1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
Tavoitteeni vaellukselle.

4
00:00:47,166 --> 00:00:49,083
Etsi syvempi yhteys luontoon.

5
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
Nouse tuhkastasi kuin joku hiton feeniks.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,833
Ansaitse se kirottu todistus.

7
00:00:58,041 --> 00:01:02,500
Hei! Hyvää hääpäivää,
joka olisi ollut kuudentemme.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Kaipaan sinua.

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,041
Täydellistä, kiitos.

10
00:01:10,375 --> 00:01:12,833
Onko kaikki hyvin?
-On. Ihan hyvin.

11
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
Palaan pian.
-Selvä.

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
Maistuu, kiitos.

13
00:01:19,708 --> 00:01:21,458
Onnittelut, Helen.

14
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
Nyt tehdään tällä lailla.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Hei, sisko.
Onneksi panit hänelle pallon jalkaan.

16
00:01:27,458 --> 00:01:32,958
Antaisitko hänen olla omana hääpäivänään?
Ja minun! On minunkin hääpäiväni.

17
00:01:33,708 --> 00:01:38,833
En voi, koska minusta hän ei sovi sinulle,
eikä Jakenkaan mielestä.

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
Mitä?
-Kuka?

19
00:01:40,500 --> 00:01:45,875
Kuka? Paras ystäväni kasiluokalta asti.
Saitko aivohalvauksen?

20
00:01:45,958 --> 00:01:49,333
En nähnyt häntä selkä sinne päin.
Hei, mitä kuuluu?

21
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
Hyvää kuuluu. Näytät… hienolta.

22
00:01:52,916 --> 00:01:55,750
Ai, kiitos.
-Oi, kiitos.

23
00:01:58,208 --> 00:02:02,625
Duncan, arvostan sitä,
että yrität veljenä suojella siskoasi,

24
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
mutta ei tarvitse. Onko selvä?

25
00:02:04,791 --> 00:02:08,875
Olen ollut Miken kanssa pitkään.
Olemme nyt naimisissa.

26
00:02:08,958 --> 00:02:12,833
Olemme naimisissa,
meillä menee hyvin, ja minulla myös.

27
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
Kiitos, mutta minulla on hiukan enemmän
elämänkokemusta kuin sinulla.

28
00:02:17,791 --> 00:02:21,375
Emme ole kovinkaan paljon nuorempia.
-Viisi vuotta.

29
00:02:21,458 --> 00:02:24,250
Tiedämme kokemuksesta,
milloin teemme valtavan…

30
00:02:25,541 --> 00:02:27,583
Ei taas. No niin.
-Mies kaatunut!

31
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
Vau! Mikä veto.
-Hei.

32
00:02:30,250 --> 00:02:32,833
Oletko kunnossa? Autan sinua.
-Kiitos.

33
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
Virhe! Sitä sanaa hain.

34
00:02:35,416 --> 00:02:36,333
Juuri sitä.

35
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
Duncan?

36
00:02:48,916 --> 00:02:51,333
Onko kukaan nähnyt juhlien isäntää?

37
00:02:51,833 --> 00:02:56,083
Hän meni joelle tytön kanssa.
-Minkä tytön? Mille joelle?

38
00:02:59,250 --> 00:03:00,166
Helen, hei!

39
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
Mitä kuuluu?
-Hei! Oletko nähnyt Duncania?

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,666
Annan hänelle avaimet.
Hän tulee talovahdikseni.

41
00:03:06,750 --> 00:03:10,000
Mitä sanoit Duncanista?
-Oletko nähnyt…? Mitä?

42
00:03:10,083 --> 00:03:13,833
Oletko nähnyt Duncania?
Minun pitää antaa hänelle avaimet.

43
00:03:13,916 --> 00:03:15,750
Anteeksi, en kuule sanaakaan.

44
00:03:15,833 --> 00:03:18,833
Musiikki on liian kovalla.
Kuka soittaa näin kovaa?

45
00:03:18,916 --> 00:03:21,625
Aivan. Mennäänkö ulos?

46
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
Sopii. Ulkona kuulen sinut.

47
00:03:25,041 --> 00:03:26,750
En uskonut näkeväni sinua.

48
00:03:26,833 --> 00:03:33,333
Tulin tuomaan avaimet idioottiveljelleni.
-Hän lähti joelle tyttöystävänsä kanssa.

49
00:03:33,416 --> 00:03:38,250
Minkä tyttöystävän?
-Hänen nimensä on Molly. Pitäisit hänestä.

50
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
Mike.
-Puhutko yhä hänelle?

51
00:03:40,875 --> 00:03:43,958
Hän soittelee usein.
On kai unohtanut, että erosimme.

52
00:03:44,041 --> 00:03:44,916
Vai niin.

53
00:03:45,791 --> 00:03:49,041
Jäisitkö drinkille?
-Lähden reissuun huomenna.

54
00:03:49,125 --> 00:03:52,916
Jäisit nyt. On aikaista.
-Haluan mennä pakkaamaan.

55
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
Niin.

56
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Tiedätkö…
Muistan, että olit ennen tosi hauska.

57
00:03:59,125 --> 00:04:02,666
Mitä tarkoitat? Olen yhä hauska.
-En tarkoittanut sitä.

58
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
Olen niin hauska,
ettet edes ymmärtäisi sitä.

59
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
Antaisitko avaimeni Duncanille?

60
00:04:11,208 --> 00:04:16,041
Hän tulee talovahdiksi reissuni ajaksi,
tosin mahtaako hän edes muistaa sitä.

61
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Hän hoitaa asian.

62
00:04:17,416 --> 00:04:21,791
Aivan kuten hän hoiti Picklesiä?
-Se ei ollut hänen syytään.

63
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Hän ajoi Picklesin yli.
Oliko se sen syytä?

64
00:04:24,875 --> 00:04:29,000
Se koira eli vielä kymmenen vuotta.
-Se ei ole pääasia.

65
00:04:29,083 --> 00:04:31,541
Oli hauska nähdä taas.
-Samoin.

66
00:04:31,625 --> 00:04:35,458
Voisit kertoa parhaalle ystävällesi,
että hän on syvältä.

67
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
En taatusti kerro.

68
00:05:03,666 --> 00:05:06,000
Hei.
-Hei, antoiko Jake avaimet?

69
00:05:06,083 --> 00:05:10,458
Antoi. Anteeksi se eilinen. Otatko kahvia?
-Ihanaa.

70
00:05:10,541 --> 00:05:15,041
Kaksi sokeria, ei kermaa.
-En käytä nyt sokeria, mutta kiitos.

71
00:05:15,125 --> 00:05:19,500
Voi etkö? Etkö käytä sokeria juuri nyt?
-Yritän vähentää sokeria.

72
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Oletko valmis lähtemään avaraan luontoon
maalaamaan tuulen väreillä?

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
Jos näet karhun…
Olen nähnyt monta karhudokumenttia.

74
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
Voit mennä silittämään sen vatsaa.

75
00:05:29,833 --> 00:05:33,750
Hyvä, pidetään mielessä.
Älä polta taloa poissa ollessani.

76
00:05:33,833 --> 00:05:36,833
Älä koske mehikasveihin.
Ne eivät kaipaa kastelua.

77
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
Ne näyttävät kovilta ja kuivilta.

78
00:05:39,166 --> 00:05:44,208
Haluan, että hoidat listalla olevat asiat.
Noudata sitä. Kaikki on siinä.

79
00:05:44,291 --> 00:05:47,875
Jaahas. Tämähän näyttää
sarjamurhaajan tekosilta.

80
00:05:47,958 --> 00:05:52,291
Laminoit sen. Omistatko laminointikoneen?
-Älä tee mitään tyhmää.

81
00:05:52,375 --> 00:05:55,041
Aiotko koskaan lakata olemasta vaativa?

82
00:05:55,125 --> 00:05:58,916
Kun teet jotain oikein,
lakkaan olemasta vaativa.

83
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Siinä se! Se on asian avain.

84
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
Aika aikuistua. Olet 35.
-Hoksasin.

85
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Teen asioita oikein. Olen aikuinen mies.

86
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
Niin.
-Eikö niin?

87
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
Teknisesti.
-Niin.

88
00:06:10,000 --> 00:06:14,791
Saat viettää elämäsi parasta aikaa.
Saat erilaisia merkkejä ja ystäviä.

89
00:06:14,875 --> 00:06:17,375
Lähden aikuisten vaellukselle.
-Kalastusta.

90
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Se ei ole leiri.
-Niin, jousiammuntamerkki.

91
00:06:20,375 --> 00:06:22,958
Ei jousiammuntaa.
-Selvä. Pidä hauskaa!

92
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
Kiitos, Duncan.
-Kaikki menee hyvin.

93
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Kiitos.

94
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
Olen vastuullinen. Tai jotain.
-Niin, minä…

95
00:06:30,333 --> 00:06:35,291
Heippa.
-Heippa! Tervehdi Gigi-mummia puolestani.

96
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Gigi, oletko kotona?

97
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
Olen kirjapiirissä. Palaan pian.

98
00:07:16,833 --> 00:07:19,041
Taidan syödä illallista yksin.

99
00:07:42,833 --> 00:07:47,791
Uinuja kaunis, herää kutsuuni

100
00:07:48,333 --> 00:07:52,583
Tähdet ja kastepisarat sinua odottavat

101
00:07:53,166 --> 00:07:57,083
Äänet julman maailman päivällä kuullaan

102
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Uinuja kaunis, herää kutsuuni

103
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Jee! Bravo!

104
00:08:04,958 --> 00:08:08,916
Kultaseni, olen iloinen, että tulit.
-Minäkin iloitsen siitä.

105
00:08:09,000 --> 00:08:10,750
Näytät ihastuttavalta.

106
00:08:10,833 --> 00:08:13,500
Ei pidä lakata yrittämästä,
vaikka haluaisi.

107
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Etsitään avaruusromua.
-Hyvä on.

108
00:08:16,208 --> 00:08:22,291
En koskaan löydä avaruusromua.
-Katso tarkemmin kokonaiskuvaa.

109
00:08:22,375 --> 00:08:27,583
Siksi sitä kutsutaan kokonaiskuvaksi.
Sitä ei voi katsoa yksityiskohtaisesti.

110
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
Miltä tuntuu?

111
00:08:32,666 --> 00:08:37,041
Samalta.
-Ei. Olet täällä, joten voit paremmin.

112
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
Totta.

113
00:08:41,583 --> 00:08:42,750
Onko kaikki tehty?

114
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
On. Kaikki on allekirjoitettu,
sinetöity ja toimitettu.

115
00:08:48,000 --> 00:08:50,333
En ole nähnyt häntä yli vuoteen,

116
00:08:51,666 --> 00:08:55,958
mutta nyt kun se on virallista,
minua surettaa taas. Ymmärrätkö?

117
00:08:57,916 --> 00:08:59,208
Itse asiassa en.

118
00:08:59,291 --> 00:09:02,833
Ukkisi kuoli eikä antanut
mahdollisuutta erota. Se törppö.

119
00:09:03,958 --> 00:09:09,625
Aiotko silti…
lähteä sille hullulle vaellukselle?

120
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
Eikö sinua huoleta?

121
00:09:12,500 --> 00:09:14,250
Ei. Miksi olisin huolissani?

122
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
En ole koskaan telttaillut.

123
00:09:17,958 --> 00:09:22,125
Kun me viimeksi yritimme tehdä s'moreja,
melkein poltin koko talon.

124
00:09:22,625 --> 00:09:25,666
Miksi kantaisin huolta?
-Unohdin sen.

125
00:09:39,083 --> 00:09:40,583
Kaipaan sinua, Nate.

126
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
Hei, Mike.
-Helen, hei.

127
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Anteeksi, että häiritsen.
Voisinko tulla käymään?

128
00:10:33,875 --> 00:10:35,583
En ole kotona.

129
00:10:35,666 --> 00:10:39,083
Minulla on turvavyö, olen autossa.
Lähden vaellukselle.

130
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
Ihanko totta? Rinkan kanssako?

131
00:10:41,125 --> 00:10:43,166
Niin.
-Kuulostaa hauskalta.

132
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Nyt kun olemme viimein eronneet,

133
00:10:46,875 --> 00:10:50,791
tajusin, että menimme naimisiin
mutta en ollut naimisissa.

134
00:10:50,875 --> 00:10:55,041
En ollut avioliitossa mukana.
-Niin. Tiedän sen.

135
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
Ja nyt tunnen, että osaan olla naimisissa.

136
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
Kuule, minä menen nyt.

137
00:11:00,875 --> 00:11:04,625
Minun pitää lopettaa puhelu.
Soitan, kun palaan vaellukselta.

138
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
Puhutaan, kun palaat.
-Heippa.

139
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Hyvä, ole varo…

140
00:11:10,041 --> 00:11:12,208
Huoneessani ei ole fööniä.

141
00:11:12,291 --> 00:11:17,625
Se on huoneessa 16. Haluatko vaihtaa?
-En. Haluan föönin.

142
00:11:17,708 --> 00:11:20,583
Se on kiinnitetty seinään. Se ei irtoa.

143
00:11:24,166 --> 00:11:27,125
Hei. Tuletko ESK:n vaellukselle?

144
00:11:28,208 --> 00:11:32,375
Luojan kiitos, toinen vanha!
Luulin olevani ainoa!

145
00:11:33,166 --> 00:11:37,250
Tuleeko tänne inhottavia nuoria
nuorine ruumiineen ja mielineen?

146
00:11:37,333 --> 00:11:40,875
Hyvä ja huono uutinen on,
että meillä on toisemme.

147
00:11:41,500 --> 00:11:43,375
Olen Hugh.
-Minä olen Helen.

148
00:11:43,458 --> 00:11:46,291
En näytä siltä.
Sain nimen Hugh Hefnerin mukaan.

149
00:11:46,375 --> 00:11:49,666
Isä luuli,
että minusta tulee naistenmies. Haloo?

150
00:11:50,166 --> 00:11:53,416
Hän on kuollut. Hugh Hefner siis.
Isä on Calabasasissa.

151
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
Tosi on. Lähden etsimään sänkyäni
tästä motellista.

152
00:11:56,916 --> 00:11:59,875
Tämä on jo nyt kamala kokemus.
Eikö olekin?

153
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
Hyvä on, Lulu, kiitos tyhjästä.

154
00:12:06,583 --> 00:12:09,750
Älä tule murhatuksi tänä yönä.
Huomenna lähdetään.

155
00:12:11,500 --> 00:12:15,500
Olen huolissani savusta takanasi.
-Ei hätää, se luo tunnelmaa.

156
00:12:15,583 --> 00:12:20,291
Pidän kauhukauden jutuista,
kuten kurpitsamausteesta.

157
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
Se on juttuni.
-Ihanko totta?

158
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Minulla oli pusutauti
huoneessa, jossa yövyt.

159
00:12:26,250 --> 00:12:28,083
Voi. Paljon kiitoksia.

160
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
Karaoke kokoushuoneessa seitsemältä.
Minä juonnan.

161
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
Kiva. Kiitos.

162
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
Huomenta.

163
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
Saitko jo nimet vastuuvapautuksiin?
-Sain.

164
00:12:57,083 --> 00:13:01,291
Selvän teki, ihmiset.
Istukaa, niin päästään aloittamaan.

165
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
Hei.

166
00:13:06,750 --> 00:13:12,041
Selvän teki. Valmistautukaa
elämänne mahtavimpaan seikkailuun.

167
00:13:12,125 --> 00:13:16,250
Nimeni on Beckett, ja toimin
vaellusoppaananne ja ohjaajananne.

168
00:13:16,750 --> 00:13:20,125
Näette takanani kartan vaellusreitistämme.

169
00:13:20,208 --> 00:13:24,500
Patikoimme noin 82 kilometriä
Appalakkien reitistä Connecticutissa -

170
00:13:24,583 --> 00:13:27,375
ja 48 kilometriä New Yorkin osavaltiossa.

171
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Hurjan pitkä mutta kaunis reitti.

172
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
Huvittelemme vaelluksella vastuullisesti.

173
00:13:33,625 --> 00:13:37,791
Periaatteet ovat tässä: älä jätä jälkiä,
suunnittele ja valmistaudu.

174
00:13:37,875 --> 00:13:41,666
Sitä teemme juuri nyt.
Sisäistäkää nämä ohjeet.

175
00:13:41,750 --> 00:13:46,041
Lähtö on tunnin matkan päässä ja päädymme
lempipaikkaani, Painted Meadow'hun.

176
00:13:46,125 --> 00:13:51,166
Ennen kuin käymme kunnolla asiaan,
tutustutaan lyhyesti toisiimme -

177
00:13:51,250 --> 00:13:52,833
ja sitten varustaudutaan.

178
00:13:52,916 --> 00:13:56,208
Muistakaa,
että nämä ihmiset ovat tiiminne.

179
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Kertokaa nimenne ja miksi tulitte.

180
00:14:00,125 --> 00:14:04,750
Hei! Olen Windy.
En Wendy vaan Windy i:llä.

181
00:14:04,833 --> 00:14:09,875
Olen 28. Valmistuin juuri maisteriksi
ja olen täällä, koska ulkoilu on elämäni.

182
00:14:10,375 --> 00:14:13,875
Isoveljeni kävi saman kurssin
ja kehui sitä kovasti.

183
00:14:13,958 --> 00:14:17,500
Hän mursi jalkansa,
mutta se oli kai hänen syytään.

184
00:14:17,583 --> 00:14:20,208
Muistan hänet. Se oli hänen syytään.
-Niin.

185
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
Seuraava.

186
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
Hei. Olen Hugh. Olen… vuotta vanha.

187
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
Olen tarpeeksi vanha salaamaan ikäni.

188
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Hän tietää, mitä tarkoitan.

189
00:14:33,541 --> 00:14:38,541
Olen aloitteleva näyttelijä, joten pidän
haasteista, mutta inhoan turhautumista.

190
00:14:39,291 --> 00:14:44,791
Tulin voittamaan sen inhon. Haluan
nautiskella kivusta ja turhautumisesta.

191
00:14:44,875 --> 00:14:47,583
Hyvä. Sitä on luvassa. Seuraava.

192
00:14:48,166 --> 00:14:49,333
Niin.

193
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
Miten menee? Olen Mason, 28.

194
00:14:53,291 --> 00:14:57,666
Hyödykekauppias, joka elää
pörssielämää. Tiedättehän?

195
00:14:57,750 --> 00:15:00,291
Olen käynyt vaeltamassa vauvasta asti.

196
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
Olen täällä vain pitämässä taitoja yllä.

197
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Jos jollain on kysyttävää,
minulla on vastaukset.

198
00:15:07,916 --> 00:15:12,000
Hyvä. Jos teillä on kysyttävää,
kysykää minulta. Kiitos.

199
00:15:12,083 --> 00:15:14,958
Tai minulta.
-Istu. Ei sinulta. Istu, kiitos.

200
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
Seuraava. Sinä.

201
00:15:18,625 --> 00:15:22,666
Selvä. Ensimmäinen kysymykseni on,
kuinka vanha olet.

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,333
Nyt ei puhuta minusta.
Nimi ja miksi tulit.

203
00:15:25,416 --> 00:15:30,875
Nimeni on Helen ja olen
äidinkielenopettaja. Asun Pittsburghissa.

204
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
Olen täällä, koska otin avioeron.

205
00:15:35,958 --> 00:15:38,583
Erosin miehestäni yli vuosi sitten.

206
00:15:38,666 --> 00:15:40,791
Liitossa oli uskottomuutta,

207
00:15:40,875 --> 00:15:45,708
ja olimme oikeastaan olleet erillämme
jo kauan ennen kuin erosimme.

208
00:15:45,791 --> 00:15:52,416
Mutta se on kuin ihottuma.
Se takertuu kiinni ja viipyilee, eli…

209
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
Haluan aloittaa alusta.

210
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Sitä ei tajuta,
mutta elämä vaatii veronsa.

211
00:16:00,833 --> 00:16:04,916
Minulla oli keskenmeno
kauan ennen kuin muutimme erilleen,

212
00:16:05,000 --> 00:16:08,250
joten haaveeni perheestä
menivät päin peetä.

213
00:16:11,750 --> 00:16:14,708
Niinpä olen täällä,

214
00:16:14,791 --> 00:16:19,125
koska haluan lakata rikkomasta
itselleni antamiani lupauksia.

215
00:16:19,208 --> 00:16:21,958
Haluan alkaa pitää ne, ja siksi tämä…

216
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
Tämä on ensimmäinen monista askelista.

217
00:16:27,083 --> 00:16:32,583
Sanomalla sen ääneen uskon,
että aion tarkoittaa sitä.

218
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Selvä. Sepä hienoa.

219
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Voit istua.

220
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Seuraava? Kerrotko sinä?

221
00:16:43,000 --> 00:16:44,708
Hei, olen Jake.

222
00:16:44,791 --> 00:16:50,458
Olin lääketieteen ammattilainen,
lääkäri, mutta lopetin ne hommat.

223
00:16:51,416 --> 00:16:56,333
Ja taidan olla täällä
samasta syystä kuin hän.

224
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
En kuullut nimeäsi.

225
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Hänen nimensä on Helen.

226
00:17:01,875 --> 00:17:04,125
Helen. Aivan.

227
00:17:04,625 --> 00:17:07,333
Samastuin todella Helenin sanoihin.

228
00:17:07,416 --> 00:17:13,333
Joskus elämä vaatii veronsa,
ja on keksittävä keino taistella vastaan.

229
00:17:13,416 --> 00:17:16,666
Siksi kai tulin tänne. Taistelen vastaan.

230
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Selvä. Hienoa.

231
00:17:21,750 --> 00:17:22,625
Seuraava?

232
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Hei, olen Sue.

233
00:17:26,541 --> 00:17:31,125
Olen millenniaali, ja annan
hiljaisuudenvalan vaelluksen ajaksi.

234
00:17:31,625 --> 00:17:36,416
Yritän sitoutua syvemmin henkisyyteeni.
Uskokaa pois, siitä ei tule helppoa.

235
00:17:36,500 --> 00:17:39,958
En ole koskaan ennen
tehnyt mitään tällaista,

236
00:17:40,041 --> 00:17:43,375
ja olin väittelijä
sekä lukiossa että yliopistossa.

237
00:17:43,458 --> 00:17:48,666
Tykkään kipakoista vastauksista,
mutta taidan aloittaa valani nyt.

238
00:17:50,875 --> 00:17:54,208
Aloitatko nyt?
-Aloitan. Niin.

239
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
Tai siis nyt.

240
00:17:57,458 --> 00:17:58,541
Selvä.
-Hei.

241
00:17:58,625 --> 00:18:02,541
Olen Kaylee.
Tulin kohtaamaan pelkoni puita kohtaan.

242
00:18:03,291 --> 00:18:06,875
Kun olin kahdeksanvuotias,
isä rakensi meille hirsimökin.

243
00:18:07,375 --> 00:18:11,916
Hän ei tehnyt vesieristystä,
joten se oli todella epämukavaa.

244
00:18:12,791 --> 00:18:18,541
Kun satoi, tuntui kuin meidät
olisi haudattu tummaan puuarkkuun.

245
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
Se ei ole hyvä muisto.

246
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
Joten…

247
00:18:29,041 --> 00:18:29,958
Selvän teki.

248
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
Sitten varustautumaan.

249
00:18:35,458 --> 00:18:37,458
RINKAT
MAKUUPUSSIT

250
00:18:37,541 --> 00:18:38,541
TELTAT

251
00:18:38,625 --> 00:18:40,541
RUOKAA
TUOLIT

252
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
KAMPETTA

253
00:18:42,625 --> 00:18:43,500
Minusta…

254
00:18:45,250 --> 00:18:48,750
Ovatko kenkäsi uudet?
Etkö saanut lähettämiämme kenkiä?

255
00:18:48,833 --> 00:18:53,416
Sain, mutta unohdin ne kotiin.
Onneksi nämä sopivat. Se on hyvä.

256
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Sinä olet ongelma.

257
00:18:57,875 --> 00:18:59,541
Selvän teki, ihmiset!

258
00:18:59,625 --> 00:19:04,083
Nousemme auringon noustessa
ja vaellamme 10–20 kilometriä joka päivä.

259
00:19:04,166 --> 00:19:09,291
Vietämme pari nollapäivää tyhjänpanttina,
mutta emme montaa. Nauttikaa niistä.

260
00:19:09,375 --> 00:19:11,125
Punkit eivät ole vitsi.

261
00:19:11,208 --> 00:19:14,333
Vetäkää sukat ylös
ja tehkää punkkitarkastus usein.

262
00:19:14,416 --> 00:19:18,958
Saitte vaelluskenkänne pari viikkoa
sitten, jotta ehditte ajaa ne sisään.

263
00:19:22,208 --> 00:19:26,750
Sukat ovat tosi tärkeitä.
Jos ne kastuvat, saatte kylmänkyhmyjä.

264
00:19:26,833 --> 00:19:30,541
Riisutte ja kuivaatte ne.
Voitte ripustaa ne rinkan päälle.

265
00:19:30,625 --> 00:19:34,583
Nukutte kahden hengen telttaryhmissä.
Tulette olemaan uupuneita.

266
00:19:34,666 --> 00:19:38,875
Alatte vihata kaikkia ympärillänne
ja piereskelette minkä kerkeätte.

267
00:19:38,958 --> 00:19:43,333
Niin käy, kun syö kuivattua ruokaa.
Tämä ei ole aloittelijavaellus.

268
00:19:43,833 --> 00:19:48,125
Se on listattu luettelossa
aloittelijavaellukseksi. Eikö olekin?

269
00:19:48,208 --> 00:19:50,041
Totta. Niin on.

270
00:19:50,958 --> 00:19:52,000
Tajusitte kyllä.

271
00:19:53,708 --> 00:19:56,916
Täydennämme puolivälissä.
Tuomme vain tarvittavan.

272
00:19:57,000 --> 00:20:01,208
Ei sampoota, ei dödöä.
Jos tuot, pakotan sinut syömään ne.

273
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
Ja olkaa kilttejä, pakatkaa alusvaatteita.

274
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Minäkö?

275
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Yllättyisit.

276
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
Toin alusvaatteita.

277
00:20:08,875 --> 00:20:13,750
Siinä kaikki. Saatte ottaa muistikirjan
ja yhden kirjan viihteen vuoksi.

278
00:20:13,833 --> 00:20:16,708
Voitte ottaa kännykän mukaan,
mutta se ei toimi.

279
00:20:18,958 --> 00:20:22,250
Entä jos on hätätilanne?
-Minulla on satelliittipuhelin.

280
00:20:23,458 --> 00:20:26,625
Missä kakkaamme?
-Kopterilla pääset tänne vessaan.

281
00:20:26,708 --> 00:20:28,458
Oikeastiko?
-Ei oikeastaan.

282
00:20:28,541 --> 00:20:33,833
Aivan kuin metsän lintu tai eläin, käytät
tätä isoa pyöreää maapalloa vessana.

283
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
Vaelluskokemuksemme lopuksi
äänestämme siitä,

284
00:20:37,166 --> 00:20:40,916
kuka voittaa
ESK:n parhaan vaeltajan todistuksen.

285
00:20:41,000 --> 00:20:45,333
Pakatkaa varusteet tunnin kuluessa,
pakatkaa rinkat bussiin heti,

286
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
niin pääsette illalliselle La Rosaan.

287
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
Se on kylän ainoa paikka.

288
00:20:49,916 --> 00:20:54,791
Nähdään bussissa aamukuudelta.
Jos myöhästytte, ette vaella.

289
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
Peli alkakoon.

290
00:20:56,833 --> 00:20:58,958
Selvä.
-Vahvistitko kuljettajan?

291
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
Kaylee?

292
00:21:00,875 --> 00:21:06,083
Tännepäin. Katsokaa, onko kaikki mukana.
-Rinkat ovat vain 1,20 taalaa.

293
00:21:07,375 --> 00:21:09,958
Hei, mitä hittoa teet minun reissullani?

294
00:21:11,625 --> 00:21:12,666
Sinunko?

295
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Niin. Lähettikö Duncan sinut
vahtimaan minua?

296
00:21:16,291 --> 00:21:19,250
Ei.
-Sinun on lähdettävä.

297
00:21:20,333 --> 00:21:21,708
En mene minnekään.

298
00:21:22,500 --> 00:21:28,541
Hyvä on. Teen tämän yksin.
-Yksinkö? Beckettin ja kuuden muun kanssa?

299
00:21:29,916 --> 00:21:33,333
Ilmoittauduin tänne aikaa sitten.
Joudut sietämään minua.

300
00:21:36,333 --> 00:21:38,208
Luoja, miten ärsyttävä olet!

301
00:21:39,291 --> 00:21:44,791
Tästä lähtien emme tunne toisiamme.
Älä puhu minulle äläkä katso minua.

302
00:21:44,875 --> 00:21:48,208
Sopii. En puhu sinulle enkä katso sinua.

303
00:21:48,916 --> 00:21:50,083
En kertaakaan.

304
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
En, vaikka huutaisit apuani.

305
00:21:53,916 --> 00:21:55,916
Hyvä! Koska en huuda.

306
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
Mainiota.

307
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Täydellistä.

308
00:22:03,041 --> 00:22:04,541
Häivy silmistäni.

309
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
Onko teillä kaikki?

310
00:22:08,958 --> 00:22:09,791
On.

311
00:22:11,583 --> 00:22:16,708
Hei Beckett, minusta tuntuu vieläkin,
että minulta puuttuu tärkeitä tietoja.

312
00:22:16,791 --> 00:22:21,916
Tämä on kokemuksellinen kurssi.
Opitte lennosta. Tämä voi auttaa.

313
00:22:22,458 --> 00:22:27,166
Minusta tuntuu silti, että olen saanut
liian vähän oppia aloittelijaksi.

314
00:22:27,250 --> 00:22:29,666
Kaikki on vihkossa. Hoksaat homman.

315
00:22:30,166 --> 00:22:31,291
Entä jos en?

316
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
Sitten kuolet.

317
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
Hei.

318
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
En ymmärrä, miksi kahvia ei ole.
Ilman sitä olen murhanhimoinen.

319
00:22:49,666 --> 00:22:51,750
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.

320
00:22:51,833 --> 00:22:54,875
Puhut tuollaisia koko ajan.
-Millaisia?

321
00:22:54,958 --> 00:22:58,875
Tämä on kamalaa ja tästä tulee
paljon vaikeampaa kuin luulemme.

322
00:22:58,958 --> 00:23:00,708
Niin, anteeksi.
-Miksi?

323
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
Minulla on tapana tehdä niin.
Yritän lopettaa.

324
00:23:04,375 --> 00:23:06,875
Äidin mielestä se on kierre.

325
00:23:06,958 --> 00:23:10,666
Kun puhuu hyvää, tapahtuu hyvää,
ja sama pätee pahaan.

326
00:23:10,750 --> 00:23:13,083
Niin.
-Kokeilin sitä näyttelemisessä.

327
00:23:13,166 --> 00:23:18,125
"Olen hyvä näyttelijä.
Saan töitä. Olen Meryl Streep."

328
00:23:19,458 --> 00:23:21,916
Se ei toimi. En ole Meryl Streep.

329
00:23:22,583 --> 00:23:25,750
Olen vakuutusmyyjä. Joten…
-Se on hyvä työ.

330
00:23:26,250 --> 00:23:28,458
Se oli yö…
-Neiti Chaplin tuli.

331
00:23:28,541 --> 00:23:30,875
Sue, mitä hiljaisuudenvalalle sattui?

332
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
Aloitan huomenna. Kerroin Kayleelle…

333
00:23:33,583 --> 00:23:37,000
En ole vielä juonut kahvia.
Kerro juttusi Kayleelle.

334
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
Tykkään sinusta silti.

335
00:23:39,791 --> 00:23:42,708
Kaylee, bensa loppui tien varrella.

336
00:23:42,791 --> 00:23:46,000
Hyvää huomenuutta, supermallit.
-Hei vain.

337
00:23:46,083 --> 00:23:47,916
Helen, voitko ihan hyvin?

338
00:23:48,500 --> 00:23:53,166
En voi. En olisi saanut juoda
toista margaritaa eilen.

339
00:23:53,250 --> 00:23:57,500
Joitko margaritan?
-Sanoin juuri, että join kaksi.

340
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Otitko edes kirjan mukaan?

341
00:24:00,250 --> 00:24:04,541
En tuonut kirjaa.
-Sääntöjä rikotaan jo. Unohti kirjan.

342
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
Aivan.
-Kantelupukki.

343
00:24:06,125 --> 00:24:10,875
En unohtanut kirjaa. En tuonut sitä,
koska haluan keskittyä erämaahan.

344
00:24:10,958 --> 00:24:13,166
Vai niin.
-Minä toin yhden.

345
00:24:13,250 --> 00:24:17,916
Aasian latinot: Miten filippiiniläis-
amerikkalaiset rikkovat rodun sääntöjä?

346
00:24:18,000 --> 00:24:19,416
Miten he tekevät sen?

347
00:24:20,333 --> 00:24:21,750
He tekevät sen…

348
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
Kerron, kun saan kirjan luettua.
-Selvä.

349
00:24:25,416 --> 00:24:30,500
Toin psykologian oppikirjan, ja myös
Jake toi oppikirjan, mutta se on valaista.

350
00:24:30,583 --> 00:24:33,166
Ja hylkeistä.
-Ja hylkeistä. Hän on söpö.

351
00:24:33,250 --> 00:24:36,791
Hän lähtee Bajaan tutkimaan niitä
tämän jälkeen. Mieletöntä.

352
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Niin on. Suorastaan hullua.

353
00:24:39,416 --> 00:24:44,125
Aika hullua. Siitä tulee eeppistä.
Saat lainata kirjaa milloin vain, Hannah.

354
00:24:44,208 --> 00:24:45,416
Nimeni on Helen.

355
00:24:45,916 --> 00:24:49,416
Selvän teki. Pistokoe.
Mitä teet, jos tunnet kuuman kohdan?

356
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Hoidan sen.
-Oikein, Ellen.

357
00:24:52,166 --> 00:24:56,250
Kuuma kohta on alkava rakkula,
joka ikään kuin vasta harjoittelee.

358
00:24:56,333 --> 00:24:59,875
Pysähtykää ja hoitakaa se,
tai se vie jalat alta.

359
00:24:59,958 --> 00:25:03,500
Tämä on oma Normandiamme.
Vaellamme 16 kilometriä.

360
00:25:03,583 --> 00:25:08,083
Nyt on viimeinen tunti ennen kipua,
joten nuku, meditoi tai tee mitä tykkäät.

361
00:25:08,166 --> 00:25:09,125
Matkaan!

362
00:25:37,750 --> 00:25:40,958
Muistakaa ottaa mukaan
pullot, mukit ja kirjat.

363
00:25:41,041 --> 00:25:45,208
Olemme perillä!
-Rinkasta tulee painava.

364
00:25:46,125 --> 00:25:48,458
Hienoa.
-Rinkka jäi jumiin. Kiitos.

365
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
Hugh, aiotko panna vauhtia
vai hidastella koko matkan?

366
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
Hyvää vaellusta.

367
00:25:56,250 --> 00:25:58,958
Selvän teki, aika käydä
hotelli helpotuksessa.

368
00:25:59,041 --> 00:26:00,375
Missä se on?

369
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Tuolla.

370
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
Tulen kanssasi.

371
00:26:24,500 --> 00:26:25,375
Himpura.

372
00:26:34,416 --> 00:26:35,375
Voi ei.

373
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Matkaan, ihmiset!

374
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Valmistautukaa elämänne
parhaaseen kokemukseen.

375
00:26:44,791 --> 00:26:46,833
Mikä hitto tuo on?
-Luoja, jalkasi!

376
00:26:46,916 --> 00:26:48,375
Olen kunnossa.
-Vertako?

377
00:26:48,458 --> 00:26:52,458
Etkä ole. Miten onnistuit tuossa?
-Pilailetko? Emme edes aloittaneet.

378
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
Horjahdin, kun laitoin rinkan selkään.

379
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
Kenellä on lääkintäpakkaus? Jake.

380
00:26:57,291 --> 00:27:00,583
Mennäänkö? Olen kunnossa.
Tämä kuivuu hetkessä.

381
00:27:00,666 --> 00:27:03,208
Kuivuu, vai? Taisit osua valtimoon.

382
00:27:03,291 --> 00:27:06,541
Meillä on vamma. Kaikki koolle.
-Paljon verta.

383
00:27:06,625 --> 00:27:09,416
Onko pakko kokoontua?
-Tämä on naurettavaa.

384
00:27:09,916 --> 00:27:13,291
Selvä, tohtori.
Ensiapuvastaavana tämä on heiniäsi.

385
00:27:13,375 --> 00:27:16,083
Katsotaan, kun J-Dog tekee taikojaan.

386
00:27:16,583 --> 00:27:19,250
Istutaan, itse asiassa.
-Älkää viitsikö.

387
00:27:20,416 --> 00:27:23,208
Miten löysit metsän terävimmän kiven?

388
00:27:24,291 --> 00:27:25,916
Minulla oli onnea.

389
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
Tyhmä veto, Ellen.

390
00:27:27,833 --> 00:27:32,875
Kun viimeksi sain ison haavan, kaaduin
noustessani portaita, en laskeutuessa.

391
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Löin pääni.
Päästä tulee muuten paljon verta.

392
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
Mitenkäs hiljaisuudenvala?
-Olen tauolla.

393
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Antaisitteko meille rauhaa?
Menisittekö tuonne?

394
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Erosit siis vihdoin siitä ääliöstä.

395
00:27:50,166 --> 00:27:53,458
Niin erosin. Kiitos kysymästä.
-Niin.

396
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
En tajunnut, mitä näit hänessä.

397
00:27:56,958 --> 00:27:58,666
Valmista tuli.

398
00:27:59,458 --> 00:28:01,625
Kiitos.
-Onpa tämä outo lähtöpaikka.

399
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Täällä on kaunista.
-Anna minä.

400
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Mitä sinä teet? Laitan sen itse.

401
00:28:08,166 --> 00:28:09,333
Jake, kaikki hyvin?

402
00:28:09,416 --> 00:28:11,666
Hän on kunnossa.
-Rinkat selkään.

403
00:28:11,750 --> 00:28:13,416
Oletko valmis?
-Valmis.

404
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Valmiina!

405
00:28:15,333 --> 00:28:16,208
Selvä.

406
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Voimmeko lähteä?

407
00:28:19,000 --> 00:28:21,708
Seuratkaa minua
ja pysykää yhtenä joukkona.

408
00:28:21,791 --> 00:28:26,625
Puita on paljon enemmän kuin luulin.
-Olemme metsässä.

409
00:28:28,041 --> 00:28:30,125
Tähän suuntaan. Toimikaa tiiminä.

410
00:28:36,125 --> 00:28:39,416
Tarkoittiko hän kiellollaan
myös kuivasampoota?

411
00:28:39,500 --> 00:28:42,791
Kaikkia. Sampoo tappaa
kotoperäiset levät ja bakteerit.

412
00:28:43,666 --> 00:28:47,208
Siitäkö me nyt muka välitämme?
-Varokaa askelia kivikossa.

413
00:28:47,291 --> 00:28:50,958
Onko tämä pelkkää ylämäkeä?
-Tämä on ykköstason huvia.

414
00:28:51,041 --> 00:28:53,375
Tämäkö kivikkoa?
-Mitä on kakkostasolla?

415
00:29:01,333 --> 00:29:04,791
Odota hetki, Mason.
-Älä nyt viitsi.

416
00:29:06,541 --> 00:29:11,750
Minustakin on tylsää edetä hitaasti,
mutta tiimityökin on erätaito. Muista se.

417
00:29:12,791 --> 00:29:16,458
Parin kilsan päässä on lohkareinen aukio.
Lounastetaan siellä.

418
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
Menen edeltä.

419
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Hyvää työtä, kaikki.

420
00:29:24,958 --> 00:29:28,583
Vielä pari kilsaa ennen lounasta.
-Onpa kaunis, upea päivä.

421
00:29:28,666 --> 00:29:31,375
Niin on. Meillä on onnea.

422
00:29:42,375 --> 00:29:45,791
Nesteyttäkää itsenne.
Jatkamme vielä kolme tuntia.

423
00:29:46,375 --> 00:29:49,541
Useimmat eivät nähneet,
koska Ellen oli viimeisenä.

424
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
Kuka?
-Minä.

425
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Tuolla on sininen mies.

426
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
Hei!
-Tervehdys.

427
00:29:56,458 --> 00:30:00,833
Ellen astui kahden polulla maanneen
rungon päälle. Miksi emme tee niin?

428
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
Ne voivat olla lahoja.
-Aivan.

429
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Aioin sanoa niin.

430
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
Laho runko ei kannata painoasi.
Jalka murtuu, ja hätäevakuointi kutsuu.

431
00:30:09,333 --> 00:30:13,791
Älä tee niin enää. Voit istua rungolla.
Peppu on leveä ja paino jakautuu.

432
00:30:13,875 --> 00:30:15,875
Et voi murtaa peppuasi.
-Hän voisi.

433
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
Hei, Beckett?

434
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Nimeni on Helen, H-kirjaimella.

435
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Kamat kasaan ja liikettä niveliin.

436
00:30:24,541 --> 00:30:26,166
Keskipitkiä askelia.

437
00:30:27,333 --> 00:30:28,458
Olipa hämärää.

438
00:30:47,041 --> 00:30:51,125
Tulee pimeää. Pitäisi leiriytyä.
-Hyvä idea. Mitä on illalliseksi?

439
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
Jatkakaa vielä.

440
00:30:56,916 --> 00:31:01,250
Tämä näyttää
hyvältä paikalta ensimmäiseksi yöksi.

441
00:31:02,041 --> 00:31:05,791
Leirillä ei ole arvojärjestystä.
Kaikki osallistuvat.

442
00:31:05,875 --> 00:31:09,083
Jake huolehtii tulen.
Windy, ala jaotella ruokaa.

443
00:31:09,166 --> 00:31:12,416
Mason, Sue, Hugh, Helen ja minä
pystytämme teltat.

444
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
Ja Kaylee, sinä…

445
00:31:17,625 --> 00:31:18,583
Norkoile siinä.

446
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Ihan tosi, mitä on illalliseksi?

447
00:31:24,416 --> 00:31:29,333
Jos olisit myynyt hintapiikin aikaan,
olisit hyötynyt kuparin hinnanlaskusta.

448
00:31:29,416 --> 00:31:31,833
Hinta nousee vääjäämättä taas.

449
00:31:31,916 --> 00:31:36,166
Käytkö kauppaa metalleilla tai
jalometalleilla? Vai katsotko makroja?

450
00:31:36,250 --> 00:31:41,291
Oikeastaan pyörittelen vasta numeroita.
Kauanko olet tehnyt tätä?

451
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Pörssikauppaako? Noin neljä vuotta
25 prosentin vuosituotolla.

452
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
Siksi pakotan itseni
näille pikku seikkailuille.

453
00:31:49,875 --> 00:31:52,708
Pois työpöydän äärestä.
-Sama täällä.

454
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Ihmiset luulevat tuntevansa minut
kaiken tämän perusteella,

455
00:31:57,500 --> 00:32:00,291
mutta olen enemmän kuin osieni summa.

456
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Luulen, että olemme kaikki
enemmän kuin miltä näytämme.

457
00:32:05,833 --> 00:32:09,375
Tiedättekö, mikä karhukiikku on?
-Perjantai-ilta kotonani.

458
00:32:09,458 --> 00:32:13,541
Se, kun ruoka ripustetaan puiden väliin
karhujen ulottumattomiin.

459
00:32:13,625 --> 00:32:17,666
Oikein. Miksi?
-Jotta karhut eivät syö ällöä kuivaruokaa.

460
00:32:17,750 --> 00:32:21,000
Niin.
-Pitämään karhut poissa leiristä.

461
00:32:21,083 --> 00:32:23,958
Aivan. Napatkaa ruokapussit
ja seuratkaa minua.

462
00:32:24,875 --> 00:32:27,000
Pääsimme juuri istumaan.

463
00:32:27,500 --> 00:32:28,375
Voi luoja.

464
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
Kuka haluaa olla
ensimmäinen vapaaehtoinen?

465
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Jake?

466
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
Sopii.

467
00:32:35,000 --> 00:32:36,791
Taidat tarvita harjoitusta.

468
00:32:37,416 --> 00:32:40,291
Pussin on hyvä roikkua
3,5 metrin korkeudessa -

469
00:32:40,375 --> 00:32:43,541
3,5 metrin välein olevien
puiden välissä. Miksi?

470
00:32:44,750 --> 00:32:49,541
Koska karhu voi kiivetä puuhun ja
kurkottaa pussiin. Se ei saa yltää siihen.

471
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
Aivan. Tarvitaan kaksi
noin 15 metristä köyttä.

472
00:32:52,500 --> 00:32:55,166
Nämä köydet on tehty
karhukiikkua varten.

473
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, heittäisitkö vesipullosi Jakelle?

474
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Kiinnittäkää vesipullo karabiinihaalla.

475
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
Köydet sidotaan kahteen eri puuhun,
kun pussi on roikkumassa.

476
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
Luoja! Karhu vieköön ruokani.
Tämä on kuin kylmäfuusion ratkomista.

477
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
Pidän fuusiokeittiöstä.

478
00:33:12,958 --> 00:33:16,208
Heilautamme köydet
kahden vastakkaisen oksan varaan.

479
00:33:16,291 --> 00:33:18,875
Otan tämän. Jake, ota tuo.
-Mitä hän sanoi?

480
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Tuo ei selvennä mitään.

481
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
No niin, Beckett.
-Katsotaan, mitä osaat.

482
00:33:25,791 --> 00:33:27,041
Näytä taitosi!

483
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Melkein.

484
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
Karista harmi.
-Yritetään vielä kerran.

485
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
Pystyt siihen!

486
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
Vau!
-Hieno heilautus.

487
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
Hyvin tehty.

488
00:33:38,750 --> 00:33:40,708
Tästä lähtee. Hoida homma.

489
00:33:44,416 --> 00:33:47,541
Varo nenääsi.
-Kannattaa heittää alakautta.

490
00:33:47,625 --> 00:33:50,250
Oletko tehnyt tuota ennen?
-Totta kai on.

491
00:33:50,958 --> 00:33:51,875
Pystyt siihen.

492
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
Täysillä.
-Hyvä.

493
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
Sinne meni!
-Hyvä.

494
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
Se on siinä.
-Hienoa!

495
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Onnistui.

496
00:34:01,208 --> 00:34:05,583
Kun köysi on oksan päällä,
kiinnitetään ruokapussi köyteen.

497
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
Niin?
-Voimmeko oikeasti nähdä karhun?

498
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
Olemme erämaassa. Mitä vain voi käydä.

499
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
Entä isoja kulkukoiria?

500
00:34:13,583 --> 00:34:15,875
Se on epätodennäköistä.

501
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
Entä jos karhu on vesikauhuinen?

502
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Sitten kaikki on ohi.
-Mikä on ohi?

503
00:34:20,583 --> 00:34:24,833
Eikö karhu voi purra köyden poikki?
-Sekin on epätodennäköistä.

504
00:34:24,916 --> 00:34:29,458
Jos karhu on niin sinnikäs,
olet jo kuollut eikä sillä ole enää nälkä.

505
00:34:30,166 --> 00:34:32,750
Siksi sitä kutsutaan elämän tieksi.

506
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
Mufasa.
-Jake, menisitkö tuonne?

507
00:34:35,625 --> 00:34:40,333
Kiskotaan pussi ilmaan.
Katsotaan, miten homma hoituu.

508
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Kisko käsillä.

509
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Pussi ei saa olla liian raskas
helposti nostettavaksi.

510
00:34:52,166 --> 00:34:55,250
Sitten sidotaan köysi huolellisesti.

511
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
Näettekö, miten helppoa?

512
00:34:57,166 --> 00:35:01,291
Alkaa tulla pimeää. Palataan leiriin.
-Joo.

513
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
KARHU VESIKAUHUINEN?
2 PUUTA 3,5 METRIÄ?

514
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Minä…

515
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Sormeni ovat jäässä.

516
00:35:17,916 --> 00:35:20,375
Tuli kylmä tosi äkkiä.
-Niinpä!

517
00:35:20,458 --> 00:35:23,708
En ole tottunut.
-Asun Kaliforniassa. En minäkään.

518
00:35:25,291 --> 00:35:26,125
Voitko hyvin?

519
00:35:26,916 --> 00:35:29,666
Ainahan minä. Entä itse?

520
00:35:30,625 --> 00:35:34,458
Kaipaan äitiäni.
Varmaan me kaikki kaipaamme.

521
00:35:35,333 --> 00:35:36,250
Niin.

522
00:35:37,041 --> 00:35:38,083
Millä lailla?

523
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
Olemme kuin parhaat ystävät.
Juttelemme lähes päivittäin.

524
00:35:42,583 --> 00:35:44,458
Oletko läheinen äitisi kanssa?

525
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Isoäitini, jonka nimi on Gigi,
kasvatti minut ja veljeni.

526
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Ymmärrän.

527
00:35:51,791 --> 00:35:54,041
Saanko kysyä, mitä äidillesi sattui?

528
00:35:55,291 --> 00:36:00,500
Se on pitkä juttu ja minua väsyttää.
Ei kannata puhua siitä nyt.

529
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Ei tarvitse. Sopii hyvin.

530
00:36:04,666 --> 00:36:07,333
Onko sinulla eräihastusta?

531
00:36:09,916 --> 00:36:14,708
Eräihastustako? Vau.
Vaihtoehdot ovat melko rajalliset.

532
00:36:15,375 --> 00:36:18,041
Totta puhut.
Olen vähän yllättynyt itsestäni.

533
00:36:18,125 --> 00:36:23,625
En tiedä, mitä minulle tapahtuu,
mutta olen ihastumassa Jakeen.

534
00:36:23,708 --> 00:36:29,083
Hän on niin mukava ja hieno,
eikä mikään helppo saalis.

535
00:36:29,166 --> 00:36:31,000
Ja hän on lääkäri.

536
00:36:31,583 --> 00:36:35,875
Hän taisi sanoa olleensa lääkäri.
Ilmeisesti hän lopetti.

537
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
Hän on kai enemmän
luovuttaja kuin lääkäri.

538
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Minä sain sen käsityksen,
että hän pitää taukoa.

539
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
Ja vaikka olisikin,
hän seikkailee ja opiskelee valaita.

540
00:36:48,708 --> 00:36:51,125
Niin, eikö se sinusta ole vähän hullua?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,458
Aikuinen mies aikoo opiskella valaita.
Hän on kuin kahdeksanvuotias.

542
00:36:56,416 --> 00:36:58,208
Minusta hän on aika kovis.

543
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
Ai… Tuota, ei.

544
00:37:01,458 --> 00:37:05,208
Minusta kovikset
eivät lähde opiskelemaan merielämää.

545
00:37:05,291 --> 00:37:09,208
Mutta enpä tiedä. Hän vaikuttaa oudolta.

546
00:37:12,208 --> 00:37:14,791
No, hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

547
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Kyllä, hodari?

548
00:37:21,791 --> 00:37:23,208
Huomenta.
-Hei.

549
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
Hitto!
-Narahdit.

550
00:37:25,458 --> 00:37:26,333
Hei, Jake?

551
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Tässä, ole hyvä.

552
00:37:31,333 --> 00:37:34,666
Särkeekö päätä?
-Särkee, nyt kun mainitsit.

553
00:37:35,541 --> 00:37:37,250
Juo enemmän vettä.
-Selvä.

554
00:37:37,333 --> 00:37:42,125
Voit ottaa särkylääkkeen, jos se pahenee.
Piposikin näyttää kiristävän.

555
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
Se tuntuu hyvältä.
-Kahvia, Ellen?

556
00:37:44,291 --> 00:37:48,750
Kiitos. Nimeni on Helen, H-kirjaimella.
-Ihanko tosi? Helen?

557
00:37:49,666 --> 00:37:51,166
H-kirjaimella, Helen.

558
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Kiitos.

559
00:37:52,375 --> 00:37:55,125
Tarvitsen apua siteen kanssa.

560
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
Aivan. Haluatko istua tuolle kivelle?

561
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
Haen ensiapupakkauksen.
-Sopii.

562
00:38:08,583 --> 00:38:13,000
Kuinka kahvi on näin hyvää?
-Tiedä häntä. Olenko kova kahvinkeittäjä?

563
00:38:13,583 --> 00:38:16,583
Olen kuullut juttuja siitä,
millainen kovis olet.

564
00:38:16,666 --> 00:38:20,875
Jos olet niin kovis, miksi sinulla
on niin monet lasit kaulassasi?

565
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Toitko varmasti riittävän monet?

566
00:38:23,666 --> 00:38:27,625
Oletko niin vihainen läsnäolostani,
että pilkkaat lasejani?

567
00:38:27,708 --> 00:38:30,583
Tosi kypsää.
Aiotko pilkata myös Hugh'n laseja?

568
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
En.

569
00:38:31,583 --> 00:38:35,708
Olen kaukonäköinen, joten tarvitsen näitä.
Nämä ovat aurinkolasit.

570
00:38:35,791 --> 00:38:38,375
Aivan. Aurinko onkin kirkas.

571
00:38:38,458 --> 00:38:42,583
Minulla on myös hämäränäköjuttu.
Mitä väliä sillä on?

572
00:38:45,666 --> 00:38:48,208
Kuule, polveni on kunnossa.

573
00:38:48,291 --> 00:38:52,041
Sain rakkuloita, mutta jos
annat kamppeet, hoidan ne itse.

574
00:38:52,125 --> 00:38:55,875
Oikeita rakkuloitako?
Etkö tehnyt muistiinpanoja?

575
00:38:55,958 --> 00:39:01,500
Tein. Kirjoitin "hoida ne" viisi kertaa,
mutta sitten en hoitanut niitä ajoissa.

576
00:39:02,083 --> 00:39:05,541
Anna kamppeet minulle, niin hoidan itse.
-Näytä minulle.

577
00:39:08,375 --> 00:39:11,541
Helkkari! Tuo on kuin kauhuelokuvasta.
Mikset sanonut?

578
00:39:11,625 --> 00:39:15,875
Polveni ja perävaununa olemisen jälkeen
en halunnut taas hidastella.

579
00:39:15,958 --> 00:39:18,791
Ei se… Olen vahva, joten en huomaa kipua.

580
00:39:18,875 --> 00:39:20,000
Etkö?
-En.

581
00:39:20,541 --> 00:39:24,958
Helen, oletko masentunut?
-Mistä puhut?

582
00:39:25,500 --> 00:39:26,583
Miksi olet täällä?

583
00:39:27,625 --> 00:39:29,166
Siksi kai kuin sinäkin.

584
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Mahdotonta.

585
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
Olen täällä, koska halusin
tarttua uuteen haasteeseen,

586
00:39:36,791 --> 00:39:42,208
ylittää omat rajoitukseni
ja ikään kuin aloittaa alusta.

587
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Odota, toinen jalka.

588
00:39:49,791 --> 00:39:54,166
Ihmisiä loukkaantuu vähän väliä
vakavasti tällaisilla vaelluksilla.

589
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
Tiedän, mutta johto on vaihtunut.

590
00:39:58,166 --> 00:40:01,833
Johtoko? Beckett?
Luotatko Beckettin johtoon?

591
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
Etkö epäröinyt allekirjoittaa
niitä 11 ehtoa?

592
00:40:04,875 --> 00:40:08,958
En. Tahdon sen todistuksen.
-Olet onnekas, jos selviät hengissä.

593
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
Ei. Siinä olet väärässä.

594
00:40:11,541 --> 00:40:18,250
Luulet puhuvasi vanhalle, tylsälle
21.30 petiin menevälle opettaja-Helenille.

595
00:40:18,750 --> 00:40:25,291
Tämä on uusi, paranneltu Helen,
joka sylkee vaaralle ja pissaa metsään.

596
00:40:27,125 --> 00:40:31,291
Uusi Helen kuulostaa ällöttävältä.
-Niin. Sitä hän on.

597
00:40:34,708 --> 00:40:37,166
Anteeksi, mikä se hämäränäköjuttu on?

598
00:40:38,166 --> 00:40:40,875
Se… Ei mikään.

599
00:40:40,958 --> 00:40:42,833
Älä mainitse sitä kenellekään.

600
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
Miksen?

601
00:40:44,041 --> 00:40:46,708
En läpäissyt fyysistä testiä.
-Oletko hullu?

602
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
Emme vaella yöllä, joten se ei haittaa.

603
00:40:49,375 --> 00:40:54,416
Sanoit juuri, miten vaarallista täällä on
niillekin, joilla on täydellinen näkö.

604
00:40:54,500 --> 00:40:58,250
Kuten sinun,
minunkin piti kohdata eräitä haasteita.

605
00:40:59,708 --> 00:41:00,875
Oletteko kunnossa?

606
00:41:01,583 --> 00:41:03,041
Olemme.
-Kaikki hyvin.

607
00:41:05,375 --> 00:41:08,041
Voi ei! Laskethan leikkiä?
-Kaikki hyvin.

608
00:41:08,833 --> 00:41:13,166
Kuunnelkaa! Helen H-kirjaimella
sai neljä rakkulaa ekana päivänä.

609
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Voi luoja. Taas se alkaa.

610
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
Helenin rakkulat
ovat myös Masonin syytä. Miksi?

611
00:41:19,416 --> 00:41:25,125
Koska Masonin kaltaiset "supervaeltajat"
asettavat paineita Helenin kaltaisille.

612
00:41:25,208 --> 00:41:28,791
Mason-vaeltajat aiheuttavat vammoja
yhtä usein kuin Helenit.

613
00:41:28,875 --> 00:41:31,750
Oletko tosissasi?
-Loukkasin vain itseäni.

614
00:41:31,833 --> 00:41:36,791
Älkää olko kuin Mason. Pitäkää
hyvä asenne ja olkaa tiimipelaajia.

615
00:41:36,875 --> 00:41:38,291
Älkääkä olko kuin Helen.

616
00:41:38,375 --> 00:41:41,958
Jos tunnette kuuman kohdan,
niin kuten selitin bussissa,

617
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
ennen bussia ja bussin jälkeen…

618
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
Hoida se.
-Välittömästi.

619
00:41:47,291 --> 00:41:50,250
Helen H -kirjaimella,
käytätkö lantiovyötä?

620
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
Herranen aika!

621
00:41:51,750 --> 00:41:57,458
Vaeltajat, 80 prosenttia rinkan painosta
pitäisi olla lanteilla, ei hartioilla.

622
00:41:57,541 --> 00:42:00,875
Kiristä vyö, tai väsyt nopeasti.

623
00:42:00,958 --> 00:42:04,416
Toimin paremmin,
kun minulle kerrotaan, mitä teen oikein.

624
00:42:04,500 --> 00:42:06,583
Tee jotain oikein, niin kerron.

625
00:42:07,833 --> 00:42:11,166
Kuulostaa tutulta.
-Selvän teki. Tossua toisen eteen.

626
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
Helpot 16 kilometriä tänään.

627
00:42:32,208 --> 00:42:35,208
Aika antaa polkunimet,
ettekä saa valita omianne.

628
00:42:36,958 --> 00:42:39,208
PÖLLI

629
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
Sitten sanoin…

630
00:42:56,583 --> 00:43:00,583
Kas, hei.
Katsokaa, kuka päätti tulla bileisiin.

631
00:43:01,750 --> 00:43:02,666
Yläfemma.

632
00:43:07,875 --> 00:43:12,875
RUOAN SÄILYTYS

633
00:43:17,708 --> 00:43:18,625
Kiitos.

634
00:43:20,666 --> 00:43:22,416
TUOMIOPÄIVÄ

635
00:43:25,416 --> 00:43:26,625
Patikkapäivä!

636
00:43:30,291 --> 00:43:32,875
MEKLARI

637
00:43:32,958 --> 00:43:34,791
Hei.
-Tervehdys.

638
00:43:35,708 --> 00:43:36,916
Oletko valmis?
-Olen.

639
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
Ne ovat kotoperäisiä
Itä-Kanadan lehtipuumetsissä.

640
00:43:44,500 --> 00:43:47,916
Se oli vältettävissä,
mutta menit siihen suoraan.

641
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Niin.
-Ihan sinun tapaistasi.

642
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Niinpä kai.

643
00:43:55,041 --> 00:43:59,875
Hei, Beckett. Veljeni sanoi murtaneensa
jalkansa pelatessaan jalkapalloa kivellä.

644
00:43:59,958 --> 00:44:04,041
Onko se totta?
-On. Veljesi oli ikuinen riesani.

645
00:44:09,958 --> 00:44:12,125
TOHTORI

646
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
HIDASTE

647
00:44:21,333 --> 00:44:24,041
Opiskeletko onnellisuutta?
-Opiskelen.

648
00:44:24,125 --> 00:44:29,000
Psykologiassa keskityttiin ongelmiin:
neurooseihin, patologioihin ja häiriöihin.

649
00:44:29,083 --> 00:44:33,416
Idea oli analysoida
elämän kamalia osia niiden parantamiseksi.

650
00:44:33,500 --> 00:44:36,541
Aivan.
-Minä tutkin, mitä ihmiset tekevät oikein.

651
00:44:36,625 --> 00:44:39,625
Miten onnelliset,
kypsät ihmiset tekevät asioita.

652
00:44:39,708 --> 00:44:41,166
Tuossa on järkeä.

653
00:44:41,833 --> 00:44:45,833
Kaksi minuuttia aikaa nesteyttää itsenne
ja syödä välipalaa.

654
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Emme taida istua alas.

655
00:44:48,416 --> 00:44:51,333
Joka ilta kirjoitan ylös
kolme hyvää asiaa.

656
00:44:51,416 --> 00:44:54,750
Se on yksi harjoituksista.
-Oletko sitten onnellinen?

657
00:44:54,833 --> 00:44:58,041
Tavallaan.
Nimeä kolme hyvää asiaa tältä päivältä.

658
00:44:58,125 --> 00:45:01,041
Windy, en taida kyetä
nimeämään kolmea.

659
00:45:01,125 --> 00:45:04,250
Sää viilenee, maakaasuni on vähissä,

660
00:45:04,333 --> 00:45:07,750
saan juoda taas valkoviiniä
eikä haittaa olla ilman dödöä.

661
00:45:07,833 --> 00:45:10,000
Nuo olivat hyviä.
-Pitikö tuo kuulla?

662
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Sinun vuorosi, Helen.

663
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
Hyvä on. Olen iloinen tästä keskustelusta.

664
00:45:14,875 --> 00:45:16,625
Yksi.
-Hyvä.

665
00:45:17,125 --> 00:45:21,083
Kaurapuuro oli tänä aamuna
hieman vähemmän kumimaista.

666
00:45:21,166 --> 00:45:23,333
Olen samaa mieltä.
-Jatka vain.

667
00:45:26,333 --> 00:45:27,375
Nyt keksin hyvän.

668
00:45:28,208 --> 00:45:32,208
Pidän siitä, kun aamulla herätessä
kasvot ovat kylmät vuori-ilmasta -

669
00:45:32,291 --> 00:45:37,541
mutta makuupussi pitää kehon
mukavan lämpimänä.

670
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
Tuo oli ihana.

671
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
Se oli hyvä.
-Se on taianomaista.

672
00:45:40,916 --> 00:45:43,416
Entä sinä, Windy?
-Hyvä on. Tänään…

673
00:45:44,416 --> 00:45:48,625
Mietitäänpä.
Pidin kovasti aamun cowboy-kahvista.

674
00:45:48,708 --> 00:45:49,833
Hyvä paahto.
-Hyvää.

675
00:45:49,916 --> 00:45:52,500
Pidän metsän sammaleisesta hajusta.

676
00:45:53,000 --> 00:45:55,666
Lihasten poltteesta ylämäissä.
-Ei, kiitos.

677
00:45:55,750 --> 00:45:59,833
Se poltti paljon.
-Ja ilman puhtaasta raikkaudesta.

678
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Olet liian hyvä.

679
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Olen harjoitellut.
Ja se on kuin taisteluhuutoni.

680
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
"Arvosta kaikkea!"

681
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
Taisteluhuutoni on
"Säästä itkut tyynyllesi, Kaylee!"

682
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee.

683
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
Minun on varmaan: "Häivy silmistäni!"

684
00:46:15,083 --> 00:46:17,708
Mutta pidän tuosta: "Arvosta kaikkea."

685
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
Voimme jakaa sen.
-Selvä.

686
00:46:19,375 --> 00:46:21,708
Liikkeelle! Taivalta riittää.

687
00:46:22,541 --> 00:46:23,458
Hyvä on.

688
00:46:45,666 --> 00:46:47,333
Miksi teet tämän, Sue?

689
00:46:48,000 --> 00:46:53,291
Miksi? Miksi vannoit hiljaisuudenvalan?
Olet puhuja. Naisten pitää puhua.

690
00:46:53,833 --> 00:46:56,125
Mason voisi vannoa hiljaisuudenvalan.

691
00:46:56,750 --> 00:47:00,250
Sinun pitää puhua.
Ei, pystymme tähän. Malttia.

692
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
Vielä yksi viikko. Pystymme siihen.

693
00:47:10,541 --> 00:47:11,416
No niin.

694
00:47:21,708 --> 00:47:22,708
Ei.

695
00:47:22,791 --> 00:47:26,083
En kestä enää.
-Uskomatonta, että syöt sitä yhä.

696
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
Haluan kirjaimellisesti Mäkkäriin.

697
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
Kiitos.
-Niin.

698
00:47:32,166 --> 00:47:33,500
Miksi tulit tänne?

699
00:47:34,375 --> 00:47:36,500
Äläkä sano, että aloitat alusta.

700
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
Et ole begonia.
-Mitä?

701
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Begoniat ovat yksivuotisia kukkia.

702
00:47:40,916 --> 00:47:44,458
Jestas sentään.
-Anteeksi. Ei kukkahuumoria sinulle.

703
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
Miksi tulin tänne?

704
00:47:47,708 --> 00:47:52,166
Taisin kyllästyä olemaan
lopen kyllästynyt itseeni.

705
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
Ymmärrätkö?

706
00:47:53,666 --> 00:47:57,541
Entä sinä?
-Tavallaan samasta syystä.

707
00:47:59,708 --> 00:48:02,333
Halusin haastaa itseäni.
Tuntea olevani joku.

708
00:48:03,291 --> 00:48:08,666
Halusin tarinan, joka on kiinnostava,
eikä sellainen, jota elän joka päivä.

709
00:48:10,625 --> 00:48:13,083
Minusta olisi voinut tulla vaikka mitä.

710
00:48:13,791 --> 00:48:18,500
Jossain matkan varrella käännyin
väärään suuntaan enkä löydä takaisin.

711
00:48:20,375 --> 00:48:25,083
Nyt tajuan, että lienee liian myöhäistä.
-Ei, Hugh, se…

712
00:48:25,166 --> 00:48:27,708
Ei se haittaa. Se on totuus.

713
00:48:29,125 --> 00:48:33,541
Olen hyväksynyt sen,
ja tuntuu hyvältä sanoa se ääneen.

714
00:48:35,666 --> 00:48:38,458
Tiedän tunteen.

715
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Niin.

716
00:48:39,625 --> 00:48:42,750
Meryl, meidän vuoromme tiskata.
-Olen tulossa!

717
00:48:44,166 --> 00:48:45,875
Kaylee. Kiitos.

718
00:49:02,666 --> 00:49:04,083
Herranen aika.

719
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
Mitä?

720
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
Miksi tuijotat minua?
Onko kasvoissani jotain?

721
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
Ei.

722
00:49:14,208 --> 00:49:15,500
Unohda se.
-Selvä.

723
00:49:16,875 --> 00:49:18,375
Helen, ole varovainen.

724
00:49:19,500 --> 00:49:20,458
Olin varovainen.

725
00:49:20,541 --> 00:49:22,666
Etkä ollut.
-Mikä sinua vaivaa?

726
00:49:22,750 --> 00:49:26,333
Aina kun teet jotain typerää,
jonkun pitää pelastaa sinut.

727
00:49:26,416 --> 00:49:29,541
Miksi yrität aina pelastaa jonkun?
-Mitä tarkoitat?

728
00:49:30,041 --> 00:49:33,833
Menit Kaliforniaan pelastamaan delfiinejä.
-Muistatko sen?

729
00:49:33,916 --> 00:49:38,416
Muistan, koska
käyttäydyit kuin sankari, kuten nytkin.

730
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
En käyttäydy. Ne olivat merileijonia.

731
00:49:40,791 --> 00:49:43,500
Tajuan, kuka olet olevinasi.

732
00:49:44,333 --> 00:49:48,000
Olet sellainen nöyrä, vaatimaton lääkäri,

733
00:49:48,083 --> 00:49:51,791
joka rakastaa siemenleipää,
on loistava eränkävijä -

734
00:49:51,875 --> 00:49:54,291
ja halveksuu meitä muita kuin idiootteja.

735
00:49:55,666 --> 00:49:59,041
En halveksu ketään.
En kiinnitä muihin huomiota paitsi…

736
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Kunpa sanoisit, mitä ajattelet,
etkä tuijottaisi minua kuin sekopää.

737
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Hyvä on.

738
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
Olit liian hyvä hänelle.

739
00:50:12,541 --> 00:50:13,958
Senkö halusit sanoa?

740
00:50:14,958 --> 00:50:15,833
Niin.

741
00:50:17,666 --> 00:50:22,041
Täällä metsässä, juuri tällä hetkellä
halusit sanoa juuri sen.

742
00:50:24,583 --> 00:50:26,916
Miksi luulet voivasi sanoa sen?

743
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
En halua, että palaat hänen luokseen.

744
00:50:30,125 --> 00:50:31,583
Miksi tekisin niin?

745
00:50:32,166 --> 00:50:33,458
Sitä minä kysyn.

746
00:50:34,083 --> 00:50:35,208
Miten kehtaat -

747
00:50:37,125 --> 00:50:40,083
luulla voivasi puhua minulle
paskasta liitostani.

748
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
Kun olet elänyt elämäni,
tehnyt samat virheet -

749
00:50:43,833 --> 00:50:46,916
ja kulkenut saappaissani,
voit ehkä sanoa jotain.

750
00:50:47,000 --> 00:50:50,375
Jospa siihen saakka
pitäisit huolen omista asioistasi?

751
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
En kaipaa pelastusta, kiitos vain.

752
00:50:52,625 --> 00:50:56,875
Tiedätkö miksi? Pelastan itseni.
Voit siis lopettaa tuon nyt.

753
00:51:09,333 --> 00:51:11,750
Huomenna poiketaan suunnitelmista.

754
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
Olemme edistyneet 10 päivän aikana,
joten jaan meidät.

755
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Testataan suunnistustaitojanne.

756
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
Vaellamme samaa polkua 30 minuuttia
toisistamme ja tapaamme illallisella.

757
00:51:21,708 --> 00:51:24,250
Reitti on helppo. Pakkaamme kaiken mukaan.

758
00:51:24,333 --> 00:51:27,166
Teidän pitäisi palata
ennen auringonlaskua.

759
00:51:27,250 --> 00:51:31,416
Voimmeko jättää leirin pystyyn?
-Vaellammeko telttaryhmissä?

760
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
Toivottavasti ei. Eihän?

761
00:51:33,208 --> 00:51:35,666
Ryhmiin jakaudutaan nopeuden mukaan.

762
00:51:35,750 --> 00:51:38,500
Nopeimmat neljä yhdessä
ja hitaimmat yhdessä.

763
00:51:38,583 --> 00:51:42,416
Paitsi Mason. Menet hitaampaan ryhmään.
-Älä nyt viitsi!

764
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Tiimityö, opit sen tavalla tai toisella.

765
00:51:46,625 --> 00:51:51,375
Nukutaan. Pakataan aamunkoitteessa.
-Odota! Älä viitsi. Voimmeko puhua tästä?

766
00:51:51,458 --> 00:51:53,500
Keskustelisin siitä mielelläni.

767
00:51:53,583 --> 00:51:56,625
Keskustelu on päättynyt! Olemme tiimi.

768
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Vie takaisin ja sitten tuonne.
Juuri noin.

769
00:52:14,833 --> 00:52:16,166
Nähdään illallisella.

770
00:52:16,666 --> 00:52:18,250
Hei sitten.
-Heippa.

771
00:52:20,208 --> 00:52:24,333
Pyhä Maria Jumalan äiti, näenkö näkyjä?
Onko tämä paperia?

772
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
Ihanko totta?

773
00:52:28,750 --> 00:52:31,333
Oikea roska? Kaikki koolle.

774
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Montako kertaa olemme puhuneet
luonnon kunnioittamisesta?

775
00:52:36,916 --> 00:52:38,291
Jälkiä jättämättä?

776
00:52:42,458 --> 00:52:44,916
"Löydä syvempi yhteys luontoon."

777
00:52:45,000 --> 00:52:48,916
Nouse tuhkastasi kuin joku hiton feeniks."

778
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
"Ja ansaitse se kirottu todistus."

779
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Kiva. Haluaako joku hakea tämän?

780
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
Kuka?

781
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Eikö kukaan?

782
00:53:06,000 --> 00:53:09,458
Mitä minä sanoin, että käy,
jos näen teidän roskaavan?

783
00:53:09,541 --> 00:53:11,708
Sanoit tulevasi hulluksi.
-Aivan!

784
00:53:11,791 --> 00:53:15,208
Herranen aika. Melkein unohdin.

785
00:53:16,500 --> 00:53:19,916
Hei, Beckett.
-Hengitä syvään, kamu.

786
00:53:20,000 --> 00:53:21,958
Kaikki on helposti syttyvää.

787
00:53:22,041 --> 00:53:25,458
Opetan läksyn. Maailma ei ole roskiksenne.
-Mitä hän tekee?

788
00:53:25,541 --> 00:53:28,166
Tehkää se vielä, niin poltan maan.
-En tiedä.

789
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Mitä sinä teet?
-Eikö…?

790
00:53:32,166 --> 00:53:34,041
Ensimmäinen ryhmä, 30 sekuntia!

791
00:53:34,791 --> 00:53:38,916
Windy, tarvitsen apuasi.
Voisiko joku napata paperin?

792
00:53:39,000 --> 00:53:41,958
Hän sekosi vihdoin.
Nautitteko tekin tuosta?

793
00:53:42,708 --> 00:53:45,250
Kuin hiton feeniks, vai?
-En puhu siitä.

794
00:53:45,333 --> 00:53:46,666
Selvä. Hei…

795
00:53:48,666 --> 00:53:51,666
Halusin pyytää anteeksi eilistä. Se oli…

796
00:53:51,750 --> 00:53:56,083
Älä murehdi siitä. Unohdetaan se,
koska minäkin olen pahoillani.

797
00:53:56,166 --> 00:53:59,750
Tässä. Pitäisitkö tuosta huolta?
Et saa lukea sitä vielä.

798
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
Matkaan!
-Miksi?

799
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
30 minuutin väliaika.

800
00:54:02,958 --> 00:54:05,000
Mistä sinä pidät huolta?

801
00:54:06,125 --> 00:54:07,416
Keksin jotain.

802
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Odottakaa minua!

803
00:54:14,625 --> 00:54:18,458
Windy taitaa olla ihastunut Jakeen.
Kukapa ei olisi.

804
00:54:19,166 --> 00:54:21,416
Heistä tulisi hyvä pari.

805
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
Niinkö? Aistin jännitystä
teidän kahden välillä, kunnon viboja.

806
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Ei.

807
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
Totta puhuen me tunnemme toisemme.

808
00:54:29,958 --> 00:54:33,500
Hän on veljeni paras ystävä.
Olen tuntenut hänet vuosia.

809
00:54:33,583 --> 00:54:38,083
Me molemmat ilmoittauduimme kurssille
viikkoja sitten tietämättä toisistamme.

810
00:54:38,166 --> 00:54:40,750
En voi uskoa, että kerrot tuon nyt.

811
00:54:41,250 --> 00:54:45,291
Lisäksi La Rosassa hän kertoi
ilmoittautuneensa tänne edellispäivänä.

812
00:54:46,250 --> 00:54:49,583
Siis lähtöä edeltävänä päivänäkö?
-Niin.

813
00:54:50,083 --> 00:54:51,500
Outoa.
-Niin.

814
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
En tiedä.

815
00:55:01,083 --> 00:55:04,500
Helen, autatko minua?
-Hyvä on. Tulossa.

816
00:55:06,750 --> 00:55:09,708
Lasketaanko suukko,
jos se kestää kaksi sekuntia?

817
00:55:09,791 --> 00:55:12,375
En nähnyt heidän suutelevan.
-Minä näin.

818
00:55:14,750 --> 00:55:18,625
Oletteko nähneet mitään merkkejä?
-Mitä merkkejä?

819
00:55:18,708 --> 00:55:19,958
Se on traagista.

820
00:55:21,083 --> 00:55:23,416
Mikä?
-Jake on paras suutelija mutta varattu.

821
00:55:23,500 --> 00:55:27,791
Uskomatonta, että puhumme tästä vieläkin.
-Nesteytetään, ihmiset.

822
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Mistä tiedät hänen suutelevan hyvin?

823
00:55:33,000 --> 00:55:37,083
Windy kertoi. Jake suuteli vain häntä.
-Hän lopetti pelin sen jälkeen.

824
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
Rakkautta ensisuudelmalla.
-Jestas.

825
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Se ei ole mikään juttu.
-Vaihdetaanko aihetta?

826
00:55:42,208 --> 00:55:46,708
Heidän välillään on kemiaa.
-Jaken ja kaarnankin välillä on kemiaa.

827
00:55:46,791 --> 00:55:49,250
Niin.
-Mitä tarkoitat varatulla?

828
00:55:49,333 --> 00:55:52,583
Windy on ihastunut Jakeen.
Varmasti Jakekin häneen.

829
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Se ei ole varmaa.

830
00:55:54,125 --> 00:55:58,583
Kumpikin rakastaa lammaskoiria,
ristikkoperunoita, purjehdusta ja viiniä…

831
00:55:58,666 --> 00:56:02,916
Kaikki pitävät niistä,
varsinkin ristikkoperunoista.

832
00:56:03,000 --> 00:56:05,500
En pidä siitä polkunimestä.
"Tuomiopäivä"?

833
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
Windy on fiksu. Pitäisi kutsua häntä…

834
00:56:09,625 --> 00:56:12,416
"Älyniekka."
-Se oli tyhmä.

835
00:56:12,500 --> 00:56:14,666
"Älypää?"
-Ei paras keksintösi.

836
00:56:14,750 --> 00:56:19,208
Kumpikin osaa karhukiikuttaa ja pitää
viinistä. Kuinka eivät ole jo aviossa?

837
00:56:19,291 --> 00:56:22,250
Anna aikaa.
Näin ihmiset tapaavat ja rakastuvat.

838
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
Hei, Masonin pitää pissata.

839
00:56:26,208 --> 00:56:27,458
Mikä mielikuva.

840
00:56:27,541 --> 00:56:29,625
Odottakaa. Kartta on minulla.

841
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Auta minua, Mason.

842
00:56:39,166 --> 00:56:43,666
Kukaan ei tunne vanhempiaan
siten kuin heidän nuoruudenystävänsä.

843
00:56:43,750 --> 00:56:47,958
Kun he saavat lapsen, ne ihmiset,
joita he olivat, ovat poissa.

844
00:56:48,458 --> 00:56:51,666
Kadonneet aikuisten maailmaan.
Se on surullista.

845
00:56:51,750 --> 00:56:53,625
Niin on.

846
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
Älä pane minua itkemään metsässä. Jestas.

847
00:56:58,291 --> 00:57:00,875
Kiristämmekö tahtia
vai onko tämä tässä?

848
00:57:01,375 --> 00:57:02,875
Tarvitset nokoset.

849
00:57:04,958 --> 00:57:06,625
Voi ei.
-Minulla on nälkä.

850
00:57:06,708 --> 00:57:08,375
Hei, saanko nähdä kartan?

851
00:57:10,000 --> 00:57:13,666
Emme kai pysähdy taas?
-Miksi vesi maistuu hampurilaiselta?

852
00:57:13,750 --> 00:57:17,000
Voi, nam.
En malta odottaa, että saan purilaisen.

853
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
Voi ei.
-Tasapainoilua!

854
00:57:19,166 --> 00:57:21,083
Meidän piti ylittää tuo vuori.

855
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Piti kääntyä vasemmalle tuolla.

856
00:57:23,791 --> 00:57:28,708
Halusin aina voimistelijaksi, mutta
sanoivat, että olen liian lihava…

857
00:57:31,416 --> 00:57:32,791
Herranen aika. Hugh?

858
00:57:33,291 --> 00:57:34,500
Voi luoja!
-Hugh?

859
00:57:34,583 --> 00:57:35,541
Oletko kunnossa?

860
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Hugh?
-Hugh?

861
00:57:37,375 --> 00:57:41,375
Onko hän kunnossa?
-Ei. Pyörtynyt. Riisutaan rinkka. Mason!

862
00:57:42,125 --> 00:57:43,416
Mason!
-Äijä?

863
00:57:43,500 --> 00:57:45,750
Autatko tuolta puolelta? Yksi, kaksi.

864
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Kaikki hyvin.

865
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
Hei, Kaylee, lopeta.
-Anteeksi.

866
00:57:51,583 --> 00:57:54,083
Voitko seistä?
-En usko.

867
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Pää on alaspäin.
Häntä ei voi jättää noin.

868
00:57:56,958 --> 00:58:02,416
Odota, olen kunnossa! Katso käsikirjasta.
Voit varmasti jättää pääni näin.

869
00:58:02,500 --> 00:58:05,791
Luin sen kannesta kanteen,
eikä siinä lue sellaista.

870
00:58:05,875 --> 00:58:10,541
Saako loukkaantuneita siirtää?
-En usko, mutta häntä ei voi jättää noin.

871
00:58:10,625 --> 00:58:12,166
Tiedän.
-Selvä.

872
00:58:12,250 --> 00:58:15,166
Nostakaa te hartioista,
minä nostan jaloista.

873
00:58:15,250 --> 00:58:18,041
Mason, tulisitko auttamaan?
-Tiedättekö mitä?

874
00:58:18,125 --> 00:58:21,958
Oloni on paljon parempi.
Jättäkää minut näin. Pääni voi hyvin.

875
00:58:22,041 --> 00:58:24,041
Kaikki hyvin.
-Aurinkosuojaa kaulaan.

876
00:58:24,125 --> 00:58:27,500
Käännetään hänet kuin räiskäle
ja lasketaan polulle.

877
00:58:27,583 --> 00:58:30,625
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.
-Ei!

878
00:58:34,958 --> 00:58:40,833
Onko toinen jalka pidempi kuin toinen?
-Se on murtunut. Se pitää lastoittaa.

879
00:58:40,916 --> 00:58:44,166
Kaylee, hae kaksi keppiä,
ja Sue, pitkähihainen paita.

880
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
Voi luoja!
-Voitko liikuttaa jalkaasi?

881
00:58:46,625 --> 00:58:49,708
Kuulin napsahduksen.
-Se ei ole hyvä.

882
00:58:49,791 --> 00:58:52,083
Miksi astuit puulle?
-Löysin puuta.

883
00:58:52,166 --> 00:58:56,375
Etkö kuullut, kun Heleniä moitittiin?
Beckett sanoi sen miljoona kertaa.

884
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Oikeasti, Sue? Vähän tilannetajua.

885
00:58:59,041 --> 00:59:03,041
Kas, tuolla on aasi.
-Näitkö aasin?

886
00:59:03,125 --> 00:59:07,541
Ei. Hän näkee näkyjä.
-Saisinko kakkosen isoilla ranuilla?

887
00:59:07,625 --> 00:59:09,041
Kuka hakee apua?

888
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Sinä.
-Sinä.

889
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
En tunne jalkaani.

890
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
Tämä on…

891
00:59:12,791 --> 00:59:15,375
Tässä on käsikirja.
Se vastaa kysymyksiinne.

892
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
Palaan mahdollisimman pian.

893
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Entä jos hän kuolee?

894
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
Niin ei käy.
-Entä jos hän puhuu taas aaseista?

895
00:59:23,000 --> 00:59:24,041
Niin voi käydä.

896
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Selviät kyllä.

897
00:59:27,833 --> 00:59:29,000
Osaan reikiä.

898
00:59:29,708 --> 00:59:34,208
Haen apua. Pysy täällä
Kayleen ja Suen kanssa.

899
00:59:34,291 --> 00:59:37,708
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä tapahtui. Minä…

900
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
Kaikki hyvin.

901
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
Laittakaa makuupussit ja teltat heti
ja nukkukaa vuorotellen,

902
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
jotta joku on aina Hugh'n kanssa hereillä.

903
00:59:45,916 --> 00:59:48,833
Pysykää turvassa ja lämpiminä.
Tehkää yhteistyötä.

904
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
Palaan hakemaan teitä.

905
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Pystytte tähän.

906
01:00:02,250 --> 01:00:05,208
No niin, Helen, pystyt tähän.
Luit käsikirjan.

907
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Suuntaa vain kartta.

908
01:00:10,875 --> 01:00:11,791
Polulle.

909
01:00:37,791 --> 01:00:43,125
Pitää keksiä jotain.
Tämä ei johdu vain toisten hitaudesta.

910
01:00:43,208 --> 01:00:46,666
Jokin on pielessä. Siitä on tunteja.
-Niin.

911
01:00:46,750 --> 01:00:48,791
Pitää keksiä suunnitelma.
-Tiedän.

912
01:00:48,875 --> 01:00:52,916
Emme voi vain nököttää tässä.
-Mitään ei voi tehdä. On liian pimeää.

913
01:00:53,000 --> 01:00:57,166
Vaikka he olisivat kääntyneet vikaan,
he olisivat silti jo perillä.

914
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
Pahimmassa tapauksessa
he löytyvät huomenna. Kun…

915
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
Hei, löysin teidät.
-Hei.

916
01:01:03,500 --> 01:01:05,041
Missä hitossa olet ollut?

917
01:01:05,125 --> 01:01:09,166
Ohitimme käännöksen, eksyimme
ja Hugh kaatui. Hän on loukkaantunut.

918
01:01:09,250 --> 01:01:12,125
Kuinka pahasti?
-Hän astui rungolle.

919
01:01:12,208 --> 01:01:17,250
Montako kertaa olen varoittanut rungoista?
-Olet sanonut sen monta kertaa.

920
01:01:17,333 --> 01:01:21,166
Hänen jalkansa meni läpi, ja hän kaatui.
Hän on kai sokissa.

921
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
Oliko hän tajuissaan, kun lähdit?
-Oli mutta pyörtyi siirtäessä.

922
01:01:25,333 --> 01:01:26,375
Miksi siirsitte?

923
01:01:26,458 --> 01:01:30,125
Hän lojui rungon päällä.
Käänsin selälleen ja lastoitin jalan.

924
01:01:30,208 --> 01:01:31,125
Hyvin ajateltu.

925
01:01:31,916 --> 01:01:35,708
Miltä hän näytti, kun lähdit?
-Kalpealta ja nihkeältä.

926
01:01:37,333 --> 01:01:39,166
Hänet on saatava pois sieltä.

927
01:01:39,666 --> 01:01:45,041
Ei, on liian pimeää. Pelastaessa
pitää varoa, ettei lisää uhreja.

928
01:01:45,833 --> 01:01:48,083
Evakuoidaan aamulla.
-Toimit hyvin.

929
01:01:48,750 --> 01:01:51,541
Haemme hänet huomenna.
-Tämä on vakavaa.

930
01:01:52,041 --> 01:01:55,041
Puretaan leiri viideltä.
Ei ruokaa, ei kahvia.

931
01:01:55,125 --> 01:01:58,958
Syötte Jaken ja minun hoitaessa Hugh'ia.
Huomisesta tulee tuskaa.

932
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
Heti petiin, ja miettikää henkilöänne.

933
01:02:02,541 --> 01:02:05,875
Tarvitsette häntä huomenna.
-Kuulostaa hyvältä.

934
01:02:08,166 --> 01:02:09,083
Tule tänne.

935
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Onko nälkä? Haluatko kahvia?
-Se olisi ihanaa, kiitos.

936
01:02:14,625 --> 01:02:16,875
Totta puhuen olen vähän sokissa.

937
01:02:17,583 --> 01:02:20,916
Kaikki kävi niin äkkiä, ja hän oli maassa.

938
01:02:21,541 --> 01:02:24,416
Ja Mason… Kiitos.
-Eipä kestä.

939
01:02:24,500 --> 01:02:29,541
Hän meni jumiin. Ihan tuosta vain.
En tiedä, mitä hänelle kävi.

940
01:02:30,416 --> 01:02:31,916
Onneksi olet kunnossa.

941
01:02:33,083 --> 01:02:34,125
Niin, kiitos.

942
01:02:42,458 --> 01:02:43,666
En saa unta.

943
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Anteeksi, jos valvotan sinua.

944
01:02:47,666 --> 01:02:51,083
Ei se mitään. En itsekään saa unta.

945
01:03:01,708 --> 01:03:05,833
Mitä Beckett tarkoitti,
kun sanoi meidän tarvitsevan henkilöämme?

946
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
Teimme harjoituksen,

947
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
jossa hän halusi meidän
ajattelevan yhtä henkilöä,

948
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
joka rakastaa meitä ja uskoo meihin.

949
01:03:14,708 --> 01:03:17,791
Jos täällä joskus tulee todella vaikeaa,

950
01:03:17,875 --> 01:03:23,083
käännymme mielessämme
sen henkilön puoleen -

951
01:03:23,166 --> 01:03:25,500
ja imemme ajatuksesta voimia jatkaa.

952
01:03:27,000 --> 01:03:28,416
Kuka oma henkilösi on?

953
01:03:29,416 --> 01:03:30,375
Äitini.

954
01:03:31,541 --> 01:03:33,875
Aivan. Äitisi on mahtava.

955
01:03:34,958 --> 01:03:40,791
Hän muistaa aina kaikkien nimet.
Hän teki parasta jäätelökakkua.

956
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
Hän tekee sitä yhä.

957
01:03:43,958 --> 01:03:45,791
Entä sinä? Kuka on henkilösi?

958
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
Luultavasti Nathan.

959
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
Onko hän se veli, jonka menetit?

960
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
Tiedätkö hänestä?

961
01:03:56,875 --> 01:04:02,791
Tiedän, että tapahtui onnettomuus,
mutta Duncan ei ole kertonut siitä.

962
01:04:05,500 --> 01:04:06,375
Niin.

963
01:04:08,583 --> 01:04:11,708
Olimme tosi läheisiä.
Teemme kaiken yhdessä.

964
01:04:12,416 --> 01:04:14,750
Rakensimme linnoituksia. Leikimme…

965
01:04:15,958 --> 01:04:16,875
Se juttu…

966
01:04:17,416 --> 01:04:22,583
Ei puhuta siitä nyt, jos yritetään nukkua.
-Ei haittaa. Haluan kuulla.

967
01:04:30,541 --> 01:04:33,458
Hän oli täyttänyt viisi vuotta.
Olin kuusivuotias.

968
01:04:33,958 --> 01:04:39,416
Olimme vanhempieni ystävien järvitalolla.

969
01:04:43,416 --> 01:04:47,708
Nathan halusi mennä katsomaan veneitä.
Hän rakasti veneitä.

970
01:04:49,083 --> 01:04:56,083
Hän aneli minua
lähtemään kanssaan venesatamaan.

971
01:05:00,791 --> 01:05:07,375
Minä halusin jäädä taloon
ja katsoa elokuvaa muiden lasten kanssa.

972
01:05:11,958 --> 01:05:12,916
Hän lähti ulos.

973
01:05:16,125 --> 01:05:20,333
En huomannut sitä.
Kukaan ei huomannut. Ja…

974
01:05:24,333 --> 01:05:26,708
Hänet löydettiin myöhemmin sinä iltana.

975
01:05:28,250 --> 01:05:29,166
Kamalaa.

976
01:05:30,291 --> 01:05:31,166
Otan osaa.

977
01:05:38,750 --> 01:05:44,041
Siksi mietin vain aina,
miksi en lähtenyt hänen kanssaan.

978
01:05:45,166 --> 01:05:48,625
Miksi en hakenut vanhempiani
viemään häntä?

979
01:05:49,250 --> 01:05:51,875
Olit kuusivuotias.
-Niin.

980
01:05:51,958 --> 01:05:57,416
Ymmärrän järkeilyn,
mutta se ei muuta mitään.

981
01:05:58,375 --> 01:06:00,250
Duncan oli paljon sairaana.

982
01:06:02,208 --> 01:06:07,166
Ja äiti vain… Niin, hän vain hajosi.

983
01:06:08,291 --> 01:06:12,125
Silloin vanhempani erosivat,
ja isä hylkäsi meidät.

984
01:06:13,875 --> 01:06:18,708
Sitten eräänä päivänä
äiti vei meidät Gigin luo.

985
01:06:21,750 --> 01:06:23,416
Eikä hän koskaan palannut.

986
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
Hän tekstaa minulle.

987
01:06:28,916 --> 01:06:33,083
Hän lähettää tekstiviestejä
ja kysyy, miten pärjäilen.

988
01:06:33,791 --> 01:06:37,416
Kirjoitan aina takaisin: "Mahtavasti."

989
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Niin, koska olet aina mahtava.

990
01:06:42,625 --> 01:06:45,375
En ole koskaan ollut mahtava.

991
01:06:47,458 --> 01:06:52,833
Olen mahtava menettämään ihmisiä.
Menetin Nathanin, vanhempani ja nyt…

992
01:06:52,916 --> 01:06:54,875
Et ole menettänyt Duncania.
-En.

993
01:06:55,375 --> 01:06:58,166
Hän ei pyytänyt syntymistään.

994
01:06:58,916 --> 01:07:02,958
Hänet heitettiin
samaan paskaan kuin sinut.

995
01:07:05,416 --> 01:07:10,416
Olen silti vihainen hänelle.
Tiedän, että se on epäreilua, mutta…

996
01:07:12,375 --> 01:07:15,916
Hänen ei tarvinnut kokea sitä, minkä koin.

997
01:07:16,000 --> 01:07:20,458
Hän ei kanniskele tätä taakkaa,
jota minä kannan. Se…

998
01:07:20,541 --> 01:07:23,041
Vanhempasi hylkäsivät hänetkin.

999
01:07:24,750 --> 01:07:25,625
Niin.

1000
01:07:30,625 --> 01:07:32,583
Huomisesta tulee brutaali.

1001
01:07:32,666 --> 01:07:34,791
Pitäisi kai nukkua edes vähän.

1002
01:07:39,916 --> 01:07:42,041
Ai niin. Suutelitko Windyä?

1003
01:07:43,625 --> 01:07:46,833
Suutelin,
mutta pelasimme Totuutta vai tehtävää.

1004
01:07:46,916 --> 01:07:50,416
Ai, pelasitteko?
Nyt siinä on jotain järkeä.

1005
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
Miksi se sinua kiinnostaa?

1006
01:07:53,208 --> 01:07:56,083
Sinä puhut yhä ex-miehellesi.
Kuin olisitte…

1007
01:07:56,166 --> 01:07:59,208
Hän soittaa minulle.
-Niin, ja jatkat vastaamista.

1008
01:07:59,291 --> 01:08:03,250
Puhut vain siitä,
miten erosi on jäänyt viipyilemään -

1009
01:08:03,333 --> 01:08:06,458
ja on takertunut sinuun,
mutta minä näen muuta.

1010
01:08:06,541 --> 01:08:09,875
Näen sinun takertuneen siihen ja häneen.

1011
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
Vai niin. Ihan vain tiedoksi,

1012
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
en takerru keneenkään
enkä yhteenkään mieheen.

1013
01:08:17,875 --> 01:08:24,750
Pystyn puhumaan henkilölle,
joka oli ennen aviomieheni, ilman…

1014
01:08:24,833 --> 01:08:27,125
Niin, jos siinä ei ole mitään muuta.

1015
01:08:27,208 --> 01:08:29,833
Miksi kuulostat
mustasukkaiselta poikaystävältä?

1016
01:08:29,916 --> 01:08:33,125
Entä itse mustasukkaiselta tyttöystävältä?
-Arvaa mitä?

1017
01:08:33,208 --> 01:08:37,375
Sen kuin suutelet kaikkia
kauniita 20-vuotiaita, joilla on suu…

1018
01:08:37,458 --> 01:08:40,250
Yhtä henkilöä.
-Voin puhua luuseriexälle -

1019
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
tai kelle vain luuserille,
emmekä vaivaa asioilla toisiamme.

1020
01:08:44,083 --> 01:08:47,500
Helen.
-Anna olla. Unohda se, hyvää yötä.

1021
01:09:01,041 --> 01:09:05,916
En tiedä, mikä meitä perillä odottaa,
mutta pidetään järki kädessä.

1022
01:09:07,625 --> 01:09:10,375
Tiedättekö mitä? Helen?
-Niin?

1023
01:09:10,875 --> 01:09:15,625
Hoidit Hugh'ia, huolehdit toisista
ja löysit luoksemme.

1024
01:09:16,166 --> 01:09:18,875
Sinä suunnistat tänä aamuna.
-Hyvä on.

1025
01:09:19,541 --> 01:09:20,416
Hyvin tehty.

1026
01:09:21,125 --> 01:09:22,250
Hyvää työtä, Helen.

1027
01:09:23,166 --> 01:09:24,416
Selvä, mennään.

1028
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Suuresti sinua rakastin

1029
01:09:36,833 --> 01:09:41,958
Suloista seuraasi

1030
01:09:42,916 --> 01:09:46,666
Viherneito, rakkauteni
-Anna veitsi. Lopetan itseni.

1031
01:09:46,750 --> 01:09:51,333
Viherneito, olit intohimoni

1032
01:09:51,916 --> 01:09:55,791
Viherneito, olit…
-Voi luoja.

1033
01:09:56,333 --> 01:09:58,958
Helen? Helen!
-Luojan kiitos.

1034
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
Hei.
-Ihanaa, tulit takaisin.

1035
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Tietysti. Teillä meni hienosti.

1036
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
Hellou, hoitsu!
-Katsotaanpa sinua.

1037
01:10:07,750 --> 01:10:10,208
Vihdoin saan olla kanssasi kahden.

1038
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
Olisipa syy toisenlainen.

1039
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
Hän ei pääse täältä pois tuolla jalalla.

1040
01:10:18,250 --> 01:10:19,208
Niin.

1041
01:10:19,875 --> 01:10:23,625
Tehdään Hugh'lle paarit.
Kellä on karhukiikun köysi?

1042
01:10:24,708 --> 01:10:28,708
Te kolme. Tarvitsemme
kaksi parimetristä vahvaa keppiä.

1043
01:10:28,791 --> 01:10:30,833
Mason, anna kolme takkia.

1044
01:10:32,666 --> 01:10:34,875
Liikettä niveliin! Toimintaa!

1045
01:10:39,916 --> 01:10:43,333
Tavataan siellä
parin tunnin päästä, kiitos.

1046
01:10:43,416 --> 01:10:46,583
Sinä selviät. Viemme sinut täältä.
-Selviät kyllä.

1047
01:10:46,666 --> 01:10:51,041
Lähin tie on viiden kilometrin päässä.
Ambulanssi tulee sinne.

1048
01:10:51,916 --> 01:10:56,375
Kerrataan asiat. Mason, Helen, Jake
ja minä otamme Hugh'n ja päiväreput.

1049
01:10:56,458 --> 01:11:00,125
Haetaan rinkat paluumatkalla.
Otan itse Hugh'n rinkan.

1050
01:11:00,208 --> 01:11:04,958
Windy, Kaylee ja Sue kantavat ruoan
ja pesutuotteet Painted Meadow'n leiriin.

1051
01:11:05,041 --> 01:11:09,250
Nähdään illallisella. Huomenna on
nollapäivä. Turvallisesta matkaa.

1052
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
Heippa.
-Hei.

1053
01:11:11,708 --> 01:11:14,833
Onnea matkaan. Olet rakas, Hugh.
-Miten hän pärjää?

1054
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
Hänellä on tuskia.
Hän sanoi, että Helen on hänen sankarinsa.

1055
01:11:19,125 --> 01:11:22,750
Teit jotain oikein, Helen H-kirjaimella.
Hyvää työtä.

1056
01:11:22,833 --> 01:11:25,875
Tarvitsen hetken.
Minun pitää tsempata itseäni.

1057
01:11:25,958 --> 01:11:28,625
Oletteko valmiita? Yksi…
-Pidä katse minussa.

1058
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
…kaksi, kolme.

1059
01:11:32,625 --> 01:11:35,791
Pitäkää kädet suorana,
niin on helpompaa kantaa.

1060
01:11:35,875 --> 01:11:36,833
Hyvä.

1061
01:11:36,916 --> 01:11:38,541
Valmista? Mennään.
-Matkaan.

1062
01:11:38,625 --> 01:11:40,500
En tiedä, mut kuullut oon

1063
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
En tiedä, mut kuullut oon

1064
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
Beckettimme 12-vuotias on

1065
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
Beckettimme 12-vuotias on

1066
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
Tosi hauskaa.

1067
01:11:50,416 --> 01:11:54,541
Telkkari on rikki, autoni romuna
-Telkkari on rikki, autoni romuna

1068
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Päädyin sänkyyn muukalaisen

1069
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
Päädyin sänkyyn muukalaisen

1070
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
Mitä?
-Oudosti sanottu.

1071
01:12:00,416 --> 01:12:03,500
"99 pulloa", sopiiko?
Se saa ajan kulumaan.

1072
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
99 pulloa olutta seinällä

1073
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
99 pulloa olutta

1074
01:12:10,958 --> 01:12:13,583
Miten pärjäilet?
-Viekää minut kylpylään.

1075
01:12:17,250 --> 01:12:19,666
Miten jakselet?
-Hyvin. Käteen sattuu.

1076
01:12:19,750 --> 01:12:22,375
Katsotaanpa. Niin.

1077
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
Vielä vähän matkaa.
-Hei!

1078
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
Hugh, ambulanssi on tuolla.
Olemme ihan lähellä.

1079
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
Te selvisitte!
-Autatteko meitä vähän?

1080
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Sinä selviät.

1081
01:12:34,833 --> 01:12:38,041
Nähdään kaupungissa. Pidä huoli itsestäsi.
-Samoin.

1082
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Hei.
-Hei.

1083
01:12:40,625 --> 01:12:45,625
Tiedätkö mitä? Voin sanoa, että
olet vähiten vastenmielinen porukasta.

1084
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Sanot noin vain
kipulääkkeiden vaikutuksesta.

1085
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Niin, mutta se on myös totta.

1086
01:12:51,500 --> 01:12:52,875
Pidän sinusta kovasti.

1087
01:12:53,375 --> 01:12:56,750
Ja pieni neuvo:
Jos tykkäät hänestä, kerro se hänelle.

1088
01:12:57,750 --> 01:13:00,000
Täällä ei millään ole väliä.

1089
01:13:00,500 --> 01:13:03,958
Kuin olisi avaruudessa.
Tosielämä on tauolla.

1090
01:13:04,833 --> 01:13:07,916
En oikeasti ole tällä vuoteella
ylipitkän jalan kera.

1091
01:13:08,666 --> 01:13:12,625
Olen sängyssäni kotona
ja herään minä hetkenä hyvänsä.

1092
01:13:12,708 --> 01:13:15,750
Kuuntele.
Hän on pikkuveljeni paras ystävä.

1093
01:13:15,833 --> 01:13:17,666
Monissa asioissa ei ole järkeä.

1094
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
Sanoit haluavasi aloittaa alusta.
Aloita tuon söpöliinin kanssa.

1095
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
Sitä paitsi hän uskoo, että olet feeniks.

1096
01:13:25,791 --> 01:13:30,166
Kaikki tietävät, että lista oli minun.
-Niin tietävät.

1097
01:13:30,250 --> 01:13:32,875
Valmiina lähtöön.
-Hyvää työtä, sotilas.

1098
01:13:34,125 --> 01:13:36,458
Muista, ettemme ole vastuussa tästä.

1099
01:13:36,541 --> 01:13:39,375
Kuulette asianajajastani.
-Allekirjoitit paperit.

1100
01:13:39,458 --> 01:13:42,125
Helen, muista käyttää aurinkosuojaa.

1101
01:13:42,208 --> 01:13:45,458
Ikääntymisen merkkejä ei voi pysäyttää,
mutta lisävauriot voi.

1102
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
Kiitos. Menehän siitä nyt.

1103
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Heippa.

1104
01:13:51,958 --> 01:13:53,208
Tuntuu hyvältä. Eikö?

1105
01:13:54,500 --> 01:13:55,458
Mikä?

1106
01:13:56,125 --> 01:13:58,958
Uupumuksen taso.
-Niin tuntuu.

1107
01:14:01,041 --> 01:14:03,250
Selvän teki. Palataan leiriin.

1108
01:14:04,541 --> 01:14:08,708
Vietätte päivän suosikkipaikassani.
-En malta odottaa.

1109
01:14:09,833 --> 01:14:10,750
En minäkään.

1110
01:14:12,083 --> 01:14:14,416
Kiitos.
-Eipä kestä.

1111
01:14:16,000 --> 01:14:17,041
Heippa, kaverit.

1112
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Selvä.

1113
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Hyvää settiä.

1114
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
Me onnistuimme!

1115
01:14:24,583 --> 01:14:28,500
En malta odottaa, että näen paikan.
Odotukseni ovat huipussaan.

1116
01:14:55,875 --> 01:14:58,791
Otatko kahvia?
-Se maistuisi. Täällä on kaunista!

1117
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
Niin on. Tässä.
-Kiitos.

1118
01:15:02,250 --> 01:15:07,750
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
-Ei se mitään. Älä murehdi sitä.

1119
01:15:08,333 --> 01:15:10,083
Tiedän, mitä minusta ajatellaan.

1120
01:15:10,958 --> 01:15:12,541
Koko elämäni on valetta.

1121
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
Teeskentelen.

1122
01:15:15,375 --> 01:15:19,416
Olen teeskennellyt ja käyttäytynyt
kuin mulkku niin pitkään,

1123
01:15:21,000 --> 01:15:23,250
etten edes huomaa sitä enää.

1124
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
Olet siitä tietoinen,
ja kuulostaa siltä, että työstät asiaa.

1125
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Taidan mennä kävelylle. Tuletko mukaan?

1126
01:15:31,541 --> 01:15:36,208
Kuule, jään tänne vähäksi aikaa.
Sopiiko se?

1127
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
Totta kai.
-Niinkö?

1128
01:15:39,541 --> 01:15:40,958
Kiitos kahvista.

1129
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
Hei.
-Huomenta.

1130
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
Poukamassa on hyvä taimenpaikka.

1131
01:16:25,166 --> 01:16:26,125
Kiva.

1132
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
Isä toi minut tänne lapsena kalastamaan.

1133
01:16:31,666 --> 01:16:36,333
Kuulimme tarinoita siitä, että täällä
kummittelee tai että paikka on pyhä.

1134
01:16:36,833 --> 01:16:37,791
Vau.

1135
01:16:38,708 --> 01:16:39,791
Se on molempia.

1136
01:16:45,791 --> 01:16:49,500
Tämä voi olla sinulle yllätys,

1137
01:16:49,583 --> 01:16:53,750
mutta en oikein sopinut joukkoon lapsena.

1138
01:16:55,375 --> 01:16:58,958
Ihmiset eivät tienneet,
mitä ajatella minusta.

1139
01:17:00,000 --> 01:17:03,333
Tänne minä sovin.

1140
01:17:05,125 --> 01:17:06,208
Erämaahan.

1141
01:17:08,750 --> 01:17:09,916
Tunnen kuuluvani.

1142
01:17:12,875 --> 01:17:15,958
Kuin olisin osa jotain suurempaa.

1143
01:17:23,791 --> 01:17:27,875
Eihän sinulla ole kylmänkyhmyjä?
-Mitä? Ei ole.

1144
01:17:28,750 --> 01:17:29,583
Ei.

1145
01:17:29,666 --> 01:17:33,750
En halua niitä kellekään loppusuoralla.
Muista pestä ja kuivata sukat.

1146
01:17:33,833 --> 01:17:35,500
Selvä. Muistan.

1147
01:17:41,458 --> 01:17:46,916
Jos olisit jumissa saarella, kumman kanssa
haluaisit olla siellä, Masonin vai Hugh'n?

1148
01:17:47,000 --> 01:17:47,875
En kummankaan.

1149
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
Tässä, mies hyvä.

1150
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
Kruunusi.

1151
01:18:13,583 --> 01:18:17,250
Voisin kai valita jonkin keskinkertaisen…

1152
01:18:30,208 --> 01:18:34,583
Hei, olen miettinyt kovasti sitä,
mitä sanoit Duncanilla.

1153
01:18:34,666 --> 01:18:38,000
Sanoit, etten ole enää hauska.

1154
01:18:38,083 --> 01:18:42,375
Olen miettinyt sitä paljon.
Mitä tarkoitit?

1155
01:18:43,416 --> 01:18:46,250
Sanoin muistaakseni:
"Muistan, että olit hauska."

1156
01:18:46,333 --> 01:18:49,125
Niin. Se antaa ymmärtää,
että olin ennen hauska.

1157
01:18:49,208 --> 01:18:51,833
Milloin olin niin kovin hauska?

1158
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Ennen…

1159
01:18:55,916 --> 01:18:57,125
Ennen Mikea?
-Niin.

1160
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
Niin.

1161
01:18:59,041 --> 01:19:02,666
Muistatko, kun tapasit meitä
Smith-yliopiston baarissa?

1162
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
Muistan.
-Olit karaoken kuningatar.

1163
01:19:05,458 --> 01:19:06,291
Niin olin.

1164
01:19:06,375 --> 01:19:09,250
Olit tosi antelias.
Et antanut meidän maksaa.

1165
01:19:09,333 --> 01:19:12,000
Käytit varmaan omaisuuden
pizzaan ja dippiin.

1166
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
Olitte pennittömiä.

1167
01:19:15,166 --> 01:19:16,708
Olen tosi kiva.
-Niin.

1168
01:19:22,250 --> 01:19:26,208
Muistan sinut. Muistan…

1169
01:19:28,208 --> 01:19:31,458
Pidit elämästäsi ja nauroit koko ajan.

1170
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Olin nuori.
Minulla ei ollut paljoa vastuuta.

1171
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
Olet vieläkin nuori.

1172
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Niin olen.

1173
01:19:39,208 --> 01:19:40,375
Olemme kumpikin.

1174
01:19:40,875 --> 01:19:43,375
Katsokaa meitä, kaksi nuorta erämaassa.

1175
01:19:44,916 --> 01:19:46,541
Kunnes karhu nappaa.
-Aivan.

1176
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Hyvin tehty. Kauniita ovat.

1177
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Missä Tohtori on?

1178
01:20:03,333 --> 01:20:07,708
Hän on joella etsimässä parempaa paikkaa.
-Menen etsimään häntä.

1179
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Miten ne kypsennetään?

1180
01:20:10,666 --> 01:20:12,500
Ne pitää perata ensin.

1181
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Kiitos uhrauksestasi.

1182
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
Varaan pään. Paljon proteiinia.

1183
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
Sytytetään nuotio. Kuka hakee puita?

1184
01:20:21,291 --> 01:20:22,791
Jake, oletko siellä?

1185
01:20:25,125 --> 01:20:26,041
Hei, Jake?

1186
01:20:28,041 --> 01:20:30,375
Jake? Oletko siellä?

1187
01:20:33,791 --> 01:20:34,666
Jake?

1188
01:20:35,791 --> 01:20:36,791
Hei, Jake?

1189
01:20:37,291 --> 01:20:40,000
Olen täällä.
-Missä?

1190
01:20:40,625 --> 01:20:43,208
Täällä. Olen täällä.

1191
01:20:46,291 --> 01:20:49,666
Oletko loukkaantunut? Miksi istut maassa?

1192
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Ei, minä…
-Hei.

1193
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
Kiitos, että tulit hakemaan.

1194
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
Tietysti.

1195
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Oletko kunnossa?

1196
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Minua pelottaa.

1197
01:21:02,291 --> 01:21:05,250
Pelottaa? Miksi? Kaikki on hyvin.

1198
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
Hukkasin silmälasit…
-Miten? Eikö sinulla ole niitä…

1199
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
Oli minulla, mutta ne
tarttuivat oksaan ja putosivat.

1200
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
Etsin liian pitkään,
ja se kuulostaa typerältä.

1201
01:21:16,083 --> 01:21:20,833
Eikä kuulosta. Hukkasit lasisi,
ja täällä on tosi pimeää.

1202
01:21:23,166 --> 01:21:25,750
Helen, menetän näköni.

1203
01:21:28,958 --> 01:21:32,250
Mitä tarkoitat?
-Se on geneettinen sairaus.

1204
01:21:32,333 --> 01:21:33,875
Verkkokalvorappeuma.

1205
01:21:33,958 --> 01:21:38,750
Kaikki silmieni tappi- ja sauvasolut
kuolevat yksi kerrallaan.

1206
01:21:40,458 --> 01:21:44,666
Hyvänen aika.
Siksi lopetit työt lääkärinä.

1207
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
Niin. Huomasin sen muutama vuosi sitten,
ja se on pahentunut tosi nopeasti.

1208
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Varsinkin yöllä.

1209
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
Tuntuu, etten enää tunne, kuka olen.

1210
01:21:56,166 --> 01:22:00,541
Pystyin ennen hoitamaan kaiken itse ja…

1211
01:22:02,041 --> 01:22:04,791
Tunnen olevani eksyksissä.
Olenkin eksyksissä.

1212
01:22:04,875 --> 01:22:06,791
Hei, minä olen täällä.

1213
01:22:07,833 --> 01:22:10,458
Tiedän, mitä on olla eksyksissä.
Sinä et ole.

1214
01:22:22,000 --> 01:22:23,333
Jake? Helen?
-Niin.

1215
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
Olemme täällä.

1216
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
Kiitos, että pelastit minut.

1217
01:22:31,625 --> 01:22:33,166
Nyt olemme tasoissa.

1218
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
Lähdetään.

1219
01:22:39,708 --> 01:22:42,125
Missä tytöt kauniita ovat

1220
01:22:42,208 --> 01:22:46,666
Osui katseeni Molly Maloneen

1221
01:22:47,166 --> 01:22:51,916
Hän kärryjään työntää
Kaduilla ja kujilla

1222
01:22:52,000 --> 01:22:54,708
Huutaa: "Sydän- ja sinisimpukoita"

1223
01:22:54,791 --> 01:22:57,291
"Ne elää, elää, oi"

1224
01:22:57,375 --> 01:22:59,791
"Ne elää, elää, oi"

1225
01:22:59,875 --> 01:23:02,166
"Ne elää, elää, oi"

1226
01:23:02,250 --> 01:23:05,083
Huutaa: "Sydän- ja sinisimpukoita"

1227
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
"Ne elää, elää, oi"

1228
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
"Ne elää, elää, oi"

1229
01:23:10,375 --> 01:23:12,791
"Ne elää, elää, oi"

1230
01:23:12,875 --> 01:23:14,416
Huutaa: "Sydän- ja…"

1231
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
Herranen aika!
-"…sinisimpukoita…"

1232
01:23:16,583 --> 01:23:18,125
Sataa lunta!

1233
01:23:18,208 --> 01:23:19,208
Vau!

1234
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Voi luoja!

1235
01:23:22,916 --> 01:23:28,583
Tämä on erityistä. Kauden ensilumi.
-Uskomatonta. Vau.

1236
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
Kerroksia ylle.
Valmistautukaa kylmään yöhön.

1237
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Tämä on järjetöntä.

1238
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
Tämä taitaa vaikeuttaa huomista vaellusta.

1239
01:23:37,458 --> 01:23:40,000
Tuntuu erityiseltä viimeisenä yönä.
-Niinpä.

1240
01:23:43,666 --> 01:23:45,083
Tämä on uskomatonta.

1241
01:24:02,125 --> 01:24:05,958
No niin, aika pakata.
Jätetään vain jalanjälkiä.

1242
01:24:06,583 --> 01:24:07,541
Kiva.

1243
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
Tämä on ollut mahtava kokemus,

1244
01:24:11,666 --> 01:24:14,041
paitsi että Hugh melkein kuoli.

1245
01:24:14,125 --> 01:24:20,666
Kun palaamme bussiin, äänestämme, kuka
voittaa parhaan eränkävijän todistuksen.

1246
01:24:21,708 --> 01:24:23,500
Tiedän, ketä äänestän.

1247
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
Selvän teki.

1248
01:24:25,666 --> 01:24:28,291
Nyt on aika hyvästellä tämä kaunis paikka.

1249
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
Painakaa päänne.

1250
01:24:32,583 --> 01:24:36,500
Kaikkitietävä Äiti. Anteeksi,
että olemme tällaisia turmelijoita.

1251
01:24:37,375 --> 01:24:41,583
Anteeksi, että roskaamme maasi
ja kuristamme kalasi muovipusseilla.

1252
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
Kävelemme tyhminä, sokeina ja vihaisina -

1253
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
emmekä aina näe
käsittämätöntä kauneuttasi.

1254
01:24:50,750 --> 01:24:54,125
Kiitos tästä maailmasta,
joka on täynnä ihmeitä.

1255
01:24:54,208 --> 01:24:57,708
Ja kiitos tästä lahjasta,
jota Painted Meadow'ksi kutsutaan.

1256
01:24:59,625 --> 01:25:05,291
Emme ole rakkautesi
tai antamasi onnen arvoisia.

1257
01:25:06,500 --> 01:25:07,375
Kiitos.

1258
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Ennen kuin lähdemme,

1259
01:25:12,333 --> 01:25:15,166
haluaisin antaa Masonille
uuden polkunimen.

1260
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
Ihanko tosi?

1261
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Tosi on.

1262
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
Sehän sopii.
-Hyvä.

1263
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
Tästä lähtien
uusi polkunimesi on Iso Peura.

1264
01:25:24,791 --> 01:25:28,625
Iso Peura.
-Se on kiva. Peura symboloi muutosta.

1265
01:25:28,708 --> 01:25:31,041
Pidän siitä. Iso Peura.
-Aivan, Chaplin.

1266
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
Iso Peura!

1267
01:25:34,125 --> 01:25:36,875
Pölli, olet suunnistajamme.

1268
01:25:37,625 --> 01:25:39,083
Ihanko totta? Minäkö?

1269
01:25:39,625 --> 01:25:41,041
Johdata meidät kotiin.

1270
01:25:41,125 --> 01:25:43,541
Valmiina?
-Valmiina!

1271
01:25:44,041 --> 01:25:45,583
Tuo oli hyvä.
-Hyvä, Pölli.

1272
01:25:45,666 --> 01:25:47,250
Ihana innostus.
-Mennään.

1273
01:26:30,625 --> 01:26:34,041
Se oli Colelle,
joka särki sydämeni vesipuistossa.

1274
01:26:34,125 --> 01:26:37,416
Hyvä, Lulu!
-Kunpa en olisi noussut sille renkaalle.

1275
01:26:39,166 --> 01:26:42,958
Oli miten oli, haluaako joku…?
Ai, Beckett jakaa palkinnon.

1276
01:26:43,458 --> 01:26:47,375
En ole laskenut äänestyslippuja.
Odottakaa pari sekuntia.

1277
01:26:47,458 --> 01:26:48,500
Ei se mitään.

1278
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
Ei sinun tarvitse tykätä siitä.

1279
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
Windy!

1280
01:26:53,541 --> 01:26:57,041
Näytät upealta.
Buddhalaisia vivahteitako? Juotavaa?

1281
01:26:57,666 --> 01:27:00,000
Kippis!
-Olet ihana. Mitä kuuluu?

1282
01:27:00,083 --> 01:27:01,875
Helen H-kirjaimella, miten menee?

1283
01:27:01,958 --> 01:27:03,666
Näytät hyvältä.
-Niin sinäkin.

1284
01:27:05,250 --> 01:27:10,750
Jos haluatte saada henkitorvenne kuntoon,
tiedän tosi hyviä harjoituksia.

1285
01:27:13,875 --> 01:27:18,041
Selvän teki, kaikki.
Olemme nyt valmiit myöntämään todistuksen.

1286
01:27:18,125 --> 01:27:19,875
Tulisitteko koolle?

1287
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
Kaikki paikalla? Hienoa.

1288
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
Todistus myönnetään sellaiselle,
jonka tunnemme ja jota me rakastimme.

1289
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
Hugh'lle!

1290
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
Mitä?
-Hugh'lleko?

1291
01:27:31,208 --> 01:27:33,500
Hän ei edes ole täällä. Entä Helen?

1292
01:27:33,583 --> 01:27:35,958
Helen pelasti Hugh'n.
Hän ansaitsee sen.

1293
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Olen samaa mieltä,
mutta äänestitte Hugh'ia.

1294
01:27:38,666 --> 01:27:40,416
En minä.
-En minäkään.

1295
01:27:40,500 --> 01:27:43,833
Minä saatoin. Molemmilla on H-kirjain.

1296
01:27:44,458 --> 01:27:47,875
Hullua. Uusintaäänestys.
-Ei tämä niin toimi.

1297
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
Ei se haittaa. Kaikki hyvin. Hugh'lle.

1298
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
Ja Helenille H-kirjaimella.

1299
01:27:55,208 --> 01:27:56,416
Olet ihana, Helen.

1300
01:27:57,291 --> 01:28:02,291
Takana on tippipurkki, jos joku
kokee olonsa erityisen anteliaaksi.

1301
01:28:02,375 --> 01:28:06,416
En usko kapitalismiin,
mutta raha auttaa, joten…

1302
01:28:06,500 --> 01:28:12,208
Lulu pitää nyt
hyvin mielenkiintoisen karaokeillan.

1303
01:28:12,291 --> 01:28:13,833
Nauttikaa.

1304
01:28:16,041 --> 01:28:21,375
Mielenkiintoinen on vasta alkua.
Paljon muutakin on luvassa. Selvä.

1305
01:28:21,458 --> 01:28:24,000
Äänestin sinua.
-…viiden minuutin tauko…

1306
01:28:24,083 --> 01:28:28,750
Olet noussut tuhkasta ja löytänyt
yhteyden luontoon, Helen H-kirjaimella.

1307
01:28:29,458 --> 01:28:31,875
Se lista ei jätä minua rauhaan. Eihän?

1308
01:28:33,083 --> 01:28:34,875
Älä jätä kamojasi metsään.

1309
01:28:35,833 --> 01:28:36,666
Selvä.

1310
01:28:41,333 --> 01:28:42,208
Hei.

1311
01:28:43,583 --> 01:28:46,500
Äänestin Hugh'ia.

1312
01:28:47,000 --> 01:28:52,416
Anteeksi. En uskonut, että välittäisit.
-En välitä siitä, etten voittanut.

1313
01:28:56,000 --> 01:28:56,875
Niin.

1314
01:28:57,666 --> 01:29:00,291
Hän ei suostu uskomaan,
että Jake on varattu.

1315
01:29:01,750 --> 01:29:02,625
On vai?

1316
01:29:03,583 --> 01:29:06,000
Hänellä on joku kotopuolessa.

1317
01:29:14,000 --> 01:29:14,916
Hei, kaverit.

1318
01:29:15,708 --> 01:29:16,916
Tietysti on.

1319
01:29:19,375 --> 01:29:22,375
Puhuimme siitä,
että toivottavasti pidämme yhteyttä.

1320
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
Selvän teki, jengi.

1321
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
Pannaan pyörät pyörimään.

1322
01:29:31,208 --> 01:29:32,083
Helen?

1323
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
Mikä hätänä? Minne matka?

1324
01:29:36,625 --> 01:29:39,750
Menen kotiin.
-Älä viitsi. Etkö voisi jäädä?

1325
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
En voi. En tosiaankaan voi.

1326
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Mikset?

1327
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
Helen?
-Minne matka?

1328
01:29:46,750 --> 01:29:48,041
Hei.

1329
01:29:48,541 --> 01:29:50,291
Hiivin etuajassa pois.
-Ei.

1330
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
Niin. En halunnut keskeyttää mitään,
mutta menen kotiin.

1331
01:29:54,333 --> 01:29:57,000
Tulee kova ikävä.
-Minullekin teitä.

1332
01:29:57,083 --> 01:30:00,000
Ennen kuin menet, sano kolme hyvää asiaa.
-Selvä.

1333
01:30:00,750 --> 01:30:04,583
Hyvä on. Olen iloinen,
ettei kukaan kuollut reissulla.

1334
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
Sama täällä.
-Se on plussa.

1335
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Kaksi, olen tosi iloinen
uusista ystävistäni.

1336
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
Ja kolme,

1337
01:30:15,291 --> 01:30:16,750
tunnen itseni paremmin.

1338
01:30:18,166 --> 01:30:19,416
Tuntuu erilaiselta.

1339
01:30:20,208 --> 01:30:22,416
Se oli neljäs, mutta ei se mitään.

1340
01:30:22,500 --> 01:30:23,708
Aivan.

1341
01:30:24,666 --> 01:30:26,833
Olen huono hyvästelemään.
-Heippa.

1342
01:30:26,916 --> 01:30:29,666
Rakastan teitä. Nähdään.
-Rakastamme sinua.

1343
01:30:47,750 --> 01:30:51,458
Kuin Romeo ja Julia

1344
01:30:51,541 --> 01:30:55,583
Olemme kuin 40 koiraa ja savuketta

1345
01:30:55,666 --> 01:31:00,416
Olemme kuin hyvät ajat
Jotka aikaansa odottavat

1346
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
Mutta koittavat

1347
01:31:04,750 --> 01:31:06,500
Ei pitäisi kuunnella tätä.

1348
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
Ihan tosi? Jake?

1349
01:31:15,000 --> 01:31:15,916
Jake?

1350
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
ERÄSELVIYTYMISKURSSI

1351
01:31:33,833 --> 01:31:37,833
"En rakasta sinua
kuin olisit suolaruusu tai topaasi…"

1352
01:31:39,166 --> 01:31:41,791
"…tai neilikkoina kipunoiva tulinuoli.

1353
01:31:45,083 --> 01:31:48,458
Rakastan sinua, kuten
eräitä hämäriä asioita rakastetaan,

1354
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
salassa, varjon ja sielun välimaastossa.

1355
01:31:53,208 --> 01:31:58,375
"Rakastan sinua kuin kasvia, joka ei kuki
mutta kantaa piilevien kukkien valoa.

1356
01:31:59,333 --> 01:32:03,083
Rakkautesi ansiosta
eräs kiinteä maasta nouseva tuoksu -

1357
01:32:03,166 --> 01:32:04,958
elää hämäränä kehossani.

1358
01:32:06,000 --> 01:32:10,083
Rakastan sinua tietämättä
miten tai milloin tai mistä.

1359
01:32:13,208 --> 01:32:17,166
Rakastan sinua yksinkertaisesti
vailla mutkikkuutta ja ylpeyttä.

1360
01:32:19,250 --> 01:32:22,291
Rakastan sinua tähän tapaan,
koska en tiedä muusta.

1361
01:32:23,166 --> 01:32:25,583
Missä minua ei ole, eikä sinua.

1362
01:32:26,625 --> 01:32:30,083
Niin lähellä, että kätesi rinnallani
on minun käteni,

1363
01:32:30,708 --> 01:32:34,833
niin lähellä, että silmäsi sulkeutuvat,
kun minä nukahdan."

1364
01:32:43,833 --> 01:32:47,625
Näytät tosi erilaiselta
kuin ennen lähtöäsi.

1365
01:32:47,708 --> 01:32:51,041
Tiesin, että jokin on muuttunut.

1366
01:32:51,125 --> 01:32:52,291
Tuntuu erilaiselta.

1367
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Outoa, mutta tunnen oloni nuoremmaksi.
Onko se mahdollista?

1368
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
Luontoäiti tekee villejä juttuja.

1369
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Samoin rakkaus.

1370
01:33:02,666 --> 01:33:05,583
Hei, Gigi? En ole rakastunut.

1371
01:33:07,833 --> 01:33:08,750
Kuka siellä on?

1372
01:33:09,791 --> 01:33:10,916
Käyn avaamassa.

1373
01:33:11,958 --> 01:33:13,041
Hei!

1374
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
Hei.

1375
01:33:16,750 --> 01:33:17,916
Minä se vain.

1376
01:33:18,708 --> 01:33:20,583
Käy sisään. Miten matka sujui?

1377
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
Se meni helposti.
-Hyvä.

1378
01:33:22,916 --> 01:33:25,625
Miten vaelluksesi meni?
-Selvisin. Olen täällä.

1379
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
Niin?
-Se oli hyvä.

1380
01:33:28,333 --> 01:33:29,875
Odota. Mitä sinä…?

1381
01:33:30,416 --> 01:33:33,250
Tämä on… outoa.

1382
01:33:37,791 --> 01:33:39,041
Mitä me teemme?

1383
01:33:39,125 --> 01:33:45,416
Haluan sanoa, että kaikki välillämme
on aina koskenut minua eikä sinua.

1384
01:33:45,500 --> 01:33:49,666
Olen kantanut valtavaa vihaa
ja syyllisyyttä tapahtuneesta.

1385
01:33:50,166 --> 01:33:53,375
Se on epäreilua sinua kohtaan,
ja haluan alkaa alusta.

1386
01:33:54,625 --> 01:33:59,541
Rakastan noita valaistuneita vibojasi.
Tämä on mukavaa.

1387
01:33:59,625 --> 01:34:00,500
Hyvä.
-Niin.

1388
01:34:01,000 --> 01:34:02,625
Juodaan kahvit, Gigi odottaa.

1389
01:34:02,708 --> 01:34:06,666
Etkö vieläkään käytä sokeria?
-Ehei. Sokeri on vahvasti mukana.

1390
01:34:06,750 --> 01:34:08,291
Käytät taas sokeria.
-Jep.

1391
01:34:08,791 --> 01:34:10,041
Oikea veto.

1392
01:34:14,583 --> 01:34:19,500
Lähdit siis vaellukselle,
ja olet nyt yhtäkkiä ihan eri ihminen.

1393
01:34:19,583 --> 01:34:24,666
Sanon vain, että olen tosi iloinen,
ettet kuollut metsässä.

1394
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
Kiitos. En ole täysin idiootti.
-Tiedän sen, mutta…

1395
01:34:31,250 --> 01:34:34,125
Taidamme alkaa puhua asioista. Eikö vain?

1396
01:34:34,208 --> 01:34:38,500
Onhan se epämukavaa,
mutta vain siten saamme asiat selvitettyä.

1397
01:34:38,583 --> 01:34:41,833
En halua puhua siitä. Gigi!
-Dunky! Pääsit tulemaan!

1398
01:34:43,458 --> 01:34:46,583
Kuudelta valmiina, 18.30 mennään.
-Valmiina ollaan.

1399
01:34:46,666 --> 01:34:47,958
Minne menemme?

1400
01:34:48,041 --> 01:34:50,166
Kirjapiirin synttärijuhliin -

1401
01:34:50,250 --> 01:34:53,083
Gigin ajoittaisen poikaystävän,
Rickyn, kanssa.

1402
01:34:54,000 --> 01:34:55,291
Saatan jättää väliin.

1403
01:34:55,375 --> 01:34:57,250
Etkö halua juhliin?
-En.

1404
01:34:57,333 --> 01:34:59,958
Sinun pitää tulla juhliin. Mikset tulisi?

1405
01:35:00,041 --> 01:35:03,000
Hyvä on. Olen parempi sisko.
-Tanssi kanssani.

1406
01:35:03,083 --> 01:35:05,291
Olet asian jäljillä. Tanssi!

1407
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
Sanoin tulevani.
-Sinä tulet!

1408
01:35:08,000 --> 01:35:09,333
Paljon onnea, Ricky.

1409
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
Oi, Gigi!
-Vau.

1410
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
Ricky ja Gigi ovat taas yhdessä.

1411
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
Vau.
-Se käy järkeen.

1412
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
Se käy hyvin järkeen.
-Kaunista.

1413
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
Ihanaa.

1414
01:35:22,833 --> 01:35:27,750
Tämä on viimeinen. Muuten nukahdan.
-Kaksi on hyvä höyhensarjalaiselle.

1415
01:35:28,250 --> 01:35:32,083
Vaelluksella puhuimme siitä,
kuka on oma henkilömme,

1416
01:35:32,166 --> 01:35:34,541
johon luotamme eniten.

1417
01:35:34,625 --> 01:35:39,708
Sinä olet aina ollut minun henkilöni,
ja toivon, että voin olla sinun.

1418
01:35:40,958 --> 01:35:44,916
Niin, sinä olet tavallaan
aina ollut minun henkilöni.

1419
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Kiitos, Dunks.

1420
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Aion olla sen arvoinen.

1421
01:35:49,541 --> 01:35:51,458
Tärkeimmät asiat ensin.

1422
01:35:52,125 --> 01:35:54,833
Meidän pitää tanssia.
Rakastan tätä kappaletta.

1423
01:35:54,916 --> 01:35:56,250
Onko pakko?
-On pakko.

1424
01:35:58,041 --> 01:35:59,666
Sillä lailla.

1425
01:36:17,666 --> 01:36:18,875
Minne menit?

1426
01:36:25,791 --> 01:36:26,958
Luin runon.

1427
01:36:27,958 --> 01:36:29,416
En kirjoittanut sitä.

1428
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
Tiedän sen.

1429
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
Se oli ihana. Olisi pitänyt jäädä.

1430
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
Olit oikeassa siellä.

1431
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Käyttäydyin kuin
mustasukkainen poikaystävä,

1432
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
koska olen tosi pitkään
halunnut poikaystäväksesi.

1433
01:36:46,375 --> 01:36:49,708
En voi enää hukata aikaa
olemalla erossa sinusta.

1434
01:36:50,666 --> 01:36:54,416
Tiedän, että elämäni muuttuu,
ja sinun pitää miettiä sitä.

1435
01:36:55,083 --> 01:36:56,625
Toivon, että teet sen.

1436
01:36:57,666 --> 01:37:00,125
Toivottavasti mietit sitä ja minua.

1437
01:37:17,791 --> 01:37:19,083
Rakastan tätä laulua.

1438
01:37:21,000 --> 01:37:24,125
Haluatko nähdä, kun tanssin?
-Haluan.

1439
01:37:24,625 --> 01:37:26,500
Haluatko nähdä minun tanssivan?

1440
01:37:26,583 --> 01:37:27,958
Niin kauan kuin näen.

1441
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
Jake, kamu!

1442
01:38:26,125 --> 01:38:29,500
Selvän teki, ihmiset!

1443
01:38:29,583 --> 01:38:32,291
Selvän teki, ihmiset.

1444
01:38:32,875 --> 01:38:34,958
Selvän teki, ihmiset!

1445
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
Selvän teki, ihmiset!

1446
01:43:42,791 --> 01:43:47,791
Tekstitys: Maija Tuukkanen