1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,791 --> 00:00:46,583 Mga layunin para sa hiking trip ko. 4 00:00:47,083 --> 00:00:49,375 Maghanap ng mas malalim na koneksyon sa kalikasan. 5 00:00:49,458 --> 00:00:52,833 Bumangon ka sa sarili kong abo na parang isang phoenix. 6 00:00:52,916 --> 00:00:54,750 Makakuha ng certificate. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 Uy! Masaya ako sa ikaanim na anibersaryo ng kasal natin. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Miss na kita. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,166 Magaling, sige, salamat. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 -Ayos ka lang? -Oo. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 -Sige. -Mabuti. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,250 -Babalik ako. -Sige. 13 00:01:15,666 --> 00:01:17,375 Ah, akin na. Salamat. 14 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 Congratulations, Helen. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 Ngayon, ganito ang gawin mo. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Uy, mare. Mabuti na lang at itinali mo siya sa 'yo. 17 00:01:27,458 --> 00:01:29,916 Tigilan mo nga siya. Kasal niya ngayon. 18 00:01:30,416 --> 00:01:32,958 Saka, tigilan mo nga ako. Kasal ko ngayon. 19 00:01:33,541 --> 00:01:37,250 Alam mo, di ko magagawa 'yan kasi di yata siya nababagay sa 'yo, 20 00:01:37,333 --> 00:01:39,416 ganoon din ang tingin ni Jake… 21 00:01:39,500 --> 00:01:40,416 -Ano? -Sino? 22 00:01:40,500 --> 00:01:43,958 Sino? Si Jake, ang best friend ko mula ika-walong baitang. 23 00:01:44,041 --> 00:01:46,333 -Naso-stroke ka ba? -Hindi. 24 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Nakatalikod kasi ako, di ko siya nakita. Hi, Jake, kumusta? 25 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Ayos lang. Ang… ganda mo. 26 00:01:53,416 --> 00:01:54,416 Salamat. 27 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Ay, salamat. 28 00:01:58,083 --> 00:02:02,625 Duncan, natutuwa ako sa ginagawa mo, itong prote-proteksiyon sa kapatid, 29 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 pero di na kailangan, okay? 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,875 Matagal na kami ni Mike. 31 00:02:07,458 --> 00:02:08,875 Kasal na kami, okay? 32 00:02:08,958 --> 00:02:11,458 Kasal na kami ngayon at magiging ayos kami, 33 00:02:11,541 --> 00:02:12,875 at magiging ayos ako. 34 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Kaya, salamat, pero mas marami akong karanasan sa buhay kaysa sa iyo. 35 00:02:17,791 --> 00:02:20,375 Ilang taon lang naman ang tanda mo, Helen. 36 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 -Sapat na ang karanasan… -Limang taon. 37 00:02:22,333 --> 00:02:23,666 …namin para malaman kung… 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 -Na naman. Sige. -Bagsak na! 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 -Wow! Ang galing. -Uy. 40 00:02:30,250 --> 00:02:31,458 -Heto. -Ayos ka lang? 41 00:02:31,541 --> 00:02:32,833 -Tulungan kita. -Salamat. 42 00:02:32,916 --> 00:02:35,333 Pagkakamali 'yon, 'yon ang tawag. 43 00:02:35,416 --> 00:02:36,333 Ganoon. 44 00:02:44,500 --> 00:02:47,250 Duncan? 45 00:02:48,958 --> 00:02:51,333 May nakakita ba sa host ng party na ito? 46 00:02:51,833 --> 00:02:54,541 -Pumunta siya sa ilog kasama ng babae. -Babae? 47 00:02:55,125 --> 00:02:56,083 Anong ilog? 48 00:02:59,250 --> 00:03:00,166 Helen, uy! 49 00:03:00,708 --> 00:03:03,458 -Uy, kumusta? -Uy, nakita mo ba si Duncan? 50 00:03:03,541 --> 00:03:06,666 Ibibigay ko sa kanya ang susi ko. Doon siya sa bahay ko sa weekend. 51 00:03:06,750 --> 00:03:08,291 Ano'ng mayroon kay Duncan? 52 00:03:08,375 --> 00:03:09,958 Nakita mo ba siy…? Ano? 53 00:03:10,041 --> 00:03:13,875 Nakita mo ba si Duncan? Magbabantay siya. Ibibigay ko ang susi ko. 54 00:03:13,958 --> 00:03:16,041 Pasensiya na, wala akong naririnig. 55 00:03:16,125 --> 00:03:18,833 Ang lakas kasi ng tugtog! Sino ba'ng nagpapatugtog? 56 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Oo, sige. 57 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Gusto mo bang lumabas? 58 00:03:22,541 --> 00:03:24,958 Sige. Maririnig kita sa labas. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,666 Di ko inaasahang makita ka. 60 00:03:26,750 --> 00:03:29,875 Ibibigay ko kasi ang susi ko sa istupido kong kapatid. 61 00:03:30,375 --> 00:03:33,458 Mga 30 minuto na nang nagpunta sila ng nobya sa ilog. 62 00:03:33,541 --> 00:03:34,375 Anong nobya? 63 00:03:35,500 --> 00:03:38,125 Molly ang pangalan niya. Mabait siya, magugustuhan mo. 64 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 -Si Mike. -Kinakausap mo pa rin siya? 65 00:03:40,875 --> 00:03:43,958 Madalas niya akong tawagan. Nakalimutan niya yatang hiwalay kami. 66 00:03:44,041 --> 00:03:44,916 Sige. 67 00:03:45,708 --> 00:03:47,416 Bakit hindi ka muna uminom? 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 Hindi na, aalis ako bukas. 69 00:03:49,125 --> 00:03:52,916 -Sige na. Maaga pa. -Gusto ko nang umuwi at mag-impake. 70 00:03:53,000 --> 00:03:53,875 Oo. 71 00:03:54,791 --> 00:03:58,166 Alam mo, tanda kong masaya ka noon. 72 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Ano 'ka mo? Masaya pa rin ako. 73 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Di naman sa ganoon. 74 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Sobrang saya ko, na di mo kakayaning intindihin. 75 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 Puwede bang pakibigay itong susi ko kay Duncan? 76 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Siya ang magbabantay sa bahay habang wala ako. 77 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Pero, baka di na niya naaalala. 78 00:04:16,125 --> 00:04:19,625 -Babantayan niya 'yon. -Gaya ng pag-alaga niya kay Pickles? 79 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Hindi niya kasalanan iyon. 80 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Nasagasaan niya si Pickles. Kasalanan ba 'yon ni Pickles? 81 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 At nabuhay pa ng mga sampung taon ang asong 'yon. 82 00:04:27,958 --> 00:04:29,000 Di iyon ang punto. 83 00:04:29,083 --> 00:04:31,416 -Masaya akong makita ka. -Masaya akong makita ka. 84 00:04:31,500 --> 00:04:35,458 Pero baka gusto mong sabihin sa best friend mo na ang sama niya. 85 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 Hinding-hindi. 86 00:05:03,541 --> 00:05:06,000 -Uy. -Uy, binigay ba ni Jake ang susi ko? 87 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 Oo. Pasensiya na kagabi. Kape? 88 00:05:09,166 --> 00:05:11,750 -Ayos. -Dalawang asukal, walang cream. 89 00:05:11,833 --> 00:05:15,041 Salamat. Di ako nag-aasukal ngayon, pero, salamat. 90 00:05:15,125 --> 00:05:17,875 Ah, hindi ba? Hindi ka nag-aasukal ngayon? 91 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Nagbabawas ako ng asukal. 92 00:05:19,583 --> 00:05:23,750 Pupunta ka na ba sa kagubatan, pintahan ang lahat ng kulay ng hangin? 93 00:05:23,833 --> 00:05:27,333 Kung makakita ka ng oso, napanood ko na ang lahat ng dokumentaryo ng oso. 94 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Kamutin mo lang ang tiyan nila. Gusto nila 'yon. 95 00:05:29,833 --> 00:05:33,916 Ayos, tatandaan ko 'yan. Wag mong sunugin ang bahay ko habang wala ako. 96 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Wag mong pakialaman ang succulents. Di 'yon dinidiligan. 97 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Ang lalanta nilang tingnan, laging tuyot. 98 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Listahan ito ng mga gusto kong gawin mo. 99 00:05:41,666 --> 00:05:44,250 Sundin mo lang 'yan. Nariyan ang mga kailangan mo. 100 00:05:44,333 --> 00:05:47,875 Sige, ito ay… Parang pang-serial killer 'to. 101 00:05:47,958 --> 00:05:50,291 Ni-laminate mo. May lamination machine ka? 102 00:05:50,375 --> 00:05:52,291 Wag kang gagawa ng kalokohan. 103 00:05:52,375 --> 00:05:55,041 Naiisip mo bang wag na akong pahirapan? 104 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 Gumawa ka nang tama, at titigil ako sa pagpapahirap sa 'yo. Okay? 105 00:05:59,000 --> 00:06:01,458 Ah… Iyon. Ganoon dapat. 106 00:06:01,541 --> 00:06:04,041 -Oras na para magbago, 35 ka na. -Kaya nga. 107 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Alam mo, tama ang ginagawa ko. Matanda na ako. 108 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 -Oo. -Talaga? 109 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 -Totoo 'yon. -Oo. 110 00:06:10,000 --> 00:06:12,791 Magiging pinakamasayang sandali ito ng buhay mo. 111 00:06:12,875 --> 00:06:14,708 Magkaka-badge, magkakakaibigan. 112 00:06:14,791 --> 00:06:17,333 -Pangmatandang camping trip 'to. -Mangingisda. Oo. 113 00:06:17,416 --> 00:06:18,541 Di kampo. 114 00:06:18,625 --> 00:06:20,291 Oo, archery badge. 115 00:06:20,375 --> 00:06:22,958 -Walang archery, hindi. -Okay. Magsaya ka. 116 00:06:23,708 --> 00:06:25,833 -Salamat, Duncan. -Magiging ayos ka. 117 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Salamat. 118 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 -Responsable ako. O anuman, -Oo, ako'y… 119 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 -Bye. -Bye! 120 00:06:32,458 --> 00:06:35,291 I-hello mo ako kay Lola Gigi. 121 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 Gigi, nandito ka ba? 122 00:07:12,500 --> 00:07:15,083 Nasa book club ako, babalik din agad. 123 00:07:16,750 --> 00:07:18,666 Mag-isa lang yatang kakain. 124 00:07:42,708 --> 00:07:47,791 Magandang Nananaginip, gumising ka sa akin 125 00:07:48,333 --> 00:07:52,583 Ang liwanag ng bituin at hamog ay naghihintay sa iyo 126 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Maririnig mo sa umaga ang ingay ng mundo 127 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Magandang nananaginip, gumising sa akin 128 00:08:02,875 --> 00:08:04,416 Yay! Magaling! 129 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Iha, masaya akong nandito ka. 130 00:08:07,083 --> 00:08:08,916 Masaya akong nandito ako. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Ang ganda mo, Gigi. 132 00:08:10,875 --> 00:08:13,500 Di mo mapigilang subukan kahit ayaw mo, ano? 133 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 -Maghanap tayo ng space junk. -Sige. 134 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Di ako makahanap ng space junk. 135 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Tingnan mong mabuti, mas palawakin mo ang tingin mo. 136 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 Hindi. Kaya nga nila tinawag na palawakin. 137 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 Di mo titingnan nang maigi 'yon. 138 00:08:29,500 --> 00:08:30,625 Kumusta ka na? 139 00:08:32,583 --> 00:08:33,750 Ganoon pa rin. 140 00:08:33,833 --> 00:08:37,041 Hindi, nandito ka, kaya mas maayos ka. 141 00:08:38,791 --> 00:08:39,791 Totoo 'yan. 142 00:08:41,500 --> 00:08:42,750 Tapos na ba'ng lahat? 143 00:08:43,250 --> 00:08:47,375 Oo. Napirmahan na ang lahat, selyado na at naipadala na. 144 00:08:47,916 --> 00:08:50,500 Mahigit isang taon ko na siyang hindi nakita, pero 145 00:08:51,583 --> 00:08:54,875 ngayong opisyal na, nalungkot ulit ako. 146 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Alam mo ba 'yon? 147 00:08:57,833 --> 00:08:59,166 Sa totoo lang, hindi. 148 00:08:59,250 --> 00:09:02,833 Namatay ang lolo mo, di niya ako hinayaang makipaghiwalay, ang lokong 'yon. 149 00:09:03,875 --> 00:09:05,375 Pero itutuloy mo pa rin 150 00:09:06,500 --> 00:09:09,625 itong letseng hike na 'to? 151 00:09:10,166 --> 00:09:11,291 Di ka nag-aalala? 152 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 Hindi, bakit ako mag-aalala? 153 00:09:14,791 --> 00:09:17,375 Di ko pa naranasang mag-camping. 154 00:09:17,875 --> 00:09:22,125 Noong huling beses nating mag-s'mores, muntik ko nang masunog ang bahay. 155 00:09:22,625 --> 00:09:25,666 -Ano'ng ikinababahala mo? -Nakalimutan ko na 'yan. 156 00:09:39,000 --> 00:09:40,208 Miss na kita, Nate. 157 00:10:28,125 --> 00:10:30,458 -Hi, Mike. -Helen, hi. 158 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Pasensiya na sa abala. Puwede ba akong pumunta riyan? 159 00:10:33,875 --> 00:10:35,625 Mike, wala ako sa bahay. 160 00:10:35,708 --> 00:10:39,166 May seatbelt ako, nasa kotse ako. Magha-hiking ako. 161 00:10:39,250 --> 00:10:41,791 -Hiking? Talaga? Parang backpacking? -Oo. 162 00:10:41,875 --> 00:10:43,166 Mukhang masaya 'yan. 163 00:10:43,791 --> 00:10:46,291 Makinig ka, ngayong hiwalay na tayo, 164 00:10:46,375 --> 00:10:52,333 napagtanto kong ikinasal tayo pero di ako ikinasal. Di ako kasangkot. 165 00:10:52,416 --> 00:10:55,041 Oo. A… oo, alam ko 'yon. 166 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 At ngayon, para bang, alam ko na kung paano mag-asawa. 167 00:10:59,208 --> 00:11:00,791 Mike, aalis na ako, okay? 168 00:11:00,875 --> 00:11:04,625 Ibababa ko na 'to. Tatawagan kita pagbalik ko, okay? 169 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 -Kakausapin kita pagbalik mo. -Bye, Mike. 170 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Sige, mag-iingat… 171 00:11:10,041 --> 00:11:12,250 Wala akong hair dryer sa kuwartong 'to. 172 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Ah, nasa room number 16 'yon. Gusto mo ba? 173 00:11:15,583 --> 00:11:17,958 Ayoko ng ibang kuwarto, gusto ko ng hair dryer. 174 00:11:18,041 --> 00:11:21,166 Nakakabit 'yon sa pader, kaya di puwedeng tanggalin. 175 00:11:24,083 --> 00:11:27,125 Hi. Kasama ka ba sa hike ng BSC? 176 00:11:28,083 --> 00:11:30,708 Salamat sa Diyos, isa pang matanda! 177 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 Akala ko ako lang! 178 00:11:33,166 --> 00:11:36,833 Grupo ba 'to ng mga kabataang may murang katawan at pag-iisip? 179 00:11:37,333 --> 00:11:41,416 Ang magandang balita, magkasama tayo. Ang pangit, magkasama tayo. 180 00:11:41,500 --> 00:11:42,458 Ako si Hugh. 181 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Ako si Helen. 182 00:11:43,458 --> 00:11:46,208 Di ako mukhang Hugh. Kay Hugh Hefner ako ipinangalan. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,666 Akala niya kasi lalaki akong babaero. 184 00:11:48,750 --> 00:11:49,625 Hello? 185 00:11:50,125 --> 00:11:51,166 Patay na siya. 186 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 Si Hefner, di tatay ko. Nasa Calabasas siya. 187 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Oo. Sige, hahanapin ko pa ang higaan ko sa motel na 'to. 188 00:11:57,416 --> 00:11:59,916 Ang pangit agad ng karanasang 'to, di ba? 189 00:12:00,791 --> 00:12:03,166 Sige, Lulu, salamat sa wala. 190 00:12:06,458 --> 00:12:09,791 Wag kang magpapapatay ngayong gabi, Helen. Magsisimula tayo bukas. 191 00:12:11,500 --> 00:12:15,500 -Nag-aalala ako sa usok sa likod mo. -Ah, hindi, vibe ko lang ito. 192 00:12:15,583 --> 00:12:20,291 Oo, gusto ko ng mga nakakatakot na season, alam mo 'yon, gaya ng pumpkin spice. 193 00:12:20,375 --> 00:12:21,875 -Mga hilig ko. -Talaga? 194 00:12:21,958 --> 00:12:25,625 May mono pa nga ako sa kuwarto na pagtitigilan mo, rito. 195 00:12:26,250 --> 00:12:28,083 Ah, maraming salamat. 196 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 Oo, 7 pm, karaoke sa conference room, ako ang MC. 197 00:12:32,666 --> 00:12:33,875 Magaling. Salamat. 198 00:12:52,166 --> 00:12:53,583 Magandang umaga. 199 00:12:53,666 --> 00:12:56,041 -Napirmahan na ba ang lahat ng waiver? -Ah, oo. 200 00:12:56,833 --> 00:12:58,750 Sige, magandang umaga sa inyo. 201 00:12:58,833 --> 00:13:01,291 Maupo na kayo at magsisimula na tayo. 202 00:13:02,250 --> 00:13:03,166 Hi. 203 00:13:06,541 --> 00:13:09,625 Sige, humanda ang lahat para sa pinakamagandang 204 00:13:09,708 --> 00:13:12,041 pakikipagsapalaran ng buhay n'yo. 205 00:13:12,125 --> 00:13:16,250 Ako si Beckett, at ako ang magiging guide at instructor n'yo sa hiking. 206 00:13:16,750 --> 00:13:20,083 Ang nasa likod ko, makikita n'yo ang mapa ng ruta natin. 207 00:13:20,166 --> 00:13:23,125 Daraan tayo sa 51 miles ng Appalachian Trail 208 00:13:23,208 --> 00:13:24,500 ng Connecticut, 209 00:13:24,583 --> 00:13:27,375 at mga 30 milya ng New York ang daraanan natin. 210 00:13:27,458 --> 00:13:29,833 Nakakatakot, pero maganda yon. 211 00:13:30,500 --> 00:13:33,541 Sa paglalakad natin, maglilibang tayo nang naaayon. 212 00:13:33,625 --> 00:13:36,500 Ito ang mga tuntunin, kasama na ang wag mag-iiwan ng bakas, 213 00:13:36,583 --> 00:13:39,833 at magplano at maghanda. 'Yon ang ginagawa natin ngayon. 214 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 Sige, tandaan n'yo ang mga ito. 215 00:13:41,750 --> 00:13:45,458 Aalis na tayo sa isang oras, at matatapos sa Painted Meadow,. 216 00:13:45,541 --> 00:13:48,750 Bago tayo magpatuloy, iikutin muna natin itong kuwarto, 217 00:13:48,833 --> 00:13:52,416 para maging pamilyar tayo sa isa't isa, saka tayo mag-aayos. 218 00:13:52,916 --> 00:13:56,208 Tandaan, ang mga tao rito ay ka-team ninyo. 219 00:13:57,500 --> 00:14:00,041 Sige, pangalan at ano'ng ginagawa rito, simula. 220 00:14:00,125 --> 00:14:04,666 Hi, ako si Windy, hindi Wendy, Windy na may "I". 221 00:14:04,750 --> 00:14:09,833 Ako ay 28 na. Katatapos ko lang ng master, at nandito ako kasi buhay ko na ang labas. 222 00:14:10,333 --> 00:14:13,916 At dinaanan din 'to ng kapatid ko at maganda raw ito. 223 00:14:14,000 --> 00:14:17,500 Nabalian siya ng binti, pero parang kasalanan niya 'yon. 224 00:14:17,583 --> 00:14:18,708 Naaalala ko siya. 225 00:14:18,791 --> 00:14:20,250 -Kasalanan niya 'yon. -Oo. 226 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Sunod. 227 00:14:22,875 --> 00:14:24,750 Hello. Ako si Hugh. 228 00:14:24,833 --> 00:14:27,166 Ako ay… anyos. 229 00:14:28,041 --> 00:14:30,541 Matanda na ako para di sabihin ang edad ko. 230 00:14:31,125 --> 00:14:32,750 Alam niya ang sinasabi ko. 231 00:14:33,458 --> 00:14:34,875 Aspiring actor ako. 232 00:14:34,958 --> 00:14:38,541 Kaya mahilig ako sa hamon, pero ayoko ng kabiguan. 233 00:14:39,208 --> 00:14:40,958 Nandito ako para lagpasan iyon. 234 00:14:41,041 --> 00:14:44,375 Kaya, gusto kong magpakasaya sa sakit at pagkabigo. 235 00:14:44,875 --> 00:14:46,291 Mabuti. Magagawa mo. 236 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 Susunod? 237 00:14:48,208 --> 00:14:49,333 Ah, oo. 238 00:14:50,166 --> 00:14:52,500 Hello, Mason, 28. 239 00:14:53,208 --> 00:14:57,666 Commodities trader, nagpapaka-trader na pamumuhay, naiintindihan n'yo ba? 240 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Baby pa lang ako, nagha-hike na ako. 241 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Kaya, nandito ako para lang magsanay, alam n'yo 'yon. 242 00:15:04,208 --> 00:15:07,333 May katanungan ba, kasi, marami lang akong alam. 243 00:15:07,833 --> 00:15:10,916 Magaling, at kung may tanong kayo, tanungin n'yo ako. 244 00:15:11,416 --> 00:15:12,500 -Salamat. -O ako. 245 00:15:12,583 --> 00:15:15,000 Maupo ka. Hindi ikaw. Maupo ka. Salamat. 246 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Sunod. Ikaw. 247 00:15:18,541 --> 00:15:22,708 Sige. Ang una kong tanong, ilang taon ka na? 248 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 Di ito tungkol sa akin. Pangalan at ba't ka narito. 249 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Ako si Helen at English teacher ako. 250 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Nakatira ako sa Pittsburgh, 251 00:15:31,416 --> 00:15:35,875 at… Nandito ako kasi kadidiborsyo ko lang. 252 00:15:35,958 --> 00:15:38,583 Naghiwalay kami ng ex ko, mahigit isang taon na. 253 00:15:38,666 --> 00:15:40,791 Nagkaroon ng pagtataksil 254 00:15:40,875 --> 00:15:45,708 at katunayan, matagal na kaming hiwalay bago kami nagdiborsiyo. 255 00:15:45,791 --> 00:15:49,208 Pero ito ay… para itong pantal. 256 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Nakadikit sa 'yo, nagtatagal sa 'yo, kaya… 257 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 parang gusto ko ng reset. 258 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Di n'yo 'yon maiisip, pero nakakasira talaga ang buhay. 259 00:16:00,791 --> 00:16:04,916 Matagal na noong nakunan ako bago pa kami maghiwalay. 260 00:16:05,000 --> 00:16:08,250 Kaya, nasira 'yong pamilya na gusto ko. 261 00:16:11,708 --> 00:16:14,666 At kaya, nandito ako 262 00:16:14,750 --> 00:16:19,125 dahil gusto kong matigil ang pagsira ko sa mga pangako ko sa sarili ko 263 00:16:19,208 --> 00:16:21,958 at gusto kong tuparin 'yon, at kaya ito ay… 264 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Unang hakbang ito sa napakaraming hakbang. 265 00:16:27,041 --> 00:16:32,583 Pero sa pagsabi ko nito nang malakas parang tototohanin ko 'yon. 266 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Sige, magaling. 267 00:16:35,250 --> 00:16:36,791 Maupo ka na. 268 00:16:38,208 --> 00:16:40,083 Susunod? Ikaw ba? 269 00:16:42,916 --> 00:16:44,625 Hi, ako si Jake. 270 00:16:44,708 --> 00:16:50,458 Dati akong medical professional, isang doktor, pero di ko na ginagawa 'yon. 271 00:16:51,333 --> 00:16:53,875 At nandito siguro ako para sa 272 00:16:54,625 --> 00:16:56,333 katulad na dahilan niya. 273 00:16:56,958 --> 00:16:58,833 Di ko narinig ang pangalan mo. 274 00:16:59,416 --> 00:17:00,958 Helen ang pangalan niya. 275 00:17:01,791 --> 00:17:02,625 Helen. 276 00:17:03,375 --> 00:17:04,208 Tama. 277 00:17:05,125 --> 00:17:07,375 May naalala ako sa sinabi ni Helen. 278 00:17:07,458 --> 00:17:10,500 Minsan mahirap ang buhay, 279 00:17:11,000 --> 00:17:13,375 at kailangan mong isipin paano lalaban. 280 00:17:13,458 --> 00:17:16,666 Bale, kaya ako narito, para lumaban. 281 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 Sige, magaling. 282 00:17:21,708 --> 00:17:22,666 Susunod? 283 00:17:23,791 --> 00:17:25,416 Hi, ako si Sue 284 00:17:26,541 --> 00:17:27,541 isang Millennial, 285 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 at nangangako ako ng katahimikan sa hike natin. 286 00:17:31,625 --> 00:17:34,291 Para ito sa pagpapalalim ng esprituwalidad ko. 287 00:17:34,375 --> 00:17:40,000 At maniwala kayo, di ito magiging madali, kasi, A, di ko pa nagagawa ang ganito 288 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 at, B, debatista ako noong high school at kolehiyo. 289 00:17:43,458 --> 00:17:48,875 Gusto ko ng magagandang sagot, sisimulan ko siguro ngayon ang pangako ko. 290 00:17:50,791 --> 00:17:52,375 -Simula ngayon? -Oo. 291 00:17:53,125 --> 00:17:54,208 Oo. 292 00:17:54,916 --> 00:17:56,375 Buweno, ngayon na. 293 00:17:57,458 --> 00:17:58,541 -Sige. -Hi. 294 00:17:59,125 --> 00:18:02,791 Ako si Kaylee. Nandito ako para harapin ang takot ko sa gubat. 295 00:18:03,291 --> 00:18:07,208 Noong walong taong gulang ako, nagtayo ang tatay ko ng log cabin. 296 00:18:07,291 --> 00:18:11,916 Di siya nag-waterproofing. Kaya sobrang di komportable no'n. 297 00:18:12,750 --> 00:18:15,500 Kapag umuulan, para kang inililibing 298 00:18:15,583 --> 00:18:18,541 sa isang madilim na kabaong na kahoy. 299 00:18:20,125 --> 00:18:21,666 Di magandang alaala iyon. 300 00:18:22,708 --> 00:18:23,666 Kaya… 301 00:18:29,000 --> 00:18:29,958 Sige. 302 00:18:30,625 --> 00:18:33,083 Ngayon, mag-ayos na ng gamit. 303 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 PAGKAIN MGA UPUAN 304 00:18:41,125 --> 00:18:42,541 MGA GAMIT 305 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 Tingin ko… 306 00:18:45,166 --> 00:18:48,750 Bago ba ang sapatos mo? Di mo ba natanggap ang ipinadala namin? 307 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Natanggap, pero naiwan ko sa bahay. 308 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 Buti na lang at kasya 'to. Kaya, ayos 'yon. 309 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Ikaw ang problema. 310 00:18:57,833 --> 00:19:00,875 Sige, maaga tayong gigising 311 00:19:00,958 --> 00:19:04,083 at mag-hike nang anim hanggang 12 milya kada araw. 312 00:19:04,166 --> 00:19:06,625 Ilan lang ang zero days, 'yong wala tayong gagawin. 313 00:19:06,708 --> 00:19:09,333 pero di 'yon marami, kaya sulitin n'yo iyon. 314 00:19:09,416 --> 00:19:11,416 Delikado ang mga garapata rito, okay? 315 00:19:11,500 --> 00:19:14,416 Taasan n'yo ang medyas nyo at lagi n'yong tingnan. 316 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Dapat ilang linggo na ang hiking boots n'yo 317 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 at sakto na ito sa inyo. 318 00:19:22,083 --> 00:19:24,208 Napakahalaga ng medyas. 319 00:19:24,291 --> 00:19:26,750 Pag nabasa, magkakaroon kayo ng trench foot. 320 00:19:26,833 --> 00:19:28,833 Hubarin n'yo 'yon at patutuyuin. 321 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 Isabit n'yo sa bag n'yo. 322 00:19:30,708 --> 00:19:32,916 Dala-dalawa ang matutulog sa tent. 323 00:19:33,000 --> 00:19:34,583 Mapapagod kayong lahat. 324 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Aayawan n'yo ang mga kasama n'yo, at uutot kayo nang uutot, okay? 325 00:19:38,958 --> 00:19:41,041 Ganoon 'yong mga tinuyong pagkain. 326 00:19:41,125 --> 00:19:43,583 Di ito hiking para sa mga baguhan. 327 00:19:43,666 --> 00:19:48,083 Pero sa catalog, hiking ito para sa mga baguhan, tama? 328 00:19:48,166 --> 00:19:50,041 Tama. Kaya nga. 329 00:19:50,791 --> 00:19:51,833 Alam mo kung ano 'yon. 330 00:19:53,666 --> 00:19:55,541 Magsu-supply uli tayo sa gitna. 331 00:19:55,625 --> 00:19:57,708 Kailangan lang ang dadalhin. Walang shampoo. 332 00:19:57,791 --> 00:20:01,208 Walang deodorant. Pag dinala 'yon, ipapakain ko 'yon sa 'yo, okay? 333 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 At pakiusap, magdala ng ilang underwear. 334 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 Ako? 335 00:20:05,875 --> 00:20:08,750 -Magulat kayo. -Nagdala ako ng underwear. Ako… 336 00:20:08,833 --> 00:20:12,041 Sige, 'yon lang. Puwede ang notebook para pang-journal 337 00:20:12,125 --> 00:20:13,791 at libro para panlibangan. 338 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 Puwede ang cellphone, pero di 'yon gagana. 339 00:20:18,916 --> 00:20:20,708 -Ano? -Paano kung may emergency? 340 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 May satellite phone ako. 341 00:20:23,416 --> 00:20:24,375 Saan tayo tatae? 342 00:20:24,458 --> 00:20:26,666 Ihe-helicopter ka pa-base para tumae at umihi. 343 00:20:26,750 --> 00:20:28,458 -Talaga? -Hindi. 344 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Parang ibon o hayop sa gubat, 345 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 gagamitin n'yo itong malaking mundo bilang banyo. 346 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 Panghuli, sa dulo ng hiking experience natin, boboto tayo 347 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 para malaman kung sino'ng mananalo sa BSC best outbackers certificate. 348 00:20:41,000 --> 00:20:45,375 Ayusin n'yo ang mga supply n'yo sa susunod na oras, mag-impake na agad, 349 00:20:45,458 --> 00:20:47,791 at maghapunan sa La Rosa. 350 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 'Yon lang ang kainan dito, okay? 351 00:20:49,916 --> 00:20:52,375 Magkita na lang tayo sa bus bukas ng 6 am. 352 00:20:52,458 --> 00:20:54,625 Pag nahuli ka, di ka magha-hike. 353 00:20:55,208 --> 00:20:56,750 Magsimula na. 354 00:20:56,833 --> 00:20:58,958 -Sige. -Kinumpirma mo na ang driver? 355 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Kaylee? 356 00:21:00,875 --> 00:21:02,708 Sige, guys, pumunta kayo rito. 357 00:21:02,791 --> 00:21:06,083 -Siguraduhing nasa inyo ang lahat. -Ang pack ay 20 dollars lang. 358 00:21:07,333 --> 00:21:09,958 Hoy, ano'ng ginagawa mo rito sa trip ko? 359 00:21:11,583 --> 00:21:12,625 Trip mo? 360 00:21:12,708 --> 00:21:15,500 Oo, pinapunta ka ba ni Duncan para bantayan ako? 361 00:21:16,250 --> 00:21:17,333 Hindi. 362 00:21:17,416 --> 00:21:19,416 Kailangan mong umalis. 363 00:21:20,250 --> 00:21:21,708 Hindi ako aalis. 364 00:21:22,500 --> 00:21:25,041 Sige, ako lang ang gagawa nito. 365 00:21:25,125 --> 00:21:26,375 Ikaw lang? 366 00:21:26,458 --> 00:21:28,666 Kasama si Beckett, at 'yong iba pa? 367 00:21:29,875 --> 00:21:33,458 Matagal na akong naka-sign up dito, okay? Kasama mo ako. 368 00:21:36,250 --> 00:21:37,916 Diyos ko, nakakainis ka! 369 00:21:39,250 --> 00:21:42,041 Sige, magmula ngayon, di tayo magkakilala. 370 00:21:42,125 --> 00:21:44,833 Kaya wag mo akong kausapin o tingnan. 371 00:21:44,916 --> 00:21:48,250 Sige. Di kita kauusapin, at siguradong di kita titingnan. 372 00:21:48,916 --> 00:21:49,875 Ni minsan. 373 00:21:51,416 --> 00:21:53,125 Kahit pa humingi ka ng tulong. 374 00:21:53,875 --> 00:21:55,916 Sige, mabuti, kasi di ko gagawin. 375 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Sige, magaling. 376 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Magaling. 377 00:22:02,958 --> 00:22:04,833 Umalis ka na sa harapan ko. 378 00:22:06,625 --> 00:22:07,875 Nakuha n'yo na ang lahat? 379 00:22:08,916 --> 00:22:09,875 Oo. 380 00:22:11,458 --> 00:22:14,541 Uy, Beckett, pakiramdam ko 381 00:22:14,625 --> 00:22:16,875 parang may kulang na mahalagang impormasyon. 382 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Experiential hiking course ito, sa daan ka matututo. 383 00:22:20,166 --> 00:22:21,916 Heto, makakatulong ito. 384 00:22:22,458 --> 00:22:27,208 Sige, pero kasi parang wala pa rin akong alam para sa beginner hike. 385 00:22:27,291 --> 00:22:29,625 Nandiyan na 'yon, matututo ka rin. 386 00:22:30,166 --> 00:22:31,333 Paano kung hindi? 387 00:22:31,916 --> 00:22:33,083 E di, mamamatay ka. 388 00:22:42,708 --> 00:22:43,625 Uy. 389 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 Di ko maintindihankung ba't walang kape. Makakapatay ako pag wala. 390 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 Mas mahirap 'to sa inaakala ko. 391 00:22:51,916 --> 00:22:53,583 Paulit-ulit mong sinasabi 'yan. 392 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Ang alin? 393 00:22:55,125 --> 00:22:58,875 Na napakapangit nito at mas mahirap ito sa inaakala natin. 394 00:22:58,958 --> 00:23:00,708 -Oo, pasensiya na. -Ha? Bakit? 395 00:23:00,791 --> 00:23:04,166 Madalas kong gawin 'yon. Alam ko. Sinusubukan kong itigil 'yon. 396 00:23:04,250 --> 00:23:07,125 Tingin ng nanay ko, para 'yong kakayahan. 397 00:23:07,208 --> 00:23:10,875 Magsabi ng maganda, mangyayari 'yon. Magsabi ng pangit, mangyayari 'yon. 398 00:23:10,958 --> 00:23:13,041 -Oo. -Sinubukan ko 'yon sa pag-arte. 399 00:23:13,125 --> 00:23:15,583 Alam mo 'yon, "Magaling akong artista." 400 00:23:15,666 --> 00:23:18,375 "Makakakuha ako ng trabaho. Ako si Meryl Streep." 401 00:23:19,416 --> 00:23:22,000 Kaya lang, di gumagana. Di ako si Meryl Streep. 402 00:23:22,500 --> 00:23:24,666 Nagbebenta ako ng insurance. Kaya… 403 00:23:24,750 --> 00:23:26,166 Magandang trabaho 'yon. 404 00:23:26,250 --> 00:23:28,458 -At gabi 'yon na… -Miss Chaplin, dito. 405 00:23:28,541 --> 00:23:30,875 Sue, anong nangyari sa katahimikan? 406 00:23:30,958 --> 00:23:33,500 Bukas na. Ikinuwento ko kay Kaylee itong nakaka… 407 00:23:33,583 --> 00:23:37,083 Hindi, di pa ako nagkakape, kaya kay Kaylee mo ikuwento. 408 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 Okay? Mahal kita. 409 00:23:39,666 --> 00:23:42,750 Kaylee, bale naubusan kami ng gas sa tabi ng kalsada. 410 00:23:42,833 --> 00:23:46,000 -Magandang umaga, mga supermodel. -Hello. 411 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Helen, ayos ka lang ba? 412 00:23:48,416 --> 00:23:49,916 Masama ang pakiramdam ko. 413 00:23:50,000 --> 00:23:53,166 Di dapat ako nagdalawang margarita kagabi. 414 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Nag-margarita ka? 415 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Oo, kasasabi ko lang na nagdalawa ako, kaya, oo. 416 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Nagdala ka naman ba ng libro para panlibang? 417 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Hindi, di ako nagdala ng libro. 418 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Lumalabag na agad. Nakalimutan niya ang libro. 419 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 -Kaya nga. -Sumbongero. 420 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Hindi, di ko nakalimutan, 421 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 sinadya kong di magdala kasi gusto kong pagtuunan ang kagubatan. 422 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Sige. 423 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Nagdala ako ng isa. 424 00:24:13,375 --> 00:24:15,708 Dinala ko ang The Latinos of Asia: 425 00:24:15,791 --> 00:24:17,958 How Filipino-Americans Break the Rules of Race. 426 00:24:18,041 --> 00:24:19,333 Paano nila ginagawa 'yon? 427 00:24:20,375 --> 00:24:21,416 Gagawin nila… 428 00:24:23,041 --> 00:24:25,208 -Sasabihin ko pagkabasa ko. -Sige. 429 00:24:25,291 --> 00:24:27,291 Nagdala ako ng psychology textbook. 430 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Tingnan n'yo, textbook din ang dala ni Jake, pero sa balyena. 431 00:24:30,583 --> 00:24:33,166 -At seals. -At seals. Ang cute niya. 432 00:24:33,250 --> 00:24:36,791 Pag-aaralan niya ito sa Baja pagkatapos nitong trip, grabe. 433 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Grabe nga talaga. Nakakabaliw. 434 00:24:39,416 --> 00:24:41,916 Nakakabaliw. Magiging maganda 'yon. 435 00:24:42,000 --> 00:24:44,125 Puwede mong hiramin ang libro ko, Hannah. 436 00:24:44,208 --> 00:24:45,458 Helen ang pangalan ko. 437 00:24:45,958 --> 00:24:49,416 Sige, pop quiz, ano'ng gagawin n'yo pag nakaramdam kayo ng init? 438 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Asikasuhin 'yon. 439 00:24:50,958 --> 00:24:56,291 Tama, Ellen, init ang simula ng paltos. Parang paltos sa pagsasanay. 440 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Kung maramdaman mo, huminto at asikasuhin 'yon kung hindi madadapa ka. 441 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Ito ang Normandy natin. 442 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Ang D-Day. Sampung milya ang lalakarin. Huling oras 'to bago ang sakit. 443 00:25:05,416 --> 00:25:08,125 Kaya, matulog, magnilay, anuman ang gusto n'yo. 444 00:25:08,208 --> 00:25:09,125 Gawin na natin! 445 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Yay! 446 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Siguraduhing di n'yo malimutan ang mga botelya, baso o libro n'yo. 447 00:25:41,041 --> 00:25:42,833 Guys, nandito na tayo. 448 00:25:43,333 --> 00:25:45,208 Sige, mabigat ang pack na 'to. 449 00:25:46,125 --> 00:25:48,458 -Oo. -Naipit, salamat. 450 00:25:48,541 --> 00:25:51,541 Hugh, gusto mo bang bilisan, o magbabagal ka lang? 451 00:25:52,083 --> 00:25:53,625 Magsaya kayo sa hike n'yo. 452 00:25:56,208 --> 00:25:58,833 Uy, oras na para gamitin ang mga facility. 453 00:25:59,333 --> 00:26:00,375 Saan? 454 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Diyan. 455 00:26:04,541 --> 00:26:05,958 Sasama ako. 456 00:26:24,416 --> 00:26:25,375 Lintik. 457 00:26:34,333 --> 00:26:35,375 Naku. 458 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Tara na! 459 00:26:38,250 --> 00:26:43,375 Humanda na sa magiging pinakamagandang karanasan ng buhay n'yo. 460 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 -Ano 'yan? -Diyos ko, ang binti mo. 461 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 -Ayos lang ako. -Dugo ba 'yan? 462 00:26:48,458 --> 00:26:50,291 Hindi. Paano mo ginawa 'yan? 463 00:26:50,375 --> 00:26:52,458 Seryoso ka? Di pa nga tayo nagsisimula. 464 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 Nadapa ako noong nagba-bag ako. 465 00:26:54,875 --> 00:26:57,208 -Diyos ko, sino'ng may med kit? -Jake. 466 00:26:57,291 --> 00:27:00,583 Puwede bang umalis na tayo? Ayos lang ako. Matutuyo rin ito. 467 00:27:00,666 --> 00:27:03,208 Matuyo? Mukhang may natamaang ugat. 468 00:27:03,291 --> 00:27:05,875 Alam mo? May sugatan tayo. Tingnan natin ito. 469 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 -Ang daming dugo. -Puwedeng wag na? 470 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Ah, grabe 'to. 471 00:27:09,791 --> 00:27:13,375 Sige, doc, bilang itinalaga naming EMT, ikaw na ang bahala. 472 00:27:13,458 --> 00:27:16,083 Sige, panoorin natin si J-Dog na gawin ito. 473 00:27:16,583 --> 00:27:19,250 -Sa totoo lang, maupo tayo. -Naku naman. 474 00:27:20,416 --> 00:27:23,375 Paano mo nahanap ang pinakamatulis na bato sa gubat? 475 00:27:24,208 --> 00:27:27,291 -Ganoon ako kasuwerte. -Napakatanga, Ellen. 476 00:27:27,791 --> 00:27:31,375 Noong huli akong nagkaganyan, nalaglag ako paakyat ng hagdan, 477 00:27:31,458 --> 00:27:32,875 hindi pababa, paakyat. 478 00:27:33,458 --> 00:27:36,666 Pumutok ang ulo ko, nagdugo, napakarami. 479 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 -Kumusta na ang pangko mong katahimikan? -Pahinga ko. 480 00:27:39,333 --> 00:27:43,000 Puwede bang lumayo muna kayo? Doon kayo tumayo, puwede? 481 00:27:46,458 --> 00:27:49,541 Hiniwalayan mo na rin si siraulo, ha? 482 00:27:50,125 --> 00:27:51,583 Oo, ginawa ko. 483 00:27:51,666 --> 00:27:53,458 -Salamat sa pagtatanong. -Oo. 484 00:27:54,041 --> 00:27:55,625 Di ko malalaman ba't naging kayo. 485 00:27:56,833 --> 00:27:58,541 Sige, tapos na. 486 00:27:59,375 --> 00:28:01,708 -Salamat. -Kakaibang lugar ito para magsimula. 487 00:28:01,791 --> 00:28:03,166 -Tingin ko, maganda 'to. -Heto. 488 00:28:05,625 --> 00:28:08,208 Ano'ng ginagawa mo? Ako na. 489 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Jake, ayos na? 490 00:28:09,416 --> 00:28:11,666 -Oo, ayos siya. -Mag-bag na kayo. 491 00:28:11,750 --> 00:28:13,416 -Handa na? -Handa na. 492 00:28:13,500 --> 00:28:14,500 Handa na! 493 00:28:15,250 --> 00:28:16,083 Sige. 494 00:28:17,250 --> 00:28:18,791 Sige, kaya ba natin ito? 495 00:28:18,875 --> 00:28:21,791 Sundan n'yo ako, at siguraduhing magkakasama tayo. 496 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Guys, mas makahoy 'to kaysa inaakala ko. 497 00:28:25,083 --> 00:28:26,625 Gubat 'to. 498 00:28:28,166 --> 00:28:30,125 Dito ang daan, magtulungan tayo. 499 00:28:36,083 --> 00:28:39,375 Noong sinabi niyang walang shampo, dry shampoo ba 'yon? 500 00:28:39,458 --> 00:28:42,750 Lahat ng shampoo. Nakamamatay 'yon sa algae at bacteria. 501 00:28:43,708 --> 00:28:45,541 Seryoso? 'Yon ang inaalala natin? 502 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Mag-ingat kayo rito, mabato. 503 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 Paakyat ba ito? 504 00:28:48,708 --> 00:28:51,000 Ito ang pang-unang antas ng kasiyahan. 505 00:28:51,083 --> 00:28:53,958 -Mabato ang tawag mo rito? -Ano'ng pangalawa? 506 00:29:01,291 --> 00:29:02,833 Sandali lang, Mason. 507 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 Naku naman, pare. 508 00:29:06,458 --> 00:29:10,791 Alam kong ang pangit magbagal, pero pangkagubatan din ang pagtutulungan. 509 00:29:10,875 --> 00:29:11,833 Tandaan mo 'yan. 510 00:29:12,958 --> 00:29:16,250 May kaingin doon na may malalaking bato. Doon tayo magtatanghalian. 511 00:29:16,333 --> 00:29:17,791 Mauna na ako. 512 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 Magaling. 513 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 -Ilang milya na lang, tanghalian na. -Napakaganda ng araw na 'to. 514 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 -Oo nga. -Napakasuwerte natin. 515 00:29:42,875 --> 00:29:45,833 Magtubig kayo. Tatlong oras pa bago tayo huminto. 516 00:29:46,375 --> 00:29:49,541 Alam kong di n'yo pa nakikita kasi nasa likod si Ellen. 517 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 -Sino? -Ako. 518 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 May asul na lalaki. 519 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 -Uy! -Pagbati. 520 00:29:56,541 --> 00:29:59,500 May dalawang troso siyang tinapakan na nakatumba sa daan. 521 00:29:59,583 --> 00:30:01,416 Ba't di natin ginagawa 'yon? 522 00:30:01,500 --> 00:30:03,125 -Baka kasi bulok na. -Tama. 523 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Sasabihin ko 'yon. 524 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 Di no'n kakayanin ang bigat n'yo. Mababali ang binti at emergency evac. 525 00:30:09,333 --> 00:30:10,625 Wag mo nang ulitin, Ellen. 526 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Puwede mong upuan. Malaki ang puwitan mo, nakakalat ang bigat mo. 527 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 -Di mababali ang puwetan mo. -Kaya niya. 528 00:30:16,625 --> 00:30:17,791 Uy, Beckett? 529 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Helen ang pangalan ko, may "H". 530 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Sige, mag-bag na. Lalakad na tayo. 531 00:30:24,541 --> 00:30:26,166 Katamtamang hakbang lang. 532 00:30:27,291 --> 00:30:28,458 Ang kahina-hinala no'n. 533 00:30:47,041 --> 00:30:49,333 Magdidilim na, mag-camp na siguro tayo. 534 00:30:49,416 --> 00:30:51,125 Maganda 'yan, ano'ng hapunan? 535 00:30:53,458 --> 00:30:54,875 Maglakad lang kayo. 536 00:30:56,833 --> 00:31:01,250 Sige, tingnan natin, mukhang magandang lugar ito para ngayong gabi. 537 00:31:02,000 --> 00:31:05,833 Sige, sa kampo, walang hierarchy. Mag-aambag tayong lahat. 538 00:31:05,916 --> 00:31:09,250 Jake, sa apoy ka. Windy, hati-hatiin mo ang pagkain. 539 00:31:09,333 --> 00:31:12,416 Mason, Sue, Hugh, Helen, at ako ang magtatayo ng mga tent. 540 00:31:12,916 --> 00:31:15,375 At si Kaylee… 541 00:31:17,666 --> 00:31:18,583 diyan ka lang. 542 00:31:19,458 --> 00:31:21,541 Pero seryoso, ano'ng hapunan? 543 00:31:24,375 --> 00:31:26,500 Kung ibinenta mo ang blow-off top ng Abril, 544 00:31:26,583 --> 00:31:29,250 bumaba ka na ng dalawang dolyar sa tanso. 545 00:31:29,333 --> 00:31:31,833 Magsisimula tayo para sa di maiwasang pagtaas. 546 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Mahilig ka ba sa metal? Precious? O macro lang? 547 00:31:36,375 --> 00:31:38,958 Sa totoo lang, inaaral ko pa 'yong numero. 548 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 Teka, ilang taon mo nang ginagawa 'to? 549 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Trading? Mga apat na taon, may 25 porsiyentong taunang balik. 550 00:31:46,166 --> 00:31:49,791 Kaya, hilig kong pilitin ang sarili ko sa mga ganitong adventure. 551 00:31:49,875 --> 00:31:51,333 Lumayo sa mesa. 552 00:31:51,833 --> 00:31:52,708 Ako rin. 553 00:31:53,208 --> 00:31:57,458 Oo, akala ng mga tao na kilala nila ako kasi ganito ako. 554 00:31:57,541 --> 00:31:59,958 Pero higit pa ako rito. 555 00:32:00,875 --> 00:32:04,291 Sa tingin ko, higit pa tayo sa inaakala natin. 556 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 -May nakakaalam ba ng bear hang? -Biyernes ng gabi sa bahay ko. 557 00:32:09,500 --> 00:32:13,541 Magsasabit ka ng pagkain sa pagitan ng dalawang puno para malayo sa mga oso. 558 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Tama? Bakit? 559 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Para di makain ng oso ang nakakadiring tinuyong pagkain. 560 00:32:17,750 --> 00:32:21,041 -Oo. -O ilayo ang mga oso sa campsite. 561 00:32:21,125 --> 00:32:23,833 Tama. Kunin n'yo ang pagkain at sundan ako. 562 00:32:24,750 --> 00:32:27,000 Kakaupo lang namin. 563 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Diyos ko. 564 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Sige, sino'ng gustong unang mag-bear hang? 565 00:32:31,333 --> 00:32:32,250 Jake? 566 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Sige. 567 00:32:34,916 --> 00:32:36,708 Baka kailangan mong magsanay. 568 00:32:37,375 --> 00:32:40,416 Bale, isasabit mo ang pagkain ng mga 12 talampakan, 569 00:32:40,500 --> 00:32:43,541 sa gitna ng dalawang puno na tig-12 talampakan ang layo, bakit? 570 00:32:44,666 --> 00:32:47,875 Kasi kayang umakyat ng oso sa puno at aabutin iyon. 571 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 -Gugustuhin mong di maabot. -Tama. 572 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Gusto mo ng dalawang lubid na tig-50 talampakan. 573 00:32:52,541 --> 00:32:55,166 Ang mga lubid na 'to ay para sa bear hang, kaya magaan. 574 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, puwedeng pakibato kay Jake ang botelya mo? 575 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Tapos ikabit mo ang botelya mo gamit ang carabiner. 576 00:33:01,916 --> 00:33:05,416 Itatali natin ang dalawang lubid na 'yon sa dalawang puno 577 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 pag nakasabit na ang bag. 578 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Kainin na lang ng oso ang pagkain ko kasi parang paglutas 'to ng cold fusion. 579 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Gusto ko ang fusion cuisine. 580 00:33:12,958 --> 00:33:16,250 Ihahagis natin ang lubid natin sa magkabilang sanga. 581 00:33:16,333 --> 00:33:18,583 -Ako rito. Jake, gawin mo 'yan. -Ano raw? 582 00:33:21,208 --> 00:33:23,083 Walang nalinaw sa akin 'yan 583 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 -Sige, Beckett. -Tingnan natin ang kaya mo, Beckett. 584 00:33:25,791 --> 00:33:27,208 Ipakita mo ang kaya mo! 585 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Muntik na. 586 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 -Ialog mo. -Subukan pa ulit natin. 587 00:33:32,333 --> 00:33:33,791 Kaya mo 'yan! 588 00:33:34,791 --> 00:33:36,750 -Ay, wow! -Magandang tindig. 589 00:33:36,833 --> 00:33:38,083 Magaling. 590 00:33:38,666 --> 00:33:40,708 Sige, iyan, tapusin mo na. 591 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Mag-ingat ka. 592 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 Ipailalim mo. 593 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Nagawa mo na ba ito dati? 594 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Oo naman. 595 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Kaya mo 'yan. 596 00:33:51,958 --> 00:33:53,875 -Gawin mo lang. -Sige. 597 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 -Ayos na. -Sige. 598 00:33:56,291 --> 00:33:57,708 -Ayan na. -Sige! 599 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Nagawa natin. 600 00:34:01,125 --> 00:34:05,583 Bale, pag nasa sanga na ang lubid, itatali n'yo na ang bag ng pagkain. 601 00:34:06,458 --> 00:34:08,833 -Bakit? -Makakakita ba tayo ng oso rito? 602 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Kagubatan 'to. Kaya, masasabi kong asahan natin. 603 00:34:11,708 --> 00:34:14,083 Paano ang malalaking asong gala? 604 00:34:14,166 --> 00:34:15,875 Walang kasiguraduhan 'yan. 605 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 Paano kung ulol 'yong oso? 606 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 -Kung ulol, tapos na ang lahat. -Ano'ng tapos? 607 00:34:20,583 --> 00:34:22,041 Di ba nila makakagat ang lubid? 608 00:34:22,125 --> 00:34:24,875 Wala ring kasiguraduhan 'yan, 609 00:34:24,958 --> 00:34:27,375 pero kung matapang 'yong ulol na oso, 610 00:34:27,458 --> 00:34:30,041 e di, patay ka na at di na siya gutom. 611 00:34:30,166 --> 00:34:32,750 Kaya tinawag nila itong circle of life. 612 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 -Mufasa. -Jake? Puwede ka ba roon? 613 00:34:35,625 --> 00:34:38,375 Itataas na natin ang bag natin. 614 00:34:38,458 --> 00:34:40,916 Tingnan natin kung paano ginagawa. 615 00:34:43,791 --> 00:34:45,500 Isa-isang kamay lang. 616 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Di dapat napakabigat na di mo kakayaning itaas. 617 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 At itatali mo lang ang lubid. 618 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Kita n'yo, madali lang. 619 00:34:57,291 --> 00:34:59,375 Tama. Dumidilim na. 620 00:34:59,458 --> 00:35:01,166 -Bumalik na tayo sa camp. -Oo. 621 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 ULOL NA OSO? 2 PUNO 12 TALAMPAKAN? 622 00:35:14,000 --> 00:35:14,833 Ako… 623 00:35:15,333 --> 00:35:17,916 Naninigas ang mga daliri ko. 624 00:35:18,000 --> 00:35:20,500 -Lumamig kaagad, ano? -Kaya nga, Diyos ko. 625 00:35:20,583 --> 00:35:23,666 -Di ako sanay rito. -Taga-California ako, di rin ako. 626 00:35:25,291 --> 00:35:26,708 Ayos ka lang ba? 627 00:35:26,791 --> 00:35:29,666 Oo, palagi. Ikaw ba? 628 00:35:30,500 --> 00:35:32,250 Miss na miss ko na ang nanay ko. 629 00:35:32,750 --> 00:35:35,041 Miss na natin sila, tama? 630 00:35:35,250 --> 00:35:36,250 Oo. 631 00:35:37,000 --> 00:35:38,083 Paano mo siya miss? 632 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Para kaming mag-best friend. Araw-araw kamig nag-uusap. 633 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Malapit ka ba sa nanay mo? 634 00:35:44,541 --> 00:35:49,000 Ang lola ko, na ang pangalan ay Gigi, ang nagpalaki sa amin ng kapatid ko. 635 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 Ganoon ba. 636 00:35:51,791 --> 00:35:54,041 Puwede ko bang malaman ang nangyari sa nanay mo? 637 00:35:55,250 --> 00:35:58,375 Ang dami no'n at pagod na ako. 638 00:35:58,458 --> 00:36:00,500 Wag na muna nating pag-usapan. 639 00:36:00,583 --> 00:36:02,250 Ayos lang, seryoso. 640 00:36:04,583 --> 00:36:07,333 May crush ka na ba sa outback? 641 00:36:09,791 --> 00:36:11,250 Crush sa outback? Wow. 642 00:36:11,791 --> 00:36:14,750 Iilan lang ang pagpipilian, ano? 643 00:36:15,291 --> 00:36:18,083 Tama naman. Nabigla rin ako, sa tooto lang. 644 00:36:18,166 --> 00:36:21,500 Kasi di ko alam kung ano'ng nangyayari sa akin, 645 00:36:21,583 --> 00:36:23,625 pero mare, crush ko si Jake. 646 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Ang bait niya, guwapo, 647 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 at di namimilit, alam mo 'yon? 648 00:36:29,208 --> 00:36:31,000 At doktor siya. 649 00:36:32,083 --> 00:36:34,291 Alam kong sinabi niya 'yan. Pero dati yata 'yon. 650 00:36:34,375 --> 00:36:35,875 Parang huminto siya. 651 00:36:35,958 --> 00:36:40,583 Kaya sumusuko siya, yata, kaysa sa doktor. 652 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Ah, ang dating sa akin ay parang nagpapahinga siya. 653 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 Pero, kahit pa, nakikipagsapalaran siya at nag-aaral ng balyena. 654 00:36:48,708 --> 00:36:51,041 Oo, di ba't parang kabaliwan 'yon? 655 00:36:51,125 --> 00:36:53,833 Matanda na siya at mag-aaral ng mga balyena. 656 00:36:53,916 --> 00:36:55,458 Parang walong taon siya. 657 00:36:56,375 --> 00:36:58,208 Sa tingin ko, ang cool niya. 658 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Ah, oo, buweno, hindi. 659 00:37:01,333 --> 00:37:05,166 Para sa akin, 'yong mga cool, di sila nag-aaral ng lamang dagat. 660 00:37:05,250 --> 00:37:09,208 pero, ewan ko, parang kakaiba siya. 661 00:37:11,958 --> 00:37:14,791 -Buweno, good night. -Good night. 662 00:37:19,333 --> 00:37:20,916 Oo, hotdog? 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,250 -Magandang umaga. -Uy. 664 00:37:23,333 --> 00:37:24,875 -Naku. -Huli ka. 665 00:37:25,458 --> 00:37:26,333 Uy, Jake? 666 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Oo, heto na. 667 00:37:31,333 --> 00:37:32,250 Sakit ng ulo? 668 00:37:32,750 --> 00:37:34,666 Oo, ngayong nabanggit mo na. 669 00:37:35,416 --> 00:37:37,333 -Uminom ka ng maraming tubig. -Sige. 670 00:37:37,416 --> 00:37:39,833 Mag-Tylenol ka rin mamaya, pag lumala. 671 00:37:39,916 --> 00:37:42,125 Parang masikip ang sumbrero mo. Baka dahil diyan. 672 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 -Ayos lang. -Gusto mo ng kape, Ellen? 673 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Oo. Ako si Helen na may "H". 674 00:37:46,875 --> 00:37:48,750 Talaga, Helen? 675 00:37:49,583 --> 00:37:51,166 Na may "H", Helen. 676 00:37:51,250 --> 00:37:52,166 Salamat. 677 00:37:52,250 --> 00:37:55,125 Uy, kailangan ko ng tulong sa benda ko. 678 00:37:55,208 --> 00:37:58,666 Oo nga pala. Gusto mong maupo sa bato? 679 00:37:58,750 --> 00:38:01,166 -Kukuha ako ng first aid kit. -Sige. 680 00:38:08,500 --> 00:38:10,041 Ba't ang sarap nitong kape? 681 00:38:10,125 --> 00:38:13,000 Di ko alam. Magaling akong magtimpla ng kape? 682 00:38:13,666 --> 00:38:16,625 May nabalitaan akong napaka-cool mo raw. 683 00:38:16,708 --> 00:38:20,875 Na kung napaka-cool mo, ba't ang dami mong salamin sa leeg mo? 684 00:38:21,458 --> 00:38:23,458 Sigurado ka bang sapat na 'yan? 685 00:38:23,541 --> 00:38:27,875 Wow. Galit na galit kang nandito ako kaya pagtatawanan mo ang salamin ko? 686 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Ang mature talaga. Pagtatawanan mo rin ba ang kay Hugh? 687 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 Hindi. 688 00:38:31,583 --> 00:38:34,291 Farsighted ako, kaya minsan, kailangan ko 'to. 689 00:38:34,375 --> 00:38:35,666 Sunglasses 'to. 690 00:38:35,750 --> 00:38:38,375 Ah, at nakakasilaw ang araw, malinaw na. 691 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 Oo, at may pang-night vision ako. 692 00:38:41,833 --> 00:38:43,208 Bahala na, bakit ba? 693 00:38:45,625 --> 00:38:47,875 Uy, ayos na ang tuhod ko. 694 00:38:48,375 --> 00:38:52,041 May paltos ako, pero kung bibigyan mo ako ng gamot, ako na ang bahala. 695 00:38:52,125 --> 00:38:53,250 Totoong paltos? 696 00:38:53,958 --> 00:38:55,500 Di ba't nag-take notes ka? 697 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Oo. Isinulat kong "asikasuhin," mga limang beses. 698 00:38:59,083 --> 00:39:01,500 Pero di ko naasikaso agad. 699 00:39:02,041 --> 00:39:04,541 Ano pa man, bigyan mo na ako at ako na'ng bahala. 700 00:39:04,625 --> 00:39:05,541 Patingin. 701 00:39:08,375 --> 00:39:11,541 Grabe. Parang horror movie. Bakit di ka nagsabi? 702 00:39:11,625 --> 00:39:15,833 Kasi dahil sa tuhod ko at nahuhuli ako, ayoko nang abalahin tayo. 703 00:39:15,916 --> 00:39:18,833 Di naman… Malakas ako, kaya di ko napapansin ang sakit. 704 00:39:18,916 --> 00:39:20,000 -Talaga? -Oo. 705 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Helen, depress ka ba? 706 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 Ano'ng sinasabi mo? 707 00:39:25,500 --> 00:39:26,583 Bakit ka nandito? 708 00:39:27,666 --> 00:39:29,166 Baka katulad ng dahilan mo. 709 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Imposible 'yan. 710 00:39:31,416 --> 00:39:36,708 Sige, nandito ako kasi gusto kong sumubok ng bago 711 00:39:36,791 --> 00:39:39,583 at… higitan ang kakayahan ko. 712 00:39:39,666 --> 00:39:42,208 at medyo… i-reset ang buhay ko. 713 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Teka, kabilang paa. 714 00:39:49,708 --> 00:39:54,125 Alam mo, malalala 'yong mga sugat ng mga tao sa ganitong hike. 715 00:39:54,208 --> 00:39:56,583 Alam ko, pero nasa bagong management sila. 716 00:39:58,083 --> 00:40:00,000 Bagong management? Si Beckett? 717 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 May tiwala ka kay Beckett? 718 00:40:01,916 --> 00:40:04,750 Di ka nagtaka noong pinirmahan mo ang 11 waiver? 719 00:40:04,833 --> 00:40:07,208 Hindi, plano kong kumuha ng certificate. 720 00:40:07,291 --> 00:40:11,458 -Suwerte mo kung makaligtas ka. -Ah, hindi. Diyan ka nagkakamali. 721 00:40:11,541 --> 00:40:15,583 Akala mo, ang kausap mo ay 'yong matanda at kaawa-awang teacher, 722 00:40:15,666 --> 00:40:18,291 na natutulog ng 9:30 pm na Helen, pero hindi. 723 00:40:18,791 --> 00:40:23,375 Ito ang bago at pinagaling na Helen, at ang Helen na 'to ay dumura sa panganib 724 00:40:23,458 --> 00:40:25,291 at umiihi sa kakahuyan. 725 00:40:27,125 --> 00:40:29,083 Nakakahiya ang bagong Helen. 726 00:40:29,583 --> 00:40:31,291 Oo. Siya nga. 727 00:40:34,666 --> 00:40:37,166 'Yon ay… Pasensiya na, ano 'yong night vision? 728 00:40:38,166 --> 00:40:40,875 'Yon ay… wala lang. 729 00:40:40,958 --> 00:40:43,958 -Wag mong banggitin kahit kanino, okay? -Ba't hindi? 730 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 -Di ako pumasa sa physical. -Baliw ka ba? 731 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Di tayo magha-hike ng gabi. Di na 'yon mahalaga. 732 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Kasasabi mo lang kung gaano kadelikado rito, 733 00:40:52,125 --> 00:40:54,333 at malinaw na mata ang sinasabihan mo. 734 00:40:54,416 --> 00:40:58,041 Oo, tulad mo, kailangan kong humarap sa ilang pagsubok. 735 00:40:59,625 --> 00:41:00,708 Ayos lang ba kayo? 736 00:41:01,500 --> 00:41:02,833 -Oo. -Ayos na ayos. 737 00:41:05,333 --> 00:41:08,041 -Diyos ko, seryoso ka ba? -Ayos lang 'to. 738 00:41:08,833 --> 00:41:10,000 Sige, makinig kayo. 739 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Si Helen na may "H" ay may apat na paltos sa unang araw. 740 00:41:13,250 --> 00:41:15,125 Diyos ko. Heto na naman tayo. 741 00:41:15,208 --> 00:41:18,666 Si Mason ang dapat sisihin sa mga paltos ni Helen, bakit? 742 00:41:19,333 --> 00:41:22,666 Ito ang dahilan, dahil ang mga tulad ni Mason, na mga super-hiker, 743 00:41:22,750 --> 00:41:25,250 ay napipilit ang mga di super-hiker na gaya ni Helen. 744 00:41:25,333 --> 00:41:28,791 Ang mga gaya ni Mason ay nakakasakit tulad din ng mga gaya ni Helen. 745 00:41:28,875 --> 00:41:31,750 -Teka, seryoso? -Sarili ko lang ang nasaktan ko. 746 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Wag kayong maging Mason. 747 00:41:34,291 --> 00:41:38,291 Maging maganda ang ugali at makipagtulungan at wag maging Helen. 748 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Pag nakaramdam kayo ng init, na ipinaliwanag ko sa bus, 749 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 at bago sa bus, at pagkatapos sa bus… 750 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 -Asikasuhin 'yon. -Agad. 751 00:41:47,166 --> 00:41:50,250 Helen na may "H," ginagamit mo ba ang sinturon mo? 752 00:41:50,791 --> 00:41:51,666 Diyos ko. 753 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 Outbackers, ang 80% ng bigat ng bag n'yo ay dapat nasa balakang n'yo 754 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 hindi sa balikat, okay? 755 00:41:57,583 --> 00:42:00,875 Higpitan n'yo ang sinturon, kung hindi, mabilis kayong mapapagod. 756 00:42:01,458 --> 00:42:04,416 Mas nagagalingan ko pag sinasabi sa akin ang mga tama ko. 757 00:42:04,500 --> 00:42:06,666 Gumawa ka ng tama at sasabihin ko. 758 00:42:07,833 --> 00:42:08,958 Narinig ko na iyan. 759 00:42:09,041 --> 00:42:11,166 Sige, alis na tayo, tara na. 760 00:42:11,250 --> 00:42:13,083 Madaling sampung milya ngayon. 761 00:42:32,125 --> 00:42:35,791 Oras na para sa mga pangalan ng trail, at di kayo makakapamili. 762 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 Kaya sinabi ko… 763 00:42:56,583 --> 00:42:57,541 Hello. 764 00:42:58,416 --> 00:43:00,500 Tingnan mo kung sino'ng sumama. 765 00:43:01,750 --> 00:43:02,666 Apir. 766 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 LAGAYAN NG PAGKAIN 767 00:43:17,750 --> 00:43:18,625 Sige. 768 00:43:25,333 --> 00:43:26,625 Hike na, baby. 769 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Hiya. 770 00:43:33,916 --> 00:43:34,791 Kumusta? 771 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 -Handa na? -Oo. 772 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 Likas ito sa kagubatan ng eastern Canada. 773 00:43:44,500 --> 00:43:47,916 Madali itong iwasan, papasok ka na lang. 774 00:43:48,416 --> 00:43:50,208 -Oo, sinasabi ko… -Ikaw talaga. 775 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Siguro nga. 776 00:43:55,083 --> 00:43:56,708 Beckett, itatanong ko lang, 777 00:43:56,791 --> 00:43:59,875 sabi ng kapatid ko, nabalian siya sa pag-soccer gamit ang bato. 778 00:43:59,958 --> 00:44:01,791 -Totoo ba 'yon? -Totoong-totoo. 779 00:44:01,875 --> 00:44:04,125 Kapatid mo ang nagpahirap sa buhay ko. 780 00:44:21,333 --> 00:44:23,541 -Inaaral mo ang kaligayahan? -Oo. 781 00:44:24,041 --> 00:44:26,041 Sa problema dati nakatuon ang psychology, 782 00:44:26,125 --> 00:44:29,000 mga neuroses at pathologies at disorders. 783 00:44:29,083 --> 00:44:33,458 Pero 'yong idea ay aralin ang magulong parte ng buhay para gamutin sila. 784 00:44:33,541 --> 00:44:34,375 Oo. 785 00:44:34,458 --> 00:44:36,416 Pero inaaral ko 'yong tamang ginagawa. 786 00:44:36,500 --> 00:44:39,208 Paano 'yong masasayang tao. 787 00:44:39,708 --> 00:44:41,166 Kung sabagay. 788 00:44:41,708 --> 00:44:43,833 Sige, dalawang minuti para magtubig. 789 00:44:43,916 --> 00:44:45,750 Magmeryenda, kung kailangan. 790 00:44:46,250 --> 00:44:48,250 Sige, hindi yata tayo mauupo. 791 00:44:48,333 --> 00:44:51,416 Bago matulog, isinusulat ko ang magagandang nangyari sa akin. 792 00:44:51,500 --> 00:44:54,750 -Isa sa mga pinag-aaralan ko. -Ano, masaya ka na no'n? 793 00:44:54,833 --> 00:44:58,041 Medyo. Magbanggit ka ng tatlong magandang nangyari ngayon. 794 00:44:58,125 --> 00:45:00,958 Sige, Windy, di yata ako makakapagsabi. 795 00:45:01,500 --> 00:45:04,416 Lumalamig na at mababa ang natural gas ko, 796 00:45:04,500 --> 00:45:07,750 nakapag-white wine na uli ako, at ayos lang na di mag-deodorant. 797 00:45:07,833 --> 00:45:10,000 -Maganda 'yan. -Kailangan pa ba 'yon? 798 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Sige, Helen, ikaw naman. 799 00:45:11,583 --> 00:45:14,791 Okay. Masaya akong napag-uusapan natin ito. 800 00:45:14,875 --> 00:45:16,666 -Una. -Sige. 801 00:45:17,166 --> 00:45:21,041 'Yong oatmeal kanina ay di gano'n ka kunat. 802 00:45:21,125 --> 00:45:23,375 -Sang-ayon ako. -Sige lang, isip ka pa. 803 00:45:26,333 --> 00:45:27,375 Mayroon ako. 804 00:45:28,125 --> 00:45:32,208 Gusto ko 'yong gigising ka't malamig ang mukha mo dahil sa hangin sa bundok, 805 00:45:32,291 --> 00:45:35,416 pero 'yong sleeping bag ay pinapanatiling 806 00:45:35,500 --> 00:45:37,541 mainit ang katawan mo. 807 00:45:37,625 --> 00:45:38,750 Gusto ko 'yan. 808 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 -Oo, maganda 'yan. -Mahiwaga. 809 00:45:40,958 --> 00:45:42,166 Ikaw, Windy? 810 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Okay, ngayon… 811 00:45:44,125 --> 00:45:48,625 Tingnan natin. Gusto ko ang cowboy coffee na nasa kalan kaninang umaga. 812 00:45:48,708 --> 00:45:49,791 -Masarap. -Gusto ko. 813 00:45:49,875 --> 00:45:52,458 'Yong amoy ng lumot sa kagubatan. 814 00:45:52,958 --> 00:45:55,666 -Ang pagod pag paakyat tayo. -Salamat na lang. 815 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 -Sobrang pagod. -At ang sariwang hangin. 816 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Napakagaling mo. 817 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 Mas sanay na ako. Para ko na 'tong kasabihan. 818 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 "Pahalagahan ang lahat!" 819 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Ang akin ay, "Sa gabi ka umiyak, Kaylee!" 820 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 Kaylee. 821 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 Ang akin yata ay "Umalis ka sa harapan ko!" 822 00:46:15,083 --> 00:46:17,708 Pero gusto ko 'yang, "Pahalagahan ang lahat." 823 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 -Pagsaluhan natin. -Sige. 824 00:46:19,375 --> 00:46:21,708 Lakad na, marami pa tayong lalakarin. 825 00:46:22,416 --> 00:46:23,458 Sige. 826 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Bakit mo ginagawa 'to, Sue? 827 00:46:47,875 --> 00:46:51,458 Bakit? Bakit ka nanumpa ka ng katahimikan? Madaldal ka, okay? 828 00:46:51,958 --> 00:46:53,625 Nagsasalita dapat ang babae. 829 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Kung si Mason kaya ang manumpa ng katahimikan. 830 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Nagsasalita ka dapat. Hindi, kaya natin 'to. Umayos ka. 831 00:47:01,208 --> 00:47:03,708 Isang linggo na lang. Kaya natin 'to. 832 00:47:10,500 --> 00:47:11,416 Sige. 833 00:47:21,625 --> 00:47:22,708 Hindi. 834 00:47:22,791 --> 00:47:26,083 -Di ko na kaya. -Kinakain mo pa rin 'yan? 835 00:47:26,166 --> 00:47:28,583 Gusto ko na ng McDonalds. 836 00:47:28,666 --> 00:47:29,958 -Ah, salamat. -Sige. 837 00:47:32,083 --> 00:47:33,500 Ikaw, ba't ka nandito? 838 00:47:34,333 --> 00:47:36,500 At wag na 'yang reset-reset na 'yan. 839 00:47:36,583 --> 00:47:38,333 -Hindi ka begonia. -Ano? 840 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Taunan ang begonia, nire-reset taon-taon. 841 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Diyos ko. 842 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 Pasensiya na, di na ako magbibiro sa 'yo ng bulaklak. 843 00:47:45,291 --> 00:47:46,916 Ba't ako pumunta rito? 844 00:47:47,625 --> 00:47:52,166 Siguro nagsawa na lang ako na mainis sa sarili ko. 845 00:47:52,250 --> 00:47:53,125 Alam mo 'yon? 846 00:47:53,625 --> 00:47:54,541 Ikaw ba? 847 00:47:55,208 --> 00:47:57,541 Ah, medyo katulad niyan, seryoso. 848 00:47:59,625 --> 00:48:02,333 Gusto kong subukin ang sarili ko. Maging iba. 849 00:48:03,208 --> 00:48:06,000 Gusto kong magkaroon ng magandang maikukuwento, 850 00:48:06,083 --> 00:48:08,666 at di 'yong pang-araw-araw na buhay ko. 851 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Marami sana akong nagawa sa buhay ko. 852 00:48:13,833 --> 00:48:15,666 At sa isang punto, ako ay… 853 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 naligaw at di ko na alam paano. 854 00:48:20,333 --> 00:48:22,583 Napagtanto kong huli na yata masyado. 855 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 Hindi, Hugh, 'yan ay… 856 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Ayos lang. 857 00:48:26,666 --> 00:48:27,708 'Yon ang totoo. 858 00:48:29,041 --> 00:48:30,625 Natanggap ko na 'yon, 859 00:48:31,291 --> 00:48:33,541 at masarap lang sabihin nang malakas. 860 00:48:35,625 --> 00:48:38,458 Buweno, alam ko ang pakiramdam na 'yan. 861 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Oo. 862 00:48:39,625 --> 00:48:42,958 -Meryl, tayo na ang maghugas ng pinggan. -Papunta na ako! 863 00:48:44,041 --> 00:48:45,875 Kaylee. Salamat. 864 00:49:03,166 --> 00:49:04,083 Diyos ko. 865 00:49:05,000 --> 00:49:06,250 Ano? 866 00:49:09,000 --> 00:49:12,541 Ba't ka ba tingin nang tingin? May dumi ba sa mukha ko? 867 00:49:12,625 --> 00:49:14,125 Wala. 868 00:49:14,208 --> 00:49:15,500 -Hayaan mo na. -Sige. 869 00:49:16,875 --> 00:49:18,375 Helen, mag-ingat ka. 870 00:49:19,500 --> 00:49:20,958 Oo, nag-iingat ako. 871 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 -Hindi. -Ano ba'ng problema mo? 872 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Sa tuwing magkakamali ka rito, kailangang may magligtas sa 'yo. 873 00:49:26,916 --> 00:49:29,625 -Ba't ka kasi nangliligtas? -Ano'ng sinasabi mo? 874 00:49:30,208 --> 00:49:32,500 Noong nag-California ka para magligtas ng dolphins. 875 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Tanda mo pa 'yon? 876 00:49:33,916 --> 00:49:36,500 Tanda ko pa kasi nagpapakabayani ka no'n, 877 00:49:36,583 --> 00:49:38,416 gaya sa ginagawa mo ngayon. 878 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 Hindi, di ako… at sea lions 'yon. 879 00:49:40,791 --> 00:49:44,083 Okay, nakikita ko kung sino ka, para lang alam mo. 880 00:49:44,166 --> 00:49:48,000 Napakamapagkumbaba mo, mahiyaing doktor 881 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 na gusto ng seeded bread, at magaling sa labas, 882 00:49:51,916 --> 00:49:54,875 at minamaliit kami na para kaming mga tanga. 883 00:49:55,708 --> 00:49:59,041 Di ako nangmamaliit. Di ko pinapansin 'yon iba liban… 884 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Sana sabihin mo 'yong iniisip mo kaysa titigan ako na parang wierdo. 885 00:50:04,166 --> 00:50:05,083 Sige. 886 00:50:07,958 --> 00:50:09,333 Di siya nababagay sa 'yo. 887 00:50:12,500 --> 00:50:13,958 'Yan ang gusto mong sabihin? 888 00:50:14,916 --> 00:50:15,833 Oo. 889 00:50:17,583 --> 00:50:19,458 Sa sandaling ito rito sa gubat, 890 00:50:20,291 --> 00:50:22,000 'yan ang gusto mong sabihin. 891 00:50:24,500 --> 00:50:26,916 Sige, ba't mo naisip na puwede mong sabihin 'yan? 892 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Dahil ayokong… ayokong bumalik ka sa kanya. 893 00:50:30,125 --> 00:50:31,583 Ba't ko gagawin 'yon? 894 00:50:32,208 --> 00:50:33,458 'Yan ang tanong ko. 895 00:50:34,083 --> 00:50:35,708 Ang kapal ng mukha mo… 896 00:50:37,041 --> 00:50:40,666 akala mo puwede kang magsalita tungkol sa sira kong kasal. 897 00:50:40,750 --> 00:50:43,750 Kung ikaw ang nasa buhay ko, at nagkamali na gaya ng akin 898 00:50:43,833 --> 00:50:46,916 at ikaw… ang nasa kinatatayuan ko, saka ka magsalita. 899 00:50:47,583 --> 00:50:50,375 pero hanggang hindi, ba't di mo intindihin ang sarili mo? 900 00:50:50,458 --> 00:50:52,541 Di ako kailangang iligtas. Maraming salamat. 901 00:50:52,625 --> 00:50:57,000 Alam mo kung bakit? Kasi inililigtas ko ang sarili ko. Kaya tumigil ka na. 902 00:51:09,291 --> 00:51:11,750 Sige, medyo di natin gagawin ang plano bukas. 903 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 Ang layo na natin sa sampung araw, kaya hahatiin ko tayo. 904 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Susubukan natin ang navigation skills n'yo. 905 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Iisang daan lang tayo pero tig-30 minuto ang pagitan, at sa hapunan tayo magkikita. 906 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Madaling daan lang 'to, ipa-pack natin ang lahat. 907 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 Dapat makabalik tayo bago magdilim para makapag-camp. 908 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 Puwede bang iwanan na lang ang camp? 909 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 Kada tent ba ang magha-hike? 910 00:51:31,541 --> 00:51:33,125 Sana hindi. Humindi ka… 911 00:51:33,208 --> 00:51:35,625 Hahatiin natin base sa bilis. 912 00:51:35,708 --> 00:51:38,416 Apat na pinakamabilis at apat na pinakamabagal. 913 00:51:38,500 --> 00:51:40,041 Maliban kay Mason. 914 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 -Sasama ka sa mas mabagal. -Naku naman. 915 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Pagtutulungan, matututo ka no'n, kahit paano. 916 00:51:46,625 --> 00:51:49,000 -Tulog na tayo. Madaling araw tayo aalis. -Teka. 917 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Pare naman Puwede bang pag-usapan 'to? 918 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Maniwala ka, gugustuhin kong pag-usapan 'to. 919 00:51:53,625 --> 00:51:54,958 Tapos na ang usapan! 920 00:51:55,458 --> 00:51:56,625 Team tayo. 921 00:52:10,708 --> 00:52:14,083 Hatakin mo, doon naman. Sige, ganyan. 922 00:52:14,791 --> 00:52:16,166 Kita na lang tayo sa hapuan. 923 00:52:16,666 --> 00:52:18,250 -Bye, guys. -Bye. 924 00:52:20,166 --> 00:52:22,541 Hesus Maryosep, namamalikmata ba ako? 925 00:52:23,041 --> 00:52:24,458 -Papel ba 'to? -Ano? 926 00:52:24,541 --> 00:52:25,625 Paano ka babagsak? 927 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Seryoso? 928 00:52:28,666 --> 00:52:31,333 Kalat talaga? Magtipon tayo. 929 00:52:32,041 --> 00:52:36,125 Ilang beses na bang sinabi na respetuhin natin ang kalikasan? 930 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 Di mag-iiwan ng bakas? 931 00:52:42,375 --> 00:52:44,916 "Maghanap ng mas malalim na ugnayan sa kalikasan." 932 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 "Bumangon sa abo 933 00:52:47,500 --> 00:52:48,916 na parang Phoenix." 934 00:52:50,250 --> 00:52:52,416 "At makakuha ng certificate." 935 00:52:57,791 --> 00:53:00,208 Ayos. May aangkin ba nito? 936 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Kahit sino? 937 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Wala? 938 00:53:05,916 --> 00:53:09,250 Ano ba'ng sinabi ko pag nakita ko kayong nagkalat? 939 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 -Sabi mo mababaliw ka. -Oo! 940 00:53:11,791 --> 00:53:13,625 Diyos ko. 941 00:53:13,708 --> 00:53:15,208 Muntik nang makalimutan. 942 00:53:16,416 --> 00:53:17,458 Uy, Beckett. 943 00:53:17,541 --> 00:53:20,125 Huminga ka nang malalim, pare. 944 00:53:20,208 --> 00:53:22,083 Madaling masunog ang nasa paligid natin. 945 00:53:22,166 --> 00:53:24,708 May pinapakita ako. Di n'yo basurahan ang mundo. 946 00:53:24,791 --> 00:53:25,625 Ano iyan? 947 00:53:25,708 --> 00:53:28,041 -Ulitin n'yo at susunugin ko ang mundo. -Di ko alam. 948 00:53:28,791 --> 00:53:30,625 -Pare, ano'ng ginagawa mo? -Di ba't…? 949 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Unang grupo, 30 segundo! 950 00:53:34,708 --> 00:53:37,250 Windy, kailangan ko ng tulong mo. 951 00:53:37,333 --> 00:53:40,583 -Wala bang pupulot ng papel? -Nabaliw na talaga siya. 952 00:53:40,666 --> 00:53:41,958 May natuwa ba roon? 953 00:53:42,708 --> 00:53:45,250 -Parang Phoenix, ha? -Ayokong pag-usapan. 954 00:53:45,333 --> 00:53:46,666 Okay. Uy… 955 00:53:48,583 --> 00:53:52,166 Gusto kong humingi ng tawad tungkol kagabi. Iyon ay… 956 00:53:52,250 --> 00:53:56,125 Hayaan mo na. Kalimutan na natin kasi hihingi rin ako ng tawad. 957 00:53:56,208 --> 00:53:59,750 Heto. Ba't di mo panghawakan 'to? Pero wag mo munang basahin. 958 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 -Tara na! -Bakit? 959 00:54:01,041 --> 00:54:02,875 Tig-30 minuto ang pagitan. 960 00:54:02,958 --> 00:54:05,000 Ano'ng panghahawakan mo? 961 00:54:06,041 --> 00:54:07,583 Pag-iisipan ko. 962 00:54:12,125 --> 00:54:14,125 Uy, guys, hintay! 963 00:54:14,625 --> 00:54:18,458 Tingin ko, crush ni Windy si Jake, sino ba'ng hindi? 964 00:54:19,083 --> 00:54:21,416 Tingin ko nga, bagay na bagay sila. 965 00:54:21,500 --> 00:54:25,541 Talaga? Parang may kung ano sa inyong dalawa, mayroon talaga. 966 00:54:25,625 --> 00:54:26,541 Naku. 967 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Ang totoo, magkakilala kami. 968 00:54:29,958 --> 00:54:33,500 Best friend siya ng kapatid ko, kaya matagal ko na siyang kakilala. 969 00:54:33,583 --> 00:54:38,083 at matagal na kaming nag-sign up dito na di alam na gano'n din ang isa. 970 00:54:38,166 --> 00:54:40,791 Sige. Di ako makapaniwalang ngayon mo lang 'to sinabi. 971 00:54:41,291 --> 00:54:45,291 Noong nasa La Rosa tayo, sabi niya nag-sign up siya noong isang araw. 972 00:54:46,125 --> 00:54:48,583 Isang araw, bago tayo pumunta rito? 973 00:54:48,666 --> 00:54:49,583 Oo. 974 00:54:50,083 --> 00:54:51,500 -Weird. -Oo. 975 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Hindi ko alam. 976 00:55:01,000 --> 00:55:04,500 -Helen, gusto mo na akong tulungan dito? -Sige, heto na. 977 00:55:06,666 --> 00:55:09,791 Kiss na ba 'yon kung dalawang segundo lang? 978 00:55:09,875 --> 00:55:12,375 -Di ko sila nakitang nag-kiss. -Nakita ko. 979 00:55:14,708 --> 00:55:17,416 Pero, guys, may nakita na ba tayong tanda? 980 00:55:17,500 --> 00:55:18,708 Anong tanda? 981 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 Nakakalungkot. 982 00:55:21,041 --> 00:55:23,375 -Ang? -Si Jake ang pinakamagaling pero taken na. 983 00:55:23,458 --> 00:55:25,291 Pinag-uusapan pa rin natin 'to? 984 00:55:25,375 --> 00:55:27,791 Sige, uminom muna tayo. 985 00:55:30,541 --> 00:55:32,916 Paano mo nalamang magaling siyang humalik? 986 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Si Windy ang nagsabi. Siya lang ang hinalikan niya. 987 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Oo, umayaw na siya pagtapos. 988 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 -Pag-ibig sa unang halik. -Ay, naku. 989 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Wala talagang gano'n. 990 00:55:40,708 --> 00:55:44,500 -Puwede bang itigil na natin 'to? -Bagay sila, halata naman. 991 00:55:44,583 --> 00:55:46,708 Kahit puno bagay sa lalaking 'yon. 992 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 -Oo. -Paanong taken na siya? 993 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Kay Windy. May crush si Windy sa kanya. Malamang crush niya rin siya. 994 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Di pa 'yan sigurado. 995 00:55:54,125 --> 00:55:58,541 Pareho nilang gusto ng sheepdogs, waffle fries, sailing, at wine, kaya… 996 00:55:58,625 --> 00:56:02,916 Kaylee, gusto 'yan ng lahat, lalo na ang waffle fries. 997 00:56:03,000 --> 00:56:05,583 -Ayoko ng trail name na 'yon. -"Doomsday"? 998 00:56:05,666 --> 00:56:08,041 Matalino talaga siya. Tawagin natin siyang… 999 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 "Smart Sauce." 1000 00:56:11,375 --> 00:56:12,416 Ang pangit niya. 1001 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 "Smarty-pants?" 1002 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Hindi, pangit. 1003 00:56:14,750 --> 00:56:19,208 Pareho silang magaling magsabit at gusto ng wine. Ba't di pa sila kasal? 1004 00:56:19,291 --> 00:56:22,208 Hintayin mo lang. Ganito nagkakakilala at umiibig. 1005 00:56:22,708 --> 00:56:24,958 Uy, naiihi si Mason. 1006 00:56:26,083 --> 00:56:27,333 Kadiri. 1007 00:56:27,416 --> 00:56:29,541 Sige. Teka, nasa akin ang mapa. 1008 00:56:31,958 --> 00:56:33,958 Oo, tulungan mo ako, Mason. 1009 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Pero di mo talaga makikilala ang magulang mo. 1010 00:56:41,541 --> 00:56:43,666 Di gaya sa kaibigan niyang nakilala siya. 1011 00:56:43,750 --> 00:56:46,041 Sa oras na isinilang ka at pinalaki ka nila, 1012 00:56:46,125 --> 00:56:47,916 wala na 'yong dating sila. 1013 00:56:48,416 --> 00:56:51,750 Nawala sa mundo ng matatanda. Nakakalungkot. 1014 00:56:51,833 --> 00:56:53,625 Oo, nakakalungkot. 1015 00:56:53,708 --> 00:56:56,541 Wag mo akong paiyakin sa gubat, Kaylee. 1016 00:56:58,166 --> 00:57:00,791 Bibilisan ba natin, o ganito na? 1017 00:57:01,291 --> 00:57:02,791 Mason, kailangan mong matulog. 1018 00:57:04,875 --> 00:57:06,625 -Naku. -Nagugutom na ako. 1019 00:57:06,708 --> 00:57:08,333 Hugh, patingin ako ng mapa. 1020 00:57:09,916 --> 00:57:13,666 -Naku, hihinto na naman tayo. -Lasang burger ang tubig ko. 1021 00:57:13,750 --> 00:57:16,666 Diyos ko, ang sarap. Gusto ko nang mag-burger. 1022 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 -Naku. -Balance beam. 1023 00:57:19,166 --> 00:57:21,083 Tatawid dapat tayo sa bundok na ito. 1024 00:57:21,750 --> 00:57:23,666 Dapat kumaliwa tayo kanina rito. 1025 00:57:23,750 --> 00:57:25,583 Dati ko pa gustong mag-gymnast, 1026 00:57:25,666 --> 00:57:28,708 pero maedyo mataba raw ako para mag-aral, kaya… 1027 00:57:31,333 --> 00:57:32,791 Diyos ko. Hugh? 1028 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 -Diyos ko! -Hugh? 1029 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 Ayos ka lang? 1030 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 -Hugh? -Hugh? 1031 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 -Ayos lang ba siya? -Wala siyang malay. 1032 00:57:39,333 --> 00:57:41,958 -Naku! -Alisin natin ang bag niya. Mason! 1033 00:57:42,041 --> 00:57:43,416 -Mason! -Dude? 1034 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Kaya mo riyan? 1035 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Isa, dalawa… 1036 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 Okay, sige. 1037 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 -Kaylee, tumigil ka. -Pasensiya na. 1038 00:57:51,583 --> 00:57:54,083 -Kaya mong tumayo? -Hindi, parang hindi. 1039 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Nakadapa siya. Iangat dapat natin ang ulo niya. 1040 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Teka, wag! Ayos lang ako! 1041 00:57:59,625 --> 00:58:02,416 Tingnan mo ang handbook, puwede yatang ganito lang ako. 1042 00:58:02,500 --> 00:58:05,875 Nabasa ko na 'yong handbook, walang sinabing ganoon. 1043 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Puwede bang galawin pagsugatan? 1044 00:58:07,958 --> 00:58:10,541 Di yata, pero di puwedeng hayaan nang ganito. 1045 00:58:10,625 --> 00:58:11,708 -Kaya nga. -Sige. 1046 00:58:12,208 --> 00:58:15,166 Hawakan n'yo ang balikat niya, ako sa binti. 1047 00:58:15,250 --> 00:58:18,041 -Mason, patulong naman? -Teka, alam n'yo? 1048 00:58:18,125 --> 00:58:19,833 Bumubuti na ang pakiramdam ko. 1049 00:58:19,916 --> 00:58:22,708 -Hayaan n'yo lang ako. Ayos ang ulo ko. -Magiging ayos ka. 1050 00:58:22,791 --> 00:58:24,000 Pa-sunblock ang batok ko. 1051 00:58:24,083 --> 00:58:26,916 Ibabaliktad natin siya na parang pancake at ihihiga sa daan. 1052 00:58:27,000 --> 00:58:30,333 -Sige, handa na? Isa, dalawa, tatlo. -Wag! 1053 00:58:34,875 --> 00:58:37,541 Mas mahaba ba ang isa niyang binti? 1054 00:58:37,625 --> 00:58:40,833 Sige, oo, bali ito. Isi-splint natin ang binti niya. 1055 00:58:40,916 --> 00:58:44,166 Kaylee, kumuha ng dalawang patpat at Sue, kumuha ng long sleeve. 1056 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 -Diyos ko! -Nagagalaw mo ba ang paa mo? 1057 00:58:46,625 --> 00:58:49,708 May narinig akong pumutok. Sige, di maganda 'yan. 1058 00:58:49,791 --> 00:58:52,125 -Ba't mo tinapakan 'yon? -May mga kahoy 'yon. 1059 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 Di ba sinigawan si Helen? 1060 00:58:53,958 --> 00:58:56,375 -Ilang beses sinabi ni Beckett. -I-stabilize… 1061 00:58:56,458 --> 00:58:58,958 Seryoso, Sue? Makaramdam ka nga, okay? 1062 00:58:59,041 --> 00:59:00,958 Uy, may donkey. 1063 00:59:01,041 --> 00:59:02,541 May donkey? 1064 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 Okay, hindi, nagha-hallucinate siya. 1065 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 'Yong pangalawa nga, may large fry. 1066 00:59:07,625 --> 00:59:09,041 Sino'ng hihingi ng tulong? 1067 00:59:09,125 --> 00:59:10,375 -Ikaw. -Ikaw. 1068 00:59:10,458 --> 00:59:12,666 Di ko maramdaman ang binti ko. Ito'y… 1069 00:59:12,750 --> 00:59:15,500 Heto ang handbook. Masasagot nito ang tanong n'yo. 1070 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Pipilitin kong makabalik agad. 1071 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 Paano kung mamatay siya? 1072 00:59:18,666 --> 00:59:21,916 -Di 'yon mangyayari. -Kung magsabi pa rin siya ng donkey? 1073 00:59:22,958 --> 00:59:24,041 Puwede 'yon. 1074 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Magiging okay ka, Hugh. 1075 00:59:27,708 --> 00:59:29,000 Alam ko ang reiki. 1076 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Sige, hihingi ako ng tulong, kaya dito ka lang kina Kaylee at Sue. 1077 00:59:34,333 --> 00:59:37,708 Pasenisya na. Di ko alam ang nangyari. Ako… 1078 00:59:38,416 --> 00:59:39,416 Ayos lang. 1079 00:59:39,500 --> 00:59:42,583 Uy, ayusin n'yo na ang mga sleeping bag at tent 1080 00:59:42,666 --> 00:59:45,875 at magpalitan kayo ng tulog, para may laging magbantay. 1081 00:59:45,958 --> 00:59:47,000 Ingat kayo. 1082 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 Magtulungan kayo, 1083 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 at babalikan ko kayo, okay? 1084 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Kaya n'yo 'to. 1085 01:00:02,166 --> 01:00:05,208 Sige, Helen, kaya mo 'to. Binasa mo ang handbook. 1086 01:00:06,208 --> 01:00:09,166 Ihanay… ang mapa. 1087 01:00:10,833 --> 01:00:11,791 Sa daan. 1088 01:00:37,666 --> 01:00:39,750 Kailangan nating pag-isipan. 1089 01:00:39,833 --> 01:00:43,125 Malinaw na di lang ito basta mababagal. 1090 01:00:43,208 --> 01:00:44,375 May mali na rito. 1091 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 -Ilang oras na. -Oo. 1092 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 Kailangan natin ng plano. 1093 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 Di ko kayang maupo lang. 1094 01:00:50,083 --> 01:00:52,625 Pero wala tayong magagawa ngayon. Madilim na masyado. 1095 01:00:53,125 --> 01:00:57,083 Kung nagkamali lang sila ng liko, nakabalik na dapat sila ngayon. 1096 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 Ang pinakamalala. Hahanapin natin sila bukas. Basta't… 1097 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 -Guy. Nakita rin kita. -Uy. 1098 01:01:03,500 --> 01:01:04,666 Saan ka galing? 1099 01:01:05,166 --> 01:01:09,166 May nalagpasan kami, at naligaw at nahulog si Hugh. Sugatan siya. 1100 01:01:09,250 --> 01:01:10,125 Gaano kalala? 1101 01:01:10,625 --> 01:01:12,125 Tumapak siya sa troso. 1102 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Diyos ko, ilang beses ko bang sasabihin na wag tumapak? 1103 01:01:15,458 --> 01:01:17,375 Oo, alam kong ilang beses na, 1104 01:01:17,458 --> 01:01:21,166 pero dumiretso ang paa niya, at natumba paharap at na-shock yata siya. 1105 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 -May malay ba si Hugh nang umalis ka? -Oo, pero nahimatay pagkausod namin. 1106 01:01:25,333 --> 01:01:26,500 Ba't n'yo sia ginalaw? 1107 01:01:26,583 --> 01:01:30,125 Nasa troso siya. Ihinaga ko siya at in-splint ang binti niya. 1108 01:01:30,208 --> 01:01:31,125 Maganda 'yan. 1109 01:01:31,833 --> 01:01:33,541 Ano'ng hitsura niya noong umalis ka? 1110 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 Maputla, pawisan. 1111 01:01:37,333 --> 01:01:39,125 Ialis natin siya roon. 1112 01:01:39,625 --> 01:01:42,125 Hindi, masyadong madilim. 1113 01:01:42,208 --> 01:01:44,958 Ang una sa patakaran ng rescue ay di dumagdag sa mga biktima. 1114 01:01:45,833 --> 01:01:48,125 -Mag-evacuate sa umaga. -Mabuti ang ginawa mo. 1115 01:01:48,750 --> 01:01:51,250 -Ilalabas natin siya bukas. -Malala ito. 1116 01:01:51,958 --> 01:01:54,708 Aalis tayo ng 5 am. Walang kain, walang kape. 1117 01:01:55,208 --> 01:01:58,958 Ikaw sa site habang inaasikaso namin ni Jake si Hugh. Magiging mahirap bukas. 1118 01:01:59,041 --> 01:02:01,750 Matulog na at isipin n'yo ang tao n'yo. 1119 01:02:02,458 --> 01:02:05,875 -Kakailangan n'yo siya bukas. -Sige, maganda iyan. 1120 01:02:08,166 --> 01:02:09,083 Tara. 1121 01:02:10,375 --> 01:02:12,541 Gutom ka ba? Gusto mo ng kape? 1122 01:02:12,625 --> 01:02:14,583 -Oo, ayos iyan, salamat. -Sige. 1123 01:02:14,666 --> 01:02:16,875 Sa totoo lang, medyo nabigla ako. 1124 01:02:17,500 --> 01:02:20,916 Ang bilis ng lahat, at bigla tumba na siya. 1125 01:02:21,541 --> 01:02:24,375 -At si Mason, siya… Salamat. -Oo. 1126 01:02:24,458 --> 01:02:27,708 Ibig kong sabihin, nanahimik siya. Ganoon. 1127 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 -Di ko alam ang nangyari sa kanya. -Oo. 1128 01:02:30,375 --> 01:02:31,791 Masaya akong ayos ka. 1129 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Oo, salamat. 1130 01:02:42,333 --> 01:02:43,625 Hindi ako makatulog. 1131 01:02:44,583 --> 01:02:46,541 Pasensiya na, di kita mapatulog. 1132 01:02:47,583 --> 01:02:51,083 Ayos ka lang. Di rin ako makatulog. 1133 01:03:01,625 --> 01:03:05,833 Ano'ng ibig sabihin ni Beckett na kailangan natin ng tao natin? 1134 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Nag-ehersisyo kami 1135 01:03:08,750 --> 01:03:14,625 at pinag-isip niya kami ng isang taong mahal talaga kami at naniniwala sa amin. 1136 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 At kung sa isang punto magiging sobrang hirap dito, 1137 01:03:17,875 --> 01:03:23,083 medyo iisipin namin ang taong iyon 1138 01:03:23,166 --> 01:03:25,458 para kumuha ng lakas para magpatuloy. 1139 01:03:27,000 --> 01:03:28,291 Sino'ng tao mo? 1140 01:03:29,375 --> 01:03:30,375 Ang mama ko. 1141 01:03:31,500 --> 01:03:33,875 Ah, oo, ang galing ng mama mo. 1142 01:03:34,875 --> 01:03:37,208 Tanda niya ang pangalan ng lahat. 1143 01:03:37,291 --> 01:03:40,791 Siya… ang may pinakamasarap na ice box cake. 1144 01:03:40,875 --> 01:03:42,666 Oo, ginagawa niya pa rin 'yon. 1145 01:03:43,916 --> 01:03:45,791 Ikaw? Sino'ng tao mo? 1146 01:03:47,833 --> 01:03:49,416 Siguro si Nathan. 1147 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 Siya ba 'yong kapatid na nawala mo? 1148 01:03:53,625 --> 01:03:54,875 Alam mo 'yon? 1149 01:03:56,791 --> 01:03:58,958 Alam kong nagkaraoon ng aksidente, 1150 01:03:59,041 --> 01:04:02,791 pero di talaga 'yon sinabi sa akin ni Duncan. 1151 01:04:05,416 --> 01:04:06,375 Oo. 1152 01:04:08,500 --> 01:04:11,708 Sobrang malapit kami. Magkasama kami sa lahat. 1153 01:04:12,333 --> 01:04:14,833 Magtatayo kami ng kuta. Nilaro namin itong… 1154 01:04:15,958 --> 01:04:16,833 Nga lang… 1155 01:04:17,333 --> 01:04:19,750 Di ko na ikukuwento at matutulog na tayo. 1156 01:04:19,833 --> 01:04:22,583 Hindi, ayos lang. Gusto kong marinig. 1157 01:04:30,500 --> 01:04:33,250 Kalilima niya lang at anim na taon ako 1158 01:04:33,958 --> 01:04:39,416 at nasa lawa kami ng kaibigan ng magulang namin at… 1159 01:04:43,333 --> 01:04:47,708 At gusto talaga ni Nathan na makita ang mga bangka, at gusto niya 'yon. 1160 01:04:49,000 --> 01:04:52,625 At panay ang makaawa niya sa akin 1161 01:04:52,708 --> 01:04:56,166 na samahan siya sa marina at… 1162 01:05:00,791 --> 01:05:04,166 gusto kong manatili… sa bahay 1163 01:05:04,250 --> 01:05:07,375 at manood ng pelikula kasama ang iba pang mga bata at… 1164 01:05:11,916 --> 01:05:12,916 Lumabas siya. 1165 01:05:16,041 --> 01:05:20,333 Pero di ko napansin, walang nakapansin. At… 1166 01:05:24,333 --> 01:05:26,541 Oo, at nakita nila siya nang gabing 'yon. 1167 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 Grabe 'yon. 1168 01:05:30,250 --> 01:05:31,166 Pasensiya na. 1169 01:05:38,666 --> 01:05:44,041 At siyempre, ang iniisip ko lang, bakit hindi ako… sumama sa kanya? 1170 01:05:45,083 --> 01:05:48,625 Ba't di ko na lang siya pinasamahan sa magulang ko? 1171 01:05:49,250 --> 01:05:51,875 -Anim na taon ka lang no'n, tama? -Oo. 1172 01:05:51,958 --> 01:05:55,000 Pero, oo, naiintindihan ko ang logic na 'yan, 1173 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 pero walang binabago 'yan. 1174 01:05:58,333 --> 01:06:00,041 Laging may sakit si Duncan. 1175 01:06:02,208 --> 01:06:07,166 At ang nanay ko, siya ay… Bigla na lang siyang umalis. 1176 01:06:08,208 --> 01:06:12,125 At doon naghiwalay ang magulang ko at iniwan kami ng tatay ko. 1177 01:06:13,791 --> 01:06:18,708 Tapos, isang araw, iniwan na lang kami ni Mama kay Gigi. 1178 01:06:21,708 --> 01:06:23,250 At hindi na siya bumalik. 1179 01:06:27,416 --> 01:06:28,833 Alam mo ba, tine-text niya ako? 1180 01:06:28,916 --> 01:06:33,083 Tine-text niya ako, tinatanong ako… kung kumusta ako. 1181 01:06:33,750 --> 01:06:37,416 Kaya ang lagi kong reply, "Ah, napakaayos ko." 1182 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Kasi lagi kang maayos. 1183 01:06:42,583 --> 01:06:45,375 Parang di ako naging maayos. 1184 01:06:47,375 --> 01:06:49,291 Pero magaling akong mawalan ng tao. 1185 01:06:49,375 --> 01:06:52,833 Nawala si Nathan at ang mga magulang ko, at ngayon… 1186 01:06:52,916 --> 01:06:54,583 -Di nawala si Duncan. -Hindi. 1187 01:06:55,333 --> 01:06:58,166 Hindi niya hiniling na ipanganak siya. 1188 01:06:58,875 --> 01:07:02,958 Itinapon siya sa kalokohang ito gaya mo. 1189 01:07:05,333 --> 01:07:07,291 Oo, pero nagagalit ako sa kanya. 1190 01:07:07,791 --> 01:07:10,416 Alam kong hindi patas. Alam ko 'yon, pero… 1191 01:07:12,250 --> 01:07:14,875 Pero di niya kkinailangang pagdaanan ang dinaanan ko. 1192 01:07:14,958 --> 01:07:20,458 Siya… di niya dala-dala ang mga pasanin ko. Ito'y… 1193 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 Iniwan din siya ng magulang mo. 1194 01:07:24,750 --> 01:07:25,666 Oo. 1195 01:07:30,541 --> 01:07:32,583 Sige, magiging brutal bukas. 1196 01:07:33,166 --> 01:07:34,791 Matulog na siguro tayo. 1197 01:07:39,875 --> 01:07:42,041 Ah, hinalikan mo ba si Windy? 1198 01:07:43,541 --> 01:07:46,833 Oo, pero… Naglalaro kami ng Truth or Dare. 1199 01:07:46,916 --> 01:07:49,000 Ah, Truth or Dare 'yon? 1200 01:07:49,083 --> 01:07:50,416 Kaya naman pala. 1201 01:07:50,500 --> 01:07:52,708 Teka… Ano… Ano naman? 1202 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Ikaw 'tong nakikipag-usap pa sa ex niya. Kayo ay… 1203 01:07:56,166 --> 01:07:59,250 -Tinatawagan niya ako. -Oo, at sumasagot ka pa. 1204 01:07:59,333 --> 01:08:03,250 Puro sinasabi mo, kung paanong nagtatagal sa 'yo ang hiwalayan n'yo 1205 01:08:03,333 --> 01:08:06,541 at nakakapit 'yon sa 'yo, pero di iyon ang nakikita ko. 1206 01:08:06,625 --> 01:08:09,875 Nakikita kong ikaw ang kumakapit doon, at sa kanya. 1207 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 Sige, para lang alam mo, 1208 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 di ako kumakapit sa kahit na sino o kahit sinong lalaki, 1209 01:08:17,875 --> 01:08:21,458 at kayang-kaya kong makipag-usap 1210 01:08:21,541 --> 01:08:24,750 sa dati kong asawa na walang… 1211 01:08:24,833 --> 01:08:27,125 Kung… Sige, basta iyon lang, tama? 1212 01:08:27,208 --> 01:08:29,833 Sige. Ba't para kang boyfriend na nagseselos? 1213 01:08:29,916 --> 01:08:33,291 -Ba't para kang girlfriend na nagseselos? -Alam mo? 1214 01:08:33,375 --> 01:08:35,000 Mula ngayon, sige lang, 1215 01:08:35,083 --> 01:08:37,375 halikan mo 'yong magagandang mga 20-something… 1216 01:08:37,458 --> 01:08:40,250 -Isang tao. -…at babanggitin ko ang sinumang ex, 1217 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 o sinumang talunan… at wala tayong pakialam doon. 1218 01:08:44,083 --> 01:08:44,916 Helen. 1219 01:08:45,000 --> 01:08:47,500 Ah, hayaan na. Kalimutan mo na, good night. 1220 01:09:00,958 --> 01:09:03,833 Sige, di ko alam ang aasahan pagdating natin ng site, 1221 01:09:03,916 --> 01:09:06,041 kaya dapat maging kalmado lang tayo. 1222 01:09:07,541 --> 01:09:08,583 Teka, alam n'yo? 1223 01:09:09,083 --> 01:09:10,375 -Helen? -Bakit? 1224 01:09:10,875 --> 01:09:14,250 Inasikaso mo si Hugh, at inutusan sina Mason, Sue, at Kaylee 1225 01:09:14,333 --> 01:09:15,541 at nakabalik ka sa amin. 1226 01:09:16,083 --> 01:09:19,041 -Ikaw ang navigator natin ngayon. -Sige. 1227 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 Magaling. 1228 01:09:21,125 --> 01:09:22,250 Magaling, Helen. 1229 01:09:23,083 --> 01:09:24,500 Sige, gawin natin ito. 1230 01:09:34,458 --> 01:09:36,791 Oh matagal na kitang iniibig 1231 01:09:36,875 --> 01:09:38,875 At sa loob ng matamis mong piling 1232 01:09:43,625 --> 01:09:46,583 Akin na ang kutsilyo mo. Magpapakamatay na ako. 1233 01:09:46,666 --> 01:09:51,333 At alam ko greensleeves ikaw ang ninanais ko 1234 01:09:51,875 --> 01:09:55,750 -Greensleeves ikaw ang aking… -Diyos ko. 1235 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Helen? Helen! 1236 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Salamat sa Diyos. 1237 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 -Uy. -Diyos ko. Bumalik ka. 1238 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Siyempre. Ang galing ng ginawa n'yo. 1239 01:10:04,583 --> 01:10:07,583 -Hello, nurse. -Sige, tingnan kita. 1240 01:10:07,666 --> 01:10:09,833 Sa wakas, nasolo rin kita. 1241 01:10:10,625 --> 01:10:12,583 Sana nga lang, sa ibang dahilan. 1242 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Oo, hindi siya makakalabas dito na ganito ang binti niya. 1243 01:10:18,166 --> 01:10:19,208 Oo. 1244 01:10:19,833 --> 01:10:22,083 Sige. Gagawa tayo ng pangbitbit kay Hugh. 1245 01:10:22,166 --> 01:10:23,541 Nakanino ang lubid? 1246 01:10:24,708 --> 01:10:27,208 Kayong tatlo. Kailangan ng mahabang patpat. 1247 01:10:27,291 --> 01:10:31,125 'Yong kakayanin ang bigat niya. Mason, pahingi ng tatlong jacket. 1248 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Dali na, gawin n'yo na! 1249 01:10:39,875 --> 01:10:43,333 Sige, kikitain namin kayo roon sa ilang oras, salamat. 1250 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Magiging okay ka. Ilalabas ka namin. 1251 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 -Magiging okay ka. -Sige. 1252 01:10:47,541 --> 01:10:51,166 Tatlong milya pasilangan ang trailhead. May tatagpuin tayo na may ambulansiya. 1253 01:10:51,833 --> 01:10:53,291 Sige, ulitin natin. 1254 01:10:53,375 --> 01:10:56,250 Kami nina Mason, Helen, at Jake kay Hugh, pang-umaga lang. 1255 01:10:56,333 --> 01:10:58,416 Babalikan natin dito ang mga bag. 1256 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 Sige, ako sa bag ni Hugh. 1257 01:11:00,208 --> 01:11:03,000 Windy, Kaylee, at Sue kayo sa pagkain at mga pambanyo 1258 01:11:03,083 --> 01:11:04,541 pa-campsite sa Painted Meadow. 1259 01:11:05,041 --> 01:11:06,208 Kita na lang tayo mamaya. 1260 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Wala tayong gagawin bukas. Gawin natin ito nang ligtas. 1261 01:11:09,833 --> 01:11:11,041 -Bye! -Bye. 1262 01:11:11,708 --> 01:11:14,333 -Good luck, mahal kita, Hugh. -Kumusta siya? 1263 01:11:14,833 --> 01:11:19,041 Nasasaktan siya. Bayani raw niya si Helen. 1264 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 May naitama ka, Helen, na may "H". Magaling. 1265 01:11:22,750 --> 01:11:25,791 Teka lang, okay? Ihahanda ko ang sarili ko rito. 1266 01:11:25,875 --> 01:11:27,541 -Handa na kayo? -Tingnan mo lang ako. 1267 01:11:27,625 --> 01:11:30,208 -Tingan mo lang ako. -Isa, dalawa, tatlo. 1268 01:11:32,416 --> 01:11:35,791 Sige, diretso lang ang braso, mas madaling magbuhat. Okay? 1269 01:11:35,875 --> 01:11:36,833 Ayos 'yan. 1270 01:11:36,916 --> 01:11:38,583 -Handa na? Tara na. -Tara. 1271 01:11:38,666 --> 01:11:40,500 Di ko alam pero sinabi sa akin 1272 01:11:40,583 --> 01:11:42,791 Di ko alam pero sinabi sa akin 1273 01:11:42,875 --> 01:11:45,166 Si Beckett ay 12 anyos 1274 01:11:45,250 --> 01:11:47,125 Si Beckett ay 12 anyos 1275 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Oo, nakakatawa, sobra. 1276 01:11:50,458 --> 01:11:52,291 Sira ang TV, patay ang kotse ko 1277 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 Sira ang TV, patay ang kotse ko 1278 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 Humantong sa higaan ng estranghero 1279 01:11:56,750 --> 01:11:58,500 Humantong sa higaan ng estranghero 1280 01:11:58,583 --> 01:12:00,333 -Ano? -Ang kakaiba niyan. 1281 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 "Siyamnapu't siyam na Bote" kaya? 1282 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Pamapalipas oras. 1283 01:12:03,583 --> 01:12:06,000 Siyamnapu't siyam na bote ng beer sa dingding 1284 01:12:06,083 --> 01:12:08,416 Siyamnapu't siyam na bote ng beer 1285 01:12:10,958 --> 01:12:12,083 Ayos ka lang? 1286 01:12:12,166 --> 01:12:13,583 Dalhin n'yo ako sa spa. 1287 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 -Kumusta ka? -Ayos lang. Masakit ang kamay ko. 1288 01:12:19,791 --> 01:12:22,375 Patingin. Oo. 1289 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 -Kaunti na lang. -Uy! 1290 01:12:25,125 --> 01:12:28,583 Hugh, nandoon na ang ambulansiya. Malapit na tayo. 1291 01:12:29,416 --> 01:12:32,041 -Nakarating na kayo. -Gusto mo bang tumulong? 1292 01:12:33,291 --> 01:12:34,750 Magiging okay ka. 1293 01:12:34,833 --> 01:12:37,041 Kita na lang sa bayan. Ingat ka. 1294 01:12:37,125 --> 01:12:38,041 Ikaw rin. 1295 01:12:38,791 --> 01:12:39,958 -Uy. -Uy. 1296 01:12:40,541 --> 01:12:43,916 Alam mo, Helen, masasabi ko na sa grupong ito,i 1297 01:12:44,000 --> 01:12:45,625 ikaw ang pinakadi ko ayaw. 1298 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Sinasabi mo lang 'yan dahil sa gamot. 1299 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Oo, pero totoo rin 'yon. 1300 01:12:51,500 --> 01:12:52,875 Gusto talaga kita. 1301 01:12:53,375 --> 01:12:56,750 Payo ko lang, kung gusto mo siya, sabihin mo sa kanya, 1302 01:12:57,666 --> 01:12:59,708 Helen, walang mahalaga rito. 1303 01:13:00,500 --> 01:13:01,916 Para 'tong kalawakan. 1304 01:13:02,416 --> 01:13:04,125 Nakahinto ang totoong buhay. 1305 01:13:04,750 --> 01:13:07,875 Wala talaga ako rito sa gurney na may isang mahabang binti. 1306 01:13:08,625 --> 01:13:10,708 Nakahiga ako sa bahay. 1307 01:13:10,791 --> 01:13:12,625 At magigising na rin ako. 1308 01:13:12,708 --> 01:13:15,791 Sige, makinig ka, best friend siya ng kapatid ko. 1309 01:13:15,875 --> 01:13:17,666 -Ang daming magulo. -Helen. 1310 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Sabi mo, gusto mo mag-reset, kaya mag-reset ka kasama ng cute na 'yan. 1311 01:13:22,666 --> 01:13:25,708 Isa pa, siguradong iniisip niya na phoenix ka. 1312 01:13:26,333 --> 01:13:28,833 -Alam n'yong akin 'yong list, ano? -Oo. 1313 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 -Okay, handa na. -Magaling. 1314 01:13:34,083 --> 01:13:36,416 Wag kalimutan, di namin pananagutan ito. 1315 01:13:36,500 --> 01:13:39,416 -Abogado ko ang kausapin mo. -Pumirma ka. 1316 01:13:39,500 --> 01:13:42,125 Ah, Helen, gumamit ka ng sunblock. 1317 01:13:42,208 --> 01:13:45,458 Di mo mapipigilan ang pagtanda, pero mapipigilan mo ang pagkasira. 1318 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Salamat. 1319 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Umalis ka na. 1320 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 Bye! 1321 01:13:51,875 --> 01:13:53,208 Ang sarap, di ba? 1322 01:13:54,458 --> 01:13:55,458 Ano? 1323 01:13:56,125 --> 01:13:58,958 -Kung gano ka kapagod? -Oo nga. 1324 01:14:01,041 --> 01:14:02,916 Sige, balik na tayo sa camp. 1325 01:14:04,541 --> 01:14:07,250 Mamamalagi ka ng isang araw sa pinakapaborito kong lugar. 1326 01:14:07,750 --> 01:14:08,750 Nasasabik na ako. 1327 01:14:09,708 --> 01:14:10,541 Ako rin. 1328 01:14:11,958 --> 01:14:13,208 Salamat. 1329 01:14:13,291 --> 01:14:14,416 Oo naman, pare. 1330 01:14:15,833 --> 01:14:16,875 Sige, bye, guys. 1331 01:14:16,958 --> 01:14:18,000 Sige. 1332 01:14:18,458 --> 01:14:19,583 Oo, maganda. 1333 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 Nagawa natin! 1334 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Nasasabik na ako. Napakataas ng inaasahan ko. 1335 01:14:55,875 --> 01:14:57,541 -Kape? -Oo, ayos 'yan. 1336 01:14:57,625 --> 01:14:58,791 Napakaganda rito. 1337 01:14:58,875 --> 01:15:00,791 -Kaya nga. Heto. -Salamat. 1338 01:15:02,250 --> 01:15:04,291 Pasensiya na noong isang araw. 1339 01:15:04,791 --> 01:15:07,750 Ayos lang. Wag mo nang alalahanin. 1340 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Alam ko ang tingin sa akin ng mga tao. 1341 01:15:10,916 --> 01:15:12,583 Di totoo ang nuong buhay ko. 1342 01:15:13,333 --> 01:15:14,375 Pinepeke ko ito. 1343 01:15:15,333 --> 01:15:19,000 Nagpapanggap lang ako at matagal nang nagpapakagago na… 1344 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 sa totoo lang, di ko napapansin pag ganoon. 1345 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Pero mukhang alam mo 'yon at parang inaayos mo. 1346 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Maglalakad-lakad ako, sama ka ba? 1347 01:15:31,541 --> 01:15:35,083 Alam mo? Dito muna ako sandali. 1348 01:15:35,166 --> 01:15:36,208 Kung ayos lang. 1349 01:15:37,041 --> 01:15:38,708 -Oo naman. -Sige. 1350 01:15:39,541 --> 01:15:41,166 Salamat sa kape. 1351 01:16:15,916 --> 01:16:17,458 -Uy. -Magandang umaga. 1352 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 May magandang lugar doon para mangisda. 1353 01:16:25,125 --> 01:16:26,125 Uy, magaling. 1354 01:16:26,875 --> 01:16:29,958 Dito kami nangingisda dati ng tatay ko. 1355 01:16:31,583 --> 01:16:36,750 Kukuwentuhan kami kung gaano ito minumulto o kabanal. 1356 01:16:36,833 --> 01:16:37,791 Wow. 1357 01:16:38,666 --> 01:16:39,666 Parehas yata. 1358 01:16:45,625 --> 01:16:49,541 Alam kong nakakabigla ito, 1359 01:16:49,625 --> 01:16:53,750 pero… hirap akong makisama noong lumalaki ako. 1360 01:16:55,333 --> 01:16:57,291 Di nila alam kung ano'ng gagawin sa akin. 1361 01:16:58,125 --> 01:16:58,958 Oo. 1362 01:16:59,958 --> 01:17:03,333 Pero… dito, nababagay ako. 1363 01:17:05,083 --> 01:17:06,208 Sa kagubatan. 1364 01:17:08,666 --> 01:17:10,000 Parang nabibilang ako. 1365 01:17:12,916 --> 01:17:15,958 Parang… parte ako ng malaking bagay. 1366 01:17:23,750 --> 01:17:25,375 Wala kang trench foot, ano? 1367 01:17:26,708 --> 01:17:27,875 Ano? Wala. 1368 01:17:28,750 --> 01:17:31,416 -Wala. -Di ko kailangan ng may trench foot. 1369 01:17:31,500 --> 01:17:33,541 Labhan at patuyuin mo ang medyas mo, ha? 1370 01:17:33,625 --> 01:17:35,500 Oo, sige. Gagawin ko. 1371 01:17:41,541 --> 01:17:43,583 Kung mapadpad ka sa isla, 1372 01:17:44,208 --> 01:17:46,250 sino'ng mas gusto mong makasama? 1373 01:17:46,333 --> 01:17:47,875 -Si Mason o Hugh? -Wala. 1374 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Heto, maginoo ko. 1375 01:17:50,791 --> 01:17:51,916 Ang korona mo. 1376 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Puwede na siguro sa katamtaman… 1377 01:18:30,125 --> 01:18:34,583 Uy, iniisip ko 'yong sinabi mo kila Duncan. 1378 01:18:34,666 --> 01:18:38,083 Sabi mo hindi na ako masaya. 1379 01:18:38,166 --> 01:18:42,375 -At iniisip ko 'yon. -Ano'ng ibig mong sabihin? 1380 01:18:43,375 --> 01:18:46,250 Sinabi ko yata, "Tanda kong masaya ka noon." 1381 01:18:46,333 --> 01:18:49,166 Oo nga, ibig sabihin no'n, masaya akong kasama dati. 1382 01:18:49,250 --> 01:18:51,916 Bale, kailan ako naging masayang kasama? 1383 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Bago… 1384 01:18:55,875 --> 01:18:57,125 -Ah, bago si Mike. -Oo. 1385 01:18:57,208 --> 01:18:58,375 Buweno, oo. 1386 01:18:58,958 --> 01:19:02,666 Tanda mo bang tinatagpo mo kami doon sa college bar sa Smith? 1387 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 -Oo. -Ikaw ang reyna ng karaoke. 1388 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Oo. 1389 01:19:06,416 --> 01:19:09,250 Ang mapagbigay mo no'n. Di mo kami pinagbabayad. 1390 01:19:09,333 --> 01:19:11,833 Malaki siguro ang ginastos mo sa pizza at ranch. 1391 01:19:11,916 --> 01:19:13,583 Wala kayong pera. 1392 01:19:15,083 --> 01:19:16,708 -Mabait talaga ako. -Oo. 1393 01:19:22,166 --> 01:19:26,208 Oo, tanda kita, Helen, tanda kong… 1394 01:19:28,208 --> 01:19:31,458 gusto mo ang buhay mo at tumatawa ka lagi. 1395 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Oo, bata lang ako. Wala akong responsibilidad. 1396 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Bata ka pa rin. 1397 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Oo. 1398 01:19:39,041 --> 01:19:40,333 Oo, pareho tayong bata. 1399 01:19:40,833 --> 01:19:43,375 Tingnan mo tayo, dalawang bata sa kagubatan. 1400 01:19:45,000 --> 01:19:46,458 -'Gang mahuli tayo ng oso. -Oo. 1401 01:19:58,208 --> 01:20:00,583 Magaling, pare. Ang gaganda nito. 1402 01:20:00,666 --> 01:20:02,791 Uy, nasaan si Doc? 1403 01:20:03,291 --> 01:20:06,208 Nasa ilog siya. Naghahanap ng mas magandang lugar. 1404 01:20:06,291 --> 01:20:07,625 Hahanapin ko siya. 1405 01:20:08,750 --> 01:20:10,125 Paano natin 'to lutuin? 1406 01:20:10,625 --> 01:20:14,083 -Tatanggalan mo ng bituka at lilinisin. -Salamat sa sakripisyo. 1407 01:20:14,166 --> 01:20:16,125 Akin 'yong ulo. Maraming protina. 1408 01:20:16,708 --> 01:20:19,416 Uy, magpaapoy na. Sino'ng kukha ng kahoy? 1409 01:20:21,250 --> 01:20:22,791 Jake, nandito ka ba? 1410 01:20:25,083 --> 01:20:26,041 Uy, Jake! 1411 01:20:28,041 --> 01:20:30,375 Jake? Nandito ka ba? 1412 01:20:33,750 --> 01:20:34,666 Jake? 1413 01:20:35,791 --> 01:20:36,791 Uy, Jake? 1414 01:20:37,291 --> 01:20:40,000 -Nandito ako. -Saan? 1415 01:20:40,583 --> 01:20:43,208 Dito. Nandito ako. 1416 01:20:46,250 --> 01:20:49,666 Uy, nasaktan ka ba? Bakit ka nasa lupa? 1417 01:20:49,750 --> 01:20:51,208 -Hindi, ako ay… -Uy. 1418 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 Salamat at pinuntahan mo ako. 1419 01:20:56,083 --> 01:20:57,083 Oo. 1420 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Ayos ka lang? 1421 01:21:00,166 --> 01:21:01,791 Ako'y… Natatakot ako. 1422 01:21:02,291 --> 01:21:03,791 Natatakot? 1423 01:21:03,875 --> 01:21:05,833 Ano… bakit? Ayos lang ang lahat. 1424 01:21:05,916 --> 01:21:07,125 Nawala ko ang salamin ko… 1425 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Paano mo nawala? Di ba mayroon kang? 1426 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Oo. Pero sumabit sa sanga at nalaglag. 1427 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 At ang tagal kong naghanap at parang ang tanga no'n. 1428 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Hindi ganoon. Nawala mo ang salamin mo. 1429 01:21:19,208 --> 01:21:20,833 At napakadilim dito. 1430 01:21:23,083 --> 01:21:25,750 Helen, nawawala ang paningin ko. 1431 01:21:28,916 --> 01:21:32,250 -Pasensiya na… Ano? -Genetic ito. 1432 01:21:32,333 --> 01:21:33,875 Retinitis pigmentosa ang tawag. 1433 01:21:33,958 --> 01:21:38,750 Isa-isang namamatay ang lahat ng cones at rods ng mata ko. 1434 01:21:40,375 --> 01:21:41,333 Diyos ko. 1435 01:21:41,416 --> 01:21:44,666 Kaya ka huminto sa pagdodoktor. 1436 01:21:44,750 --> 01:21:50,416 Oo. Ilang taon ko pa lang itong napansin at lumalala na agad. 1437 01:21:50,500 --> 01:21:52,791 Lalo na sa gabi, 1438 01:21:52,875 --> 01:21:56,083 at parang di ko na kilala kung sino ako. 1439 01:21:56,166 --> 01:22:00,541 Dati kaya kong alagaan ang lahat at ako'y, 1440 01:22:02,000 --> 01:22:04,791 para akong naliligaw, naliligaw talaga ako… 1441 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 Uy, nandito ako. 1442 01:22:07,791 --> 01:22:10,333 At alam ko kung paano maligaw, di ka naliligaw. 1443 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 -Jake? Helen? -Oo. 1444 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Oo, nandito kami. 1445 01:22:27,875 --> 01:22:31,083 Salamat sa… pagligtas sa akin. 1446 01:22:31,625 --> 01:22:32,791 Patas na tayo. 1447 01:22:34,291 --> 01:22:35,250 Tara na. 1448 01:22:39,708 --> 01:22:42,125 Na kung saan napakaganda ng kababaihan 1449 01:22:42,208 --> 01:22:46,666 Una kong nakita ang malambing na Molly Malone 1450 01:22:47,166 --> 01:22:51,916 Paandarin niya ang kariton niya sa malaki at makitid na kalye 1451 01:22:52,000 --> 01:22:54,708 Umiiyak ng "Cockles at mussels" 1452 01:22:54,791 --> 01:22:57,291 "Buhay, buhay, oh" 1453 01:22:57,375 --> 01:22:59,791 "Buhay, buhay, oh" 1454 01:22:59,875 --> 01:23:02,166 "Buhay, buhay, oh" 1455 01:23:02,250 --> 01:23:05,083 Umiiyak ng "Cockles at mussels" 1456 01:23:05,166 --> 01:23:07,291 "Buhay, buhay, oh" 1457 01:23:07,875 --> 01:23:10,291 "Buhay, buhay, oh" 1458 01:23:10,375 --> 01:23:12,791 "Buhay, buhay, oh" 1459 01:23:12,875 --> 01:23:14,416 Umiiyak ng "Cockles… 1460 01:23:14,500 --> 01:23:16,500 -Diyos ko. -"…at mussels…" 1461 01:23:16,583 --> 01:23:18,125 Nagniniyebe. 1462 01:23:18,208 --> 01:23:19,125 Wow! 1463 01:23:20,250 --> 01:23:21,458 Diyos ko! 1464 01:23:22,833 --> 01:23:26,458 Ang espesyal nito. Ito ang unang niyebe ng season. 1465 01:23:26,541 --> 01:23:28,541 Napakaganda nito, wow. 1466 01:23:28,625 --> 01:23:32,250 Sige, damihan ang damit. Humanda sa malamig na gabi. 1467 01:23:33,041 --> 01:23:34,333 Grabe ito. 1468 01:23:34,416 --> 01:23:37,083 Parang magiging napakahirap ng hike natin bukas. 1469 01:23:37,166 --> 01:23:39,500 Parang espesyal sa huling gabi natin. 1470 01:23:43,625 --> 01:23:45,083 Ang galing talaga nito. 1471 01:24:02,125 --> 01:24:04,333 Sige, mag-iimpake na tayo. 1472 01:24:04,916 --> 01:24:05,958 Footprints lang. 1473 01:24:06,541 --> 01:24:07,541 Ayos. 1474 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Napakagandang karanasan nito, 1475 01:24:11,583 --> 01:24:13,958 liban sa muntik nang mamatay si Hugh. 1476 01:24:14,041 --> 01:24:16,416 Pagbalik natin, sasagutan natin ang balota 1477 01:24:16,500 --> 01:24:20,666 para iboto ang nanalo sa BSC "Best Outbacker" certificate.. 1478 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Alam ko na ang iboboto ko. 1479 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Sige. 1480 01:24:25,625 --> 01:24:28,291 Oras na para magpaalam sa magandang lugar na ito. 1481 01:24:29,083 --> 01:24:30,375 Yumuko, pakiusap. 1482 01:24:32,458 --> 01:24:36,291 Inang Kalikasan. Patawad at naging masama kami. 1483 01:24:37,291 --> 01:24:41,583 Patawad at nagkakalat kami at pinapatay ang mga isda mo ng mga plastic. 1484 01:24:42,375 --> 01:24:46,500 Naglakad-lakad kami na mga tanga at bulag at galit, 1485 01:24:46,583 --> 01:24:49,250 at di namin laging nakikita ang di mawaring kagandahan mo. 1486 01:24:50,708 --> 01:24:54,041 Salamat… sa mundong puno ng himala 1487 01:24:54,125 --> 01:24:57,583 at salamat sa regalong tinatawag naming Painted Meadow. 1488 01:24:59,583 --> 01:25:05,291 Di kami karapat-dapat sa pagmamahal mo o sa kaligayahang ibinibigay mo. 1489 01:25:06,375 --> 01:25:07,208 Salamat. 1490 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 At bago tayo umalis, 1491 01:25:12,166 --> 01:25:15,166 gusto kong alukin si Mason ng bagong pangalan ng trail. 1492 01:25:17,875 --> 01:25:19,291 -Talaga? -Oo. 1493 01:25:20,125 --> 01:25:21,625 -Tatanggapin ko. -Mabuti. 1494 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 Simula ngayon, Big Deer na ang bago mong trail. 1495 01:25:24,791 --> 01:25:27,208 -Big Deer. -Ang galing niyan. 1496 01:25:27,291 --> 01:25:28,625 Pagbabago ang simbolo no'n. 1497 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 -Gusto ko 'yon. Big Deer. -Tama, Chaplin. 1498 01:25:31,500 --> 01:25:32,750 Big Deer! 1499 01:25:34,125 --> 01:25:36,875 Woody, ikaw ang navigator namin. 1500 01:25:37,625 --> 01:25:40,458 -Talaga? Ako? -Ituro mo ang daan pauwi. 1501 01:25:41,041 --> 01:25:42,000 Handa na? 1502 01:25:42,083 --> 01:25:43,958 -Handa na! -Sige. 1503 01:25:44,041 --> 01:25:45,583 -Ayos 'yon. -Sige, Woody. 1504 01:25:45,666 --> 01:25:47,083 -Gusto ko 'yang sigla. -Tara. 1505 01:26:30,541 --> 01:26:34,041 Para kay Cole 'yon, ang dumurog sa puso ko sa water park. 1506 01:26:34,125 --> 01:26:35,000 -Sige, Lulu! -Sige! 1507 01:26:35,083 --> 01:26:37,250 Sana di ako sumakay sa tube na 'yon. 1508 01:26:39,083 --> 01:26:43,000 May gusto bang…? Ah, magbibigay ng gantimpala si Beckett. 1509 01:26:43,500 --> 01:26:47,250 Di ko pa nabibilang ang balota, teka lang. 1510 01:26:47,333 --> 01:26:48,500 Di problema 'yon. 1511 01:26:49,583 --> 01:26:51,833 Di mo kailangang dibdibin, ayos lang… 1512 01:26:51,916 --> 01:26:53,041 Windy! 1513 01:26:53,541 --> 01:26:57,041 Wow, ang ganda mo. Pag-usapan natin ang Buddhism? Inom tayo? 1514 01:26:57,583 --> 01:27:00,125 -Cheers! -Sige, mahal kita. Kumusta? 1515 01:27:00,208 --> 01:27:01,875 Helen na may "H", kumusta? 1516 01:27:01,958 --> 01:27:03,666 -Ang ganda mo. -Ikaw rin, Mason. 1517 01:27:05,166 --> 01:27:08,166 Kung gusto n'yong pagandahin ang lalagukan n'yo, 1518 01:27:08,250 --> 01:27:10,750 may mga pagsasanay rin ako. 1519 01:27:13,875 --> 01:27:18,041 Sige, handa na tayong igantimpala ang certificate. 1520 01:27:18,125 --> 01:27:19,791 Kung gusto mong pumunta. 1521 01:27:19,875 --> 01:27:22,000 Sige, nandito na tayo? Ayos. 1522 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Ang certificate na 'to ay mapupunta na kilala at iniibig natin. 1523 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Hugh! 1524 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 -Ano? -Si Hugh? 1525 01:27:31,208 --> 01:27:33,458 Beckett, wala nga siya rito. Paano si Helen? 1526 01:27:33,541 --> 01:27:35,958 Iniligtas niya si Hugh, karapat-dapat siya. 1527 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Oo nga, pero binoto n'yo si Hugh. 1528 01:27:38,666 --> 01:27:40,375 -Hindi, hindi ako. -Hindi. 1529 01:27:40,458 --> 01:27:43,833 Baka. Pareho silang "H". 1530 01:27:44,375 --> 01:27:45,958 Kalokohan. Mag-recall tayo. 1531 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Di 'yon ganyan. 1532 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Ayos lang. Para kay Hugh. 1533 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 At kay Helen na may "H". 1534 01:27:55,166 --> 01:27:56,375 Mahal kita, Helen. 1535 01:27:57,833 --> 01:28:02,375 May tip jar sa likod, kung may gustong magbigay. 1536 01:28:02,458 --> 01:28:06,458 Di ako naniniwala sa kapitalismo, pero, nakakatulong pa rin ang pera… 1537 01:28:06,541 --> 01:28:08,791 Oo, magkakaroon si Lulu ng isang gabi 1538 01:28:08,875 --> 01:28:12,083 ng nakakawiling karaoke. 1539 01:28:12,166 --> 01:28:13,833 Kaya, magsaya kayo. 1540 01:28:15,958 --> 01:28:21,500 Simula pa lang ang kawili-kawili. Higit pa 'yon doon. Sige… 1541 01:28:21,583 --> 01:28:24,083 -Ibinoto kita. -…magpahinga muna, pero… 1542 01:28:24,166 --> 01:28:28,416 Bumangon ka sa abo at naging isa sa kalikasan, Helen na may "H". 1543 01:28:29,416 --> 01:28:31,875 Di ako titigilan ng list na 'yan, ano? 1544 01:28:33,000 --> 01:28:34,875 Wag kang mag-iiwan sa kagubatan. 1545 01:28:35,750 --> 01:28:36,666 Sige. 1546 01:28:41,250 --> 01:28:42,208 Uy. 1547 01:28:43,625 --> 01:28:46,458 Binoto… binoto ko si Hugh. 1548 01:28:46,958 --> 01:28:49,083 Pasensiya na, akala ko ayos lang sa 'yo. 1549 01:28:49,750 --> 01:28:52,416 Wala akong paki, ngayong di ako nanalo. 1550 01:28:55,916 --> 01:28:56,875 Oo. 1551 01:28:57,500 --> 01:29:00,083 Ayaw niyang tigilan, di siya naniniwalang taken na siya. 1552 01:29:01,666 --> 01:29:02,625 Taken na siya? 1553 01:29:03,541 --> 01:29:06,000 Oo, may… Mayroon siya sa kanila. 1554 01:29:13,958 --> 01:29:14,916 Uy, guys. 1555 01:29:15,750 --> 01:29:16,916 Siyempre, mayroon. 1556 01:29:19,333 --> 01:29:22,375 Pinag-uusapan lang namin na sana makapag-usap uli kami. 1557 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Sige, guys. 1558 01:29:26,291 --> 01:29:28,416 Oras na para magsimula. 1559 01:29:31,125 --> 01:29:32,083 Helen? 1560 01:29:33,083 --> 01:29:35,958 Uy, ano'ng problema? Saan ka pupunta? 1561 01:29:36,625 --> 01:29:39,750 -Uuwi na ako. -Sige na… Di ka ba puwedeng manatili? 1562 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Di ko kaya. Hindi talaga. 1563 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Bakit? Bakit hindi? 1564 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 -Helen? -Saan ka pupunta? 1565 01:29:46,750 --> 01:29:48,000 Uy. 1566 01:29:48,500 --> 01:29:50,291 -Maaga akong aalis. -Hindi. 1567 01:29:50,375 --> 01:29:54,250 Oo. Ayokong makaabala, pero uuwi na ako. 1568 01:29:54,333 --> 01:29:57,083 -Mami-miss kita. -Mami-miss ko rin kayo. 1569 01:29:57,166 --> 01:30:00,000 Sige, bago ka umalis, tatlong magagandang bagay. 1570 01:30:00,708 --> 01:30:04,583 Sige, okay. Una, masaya akong walang namatay sa trip. 1571 01:30:04,666 --> 01:30:06,583 -Ako rin. -Dagdag 'yan. 1572 01:30:07,458 --> 01:30:11,250 Pangalawa, masaya ako sa mga bago kong kaibigan. 1573 01:30:12,833 --> 01:30:14,041 At pangatlo, 1574 01:30:15,208 --> 01:30:16,625 mas kilala ko na ang sarili ko. 1575 01:30:18,125 --> 01:30:19,416 Iba ang nararamdaman ko. 1576 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 -Parang apat 'yon, pero ayos lang. -Sige. 1577 01:30:24,583 --> 01:30:26,833 -Sige, di ako magaling magpaalam. -Bye. 1578 01:30:26,916 --> 01:30:29,541 -Mahal ko kayo. Sa susunod uli. Bye. -Mahal ka namin. 1579 01:30:47,750 --> 01:30:51,458 Para itong Romeo at Juliet 1580 01:30:51,541 --> 01:30:55,583 Para tayong 40 aso at sigarilyo 1581 01:30:55,666 --> 01:31:00,416 Para tayong magandang pangyayari na di pa nangyayari 1582 01:31:00,500 --> 01:31:01,791 Pero magagawa 1583 01:31:04,666 --> 01:31:06,500 Di ako dapat nakikinig nito. 1584 01:31:09,750 --> 01:31:11,000 Jake? 1585 01:31:14,958 --> 01:31:15,916 Jake? 1586 01:31:33,833 --> 01:31:37,833 "Hindi kita mahal na parang salt-rose o topaz…" 1587 01:31:38,958 --> 01:31:41,791 "…o ang tunod ng carnation na tinira ng apoy." 1588 01:31:45,041 --> 01:31:48,458 "Mahal kita gaya ng ilang bagay na dapat mahalin, 1589 01:31:48,541 --> 01:31:51,666 nang palihim, sa pagitan ng anino at kaluluwa." 1590 01:31:53,166 --> 01:31:55,291 "Mahal kita bilang halamang di namulaklak 1591 01:31:55,375 --> 01:31:58,375 pero may liwanag ng mga nakatagong bulaklak." 1592 01:31:59,333 --> 01:32:03,208 "Salamat sa pag-ibig mo, may halimuyak na bumangon mula sa mundo 1593 01:32:03,291 --> 01:32:04,958 ang nakatira sa aking katawan." 1594 01:32:05,958 --> 01:32:10,083 "Mahal kita, nang hindi alam kung paano, kailan, o saan." 1595 01:32:13,291 --> 01:32:17,000 "Mahal kita, nang walang kaguluhan o pagmamataas." 1596 01:32:19,166 --> 01:32:22,541 "Kaya, mahal kita dahil wala akong ibang alam na paraan kundi ito." 1597 01:32:23,083 --> 01:32:25,583 "Kung saan wala ako, o ikaw," 1598 01:32:26,583 --> 01:32:30,083 na napakalapit na ang kamay mo sa dibdib ko ay kamay ko." 1599 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 "Na napakalapit na ang pumipikit ka habang ako'y natutulog." 1600 01:32:43,833 --> 01:32:47,625 Ilang linggo na nang umalis ka, at ibang-iba na ang itsura mo. 1601 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Alam ko! Alam kong may nagbago. 1602 01:32:51,125 --> 01:32:52,500 Iba ang pakiramdam ko. 1603 01:32:53,000 --> 01:32:56,583 Kakaiba ito, parang mas bata ako. Posible ba 'yon? 1604 01:32:57,125 --> 01:32:59,708 Dahil may ginagawa ang Inang Kalikasan. 1605 01:33:01,166 --> 01:33:02,583 Gayon din ang pag-ibig. 1606 01:33:03,166 --> 01:33:05,583 Uy, Gigi? Hindi ako umiibig. 1607 01:33:07,791 --> 01:33:08,708 Sino 'yon? 1608 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Ako na. 1609 01:33:11,958 --> 01:33:13,041 Hi! 1610 01:33:14,375 --> 01:33:15,458 Uy. 1611 01:33:16,666 --> 01:33:17,916 Ako lang. 1612 01:33:18,625 --> 01:33:21,166 -Pasok. Kumusta ang biyahe? -Salamat. 1613 01:33:21,250 --> 01:33:22,791 -Napakadali lang. -Mabuti. 1614 01:33:22,875 --> 01:33:23,875 Kumusta ang hike? 1615 01:33:23,958 --> 01:33:25,625 Nakaligtas ako. Nandito na ako. 1616 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 -Talaga? -Ayos 'yon. 1617 01:33:28,333 --> 01:33:29,875 Teka. Ano'ng…? 1618 01:33:30,375 --> 01:33:33,250 Ang… kakaiba niyan. 1619 01:33:37,708 --> 01:33:39,041 Ano… Ano'ng ginagawa natin? 1620 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Gusto kong sabihin na ang lahat sa ating dalawa 1621 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 ay laging tungkol sa akain at di sa 'yo, 1622 01:33:45,500 --> 01:33:48,083 at dahil lagi akong may dala-dalanggalit 1623 01:33:48,166 --> 01:33:49,708 at konsensiya sa nangyari. 1624 01:33:50,208 --> 01:33:53,375 At di 'yon patas sa 'yo, at gusto kong magsimula ulit. 1625 01:33:54,583 --> 01:33:59,541 Gusto ko 'yang masayang ibinibigay mo. Ayos 'to. 1626 01:33:59,625 --> 01:34:00,541 -Mabuti. -Oo. 1627 01:34:01,041 --> 01:34:04,125 -Magkape tayo, nandoon si Gigi. -Di ka pa rin nag-aasukal? 1628 01:34:04,208 --> 01:34:06,666 Hindi, asukal na ang gusto ko. 1629 01:34:06,750 --> 01:34:08,291 -Nag-aasukal ka na uli. -Oo. 1630 01:34:08,791 --> 01:34:10,041 Tama 'yan. 1631 01:34:14,625 --> 01:34:16,791 Sige, nag-hike ka, 1632 01:34:16,875 --> 01:34:19,541 ibang-iba ka na bigla. 1633 01:34:19,625 --> 01:34:24,666 Pero masasabi kong masaya ako na di ka namatay sa kagubatan. 1634 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 -Salamat. Di ako tanga. -Alam ko 'yon, pero, alam mo na. 1635 01:34:31,208 --> 01:34:34,125 Mag-uusap na tayo ngayon, ano? 1636 01:34:34,208 --> 01:34:38,458 Alam kong kakaiba. Pero kailangan nating gawin. Para malaman natin. 1637 01:34:38,541 --> 01:34:42,208 -Ayokong pag-usapan 'yan. Gigi! -Dunky, iho, nakarating ka! 1638 01:34:43,458 --> 01:34:46,583 -Sige, handa na ng 6:00, aalis ng 6:30. -Ayos na kami. 1639 01:34:46,666 --> 01:34:47,958 Saan…? Saan pupunta? 1640 01:34:48,041 --> 01:34:50,208 Magbo-book club birthday party tayo 1641 01:34:50,291 --> 01:34:53,791 para sa hiwalayan at balikang nobyo ni Gigi, si Ricky. 1642 01:34:53,875 --> 01:34:55,375 Di ako sasama. 1643 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 -Ayaw mo? -Ayaw. 1644 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Pumunta ka ng party. Ba't ayaw mo? 1645 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 -Sige. Mabait na ate. -Sumayaw ka rin. 1646 01:35:03,083 --> 01:35:05,291 May pinaplano ka, sayaw. 1647 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 -Sabi ko, pupunta ako. Okay. -Pupunta ka! 1648 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 Happy birthday, Ricky! 1649 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 -Ah, Gigi! -Wow, sige. 1650 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Nagkabalikan na uli sina Ricky at Gigi. 1651 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 -Wow. -Kaya pala. 1652 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 -Diyos ko, kaya pala. -Magandang bagay. 1653 01:35:21,750 --> 01:35:25,583 Napakagandang bagay. Sige, huli na 'to, o matutumba na ako. 1654 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Magandang limit ang dalawa para sa magaan. 1655 01:35:28,250 --> 01:35:32,083 Noong hike, laging naming pinag-uusapan kug sino ang tao namin, 1656 01:35:32,166 --> 01:35:34,583 'yong taong maaasahan namin, 1657 01:35:34,666 --> 01:35:37,333 at ikaw 'yong laging tao ko 1658 01:35:37,416 --> 01:35:39,708 at sana maging tao mo ako. 1659 01:35:40,916 --> 01:35:44,916 Oo, ikaw 'yong lagi kong tao. 1660 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Salamat, Dunks. 1661 01:35:47,041 --> 01:35:48,750 Paninindigan ko 'yan. 1662 01:35:49,541 --> 01:35:51,458 Sige, pero una sa lahat, 1663 01:35:52,208 --> 01:35:54,000 sayawin na natin ang kantang 'to. 1664 01:35:54,083 --> 01:35:56,833 -Gusto ko ang kantang ito. Kailangan. -Kailangan. 1665 01:35:58,041 --> 01:35:59,666 Okay, sige. 1666 01:36:17,666 --> 01:36:18,875 Uy, saan ka pupunta? 1667 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Binasa ko 'yong tula. 1668 01:36:27,875 --> 01:36:29,000 Di ko 'yon sinulat. 1669 01:36:29,500 --> 01:36:31,041 Oo, alam kong hindi ikaw. 1670 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Nagustuhan ko. Dapat nanatili ako. 1671 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 Nandoon ka na. 1672 01:36:37,000 --> 01:36:39,916 Umaakto ako na parang boyfriend na nagseselos, 1673 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 pero kasi matagal ko nang gusto na maging boyfriend mo. 1674 01:36:46,333 --> 01:36:49,708 Wala na akong oras na puwedeng sayangin na di ka makasama. 1675 01:36:50,583 --> 01:36:54,416 Alam kong magbabago ang buhay ko, at iyon ang dapat mong isaalang-alang. 1676 01:36:55,083 --> 01:36:56,625 Pero sana talaga. 1677 01:36:57,583 --> 01:37:00,125 Sana pag-isipan mo 'yon at ako. 1678 01:37:17,708 --> 01:37:19,208 Gusto ko ang kantang ito. 1679 01:37:21,000 --> 01:37:22,666 Gusto mo ba akong makitang sumayaw? 1680 01:37:23,166 --> 01:37:24,041 Oo. 1681 01:37:24,541 --> 01:37:25,750 Ako ba? 1682 01:37:26,666 --> 01:37:27,958 Hangga't kaya ko. 1683 01:37:41,041 --> 01:37:42,291 Jake, pare. 1684 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Sige, kayong lahat! 1685 01:38:28,458 --> 01:38:30,958 Sige, kayong lahat! 1686 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Sige, kayong lahat! 1687 01:38:32,875 --> 01:38:34,958 Sige, kayong lahat! 1688 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Sige, kayong lahat! 1689 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 Sige. 1690 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Tagapagsalin ng Subtitle: Chris E.