡Esperad!
Creo que a Windy le gusta Jake. ¿Y a quién no?
Creo que harían muy buena pareja.
¿En serio? Siento cierta tensión entre vosotros dos. Vibras reales.
Ah, no.
La verdad es que nos conocemos.
Es el mejor amigo de mi hermano. Lo conozco desde hace años.
Los dos nos apuntamos a este viaje hace semanas
sin saber que el otro lo había hecho.
Vale. No me creo que me digas esto ahora.
Y cuando estuvimos en La Rosa, dijo que se había apuntado el otro día.
¿El otro día? ¿Justo antes de llegar?
Sí.
- Qué raro. - Sí.
No sé.
Helen, ¿me echas una mano?
Vale, ya voy.
¿Un beso cuenta si es de dos segundos?
No los he visto besarse.
Yo sí.
Oye, ¿hemos visto alguna señal?
¿Qué señales?
Qué pena.
- ¿El qué? - Jake besa bien y está pillado.
¿Todavía estamos con eso?
Bien, vamos a hidratarnos.
¿Cómo sabes que besa bien?
Nos lo dijo Windy. Pero solo se besaron.
No fue a más.
- Amor a primer beso. - Madre mía.
Eso no existe.
- ¿Podemos dejar esto? - Tienen química, es obvio.
Él le gustaría hasta a ese árbol.
- Sí. - ¿Por qué decís que está pillado?
Le gusta a Windy. Y, seguramente, a ella él.
Eso no está confirmado.
A los dos les encantan los perros pastores y las patatas fritas.
A todo el mundo le gusta eso. Sobre todo, las patatas.
No me gusta su nombre.
¿"Apocalipsis"?
Es muy lista. Deberíamos llamarla…
"Listilla".
Qué tontería.
¿"Sabelotodo"?
Ni te acercas.
A los dos les encanta el vino. ¿Cómo es que no están casados?
Dales tiempo. Así la gente se conoce y se enamora.
Mason tiene que hacer pis.
Vaya imagen.
Esperad, tengo el mapa.
Ayúdame, Mason.
Pero no puedes conocer a tus padres.
No como los conocían sus amigos.
Cuando te tienen y empiezan a criarte,
cambian por completo.
Se pierden en el mundo de los adultos. Es triste.
Pues sí.
No me hagas llorar en el bosque, Kaylee.
¿Vamos a coger ritmo en algún momento?
Necesitas una siesta.
- No. - Tengo hambre.
Hugh, ¿puedo ver el mapa?
- ¿Otra vez? - ¿Por qué mi agua sabe a hamburguesa?
Qué rico. Estoy deseando comerme una hamburguesa.
- No. - Barra de equilibrio.
Teníamos que cruzar esta montaña.
Era a la izquierda.
Siempre quise ser gimnasta,
pero me dijeron que estaba demasiado gordo…
Madre mía. ¿Hugh?
- Madre mía. - ¿Hugh?
- ¡No! - ¿Estás bien?
- ¿Hugh? - ¿Hugh?
- ¿Está bien? - No. Se ha desmayado.
- No. - Quitémosle la mochila. ¡Mason!
- ¡Mason! - ¡Tío!
Coge de ese lado.
Uno, dos…
Vale.
- Kaylee, para. - Lo siento.
- ¿Puedes levantarte? - Creo que no.
Está boca abajo. No podemos dejarlo así.
¡Esperad, no! Estoy bien.
Mirad el manual. Seguro que me podéis dejar así.
He leído el manual de cabo a rabo y no dice nada de eso.
¿Se puede mover a los heridos?
No lo creo, pero no podemos dejarlo así.
- Ya. - Vale.
Agarradle por los hombros y yo por las piernas.
- ¿Puedes ayudar? - ¿Sabéis qué?
Ya estoy mejor.
- Dejadme así. Mi cabeza está genial. - Todo irá bien.
Ponedme crema solar.
Le daremos la vuelta y lo dejaremos en el camino.
- Vale, ¿listas? Uno, dos, tres. - ¡No!
¿Tiene una pierna más larga que la otra?
Vale, sí, está rota. Hay que hacerle una férula.
Kaylee, coge dos palos largos. Sue, coge una camisa de manga larga.
- ¡Ay, dios! - ¿Puedes mover el pie?
He oído un "crac".
Vale, eso no pinta bien.
- ¿Por qué lo pisas? - Tengo madera.
¿Es que no te has enterado?
Beckett lo ha dicho un millón de veces.
¿Te parece el mejor momento?
Ahí hay un burro.
¿Un burro?
No. Está alucinando.
Un número dos con una patata grande.
¿Quién va a buscar ayuda?
- Tú. - Tú.
No siento la pierna.
El manual responderá a cualquier pregunta.
Volveré en cuanto pueda.
¿Y si muere?
- Eso no va a pasar. - ¿Y si sigue hablando de burros?
Eso puede pasar.
Te pondrás bien.
Sé hacer reiki.
Voy a buscar ayuda, así que quédate aquí con Kaylee y Sue, ¿vale?
Lo siento. No sé qué me ha pasado…
No pasa nada.
Preparad los sacos de dormir y las tiendas.
Dormid por turnos para que alguna esté despierta en todo momento.
Cobijaos bien.
Tenéis que trabajar juntas.
Volveré a por vosotros, ¿vale?
Podéis hacerlo.
Vale, Helen, puedes hacerlo.
Has leído el manual.
Orienta… el mapa.
Hacia el camino.
Tendremos que pensar en algo.
Esto no es porque vayan lentos.
Algo va mal.
- Han pasado horas. - Sí.
Necesitamos un plan.
- Ya. - No puedo quedarme aquí.
Ahora no podemos hacer nada. Está muy oscuro.
Si se hubieran equivocado de dirección, ya habrían llegado.
En el peor de los casos, los encontraremos mañana…
- Hola. Por fin os encuentro. - Hola.
¿Dónde narices estabais?
Nos hemos perdido y Hugh se ha caído. Está herido.
¿Es grave?
Ha pisado un tronco.
Dios, ¿cuántas veces he dicho que no piséis troncos?
Lo has dicho muchas veces,
pero ha metido el pie, se ha caído de cabeza y está en shock.
- ¿Estaba consciente al irte? - Sí, pero se desmayó al moverlo.
¿Por qué lo movéis?
Estaba sobre un tronco. Lo puse boca arriba y le hice una férula.
Bien pensado.
¿Cómo estaba cuando te fuiste?
Pálido y pegajoso.
Tenemos que sacarlo de allí.
No, está muy oscuro.
Lo más importante es que no haya más víctimas.
Por la mañana.
Has hecho bien.
- Mañana iremos a por él. - Esto es serio.
Saldremos a las cinco. Sin comer y sin café.
Iréis al lugar y Jake y yo nos ocuparemos de Hugh. Será difícil.
Id a dormir y empezad a pensar en vuestro apoyo.
Lo necesitaréis mañana.
Me parece bien, sí.
Ven.
¿Tienes hambre? ¿Quieres un café?
- Genial, gracias. - Sí.
Sinceramente, estoy un poco en shock.
De un momento a otro, estaba en el suelo.
- Y Mason… Gracias. - Nada.
Se ha bloqueado. En un momento.
- No sé qué le ha pasado. - Ya.
Me alegro de que estés bien.
Ya, gracias.
No puedo dormir.
Perdón si no te dejo dormir.
Tranquila. Yo tampoco puedo dormir.
¿Qué quería decir Beckett con que necesitaríamos nuestro apoyo?
Hemos hecho un ejercicio
en el que teníamos que pensar en una persona
que nos quiera y crea en nosotros.
Y si la cosa se pone muy difícil en algún momento,
tenemos que pensar en esa persona
para que nos dé fuerzas para seguir.
¿Quién es tu apoyo?
Mi madre.
Sí, tu madre es genial.
Siempre recuerda los nombres de todos.
Hacía una tarta helada buenísima.
Sí, aún la hace.
¿Y quién es tu apoyo?
Seguramente, Nathan.
¿El hermano que perdisteis?
¿Te ha hablado de él?
Sé que hubo algún tipo de accidente, pero Duncan nunca me ha hablado de ello.
Sí.
Estábamos muy unidos. Lo hacíamos todo juntos.
Construiríamos fuertes. Jugábamos a…
Y… No quiero hablar de eso si vamos a dormir.
No, no pasa nada. Quiero oírlo.
Acababa de cumplir cinco años y yo tenía seis.
Estábamos en la casa del lago de unos amigos y…
Nathan quería ver los barcos. Le encantaban.
No paraba de suplicarme
que fuera con él al puerto…
Yo quería quedarme en la casa
y ver una película con los demás niños y…
se fue.
Pero no me di cuenta. Nadie se dio cuenta. Y…
lo encontraron más tarde esa noche.
Es horrible.
Lo siento mucho.
Y, por supuesto, solo pienso: "¿Por qué no fui con él?
¿Por qué no hice que mis padres lo llevaran?".
- Tenías seis años, ¿no? - Sí, pero…
Sí, entiendo esa lógica,
pero no cambia nada.
Duncan enfermaba mucho.
Y mi madre… se vino abajo.
Y fue entonces cuando mis padres se divorciaron y mi padre nos dejó.
Y luego, mi madre nos dejó en casa de Gigi.
Y nunca volvió.
Me manda mensajes.
Me envía mensajes preguntándome cómo estoy.
Y siempre respondo: "Estoy genial".
Bueno, porque siempre estás genial.
Creo que nunca he estado genial.
Se me da genial perder gente.
He perdido a Nathan y a mis padres, y ahora…
- No has perdido a Duncan. - No.
Y él no pidió nacer.
Lo metieron en este mundo de mierda igual que a ti.
Pero estoy enfadada con él.
Sé que es injusto. Lo sé, pero…
No tuvo que pasar por lo que yo pasé.
Él no va por ahí con el peso que llevo yo. Es…
A él también lo abandonaron.
Sí.
Vale, mañana va a ser duro.
Deberíamos dormir un poco.
Oye, ¿has besado a Windy?
Sí, pero jugábamos a "verdad o atrevimiento".
¿Era verdad o atrevimiento? Ahora todo tiene sentido.
A ver, ¿qué más te da?
Tú eres la que habla con su exmarido, como si…
Me llama él.
Sí, y tú le respondes.
Siempre dices que la ruptura persiste en ti,
y que se aferra a ti, pero eso no es lo que veo.
Veo que tú te aferras a la ruptura y a él.
A ver… Para que lo sepas,
no me aferro a nadie ni a ningún hombre,
y soy perfectamente capaz de hablar con una persona
que solía ser mi marido sin tener…
Claro, si solo es eso…
¿Por qué pareces un novio celoso?
¿Por qué pareces una novia celosa?
¿Sabes qué?
A partir de ahora, adelante,
besa a cualquier veinteañera guapa que tenga boca…
- Una persona. - Y hablaré con cualquier exmarido
o con cualquier pringado y no diremos nada.
Helen.
Da igual. Déjalo. Buenas noches.
No sé qué esperar cuando lleguemos al sitio,
así que tendremos que mantener la calma.
¿Sabéis qué?
- ¿Helen? - ¿Sí?
Cuidaste a Hugh, dirigiste a Mason, Sue y Kaylee y volviste con nosotros.
Hoy serás nuestra guía.
Vale.
Bien hecho.
Buen trabajo, Helen.
Venga, vamos allá.
Te he amado mucho tiempo.
Y con tu compañía.
- Mangas Verdes, eras todo mi amor. - Dame el cuchillo. Voy a ponerle fin.
Y sé que, Mangas Verdes, eras mi deseo.
- Mangas Verdes, eras mi… - Madre mía.
¿Helen? ¡Helen!
Menos mal.
- Hola. - Ay, madre. Has vuelto.
Claro. Lo habéis hecho genial.
- Hola, enfermera. - Vamos a echarle un vistazo.
Por fin, un rato a solas contigo.
Ojalá fuera por otra razón.
Sí, no podrá salir de aquí con la pierna así.
Ya.
Vale. Le haremos una camilla.
¿Quién tiene la cuerda?
Necesitaremos dos palos de dos metros y medio.
Que puedan con su peso.
Mason, dame tres chaquetas.
¡Venga, manos a la obra!
Nos vemos allí en un par de horas, gracias.
Te pondrás bien. Te sacaremos de aquí.
- Te pondrás bien. - Vale.
Hay que ir 5 kilómetros al este. Allí habrá una ambulancia.
Recapitulemos.
Mason, Helen, Jake y yo con Hugh. Solo bolsas pequeñas.
Las grandes las recogemos a la vuelta.
Llevaré la mochila de Hugh.
Windy, Kaylee y Sue llevarán la comida y los artículos de aseo
al campamento de Prado Pintado. Nos vemos para cenar.
Mañana descansamos. Lleguemos a salvo.
- Adiós. - Adiós.
Suerte. Te quiero, Hugh.
¿Cómo está?
Le duele mucho. Ha dicho que Helen es su heroína.
Bien hecho, Helen, con "H". Buen trabajo.
Necesito un segundo. Tengo que prepararme para esto.
- ¿Estáis listos? - Mírame.
- No me pierdas de vista. - Uno, dos, tres.
Estirad los brazos, os será más fácil.
Muy bien.
- ¿Listos? Vamos. - Venga.
No lo sé, pero me han dicho…
Que Beckett es un bicho.
Sí, muy gracioso.
No funcionan la tele y el coche.
No sé con quién dormí esta noche.
- ¿Qué? - Eso es raro.
¿Cantamos otra?
Para matar el rato.
Noventa y nueve botellas de cerveza en la pared.
Noventa y nueve botellas de cerveza…
¿Estás bien?
Llevadme a un spa.
- ¿Vas bien? - Sí. Me duelen las manos.
A ver. Sí.
- Ya queda poco. - ¡Hola!
Hugh, la ambulancia está justo ahí. Estamos muy cerca.
- ¡Lo habéis logrado! - ¿Nos ayudas?
Te pondrás bien.
Nos vemos en el bus. Cuídate mucho.
Lo mismo digo.
- Hola. - Hola.
Puedo decir con seguridad que, de todos los del grupo,
eres la que menos me disgusta.
Lo dices porque estás colocado.
Sí, pero también es verdad.
Me caes muy bien.
Un consejo: si te gusta, díselo.
Helen, aquí no importa nada.
Es como el espacio.
La vida real está en pausa.
No estoy en esta camilla con una pierna extralarga.
Estoy en mi cama en casa.
Y pronto despertaré.
Oye, es el mejor amigo de mi hermano.
- No tiene sentido. - Helen,
dijiste que querías volver a empezar. Empieza con esa cosa tan mona.
Además, seguro que cree que eres un fénix.
Todos saben que la lista era mía, ¿no?
Sí.
- Vale. - Buen trabajo, soldado.
Y no olvides que no nos hacemos responsables.
- Tendrás noticias de mi abogado. - Firmaste el papeleo.
Helen, sigue usando protector solar.
No puedes detener los signos de la edad, pero puedes evitar más daños.
Gracias.
Vete ya.
¡Adiós!
Sienta bien, ¿verdad?
¿El qué?
- El cansancio. - La verdad es que sí.
Muy bien, volvamos al campamento.
Vais a pasar un día en mi lugar favorito.
Qué ganas.
Yo también.
Gracias.
Nada.
Adiós, gente.
Vale.
Sí, mola.
¡Lo logramos!
Estoy deseando verlo. Tengo las expectativas muy altas.
- ¿Un café? - Pues sí.
Qué bonito es esto.
- Sí. Ten. - Gracias.
Siento lo que pasó el otro día.
No pasa nada. No te preocupes, en serio.
Sé cómo me ve la gente.
Mi vida no es así.
Estoy fingiendo.
Llevo tanto tiempo fingiendo y actuando como un capullo que…
Sinceramente, ni me doy cuenta.
Bueno, eres consciente de ello y parece que estás trabajando en ello.
Iba a pasear, ¿quieres venir conmigo?
¿Sabes qué? Creo que me quedaré un rato por aquí.
Si te parece bien.
- Claro. - Vale.
Gracias por el café.
- Hola. - Buenos días.
Ese es un buen lugar para pescar truchas.
Guay.
Mi padre me llevaba a pescar aquí de pequeño.
Escuchábamos historias sobre cómo este lugar estaba embrujado o era sagrado.
Caray.
Creo que es ambas cosas.
Sé que esto te sorprenderá,
pero… no tuve muchos amigos en mi infancia.
La gente no sabía qué pensar de mí.
Sí.
Pero… aquí encajo.
En la naturaleza.
Este es mi sitio.
Es como si formara parte de algo más grande.
¿No tendrás pie de trinchera?
¿Qué? No.
No.
Es lo último que necesito.
No olvides secarte los calcetines.
Sí. Claro.
Si estuvieras atrapado en una isla,
¿con quién preferirías estar?
- ¿Mason o Hugh? - Con ninguno.
Aquí tienes, buen hombre.
Tu corona.
Podría optar por algo…
No he dejado de pensar en lo que dijiste en casa de Duncan.
Dijiste que ya no era divertida.
Y he estado pensando mucho en eso.
¿Qué quieres decir?
Creo que dije: "Recuerdo cuando eras divertida".
Sí, eso implica que antes era divertida.
¿Cuándo he sido tan divertida?
Antes…
- De Mike. - Sí.
Ya.
¿Recuerdas que quedábamos en el bar de la universidad de Smith?
- Sí. - Eras la reina del karaoke.
Sí.
Siempre has sido muy generosa. Lo pagabas todo.
Te habrás dejado un dineral en pizza y bebidas.
Es que no teníais dinero.
- Y soy muy maja. - Sí.
Sí, me acuerdo de ti, Helen. Recuerdo…
que te gustaba tu vida y te reías todo el rato.
Sí, era joven. No tenía tanta responsabilidad.
Aún eres muy joven.
Sí.
Los dos somos jóvenes.
Míranos, dos jóvenes en la naturaleza.
- Hasta que un oso nos atrape. - Sí.
Muy bien. Qué bonitas.
¿Dónde está Doc?
Está río abajo. Buscando un sitio mejor.
Me voy a buscarlo.
¿Cómo las cocinamos?
Hay que destriparlas y limpiarlas.
Gracias por vuestro sacrificio.
Me pido la cabeza. Mucha proteína.
Encendamos el fuego. ¿Quién va a por madera?
Jake, ¿estás aquí?
¿Jake?
¿Jake? Jake, ¿estás aquí?
¿Jake?
- Estoy aquí. - ¿Dónde?
Aquí. Estoy aquí.
Oye, ¿estás bien? ¿Qué haces en el suelo?
- Estoy… - Oye.
Gracias por venir a por mí.
Sí.
¿Estás bien?
Tengo miedo.
¿Miedo?
¿Por qué? Todo va bien.
Perdí mis gafas y…
¿Cómo las perdiste? ¿No tenías eso…?
Sí. Pero se engancharon en una rama y se cayeron.
Las he buscado mucho rato y eso suena muy estúpido.
No suena estúpido. Has perdido las gafas.
Y aquí está muy oscuro.
Helen, estoy perdiendo la vista.
- ¿Qué quieres decir? - Es genético.
Retinosis pigmentaria.
Los conos y los nervios de mis ojos están muriendo uno a uno.
Madre mía.
Por eso dejaste de ser médico.
Sí. Empecé a notarlo hace unos años y ha empeorado muy rápido.
Sobre todo… por la noche.
Y siento que ya no sé quién soy.
Antes podía encargarme de todo y…
me siento perdido. Bueno, lo estoy…
Yo estoy aquí.
Sé lo que es estar perdida, tú no estás perdido.
- ¿Jake? ¿Helen? - Sí.
Sí, estamos aquí.
Gracias por… salvarme.
Ahora estamos en paz.
Vamos.
Donde las chicas son tan bonitas.
Primero miré a Molly Malone.
Llevaba la carretilla por calles anchas y estrechas.
Gritando: "Berberechos y mejillones vivos".
"Vivos".
Gritando: "Berberechos y mejillones vivos".
"Vivos".
Gritando: "Berberechos…".
- Qué pasada. - "…y mejillones".
¡Está nevando!
¡Qué fuerte!
¡Ostras!
Esto es especial. Es la primera nevada de la temporada.
Es increíble.
Vale, abrigaos bien. Preparaos para un resfriado.
Esto es una locura.
Creo que mañana la excursión será complicada.
Justo en nuestra última noche.
Es increíble.
Muy bien, ya lo tenemos todo. Solo quedan las pisadas.
Muy bien.
Ha sido una experiencia increíble,
sin contar que Hugh casi muere.
Cuando volvamos, votaremos
para ver quién gana el certificado de "mejor senderista".
Yo sé a quién voy a votar.
Muy bien.
Es hora de despedirse de este precioso lugar.
Agachad la cabeza.
Madre que lo sabe todo, siento que seamos una plaga.
Perdón por ensuciar la tierra y ahogar a los peces con bolsas de plástico.
Caminamos por ahí ciegos y enfadados,
y no siempre podemos ver tu belleza incomprensible.
Gracias por este mundo lleno de milagros
y gracias por este regalo que llamamos Prado Pintado.
No somos dignos de tu amor ni de la felicidad que nos proporcionas.
Gracias.
Y antes de irnos,
me gustaría ofrecerle a Mason un nuevo nombre.
¿En serio?
Sí.
- Vale. - Bien.
A partir de ahora, tu nuevo nombre será Gran Ciervo.
- Gran Ciervo. - Mola.
Simboliza el cambio.
- Me gusta. - Así es, Chaplin.
¡Gran Ciervo!
Woody, eres nuestra guía.
¿En serio? ¿Yo?
Llévanos a casa.
¿Empezamos?
¡Sí!
- Ha estado bien. - Vamos.
Me gusta este entusiasmo.
Para Cole, que me rompió el corazón en el parque acuático.
¡Vamos, Lulu!
Ojalá no me hubiera tirado por ese tobogán.
En fin, ¿alguien más quiere…? Beckett está aquí con el premio.
Aún no he contado los votos. Dadme dos segundos, por favor.
No hay problema.
No hace falta que lo vivas tanto…
¡Windy!
Estás estupenda. ¿Hablamos de budismo en un momento? ¿Una copa?
- ¡Salud! - Vale, os quiero. ¿Cómo va todo?
Helen con "H", ¿qué tal?
- Tienes buen aspecto. - Y tú.
Si queréis entrenar la tráquea,
también tengo unos ejercicios geniales.
Muy bien, gente, estamos listos para entregar el certificado.
Si queréis venir, estupendo.
¿Estamos todos? Vale, genial.
El certificado es para alguien a quien todos conocemos y queremos mucho.
¡Hugh!
- ¿Qué? - ¿Hugh?
Ni siquiera está aquí. ¿Y Helen?
Helen salvó a Hugh, se merece el certificado.
Estoy de acuerdo, pero habéis votado a Hugh.
- No, yo no. - Ni yo.
Puede que sí. Ambos llevan "H".
Hay que hacer recuento.
Eso no funciona así.
No pasa nada. Por Hugh.
Y por Helen con "H".
Te queremos.
Hay un tarro de propinas por si alguien se siente especialmente generoso.
No creo en el capitalismo, pero el dinero ayuda, así que…
Sí, ahora Lulu nos ofrecerá una noche
de karaoke muy interesante.
Disfrutad.
Interesante es solo el principio.
Va más allá, gente. Vale.
- Te he votado. - Tomaos un descanso, pero…
Has renacido de las cenizas y has conectado con la naturaleza.
Lo de la lista me perseguirá siempre, ¿no?
No tires basura en el bosque.
Vale.
Hola.
Yo… he votado por Hugh.
Lo siento, pensaba que te daba igual.
Me da igual. Ahora que no he ganado.
Ya.
No le deja en paz, no sabe que está pillado.
¿Está pillado?
Sí, tiene a alguien… en casa.
¿Qué hay?
Claro que sí.
Hablábamos de seguir en contacto después de esto.
Bueno, peña.
Es hora de empezar.
¿Helen?
Oye, ¿qué pasa? ¿Dónde vas?
Me voy a casa.
Vamos. ¿Por qué no te quedas?
No puedo. De verdad.
¿Por qué? ¿Por qué no?
- ¿Helen? - ¿Dónde vas?
Hola.
- Me retiro ya. - No.
Sí. No quería interrumpir nada, pero me voy a casa.
- Te echaré mucho de menos. - Yo también.
- Antes de que te vayas, 3 cosas buenas. - Vale.
Sí, vale. Una: me alegro de que no muriera nadie en el viaje.
- Sí, yo también. - No está mal.
Dos: estoy muy contenta con las nuevas amigas que he hecho.
Y tres:
me conozco mejor.
Me siento diferente.
- Creo que son cuatro, pero no pasa nada. - Vale.
- No se me dan bien las despedidas. - Adiós.
- Os quiero. Nos vemos. Adiós. - Te queremos.
Es como Romeo y Julieta.
Somos como 40 perros y cigarrillos.
Somos como los buenos tiempos que aún no han pasado
pero pasarán.
No debería estar escuchando esto.
¿Jake?
CURSO DE SUPERVIVENCIA
"No te amo como si fueras rosa de sal, topacio…".
"…o flecha de claveles que propagan el fuego.
Te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como a la planta que no florece,
y lleva dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores.
Y, gracias a tu amor, vive oscuro en mi cuerpo el apretado aroma
que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde.
Te amo directamente sin problemas ni orgullo.
Así te amo porque no sé amar de otra manera
si no es así, de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía.
Tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño".
Estás muy diferente de cuando te fuiste hace unas semanas.
Lo sabía. Sabía que algo no iba bien.
Me siento diferente.
Es raro, me siento más joven. ¿Es posible?
Porque la madre naturaleza hace cosas inauditas.
Y el amor también.
Gigi, no estoy enamorada.
¿Quién es?
Voy yo.
¡Hola!
Hola.
Soy yo.
- Pasa. ¿Qué tal el viaje? - Gracias.
- Sin problemas. - Bien.
- ¿Qué tal tu excursión? - Sobreviví. Aquí estoy.
- ¿Sí? - Así que ha ido bien.
Espera. ¿Qué…?
Es un poco… raro.
¿Qué hacemos?
Quiero decir que todo entre nosotros
siempre ha sido sobre mí y no sobre ti.
Y es porque he estado cargando con mucha ira
y culpa por lo que pasó.
Es injusto para ti y me encantaría volver a empezar.
Me encanta ese rollo de iluminada que tienes. Es bonito.
- Bien. - Sí.
Vamos a tomar café, Gigi está ahí.
¿Sigues sin tomar azúcar?
No, me encanta el azúcar.
- Has vuelto al azúcar. - Sí.
Bien hecho.
Vale, te vas de excursión
y de repente eres una persona nueva.
Pero ¿puedo decir que me alegro de que no murieras en el bosque?
- Gracias. No soy idiota del todo. - Lo sé, pero…
Vamos a empezar a hablar de cosas ahora, ¿no?
Sé que es incómodo, pero hay que hacerlo. No hay otra opción.
- No quiero hablar de eso. ¡Gigi! - ¡Eh! ¡Has venido!
- Vale, nos vamos a las seis y media. - Estamos listos.
¿Dónde…? ¿Adónde?
Vamos a una fiesta de cumpleaños
con el noviete de Gigi, Ricky.
No creo que vaya.
- ¿No quieres? - No.
Tienes que ir. ¿Por qué no?
- Vale. Sí. Soy una mejor hermana. - Baila conmigo.
Eso es, baila.
- He dicho que voy. - ¡Vienes!
Feliz cumpleaños, Ricky.
- ¡Gigi! - Caray.
Ricky y Gigi vuelven a estar juntos.
- Caray. - Tiene sentido.
- Ya ves. - Qué bonito.
Maravilloso.
Esta es la última. O me voy a quedar dormida.
Dos es un buen límite para un peso ligero.
En la excursión, siempre hablábamos de quién era nuestro apoyo,
la persona de quien más podríamos depender,
y tú siempre has sido mi apoyo.
Y espero poder ser el tuyo.
Sí, siempre has sido mi apoyo.
Gracias, Dunks.
Estaré a la altura.
Vale, pero lo primero
es bailar esta canción.
- Me encanta. - Debemos hacerlo.
Vale, sí.
¿Dónde te has metido?
He leído el poema.
No lo escribí yo.
Ya sé que no lo escribiste tú.
Me encantó. Debería haberme quedado.
Tenías razón.
Me comportaba como un novio celoso,
pero solo porque he querido ser tu novio durante mucho tiempo.
No puedo estar más tiempo sin estar contigo cada día.
Sé que mi vida va a cambiar y eso es algo que debes tener en cuenta.
Pero espero que lo consideres.
Eso y el estar conmigo.
Me encanta esta canción.
¿Quieres verme bailar?
Sí.
¿Y tú a mí?
Todo el tiempo que pueda.
Jake, colega.
¡Vale, gente!
Sí.
FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES
Subtítulos: Silvia Gallardo