Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Objectifs pour le trek.
Trouver l'harmonie avec la nature.
Renaître de mes cendres comme un putain de phénix.
Gagner un certificat.
Ce serait notre sixième anniversaire de mariage.
Tu me manques.
C'est dans la boîte, merci.
- Ça va ? - Oui.
- Super. - Tant mieux.
Je reviens.
Je vais prendre ça, merci.
Félicitations, Helen.
Voilà, il faut faire comme ça.
Frangine ! Heureusement que tu lui as mis le grappin dessus.
Fiche-lui la paix, c'est son mariage.
Et fiche-moi la paix, c'est mon mariage.
Non, car je ne trouve pas que vous alliez bien ensemble.
Et Jake non plus, donc…
- Quoi ? - Qui ?
"Qui ?" Jake, mon meilleur ami depuis le collège.
- Tu fais un AVC ou quoi ? - Non.
J'étais de dos, je ne l'avais pas vu. Ça va ?
Oui, ça va. Tu es resplendissante.
Merci.
Merci bien.
Duncan, c'est gentil de ta part
de jouer les frangins protecteurs,
mais ce n'est pas la peine.
Je suis avec Mike depuis un moment.
On est mariés, maintenant, et tout va bien se passer,
ça va aller.
Alors, merci bien,
mais j'ai un poil plus d'expérience que toi.
On n'a pas une si grande différence d'âge.
- Cinq ans. - On a de l'expérience.
On sait reconnaître une…
- Encore ? Bon. - On a un blessé !
Joli !
- Ça va ? - Ça va ?
- Je t'aide. - Merci.
Une erreur, voilà le mot que je cherchais.
Duncan ?
Quelqu'un a vu le maître des lieux ?
- Il est allé se promener avec une fille. - Qui ? Où ?
Salut, Helen !
- Ça va ? - Salut ! Tu as vu Duncan ?
Je dois lui laisser mes clés, il garde ma maison.
Quoi ? Duncan ?
Tu l'as vu… Quoi ?
Tu as vu Duncan ?
Je dois lui laisser mes clés.
Désolé, je ne t'entends pas.
À cause de la musique ! Qui a mis aussi fort ?
Bon, attends.
On n'a qu'à sortir.
Oui, au moins, je t'entendrai.
Je ne pensais pas te voir.
Oui, je dois laisser mes clés à mon abruti de frère.
Il est parti se promener sur la berge avec sa copine.
Sa copine ?
Molly. Elle est sympa, elle te plairait.
- Mike. - Tu lui parles encore ?
Il m'appelle souvent. Il oublie qu'on a divorcé.
Tu restes boire un verre ?
Non, je pars demain.
- Allez, il est encore tôt. - Non, je dois faire mon sac.
Tu sais, je me rappelle quand tu savais t'amuser.
Comment ça ? Je sais encore m'amuser.
- Je ne voulais pas dire ça. - Je sais beaucoup mieux m'amuser que toi.
Bref, tu pourrais donner mes clés à Duncan ?
Il doit garder ma maison.
Enfin, s'il n'a pas oublié.
Il s'en occupera.
Comme il s'est occupé de Patoune ?
Ça, ce n'était pas sa faute.
C'est Patoune qui a demandé à se faire écraser ?
Ton chien a survécu, il est mort dix ans plus tard.
Tu m'as comprise.
- Toujours un plaisir. - Pareil.
Mais dis à ton meilleur ami qu'il est nul.
Absolument pas.
LE BONHEUR POUR LES DÉBUTANTS
- Jake t'a donné mes clés ? - Oui. Désolé pour hier. Un café ?
Génial.
- Deux sucres, sans crème. - Merci. J'ai arrêté le sucre, mais merci.
Ah bon, vraiment ? Tu arrêtes le sucre ?
J'essaie de limiter.
Tu vas explorer la nature, peindre en mille couleurs l'air du vent ?
Si tu vois un ours, j'ai vu plein de documentaires.
Caresse-lui le ventre, ils adorent ça.
Je saurai m'en souvenir.
Ne brûle pas ma maison.
Et n'arrose pas les plantes grasses.
Mais elles sont toutes sèches.
La liste des trucs que tu dois faire.
Suis la liste, tout est écrit dessus.
C'est flippant, on dirait un truc de tueur en série.
Plastifiée. Tu as une plastifieuse ?
Pas de bêtises.
Tu peux arrêter de me faire des reproches ?
Fais les choses bien, et j'arrêterai les reproches.
C'est donc ça, le secret.
- Grandis un peu, tu as 35 ans. - Je vois.
Ça m'arrive de faire les choses bien. Je suis adulte.
Techniquement.
Tu vas t'amuser comme une petite folle. Gagner des badges, te faire des amis.
- Pêcher. - C'est un trek pour adultes.
Pas un camp scout.
Oui. Du tir à l'arc.
Pas de tir à l'arc.
Amuse-toi bien.
- Merci. - Ça va aller.
Merci.
- Je suis responsable. À peu près. - Oui, je…
- Au revoir. - Au revoir !
Passe le bonjour à Mamie Gigi !
Gigi, tu es là ?
Je suis au club de lecture, je reviens.
Je vais dîner seule, on dirait.
Belle rêveuse, réveille-toi
Les étoiles et la rosée t'attendent
Les bruits du monde cru Qu'on entend en journée
Belle rêveuse, réveille-toi
Bravo !
Contente que tu sois là, ma chérie.
Contente d'être là.
Tu t'es faite belle, Gigi.
C'est naturel, je n'y peux rien.
Cherchons des débris spatiaux.
Je n'arrive jamais à en trouver.
Il faut prendre du recul pour regarder de plus près.
Non. Si tu prends du recul, tu vois de loin.
Tu as une vision d'ensemble.
Ça va ?
Comme d'hab'.
Non. Tu es ici, donc ça va mieux.
C'est vrai.
Tout est réglé ?
Oui. Tout est signé, notarié et expédié.
Ça fait un an que je ne l'ai pas vu,
mais officialiser tout ça, ça me rend à nouveau triste.
Tu comprends ?
Pas vraiment, non.
Ton papy est mort avant que je puisse divorcer, le salaud.
Mais tu vas quand même
faire cette randonnée insensée ?
Tu n'es pas inquiète ?
Non, je devrais ?
Je n'ai jamais campé de ma vie.
Quand on a fait griller des chamallows, j'ai failli brûler la maison.
- Pourquoi m'inquiéter ? - J'avais oublié.
Tu me manques, Nate.
- Salut, Mike. - Helen, salut !
Désolé de t'embêter. Dis, je peux passer ?
Je ne suis pas chez moi.
Tu vois ma ceinture, je suis en voiture. Je pars en rando.
Une rando, sérieux ? Un trek ?
Cool, ça a l'air sympa.
Écoute, maintenant qu'on a enfin divorcé,
je m'aperçois qu'on s'était mariés, mais que je n'étais pas dedans, tu vois ?
Oui, je sais.
Je pense que maintenant, je saurais être un meilleur mari.
Je dois y aller.
Je raccroche, je te rappelle après mon trek.
- On s'appelle à ton retour. - Au revoir.
Oui, sois prud…
Ma chambre n'a pas de sèche-cheveux.
Non, il est dans la chambre 16. Vous voulez changer ?
Non, je veux juste un sèche-cheveux.
Il est fixé au mur, on peut pas l'enlever.
Toi aussi, tu es là pour le trek ?
Ouf, une autre personne âgée !
J'ai bien cru être le seul !
Tous ces sales gamins, au corps aussi jeune que leur esprit ?
On pourra se soutenir, mais on devra se supporter.
Je suis Hugh.
Et moi Helen.
Ça me va mal, ce nom. Ça vient de Hugh Hefner.
Mon père pensait que je serais un playboy.
Raté !
Il est mort.
Hefner, pas mon père. Lui, il vit à Calabasas.
Bon, je vais trouver mon lit dans ce motel.
C'est déjà affreux, pas vrai ?
Je ne te remercie pas, Loulou.
Ne te fais pas assassiner, Helen. On commence demain.
Ça m'inquiète, cette fumée.
C'est pour l'ambiance.
J'aime les trucs qui font Halloween,
genre les citrouilles et tout.
- C'est mon délire. - Ah bon ?
J'ai même chopé la mono dans votre chambre. Tenez.
Merci.
Et à 19 h, karaoké en salle de conférence. C'est moi qui anime.
Super. Merci.
Bonjour.
- Ils ont signé les documents ? - Oui.
Bonjour, tout le monde !
Asseyez-vous, on va commencer.
Alors, préparez-vous pour l'aventure la plus classe de toute votre vie.
Je m'appelle Beckett, je serai votre guide et instructeur.
Vous pouvez voir notre itinéraire sur la carte.
On va faire une portion des 82 km du Sentier des Appalaches du Connecticut,
et environ 50 km dans l'État de New York.
C'est dur, mais ça vaut le coup.
C'est une randonnée écoresponsable.
Les principes sont ici : ne pas laisser de traces,
bien se préparer.
Ce qu'on est en train de faire.
Assimilez-les bien.
On ira jusqu'à mon lieu préféré, la prairie aux mille couleurs.
Avant de commencer, on va tous se présenter en vitesse
pour apprendre à se connaître.
Ensuite, on s'équipera.
N'oubliez pas, vous formez une équipe.
Nom et raison de votre venue.
Salut ! Je suis Windy. Pas Wendy, Windy, avec un "I".
J'ai 28 ans, je viens de finir mon master, et la nature, c'est toute ma vie.
Aussi, mon frère est venu l'an dernier, il a kiffé.
Il s'est cassé la jambe, mais c'était sa faute, je crois.
Je me rappelle. C'était sa faute.
Au suivant.
Salut, je suis Hugh.
J'ai… ans.
Je suis trop vieux pour dire mon âge.
Elle sait de quoi je parle.
Je suis un futur acteur.
J'adore les défis, mais j'abhorre la frustration.
Je veux corriger ce défaut.
Apprendre à m'épanouir dans la douleur et la frustration.
Tant mieux. C'est l'idée.
Au suivant.
Yo ! Mason, 28 ans.
Je suis trader en bourse de commerce, je mène la belle vie, tu me suis ?
Je randonne depuis tout petit.
Je suis là pour garder la forme.
Si vous avez des questions, je suis à votre disposition.
Super. Si vous avez des questions, posez-les-moi.
- Merci. - Ou à moi.
Non, pas à toi. Rassieds-toi, merci.
Au suivant. Toi.
Première question, quel âge as-tu ?
Non, c'est à toi de répondre aux questions.
Je m'appelle Helen, je suis prof de littérature.
J'habite à Pittsburgh,
et je suis là parce que je viens de divorcer.
J'ai rompu avec mon ex il y a plus d'un an.
Après des infidélités.
On était déjà séparés
depuis un bon moment avant de divorcer.
Mais c'est comme de l'urticaire.
Impossible de s'en débarrasser.
Je veux repartir de zéro.
On ne le voit pas, mais la vie laisse des séquelles.
J'avais fait une fausse couche bien avant qu'on se sépare.
La famille que je rêvais de fonder est tombée à l'eau.
Et donc, je suis là
parce que je veux arrêter de briser mes promesses à moi-même
et commencer à les tenir, et ce trek…
C'est la première étape d'un long chemin.
Mais en le disant à voix haute, ça me renforce dans ma conviction.
Super, c'est cool.
Tu peux te rasseoir.
Au suivant. Toi ?
Salut, je suis Jake.
Je bossais dans la santé, j'étais médecin,
mais j'ai arrêté.
Et je suis là
pour la même raison qu'elle.
C'était quoi, ton nom ?
Elle s'appelle Helen.
Je vois.
Je me retrouve dans ce qu'elle a dit.
Parfois, la vie laisse des séquelles,
et il faut se remettre sur pied.
Alors, je suis là pour me remettre sur pied.
Super.
Au suivant.
Salut, je m'appelle Sue,
de la génération Y,
et je fais un vœu de silence pendant la rando.
Pour approfondir mon engagement spirituel.
Croyez-moi, je vais galérer,
parce que je n'ai jamais fait un truc de ce genre,
et j'étais au club de rhétorique au lycée et à la fac.
J'aime débattre.
Mais bon, je vais commencer mon vœu de silence dès maintenant.
- Là, tout de suite ? - Oui.
Enfin, là.
Je m'appelle Kaylee. Je veux surmonter ma peur du bois.
Quand j'avais huit ans, mon père a construit une cabane en bois.
Sans l'étanchéifier.
C'était inconfortable, c'est le moins qu'on puisse dire.
Quand il pleuvait, on se serait crus enterrés
dans l'obscurité, dans un cercueil en bois.
Pas un bon souvenir.
Alors…
Bon, l'équipement.
SACS À DOS
DUVETS
TENTES
NOURRITURE FAUTEUILS
TRUCS
Je crois…
C'est des chaussures neuves ? On t'en avait envoyé, non ?
Oui, mais je les ai oubliées.
Heureusement, celles-là me vont à peu près.
Tu vas me soûler.
Bon alors, on se lèvera à l'aube
et on marchera entre dix et 20 bornes par jour.
Vous aurez quelques journées de repos,
mais pas des masses, alors profitez-en.
Les tiques, c'est du sérieux.
Remontez vos chaussettes et inspectez-vous bien.
Vous avez déjà dû recevoir vos chaussures
et les faire à vos pieds.
Les chaussettes ! Très important.
Un pied mouillé, c'est l'infection assurée.
Faites bien sécher vos chaussettes sur votre sac à dos.
Vous dormirez par tentes de deux.
Vous serez crevés.
Vous détesterez tout le monde et vous péterez à qui mieux mieux.
Les joies de la bouffe déshydratée.
Ce n'est pas un trek pour les débutants.
Dans le catalogue, c'était dans la catégorie "Débutants".
Oui, c'est vrai.
Vous m'avez compris.
On se ravitaille à mi-parcours.
Rien de superflu. Pas de shampoing.
Pas de déo. Si vous en apportez, je vous le fais manger.
Et par pitié, prenez des sous-vêtements.
Moi ?
Tu serais surprise.
J'ai des sous-vêtements.
C'est tout.
Vous avez droit à un journal de bord et à un livre.
Le téléphone est autorisé, mais ne marchera pas.
- Oui ? - Et en cas d'urgence ?
J'ai un téléphone satellite.
On fait caca où ?
On vous rapatriera par hélico.
- Vraiment ? - Bien sûr que non.
Comme un oiseau ou un animal des bois,
notre belle planète vous servira de toilettes.
Dernier point, à la fin du trek, on votera
pour le certificat très convoité de Meilleur Randonneur.
Vous avez une heure pour finir de vous équiper et charger vos affaires.
Après, vous pouvez aller dîner à La Rosa.
C'est le seul resto du coin.
Rendez-vous au bus à 6 h demain matin.
Si vous êtes en retard, pas de trek.
Que les jeux commencent.
Tu as réservé le bus ?
Kaylee ?
Bon, approchez.
- Vérifiez que vous avez tout. - Les sacs ne valent rien.
Qu'est-ce que tu fous dans ma rando ?
Ta rando ?
Duncan t'envoie me surveiller ?
Non.
Peu importe, va-t'en.
Pas question.
Je fais ce trek toute seule.
Toute seule ?
Avec Beckett et six autres personnes ?
Je me suis inscrit il y a des mois, alors je reste, désolé.
T'es vraiment relou !
On n'a qu'à dire qu'on ne se connaît pas.
Ne me parle pas, ne me regarde pas.
Ça roule. Pas te parler, pas te regarder.
À aucun moment.
Même si tu appelles à l'aide.
Tant mieux, car ça n'arrivera pas.
Super.
Parfait.
Allez, dégage.
Vous avez tout ?
Oui.
Tu sais, j'ai l'impression qu'il me manque des infos importantes.
Tu apprendras sur le tas pendant la rando.
Tiens, ça peut t'aider.
D'accord, mais je ne me sens pas très qualifiée, même pour une débutante.
Lis ça, tu vas t'en sortir.
Et si j'ai du mal ?
Tu mourras.
Ils ne peuvent pas nous donner du café ? Je suis d'humeur assassine, là.
Ce sera plus dur que je pensais.
Tu es toujours pessimiste.
Comment ça ?
Tu dis toujours que tout est affreux et va mal se passer.
- Pourquoi ? - Oui, désolé.
C'est une mauvaise habitude, j'essaie d'arrêter.
Ma mère dit qu'il suffit d'y croire.
L'optimisme engendre le bonheur, et le pessimisme, le malheur.
J'ai essayé.
En mode : "Je suis un bon acteur. Je vais être pris. Je suis Meryl Streep."
Ça ne marche pas. Je ne suis pas Meryl Streep.
Je suis assureur. Donc…
Un boulot comme un autre.
- Toute la nuit… - Regarde Chaplin.
Sue, c'est fini, le roi du silence ?
Je commence demain. Je racontais à Kaylee…
Non, j'ai pas eu mon café, alors retourne raconter à Kaylee.
OK ? Je t'adore.
Bref, on est tombés en panne.
Salut, mes loulous !
Bonjour, bonjour.
Helen, tout va bien ?
Pas vraiment, non.
Je n'aurais pas dû reprendre une margarita, hier soir.
Une margarita ?
Et même deux, si tu avais écouté.
T'as un livre, au moins, pour te distraire ?
Non, je n'ai pas pris de livre.
Ça commence. Elle a oublié son livre.
- Je vois. - Cafteur.
Je ne l'ai pas oublié,
je l'ai laissé exprès pour mieux admirer la nature.
Moi, j'en ai un.
J'ai pris Latinos asiatiques : les Philippins brisent la notion de race.
Ah bon, comment ?
Eh bien, ils…
Je te dirai quand je l'aurai lu.
J'ai un manuel de psychologie.
Et Jake aussi a pris un manuel, sur les baleines.
- Et les phoques. - Et les phoques. Trop chou.
Il part au Mexique les étudier après le trek, c'est dingue.
C'est dingue. Complètement insensé, même.
Tu l'as dit. Ça va être génial.
Je te le prête, si tu veux, Hannah.
Je m'appelle Helen.
Interro surprise, que fait-on en cas de rougeur au pied ?
On s'en occupe.
Bonne réponse. Une rougeur, ça se transforme en ampoule.
C'est une ampoule en puissance.
Occupez-vous-en aussitôt ou vous resterez sur le carreau.
C'est l'heure de vérité.
Le jour J. On va faire 16 km. Dernière heure avant de morfler.
Alors, dormez, méditez, ce qui vous chante.
C'est parti !
N'oubliez pas vos gourdes, vos tasses ni vos livres.
On est arrivés !
Mon sac doit peser une tonne.
Je l'ai coincé. Merci !
Hugh, tu comptes te traîner comme ça tout le trek ?
Bonne rando !
C'est le moment d'aller au petit coin.
C'est où ?
Sous tes yeux.
J'y vais aussi.
Mince.
Allez, on y va !
Accrochez-vous, ça va être la meilleure expérience de votre vie !
- Tu t'es fait quoi ? - Mon Dieu !
- Ça va. - Tu saignes ?
- Ça ne va pas. Comment t'as fait ça ? - On n'est même pas partis.
J'ai trébuché en mettant mon sac.
Qui a la trousse de secours ? Jake.
On peut y aller. Ça va se refermer tout seul.
Se refermer ? Tu pisses le sang.
Bon, on a une blessée. Approchez.
- Ça saigne beaucoup. - Arrêtez.
J'hallucine.
Doc, en tant que sauveteur désigné, fais ton office.
Regardez bien, Jake va faire des miracles.
Viens plutôt t'asseoir.
Sérieux ?
T'as trouvé le rocher le plus pointu de la forêt.
C'est mon côté chanceux.
C'est malin, tiens.
Une fois, je me suis coupée en tombant dans l'escalier,
j'ai dégringolé vers le haut.
Je me suis cogné la tête. Ça saigne beaucoup, la tête.
- Ça va, le silence ? - Je fais une pause.
Vous pouvez vous éloigner un peu, s'il vous plaît ?
Alors, t'as enfin divorcé de ce con.
Oui. Merci de te soucier de ça.
Je sais pas ce que tu lui trouvais.
Bon, ça devrait aller.
- Merci. - Drôle de point de départ.
- C'est beau. - Je t'aide.
Tu fais quoi ? Je peux le faire.
Jake, c'est bon ?
- Nickel. - Mettez votre sac.
- Prête ? - Prête.
Prêt !
On peut y aller ?
Suivez-moi et restez bien groupés.
Ça fait beaucoup de bois, quand même.
Ça s'appelle une forêt.
Par ici, et on s'entraide.
Pas de shampoing, ça inclut le shampoing solide ?
Oui, ça tue les algues et bactéries endémiques.
Sérieux, on s'en fiche, de ça.
Attention aux rochers.
Ça monte tout du long ?
C'est la phase un, on profite encore.
Ça monte pas tant.
Et la phase deux ?
Attends un peu, Mason.
Sérieux, mec ?
Je sais, c'est chiant de ralentir, mais c'est important de faire équipe.
Ne l'oublie pas.
On déjeunera dans une clairière à quelques kilomètres.
Je vous y attends.
Pas mal du tout.
- On déjeune bientôt. - Quelle magnifique journée !
C'est clair.
On a de la chance.
Buvez bien. Il nous reste trois heures de marche.
Vous avez raté l'incident, car Helena ferme la marche.
- Qui ? - Moi.
Tiens, un monsieur bleu !
Bonjour !
Elle a marché sur un tronc en travers du chemin.
Pourquoi est-ce mal ?
- Il peut être pourri. - Oui.
J'allais le dire.
Si un tronc pourri cède sous vos pas, c'est la fracture et l'évacuation.
Compris, Helena ?
S'asseoir, oui. Tes fesses répartissent ton poids.
- Tu ne peux pas les casser. - Elle, si.
Dis, Beckett ?
Je m'appelle Helen, sans "A".
Remettez votre sac, on repart.
Pas de trop grandes foulées.
Pas très sympa.
La nuit va tomber, on monte le camp ?
Bonne idée. On mange quoi ?
Ne vous arrêtez pas.
Bon, cet endroit m'a l'air idéal pour monter le camp.
Au camp, il n'y a pas de hiérarchie. Tout le monde contribue.
Jake, fais le feu.
Windy, trie la nourriture.
Mason, Sue, Hugh, Helen et moi, on monte les tentes.
Et Kaylee…
reste là.
Sérieux, qu'est-ce qu'on mange ?
En vendant le blow-off top en avril,
tu aurais perdu deux dollars sur le cuivre.
Mais ça va remonter, c'est inévitable.
Tu touches aux métaux précieux ou tu fais plutôt de la macro ?
Là, je suis encore dans les calculs.
Tu fais ça depuis combien de temps ?
Le trading ? Quatre ans, avec 25 % de retours annuels.
J'aime bien me forcer à faire ces petites aventures.
Pour sortir de mon bureau.
Pareil.
Les gens me jugent sur mon apparence.
Mais je ne suis pas que ça.
Je pense qu'on est tous plus profonds qu'on en a l'air.
- Comment éviter les ours ? - Je ne suis pas si poilu que ça.
En mettant la nourriture dans un sac hors de portée.
Exact ! Pourquoi ?
Pour leur épargner la bouffe séchée dégueu.
- Oui. - Pour éloigner les ours du camp.
Voilà. Prenez la nourriture et suivez-moi.
On vient de s'asseoir !
J'hallucine.
Qui veut installer notre premier sac anti-ours ?
Jake ?
Faut pas perdre la main.
Il faut que le sac soit suspendu à 3,5 m de haut,
entre deux arbres distants de 3,5 m, pourquoi ?
L'ours peut grimper dans l'arbre.
- Là, c'est hors de portée. - Exact.
Il nous faut deux cordes de 15 m.
Elles sont faites pour ça, elles sont légères.
Helen, passe ta gourde à Jake.
On attache la gourde avec un mousqueton.
Ensuite, on attache les cordes à deux autres arbres
une fois le sac en l'air.
Je laisse ma part à l'ours, c'est plus compliqué que la fusion froide.
J'adore la cuisine fusion.
On va lancer notre corde par-dessus les branches.
- Moi ici, toi en face. - Il dit quoi ?
Ça n'aide pas du tout.
- Allez. - Montre-nous ce que tu sais faire.
À toi de jouer !
Presque.
- Pas grave. - Réessaie.
Tu peux le faire !
- Joli ! - Pas mal.
Bien joué.
Allez, vas-y, prends de l'élan.
Attention à ton nez.
Lance par en dessous.
Tu as déjà fait ça ?
Bien sûr.
Tu peux le faire.
- On croit en toi. - Encore.
Et voilà.
- Comme ça. - Bien joué.
C'est bon.
On a lancé la corde, maintenant, on y attache le sac.
Il y a des ours, dans le coin ?
Dans la nature, il faut s'attendre à tout.
Et des gros chiens errants ?
Il y a peu de chance.
Et si l'ours a la rage ?
- Dans ce cas, tu es foutue. - Juste moi ?
Et s'il ronge la corde ?
C'est tout aussi peu probable,
mais si un ours enragé est aussi persévérant,
il vous aura déjà mangés.
C'est l'histoire de la vie.
- Mufasa. - Jake, viens par là.
On va hisser le sac.
Allez ! Vous allez voir comment on fait.
Doucement.
Si c'est trop lourd, vous aurez du mal à le hisser.
Et on fait un nœud pour attacher la corde.
Vous voyez ? Facile.
Bon, il commence à faire noir.
Retournons au camp.
OURS ENRAGÉ ? DEUX ARBRES - 3,5 M ?
J'ai les doigts gelés.
- Le froid est arrivé d'un coup. - C'est fou.
- J'ai pas l'habitude. - Moi non plus, je suis californienne.
Ça va ?
Oui, toujours. Et toi ?
Ma mère me manque.
Comme tout le monde, je pense.
Comment ça ?
On est super proches. On se parle tous les jours.
Et toi ?
C'est ma grand-mère Gigi qui nous a élevés, mon frère et moi.
Je vois.
Et ta mère, si c'est pas indiscret ?
C'est une longue histoire, et je suis claquée.
Une autre fois.
Pas de souci, je comprends.
Et sinon, quelqu'un t'a tapé dans l'œil ?
Tapé dans l'œil ?
Il n'y a pas vraiment l'embarras du choix.
Pas faux. Moi-même, ça m'étonne un peu.
Je ne sais pas ce qui m'arrive,
mais j'ai flashé sur Jake.
Il est super sympa, super beau,
il ne se laisse pas marcher sur les pieds.
Et il est docteur.
Je crois qu'il était docteur.
Mais il a arrêté.
Si on y réfléchit, c'est un dégonflé, plus qu'un docteur.
J'avais compris que c'était juste une pause.
Dans tous les cas, il étudie les baleines, c'est aventureux.
Tu ne trouves pas ça débile ?
Un adulte qui part étudier les baleines.
Il a huit ans ou quoi ?
Moi, je trouve ça classe.
Oui… enfin, non.
Pour moi, la classe, ce n'est pas étudier la faune marine.
Je ne sais pas, je ne le sens pas.
- Je vois. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Oui, un hot-dog ?
Salut !
- Mince. - Je t'ai eue.
Tiens.
Mal de crâne ?
Oui, maintenant que tu le dis.
Bois plus d'eau.
Prends du paracétamol si ça persiste.
Ton bonnet est serré, c'est peut-être ça.
- Ça va. - Un café, Helena ?
Pourquoi pas. Et c'est Helen, sans "A".
Vraiment ? Helen ?
Sans "A" ? Juste Helen.
Merci.
Tu m'aides avec mon bandage ?
Oui, pas de souci. Va t'asseoir sur ce rocher, là-bas.
- J'apporte la trousse. - D'accord.
Ce café est trop bon.
Je fais un excellent café. La classe, non ?
Oui, on m'a raconté à quel point tu avais la classe.
D'ailleurs, c'est vraiment classe, toutes ces lunettes autour du cou ?
Tu en as assez, tu es sûr ?
Tu m'en veux au point de te moquer de mes lunettes ?
C'est puéril. Tu te moques aussi de Hugh ?
J'en ai une paire pour l'hypermétropie.
Des lunettes de soleil.
Logique, le soleil tape.
Oui, et j'ai un problème de vision nocturne.
Bref, on s'en fiche.
En fait, mon genou va mieux.
Mais j'ai des ampoules. File-moi juste le matos, je m'en charge.
Des vraies ampoules ?
Tu n'as pas écouté ?
Si, j'ai même noté "on s'en occupe" dans mon carnet.
Mais je ne m'en suis pas occupée à temps.
Bref, passe le matos, je m'en charge.
Fais voir.
Merde ! On dirait un film d'horreur. Fallait le dire.
Il y a eu mon genou, et je me traînais, je ne voulais pas retarder le groupe.
Je suis coriace, j'ignore la douleur.
- Ah oui ? - Oui.
Helen, tu fais une dépression ?
De quoi tu parles ?
Que fais-tu ici ?
Pareil que toi, j'imagine.
Impossible.
Je suis là parce que j'avais envie de relever un nouveau défi,
de repousser mes limites
et de repartir de zéro.
Attends. L'autre pied.
Tu sais, il y a souvent des blessés dans ce genre de treks.
Oui, mais ils ont une nouvelle équipe.
Une nouvelle équipe ? Beckett ?
Tu as confiance en lui ?
Malgré toutes ces clauses de non-responsabilité ?
Non, je vais obtenir mon certificat.
Si tu survis.
Je vois le problème.
Tu crois avoir affaire à la vieille prof ringarde
qui allait se coucher à 21h30, mais non.
Je suis la nouvelle Helen, version 2.0, qui crache au visage du danger
et qui fait pipi dans les bois.
Elle a l'air dégueu.
Parce qu'elle l'est.
C'est quoi, ton truc de vision nocturne ?
C'est…
C'est rien, n'en parle pas aux autres.
Pourquoi ?
- J'ai raté l'examen médical. - Tu es fou ?
On marche de jour, donc ce n'est pas grave.
Tu viens de dire que c'était dangereux,
et j'ai de très bons yeux, moi.
Eh bien, comme toi, j'avais besoin de relever un défi.
Tout va bien ?
- Oui. - Nickel.
- Bon sang, mais c'est pas vrai ! - Ça va.
Alors, écoutez !
Helen sans "A" a eu quatre ampoules le premier jour.
Et c'est reparti.
C'est en partie à cause de Mason. Pourquoi ?
Parce que les "super-randonneurs" comme Mason,
mettent la pression aux nuls comme Helen.
Les Mason causent autant de blessures que les Helen.
Sérieux, mec ?
Je n'ai blessé que moi.
Ne faites pas votre Mason.
Faites un effort et ayez l'esprit d'équipe.
Et ne faites pas votre Helen.
Si vous avez une rougeur, comme je l'ai expliqué dans le bus,
avant le bus et après le bus…
- On s'en occupe. - Aussitôt.
Helen sans "A", et ta sangle ventrale ?
J'hallucine !
Le poids de votre sac doit reposer à 80 % sur les hanches,
pas sur les épaules, vu ?
Serrez vos sangles ou vous allez vite vous épuiser.
Je préfère quand on me dit ce que je fais bien.
Fais les choses bien, et je te le dirai.
- J'ai déjà entendu ça. - Allez, du nerf ! On y va.
Seize petits kilomètres.
Passons aux surnoms. On ne choisit pas soi-même.
BRINDILLE
Et là, j'ai dit…
Coucou !
Je ne vous attendais plus.
Tope là !
RÉSERVE DE NOURRITURE
MAD MAX
Je kiffe la rando !
Salut !
- Prêt ? - Oui.
Endémique des forêts de feuillus de l'est du Canada.
Tu aurais carrément pu l'éviter, mais tu as foncé dedans.
- Oui, enfin… - Pas étonnant.
J'avoue.
Beckett, j'ai une question.
Mon frère s'est vraiment cassé la jambe en jouant au foot avec un caillou ?
Absolument.
Ton frère m'a mené la vie dure.
DOS-D'ÂNE
Tu étudies le bonheur ?
La psychologie ne voyait que les problèmes.
Névroses, pathologies, troubles.
L'idée était d'analyser et de soigner les aspects foireux de la vie.
Mais moi, j'étudie ce qu'on fait bien.
Ce que font les gens heureux et équilibrés.
C'est logique.
Deux minutes de pause pour boire.
Mangez, s'il y a besoin.
Pas le temps de s'asseoir, donc.
Chaque soir, je note trois bons moments.
- Un exercice que j'étudie. - Et ça te rend heureuse ?
Un peu. Donne-moi trois bons moments de ta journée.
Pas sûre d'avoir trois bons moments.
Avec le froid, j'ai moins de gaz,
je peux reboire du vin blanc et j'arrive à vivre sans déo.
- Pas mal. - Trop de détails.
À ton tour, Helen.
- Cette conversation est intéressante. - Et de un.
Le porridge de ce matin était un peu moins caoutchouteux.
- Grave. - Un troisième, cherche bien.
J'en ai un bon.
J'adore me réveiller et sentir l'air froid sur mon visage,
mais avoir le corps bien au chaud dans mon duvet.
C'est trop bien.
- Excellent choix. - C'est magique.
Et toi, Windy ?
Alors, aujourd'hui…
Voyons voir. Le café de cowboy sur le feu de camp.
- Délicieux. - Oui.
L'odeur de mousse, en forêt.
- Les courbatures en montée. - Non, merci.
- Ça douille. - Et la fraîcheur de l'air pur.
Tu es trop douée.
J'ai de l'entraînement. C'est mon cri de guerre.
"Profite de tout !"
Moi, ce serait : "Tu pleureras dans ton oreiller !"
Moi, ce serait sans doute : "Je veux plus te voir !"
- Mais j'aime bien : "Profite de tout." - On peut partager.
- Il faut partager. - Allez, on a encore du chemin.
Pourquoi je m'inflige ça ?
Pourquoi un vœu de silence ? J'aime trop parler !
Donnons la parole aux femmes.
Que Mason fasse vœu de silence, tiens !
Je suis censée parler. Non, je peux le faire. Courage.
Plus qu'une semaine. Ça va le faire.
- Je n'en peux plus. - Tu en manges encore ?
Je serais prêt à me faire un McDo.
Merci.
Pourquoi es-tu venue ?
À part "pour repartir de zéro".
- Tu n'es pas un bégonia. - Quoi ?
Il faut les faire repartir tous les ans.
J'hallucine.
Désolé, j'arrête les blagues de fleurs.
Pourquoi je suis là ?
Je dirais que j'en avais marre de ne pas être contente de moi.
Tu vois ?
Et toi ?
Un peu pareil, à vrai dire.
Pour le défi. Pour me sentir important.
Pour avoir une histoire intéressante,
plus que mon quotidien.
J'aurais pu faire plein de trucs.
Mais en chemin,
je me suis égaré, j'ai perdu ma voie.
Et il est trop tard pour changer.
Non, ne dis pas…
Ne t'en fais pas.
C'est vrai.
Je m'y suis fait,
et ça fait du bien de le dire.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
Meryl, on est de vaisselle.
J'arrive !
Cette Kaylee ! Merci.
Bon sang !
Quoi ?
Arrête de me dévisager. J'ai un bouton sur le nez ?
Laisse tomber.
Fais attention !
Je faisais attention.
- Non. - T'as un problème ?
Dès que tu fais une connerie, dans la nature, il faut te sauver.
- Arrête de vouloir tout sauver. - Quoi ?
Ton voyage pour sauver les dauphins ?
Tu t'en souviens ?
Oui, parce que tu jouais les héros,
et là, tu remets ça.
Déjà, non. Et c'était des otaries.
Je vois clair dans ton petit jeu.
Le docteur modeste et sans prétention,
qui aime le pain complet, est à l'aise dans la nature
et nous prend tous pour des idiots.
N'importe quoi. Je ne prête attention à personne, à part…
Dis ce que tu penses, au lieu de me dévisager comme un pervers.
Il ne te méritait pas.
Tu voulais me dire ça ?
Oui.
Là, comme ça, en pleine forêt,
tu voulais me dire ça ?
D'où tu te permets de me dire ça ?
Je ne veux pas que tu te remettes avec lui.
- Pourquoi je ferais ça ? - Je me le demande.
Comment oses-tu
me donner des conseils sur mon mariage foireux ?
Vis ma vie, fais les erreurs que j'ai faites,
mets-toi dans ma peau, et on verra.
D'ici là, occupe-toi de tes affaires, vu ?
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Je me sauve toute seule, comme une grande. Alors, tu peux arrêter.
Bon, demain, on va changer un peu.
On a bien avancé en dix jours, donc on va se séparer.
Testons vos talents d'orientation.
On fera le même trajet à 30 minutes d'écart,
on se retrouvera le soir.
Une boucle facile, on prend le matos.
Rendez-vous ici avant la nuit pour monter le camp.
On ne peut pas laisser le camp ?
On fait des groupes par tente ?
J'espère pas. Pitié, non.
On va faire des groupes par vitesse.
Les plus rapides et les plus lents.
Sauf Mason.
- Tu accompagnes les lents. - Quoi ?
Je t'inculquerai l'esprit d'équipe, bon gré mal gré.
- Au dodo. On part à l'aube. - Attends.
Arrête ! On peut négocier ?
Moi aussi, j'aimerais négocier.
Fin des négociations !
On fait équipe.
Rapproche ta ligne. Par là. Voilà, pas mal du tout.
À ce soir.
À plus tard !
Mince, mes yeux me jouent des tours ?
- Un papier ? - Quoi ?
Comment ça se plie ?
Sérieux ?
Un déchet par terre ? Allez, approchez.
Combien de fois on a dit qu'il fallait respecter la nature ?
Ne pas laisser de traces.
"Trouver l'harmonie avec la nature.
"Renaître de mes cendres comme un putain de phénix.
"Gagner un certificat."
Cool. Quelqu'un veut se dénoncer ?
Personne ?
Non ?
J'ai dit qu'il se passerait quoi si je vous voyais polluer ?
- Tu as dit que tu pèterais un câble. - Exact ! Bon sang !
J'allais oublier.
Respire à fond.
Tout est inflammable, ici.
Soyons clairs. Le monde n'est pas une poubelle.
Il fait quoi ?
- Recommencez, et je brûle tout. - Aucune idée.
- Mec, tu fais quoi ? - C'est…
Premier groupe, 30 secondes !
Windy, viens m'aider.
- Et ramassez ce papier ! - Il a enfin craqué.
Je trouve ça marrant.
- "Un putain de phénix" ? - N'en parlons pas.
Je voulais te présenter mes excuses, pour hier soir. C'était…
Ne t'en fais pas. Moi aussi, je suis désolée.
Tiens. De ma part.
Ne le lis pas encore.
- On y va ! Trente minutes d'écart. - Pourquoi ?
Et moi, je ne te donne rien ?
Non, pas la peine.
Attendez-moi !
Je crois que Windy a craqué sur Jake !
Comme tout le monde.
Je trouve qu'ils iraient bien ensemble.
Ah bon ? Il y a de la tension entre vous,
vous avez de l'alchimie.
Pour tout dire, on se connaît d'avant.
C'est le meilleur ami de mon frère depuis des années.
On s'est inscrits il y a des semaines sans savoir que l'autre y allait.
Déjà, tu aurais pu me le dire plus tôt.
Et puis, à La Rosa, il a dit qu'il venait juste de s'inscrire.
Genre, juste avant de venir ?
Bizarre.
Je sais pas.
Helen, tu peux m'aider ?
Oui, j'arrive.
Ça compte, s'ils s'embrassent juste deux secondes ?
- Je ne les ai pas vus s'embrasser. - Moi si.
Dites, vous avez vu des balises ?
Quelles balises ?
C'est trop triste.
- Quoi ? - Jake embrasse bien, mais il est pris.
On est encore là-dessus ?
Une pause pour boire.
Comment tu sais qu'il embrasse bien ?
Grâce à Windy. Il n'a embrassé qu'elle.
Après ça, plus rien.
- Coup de foudre. - Arrêtez un peu.
Ça n'existe pas.
- Si on changeait de sujet ? - Il y a de la romance dans l'air.
Un arbre trouverait ce mec romantique.
Comment ça, il est pris ?
Windy. Il lui plaît, et c'est forcément réciproque.
On n'a pas de preuves.
Ils aiment les chiens de berger, les frites gaufrées, la voile et le vin.
Tout le monde aime ça, surtout les frites gaufrées.
Je n'aime pas son surnom. "Mad Max" ?
Elle est brillante, on devrait l'appeler…
"Petit génie".
C'est nul.
"Grosse tête" ?
Toujours pas.
Bien lancer un sac anti-ours et aimer le vin, ça ne suffit pas !
Patience. Une histoire d'amour, ça commence comme ça.
Je dois faire pipi.
Garde-le pour toi.
Attendez-moi, j'ai la carte !
Aide-moi, Mason.
On ne connaît jamais ses parents.
Pas comme leurs amis les ont connus.
Une fois qu'ils ont des enfants,
ceux qu'ils étaient n'existent plus.
Perdus à jamais dans un monde d'adultes. C'est trop triste.
C'est vrai, c'est triste.
Tu vas me faire chialer au milieu de la forêt.
Vous comptez accélérer, à un moment ?
Détends-toi un peu.
- Mince. - J'ai la dalle.
Hugh, fais voir la carte.
- Encore une pause ? - Pourquoi mon eau a le goût de burger ?
Miam ! J'ai trop envie d'un bon burger !
- Mince. On a contourné la montagne. - Une poutre d'équilibre.
On aurait dû tourner à gauche, là.
J'ai toujours voulu être gymnaste, mais j'étais trop gros, alors…
Mon Dieu. Hugh ?
- Mon Dieu ! - Hugh ?
Tu vas bien ?
- Ça va ? - Non, il s'est évanoui.
Retirons-lui son sac. Mason !
- Mason ! - Mec !
Fais de ton côté.
Un, deux…
Voilà.
- Kaylee, arrête. - Désolée.
- Tu peux te lever ? - Je ne pense pas.
On ne peut pas le laisser sur le ventre.
Non, attendez ! Je vais bien !
Le manuel dit qu'on peut me laisser comme ça.
J'ai lu tout le manuel, ça ne dit pas du tout ça.
Déplacer un blessé, c'est pas top.
Non, mais on ne peut pas le laisser comme ça.
- Je sais. - Bon.
Prenez-le par les épaules, je prends les jambes.
- Mason, aide-nous. - Vous savez quoi ?
Je me sens beaucoup mieux.
- Laissez-moi là. Je vais bien. - Ça va aller.
Protégez-moi juste du soleil.
On le retourne comme une crêpe sur le sentier.
Prêtes ? Un, deux, trois.
Il a une jambe plus longue que l'autre, non ?
Oui, elle est cassée.
On va faire une attelle.
Trouvez deux branches et un t-shirt à manches longues.
- Mon Dieu ! - Tu peux bouger le pied ?
Ça a fait "crac".
C'est mauvais signe.
- Pourquoi tu as fait ça ? - J'ai le bois.
Helen s'était fait gronder !
- On l'a dit et répété. - Tiens sa jambe.
Sérieux, Sue ? C'est pas le moment !
Tiens, un âne.
Où ça, un âne ?
Non, il a des hallucinations.
Un menu avec une grande frite.
Qui va chercher de l'aide ?
- Toi. - Toi.
Je ne sens pas ma jambe. C'est…
Bon, voilà le manuel. Tout est dedans.
Je fais au plus vite.
Et s'il meurt ?
- Il ne mourra pas. - Et s'il parle encore d'ânes ?
Ça, c'est possible.
Ça va aller, Hugh.
Je m'y connais en reiki.
Bon, je vais chercher de l'aide, reste ici avec Kaylee et Sue.
Désolé, je ne sais pas ce qui m'est arrivé, j'ai…
Ne t'en fais pas.
Commencez à installer les tentes et les duvets,
et dormez à tour de rôle pour le surveiller en permanence.
Restez au chaud.
Entraidez-vous.
Je reviens, d'accord ?
Vous pouvez le faire.
Allez, Helen. Tu peux le faire, tu as lu le manuel.
Il suffit de bien orienter la carte…
vers le chemin.
On va devoir faire quelque chose.
Ce n'est pas juste qu'ils sont lents, là.
Il y a un problème.
Ça fait des heures.
Il nous faut un plan.
- Je sais. - On doit agir.
On ne peut rien faire tant qu'il fait nuit.
Enfin, s'ils s'étaient juste égarés, ils auraient dû retrouver leur chemin.
Dans le pire des cas, on les trouvera demain.
Vous voilà. Je vous ai trouvés.
Vous étiez où ?
On a raté un embranchement, on s'est perdus, et Hugh s'est blessé.
C'est grave ?
Il a marché sur un tronc.
Je vous avais bien dit de ne pas faire ça !
Dit et répété, oui.
Bref, le tronc a cédé, Hugh est tombé, il est en état de choc.
Il était conscient ?
Oui, mais on l'a bougé, et il s'est évanoui.
Vous l'avez bougé ?
Il était sur le tronc. On l'a retourné pour faire l'attelle.
Bon réflexe.
- Quand tu es partie, ça allait ? - Il était pâle et moite.
On doit le secourir.
Non, il fait trop noir.
Avant tout, évitons de faire d'autres blessés.
Demain matin.
Tu as géré.
- On ira le chercher demain. - C'est du sérieux.
On part à 5 h du matin. Ni petit-déjeuner ni café.
Vous mangerez pendant qu'on soigne Hugh. On va en chier.
Allez dormir et pensez à votre phare.
Vous en aurez besoin.
Bonne idée.
Viens.
Tu as faim ? Tu veux un café ?
C'est pas de refus. Merci.
Moi aussi, je suis un peu sous le choc.
C'est allé très vite. Et il était complètement KO.
Et Mason a juste… Merci.
D'un coup, il n'y avait plus personne. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Content que tu n'aies rien.
Merci.
J'arrive pas à dormir.
Pardon, je t'empêche de dormir.
Ne t'en fais pas, pas moyen de fermer l'œil non plus.
C'était quoi, cette histoire de phare dont parlait Beckett ?
Il nous a fait faire un exercice.
On devait penser à une personne
qui nous aime et qui croit en nous.
Et si on a vraiment du mal, pendant la randonnée,
on se tourne vers cette personne, comme une sorte de phare
qui nous donne la force de continuer.
C'est qui, ton phare ?
Ma mère.
Forcément, ta mère est géniale.
Elle n'oublie jamais le nom des gens.
Je me souviens de ses gâteaux glacés.
Oui, elle en fait encore.
Et toi ? C'est qui, ton phare ?
Sans doute Nathan.
Le frère que vous avez perdu, c'est ça ?
Duncan t'en a parlé ?
Je sais qu'il a eu un accident,
mais c'est tout ce que Duncan m'a raconté.
On était super proches. On était inséparables.
On faisait des cabanes. On avait un jeu…
Enfin bon.
C'est pas le meilleur sujet pour dormir.
Non, attends. Je veux savoir.
Il venait de fêter ses cinq ans, et j'avais six ans.
On était chez des amis de mes parents, dans une maison en bord de lac.
Nathan voulait aller voir les bateaux, il adorait les bateaux.
Et il n'arrêtait pas de me supplier
pour qu'on aille au port ensemble, et…
Mais moi, je voulais rester à la maison et regarder un film avec les autres.
Il est sorti.
Mais je ne l'ai pas remarqué, personne ne l'a remarqué.
On l'a trouvé à la nuit tombée.
C'est affreux.
Je suis désolé.
Évidemment, la question qui me ronge, c'est pourquoi je ne l'ai pas accompagné.
Pourquoi je n'ai pas dit à mes parents de l'emmener.
- Tu n'avais que six ans. - Oui, mais…
J'en ai conscience,
mais ça ne change rien.
Duncan était souvent malade.
Et ma mère a commencé à perdre pied.
Après, mes parents ont divorcé, et mon père nous a abandonnés.
Et puis, un beau jour, ma mère nous a déposés chez Gigi.
Et elle n'est pas revenue.
Elle m'envoie des textos pour me demander
si je vais bien.
Et je lui réponds toujours : "Ça va super bien."
Parce que tu vas toujours super bien.
Je ne me suis jamais sentie super bien.
Je sais super bien perdre ceux que j'aime. J'ai perdu Nathan, mes parents, et…
- Pas Duncan. - Non.
Il n'a pas demandé à naître, tu sais.
La vie l'a plongé dans ce merdier, comme toi.
Oui, mais je lui en veux.
C'est injuste, je sais, mais…
Il n'a pas vécu ce que j'ai vécu.
Il n'a pas à porter le fardeau que je me trimballe.
Oui, enfin, tes parents l'ont aussi abandonné.
On a une grosse journée demain.
On ferait mieux de dormir.
Tu as embrassé Windy ?
Oui, mais on jouait à Action ou Vérité.
Je vois, Action ou Vérité.
Tout s'explique.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu parles encore à ton ex, toi.
- Vous… - C'est lui qui m'appelle.
Oui, mais tu réponds.
Tu n'arrêtes pas de dire que ta rupture s'accroche à toi
et ne veut pas te lâcher, mais on ne dirait pas.
C'est toi qui t'accroches à ta rupture et à ton ex.
Pour ta gouverne, je ne m'accroche à personne
et je suis parfaitement capable de parler
à mon ex-mari sans avoir de…
Tant que ça ne va pas plus loin.
C'est quoi, ce ton de petit ami jaloux ?
C'est toi qui as l'air jalouse.
Tu sais quoi ?
Désormais, fais-toi plaisir, embrasse toutes les jeunettes que tu veux.
- Juste une. - Et je parlerai à mon con d'ex.
Ou à n'importe quel con.
Et on se fichera la paix.
Laisse tomber. Bonne nuit.
Je ne sais pas ce qui nous attend là-bas,
donc gardez la tête froide.
À vrai dire… Helen ?
Tu as soigné Hugh, donné des instructions aux autres
et tu nous as retrouvés.
À toi de nous guider.
Bravo.
Bien joué.
Allez, c'est parti.
Je vous aime depuis si longtemps
Et en votre charmante compagnie
- Greensleeves, vous étiez mon amour - Ton couteau, que j'en finisse.
Et je sais que vous étiez mon désir
- Greensleeves, vous étiez toute ma vie… - Achevez-moi !
Helen ?
Dieu soit loué !
Trop bien, tu es revenue.
Bien sûr. Vous avez assuré.
- Salut, bel infirmier. - Alors, voyons cela.
- Enfin un tête-à-tête avec toi. - Pas dans les meilleures circonstances.
Il ne pourra pas continuer le trek.
Bon, on va faire une civière.
Qui a la corde ?
Trouvez deux bâtons de trois mètres, assez solides pour le supporter.
Mason, passe-moi trois vestes.
Allez, on se bouge !
On vous retrouve là-bas dans deux heures, merci.
Ça va aller. On va t'évacuer.
Tout ira bien.
Il y a une route à cinq bornes. Une ambulance nous y attend.
Alors, récapitulons.
Mason, Helen, Jake et moi emmenons Hugh.
On récupérera les sacs au retour.
Je prends le sac de Hugh.
Les autres, portez le reste des affaires à la prairie aux mille couleurs.
À ce soir.
Demain, repos. Essayons d'y arriver sans problème.
- À plus ! - À plus !
Courage. On t'aime, Hugh.
Il va bien ?
Il souffre énormément. Il a dit que Helen était son héroïne.
Tu as fait un truc bien, Helen. Bravo.
Laissez-moi un instant, que je me prépare mentalement.
- Prêts ? - Regarde-moi.
- Ne me quitte pas des yeux. - Un, deux, trois.
Les bras tendus, ça pèsera moins.
Très bien.
- Prêts ? Allez. - Allons-y.
J'ai entendu dire en passant
Que Beckett avait 12 ans
Très drôle, je suis mort de rire.
Ma télé ne capte plus
J'ai couché avec une inconnue
- Quoi ? - T'es chelou.
On chante "Un kilomètre à pied" pour passer le temps ?
Un kilomètre à pied
Ça use, ça use
Tu tiens le coup ?
Emmenez-moi au spa !
- Ça va ? - Oui, j'ai juste mal aux mains.
Fais voir.
On y est presque.
Hugh, l'ambulance est là, on arrive.
- Vous voilà. - Tu peux nous aider ?
Ça va aller.
On se voit en ville. Prends soin de toi.
Toi aussi.
Tu sais, de tout le groupe, c'est toi que je déteste le moins.
C'est la morphine qui parle, ça.
Oui, mais c'est vrai.
Je t'apprécie, vraiment.
Petit conseil. Si Jake te plaît, dis-le-lui.
Rien n'a d'importance, ici.
Comme dans l'espace.
La vie suspend son cours.
La civière, la jambe en vrac, c'est une illusion.
Je suis chez moi, au lit.
Et je vais me réveiller.
Écoute, c'est le meilleur ami de mon petit frère.
Ce serait trop bizarre.
Tu veux repartir de zéro ? Repars de zéro avec ce beau gosse.
En plus, je suis sûr qu'il pense que tu es un phénix.
- Vous savez tous que c'était ma liste ? - Oui.
- Allez, on y va. - Bien joué.
Et juridiquement, on n'y est pour rien.
- Vois ça avec mon avocat. - Tu as signé les papiers.
Helen, mets bien de la crème solaire.
Tu peux encore éviter d'aggraver les ravages du temps.
Merci. Allez, au revoir.
Au revoir !
Agréable, non ?
Quoi ?
- Cet épuisement. - Oui, j'avoue.
Allez, on rentre au camp.
On a une journée dans mon coin préféré.
J'ai hâte.
Moi aussi.
Merci.
Pas de souci.
Au revoir !
Ça fait du bien.
On a réussi !
J'ai hâte de voir ça, après tout ce que tu nous as raconté.
- Du café ? - Avec plaisir.
C'est magnifique.
- C'est clair. Tiens. - Merci.
Désolé pour l'autre jour.
Ça va, ne t'en fais pas. Vraiment.
Je sais ce qu'on pense de moi.
Ma vie est une imposture.
Je fais semblant.
Ça fait si longtemps que je joue les connards…
que je ne le remarque même plus.
Enfin, tu en as conscience, et on dirait que tu fais des efforts.
Je vais marcher un peu, tu veux venir ?
Je vais rester un peu ici, si ça ne te dérange pas.
Pas de souci.
Merci pour le café.
Salut.
Ce petit lac regorge de truites.
Cool.
Quand j'étais petit, mon père m'emmenait pêcher ici.
Il y avait plein d'histoires disant que ce lieu était sacré ou hanté.
Les deux, je pense.
Ça va sans doute te surprendre,
mais j'avais du mal à m'intégrer, enfant.
Les gens me trouvaient bizarre.
Mais ici,
je suis à ma place.
Dans la nature.
Je me sens chez moi.
J'ai l'impression de faire partie d'un tout.
Pas d'infection aux pieds ?
Quoi ? Non.
Je ne veux pas voir d'infection, alors lave et sèche tes chaussettes.
D'accord, promis.
Tu es sur une île déserte avec quelqu'un.
- Tu préfères que ce soit Mason ou Hugh ? - Aucun des deux.
Tenez, mon bon sire.
Votre couronne.
Je ne dirais pas non, même si c'est mauvais.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit chez Duncan.
Comme quoi je ne savais plus m'amuser.
Ça me trotte dans la tête. Tu voulais dire quoi ?
J'ai dit : "Rappelle-toi quand tu t'amusais."
Oui, sous-entendu : je ne sais plus m'amuser.
Quand est-ce que je m'amusais ?
Avant…
- Avant Mike. - Oui.
Oui, pas faux.
Tu te rappelles quand tu nous retrouvais au bar étudiant ?
- Oui. - Tu étais la reine du karaoké.
Tu étais super généreuse, tu refusais qu'on paie.
Tu as dû dépenser une fortune en pizzas.
Vous étiez fauchés.
Je suis sympa.
Je me souviens de celle que tu étais.
Tu aimais ta vie, tu riais tout le temps.
J'étais jeune, j'avais moins de responsabilités.
Tu es encore jeune.
Et toi aussi.
Deux jeunes gens dans les bois.
- Tant que l'ours n'y est pas. - Oui.
Bravo, elles sont superbes.
Où est Doc ?
Il cherchait un bon coin de pêche en aval.
Je vais le chercher.
Comment on les fait cuire ?
- Avant, il faut les vider. - Merci de votre sacrifice.
La tête, c'est plein de protéines.
Bon, on va faire un feu. Allez chercher du bois.
Jake, tu es par là ?
Jake, tu es là ?
- Par ici ! Je suis là. - Où ça ?
Par ici. Je suis là.
- Tu es blessé ? Que fais-tu par terre ? - Non, je suis…
Merci d'être venue me chercher.
Tout va bien ?
J'ai peur, c'est tout.
Peur ?
Pourquoi ? Tout va bien.
- J'ai perdu mes lunettes. - Comment ? Elles sont attachées.
Elles sont tombées en se prenant dans une branche.
J'ai perdu du temps à chercher. J'ai l'air bête.
Pas du tout. Tu as perdu tes lunettes.
Et il fait noir.
Helen, je perds la vue.
- Quoi ? Comment ça ? - C'est génétique.
Une rétinite pigmentaire.
Les cônes et bâtonnets de mes yeux meurent les uns après les autres.
Mince !
C'est pour ça que tu as arrêté la médecine.
Je l'ai remarqué il y a quelques années, et ça a empiré drastiquement.
Surtout la nuit.
J'ai l'impression de ne plus me connaître.
Avant, j'arrivais à tout gérer, et là…
Je suis paumé, au sens propre comme au sens figuré.
Je suis là.
Être paumée, ça me connaît. Tu ne l'es pas.
- Jake ? Helen ? - Oui, on est là !
Merci de m'avoir secouru.
On est quittes.
Retournons-y.
Là où les filles sont si jolies
C'est là que j'ai vu la belle Molly Malone
Elle pousse sa brouette Le long des ruelles
En criant : "Coques et moules
"Encore en vie"
En criant : "Coques et moules
"Encore en vie"
- En criant : "Coques et moules…" - Ça alors !
Il neige.
Trop bien !
C'est une grande occasion, la première neige de la saison.
- C'est incroyable ! - C'est trop beau !
Habillez-vous chaudement, la nuit sera froide.
C'est dingue.
- On ne trouvera pas ça si joli demain. - Pour notre dernière nuit, c'est magique.
C'est incroyable.
Beau boulot. On ne laisse que des traces de pas.
Bravo.
Ce trek a été une expérience formidable,
même si Hugh a failli y rester.
Dans le bus, on votera pour décerner le certificat du Meilleur Randonneur.
Je sais pour qui voter.
Allez.
Disons au revoir à ce lieu enchanteur.
Baissez la tête.
Mère omnisciente, désolé que l'humain soit une telle plaie.
Qu'il pollue ta terre
et étouffe tes poissons avec des sacs plastique.
Qu'il déambule aveuglément, dans la bêtise et la colère,
sans voir ton incompréhensible beauté.
Merci
pour ce monde plein de miracles,
comme la prairie aux mille couleurs.
Nous ne méritons pas ton amour ni le bonheur que tu nous apportes.
Merci.
Avant de partir,
j'aimerais proposer un nouveau surnom à Mason.
Vraiment ?
- Cool, j'accepte. - Bien.
Dorénavant, ton surnom sera Grand Cerf.
- Grand Cerf. - C'est cool. Un symbole de changement.
- Ça me plaît. Grand Cerf. - En effet.
Grand Cerf !
Brindille, à toi de nous guider.
Vraiment ? Moi ?
- Ramène-nous à la maison. - Prêts ?
Prêts !
- Joli. - Allez, Brindille.
- Bel enthousiasme. - Allez.
Dédicace à Cole, qui m'a brisé le cœur à la piscine.
Allez, Loulou !
J'aurais jamais dû prendre ce toboggan.
Bref, si quelqu'un d'autre veut… Voilà Beckett avec le prix.
Je n'ai pas encore compté les votes, laisse-moi un moment.
Pas de souci.
Même pas besoin d'être à fond…
Windy !
Tu es splendide. On parle bouddhisme ? Tu veux un verre ?
- Santé ! - Salut, ça va ?
- Helen sans "A", ça va ? T'as bonne mine. - Toi aussi.
Si vous voulez vous échauffer les cordes vocales,
j'ai d'excellents exercices.
Votre attention, s'il vous plaît, on va pouvoir décerner le certificat.
Vous pouvez approcher ?
Tout le monde est là ? Super.
Le certificat est décerné à quelqu'un qu'on a tous appris à connaître et aimer,
Hugh !
- Quoi ? - Hugh ?
Il n'est même pas là. Et Helen, alors ?
Elle l'a sauvé, elle le mérite.
Je trouve aussi, mais vous avez élu Hugh.
- Pas moi. - Moi non plus.
Enfin, peut-être. Ça commence aussi par un "H".
- N'importe quoi. Recomptons. - Ça ne marche pas comme ça.
C'est pas grave, vraiment. À Hugh !
Et à Helen sans "A".
On t'aime, Helen.
Vous pouvez laisser un pourboire là-bas, si vous êtes d'humeur généreuse.
Je n'aime pas le capitalisme, mais l'argent, ça peut toujours servir.
À présent, Loulou a prévu un karaoké très intéressant.
Amusez-vous bien.
Intéressant, le mot est faible. Ça va bien plus loin, les amis. Alors…
J'ai voté pour toi.
Tu as réussi à renaître de tes cendres et à trouver l'harmonie avec la nature.
Je vais en entendre parler, de cette liste.
Ça t'apprendra à polluer.
J'ai…
J'ai voté pour Hugh.
Je croyais que tu t'en fichais.
Je m'en fiche, maintenant que c'est fini.
Elle refuse d'accepter qu'il soit pris.
Il est pris ?
Oui, il est amoureux de quelqu'un d'autre.
Salut !
Forcément.
On disait que ce serait sympa de rester en contact.
Alors, les amis !
Les festivités vont commencer.
Helen !
Un souci ? Tu vas où ?
Je rentre.
Allez, quoi. Reste un peu.
Je ne peux pas. Vraiment.
Pourquoi pas ?
- Helen ? - Tu vas où ?
Je file à l'anglaise.
Je ne voulais pas interrompre, mais je rentre chez moi.
- Tu vas me manquer. - Vous aussi.
Avant de partir, trois bons moments.
Alors, numéro un : je suis contente que personne ne soit mort.
- Moi aussi. - C'est préférable.
Deux, je me suis fait plein de nouveaux amis.
Et trois,
je me connais mieux.
J'ai changé.
Ça fait quatre, mais pas grave.
Je n'aime pas les adieux.
- Je vous adore. À bientôt. - On t'aime fort !
Comme Roméo et Juliette
Comme la bière forte et les cigarettes
Comme des bons moments pas encore passés
Mais qui arrivent
Pourquoi j'écoute ça ?
Jake, sérieux ?
TREK EN FORÊT
"Je ne t'aime pas telle une rose de sel, topaze…"
"… œillets en flèche et propageant le feu :
"Comme on aime certaines choses obscures,
"C'est entre l'ombre et l'âme, en secret, que je t'aime."
"Je t'aime comme la plante qui ne fleurit,
"Qui porte en soi, cachée, la clarté de ces fleurs,
"et grâce à ton amour vit obscur en mon corps
"Le parfum rassemblé qui monta de la terre.
"Je t'aime sans savoir comment, ni quand, ni d'où,
"Je t'aime sans détour, sans orgueil, sans problèmes :
"Je t'aime ainsi, je ne sais aimer autrement,
"Sans que je sois, sans que tu sois,
"Si près que ta main sur ma poitrine est à moi,
"Et si près que tes yeux se ferment quand je dors."
Je te trouve très différente de quand tu es partie.
Je savais bien que ça te changerait !
Je me sens changée.
C'est bizarre, je me sens rajeunie. C'est possible ?
Mère Nature peut faire des miracles.
L'amour aussi.
Gigi, je ne suis pas amoureuse.
C'est qui ?
Je vais ouvrir.
Je suis venu seul.
- Entre. Tu as fait bonne route ? - Merci. Oui, aucun problème.
Et ton trek ?
J'ai survécu, je suis bien rentrée. C'était super.
Attends, tu fais quoi ?
C'est bizarre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te dire que dans notre relation,
j'ai toujours tout ramené à moi, en t'excluant.
J'ai beaucoup de colère et de culpabilité à cause de l'accident.
C'est injuste pour toi. J'aimerais repartir de zéro.
Tu as eu une illumination, je kiffe.
- C'est cool. - Tant mieux.
Gigi a fait du café.
Toujours sans sucre ?
Non, j'ai repris le sucre.
Tu as replongé.
Je te félicite.
Alors comme ça, tu pars en rando
et tu changes du tout au tout.
En tout cas, ça me fait plaisir que tu ne sois pas morte au fond des bois.
- Merci. Je suis pas débile. - Je sais, mais bon.
On va devoir parler de trucs sérieux, maintenant ?
Ça fait bizarre, je sais, mais c'est nécessaire pour avancer.
- Je n'en ai pas envie. Gigi ! - Mon grand, tu es là !
- Soyez prêts à 18 h, on part à 18h30. - On sera prêts.
On part où ?
Au club de lecture,
pour l'anniversaire de Ricky, le copain occasionnel de Gigi.
- Très peu pour moi. - Tu ne veux pas faire la fête ?
Pourquoi tu ne veux pas venir ? Allez !
- Bon, je vais faire un effort. - Danse.
C'est l'idée ! Danse !
- J'ai accepté. - Trop bien !
Bon anniversaire, Ricky.
Ricky et Gigi se sont remis ensemble ?
Ils vont bien ensemble.
- Carrément. - C'est beau.
Très émouvant.
C'est ma dernière, ou je vais m'endormir.
Pas mal pour une petite nature.
Pendant le trek, on parlait toujours de notre phare,
la personne sur qui on pouvait compter.
Tu as toujours été mon phare, et j'espère pouvoir devenir le tien.
Oui, enfin, tu es déjà mon phare depuis toujours.
Merci, Duncan.
Je ne te décevrai pas.
Bon, c'est bien beau, tout ça,
mais on doit aller danser.
- J'adore cette chanson. - Obligé.
T'es passé où ?
J'ai lu ton poème.
- Il n'est pas de moi. - Je sais.
Je l'ai adoré. J'aurais dû rester.
Tu avais raison.
Je me comportais en petit ami jaloux,
car ça fait longtemps que je rêve d'être ton petit ami.
Et je ne veux pas perdre mon temps à le passer sans toi.
Ma vie va changer, et tu dois décider si ça te convient.
J'espère que oui.
Que ça te convient et que je te conviens.
J'adore cette chanson.
Tu veux me voir danser ?
Oui.
Tu veux me voir danser ?
Aussi longtemps que possible.
Jake, mon pote !
Bon, alors !
LE BONHEUR POUR LES DÉBUTANTS
Sous-titres : Pierre Nérisson