Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tavoitteeni vaellukselle.
Etsi syvempi yhteys luontoon.
Nouse tuhkastasi kuin joku hiton feeniks.
Ansaitse se kirottu todistus.
Hei! Hyvää hääpäivää, joka olisi ollut kuudentemme.
Kaipaan sinua.
Täydellistä, kiitos.
Onko kaikki hyvin? -On. Ihan hyvin.
Palaan pian. -Selvä.
Maistuu, kiitos.
Onnittelut, Helen.
Nyt tehdään tällä lailla.
Hei, sisko. Onneksi panit hänelle pallon jalkaan.
Antaisitko hänen olla omana hääpäivänään? Ja minun! On minunkin hääpäiväni.
En voi, koska minusta hän ei sovi sinulle, eikä Jakenkaan mielestä.
Mitä? -Kuka?
Kuka? Paras ystäväni kasiluokalta asti. Saitko aivohalvauksen?
En nähnyt häntä selkä sinne päin. Hei, mitä kuuluu?
Hyvää kuuluu. Näytät… hienolta.
Ai, kiitos. -Oi, kiitos.
Duncan, arvostan sitä, että yrität veljenä suojella siskoasi,
mutta ei tarvitse. Onko selvä?
Olen ollut Miken kanssa pitkään. Olemme nyt naimisissa.
Olemme naimisissa, meillä menee hyvin, ja minulla myös.
Kiitos, mutta minulla on hiukan enemmän elämänkokemusta kuin sinulla.
Emme ole kovinkaan paljon nuorempia. -Viisi vuotta.
Tiedämme kokemuksesta, milloin teemme valtavan…
Ei taas. No niin. -Mies kaatunut!
Vau! Mikä veto. -Hei.
Oletko kunnossa? Autan sinua. -Kiitos.
Virhe! Sitä sanaa hain.
Juuri sitä.
Duncan?
Onko kukaan nähnyt juhlien isäntää?
Hän meni joelle tytön kanssa. -Minkä tytön? Mille joelle?
Helen, hei!
Mitä kuuluu? -Hei! Oletko nähnyt Duncania?
Annan hänelle avaimet. Hän tulee talovahdikseni.
Mitä sanoit Duncanista? -Oletko nähnyt…? Mitä?
Oletko nähnyt Duncania? Minun pitää antaa hänelle avaimet.
Anteeksi, en kuule sanaakaan.
Musiikki on liian kovalla. Kuka soittaa näin kovaa?
Aivan. Mennäänkö ulos?
Sopii. Ulkona kuulen sinut.
En uskonut näkeväni sinua.
Tulin tuomaan avaimet idioottiveljelleni. -Hän lähti joelle tyttöystävänsä kanssa.
Minkä tyttöystävän? -Hänen nimensä on Molly. Pitäisit hänestä.
Mike. -Puhutko yhä hänelle?
Hän soittelee usein. On kai unohtanut, että erosimme.
Vai niin.
Jäisitkö drinkille? -Lähden reissuun huomenna.
Jäisit nyt. On aikaista. -Haluan mennä pakkaamaan.
Niin.
Tiedätkö… Muistan, että olit ennen tosi hauska.
Mitä tarkoitat? Olen yhä hauska. -En tarkoittanut sitä.
Olen niin hauska, ettet edes ymmärtäisi sitä.
Antaisitko avaimeni Duncanille?
Hän tulee talovahdiksi reissuni ajaksi, tosin mahtaako hän edes muistaa sitä.
Hän hoitaa asian.
Aivan kuten hän hoiti Picklesiä? -Se ei ollut hänen syytään.
Hän ajoi Picklesin yli. Oliko se sen syytä?
Se koira eli vielä kymmenen vuotta. -Se ei ole pääasia.
Oli hauska nähdä taas. -Samoin.
Voisit kertoa parhaalle ystävällesi, että hän on syvältä.
En taatusti kerro.
Hei. -Hei, antoiko Jake avaimet?
Antoi. Anteeksi se eilinen. Otatko kahvia? -Ihanaa.
Kaksi sokeria, ei kermaa. -En käytä nyt sokeria, mutta kiitos.
Voi etkö? Etkö käytä sokeria juuri nyt? -Yritän vähentää sokeria.
Oletko valmis lähtemään avaraan luontoon maalaamaan tuulen väreillä?
Jos näet karhun… Olen nähnyt monta karhudokumenttia.
Voit mennä silittämään sen vatsaa.
Hyvä, pidetään mielessä. Älä polta taloa poissa ollessani.
Älä koske mehikasveihin. Ne eivät kaipaa kastelua.
Ne näyttävät kovilta ja kuivilta.
Haluan, että hoidat listalla olevat asiat. Noudata sitä. Kaikki on siinä.
Jaahas. Tämähän näyttää sarjamurhaajan tekosilta.
Laminoit sen. Omistatko laminointikoneen? -Älä tee mitään tyhmää.
Aiotko koskaan lakata olemasta vaativa?
Kun teet jotain oikein, lakkaan olemasta vaativa.
Siinä se! Se on asian avain.
Aika aikuistua. Olet 35. -Hoksasin.
Teen asioita oikein. Olen aikuinen mies.
Niin. -Eikö niin?
Teknisesti. -Niin.
Saat viettää elämäsi parasta aikaa. Saat erilaisia merkkejä ja ystäviä.
Lähden aikuisten vaellukselle. -Kalastusta.
Se ei ole leiri. -Niin, jousiammuntamerkki.
Ei jousiammuntaa. -Selvä. Pidä hauskaa!
Kiitos, Duncan. -Kaikki menee hyvin.
Kiitos.
Olen vastuullinen. Tai jotain. -Niin, minä…
Heippa. -Heippa! Tervehdi Gigi-mummia puolestani.
Gigi, oletko kotona?
Olen kirjapiirissä. Palaan pian.
Taidan syödä illallista yksin.
Uinuja kaunis, herää kutsuuni
Tähdet ja kastepisarat sinua odottavat
Äänet julman maailman päivällä kuullaan
Uinuja kaunis, herää kutsuuni
Jee! Bravo!
Kultaseni, olen iloinen, että tulit. -Minäkin iloitsen siitä.
Näytät ihastuttavalta.
Ei pidä lakata yrittämästä, vaikka haluaisi.
Etsitään avaruusromua. -Hyvä on.
En koskaan löydä avaruusromua. -Katso tarkemmin kokonaiskuvaa.
Siksi sitä kutsutaan kokonaiskuvaksi. Sitä ei voi katsoa yksityiskohtaisesti.
Miltä tuntuu?
Samalta. -Ei. Olet täällä, joten voit paremmin.
Totta.
Onko kaikki tehty?
On. Kaikki on allekirjoitettu, sinetöity ja toimitettu.
En ole nähnyt häntä yli vuoteen,
mutta nyt kun se on virallista, minua surettaa taas. Ymmärrätkö?
Itse asiassa en.
Ukkisi kuoli eikä antanut mahdollisuutta erota. Se törppö.
Aiotko silti… lähteä sille hullulle vaellukselle?
Eikö sinua huoleta?
Ei. Miksi olisin huolissani?
En ole koskaan telttaillut.
Kun me viimeksi yritimme tehdä s'moreja, melkein poltin koko talon.
Miksi kantaisin huolta? -Unohdin sen.
Kaipaan sinua, Nate.
Hei, Mike. -Helen, hei.
Anteeksi, että häiritsen. Voisinko tulla käymään?
En ole kotona.
Minulla on turvavyö, olen autossa. Lähden vaellukselle.
Ihanko totta? Rinkan kanssako?
Niin. -Kuulostaa hauskalta.
Nyt kun olemme viimein eronneet,
tajusin, että menimme naimisiin mutta en ollut naimisissa.
En ollut avioliitossa mukana. -Niin. Tiedän sen.
Ja nyt tunnen, että osaan olla naimisissa.
Kuule, minä menen nyt.
Minun pitää lopettaa puhelu. Soitan, kun palaan vaellukselta.
Puhutaan, kun palaat. -Heippa.
Hyvä, ole varo…
Huoneessani ei ole fööniä.
Se on huoneessa 16. Haluatko vaihtaa? -En. Haluan föönin.
Se on kiinnitetty seinään. Se ei irtoa.
Hei. Tuletko ESK:n vaellukselle?
Luojan kiitos, toinen vanha! Luulin olevani ainoa!
Tuleeko tänne inhottavia nuoria nuorine ruumiineen ja mielineen?
Hyvä ja huono uutinen on, että meillä on toisemme.
Olen Hugh. -Minä olen Helen.
En näytä siltä. Sain nimen Hugh Hefnerin mukaan.
Isä luuli, että minusta tulee naistenmies. Haloo?
Hän on kuollut. Hugh Hefner siis. Isä on Calabasasissa.
Tosi on. Lähden etsimään sänkyäni tästä motellista.
Tämä on jo nyt kamala kokemus. Eikö olekin?
Hyvä on, Lulu, kiitos tyhjästä.
Älä tule murhatuksi tänä yönä. Huomenna lähdetään.
Olen huolissani savusta takanasi. -Ei hätää, se luo tunnelmaa.
Pidän kauhukauden jutuista, kuten kurpitsamausteesta.
Se on juttuni. -Ihanko totta?
Minulla oli pusutauti huoneessa, jossa yövyt.
Voi. Paljon kiitoksia.
Karaoke kokoushuoneessa seitsemältä. Minä juonnan.
Kiva. Kiitos.
Huomenta.
Saitko jo nimet vastuuvapautuksiin? -Sain.
Selvän teki, ihmiset. Istukaa, niin päästään aloittamaan.
Hei.
Selvän teki. Valmistautukaa elämänne mahtavimpaan seikkailuun.
Nimeni on Beckett, ja toimin vaellusoppaananne ja ohjaajananne.
Näette takanani kartan vaellusreitistämme.
Patikoimme noin 82 kilometriä Appalakkien reitistä Connecticutissa -
ja 48 kilometriä New Yorkin osavaltiossa.
Hurjan pitkä mutta kaunis reitti.
Huvittelemme vaelluksella vastuullisesti.
Periaatteet ovat tässä: älä jätä jälkiä, suunnittele ja valmistaudu.
Sitä teemme juuri nyt. Sisäistäkää nämä ohjeet.
Lähtö on tunnin matkan päässä ja päädymme lempipaikkaani, Painted Meadow'hun.
Ennen kuin käymme kunnolla asiaan, tutustutaan lyhyesti toisiimme -
ja sitten varustaudutaan.
Muistakaa, että nämä ihmiset ovat tiiminne.
Kertokaa nimenne ja miksi tulitte.
Hei! Olen Windy. En Wendy vaan Windy i:llä.
Olen 28. Valmistuin juuri maisteriksi ja olen täällä, koska ulkoilu on elämäni.
Isoveljeni kävi saman kurssin ja kehui sitä kovasti.
Hän mursi jalkansa, mutta se oli kai hänen syytään.
Muistan hänet. Se oli hänen syytään. -Niin.
Seuraava.
Hei. Olen Hugh. Olen… vuotta vanha.
Olen tarpeeksi vanha salaamaan ikäni.
Hän tietää, mitä tarkoitan.
Olen aloitteleva näyttelijä, joten pidän haasteista, mutta inhoan turhautumista.
Tulin voittamaan sen inhon. Haluan nautiskella kivusta ja turhautumisesta.
Hyvä. Sitä on luvassa. Seuraava.
Niin.
Miten menee? Olen Mason, 28.
Hyödykekauppias, joka elää pörssielämää. Tiedättehän?
Olen käynyt vaeltamassa vauvasta asti.
Olen täällä vain pitämässä taitoja yllä.
Jos jollain on kysyttävää, minulla on vastaukset.
Hyvä. Jos teillä on kysyttävää, kysykää minulta. Kiitos.
Tai minulta. -Istu. Ei sinulta. Istu, kiitos.
Seuraava. Sinä.
Selvä. Ensimmäinen kysymykseni on, kuinka vanha olet.
Nyt ei puhuta minusta. Nimi ja miksi tulit.
Nimeni on Helen ja olen äidinkielenopettaja. Asun Pittsburghissa.
Olen täällä, koska otin avioeron.
Erosin miehestäni yli vuosi sitten.
Liitossa oli uskottomuutta,
ja olimme oikeastaan olleet erillämme jo kauan ennen kuin erosimme.
Mutta se on kuin ihottuma. Se takertuu kiinni ja viipyilee, eli…
Haluan aloittaa alusta.
Sitä ei tajuta, mutta elämä vaatii veronsa.
Minulla oli keskenmeno kauan ennen kuin muutimme erilleen,
joten haaveeni perheestä menivät päin peetä.
Niinpä olen täällä,
koska haluan lakata rikkomasta itselleni antamiani lupauksia.
Haluan alkaa pitää ne, ja siksi tämä…
Tämä on ensimmäinen monista askelista.
Sanomalla sen ääneen uskon, että aion tarkoittaa sitä.
Selvä. Sepä hienoa.
Voit istua.
Seuraava? Kerrotko sinä?
Hei, olen Jake.
Olin lääketieteen ammattilainen, lääkäri, mutta lopetin ne hommat.
Ja taidan olla täällä samasta syystä kuin hän.
En kuullut nimeäsi.
Hänen nimensä on Helen.
Helen. Aivan.
Samastuin todella Helenin sanoihin.
Joskus elämä vaatii veronsa, ja on keksittävä keino taistella vastaan.
Siksi kai tulin tänne. Taistelen vastaan.
Selvä. Hienoa.
Seuraava?
Hei, olen Sue.
Olen millenniaali, ja annan hiljaisuudenvalan vaelluksen ajaksi.
Yritän sitoutua syvemmin henkisyyteeni. Uskokaa pois, siitä ei tule helppoa.
En ole koskaan ennen tehnyt mitään tällaista,
ja olin väittelijä sekä lukiossa että yliopistossa.
Tykkään kipakoista vastauksista, mutta taidan aloittaa valani nyt.
Aloitatko nyt? -Aloitan. Niin.
Tai siis nyt.
Selvä. -Hei.
Olen Kaylee. Tulin kohtaamaan pelkoni puita kohtaan.
Kun olin kahdeksanvuotias, isä rakensi meille hirsimökin.
Hän ei tehnyt vesieristystä, joten se oli todella epämukavaa.
Kun satoi, tuntui kuin meidät olisi haudattu tummaan puuarkkuun.
Se ei ole hyvä muisto.
Joten…
Selvän teki.
Sitten varustautumaan.
RINKAT MAKUUPUSSIT
TELTAT
RUOKAA TUOLIT
KAMPETTA
Minusta…
Ovatko kenkäsi uudet? Etkö saanut lähettämiämme kenkiä?
Sain, mutta unohdin ne kotiin. Onneksi nämä sopivat. Se on hyvä.
Sinä olet ongelma.
Selvän teki, ihmiset!
Nousemme auringon noustessa ja vaellamme 10–20 kilometriä joka päivä.
Vietämme pari nollapäivää tyhjänpanttina, mutta emme montaa. Nauttikaa niistä.
Punkit eivät ole vitsi.
Vetäkää sukat ylös ja tehkää punkkitarkastus usein.
Saitte vaelluskenkänne pari viikkoa sitten, jotta ehditte ajaa ne sisään.
Sukat ovat tosi tärkeitä. Jos ne kastuvat, saatte kylmänkyhmyjä.
Riisutte ja kuivaatte ne. Voitte ripustaa ne rinkan päälle.
Nukutte kahden hengen telttaryhmissä. Tulette olemaan uupuneita.
Alatte vihata kaikkia ympärillänne ja piereskelette minkä kerkeätte.
Niin käy, kun syö kuivattua ruokaa. Tämä ei ole aloittelijavaellus.
Se on listattu luettelossa aloittelijavaellukseksi. Eikö olekin?
Totta. Niin on.
Tajusitte kyllä.
Täydennämme puolivälissä. Tuomme vain tarvittavan.
Ei sampoota, ei dödöä. Jos tuot, pakotan sinut syömään ne.
Ja olkaa kilttejä, pakatkaa alusvaatteita.
Minäkö?
Yllättyisit.
Toin alusvaatteita.
Siinä kaikki. Saatte ottaa muistikirjan ja yhden kirjan viihteen vuoksi.
Voitte ottaa kännykän mukaan, mutta se ei toimi.
Entä jos on hätätilanne? -Minulla on satelliittipuhelin.
Missä kakkaamme? -Kopterilla pääset tänne vessaan.
Oikeastiko? -Ei oikeastaan.
Aivan kuin metsän lintu tai eläin, käytät tätä isoa pyöreää maapalloa vessana.
Vaelluskokemuksemme lopuksi äänestämme siitä,
kuka voittaa ESK:n parhaan vaeltajan todistuksen.
Pakatkaa varusteet tunnin kuluessa, pakatkaa rinkat bussiin heti,
niin pääsette illalliselle La Rosaan.
Se on kylän ainoa paikka.
Nähdään bussissa aamukuudelta. Jos myöhästytte, ette vaella.
Peli alkakoon.
Selvä. -Vahvistitko kuljettajan?
Kaylee?
Tännepäin. Katsokaa, onko kaikki mukana. -Rinkat ovat vain 1,20 taalaa.
Hei, mitä hittoa teet minun reissullani?
Sinunko?
Niin. Lähettikö Duncan sinut vahtimaan minua?
Ei. -Sinun on lähdettävä.
En mene minnekään.
Hyvä on. Teen tämän yksin. -Yksinkö? Beckettin ja kuuden muun kanssa?
Ilmoittauduin tänne aikaa sitten. Joudut sietämään minua.
Luoja, miten ärsyttävä olet!
Tästä lähtien emme tunne toisiamme. Älä puhu minulle äläkä katso minua.
Sopii. En puhu sinulle enkä katso sinua.
En kertaakaan.
En, vaikka huutaisit apuani.
Hyvä! Koska en huuda.
Mainiota.
Täydellistä.
Häivy silmistäni.
Onko teillä kaikki?
On.
Hei Beckett, minusta tuntuu vieläkin, että minulta puuttuu tärkeitä tietoja.
Tämä on kokemuksellinen kurssi. Opitte lennosta. Tämä voi auttaa.
Minusta tuntuu silti, että olen saanut liian vähän oppia aloittelijaksi.
Kaikki on vihkossa. Hoksaat homman.
Entä jos en?
Sitten kuolet.
Hei.
En ymmärrä, miksi kahvia ei ole. Ilman sitä olen murhanhimoinen.
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
Puhut tuollaisia koko ajan. -Millaisia?
Tämä on kamalaa ja tästä tulee paljon vaikeampaa kuin luulemme.
Niin, anteeksi. -Miksi?
Minulla on tapana tehdä niin. Yritän lopettaa.
Äidin mielestä se on kierre.
Kun puhuu hyvää, tapahtuu hyvää, ja sama pätee pahaan.
Niin. -Kokeilin sitä näyttelemisessä.
"Olen hyvä näyttelijä. Saan töitä. Olen Meryl Streep."
Se ei toimi. En ole Meryl Streep.
Olen vakuutusmyyjä. Joten… -Se on hyvä työ.
Se oli yö… -Neiti Chaplin tuli.
Sue, mitä hiljaisuudenvalalle sattui?
Aloitan huomenna. Kerroin Kayleelle…
En ole vielä juonut kahvia. Kerro juttusi Kayleelle.
Tykkään sinusta silti.
Kaylee, bensa loppui tien varrella.
Hyvää huomenuutta, supermallit. -Hei vain.
Helen, voitko ihan hyvin?
En voi. En olisi saanut juoda toista margaritaa eilen.
Joitko margaritan? -Sanoin juuri, että join kaksi.
Otitko edes kirjan mukaan?
En tuonut kirjaa. -Sääntöjä rikotaan jo. Unohti kirjan.
Aivan. -Kantelupukki.
En unohtanut kirjaa. En tuonut sitä, koska haluan keskittyä erämaahan.
Vai niin. -Minä toin yhden.
Aasian latinot: Miten filippiiniläis- amerikkalaiset rikkovat rodun sääntöjä?
Miten he tekevät sen?
He tekevät sen…
Kerron, kun saan kirjan luettua. -Selvä.
Toin psykologian oppikirjan, ja myös Jake toi oppikirjan, mutta se on valaista.
Ja hylkeistä. -Ja hylkeistä. Hän on söpö.
Hän lähtee Bajaan tutkimaan niitä tämän jälkeen. Mieletöntä.
Niin on. Suorastaan hullua.
Aika hullua. Siitä tulee eeppistä. Saat lainata kirjaa milloin vain, Hannah.
Nimeni on Helen.
Selvän teki. Pistokoe. Mitä teet, jos tunnet kuuman kohdan?
Hoidan sen. -Oikein, Ellen.
Kuuma kohta on alkava rakkula, joka ikään kuin vasta harjoittelee.
Pysähtykää ja hoitakaa se, tai se vie jalat alta.
Tämä on oma Normandiamme. Vaellamme 16 kilometriä.
Nyt on viimeinen tunti ennen kipua, joten nuku, meditoi tai tee mitä tykkäät.
Matkaan!
Muistakaa ottaa mukaan pullot, mukit ja kirjat.
Olemme perillä! -Rinkasta tulee painava.
Hienoa. -Rinkka jäi jumiin. Kiitos.
Hugh, aiotko panna vauhtia vai hidastella koko matkan?
Hyvää vaellusta.
Selvän teki, aika käydä hotelli helpotuksessa.
Missä se on?
Tuolla.
Tulen kanssasi.
Himpura.
Voi ei.
Matkaan, ihmiset!
Valmistautukaa elämänne parhaaseen kokemukseen.
Mikä hitto tuo on? -Luoja, jalkasi!
Olen kunnossa. -Vertako?
Etkä ole. Miten onnistuit tuossa? -Pilailetko? Emme edes aloittaneet.
Horjahdin, kun laitoin rinkan selkään.
Kenellä on lääkintäpakkaus? Jake.
Mennäänkö? Olen kunnossa. Tämä kuivuu hetkessä.
Kuivuu, vai? Taisit osua valtimoon.
Meillä on vamma. Kaikki koolle. -Paljon verta.
Onko pakko kokoontua? -Tämä on naurettavaa.
Selvä, tohtori. Ensiapuvastaavana tämä on heiniäsi.
Katsotaan, kun J-Dog tekee taikojaan.
Istutaan, itse asiassa. -Älkää viitsikö.
Miten löysit metsän terävimmän kiven?
Minulla oli onnea.
Tyhmä veto, Ellen.
Kun viimeksi sain ison haavan, kaaduin noustessani portaita, en laskeutuessa.
Löin pääni. Päästä tulee muuten paljon verta.
Mitenkäs hiljaisuudenvala? -Olen tauolla.
Antaisitteko meille rauhaa? Menisittekö tuonne?
Erosit siis vihdoin siitä ääliöstä.
Niin erosin. Kiitos kysymästä. -Niin.
En tajunnut, mitä näit hänessä.
Valmista tuli.
Kiitos. -Onpa tämä outo lähtöpaikka.
Täällä on kaunista. -Anna minä.
Mitä sinä teet? Laitan sen itse.
Jake, kaikki hyvin?
Hän on kunnossa. -Rinkat selkään.
Oletko valmis? -Valmis.
Valmiina!
Selvä.
Voimmeko lähteä?
Seuratkaa minua ja pysykää yhtenä joukkona.
Puita on paljon enemmän kuin luulin. -Olemme metsässä.
Tähän suuntaan. Toimikaa tiiminä.
Tarkoittiko hän kiellollaan myös kuivasampoota?
Kaikkia. Sampoo tappaa kotoperäiset levät ja bakteerit.
Siitäkö me nyt muka välitämme? -Varokaa askelia kivikossa.
Onko tämä pelkkää ylämäkeä? -Tämä on ykköstason huvia.
Tämäkö kivikkoa? -Mitä on kakkostasolla?
Odota hetki, Mason. -Älä nyt viitsi.
Minustakin on tylsää edetä hitaasti, mutta tiimityökin on erätaito. Muista se.
Parin kilsan päässä on lohkareinen aukio. Lounastetaan siellä.
Menen edeltä.
Hyvää työtä, kaikki.
Vielä pari kilsaa ennen lounasta. -Onpa kaunis, upea päivä.
Niin on. Meillä on onnea.
Nesteyttäkää itsenne. Jatkamme vielä kolme tuntia.
Useimmat eivät nähneet, koska Ellen oli viimeisenä.
Kuka? -Minä.
Tuolla on sininen mies.
Hei! -Tervehdys.
Ellen astui kahden polulla maanneen rungon päälle. Miksi emme tee niin?
Ne voivat olla lahoja. -Aivan.
Aioin sanoa niin.
Laho runko ei kannata painoasi. Jalka murtuu, ja hätäevakuointi kutsuu.
Älä tee niin enää. Voit istua rungolla. Peppu on leveä ja paino jakautuu.
Et voi murtaa peppuasi. -Hän voisi.
Hei, Beckett?
Nimeni on Helen, H-kirjaimella.
Kamat kasaan ja liikettä niveliin.
Keskipitkiä askelia.
Olipa hämärää.
Tulee pimeää. Pitäisi leiriytyä. -Hyvä idea. Mitä on illalliseksi?
Jatkakaa vielä.
Tämä näyttää hyvältä paikalta ensimmäiseksi yöksi.
Leirillä ei ole arvojärjestystä. Kaikki osallistuvat.
Jake huolehtii tulen. Windy, ala jaotella ruokaa.
Mason, Sue, Hugh, Helen ja minä pystytämme teltat.
Ja Kaylee, sinä…
Norkoile siinä.
Ihan tosi, mitä on illalliseksi?
Jos olisit myynyt hintapiikin aikaan, olisit hyötynyt kuparin hinnanlaskusta.
Hinta nousee vääjäämättä taas.
Käytkö kauppaa metalleilla tai jalometalleilla? Vai katsotko makroja?
Oikeastaan pyörittelen vasta numeroita. Kauanko olet tehnyt tätä?
Pörssikauppaako? Noin neljä vuotta 25 prosentin vuosituotolla.
Siksi pakotan itseni näille pikku seikkailuille.
Pois työpöydän äärestä. -Sama täällä.
Ihmiset luulevat tuntevansa minut kaiken tämän perusteella,
mutta olen enemmän kuin osieni summa.
Luulen, että olemme kaikki enemmän kuin miltä näytämme.
Tiedättekö, mikä karhukiikku on? -Perjantai-ilta kotonani.
Se, kun ruoka ripustetaan puiden väliin karhujen ulottumattomiin.
Oikein. Miksi? -Jotta karhut eivät syö ällöä kuivaruokaa.
Niin. -Pitämään karhut poissa leiristä.
Aivan. Napatkaa ruokapussit ja seuratkaa minua.
Pääsimme juuri istumaan.
Voi luoja.
Kuka haluaa olla ensimmäinen vapaaehtoinen?
Jake?
Sopii.
Taidat tarvita harjoitusta.
Pussin on hyvä roikkua 3,5 metrin korkeudessa -
3,5 metrin välein olevien puiden välissä. Miksi?
Koska karhu voi kiivetä puuhun ja kurkottaa pussiin. Se ei saa yltää siihen.
Aivan. Tarvitaan kaksi noin 15 metristä köyttä.
Nämä köydet on tehty karhukiikkua varten.
Helen, heittäisitkö vesipullosi Jakelle?
Kiinnittäkää vesipullo karabiinihaalla.
Köydet sidotaan kahteen eri puuhun, kun pussi on roikkumassa.
Luoja! Karhu vieköön ruokani. Tämä on kuin kylmäfuusion ratkomista.
Pidän fuusiokeittiöstä.
Heilautamme köydet kahden vastakkaisen oksan varaan.
Otan tämän. Jake, ota tuo. -Mitä hän sanoi?
Tuo ei selvennä mitään.
No niin, Beckett. -Katsotaan, mitä osaat.
Näytä taitosi!
Melkein.
Karista harmi. -Yritetään vielä kerran.
Pystyt siihen!
Vau! -Hieno heilautus.
Hyvin tehty.
Tästä lähtee. Hoida homma.
Varo nenääsi. -Kannattaa heittää alakautta.
Oletko tehnyt tuota ennen? -Totta kai on.
Pystyt siihen.
Täysillä. -Hyvä.
Sinne meni! -Hyvä.
Se on siinä. -Hienoa!
Onnistui.
Kun köysi on oksan päällä, kiinnitetään ruokapussi köyteen.
Niin? -Voimmeko oikeasti nähdä karhun?
Olemme erämaassa. Mitä vain voi käydä.
Entä isoja kulkukoiria?
Se on epätodennäköistä.
Entä jos karhu on vesikauhuinen?
Sitten kaikki on ohi. -Mikä on ohi?
Eikö karhu voi purra köyden poikki? -Sekin on epätodennäköistä.
Jos karhu on niin sinnikäs, olet jo kuollut eikä sillä ole enää nälkä.
Siksi sitä kutsutaan elämän tieksi.
Mufasa. -Jake, menisitkö tuonne?
Kiskotaan pussi ilmaan. Katsotaan, miten homma hoituu.
Kisko käsillä.
Pussi ei saa olla liian raskas helposti nostettavaksi.
Sitten sidotaan köysi huolellisesti.
Näettekö, miten helppoa?
Alkaa tulla pimeää. Palataan leiriin. -Joo.
KARHU VESIKAUHUINEN? 2 PUUTA 3,5 METRIÄ?
Minä…
Sormeni ovat jäässä.
Tuli kylmä tosi äkkiä. -Niinpä!
En ole tottunut. -Asun Kaliforniassa. En minäkään.
Voitko hyvin?
Ainahan minä. Entä itse?
Kaipaan äitiäni. Varmaan me kaikki kaipaamme.
Niin.
Millä lailla?
Olemme kuin parhaat ystävät. Juttelemme lähes päivittäin.
Oletko läheinen äitisi kanssa?
Isoäitini, jonka nimi on Gigi, kasvatti minut ja veljeni.
Ymmärrän.
Saanko kysyä, mitä äidillesi sattui?
Se on pitkä juttu ja minua väsyttää. Ei kannata puhua siitä nyt.
Ei tarvitse. Sopii hyvin.
Onko sinulla eräihastusta?
Eräihastustako? Vau. Vaihtoehdot ovat melko rajalliset.
Totta puhut. Olen vähän yllättynyt itsestäni.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu, mutta olen ihastumassa Jakeen.
Hän on niin mukava ja hieno, eikä mikään helppo saalis.
Ja hän on lääkäri.
Hän taisi sanoa olleensa lääkäri. Ilmeisesti hän lopetti.
Hän on kai enemmän luovuttaja kuin lääkäri.
Minä sain sen käsityksen, että hän pitää taukoa.
Ja vaikka olisikin, hän seikkailee ja opiskelee valaita.
Niin, eikö se sinusta ole vähän hullua?
Aikuinen mies aikoo opiskella valaita. Hän on kuin kahdeksanvuotias.
Minusta hän on aika kovis.
Ai… Tuota, ei.
Minusta kovikset eivät lähde opiskelemaan merielämää.
Mutta enpä tiedä. Hän vaikuttaa oudolta.
No, hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kyllä, hodari?
Huomenta. -Hei.
Hitto! -Narahdit.
Hei, Jake?
Tässä, ole hyvä.
Särkeekö päätä? -Särkee, nyt kun mainitsit.
Juo enemmän vettä. -Selvä.
Voit ottaa särkylääkkeen, jos se pahenee. Piposikin näyttää kiristävän.
Se tuntuu hyvältä. -Kahvia, Ellen?
Kiitos. Nimeni on Helen, H-kirjaimella. -Ihanko tosi? Helen?
H-kirjaimella, Helen.
Kiitos.
Tarvitsen apua siteen kanssa.
Aivan. Haluatko istua tuolle kivelle?
Haen ensiapupakkauksen. -Sopii.
Kuinka kahvi on näin hyvää? -Tiedä häntä. Olenko kova kahvinkeittäjä?
Olen kuullut juttuja siitä, millainen kovis olet.
Jos olet niin kovis, miksi sinulla on niin monet lasit kaulassasi?
Toitko varmasti riittävän monet?
Oletko niin vihainen läsnäolostani, että pilkkaat lasejani?
Tosi kypsää. Aiotko pilkata myös Hugh'n laseja?
En.
Olen kaukonäköinen, joten tarvitsen näitä. Nämä ovat aurinkolasit.
Aivan. Aurinko onkin kirkas.
Minulla on myös hämäränäköjuttu. Mitä väliä sillä on?
Kuule, polveni on kunnossa.
Sain rakkuloita, mutta jos annat kamppeet, hoidan ne itse.
Oikeita rakkuloitako? Etkö tehnyt muistiinpanoja?
Tein. Kirjoitin "hoida ne" viisi kertaa, mutta sitten en hoitanut niitä ajoissa.
Anna kamppeet minulle, niin hoidan itse. -Näytä minulle.
Helkkari! Tuo on kuin kauhuelokuvasta. Mikset sanonut?
Polveni ja perävaununa olemisen jälkeen en halunnut taas hidastella.
Ei se… Olen vahva, joten en huomaa kipua.
Etkö? -En.
Helen, oletko masentunut? -Mistä puhut?
Miksi olet täällä?
Siksi kai kuin sinäkin.
Mahdotonta.
Olen täällä, koska halusin tarttua uuteen haasteeseen,
ylittää omat rajoitukseni ja ikään kuin aloittaa alusta.
Odota, toinen jalka.
Ihmisiä loukkaantuu vähän väliä vakavasti tällaisilla vaelluksilla.
Tiedän, mutta johto on vaihtunut.
Johtoko? Beckett? Luotatko Beckettin johtoon?
Etkö epäröinyt allekirjoittaa niitä 11 ehtoa?
En. Tahdon sen todistuksen. -Olet onnekas, jos selviät hengissä.
Ei. Siinä olet väärässä.
Luulet puhuvasi vanhalle, tylsälle 21.30 petiin menevälle opettaja-Helenille.
Tämä on uusi, paranneltu Helen, joka sylkee vaaralle ja pissaa metsään.
Uusi Helen kuulostaa ällöttävältä. -Niin. Sitä hän on.
Anteeksi, mikä se hämäränäköjuttu on?
Se… Ei mikään.
Älä mainitse sitä kenellekään.
Miksen?
En läpäissyt fyysistä testiä. -Oletko hullu?
Emme vaella yöllä, joten se ei haittaa.
Sanoit juuri, miten vaarallista täällä on niillekin, joilla on täydellinen näkö.
Kuten sinun, minunkin piti kohdata eräitä haasteita.
Oletteko kunnossa?
Olemme. -Kaikki hyvin.
Voi ei! Laskethan leikkiä? -Kaikki hyvin.
Kuunnelkaa! Helen H-kirjaimella sai neljä rakkulaa ekana päivänä.
Voi luoja. Taas se alkaa.
Helenin rakkulat ovat myös Masonin syytä. Miksi?
Koska Masonin kaltaiset "supervaeltajat" asettavat paineita Helenin kaltaisille.
Mason-vaeltajat aiheuttavat vammoja yhtä usein kuin Helenit.
Oletko tosissasi? -Loukkasin vain itseäni.
Älkää olko kuin Mason. Pitäkää hyvä asenne ja olkaa tiimipelaajia.
Älkääkä olko kuin Helen.
Jos tunnette kuuman kohdan, niin kuten selitin bussissa,
ennen bussia ja bussin jälkeen…
Hoida se. -Välittömästi.
Helen H -kirjaimella, käytätkö lantiovyötä?
Herranen aika!
Vaeltajat, 80 prosenttia rinkan painosta pitäisi olla lanteilla, ei hartioilla.
Kiristä vyö, tai väsyt nopeasti.
Toimin paremmin, kun minulle kerrotaan, mitä teen oikein.
Tee jotain oikein, niin kerron.
Kuulostaa tutulta. -Selvän teki. Tossua toisen eteen.
Helpot 16 kilometriä tänään.
Aika antaa polkunimet, ettekä saa valita omianne.
PÖLLI
Sitten sanoin…
Kas, hei. Katsokaa, kuka päätti tulla bileisiin.
Yläfemma.
RUOAN SÄILYTYS
Kiitos.
TUOMIOPÄIVÄ
Patikkapäivä!
MEKLARI
Hei. -Tervehdys.
Oletko valmis? -Olen.
Ne ovat kotoperäisiä Itä-Kanadan lehtipuumetsissä.
Se oli vältettävissä, mutta menit siihen suoraan.
Niin. -Ihan sinun tapaistasi.
Niinpä kai.
Hei, Beckett. Veljeni sanoi murtaneensa jalkansa pelatessaan jalkapalloa kivellä.
Onko se totta? -On. Veljesi oli ikuinen riesani.
TOHTORI
HIDASTE
Opiskeletko onnellisuutta? -Opiskelen.
Psykologiassa keskityttiin ongelmiin: neurooseihin, patologioihin ja häiriöihin.
Idea oli analysoida elämän kamalia osia niiden parantamiseksi.
Aivan. -Minä tutkin, mitä ihmiset tekevät oikein.
Miten onnelliset, kypsät ihmiset tekevät asioita.
Tuossa on järkeä.
Kaksi minuuttia aikaa nesteyttää itsenne ja syödä välipalaa.
Emme taida istua alas.
Joka ilta kirjoitan ylös kolme hyvää asiaa.
Se on yksi harjoituksista. -Oletko sitten onnellinen?
Tavallaan. Nimeä kolme hyvää asiaa tältä päivältä.
Windy, en taida kyetä nimeämään kolmea.
Sää viilenee, maakaasuni on vähissä,
saan juoda taas valkoviiniä eikä haittaa olla ilman dödöä.
Nuo olivat hyviä. -Pitikö tuo kuulla?
Sinun vuorosi, Helen.
Hyvä on. Olen iloinen tästä keskustelusta.
Yksi. -Hyvä.
Kaurapuuro oli tänä aamuna hieman vähemmän kumimaista.
Olen samaa mieltä. -Jatka vain.
Nyt keksin hyvän.
Pidän siitä, kun aamulla herätessä kasvot ovat kylmät vuori-ilmasta -
mutta makuupussi pitää kehon mukavan lämpimänä.
Tuo oli ihana.
Se oli hyvä. -Se on taianomaista.
Entä sinä, Windy? -Hyvä on. Tänään…
Mietitäänpä. Pidin kovasti aamun cowboy-kahvista.
Hyvä paahto. -Hyvää.
Pidän metsän sammaleisesta hajusta.
Lihasten poltteesta ylämäissä. -Ei, kiitos.
Se poltti paljon. -Ja ilman puhtaasta raikkaudesta.
Olet liian hyvä.
Olen harjoitellut. Ja se on kuin taisteluhuutoni.
"Arvosta kaikkea!"
Taisteluhuutoni on "Säästä itkut tyynyllesi, Kaylee!"
Kaylee.
Minun on varmaan: "Häivy silmistäni!"
Mutta pidän tuosta: "Arvosta kaikkea."
Voimme jakaa sen. -Selvä.
Liikkeelle! Taivalta riittää.
Hyvä on.
Miksi teet tämän, Sue?
Miksi? Miksi vannoit hiljaisuudenvalan? Olet puhuja. Naisten pitää puhua.
Mason voisi vannoa hiljaisuudenvalan.
Sinun pitää puhua. Ei, pystymme tähän. Malttia.
Vielä yksi viikko. Pystymme siihen.
No niin.
Ei.
En kestä enää. -Uskomatonta, että syöt sitä yhä.
Haluan kirjaimellisesti Mäkkäriin.
Kiitos. -Niin.
Miksi tulit tänne?
Äläkä sano, että aloitat alusta.
Et ole begonia. -Mitä?
Begoniat ovat yksivuotisia kukkia.
Jestas sentään. -Anteeksi. Ei kukkahuumoria sinulle.
Miksi tulin tänne?
Taisin kyllästyä olemaan lopen kyllästynyt itseeni.
Ymmärrätkö?
Entä sinä? -Tavallaan samasta syystä.
Halusin haastaa itseäni. Tuntea olevani joku.
Halusin tarinan, joka on kiinnostava, eikä sellainen, jota elän joka päivä.
Minusta olisi voinut tulla vaikka mitä.
Jossain matkan varrella käännyin väärään suuntaan enkä löydä takaisin.
Nyt tajuan, että lienee liian myöhäistä. -Ei, Hugh, se…
Ei se haittaa. Se on totuus.
Olen hyväksynyt sen, ja tuntuu hyvältä sanoa se ääneen.
Tiedän tunteen.
Niin.
Meryl, meidän vuoromme tiskata. -Olen tulossa!
Kaylee. Kiitos.
Herranen aika.
Mitä?
Miksi tuijotat minua? Onko kasvoissani jotain?
Ei.
Unohda se. -Selvä.
Helen, ole varovainen.
Olin varovainen.
Etkä ollut. -Mikä sinua vaivaa?
Aina kun teet jotain typerää, jonkun pitää pelastaa sinut.
Miksi yrität aina pelastaa jonkun? -Mitä tarkoitat?
Menit Kaliforniaan pelastamaan delfiinejä. -Muistatko sen?
Muistan, koska käyttäydyit kuin sankari, kuten nytkin.
En käyttäydy. Ne olivat merileijonia.
Tajuan, kuka olet olevinasi.
Olet sellainen nöyrä, vaatimaton lääkäri,
joka rakastaa siemenleipää, on loistava eränkävijä -
ja halveksuu meitä muita kuin idiootteja.
En halveksu ketään. En kiinnitä muihin huomiota paitsi…
Kunpa sanoisit, mitä ajattelet, etkä tuijottaisi minua kuin sekopää.
Hyvä on.
Olit liian hyvä hänelle.
Senkö halusit sanoa?
Niin.
Täällä metsässä, juuri tällä hetkellä halusit sanoa juuri sen.
Miksi luulet voivasi sanoa sen?
En halua, että palaat hänen luokseen.
Miksi tekisin niin?
Sitä minä kysyn.
Miten kehtaat -
luulla voivasi puhua minulle paskasta liitostani.
Kun olet elänyt elämäni, tehnyt samat virheet -
ja kulkenut saappaissani, voit ehkä sanoa jotain.
Jospa siihen saakka pitäisit huolen omista asioistasi?
En kaipaa pelastusta, kiitos vain.
Tiedätkö miksi? Pelastan itseni. Voit siis lopettaa tuon nyt.
Huomenna poiketaan suunnitelmista.
Olemme edistyneet 10 päivän aikana, joten jaan meidät.
Testataan suunnistustaitojanne.
Vaellamme samaa polkua 30 minuuttia toisistamme ja tapaamme illallisella.
Reitti on helppo. Pakkaamme kaiken mukaan.
Teidän pitäisi palata ennen auringonlaskua.
Voimmeko jättää leirin pystyyn? -Vaellammeko telttaryhmissä?
Toivottavasti ei. Eihän?
Ryhmiin jakaudutaan nopeuden mukaan.
Nopeimmat neljä yhdessä ja hitaimmat yhdessä.
Paitsi Mason. Menet hitaampaan ryhmään. -Älä nyt viitsi!
Tiimityö, opit sen tavalla tai toisella.
Nukutaan. Pakataan aamunkoitteessa. -Odota! Älä viitsi. Voimmeko puhua tästä?
Keskustelisin siitä mielelläni.
Keskustelu on päättynyt! Olemme tiimi.
Vie takaisin ja sitten tuonne. Juuri noin.
Nähdään illallisella.
Hei sitten. -Heippa.
Pyhä Maria Jumalan äiti, näenkö näkyjä? Onko tämä paperia?
Ihanko totta?
Oikea roska? Kaikki koolle.
Montako kertaa olemme puhuneet luonnon kunnioittamisesta?
Jälkiä jättämättä?
"Löydä syvempi yhteys luontoon."
Nouse tuhkastasi kuin joku hiton feeniks."
"Ja ansaitse se kirottu todistus."
Kiva. Haluaako joku hakea tämän?
Kuka?
Eikö kukaan?
Mitä minä sanoin, että käy, jos näen teidän roskaavan?
Sanoit tulevasi hulluksi. -Aivan!
Herranen aika. Melkein unohdin.
Hei, Beckett. -Hengitä syvään, kamu.
Kaikki on helposti syttyvää.
Opetan läksyn. Maailma ei ole roskiksenne. -Mitä hän tekee?
Tehkää se vielä, niin poltan maan. -En tiedä.
Mitä sinä teet? -Eikö…?
Ensimmäinen ryhmä, 30 sekuntia!
Windy, tarvitsen apuasi. Voisiko joku napata paperin?
Hän sekosi vihdoin. Nautitteko tekin tuosta?
Kuin hiton feeniks, vai? -En puhu siitä.
Selvä. Hei…
Halusin pyytää anteeksi eilistä. Se oli…
Älä murehdi siitä. Unohdetaan se, koska minäkin olen pahoillani.
Tässä. Pitäisitkö tuosta huolta? Et saa lukea sitä vielä.
Matkaan! -Miksi?
30 minuutin väliaika.
Mistä sinä pidät huolta?
Keksin jotain.
Odottakaa minua!
Windy taitaa olla ihastunut Jakeen. Kukapa ei olisi.
Heistä tulisi hyvä pari.
Niinkö? Aistin jännitystä teidän kahden välillä, kunnon viboja.
Ei.
Totta puhuen me tunnemme toisemme.
Hän on veljeni paras ystävä. Olen tuntenut hänet vuosia.
Me molemmat ilmoittauduimme kurssille viikkoja sitten tietämättä toisistamme.
En voi uskoa, että kerrot tuon nyt.
Lisäksi La Rosassa hän kertoi ilmoittautuneensa tänne edellispäivänä.
Siis lähtöä edeltävänä päivänäkö? -Niin.
Outoa. -Niin.
En tiedä.
Helen, autatko minua? -Hyvä on. Tulossa.
Lasketaanko suukko, jos se kestää kaksi sekuntia?
En nähnyt heidän suutelevan. -Minä näin.
Oletteko nähneet mitään merkkejä? -Mitä merkkejä?
Se on traagista.
Mikä? -Jake on paras suutelija mutta varattu.
Uskomatonta, että puhumme tästä vieläkin. -Nesteytetään, ihmiset.
Mistä tiedät hänen suutelevan hyvin?
Windy kertoi. Jake suuteli vain häntä. -Hän lopetti pelin sen jälkeen.
Rakkautta ensisuudelmalla. -Jestas.
Se ei ole mikään juttu. -Vaihdetaanko aihetta?
Heidän välillään on kemiaa. -Jaken ja kaarnankin välillä on kemiaa.
Niin. -Mitä tarkoitat varatulla?
Windy on ihastunut Jakeen. Varmasti Jakekin häneen.
Se ei ole varmaa.
Kumpikin rakastaa lammaskoiria, ristikkoperunoita, purjehdusta ja viiniä…
Kaikki pitävät niistä, varsinkin ristikkoperunoista.
En pidä siitä polkunimestä. "Tuomiopäivä"?
Windy on fiksu. Pitäisi kutsua häntä…
"Älyniekka." -Se oli tyhmä.
"Älypää?" -Ei paras keksintösi.
Kumpikin osaa karhukiikuttaa ja pitää viinistä. Kuinka eivät ole jo aviossa?
Anna aikaa. Näin ihmiset tapaavat ja rakastuvat.
Hei, Masonin pitää pissata.
Mikä mielikuva.
Odottakaa. Kartta on minulla.
Auta minua, Mason.
Kukaan ei tunne vanhempiaan siten kuin heidän nuoruudenystävänsä.
Kun he saavat lapsen, ne ihmiset, joita he olivat, ovat poissa.
Kadonneet aikuisten maailmaan. Se on surullista.
Niin on.
Älä pane minua itkemään metsässä. Jestas.
Kiristämmekö tahtia vai onko tämä tässä?
Tarvitset nokoset.
Voi ei. -Minulla on nälkä.
Hei, saanko nähdä kartan?
Emme kai pysähdy taas? -Miksi vesi maistuu hampurilaiselta?
Voi, nam. En malta odottaa, että saan purilaisen.
Voi ei. -Tasapainoilua!
Meidän piti ylittää tuo vuori.
Piti kääntyä vasemmalle tuolla.
Halusin aina voimistelijaksi, mutta sanoivat, että olen liian lihava…
Herranen aika. Hugh?
Voi luoja! -Hugh?
Oletko kunnossa?
Hugh? -Hugh?
Onko hän kunnossa? -Ei. Pyörtynyt. Riisutaan rinkka. Mason!
Mason! -Äijä?
Autatko tuolta puolelta? Yksi, kaksi.
Kaikki hyvin.
Hei, Kaylee, lopeta. -Anteeksi.
Voitko seistä? -En usko.
Pää on alaspäin. Häntä ei voi jättää noin.
Odota, olen kunnossa! Katso käsikirjasta. Voit varmasti jättää pääni näin.
Luin sen kannesta kanteen, eikä siinä lue sellaista.
Saako loukkaantuneita siirtää? -En usko, mutta häntä ei voi jättää noin.
Tiedän. -Selvä.
Nostakaa te hartioista, minä nostan jaloista.
Mason, tulisitko auttamaan? -Tiedättekö mitä?
Oloni on paljon parempi. Jättäkää minut näin. Pääni voi hyvin.
Kaikki hyvin. -Aurinkosuojaa kaulaan.
Käännetään hänet kuin räiskäle ja lasketaan polulle.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme. -Ei!
Onko toinen jalka pidempi kuin toinen? -Se on murtunut. Se pitää lastoittaa.
Kaylee, hae kaksi keppiä, ja Sue, pitkähihainen paita.
Voi luoja! -Voitko liikuttaa jalkaasi?
Kuulin napsahduksen. -Se ei ole hyvä.
Miksi astuit puulle? -Löysin puuta.
Etkö kuullut, kun Heleniä moitittiin? Beckett sanoi sen miljoona kertaa.
Oikeasti, Sue? Vähän tilannetajua.
Kas, tuolla on aasi. -Näitkö aasin?
Ei. Hän näkee näkyjä. -Saisinko kakkosen isoilla ranuilla?
Kuka hakee apua?
Sinä. -Sinä.
En tunne jalkaani.
Tämä on…
Tässä on käsikirja. Se vastaa kysymyksiinne.
Palaan mahdollisimman pian.
Entä jos hän kuolee?
Niin ei käy. -Entä jos hän puhuu taas aaseista?
Niin voi käydä.
Selviät kyllä.
Osaan reikiä.
Haen apua. Pysy täällä Kayleen ja Suen kanssa.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui. Minä…
Kaikki hyvin.
Laittakaa makuupussit ja teltat heti ja nukkukaa vuorotellen,
jotta joku on aina Hugh'n kanssa hereillä.
Pysykää turvassa ja lämpiminä. Tehkää yhteistyötä.
Palaan hakemaan teitä.
Pystytte tähän.
No niin, Helen, pystyt tähän. Luit käsikirjan.
Suuntaa vain kartta.
Polulle.
Pitää keksiä jotain. Tämä ei johdu vain toisten hitaudesta.
Jokin on pielessä. Siitä on tunteja. -Niin.
Pitää keksiä suunnitelma. -Tiedän.
Emme voi vain nököttää tässä. -Mitään ei voi tehdä. On liian pimeää.
Vaikka he olisivat kääntyneet vikaan, he olisivat silti jo perillä.
Pahimmassa tapauksessa he löytyvät huomenna. Kun…
Hei, löysin teidät. -Hei.
Missä hitossa olet ollut?
Ohitimme käännöksen, eksyimme ja Hugh kaatui. Hän on loukkaantunut.
Kuinka pahasti? -Hän astui rungolle.
Montako kertaa olen varoittanut rungoista? -Olet sanonut sen monta kertaa.
Hänen jalkansa meni läpi, ja hän kaatui. Hän on kai sokissa.
Oliko hän tajuissaan, kun lähdit? -Oli mutta pyörtyi siirtäessä.
Miksi siirsitte?
Hän lojui rungon päällä. Käänsin selälleen ja lastoitin jalan.
Hyvin ajateltu.
Miltä hän näytti, kun lähdit? -Kalpealta ja nihkeältä.
Hänet on saatava pois sieltä.
Ei, on liian pimeää. Pelastaessa pitää varoa, ettei lisää uhreja.
Evakuoidaan aamulla. -Toimit hyvin.
Haemme hänet huomenna. -Tämä on vakavaa.
Puretaan leiri viideltä. Ei ruokaa, ei kahvia.
Syötte Jaken ja minun hoitaessa Hugh'ia. Huomisesta tulee tuskaa.
Heti petiin, ja miettikää henkilöänne.
Tarvitsette häntä huomenna. -Kuulostaa hyvältä.
Tule tänne.
Onko nälkä? Haluatko kahvia? -Se olisi ihanaa, kiitos.
Totta puhuen olen vähän sokissa.
Kaikki kävi niin äkkiä, ja hän oli maassa.
Ja Mason… Kiitos. -Eipä kestä.
Hän meni jumiin. Ihan tuosta vain. En tiedä, mitä hänelle kävi.
Onneksi olet kunnossa.
Niin, kiitos.
En saa unta.
Anteeksi, jos valvotan sinua.
Ei se mitään. En itsekään saa unta.
Mitä Beckett tarkoitti, kun sanoi meidän tarvitsevan henkilöämme?
Teimme harjoituksen,
jossa hän halusi meidän ajattelevan yhtä henkilöä,
joka rakastaa meitä ja uskoo meihin.
Jos täällä joskus tulee todella vaikeaa,
käännymme mielessämme sen henkilön puoleen -
ja imemme ajatuksesta voimia jatkaa.
Kuka oma henkilösi on?
Äitini.
Aivan. Äitisi on mahtava.
Hän muistaa aina kaikkien nimet. Hän teki parasta jäätelökakkua.
Hän tekee sitä yhä.
Entä sinä? Kuka on henkilösi?
Luultavasti Nathan.
Onko hän se veli, jonka menetit?
Tiedätkö hänestä?
Tiedän, että tapahtui onnettomuus, mutta Duncan ei ole kertonut siitä.
Niin.
Olimme tosi läheisiä. Teemme kaiken yhdessä.
Rakensimme linnoituksia. Leikimme…
Se juttu…
Ei puhuta siitä nyt, jos yritetään nukkua. -Ei haittaa. Haluan kuulla.
Hän oli täyttänyt viisi vuotta. Olin kuusivuotias.
Olimme vanhempieni ystävien järvitalolla.
Nathan halusi mennä katsomaan veneitä. Hän rakasti veneitä.
Hän aneli minua lähtemään kanssaan venesatamaan.
Minä halusin jäädä taloon ja katsoa elokuvaa muiden lasten kanssa.
Hän lähti ulos.
En huomannut sitä. Kukaan ei huomannut. Ja…
Hänet löydettiin myöhemmin sinä iltana.
Kamalaa.
Otan osaa.
Siksi mietin vain aina, miksi en lähtenyt hänen kanssaan.
Miksi en hakenut vanhempiani viemään häntä?
Olit kuusivuotias. -Niin.
Ymmärrän järkeilyn, mutta se ei muuta mitään.
Duncan oli paljon sairaana.
Ja äiti vain… Niin, hän vain hajosi.
Silloin vanhempani erosivat, ja isä hylkäsi meidät.
Sitten eräänä päivänä äiti vei meidät Gigin luo.
Eikä hän koskaan palannut.
Hän tekstaa minulle.
Hän lähettää tekstiviestejä ja kysyy, miten pärjäilen.
Kirjoitan aina takaisin: "Mahtavasti."
Niin, koska olet aina mahtava.
En ole koskaan ollut mahtava.
Olen mahtava menettämään ihmisiä. Menetin Nathanin, vanhempani ja nyt…
Et ole menettänyt Duncania. -En.
Hän ei pyytänyt syntymistään.
Hänet heitettiin samaan paskaan kuin sinut.
Olen silti vihainen hänelle. Tiedän, että se on epäreilua, mutta…
Hänen ei tarvinnut kokea sitä, minkä koin.
Hän ei kanniskele tätä taakkaa, jota minä kannan. Se…
Vanhempasi hylkäsivät hänetkin.
Niin.
Huomisesta tulee brutaali.
Pitäisi kai nukkua edes vähän.
Ai niin. Suutelitko Windyä?
Suutelin, mutta pelasimme Totuutta vai tehtävää.
Ai, pelasitteko? Nyt siinä on jotain järkeä.
Miksi se sinua kiinnostaa?
Sinä puhut yhä ex-miehellesi. Kuin olisitte…
Hän soittaa minulle. -Niin, ja jatkat vastaamista.
Puhut vain siitä, miten erosi on jäänyt viipyilemään -
ja on takertunut sinuun, mutta minä näen muuta.
Näen sinun takertuneen siihen ja häneen.
Vai niin. Ihan vain tiedoksi,
en takerru keneenkään enkä yhteenkään mieheen.
Pystyn puhumaan henkilölle, joka oli ennen aviomieheni, ilman…
Niin, jos siinä ei ole mitään muuta.
Miksi kuulostat mustasukkaiselta poikaystävältä?
Entä itse mustasukkaiselta tyttöystävältä? -Arvaa mitä?
Sen kuin suutelet kaikkia kauniita 20-vuotiaita, joilla on suu…
Yhtä henkilöä. -Voin puhua luuseriexälle -
tai kelle vain luuserille, emmekä vaivaa asioilla toisiamme.
Helen. -Anna olla. Unohda se, hyvää yötä.
En tiedä, mikä meitä perillä odottaa, mutta pidetään järki kädessä.
Tiedättekö mitä? Helen? -Niin?
Hoidit Hugh'ia, huolehdit toisista ja löysit luoksemme.
Sinä suunnistat tänä aamuna. -Hyvä on.
Hyvin tehty.
Hyvää työtä, Helen.
Selvä, mennään.
Suuresti sinua rakastin
Suloista seuraasi
Viherneito, rakkauteni -Anna veitsi. Lopetan itseni.
Viherneito, olit intohimoni
Viherneito, olit… -Voi luoja.
Helen? Helen! -Luojan kiitos.
Hei. -Ihanaa, tulit takaisin.
Tietysti. Teillä meni hienosti.
Hellou, hoitsu! -Katsotaanpa sinua.
Vihdoin saan olla kanssasi kahden.
Olisipa syy toisenlainen.
Hän ei pääse täältä pois tuolla jalalla.
Niin.
Tehdään Hugh'lle paarit. Kellä on karhukiikun köysi?
Te kolme. Tarvitsemme kaksi parimetristä vahvaa keppiä.
Mason, anna kolme takkia.
Liikettä niveliin! Toimintaa!
Tavataan siellä parin tunnin päästä, kiitos.
Sinä selviät. Viemme sinut täältä. -Selviät kyllä.
Lähin tie on viiden kilometrin päässä. Ambulanssi tulee sinne.
Kerrataan asiat. Mason, Helen, Jake ja minä otamme Hugh'n ja päiväreput.
Haetaan rinkat paluumatkalla. Otan itse Hugh'n rinkan.
Windy, Kaylee ja Sue kantavat ruoan ja pesutuotteet Painted Meadow'n leiriin.
Nähdään illallisella. Huomenna on nollapäivä. Turvallisesta matkaa.
Heippa. -Hei.
Onnea matkaan. Olet rakas, Hugh. -Miten hän pärjää?
Hänellä on tuskia. Hän sanoi, että Helen on hänen sankarinsa.
Teit jotain oikein, Helen H-kirjaimella. Hyvää työtä.
Tarvitsen hetken. Minun pitää tsempata itseäni.
Oletteko valmiita? Yksi… -Pidä katse minussa.
…kaksi, kolme.
Pitäkää kädet suorana, niin on helpompaa kantaa.
Hyvä.
Valmista? Mennään. -Matkaan.
En tiedä, mut kuullut oon
Beckettimme 12-vuotias on
Tosi hauskaa.
Telkkari on rikki, autoni romuna -Telkkari on rikki, autoni romuna
Päädyin sänkyyn muukalaisen
Mitä? -Oudosti sanottu.
"99 pulloa", sopiiko? Se saa ajan kulumaan.
99 pulloa olutta seinällä
99 pulloa olutta
Miten pärjäilet? -Viekää minut kylpylään.
Miten jakselet? -Hyvin. Käteen sattuu.
Katsotaanpa. Niin.
Vielä vähän matkaa. -Hei!
Hugh, ambulanssi on tuolla. Olemme ihan lähellä.
Te selvisitte! -Autatteko meitä vähän?
Sinä selviät.
Nähdään kaupungissa. Pidä huoli itsestäsi. -Samoin.
Hei. -Hei.
Tiedätkö mitä? Voin sanoa, että olet vähiten vastenmielinen porukasta.
Sanot noin vain kipulääkkeiden vaikutuksesta.
Niin, mutta se on myös totta.
Pidän sinusta kovasti.
Ja pieni neuvo: Jos tykkäät hänestä, kerro se hänelle.
Täällä ei millään ole väliä.
Kuin olisi avaruudessa. Tosielämä on tauolla.
En oikeasti ole tällä vuoteella ylipitkän jalan kera.
Olen sängyssäni kotona ja herään minä hetkenä hyvänsä.
Kuuntele. Hän on pikkuveljeni paras ystävä.
Monissa asioissa ei ole järkeä.
Sanoit haluavasi aloittaa alusta. Aloita tuon söpöliinin kanssa.
Sitä paitsi hän uskoo, että olet feeniks.
Kaikki tietävät, että lista oli minun. -Niin tietävät.
Valmiina lähtöön. -Hyvää työtä, sotilas.
Muista, ettemme ole vastuussa tästä.
Kuulette asianajajastani. -Allekirjoitit paperit.
Helen, muista käyttää aurinkosuojaa.
Ikääntymisen merkkejä ei voi pysäyttää, mutta lisävauriot voi.
Kiitos. Menehän siitä nyt.
Heippa.
Tuntuu hyvältä. Eikö?
Mikä?
Uupumuksen taso. -Niin tuntuu.
Selvän teki. Palataan leiriin.
Vietätte päivän suosikkipaikassani. -En malta odottaa.
En minäkään.
Kiitos. -Eipä kestä.
Heippa, kaverit.
Selvä.
Hyvää settiä.
Me onnistuimme!
En malta odottaa, että näen paikan. Odotukseni ovat huipussaan.
Otatko kahvia? -Se maistuisi. Täällä on kaunista!
Niin on. Tässä. -Kiitos.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. -Ei se mitään. Älä murehdi sitä.
Tiedän, mitä minusta ajatellaan.
Koko elämäni on valetta.
Teeskentelen.
Olen teeskennellyt ja käyttäytynyt kuin mulkku niin pitkään,
etten edes huomaa sitä enää.
Olet siitä tietoinen, ja kuulostaa siltä, että työstät asiaa.
Taidan mennä kävelylle. Tuletko mukaan?
Kuule, jään tänne vähäksi aikaa. Sopiiko se?
Totta kai. -Niinkö?
Kiitos kahvista.
Hei. -Huomenta.
Poukamassa on hyvä taimenpaikka.
Kiva.
Isä toi minut tänne lapsena kalastamaan.
Kuulimme tarinoita siitä, että täällä kummittelee tai että paikka on pyhä.
Vau.
Se on molempia.
Tämä voi olla sinulle yllätys,
mutta en oikein sopinut joukkoon lapsena.
Ihmiset eivät tienneet, mitä ajatella minusta.
Tänne minä sovin.
Erämaahan.
Tunnen kuuluvani.
Kuin olisin osa jotain suurempaa.
Eihän sinulla ole kylmänkyhmyjä? -Mitä? Ei ole.
Ei.
En halua niitä kellekään loppusuoralla. Muista pestä ja kuivata sukat.
Selvä. Muistan.
Jos olisit jumissa saarella, kumman kanssa haluaisit olla siellä, Masonin vai Hugh'n?
En kummankaan.
Tässä, mies hyvä.
Kruunusi.
Voisin kai valita jonkin keskinkertaisen…
Hei, olen miettinyt kovasti sitä, mitä sanoit Duncanilla.
Sanoit, etten ole enää hauska.
Olen miettinyt sitä paljon. Mitä tarkoitit?
Sanoin muistaakseni: "Muistan, että olit hauska."
Niin. Se antaa ymmärtää, että olin ennen hauska.
Milloin olin niin kovin hauska?
Ennen…
Ennen Mikea? -Niin.
Niin.
Muistatko, kun tapasit meitä Smith-yliopiston baarissa?
Muistan. -Olit karaoken kuningatar.
Niin olin.
Olit tosi antelias. Et antanut meidän maksaa.
Käytit varmaan omaisuuden pizzaan ja dippiin.
Olitte pennittömiä.
Olen tosi kiva. -Niin.
Muistan sinut. Muistan…
Pidit elämästäsi ja nauroit koko ajan.
Olin nuori. Minulla ei ollut paljoa vastuuta.
Olet vieläkin nuori.
Niin olen.
Olemme kumpikin.
Katsokaa meitä, kaksi nuorta erämaassa.
Kunnes karhu nappaa. -Aivan.
Hyvin tehty. Kauniita ovat.
Missä Tohtori on?
Hän on joella etsimässä parempaa paikkaa. -Menen etsimään häntä.
Miten ne kypsennetään?
Ne pitää perata ensin.
Kiitos uhrauksestasi.
Varaan pään. Paljon proteiinia.
Sytytetään nuotio. Kuka hakee puita?
Jake, oletko siellä?
Hei, Jake?
Jake? Oletko siellä?
Jake?
Hei, Jake?
Olen täällä. -Missä?
Täällä. Olen täällä.
Oletko loukkaantunut? Miksi istut maassa?
Ei, minä… -Hei.
Kiitos, että tulit hakemaan.
Tietysti.
Oletko kunnossa?
Minua pelottaa.
Pelottaa? Miksi? Kaikki on hyvin.
Hukkasin silmälasit… -Miten? Eikö sinulla ole niitä…
Oli minulla, mutta ne tarttuivat oksaan ja putosivat.
Etsin liian pitkään, ja se kuulostaa typerältä.
Eikä kuulosta. Hukkasit lasisi, ja täällä on tosi pimeää.
Helen, menetän näköni.
Mitä tarkoitat? -Se on geneettinen sairaus.
Verkkokalvorappeuma.
Kaikki silmieni tappi- ja sauvasolut kuolevat yksi kerrallaan.
Hyvänen aika. Siksi lopetit työt lääkärinä.
Niin. Huomasin sen muutama vuosi sitten, ja se on pahentunut tosi nopeasti.
Varsinkin yöllä.
Tuntuu, etten enää tunne, kuka olen.
Pystyin ennen hoitamaan kaiken itse ja…
Tunnen olevani eksyksissä. Olenkin eksyksissä.
Hei, minä olen täällä.
Tiedän, mitä on olla eksyksissä. Sinä et ole.
Jake? Helen? -Niin.
Olemme täällä.
Kiitos, että pelastit minut.
Nyt olemme tasoissa.
Lähdetään.
Missä tytöt kauniita ovat
Osui katseeni Molly Maloneen
Hän kärryjään työntää Kaduilla ja kujilla
Huutaa: "Sydän- ja sinisimpukoita"
"Ne elää, elää, oi"
Huutaa: "Sydän- ja sinisimpukoita"
"Ne elää, elää, oi"
Huutaa: "Sydän- ja…"
Herranen aika! -"…sinisimpukoita…"
Sataa lunta!
Vau!
Voi luoja!
Tämä on erityistä. Kauden ensilumi. -Uskomatonta. Vau.
Kerroksia ylle. Valmistautukaa kylmään yöhön.
Tämä on järjetöntä.
Tämä taitaa vaikeuttaa huomista vaellusta.
Tuntuu erityiseltä viimeisenä yönä. -Niinpä.
Tämä on uskomatonta.
No niin, aika pakata. Jätetään vain jalanjälkiä.
Kiva.
Tämä on ollut mahtava kokemus,
paitsi että Hugh melkein kuoli.
Kun palaamme bussiin, äänestämme, kuka voittaa parhaan eränkävijän todistuksen.
Tiedän, ketä äänestän.
Selvän teki.
Nyt on aika hyvästellä tämä kaunis paikka.
Painakaa päänne.
Kaikkitietävä Äiti. Anteeksi, että olemme tällaisia turmelijoita.
Anteeksi, että roskaamme maasi ja kuristamme kalasi muovipusseilla.
Kävelemme tyhminä, sokeina ja vihaisina -
emmekä aina näe käsittämätöntä kauneuttasi.
Kiitos tästä maailmasta, joka on täynnä ihmeitä.
Ja kiitos tästä lahjasta, jota Painted Meadow'ksi kutsutaan.
Emme ole rakkautesi tai antamasi onnen arvoisia.
Kiitos.
Ennen kuin lähdemme,
haluaisin antaa Masonille uuden polkunimen.
Ihanko tosi?
Tosi on.
Sehän sopii. -Hyvä.
Tästä lähtien uusi polkunimesi on Iso Peura.
Iso Peura. -Se on kiva. Peura symboloi muutosta.
Pidän siitä. Iso Peura. -Aivan, Chaplin.
Iso Peura!
Pölli, olet suunnistajamme.
Ihanko totta? Minäkö?
Johdata meidät kotiin.
Valmiina? -Valmiina!
Tuo oli hyvä. -Hyvä, Pölli.
Ihana innostus. -Mennään.
Se oli Colelle, joka särki sydämeni vesipuistossa.
Hyvä, Lulu! -Kunpa en olisi noussut sille renkaalle.
Oli miten oli, haluaako joku…? Ai, Beckett jakaa palkinnon.
En ole laskenut äänestyslippuja. Odottakaa pari sekuntia.
Ei se mitään.
Ei sinun tarvitse tykätä siitä.
Windy!
Näytät upealta. Buddhalaisia vivahteitako? Juotavaa?
Kippis! -Olet ihana. Mitä kuuluu?
Helen H-kirjaimella, miten menee?
Näytät hyvältä. -Niin sinäkin.
Jos haluatte saada henkitorvenne kuntoon, tiedän tosi hyviä harjoituksia.
Selvän teki, kaikki. Olemme nyt valmiit myöntämään todistuksen.
Tulisitteko koolle?
Kaikki paikalla? Hienoa.
Todistus myönnetään sellaiselle, jonka tunnemme ja jota me rakastimme.
Hugh'lle!
Mitä? -Hugh'lleko?
Hän ei edes ole täällä. Entä Helen?
Helen pelasti Hugh'n. Hän ansaitsee sen.
Olen samaa mieltä, mutta äänestitte Hugh'ia.
En minä. -En minäkään.
Minä saatoin. Molemmilla on H-kirjain.
Hullua. Uusintaäänestys. -Ei tämä niin toimi.
Ei se haittaa. Kaikki hyvin. Hugh'lle.
Ja Helenille H-kirjaimella.
Olet ihana, Helen.
Takana on tippipurkki, jos joku kokee olonsa erityisen anteliaaksi.
En usko kapitalismiin, mutta raha auttaa, joten…
Lulu pitää nyt hyvin mielenkiintoisen karaokeillan.
Nauttikaa.
Mielenkiintoinen on vasta alkua. Paljon muutakin on luvassa. Selvä.
Äänestin sinua. -…viiden minuutin tauko…
Olet noussut tuhkasta ja löytänyt yhteyden luontoon, Helen H-kirjaimella.
Se lista ei jätä minua rauhaan. Eihän?
Älä jätä kamojasi metsään.
Selvä.
Hei.
Äänestin Hugh'ia.
Anteeksi. En uskonut, että välittäisit. -En välitä siitä, etten voittanut.
Niin.
Hän ei suostu uskomaan, että Jake on varattu.
On vai?
Hänellä on joku kotopuolessa.
Hei, kaverit.
Tietysti on.
Puhuimme siitä, että toivottavasti pidämme yhteyttä.
Selvän teki, jengi.
Pannaan pyörät pyörimään.
Helen?
Mikä hätänä? Minne matka?
Menen kotiin. -Älä viitsi. Etkö voisi jäädä?
En voi. En tosiaankaan voi.
Mikset?
Helen? -Minne matka?
Hei.
Hiivin etuajassa pois. -Ei.
Niin. En halunnut keskeyttää mitään, mutta menen kotiin.
Tulee kova ikävä. -Minullekin teitä.
Ennen kuin menet, sano kolme hyvää asiaa. -Selvä.
Hyvä on. Olen iloinen, ettei kukaan kuollut reissulla.
Sama täällä. -Se on plussa.
Kaksi, olen tosi iloinen uusista ystävistäni.
Ja kolme,
tunnen itseni paremmin.
Tuntuu erilaiselta.
Se oli neljäs, mutta ei se mitään.
Aivan.
Olen huono hyvästelemään. -Heippa.
Rakastan teitä. Nähdään. -Rakastamme sinua.
Kuin Romeo ja Julia
Olemme kuin 40 koiraa ja savuketta
Olemme kuin hyvät ajat Jotka aikaansa odottavat
Mutta koittavat
Ei pitäisi kuunnella tätä.
Ihan tosi? Jake?
Jake?
ERÄSELVIYTYMISKURSSI
"En rakasta sinua kuin olisit suolaruusu tai topaasi…"
"…tai neilikkoina kipunoiva tulinuoli.
Rakastan sinua, kuten eräitä hämäriä asioita rakastetaan,
salassa, varjon ja sielun välimaastossa.
"Rakastan sinua kuin kasvia, joka ei kuki mutta kantaa piilevien kukkien valoa.
Rakkautesi ansiosta eräs kiinteä maasta nouseva tuoksu -
elää hämäränä kehossani.
Rakastan sinua tietämättä miten tai milloin tai mistä.
Rakastan sinua yksinkertaisesti vailla mutkikkuutta ja ylpeyttä.
Rakastan sinua tähän tapaan, koska en tiedä muusta.
Missä minua ei ole, eikä sinua.
Niin lähellä, että kätesi rinnallani on minun käteni,
niin lähellä, että silmäsi sulkeutuvat, kun minä nukahdan."
Näytät tosi erilaiselta kuin ennen lähtöäsi.
Tiesin, että jokin on muuttunut.
Tuntuu erilaiselta.
Outoa, mutta tunnen oloni nuoremmaksi. Onko se mahdollista?
Luontoäiti tekee villejä juttuja.
Samoin rakkaus.
Hei, Gigi? En ole rakastunut.
Kuka siellä on?
Käyn avaamassa.
Hei!
Hei.
Minä se vain.
Käy sisään. Miten matka sujui?
Se meni helposti. -Hyvä.
Miten vaelluksesi meni? -Selvisin. Olen täällä.
Niin? -Se oli hyvä.
Odota. Mitä sinä…?
Tämä on… outoa.
Mitä me teemme?
Haluan sanoa, että kaikki välillämme on aina koskenut minua eikä sinua.
Olen kantanut valtavaa vihaa ja syyllisyyttä tapahtuneesta.
Se on epäreilua sinua kohtaan, ja haluan alkaa alusta.
Rakastan noita valaistuneita vibojasi. Tämä on mukavaa.
Hyvä. -Niin.
Juodaan kahvit, Gigi odottaa.
Etkö vieläkään käytä sokeria? -Ehei. Sokeri on vahvasti mukana.
Käytät taas sokeria. -Jep.
Oikea veto.
Lähdit siis vaellukselle, ja olet nyt yhtäkkiä ihan eri ihminen.
Sanon vain, että olen tosi iloinen, ettet kuollut metsässä.
Kiitos. En ole täysin idiootti. -Tiedän sen, mutta…
Taidamme alkaa puhua asioista. Eikö vain?
Onhan se epämukavaa, mutta vain siten saamme asiat selvitettyä.
En halua puhua siitä. Gigi! -Dunky! Pääsit tulemaan!
Kuudelta valmiina, 18.30 mennään. -Valmiina ollaan.
Minne menemme?
Kirjapiirin synttärijuhliin -
Gigin ajoittaisen poikaystävän, Rickyn, kanssa.
Saatan jättää väliin.
Etkö halua juhliin? -En.
Sinun pitää tulla juhliin. Mikset tulisi?
Hyvä on. Olen parempi sisko. -Tanssi kanssani.
Olet asian jäljillä. Tanssi!
Sanoin tulevani. -Sinä tulet!
Paljon onnea, Ricky.
Oi, Gigi! -Vau.
Ricky ja Gigi ovat taas yhdessä.
Vau. -Se käy järkeen.
Se käy hyvin järkeen. -Kaunista.
Ihanaa.
Tämä on viimeinen. Muuten nukahdan. -Kaksi on hyvä höyhensarjalaiselle.
Vaelluksella puhuimme siitä, kuka on oma henkilömme,
johon luotamme eniten.
Sinä olet aina ollut minun henkilöni, ja toivon, että voin olla sinun.
Niin, sinä olet tavallaan aina ollut minun henkilöni.
Kiitos, Dunks.
Aion olla sen arvoinen.
Tärkeimmät asiat ensin.
Meidän pitää tanssia. Rakastan tätä kappaletta.
Onko pakko? -On pakko.
Sillä lailla.
Minne menit?
Luin runon.
En kirjoittanut sitä.
Tiedän sen.
Se oli ihana. Olisi pitänyt jäädä.
Olit oikeassa siellä.
Käyttäydyin kuin mustasukkainen poikaystävä,
koska olen tosi pitkään halunnut poikaystäväksesi.
En voi enää hukata aikaa olemalla erossa sinusta.
Tiedän, että elämäni muuttuu, ja sinun pitää miettiä sitä.
Toivon, että teet sen.
Toivottavasti mietit sitä ja minua.
Rakastan tätä laulua.
Haluatko nähdä, kun tanssin? -Haluan.
Haluatko nähdä minun tanssivan?
Niin kauan kuin näen.
Jake, kamu!
Selvän teki, ihmiset!
Selvän teki, ihmiset.
Selvän teki, ihmiset!
Tekstitys: Maija Tuukkanen