1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
Obxectivos da excursión.

4
00:00:47,166 --> 00:00:49,083
Conectar mellor coa natureza.

5
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
Rexurdir das miñas cinsas
coma toda unha Fénix.

6
00:00:53,041 --> 00:00:54,750
Obter o certificado do demo.

7
00:00:58,541 --> 00:01:02,500
Feliz sexto aniversario perdido.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Bótote en falta.

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,041
Perfecto, xa a temos. Grazas.

10
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
- Todo ben?
- Si.

11
00:01:11,750 --> 00:01:12,916
- Ben.
- Vale.

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
- Veño agora.
- Vale.

13
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
Ai, para min. Grazas.

14
00:01:19,708 --> 00:01:21,458
Parabéns, Helen!

15
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
Agora quero facer isto, a verdade.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Irmanciña, menos mal que xa é teu.

17
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
Deixaralo dunha vez? É a súa voda.

18
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
E déixame a min, que tamén é miña.

19
00:01:33,708 --> 00:01:37,250
É que non podo,
porque creo que non facedes boa parella,

20
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
e Jake tampouco, así que…

21
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
- Que?
- Quen?

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
Como que quen?
O meu mellor amigo desde o instituto.

23
00:01:44,041 --> 00:01:46,333
- Deuche un ictus?
- Non.

24
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
Estaba mirando para alá, non o vin.
Como estás?

25
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
Ben, si. Estás… fermosa.

26
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
Ai, grazas.

27
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
Grazas.

28
00:01:58,208 --> 00:02:02,625
Duncan, agradézoche
o de protexer a túa irmá,

29
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
pero non fai falla, vale?

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,875
Levo moito tempo con Mike.

31
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
Xa casamos.

32
00:02:08,958 --> 00:02:11,458
Somos matrimonio, estaremos ben,

33
00:02:11,541 --> 00:02:12,833
e eu tamén.

34
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
Grazas, pero creo que teño
unha pouca experiencia máis ca ti.

35
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
Non somos moito máis xoves ca ti, Helen.

36
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
- Temos a experiencia…
- Cinco anos.

37
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
…para saber cando err…

38
00:02:25,541 --> 00:02:27,583
- Outra vez non.
- Un ferido!

39
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
- Que técnica!
- Ei.

40
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
- Estás ben?
- Podes?

41
00:02:31,583 --> 00:02:32,833
- Axúdoche.
- Grazas.

42
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
Erramos! Iso ía dicir.

43
00:02:35,416 --> 00:02:36,333
Iso era.

44
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
Duncan?

45
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
Alguén viu o anfitrión da festa?

46
00:02:51,875 --> 00:02:54,541
- Foi ó río cunha moza.
- Que moza?

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,083
Que río?

48
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
Ei, Helen!

49
00:03:00,708 --> 00:03:03,500
- Como estás?
- Viches a Duncan?

50
00:03:03,583 --> 00:03:06,666
Teño que darlle as chaves,
vai coidar da miña casa.

51
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
Que dis de Duncan?

52
00:03:08,375 --> 00:03:10,125
Víchelo? Que?

53
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
Viches a Duncan?

54
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
Precisa as chaves da miña casa.

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,041
Síntoo, non oio nada.

56
00:03:16,125 --> 00:03:18,833
A música está moi forte! Quen fai isto?

57
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
Si, vale.

58
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Queres saír?

59
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
Mellor, poderei escoitarte.

60
00:03:25,041 --> 00:03:26,791
Non contaba con que viñeses.

61
00:03:26,875 --> 00:03:29,875
Tiña que deixarlle as chaves
ó panoco de meu irmán.

62
00:03:30,375 --> 00:03:33,375
Foi ó río coa moza fará unha media hora.

63
00:03:33,458 --> 00:03:34,375
Coa moza?

64
00:03:35,666 --> 00:03:38,250
Chámase Molly.
É boa rapaza, caeríache ben.

65
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
- Mike.
- Aínda falades?

66
00:03:40,875 --> 00:03:41,750
Chámame moito.

67
00:03:41,833 --> 00:03:43,958
Creo que esquece que nos divorciamos.

68
00:03:44,041 --> 00:03:44,916
Vaia.

69
00:03:45,833 --> 00:03:47,416
E se quedas a tomar algo?

70
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
Non podo, marcho mañá.

71
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
Veña, aínda é cedo.

72
00:03:51,750 --> 00:03:52,916
Quero facer as maletas.

73
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
Xa.

74
00:03:54,916 --> 00:03:58,166
Lembro que antes divertíaste moito máis.

75
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
Perdoa? Que dis? Sigo a divertirme.

76
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
Non quería dicir iso.

77
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
Divírtome tanto
que non poderías entendelo.

78
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
Ben, podes darlle as chaves a Duncan?

79
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
Vai coidar da casa mentres non estou.

80
00:04:13,458 --> 00:04:16,041
Aínda que sabe Deus se o lembra.

81
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Xa me encargo eu.

82
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
Coma cando o de Cogombriño?

83
00:04:19,708 --> 00:04:21,791
Iso non foi culpa súa.

84
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Atropelouno. Foi culpa de Cogombriño?

85
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
Pero se viviu dez anos despois daquilo.

86
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Ese non é o tema.

87
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
- Alégrame verte, Helen.
- E a ti.

88
00:04:31,625 --> 00:04:35,458
Pero podes dicirlle ó teu mellor amigo
que é parvo.

89
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Diso nada.

90
00:05:03,666 --> 00:05:06,000
- Ola!
- Boas. Jake deuche as chaves?

91
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
Si, perdoa polo de onte. Un café?

92
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
Que ben.

93
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
Dobre de azucre sen crema.

94
00:05:11,833 --> 00:05:15,041
Grazas. Agora non tomo azucre,
pero grazas.

95
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Anda, non tomas azucre?

96
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Estou tentando baixalo.

97
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Estás lista para ir á natureza
e pintar coas cores do vento?

98
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
Vin moitos documentais e, se ves osos,

99
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
podes rascarlles a barriguiña.
Encántalles.

100
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
Vale, gárdomo.

101
00:05:32,000 --> 00:05:33,916
Non queimes a casa

102
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
e non toques as cactáceas.
Non precisan auga.

103
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
Parece que rompen, sempre están secas.

104
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Aquí tes a lista do que quero que fagas.

105
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
Séguea, ten todo o que precisas.

106
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Parece dunha asasina en serie.

107
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Plastificáchela. Tes a máquina?

108
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Non fagas bobadas.

109
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
Algunha vez vas deixar de rifarme?

110
00:05:55,125 --> 00:05:58,916
Fai algo ben e pararei, vale?

111
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
Esa é a chave.

112
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
- Medra dunha vez. Tes 35 anos.
- Por fin.

113
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Fago cousas ben. Son adulto, todo un home.

114
00:06:07,583 --> 00:06:08,875
- Xa.
- Xa?

115
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
- Tecnicamente.
- Xa.

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Valo pasar coma nunca.

117
00:06:12,875 --> 00:06:14,833
Vas gañar medallas e facer amigos.

118
00:06:14,916 --> 00:06:17,333
- É unha excursión para adultos.
- Pescar moito.

119
00:06:17,416 --> 00:06:18,541
Non un campamento.

120
00:06:18,625 --> 00:06:20,291
Xa. E a medalla de arco!

121
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
- Arcos non.
- Vale.

122
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
Divírtete.

123
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
- Grazas.
- Tranquila.

124
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Grazas.

125
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
- Xa me encargo eu, ou algo.
- Si, eu…

126
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
- Adeus.
- Adeus!

127
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
Saúda á avoa Gigi da miña parte!

128
00:06:46,125 --> 00:06:51,791
80 LESTE NOVA YORK CONNECTICUT
SAÍDA 70 LEONIA TEANECK

129
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Gigi, estás?

130
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
Fun ó club de lectura. Volvo axiña.

131
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
Toca cena para unha.

132
00:07:42,833 --> 00:07:47,791
Bela soñadora, esperta en min.

133
00:07:48,333 --> 00:07:52,583
As estrelas e o orballo esperan por ti.

134
00:07:53,166 --> 00:07:57,083
Oíronse os sons do mundo polo día.

135
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Bela soñadora, esperta en min.

136
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Ben, bravo!

137
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Cariño, alégrome de que viñeses.

138
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
E eu alégrome de vir.

139
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
Estás fermosa, Gigi.

140
00:08:10,875 --> 00:08:13,500
Hai que tentalo aínda que non queiras.

141
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
- Busquemos lixo espacial.
- Vale.

142
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
Sabes que nunca atopo nada.

143
00:08:18,500 --> 00:08:22,291
Tes que observar
a imaxe xeral máis de preto.

144
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
Non, é a imaxe xeral.

145
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Non hai que acercar a mirada.

146
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Como te sentes?

147
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
Igual.

148
00:08:33,833 --> 00:08:37,041
Non. Estás aquí, así que estás mellor.

149
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
Iso é verdade.

150
00:08:41,625 --> 00:08:42,750
Todo preparado?

151
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Si. Firmado, selado e entregado.

152
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
E levo un ano sen velo,

153
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
pero, agora que é oficial,
volvo estar triste.

154
00:08:54,958 --> 00:08:56,125
Enténdelo?

155
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
Non, a verdade.

156
00:08:59,416 --> 00:09:02,833
Teu avó morreu.
O babeco non me deixou divorciarme del.

157
00:09:04,000 --> 00:09:05,375
E con todo,

158
00:09:06,583 --> 00:09:09,625
vas ir de excursión?

159
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
Non estás nerviosa?

160
00:09:12,500 --> 00:09:14,250
Non. Por que ía estalo?

161
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
Non acampei na vida.

162
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
A última cacharela que fixemos,

163
00:09:19,958 --> 00:09:22,166
case queimo a casa.

164
00:09:22,666 --> 00:09:23,833
Nerviosa por que?

165
00:09:23,916 --> 00:09:25,666
Xa o esquecera.

166
00:09:39,166 --> 00:09:40,208
Bótote en falta, Nate.

167
00:10:28,208 --> 00:10:30,458
- Ola, Mike.
- Helen, boas.

168
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Perdoa que te moleste. Podo ir de visita?

169
00:10:33,875 --> 00:10:35,666
Mike, non estou na casa.

170
00:10:35,750 --> 00:10:39,166
Levo o cinto posto, estou no coche.
Vou de excursión.

171
00:10:39,250 --> 00:10:41,041
De excursión? Sendeirismo?

172
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
Si.

173
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
Soa divertido.

174
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Mira, agora que estamos divorciados,

175
00:10:46,875 --> 00:10:50,833
dinme conta de que nunca cheguei
a estar casado.

176
00:10:50,916 --> 00:10:52,833
- Non estaba na relación.
- Xa.

177
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Si, seino.

178
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
E creo que agora xa sei como facelo.

179
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
Mike, teño que irme.

180
00:11:00,875 --> 00:11:04,625
Vou colgar.
Chámote cando volva da viaxe, vale?

181
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
- Falamos cando volvas.
- Adeus, Mike.

182
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Vale. Ten coi…

183
00:11:10,041 --> 00:11:12,250
Non teño secador na habitación.

184
00:11:12,333 --> 00:11:15,541
Está na habitación 16. Quérela?

185
00:11:15,625 --> 00:11:17,958
Quero un secador, non trasladarme.

186
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Está colgado da parede, non se pode sacar.

187
00:11:24,166 --> 00:11:27,125
Boas. Vai no viaxe de BSC?

188
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Menos mal, outra vella!

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
Pensaba que ía ser o único!

190
00:11:33,250 --> 00:11:36,833
Van ser unha panda de rapaces
cos seus corpos e mentes xoves?

191
00:11:37,333 --> 00:11:40,291
O bo é que nos temos o un ó outro.
E tamén o malo.

192
00:11:41,541 --> 00:11:42,458
Son Hugh.

193
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Helen.

194
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
Non parezo un Hugh. É por Hugh Hefner,

195
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
meu pai pensou que ía ser todo un galán.

196
00:11:48,791 --> 00:11:49,708
Ola?

197
00:11:50,208 --> 00:11:51,166
Xa morreu.

198
00:11:51,250 --> 00:11:53,416
Hugh Hefner. Meu pai vive nos Ánxeles.

199
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
Pois eu vou buscar a miña cama.

200
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Xa é unha experiencia horrible, a que si?

201
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
Grazas por nada, Lulu.

202
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
Que non te asasinen pola noite.
Mañá empezamos.

203
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
Preocúpame o fume de aí detrás.

204
00:12:14,041 --> 00:12:15,500
É que me gusta.

205
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Son fan de Halloween e cousas así,

206
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
coma as cabazas.

207
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
Son o meu.

208
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Ai, si?

209
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Pillei a mononucleose na túa habitación.

210
00:12:26,250 --> 00:12:28,083
Moitas grazas.

211
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
E hai karaoke no auditorio ás sete.
Presento eu.

212
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
Que ben. grazas.

213
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
Bos días.

214
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
- Temos todos os permisos asinados?
- Si.

215
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
Bo día a todos.

216
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
Sentade e comezamos.

217
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
Ola.

218
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
Preparádevos para a maior aventura

219
00:13:09,708 --> 00:13:12,041
das vosas vidas.

220
00:13:12,125 --> 00:13:16,291
Chámome Beckett, son o guía
e instrutor de sendeirismo.

221
00:13:16,958 --> 00:13:19,708
Detrás de min está o mapa da ruta.

222
00:13:20,208 --> 00:13:23,125
Iremos por parte
dos 82 quilómetros de Connecticut

223
00:13:23,208 --> 00:13:24,583
da Senda dos Apalaches

224
00:13:24,666 --> 00:13:27,375
e outros 48 polo estado de Nova York.

225
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Intimida, pero é fermoso.

226
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
Ímonos divertir con responsabilidade.

227
00:13:33,625 --> 00:13:36,500
Os principios están aquí:
non deixar restos,

228
00:13:36,583 --> 00:13:37,750
planear e preparar.

229
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
Iso é o que imos facer agora.

230
00:13:39,958 --> 00:13:41,666
Memorizádeos.

231
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Iremos dun sitio a unha hora de aquí
ata o meu favorito: a pradaría Pintada.

232
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
Antes de entrar en materia,
quero que vos presentedes

233
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
para coñecernos os uns ós outros

234
00:13:51,291 --> 00:13:52,875
e despois imos a polo equipo.

235
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
Lembrade: estas persoas son o voso equipo.

236
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Nome e obxectivo, veña.

237
00:14:00,125 --> 00:14:04,791
Ola! Son Windy. Non Wendy, Windy, con "I".

238
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
Teño 28 anos, rematei o mestrado

239
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
e vin porque a natureza é a miña vida.

240
00:14:10,416 --> 00:14:13,958
Ademais, meu irmán fixo o curso
o ano pasado e encantoulle.

241
00:14:14,041 --> 00:14:17,625
Rompeu a perna,
pero seguro que foi culpa súa.

242
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
Lémbroo.

243
00:14:18,791 --> 00:14:20,250
- Foi culpa súa.
- Xa.

244
00:14:20,333 --> 00:14:21,208
Seguinte.

245
00:14:22,958 --> 00:14:24,750
Ola! Son Hugh

246
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
e teño… anos.

247
00:14:28,041 --> 00:14:30,125
Os bastante para non falar deles.

248
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Ela sabe do que falo.

249
00:14:33,583 --> 00:14:34,958
Son aspirante a actor,

250
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
encántanme os desafíos,
pero odio a frustración.

251
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
Vin para superalo.

252
00:14:41,041 --> 00:14:44,833
Quero bañarme
en dor e frustración de verdade.

253
00:14:44,916 --> 00:14:46,291
Ben. Faralo.

254
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
Seguinte?

255
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
Si.

256
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
Que tal? Mason, 28.

257
00:14:53,291 --> 00:14:57,666
Comercio con materias primas.
Vivo a vida dos axentes de bolsa.

258
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
Fago isto desde que era un bebé,

259
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
así que supoño que vin
para non perder a práctica.

260
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Se tedes algunha pregunta,
son un libro aberto.

261
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
Xenial, e, se as tedes,
preguntádeme a min.

262
00:15:11,416 --> 00:15:12,500
- Grazas.
- Ou a min.

263
00:15:12,583 --> 00:15:14,958
A ti non. Senta, grazas.

264
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
Seguinte. Ti.

265
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
Vale. A miña primeira pregunta
é cantos anos tes ti.

266
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Non, eu non importo. Nome e obxectivo.

267
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
Chámome Helen e son profesora de inglés.

268
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Vivo en Pittsburgh

269
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
e… vin porque me divorciei.

270
00:15:35,958 --> 00:15:38,375
Rompín co meu ex hai un ano.

271
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Houbo infidelidades

272
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
e xa levábamos moito tempo separados

273
00:15:43,250 --> 00:15:45,750
antes de rematar o divorcio.

274
00:15:45,833 --> 00:15:49,208
Pero é… Parece un sarabullo.

275
00:15:49,291 --> 00:15:52,416
Quédase con unha, non te deixa, así que…

276
00:15:54,333 --> 00:15:55,583
Quero volver comezar.

277
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Non te das conta
de que a vida ten un prezo.

278
00:16:00,875 --> 00:16:05,000
Tiven un aborto natural
moito antes da separación,

279
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
así que a familia que desexaba
foise á merda.

280
00:16:11,791 --> 00:16:14,750
Entón, vin a isto

281
00:16:14,833 --> 00:16:19,125
porque quero deixar de romper
as promesas que me fago

282
00:16:19,208 --> 00:16:21,958
e comezar a mantelas, así que…

283
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
Este é só o primeiro paso,

284
00:16:27,166 --> 00:16:32,583
pero creo que, ó dicilo de palabra,
vouno facer de verdade.

285
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Xenial, fantástico.

286
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Podes sentar.

287
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Seguinte. Ti?

288
00:16:43,041 --> 00:16:44,750
Ola, son Jake.

289
00:16:44,833 --> 00:16:46,291
Era profesional da saúde.

290
00:16:46,375 --> 00:16:50,458
Médico, pero xa non practico.

291
00:16:51,416 --> 00:16:53,666
Supoño que vin

292
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
pola mesma razón que ela.

293
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Como era o teu nome?

294
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Chámase Helen.

295
00:17:01,916 --> 00:17:02,791
Helen.

296
00:17:03,375 --> 00:17:04,250
Certo.

297
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
O que dixo Helen chegoume á alma.

298
00:17:07,541 --> 00:17:10,541
Ás veces, a vida ten un prezo

299
00:17:11,041 --> 00:17:13,375
e tes que pensar como pagalo.

300
00:17:13,458 --> 00:17:16,666
Creo que vin por iso. Para pagalo.

301
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Que ben.

302
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
Seguinte.

303
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
Ola, son Sue.

304
00:17:26,541 --> 00:17:28,208
Son milenial

305
00:17:28,291 --> 00:17:31,125
e vou facer voto de silencio
durante a viaxe.

306
00:17:31,750 --> 00:17:34,250
Quero adicarme máis á espiritualidade

307
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
e non vai ser fácil, asegúrovolo,

308
00:17:36,541 --> 00:17:40,000
porque nunca fixen algo así antes

309
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
e ía a debate
no instituto e na universidade.

310
00:17:43,458 --> 00:17:44,916
Adoro contestar,

311
00:17:45,000 --> 00:17:48,875
pero creo que vou comezar co voto
agora mesmo.

312
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
- Agora mesmo?
- Si.

313
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Ah.

314
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
Pois agora.

315
00:17:57,500 --> 00:17:58,541
- Vale.
- Ola.

316
00:17:59,125 --> 00:18:02,541
Son Kaylee.
Vin para afrontar o meu medo á madeira.

317
00:18:03,291 --> 00:18:06,916
Meu pai fíxonos unha cabana
cando tiña oito anos,

318
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
mais entraba auga.

319
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Era incómodo, por non dicir outra cousa.

320
00:18:12,833 --> 00:18:15,541
Cando chovía, parecía que estaba soterrada

321
00:18:15,625 --> 00:18:18,541
nun cadaleito escuro de madeira.

322
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
Non é un bo recordo.

323
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
Entón…

324
00:18:29,041 --> 00:18:29,958
Vale.

325
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
Ben. Equipamento.

326
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
MOCHILAS

327
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
SACOS DE DURMIR

328
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
TENDAS

329
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
COMIDA
CADEIRAS

330
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
OUTRAS COUSAS

331
00:18:42,625 --> 00:18:43,500
Penso que…

332
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Eses zapatos son novos?
Non recibiches os que enviamos?

333
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
Si, pero quedáronme na casa.

334
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Por sorte, estes quédanme
máis ou menos ben.

335
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Ti es o problema.

336
00:18:57,958 --> 00:19:00,875
Vale, levantarémonos cando saia o sol

337
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
e camiñaremos entre dez e vinte km
tódolos días.

338
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
Hai días cero nos que non faremos nada,

339
00:19:06,708 --> 00:19:09,333
pero son poucos. Desfrutade deles.

340
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
As chinchas dan moita guerra.

341
00:19:11,583 --> 00:19:14,416
Levantade os calcetíns
e revisade continuamente.

342
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Enviamos as botas hai unhas semanas,

343
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
xa deberían estar ben usadas.

344
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
Os calcetíns son importantes.

345
00:19:24,291 --> 00:19:26,750
Se se mollan, colleredes pé de atleta.

346
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Tedes que sacalos e secalos.

347
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
Podedes colgalos das mochilas.

348
00:19:30,708 --> 00:19:32,916
Durmiredes nas tendas por parellas.

349
00:19:33,000 --> 00:19:34,583
Estaredes esgotados.

350
00:19:34,666 --> 00:19:36,208
Odiarédesnos a todos

351
00:19:36,291 --> 00:19:38,875
e peidearedes coma nunca.

352
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
Son cousas da comida deshidratada.

353
00:19:41,125 --> 00:19:43,333
Isto non é para principiantes.

354
00:19:43,875 --> 00:19:48,166
Pois no catálogo pon que si, verdade?

355
00:19:48,250 --> 00:19:50,041
Si, é certo.

356
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
Vós entendédesme.

357
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Aprovisionarémonos á metade.

358
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
Só levamos o preciso. Nada de champú.

359
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Nin desodorizante.
Se os traedes, mandareivos comelos.

360
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
E traede roupa interior, por favor.

361
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Eu?

362
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Sorpréndete.

363
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
Trouxen roupa interior. Eu…

364
00:20:08,875 --> 00:20:09,791
E iso é todo.

365
00:20:09,875 --> 00:20:12,041
Podedes traer un caderno como diario

366
00:20:12,125 --> 00:20:13,791
e un libro para vos entreter.

367
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
Tamén os teléfonos, pero non funcionarán.

368
00:20:19,041 --> 00:20:20,833
- Dime.
- E se pasa algo?

369
00:20:20,916 --> 00:20:22,250
Teño un por satélite.

370
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
E para facer caca?

371
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
Podedes vir en helicóptero ó baño.

372
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
- De verdade?
- Non.

373
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
Coma calquera animal ou paxaro,

374
00:20:30,791 --> 00:20:33,833
usaredes a terra
do noso gran planeta como váter.

375
00:20:33,916 --> 00:20:36,416
Para rematar, á fin da excursión,

376
00:20:36,500 --> 00:20:40,916
votaremos polo gañador do cobizado
diploma ó mellor campista de BSC.

377
00:20:41,000 --> 00:20:45,375
Tedes unha hora para coller as provisións
e preparar as mochilas

378
00:20:45,458 --> 00:20:47,791
e despois podedes ir cenar a La Rosa.

379
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
Aquí é a única opción.

380
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Vémonos mañá ás seis no bus.

381
00:20:52,458 --> 00:20:54,625
Quen chegue tarde queda en terra.

382
00:20:55,333 --> 00:20:56,750
Que comece o xogo.

383
00:20:56,833 --> 00:20:58,958
- Vale.
- Confirmaches o condutor?

384
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
Kaylee?

385
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Vale, vide todos aquí.

386
00:21:02,791 --> 00:21:06,083
- Mirade que o tendes todo.
- Os paquetes son só 1,20.

387
00:21:07,416 --> 00:21:09,958
Ei, que fas ti na miña viaxe?

388
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
A túa viaxe?

389
00:21:12,791 --> 00:21:15,500
Si. Mandoute Duncan para vixiarme?

390
00:21:16,291 --> 00:21:17,333
Non.

391
00:21:17,416 --> 00:21:19,250
Pois tes que marchar.

392
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
Esquéceo.

393
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Vou facer isto soa.

394
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
Soa?

395
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
Con Beckett e seis persoas máis?

396
00:21:29,958 --> 00:21:33,458
Mira, apunteime hai moito.
Non te vas librar de min.

397
00:21:36,333 --> 00:21:37,916
Xa me cabreaches.

398
00:21:39,291 --> 00:21:42,041
A partir de agora, non nos coñecemos.

399
00:21:42,125 --> 00:21:44,833
Non fales comigo. Nin me mires.

400
00:21:44,916 --> 00:21:48,208
Feito. Non falarei contigo nin te mirarei.

401
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
Nunca.

402
00:21:51,500 --> 00:21:53,458
Nin cando me pidas axuda.

403
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Ben, porque non o farei.

404
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
Xenial.

405
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Perfecto.

406
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
Sácateme de diante.

407
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
Xa o tedes todo?

408
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
Si.

409
00:22:11,583 --> 00:22:14,541
Ei, Beckett, aínda me parece

410
00:22:14,625 --> 00:22:16,875
que me falta información importante.

411
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
É un curso práctico. Aprenderás no camiño.

412
00:22:20,166 --> 00:22:21,916
Toma, isto axudará.

413
00:22:22,458 --> 00:22:27,208
É que sinto que aínda non teño
a educación precisa para principiantes.

414
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
Telo todo aí. Entenderalo.

415
00:22:30,166 --> 00:22:31,333
E se non?

416
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Pois morrerás.

417
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
Ola.

418
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
Non entendo por que non hai café.
Isto ponme dun humor homicida.

419
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
Vai ser máis difícil do que cría.

420
00:22:51,916 --> 00:22:53,583
Non paras de dicir iso.

421
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
O que?

422
00:22:55,125 --> 00:22:58,875
Que isto é horrible e vai ser
moito máis difícil do que cremos.

423
00:22:58,958 --> 00:23:00,708
- Xa, síntoo.
- Por que?

424
00:23:00,791 --> 00:23:03,916
Adoito facelo.
Sei que pasa e estou tentando parar.

425
00:23:04,416 --> 00:23:07,125
Miña nai cre que pasa porque o digo.

426
00:23:07,208 --> 00:23:10,875
Todo vai ben cando falas
de cousas boas e ó revés.

427
00:23:10,958 --> 00:23:12,750
- Si.
- Probei para actuar.

428
00:23:13,250 --> 00:23:15,583
Xa sabes: "Son bo actor,

429
00:23:15,666 --> 00:23:18,125
vanme dar traballo, son Maryl Streep!"

430
00:23:19,458 --> 00:23:21,916
Pero non fai nada. Non son Maryl Streep.

431
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
Vendo seguros, así que…

432
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
É un bo traballo.

433
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
- Foi unha noite…
- Aquí ven Chaplin.

434
00:23:28,583 --> 00:23:30,875
Sue, que pasou co do silencio?

435
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
Comezo mañá. Estaba a contarlle a Kaylee…

436
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
Non, aínda non tomei o café,
así que sigue con Kaylee.

437
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
Vale? Pero quérote.

438
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Kaylee, quedamos sen gasolina
e paramos na beiravía.

439
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Ola, ola, supermodelos!

440
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Bo día.

441
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Helen, estás ben?

442
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
A verdade é que non.

443
00:23:50,000 --> 00:23:53,166
Non debín beber
o segundo margarida pola noite.

444
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Bebiches margaridas?

445
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
Si, acabo de dicilo, dous.

446
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
E trouxeches un libro para distraerte?

447
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Non trouxen, non.

448
00:24:02,333 --> 00:24:04,541
Xa rompe as normas. Esqueceu o libro.

449
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
- Si.
- Acusón.

450
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Non o esquecín,

451
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
non trouxen un adrede
para centrarme na natureza.

452
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Xa.

453
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Pois eu trouxen un.

454
00:24:13,375 --> 00:24:15,708
Os latinos de Asia:

455
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
Como os filipino-americanos
rompen as normas.

456
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
E como o fan?

457
00:24:20,375 --> 00:24:21,416
Pois…

458
00:24:22,958 --> 00:24:25,333
- Contareicho cando o remate.
- Vale.

459
00:24:25,416 --> 00:24:27,291
O meu é un libro de psicoloxía.

460
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Jake tamén ten un libro de texto,
pero sobre baleas.

461
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
- E focas.
- E focas. É adorable.

462
00:24:33,375 --> 00:24:36,791
Vainas estudar en Baixa California
tralo viaxe. Está tolo.

463
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Si. Parece unha loucura.

464
00:24:39,416 --> 00:24:41,916
Completa. Vai ser épico.

465
00:24:42,000 --> 00:24:44,125
Pódocho prestar se queres, Hannah.

466
00:24:44,208 --> 00:24:45,416
Chámome Helen.

467
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Exame sorpresa. Que facemos
se sentimos unha rozadura?

468
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
Tratala.

469
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
Iso é, Ellen.
As rozaduras levan a bóchegas.

470
00:24:54,333 --> 00:24:56,291
Pensade que son a fase previa.

471
00:24:56,375 --> 00:24:59,875
Se as sentides, parade a tratalas
ou pararavos a bocha.

472
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Estamos en Normandía.

473
00:25:01,458 --> 00:25:05,333
É o Día D. Temos unha hora de descanso
e 16 quilómetros de camiño.

474
00:25:05,416 --> 00:25:08,125
Descansade, meditade,
o que mellor vexades.

475
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
Imos aló!

476
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
Ben!

477
00:25:37,916 --> 00:25:40,958
Non esquezades as botellas,
as cuncas nin os libros.

478
00:25:41,041 --> 00:25:42,833
Chegamos!

479
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Esta mochila vai pesar.

480
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
- Si.
- Estaba atrancada.

481
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
Hugh, vas ter algo de sangue
ou serás sempre así de lento?

482
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
Que camiñedes ben.

483
00:25:56,333 --> 00:25:58,625
É hora de ir ó baño.

484
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
Onde está?

485
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Aí mesmiño.

486
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
Vou contigo.

487
00:26:24,458 --> 00:26:25,375
Mércores.

488
00:26:34,375 --> 00:26:35,375
Non…

489
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Veña, imos!

490
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Preparádevos para a mellor experiencia
das vosas vidas.

491
00:26:44,833 --> 00:26:46,958
- Que demo é iso?
- A túa perna!

492
00:26:47,041 --> 00:26:48,375
- Estou ben.
- É sangue?

493
00:26:48,458 --> 00:26:50,416
Non o estás. Que pasou?

494
00:26:50,500 --> 00:26:52,458
Nin comezamos aínda.

495
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
Tropecei ó poñer a mochila.

496
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
- Quen ten o botiquín?
- Jake.

497
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Podemos seguir? Estou ben. Secará axiña.

498
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
Que secará? Cortaches unha arteria.

499
00:27:03,208 --> 00:27:05,875
Temos unha ferida. Vinde todos.

500
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
- Canto sangue.
- É preciso?

501
00:27:07,750 --> 00:27:09,166
Que bobada.

502
00:27:09,916 --> 00:27:13,375
Vale, doutor. Es o noso médico, tócache.

503
00:27:13,458 --> 00:27:16,166
Vexamos como traballa.

504
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Ímonos sentar.

505
00:27:18,083 --> 00:27:19,250
Veña, home.

506
00:27:20,916 --> 00:27:23,333
Atopaches a pedra máis afiada do bosque.

507
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Que sorte.

508
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
Metiches a pata.

509
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
A última vez que me cortei así
foi subindo unha escaleira.

510
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
Subindo, non baixando.

511
00:27:33,541 --> 00:27:36,666
Dei coa cabeza, e iso sangra moito.

512
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
- Como vai o voto de silencio?
- En pausa.

513
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Podedes darnos espazo? Volvede alí.

514
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Divorciácheste do panoco por fin, non?

515
00:27:50,208 --> 00:27:51,666
Si.

516
00:27:51,750 --> 00:27:53,458
- Grazas por preguntar.
- Xa.

517
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
Nunca souben o que viches nel.

518
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
Ben, todo listo.

519
00:27:59,500 --> 00:28:01,791
- Grazas.
- Un sitio raro para comezar.

520
00:28:01,875 --> 00:28:03,583
- Paréceme fermoso.
- Toma.

521
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
Que fas? Déixame a min.

522
00:28:08,291 --> 00:28:09,333
Jake, remataches?

523
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
- Quedou xenial.
- Collede as mochilas!

524
00:28:11,791 --> 00:28:13,458
- Lista?
- Lista.

525
00:28:13,541 --> 00:28:14,500
Lista!

526
00:28:15,333 --> 00:28:16,208
Vale.

527
00:28:17,333 --> 00:28:18,958
Podemos saír por fin?

528
00:28:19,041 --> 00:28:21,791
Seguídeme e non vos separedes.

529
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Aquí hai máis madeira da que pensaba.

530
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
É un bosque.

531
00:28:28,166 --> 00:28:30,125
Por aquí. Traballade en equipo.

532
00:28:36,166 --> 00:28:39,416
Cando dixo nada de champú, incluía o seco?

533
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
Todos. Son letais
para as algas e bacterias locais.

534
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
Agora impórtanos iso?

535
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Coidado coas pedras.

536
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
É todo costa arriba?

537
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
A isto chamámolo diversión de nivel un.

538
00:28:51,083 --> 00:28:52,125
Isto son pedras?

539
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
Como é a de nivel dous?

540
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
Para un segundo, Mason.

541
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
Por favor…

542
00:29:06,583 --> 00:29:10,791
Nunca nos gusta ir lentos,
pero hai que traballar en equipo.

543
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
Lémbrao.

544
00:29:13,125 --> 00:29:16,458
Hai un claro con rocas grandes
máis adiante. Comeremos alí.

545
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
Pois eu vou indo.

546
00:29:22,708 --> 00:29:24,083
Ides moi ben todos.

547
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
- Comemos nuns quilómetros.
- É un día fermoso.

548
00:29:28,666 --> 00:29:30,125
Si que o é.

549
00:29:30,208 --> 00:29:31,375
Temos moita sorte.

550
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Bebede, non pararemos en tres horas.

551
00:29:46,416 --> 00:29:49,541
Isto non o veriades,
porque Ellen vai a última…

552
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
- Quen?
- Eu.

553
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Un home azul!

554
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
- Ola!
- Boas!

555
00:29:56,583 --> 00:29:59,500
Pisou dous troncos tirados no camiño.

556
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Por que non se fai?

557
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
- Poden estar podres.
- Xusto.

558
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Ía dicilo.

559
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
Os troncos podres non soportan peso.
Romedes a perna e hai que vos evacuar.

560
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
Non o volvas facer.

561
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Podes sentarte,
o cu é amplo e o peso distribúese.

562
00:30:13,875 --> 00:30:15,916
- Non o vas romper.
- Ela podería.

563
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
Ei, Beckett.

564
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Chámome Helen, con "H".

565
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Vale. Mochilas, que seguimos.

566
00:30:24,583 --> 00:30:26,166
Recordade, pasos medios.

567
00:30:27,416 --> 00:30:28,458
Que porcón.

568
00:30:47,125 --> 00:30:49,333
Xa vai ser noite, deberiamos acampar?

569
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Boa idea. Que hai para cear?

570
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
Non paredes.

571
00:30:56,958 --> 00:31:01,250
Vale, este parece un bo primeiro sitio
para pasar a noite.

572
00:31:02,041 --> 00:31:05,833
Nun campamento non hai xerarquía,
todos contribuímos.

573
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
Jake, a cacharela.

574
00:31:07,583 --> 00:31:09,250
Windy, ti separa a comida.

575
00:31:09,333 --> 00:31:12,416
Mason, Sue, Hugh, Helen mais eu
montamos as tendas.

576
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
Kaylee…

577
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
Ti descansa.

578
00:31:19,583 --> 00:31:21,541
Pero veña, que hai para cear?

579
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Se venderas no pico de abril,

580
00:31:26,583 --> 00:31:29,333
poderías ter aproveitado
a baixada do cobre.

581
00:31:29,416 --> 00:31:31,833
É preparación para unha suba inevitable.

582
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
Interésanche os metais
ou só a macroeconomía?

583
00:31:36,500 --> 00:31:38,958
Eu só analizo os números.

584
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
Canto fai que estás metida nisto?

585
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Nos mercados? Uns catro anos,
con beneficios anuais do 25 por cento.

586
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
Gústame obrigarme a vir
a estas aventuriñas.

587
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Así deixo o escritorio.

588
00:31:51,833 --> 00:31:52,708
A min tamén.

589
00:31:53,250 --> 00:31:57,458
A xente asume que sabe como son
por todo isto,

590
00:31:57,541 --> 00:31:59,958
pero son máis do que parezo.

591
00:32:00,916 --> 00:32:04,291
Creo que todos
somos máis do que parecemos.

592
00:32:05,875 --> 00:32:07,500
Coñecedes as bolsas para osos?

593
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
Eu sei embolsarme un oso.

594
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
Cólganse con comida entre árbores
para que os osos non as collan.

595
00:32:13,666 --> 00:32:15,000
Correcto. Por que?

596
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
Para que non coman
a porcallada deshidratada.

597
00:32:17,750 --> 00:32:21,041
- Iso.
- Ou para que non entren no campamento.

598
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
Xusto. Que alguén colla as bolsas
e veña comigo.

599
00:32:24,916 --> 00:32:27,000
Acabamos de sentar!

600
00:32:27,500 --> 00:32:28,375
Miña nai.

601
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
Quen quere ser o primeiro voluntario?

602
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Jake?

603
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
Vale.

604
00:32:35,166 --> 00:32:36,791
Precisarás practicar.

605
00:32:37,500 --> 00:32:40,416
O ideal é que colgue
a uns tres metros e medio

606
00:32:40,500 --> 00:32:43,541
entre árbores a esa mesma distancia.
Por que?

607
00:32:44,791 --> 00:32:47,875
Porque poden subir ós árbores
e tentar alcanzala.

608
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
- Así non o conseguen.
- Iso é.

609
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
Collemos dúas cordas duns 15 metros.

610
00:32:52,541 --> 00:32:55,166
Están feitas para isto, son lixeiras.

611
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, podes lanzarlle
a túa botella a Jake?

612
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Agora enganchámola co mosquetón.

613
00:33:02,041 --> 00:33:05,416
E cando a bolsa estea colgando,
atamos as dúas cordas

614
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
a árbores diferentes.

615
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
Por favor, que leve a comida,
non vou tentar inventar a fusión.

616
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
Adoro esa cociña.

617
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
Agora imos lanzar as cordas a dúas ramas.

618
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
- Eu vou a esta. Jake, a aquela.
- Que dixo?

619
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Iso non me aclara nada.

620
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
- Vale, Beckett.
- A ver como o fas!

621
00:33:25,791 --> 00:33:27,041
Ti si que sabes!

622
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Por pouco.

623
00:33:29,458 --> 00:33:31,875
- Esquéceo.
- Vaino tentar outra vez.

624
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
Ti podes!

625
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
- Vaia!
- Moi boa.

626
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
Ben feito.

627
00:33:38,750 --> 00:33:40,708
Alá vai, prepáraa ben.

628
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
Coidado co nariz.

629
00:33:45,791 --> 00:33:47,541
Eu lanzaríaa dende abaixo.

630
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Fixéchelo algunha vez?

631
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Seguro que si.

632
00:33:50,958 --> 00:33:51,875
Ti podes.

633
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
- Dáo todo.
- Veña

634
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
- Alá vai.
- Ben.

635
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
- Iso é.
- Ben!

636
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Xa está.

637
00:34:01,166 --> 00:34:05,583
Cando a corda estea na póla,
colgamos a bolsa de comida.

638
00:34:06,541 --> 00:34:08,833
- Dime.
- Esperamos que haxa osos aquí?

639
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
Estamos na natureza.
Pode pasar calquera cousa.

640
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
E cans grandes abandonados?

641
00:34:14,083 --> 00:34:15,875
Moi pouco probable.

642
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
E se o oso está colérico?

643
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
- Entón non hai nada que facer.
- Como dis?

644
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Non poden morder as cordas?

645
00:34:22,125 --> 00:34:24,875
Tamén é moi pouco probable,

646
00:34:24,958 --> 00:34:27,375
pero se un oso rabioso é tan persistente,

647
00:34:27,458 --> 00:34:29,458
xa estaremos mortos e non terá fame.

648
00:34:30,166 --> 00:34:32,750
E a iso chamámoslle o círculo da vida.

649
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
- Mufasa.
- Jake, podes ir ata alí?

650
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Imos colgar a bolsa.

651
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Aprendede como se fai.

652
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Unha man sobre a outra.

653
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Non debería pesar tanto
que non a poidades levantar.

654
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
E rematamos atando a corda.

655
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
Vedes? É sinxelo.

656
00:34:57,291 --> 00:34:59,416
Vale, faise de noite.

657
00:34:59,500 --> 00:35:01,291
- Volvamos ó campamento.
- Si.

658
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
OSO RABIOSO?
DÚAS ÁRBORES A TRES METROS E MEDIO?

659
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Eu…

660
00:35:15,333 --> 00:35:17,916
Teño os dedos conxelados.

661
00:35:18,000 --> 00:35:20,541
- Que frío de repente.
- A que si?

662
00:35:20,625 --> 00:35:21,666
Fáiseme moi raro.

663
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
Son de California. A min tamén.

664
00:35:25,291 --> 00:35:26,125
Estás ben?

665
00:35:26,958 --> 00:35:29,666
Si, coma sempre. E ti?

666
00:35:30,625 --> 00:35:32,125
Boto en falta a miña nai.

667
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Seguro que nos pasa a todos.

668
00:35:35,375 --> 00:35:36,250
Si.

669
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Como é iso?

670
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
Somos coma mellores amigas.
Falamos case tódolos días.

671
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Lévaste ben coa túa?

672
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Miña avoa, Gigi,
criounos a meu irmán e a min.

673
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Xa entendo.

674
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
Que lle pasou a túa nai?

675
00:35:55,291 --> 00:35:58,333
É unha longa historia e estou cansa.

676
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Non sei se é o mellor tema.

677
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Non pasa nada, tranquila.

678
00:36:04,666 --> 00:36:07,333
Pensaches nalgún amorío salvaxe?

679
00:36:09,916 --> 00:36:11,250
Un amorío salvaxe?

680
00:36:11,833 --> 00:36:14,708
Non temos moitas opcións, non?

681
00:36:15,375 --> 00:36:18,083
Iso é verdade. Sorprendinme a min mesma.

682
00:36:18,166 --> 00:36:21,375
Non sei que me pasa,

683
00:36:21,458 --> 00:36:23,625
pero nena, Jake tenme tola.

684
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
É moi guapo, amable,

685
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
pero non un monicreque,

686
00:36:29,208 --> 00:36:31,000
e é médico!

687
00:36:32,000 --> 00:36:34,291
Creo que dixo que foi médico,

688
00:36:34,375 --> 00:36:35,875
pero deixouno.

689
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
Debería mirarse o de renderse.

690
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Eu pensei que só era por un tempo.

691
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
Aínda así, vai de aventura
e estuda as baleas.

692
00:36:48,708 --> 00:36:51,125
E non che parece unha tolería?

693
00:36:51,208 --> 00:36:53,833
Un home adulto que estuda as baleas,

694
00:36:53,916 --> 00:36:55,458
coma se tivese oito anos.

695
00:36:56,416 --> 00:36:58,208
A min paréceme brutal.

696
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
Non precisamente.

697
00:37:01,458 --> 00:37:05,208
Estudar a vida mariña
non é brutal na miña opinión.

698
00:37:05,291 --> 00:37:09,208
Non sei, paréceme raro.

699
00:37:12,208 --> 00:37:14,791
- Veña, boa noite.
- Boa noite.

700
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Un bolo con salchicha?

701
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
- Bo día a todos.
- Ola.

702
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
- Ai, non.
- Pillada.

703
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Ei, Jake.

704
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Aquí tes.

705
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Dóeche a cabeza?

706
00:37:32,833 --> 00:37:34,666
Pois si, agora que o dis.

707
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
- Bebe máis auga.
- Vale.

708
00:37:37,416 --> 00:37:39,833
Podes tomar un paracetamol se empeora.

709
00:37:39,916 --> 00:37:42,125
Parece que tes o gorro moi apertado.

710
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
- Está ben.
- Un café, Ellen?

711
00:37:44,291 --> 00:37:46,541
Si, vale. E é Helen, con "H".

712
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Si? Helen?

713
00:37:49,666 --> 00:37:51,166
Helen con "H"?

714
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Grazas.

715
00:37:52,375 --> 00:37:55,125
Precisaba axuda coas vendas.

716
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
Ai, é certo. Sentamos naquela rocha?

717
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
- Vou coller as cousas.
- Vale.

718
00:38:08,625 --> 00:38:10,041
Por que está tan bo?

719
00:38:10,125 --> 00:38:13,000
Non sei. Será que fago un café brutal?

720
00:38:13,583 --> 00:38:16,583
Xa oín falar do brutal que es,

721
00:38:16,666 --> 00:38:20,875
por iso me preguntaba
por que levas tantas lentes no pescozo.

722
00:38:21,541 --> 00:38:23,166
Traerías as bastantes?

723
00:38:23,666 --> 00:38:27,875
Vaia. Estás tan cabreada
que te ris das miñas gafas?

724
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
Que madura. Tamén o vas facer con Hugh?

725
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
Non.

726
00:38:31,583 --> 00:38:34,333
Mira, son hipermetrope,
así que preciso estas.

727
00:38:34,416 --> 00:38:35,666
Estas son de sol.

728
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
Ai, e o sol brilla moito. Ten sentido.

729
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
Si, e teño mala visión nocturna.

730
00:38:41,833 --> 00:38:43,208
Por que che importa?

731
00:38:45,708 --> 00:38:47,875
Mira, teño o xeonllo ben.

732
00:38:48,375 --> 00:38:52,041
Só son bóchegas, pero dáme iso
e xa me encargo eu.

733
00:38:52,125 --> 00:38:53,250
Bóchegas de verdade?

734
00:38:54,125 --> 00:38:55,500
Non tomaches notas?

735
00:38:56,000 --> 00:38:58,958
Si, escribín "tratalas" unhas cinco veces,

736
00:38:59,041 --> 00:39:01,500
pero non o fixen a tempo.

737
00:39:02,166 --> 00:39:04,541
Ti dáme as cousas e xa o fago eu.

738
00:39:04,625 --> 00:39:05,541
Ensínamas.

739
00:39:08,375 --> 00:39:11,583
A hostia, parece unha peli de medo.
E non dis nada?

740
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Non quería atrasarnos
tralo do xeonllo e ir lenta todo o día.

741
00:39:15,958 --> 00:39:18,833
Non… Mira, son forte, non noto a dor.

742
00:39:18,916 --> 00:39:20,000
- De verdade?
- Si.

743
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Helen, estás deprimida?

744
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
Que dis?

745
00:39:25,583 --> 00:39:26,541
Que fas aquí?

746
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
O mesmo ca ti, supoño.

747
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Imposible.

748
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
Vale, pois vin para afrontar un reto novo

749
00:39:36,791 --> 00:39:39,625
e… superar os meus límites,

750
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
volver comezar a miña vida.

751
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Espera. O outro pé.

752
00:39:49,791 --> 00:39:54,166
Sabes que a xente
máncase moito nestas viaxes?

753
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
Xa, pero a dirección cambiou.

754
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
A dirección? Dis Beckett?

755
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
Confías na súa dirección?

756
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
Non pensaches nada
ó firmar as once renuncias?

757
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Non. Vou levar un certificado.

758
00:40:07,291 --> 00:40:08,958
Terás sorte se sobrevives.

759
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
Non, por aí vas mal.

760
00:40:11,541 --> 00:40:15,666
Pensas que son
a profesora vella e aburrida

761
00:40:15,750 --> 00:40:18,250
que vai durmir ás nove e media,
pero erras.

762
00:40:18,750 --> 00:40:23,458
Esta é a Helen nova e mellorada,
que cuspe ó perigo a cara

763
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
e mexa no bosque.

764
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Soa noxenta.

765
00:40:29,541 --> 00:40:31,291
Si, porque o é.

766
00:40:34,750 --> 00:40:37,166
Perdoa, que che pasa coa visión nocturna?

767
00:40:38,125 --> 00:40:40,875
Non é… nada.

768
00:40:40,958 --> 00:40:42,833
Non llo contes a ninguén, vale?

769
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
Por que non?

770
00:40:44,541 --> 00:40:46,708
- Non superei o exame médico.
- Estás tolo?

771
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
Non saímos pola noite,
así que non importa.

772
00:40:49,375 --> 00:40:52,041
Acabas de dicir que isto é moi perigoso,

773
00:40:52,125 --> 00:40:54,458
ata para quen ten visión perfecta.

774
00:40:54,541 --> 00:40:58,041
Tiña que afrontar o reto, igual ca ti.

775
00:40:59,708 --> 00:41:00,666
Estades ben?

776
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
- Si.
- Moi ben.

777
00:41:05,375 --> 00:41:08,041
- Ten que ser unha broma.
- Estou ben.

778
00:41:08,833 --> 00:41:10,000
Escoitade todos.

779
00:41:10,083 --> 00:41:13,166
Helen con "H" ten catro bóchegas
tralo primeiro día.

780
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
E alá vamos outra vez.

781
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
Parte da culpa é de Mason. Por que?

782
00:41:19,416 --> 00:41:22,666
A razón é que a xente coma Mason,
os supersendeiristas,

783
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
apreman ós máis normais, coma Helen.

784
00:41:25,333 --> 00:41:28,791
Os Masons mancan á xente
tanto coma as Helens.

785
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
Falas en serio?

786
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
Manqueime a min mesma.

787
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
Non sexades Masons.

788
00:41:34,291 --> 00:41:38,291
Actitude positiva e traballo en equipo.
E non sexades Helens.

789
00:41:38,375 --> 00:41:41,958
Se sentides unha rozadura,
como expliquei no bus,

790
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
e antes de subir, e ó baixar…

791
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
- Tratámola.
- De inmediato.

792
00:41:47,250 --> 00:41:49,666
Helen con "H", usas o cinto lumbar?

793
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
Miña nai.

794
00:41:51,750 --> 00:41:55,708
Excursionistas, 80 % do peso
debería ir nas cadeiras,

795
00:41:55,791 --> 00:41:57,500
non nos ombreiros, vale?

796
00:41:57,583 --> 00:42:00,875
Abrochade os cintos
ou cansarédevos moi pronto.

797
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
Eu adoito ir mellor
cando me din o que fago ben.

798
00:42:04,500 --> 00:42:06,666
Pois fai algo ben e direino.

799
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
Xa mo teñen dito.

800
00:42:09,041 --> 00:42:11,166
Veña esas patiñas. Andando.

801
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
Hoxe só son 16 quilómetros.

802
00:42:32,208 --> 00:42:35,208
Imos inventar alcumes.
Non elixiredes os vosos.

803
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
Entón dixen…

804
00:42:56,583 --> 00:42:57,541
Anda, boas.

805
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
Mira quen chegou á festa por fin.

806
00:43:01,750 --> 00:43:02,666
Choca a man!

807
00:43:07,875 --> 00:43:12,875
ALMACÉN DE ALIMENTOS

808
00:43:17,750 --> 00:43:18,625
Si.

809
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
Día de sendeirismo!

810
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Ola.

811
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Boas.

812
00:43:35,750 --> 00:43:36,916
- Listos?
- Si.

813
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
Son nativos dos bosques caducifolios
do leste de Canadá.

814
00:43:44,500 --> 00:43:47,916
Era moi sinxelo de evitar
e ti fuches de cara.

815
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Si, é que…
- Moi teu.

816
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Supoño que si.

817
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
Beckett, unha pregunta.

818
00:43:56,791 --> 00:43:59,875
Meu irmán dixo que rompeu a perna
xogando ó fútbol cunha rocha.

819
00:43:59,958 --> 00:44:01,791
- É verdade?
- Todo certo.

820
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
Teu irmán amargoume a vida.

821
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
FOCHANCA

822
00:44:21,333 --> 00:44:22,875
Estudas a felicidade?

823
00:44:22,958 --> 00:44:24,041
Si.

824
00:44:24,125 --> 00:44:26,041
A psicoloxía ía ós problemas,

825
00:44:26,125 --> 00:44:29,000
coma as neuroses, patoloxías e desordes.

826
00:44:29,083 --> 00:44:33,458
A idea era analizar o malo da vida
para curar as persoas.

827
00:44:33,541 --> 00:44:34,375
Xa.

828
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
Pero eu estudo o bo.

829
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
O que fai a xente feliz e corda.

830
00:44:39,750 --> 00:44:41,166
Ten moito sentido.

831
00:44:41,833 --> 00:44:43,833
Dous minutos para vos hidratar!

832
00:44:43,916 --> 00:44:45,583
Comede se vos fai falla.

833
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
Supoño que non imos sentar.

834
00:44:48,458 --> 00:44:51,583
Antes de durmir,
apunto tres cousas boas que pasaron.

835
00:44:51,666 --> 00:44:54,750
- É un dos exercicios que estudo.
- E es feliz só con iso?

836
00:44:54,833 --> 00:44:58,041
Máis ou menos.
Di tres cousas boas de hoxe.

837
00:44:58,125 --> 00:45:00,958
Creo que non se me ocorren tres en xeral.

838
00:45:01,500 --> 00:45:04,416
Fai máis frío e comprei gas natural
cando estaba barato,

839
00:45:04,500 --> 00:45:07,750
volvo beber viño branco
e estou cómoda sen desodorizante.

840
00:45:07,833 --> 00:45:10,000
- Que ben.
- Non precisaba saber iso.

841
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Helen, tócache.

842
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
Vale. Alégrome de ter esta conversa.

843
00:45:14,875 --> 00:45:16,666
- Unha.
- Ben.

844
00:45:17,166 --> 00:45:21,125
As papas de hoxe
estaban algo menos gomosas.

845
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
- É certo.
- Segue, pensa a fondo.

846
00:45:26,333 --> 00:45:27,291
Teño unha boa.

847
00:45:28,250 --> 00:45:32,208
Adoro espertar e ter a cara fría
polo aire das montañas,

848
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
pero o saco de durmir mantenche o corpo

849
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
moi quentiño.

850
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
Iso encántame.

851
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
- Si, foi boa.
- É máxico.

852
00:45:40,958 --> 00:45:42,166
Windy, e ti?

853
00:45:42,250 --> 00:45:43,416
Vale, hoxe…

854
00:45:44,416 --> 00:45:48,666
A ver… Gustoume moito o café desta mañá,

855
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
- Tostado.
- Si.

856
00:45:49,875 --> 00:45:52,541
O aroma a musgo do bosque.

857
00:45:53,041 --> 00:45:55,666
- Como queiman os músculos nas costas.
- Non.

858
00:45:55,750 --> 00:45:59,833
- Queiman moito.
- E a frescura do aire.

859
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Es demasiado boa.

860
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Practiquei moito.
E é o meu berro de combate.

861
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
"Apréciao todo!"

862
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
O meu é "non chores
ata ir para cama, Kaylee!".

863
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee.

864
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
O meu sería "sácateme de diante!",

865
00:46:15,083 --> 00:46:17,708
pero gústame o de aprecialo todo.

866
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
- Compartímolo?
- Vale.

867
00:46:19,375 --> 00:46:21,708
Toca seguir, aínda queda camiño.

868
00:46:22,541 --> 00:46:23,458
Vale.

869
00:46:45,708 --> 00:46:47,333
Que fas, Sue?

870
00:46:48,000 --> 00:46:51,500
Por que fixeches voto de silencio?
Ti falas, sabes?

871
00:46:52,000 --> 00:46:53,291
As mulleres falan.

872
00:46:53,875 --> 00:46:56,125
Por que non é Mason quen cala?

873
00:46:56,750 --> 00:47:00,250
Ti deberías falar.
Veña, podemos con isto. Aguanta.

874
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
Só unha semana máis. Ti podes.

875
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Ben.

876
00:47:21,666 --> 00:47:22,708
Non.

877
00:47:22,791 --> 00:47:26,083
- Non máis.
- Como podes seguir comendo iso?

878
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
Preferiría ir ó McDonald's.

879
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
- Ai, grazas.
- Nada.

880
00:47:32,166 --> 00:47:33,500
Por que viñeches?

881
00:47:34,375 --> 00:47:36,500
E non digas o de volver comezar,

882
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
- non es unha begonia.
- Que?

883
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Son plantas anuais,
cámbianse tódolos anos.

884
00:47:40,916 --> 00:47:41,875
Miña nai.

885
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Vale, non che gusta o humor de flores.

886
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
Por que vin?

887
00:47:47,750 --> 00:47:52,166
Creo que me fartei
de enfadarme comigo mesma.

888
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
Entendes?

889
00:47:53,666 --> 00:47:54,541
E ti?

890
00:47:55,291 --> 00:47:57,541
Máis ou menos o mesmo.

891
00:47:59,708 --> 00:48:02,333
Quería esixirme, sentir que son alguén.

892
00:48:03,291 --> 00:48:06,000
Poder contar unha historia interesante,

893
00:48:06,083 --> 00:48:08,666
non coma a do meu día a día.

894
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
Puiden ser moitas cousas,

895
00:48:13,833 --> 00:48:15,666
pero nalgunha intersección…

896
00:48:16,375 --> 00:48:18,500
Fun por mal camiño e non sei volver.

897
00:48:20,375 --> 00:48:22,583
E agora xa é tarde.

898
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
Hugh, non, iso…

899
00:48:25,166 --> 00:48:26,708
Tranquila.

900
00:48:26,791 --> 00:48:27,708
É a verdade.

901
00:48:29,125 --> 00:48:30,875
Xa o aceptei

902
00:48:31,375 --> 00:48:33,541
e síntome ben ó dicilo.

903
00:48:35,666 --> 00:48:38,458
Sei como é iso.

904
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Xa.

905
00:48:39,625 --> 00:48:41,625
Meryl, tócanos lavar a louza.

906
00:48:41,708 --> 00:48:42,750
Vou!

907
00:48:44,125 --> 00:48:45,875
Kaylee. Grazas.

908
00:49:03,166 --> 00:49:04,083
Meu Deus.

909
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
Que?

910
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
Por que me miras así? Teño algo na cara?

911
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
Non.

912
00:49:14,208 --> 00:49:15,500
- Tanto dá.
- Vale.

913
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
Helen, coidado.

914
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
Xa tiña coidado.

915
00:49:21,041 --> 00:49:22,708
- Diso nada.
- Que che pasa?

916
00:49:22,791 --> 00:49:26,833
Cada vez que fas unha parvada,
alguén ten que salvarte.

917
00:49:26,916 --> 00:49:30,125
- Por que sempre tes que ser un salvador?
- Que dis?

918
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
Fuches a California para salvar golfiños.

919
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
Recórdalo?

920
00:49:33,916 --> 00:49:36,500
Si, porque facías de heroe entón,

921
00:49:36,583 --> 00:49:38,416
igual que agora.

922
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
Non o fago. E eran leóns mariños.

923
00:49:40,791 --> 00:49:43,500
Vale, pero que saibas que eu sei quen es.

924
00:49:44,375 --> 00:49:48,000
Un médico discreto e humilde

925
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
a quen lle gusta o pan con sementes
e estar ó aire libre,

926
00:49:51,916 --> 00:49:54,291
pero tómanos a todos por idiotas.

927
00:49:55,666 --> 00:49:59,041
Non tomo a ninguén por idiota.
Non penso en ninguén excepto…

928
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Deixa de mirarme coma un acosador
e di o que pensas.

929
00:50:04,166 --> 00:50:05,083
Vale.

930
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Merecías máis ca el.

931
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
Era o que querías dicir?

932
00:50:14,958 --> 00:50:15,833
Si.

933
00:50:17,666 --> 00:50:19,458
Nestes bosques, agora,

934
00:50:20,375 --> 00:50:22,166
era iso o que me querías dicir.

935
00:50:24,583 --> 00:50:26,916
Vale, e por que cres que podes?

936
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
Porque non… Non quero que volvas con el.

937
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
Por que ía facer iso?

938
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
Iso me pregunto eu.

939
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
Como te atreves…

940
00:50:37,166 --> 00:50:40,083
a pensar que podes falar
do meu matrimonio de merda?

941
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
Cando vivas a miña vida,
metas a zoca igual ca min

942
00:50:43,833 --> 00:50:46,916
e te metas na miña pel,
quizais poidas dicir algo.

943
00:50:47,000 --> 00:50:50,375
Ata entón, non te metas nos meus asuntos.

944
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Non preciso que me salven, grazas.

945
00:50:52,625 --> 00:50:56,875
Sabes por que? Porque me estou salvando
a min mesma, así que podes parar.

946
00:51:09,375 --> 00:51:11,750
Xente, mañá imos cambiar un pouco.

947
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
Progresamos moito estes dez días,
así que ímonos dividir.

948
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Poremos a proba a vosa orientación.

949
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
Iremos polo mesmo camiño con 30 minutos
de diferenza ata xuntarnos para a cea.

950
00:51:21,708 --> 00:51:24,208
É moi sinxelo, levarémolo todo.

951
00:51:24,291 --> 00:51:27,166
Deberiades estar aquí
moito antes do solpor para acampar.

952
00:51:27,250 --> 00:51:29,458
Veña, non podemos deixalo montado?

953
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
Imos ir co grupo da tenda?

954
00:51:31,541 --> 00:51:33,125
Por favor, di que non.

955
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
Separarémonos pola vosa velocidade.

956
00:51:35,875 --> 00:51:38,541
Os catro más rápidos
e os catro máis lentos.

957
00:51:38,625 --> 00:51:40,041
Excepto Mason.

958
00:51:40,125 --> 00:51:42,416
- Ti irás cos lentos.
- Que dis?

959
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Vas aprender a traballar en equipo
sexa como sexa.

960
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
- A durmir. Saímos co sol.
- Espera!

961
00:51:49,083 --> 00:51:51,416
Non podemos falar disto?

962
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
Creme, encantaríame falar disto.

963
00:51:53,625 --> 00:51:55,000
Conversa rematada!

964
00:51:55,500 --> 00:51:56,625
Somos un equipo.

965
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Recóllea, cara alí. Iso é.

966
00:52:14,875 --> 00:52:16,208
Vémonos na cea.

967
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
- Adeus a todos.
- Adeus.

968
00:52:20,291 --> 00:52:22,583
Xesús, María e Xosé, isto é real?

969
00:52:23,083 --> 00:52:24,625
- Isto é un papel?
- Que?

970
00:52:24,708 --> 00:52:25,791
Como colapsas?

971
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
En serio?

972
00:52:28,750 --> 00:52:31,333
Lixo de verdade? Veña, en círculo.

973
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Cantas veces falamos
de respectar a natureza?

974
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
De non deixar nada?

975
00:52:42,458 --> 00:52:44,916
"Conectar mellor coa natureza."

976
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
"Rexurdir das miñas cinsas

977
00:52:47,500 --> 00:52:48,916
coma toda unha fénix."

978
00:52:50,375 --> 00:52:52,416
"E obter o certificado do demo."

979
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Mola. De quen é?

980
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
De ninguén?

981
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Non?

982
00:53:06,041 --> 00:53:09,250
Que vos dixen que pasaría
se vos vise deixar lixo?

983
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
- Que tolearías.
- Xusto!

984
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
Meu deus.

985
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Case o esquezo.

986
00:53:16,500 --> 00:53:17,458
Ei, Beckett.

987
00:53:17,541 --> 00:53:20,125
Respira fondo, colega. Respira fondo.

988
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
Todo isto é inflamable.

989
00:53:22,166 --> 00:53:24,708
Quero deixalo claro.
O mundo non é un vertedoiro.

990
00:53:24,791 --> 00:53:25,625
Que fai?

991
00:53:25,708 --> 00:53:28,250
- Se volve pasar, queimareino todo.
- Nin idea.

992
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
- Pero que fas?
- Non é…?

993
00:53:32,166 --> 00:53:33,958
Primeiro grupo, 30 segundos!

994
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Windy, axúdame.

995
00:53:37,333 --> 00:53:40,583
- Pode alguén coller ese papel?
- Rebentou.

996
00:53:40,666 --> 00:53:41,958
Tamén vos gustou?

997
00:53:42,708 --> 00:53:45,458
- Coma toda unha fénix?
- Non vou falar diso.

998
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Vale. Oe…

999
00:53:48,708 --> 00:53:52,166
Quería desculparme polo desta noite. Foi…

1000
00:53:52,250 --> 00:53:56,125
Non te preocupes.
Esquezámolo, eu tamén o sinto.

1001
00:53:56,208 --> 00:53:58,166
Toma. Leva isto.

1002
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
Pero non podes lelo.

1003
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
- Veña!
- Por que?

1004
00:54:01,041 --> 00:54:02,500
Media hora de diferenza.

1005
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
E que vas levar ti?

1006
00:54:06,166 --> 00:54:07,583
Xa pensarei algo.

1007
00:54:12,250 --> 00:54:14,125
Ei, esperade!

1008
00:54:14,625 --> 00:54:18,458
Creo que Windy está coladiña por Jake!
E quen non?

1009
00:54:19,166 --> 00:54:21,416
Creo que farían unha gran parella.

1010
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
Si? Sinto algo de tensión entre os dous.
Noto algo no ambiente.

1011
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Ai, non.

1012
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
A verdade é que xa nos coñeciamos.

1013
00:54:29,958 --> 00:54:33,125
É o mellor amigo de meu irmán,
hai anos que o coñezo.

1014
00:54:33,625 --> 00:54:36,083
E os dous apuntámonos hai semanas,

1015
00:54:36,166 --> 00:54:38,083
sen saber do outro.

1016
00:54:38,166 --> 00:54:40,791
Non podo crer que non mo contases antes.

1017
00:54:41,291 --> 00:54:45,291
Pero, cando estabamos en La Rosa,
dixo que se apuntara uns días antes.

1018
00:54:46,250 --> 00:54:48,625
Dis xusto antes de vir para aquí?

1019
00:54:48,708 --> 00:54:49,583
Si.

1020
00:54:50,125 --> 00:54:51,500
- Que raro.
- Xa.

1021
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Non che sei.

1022
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
Helen, podes botarme unha man?

1023
00:55:03,166 --> 00:55:04,500
Vou agora.

1024
00:55:06,750 --> 00:55:09,791
Conta un bico que só durou dous segundos?

1025
00:55:09,875 --> 00:55:11,375
Non os vin bicarse.

1026
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Eu si.

1027
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
Ei, vistes algunha marca?

1028
00:55:17,500 --> 00:55:18,708
De que falas?

1029
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
É unha traxedia.

1030
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
- O que?
- Jake bica xenial e está collido.

1031
00:55:23,458 --> 00:55:25,583
É incrible que sigamos con isto.

1032
00:55:25,666 --> 00:55:27,791
Vale, imos beber.

1033
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Como sabedes que bica tan ben?

1034
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
Contóunolo Windy. Bicouna a ela.

1035
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
E sacouno do mercado.

1036
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
- Amor a primeiro bico.
- Meu Deus.

1037
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Iso non existe.

1038
00:55:40,708 --> 00:55:44,083
- Podemos deixar o tema?
- Teñen química, é evidente.

1039
00:55:44,583 --> 00:55:46,708
Ata a casca ten química con el.

1040
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
- Xa.
- Como que está collido?

1041
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
Windy está namorada del
e el ten que estalo dela tamén.

1042
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Iso non está confirmado.

1043
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
Os dous adoran os cans pastores,
as patacas fritidas, navegar e o viño…

1044
00:55:58,833 --> 00:56:02,916
Esas cousas encántanlles
a todo o mundo, sobre todo as patacas.

1045
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
Non me gusta ese nome.

1046
00:56:04,416 --> 00:56:05,583
"Doomsday?"

1047
00:56:05,666 --> 00:56:07,791
É moi lista. Debería ser…

1048
00:56:09,833 --> 00:56:10,916
"Listiña."

1049
00:56:11,416 --> 00:56:12,416
Que parvada.

1050
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
"Chapona?"

1051
00:56:13,625 --> 00:56:14,666
Tivéchelos mellores.

1052
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
Colgan ben a comida e adoran o viño.
Como é que non casaron xa?

1053
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
Dálles tempo.
Teñen que coñecerse e namorarse.

1054
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
Mason ten que mexar.

1055
00:56:26,250 --> 00:56:27,500
Que noxo.

1056
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Esperade, o mapa téñoo eu.

1057
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Axúdame, Mason.

1058
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
É imposible coñecer a teus pais.

1059
00:56:41,541 --> 00:56:43,666
Non coma os seus amigos da infancia.

1060
00:56:43,750 --> 00:56:46,041
Para cando che teñen,

1061
00:56:46,125 --> 00:56:48,000
a xente que eran morreu.

1062
00:56:48,500 --> 00:56:51,750
Perdéronse no mundo adulto. Que tristura.

1063
00:56:51,833 --> 00:56:53,625
Si, é moi triste.

1064
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
Non me fagas chorar no bosque, Kaylee.

1065
00:56:58,250 --> 00:57:00,916
Imos ir máis rápido ou non podedes máis?

1066
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
Mason, vai durmir.

1067
00:57:04,958 --> 00:57:06,666
- Ai, non.
- Teño fame.

1068
00:57:06,750 --> 00:57:08,416
Hugh, déixasme o mapa?

1069
00:57:10,041 --> 00:57:13,666
- Imos parar outra vez?
- Por que sabe a auga a hamburguesa?

1070
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
Que rico. Teño ganas dunha hamburguesa.

1071
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
- Non.
- Unha barra!

1072
00:57:19,166 --> 00:57:21,083
Tiñamos que subir polo monte.

1073
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
E xirar á esquerda aquí.

1074
00:57:23,666 --> 00:57:25,583
Sempre quixen ser ximnasta,

1075
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
pero dixéronme que estaba
moi gordo para as clases…

1076
00:57:31,416 --> 00:57:32,791
Miña nai. Hugh?

1077
00:57:33,291 --> 00:57:34,541
- Meu Deus!
- Hugh?

1078
00:57:34,625 --> 00:57:35,541
- Non!
- Está ben?

1079
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
- Hugh?
- Hugh?

1080
00:57:37,375 --> 00:57:39,250
- Está ben?
- Non, desmaiouse.

1081
00:57:39,333 --> 00:57:41,375
- Ai, non!
- A mochila fóra. Mason!

1082
00:57:42,125 --> 00:57:43,416
- Mason!
- Tío!

1083
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Empurra por aí.

1084
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
Unha, dúas…

1085
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Tranquilo.

1086
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
- Kaylee, para.
- Síntoo.

1087
00:57:51,583 --> 00:57:52,500
Pódeste levantar?

1088
00:57:52,583 --> 00:57:54,083
Non creo.

1089
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Está boca abaixo. Non podemos deixalo así.

1090
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Non, estou ben!

1091
00:57:59,625 --> 00:58:02,416
Le o libro, seguro que di
que podo quedar así.

1092
00:58:02,500 --> 00:58:05,875
Lino de principio a fin
e non di nada diso.

1093
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Pódese mover a xente ferida?

1094
00:58:07,958 --> 00:58:10,541
Creo que non, pero non pode quedar así.

1095
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
- Xa.
- Vale.

1096
00:58:12,291 --> 00:58:15,166
Vos collédeo polos ombreiros
e eu, polas pernas.

1097
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
- Mason, vas axudar?
- Sabedes que?

1098
00:58:18,208 --> 00:58:19,833
Xa estou moito mellor.

1099
00:58:19,916 --> 00:58:22,791
- Deixádeme, a cabeza non me doe.
- Todo vai saír ben.

1100
00:58:22,875 --> 00:58:24,000
Botádeme crema na noca.

1101
00:58:24,083 --> 00:58:26,916
Dámoslle a volta
e deixámolo de costas no camiño.

1102
00:58:27,000 --> 00:58:30,333
- Listas? Unha, dúas, tres.
- Non!

1103
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Ten unha perna máis longa que a outra?

1104
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
Si, está rota.

1105
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Temos que entalala.

1106
00:58:40,916 --> 00:58:44,166
Kaylee, colle dous paus.
Sue, busca unha camiseta longa.

1107
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
- Deus!
- Podes mover o pé?

1108
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
Escoitei algo escachar.

1109
00:58:48,125 --> 00:58:49,708
Iso é malo.

1110
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
- Por que o fixeches?
- Teño madeira.

1111
00:58:52,208 --> 00:58:53,875
Helen levou unha rifa!

1112
00:58:53,958 --> 00:58:56,375
- Beckett díxoo mil veces.
- Estabilízaa…

1113
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Sue, non é o momento.

1114
00:58:59,041 --> 00:59:01,041
Mirade, un burro.

1115
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Un burro?

1116
00:59:02,625 --> 00:59:05,291
Non, está alucinando.

1117
00:59:05,375 --> 00:59:07,541
Quería un número dous con patacas.

1118
00:59:07,625 --> 00:59:09,041
Quen vai pedir axuda?

1119
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
- Ti.
- Ti.

1120
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
Non sinto a perna.

1121
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
Isto é…

1122
00:59:12,791 --> 00:59:15,500
Tomade o manual, ten todas a respostas.

1123
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
Volvo en canto poida.

1124
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
E se morre?

1125
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
- Non vai pasar.
- E se segue a falar de burros?

1126
00:59:23,041 --> 00:59:24,041
Iso pode ser.

1127
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Vaste poñer ben.

1128
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Sei facer reiki.

1129
00:59:29,708 --> 00:59:34,250
Vou buscar axuda.
Ti queda con Kaylee e Sue, vale?

1130
00:59:34,333 --> 00:59:37,708
Síntoo, non sei que pasou.

1131
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Tranquilo.

1132
00:59:39,541 --> 00:59:42,583
Vós ide preparando
os sacos de durmir e as tendas

1133
00:59:42,666 --> 00:59:45,958
e durmide por quendas
para que haxa alguén esperto.

1134
00:59:46,041 --> 00:59:47,000
Coidádevos.

1135
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Tedes que traballar xuntos.

1136
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
Volverei por vós.

1137
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Aguantade.

1138
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
Helen, ti podes.

1139
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
Liches o manual.

1140
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Orienta… o mapa…

1141
01:00:10,875 --> 01:00:11,791
co camiño.

1142
01:00:37,791 --> 01:00:39,750
Imos ter que pensar algo.

1143
01:00:39,833 --> 01:00:43,125
Non é só que sexan lentos.

1144
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
Pasoulles algo.

1145
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
- Xa pasaron horas.
- Si.

1146
01:00:46,791 --> 01:00:48,500
Precisamos un plan.

1147
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
- Xa.
- Hai que facer algo.

1148
01:00:50,083 --> 01:00:53,000
Agora non podemos. Xa é de noite.

1149
01:00:53,083 --> 01:00:57,083
Se fosen por onde non era,
xa estarían de volta.

1150
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
No peor dos casos, atoparémolos mañá, se…

1151
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
- Atopeivos!
- Ola.

1152
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
Onde demo estabades?

1153
01:01:05,125 --> 01:01:09,166
Fomos polo camiño que non era,
perdémonos e Hugh mancouse.

1154
01:01:09,250 --> 01:01:10,125
Moito?

1155
01:01:10,666 --> 01:01:12,125
Pisou un tronco.

1156
01:01:12,208 --> 01:01:15,375
Cantas veces vos dixen
que non o fixésedes?

1157
01:01:15,458 --> 01:01:17,375
Xa o sei, moitas veces.

1158
01:01:17,458 --> 01:01:21,166
Atravesouno co pé, caeu
e creo que ten un choque.

1159
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
- Estaba consciente cando te fuches?
- Si, pero desmaiouse ó movelo.

1160
01:01:25,333 --> 01:01:26,500
Por que o movestes?

1161
01:01:26,583 --> 01:01:30,125
Estaba a colgar.
Púxeno boca arriba e entalamos a perna.

1162
01:01:30,208 --> 01:01:31,125
Ben pensado.

1163
01:01:31,916 --> 01:01:33,500
Que aspecto tiña?

1164
01:01:34,083 --> 01:01:35,708
Estaba pálido e a suar.

1165
01:01:37,333 --> 01:01:39,166
Temos que sacalo de alí.

1166
01:01:39,666 --> 01:01:42,250
Non, está escuro.

1167
01:01:42,333 --> 01:01:45,041
A primeira norma é non ser outra vítima.

1168
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
Imos pola mañá.

1169
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Fixéchelo ben.

1170
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
- Sacarémolo mañá.
- Isto é serio.

1171
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
Saímos ás cinco sen comida nin café.

1172
01:01:55,333 --> 01:01:58,958
Vós recuperades folgos
mentres Jake e eu coidamos a Hugh.

1173
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
Mañá vai ser duro.
Durmide e pensade no voso apoio.

1174
01:02:02,541 --> 01:02:04,083
Precisarédelo.

1175
01:02:04,166 --> 01:02:05,875
Soa ben.

1176
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
Ven comigo.

1177
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
Tes fame? Queres un café?

1178
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
- Sería xenial.
- Si.

1179
01:02:14,666 --> 01:02:16,875
Chocoume un pouco.

1180
01:02:17,625 --> 01:02:20,916
Pasou moi rápido e xa estaba fóra de si.

1181
01:02:21,583 --> 01:02:24,458
- E Mason… Grazas.
- De nada.

1182
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Mason desconectou. Cambiou.

1183
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
- Non sei que lle pasou.
- Xa.

1184
01:02:30,416 --> 01:02:31,916
Menos mal que estás ben.

1185
01:02:33,125 --> 01:02:34,083
Grazas.

1186
01:02:42,458 --> 01:02:43,750
Non podo durmir.

1187
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Perdoa se non che deixo.

1188
01:02:47,666 --> 01:02:51,083
Tranquila, eu tampouco podo.

1189
01:03:01,708 --> 01:03:05,833
A que se refería Beckett co do noso apoio?

1190
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
Fixemos un exercicio

1191
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
no que quería que pensásemos nunha persoa

1192
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
que nos quere e cre en nós.

1193
01:03:14,708 --> 01:03:17,791
Cando hai problemas,

1194
01:03:17,875 --> 01:03:23,083
podemos pensar nesa persoa

1195
01:03:23,166 --> 01:03:25,291
para coller forzas e seguir.

1196
01:03:27,000 --> 01:03:28,291
E quen é a túa?

1197
01:03:29,416 --> 01:03:30,375
Miña nai.

1198
01:03:31,541 --> 01:03:33,875
Ai, si, é xenial.

1199
01:03:34,958 --> 01:03:37,208
Lembra tódolos nomes

1200
01:03:37,291 --> 01:03:40,791
e facía as mellores tortas.

1201
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
Aínda as fai.

1202
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
E quen é a túa persoa?

1203
01:03:47,875 --> 01:03:49,416
Supoño que Nathan.

1204
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
O irmán que perdiches?

1205
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
Sabes que lle pasou?

1206
01:03:56,875 --> 01:03:58,958
Sei que foi un accidente,

1207
01:03:59,041 --> 01:04:02,791
pero Duncan nunca me contou nada.

1208
01:04:05,458 --> 01:04:06,375
Xa.

1209
01:04:08,541 --> 01:04:11,708
Estabamos moi unidos.
Faciámolo todo xuntos.

1210
01:04:12,416 --> 01:04:14,750
Construíamos castelos, xogabamos…

1211
01:04:15,958 --> 01:04:16,875
É que…

1212
01:04:17,416 --> 01:04:19,750
Non quero falar agora que imos durmir.

1213
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
Non pasa nada. Quero sabelo.

1214
01:04:30,583 --> 01:04:33,250
Acababa de cumprir cinco anos.
Eu tiña seis.

1215
01:04:33,958 --> 01:04:39,416
Estabamos nun lago, na casa
dun amigo de meus pais.

1216
01:04:43,416 --> 01:04:47,708
Nathan quería ver as lanchas. Adorábaas.

1217
01:04:49,083 --> 01:04:52,625
Non paraba de pedirme

1218
01:04:52,708 --> 01:04:56,166
que fose con el ó porto.

1219
01:05:00,833 --> 01:05:04,166
Eu quería quedar na casa

1220
01:05:04,250 --> 01:05:07,375
e ver unha película cos outros nenos.

1221
01:05:11,958 --> 01:05:12,875
El foi.

1222
01:05:16,125 --> 01:05:20,333
Non me din conta. Ninguén o fixo. E…

1223
01:05:24,333 --> 01:05:26,708
Atopárono pola noite.

1224
01:05:28,250 --> 01:05:29,166
É terrible.

1225
01:05:30,291 --> 01:05:31,166
Síntoo moito.

1226
01:05:38,750 --> 01:05:44,041
E non podo deixar de pensar
en por que non fun con el.

1227
01:05:45,166 --> 01:05:48,625
Por que non llo pedín a meus pais.

1228
01:05:49,250 --> 01:05:51,875
- Tiñas seis anos, non?
- Xa.

1229
01:05:51,958 --> 01:05:55,041
Loxicamente enténdoo,

1230
01:05:55,125 --> 01:05:57,458
pero non cambia nada.

1231
01:05:58,416 --> 01:05:59,875
Duncan enfermaba moito.

1232
01:06:02,208 --> 01:06:07,166
Miña nai… non o soportou.

1233
01:06:08,291 --> 01:06:12,125
Meus pais divorciáronse e el abandonounos.

1234
01:06:13,875 --> 01:06:18,708
Ela deixounos na casa de Gigi.

1235
01:06:21,791 --> 01:06:23,250
E nunca volveu.

1236
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
Sabes que me escribe?

1237
01:06:28,916 --> 01:06:33,083
Mándame mensaxes de texto
para preguntarme como estou.

1238
01:06:33,833 --> 01:06:37,416
Sempre lle contesto que ben.

1239
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Porque sempre estás ben.

1240
01:06:42,625 --> 01:06:45,375
Non creo que estivese ben nunca.

1241
01:06:47,416 --> 01:06:49,291
Dáseme moi ben perder xente.

1242
01:06:49,375 --> 01:06:52,833
Perdín a Nathan, a meus pais e agora…

1243
01:06:52,916 --> 01:06:54,583
- Non a Duncan.
- Non.

1244
01:06:55,375 --> 01:06:58,166
Non pediu nacer, sabes?

1245
01:06:58,916 --> 01:07:02,958
Caeu na merda deste mundo, igual ca ti.

1246
01:07:05,458 --> 01:07:07,125
Xa, pero cabréame moito.

1247
01:07:07,833 --> 01:07:10,416
Sei que non é xusto.

1248
01:07:12,333 --> 01:07:14,875
El non tivo que pasar polo mesmo ca min.

1249
01:07:14,958 --> 01:07:20,458
Non carga co mesmo peso ca min.

1250
01:07:20,541 --> 01:07:23,041
Teus pais tamén o abandonaron a el.

1251
01:07:24,791 --> 01:07:25,666
Si.

1252
01:07:30,625 --> 01:07:32,583
Mañá vai ser moi duro.

1253
01:07:33,166 --> 01:07:34,791
Deberiamos durmir.

1254
01:07:39,916 --> 01:07:42,041
Ei, bicaches a Windy?

1255
01:07:43,625 --> 01:07:46,833
Si, porque estabamos
a xogar a verdade ou reto.

1256
01:07:46,916 --> 01:07:49,000
Ai, era un xogo?

1257
01:07:49,083 --> 01:07:50,416
Agora ten sentido.

1258
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
Espera, por que che importa?

1259
01:07:53,250 --> 01:07:56,083
Es ti quen fala co exmarido, coma se…

1260
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
Chámame el.

1261
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
E ti contestas.

1262
01:07:59,375 --> 01:08:03,291
Só falas de que non che deixa
esquecer a ruptura

1263
01:08:03,375 --> 01:08:06,541
e que se agarra a ti,
pero non é o que vexo eu.

1264
01:08:06,625 --> 01:08:09,875
Creo que ti te agarras á ruptura e a el.

1265
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
Vale, para que o saibas,

1266
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
eu non me agarro a home ningún

1267
01:08:17,875 --> 01:08:21,458
e podo falar cunha persoa

1268
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
coa que estaba casada sen que haxa…

1269
01:08:24,833 --> 01:08:27,291
Vale, sempre que iso sexa todo.

1270
01:08:27,375 --> 01:08:29,833
Por que falas coma un mozo celoso?

1271
01:08:29,916 --> 01:08:32,333
Por que falas ti coma unha moza celosa?

1272
01:08:32,416 --> 01:08:33,291
Sabes que?

1273
01:08:33,375 --> 01:08:35,000
A partir de agora,

1274
01:08:35,083 --> 01:08:37,375
bica a calquera rapaza con boca.

1275
01:08:37,458 --> 01:08:40,250
- Foi unha.
- Eu falarei co panoco do meu ex,

1276
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
ou con calquera,
e non temos por que falar disto.

1277
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
Helen.

1278
01:08:45,041 --> 01:08:47,500
Esquéceo, non importa. Boas noites.

1279
01:09:01,041 --> 01:09:03,833
Non sei que nos imos atopar ó chegar.

1280
01:09:03,916 --> 01:09:06,333
Non vos asustedes.

1281
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Esperade aí.

1282
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
- Helen.
- Que?

1283
01:09:11,375 --> 01:09:14,250
Coidaches de Hugh,
deixáchelos con instrucións

1284
01:09:14,333 --> 01:09:15,708
e chegaches onda nós.

1285
01:09:16,208 --> 01:09:17,916
Hoxe guías ti.

1286
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Vale.

1287
01:09:19,500 --> 01:09:20,416
Bo traballo.

1288
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
Ben feito, Helen.

1289
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
Vale, imos.

1290
01:09:33,250 --> 01:09:36,791
Ámote dende hai tanto

1291
01:09:36,875 --> 01:09:41,958
e coa túa compaña…

1292
01:09:42,916 --> 01:09:46,666
- Eras o meu amor.
- Pásame a navalla. Ata aquí cheguei.

1293
01:09:46,750 --> 01:09:51,333
E sei, mangas verdes
que eras o meu desexo.

1294
01:09:51,916 --> 01:09:55,791
- Eras o meu…
- Meu Deus!

1295
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Helen!

1296
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
Menos mal.

1297
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
- Ola.
- Volviches.

1298
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Claro. Fixéstelo xenial.

1299
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
- Ola, enfermeiro.
- A ver que temos aquí.

1300
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
Por fin a soas contigo.

1301
01:10:10,708 --> 01:10:12,583
Oxalá non fose por isto.

1302
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
Non vai poder camiñar coa perna así.

1303
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Xa.

1304
01:10:19,875 --> 01:10:22,083
Ímoslle facer unhas andas.

1305
01:10:22,166 --> 01:10:23,708
Quen ten a corda?

1306
01:10:24,708 --> 01:10:27,208
Vós buscade dous paus duns dous metros

1307
01:10:27,291 --> 01:10:28,916
que soporten o seu peso.

1308
01:10:29,000 --> 01:10:30,833
Mason, tres chaquetas.

1309
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
Veña, movédevos!

1310
01:10:39,958 --> 01:10:43,333
Chegaremos nun par de horas. Grazas.

1311
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
Ímoste sacar de aquí.

1312
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
- Sairás desta.
- Vale.

1313
01:10:47,541 --> 01:10:49,333
Quedei cunha ambulancia

1314
01:10:49,416 --> 01:10:51,416
a cinco quilómetros ó leste.

1315
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
Repasemos.

1316
01:10:53,541 --> 01:10:56,250
Mason, Helen, Jake e eu levámolo,
só coas bolsas.

1317
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
Deixade as mochilas aquí.

1318
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
Eu levo a bolsa de Hugh.

1319
01:11:00,208 --> 01:11:03,000
Vós levade a comida e todo o demais

1320
01:11:03,083 --> 01:11:05,000
ó campamento da pradaría Pintada.

1321
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
Vémonos na cea.

1322
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
Mañá é día de descanso.
Só temos que chegar.

1323
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
- Adeus!
- Ata logo.

1324
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
Sorte. Quérote, Hugh.

1325
01:11:13,375 --> 01:11:14,416
Como vai?

1326
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
Dóelle moito,
pero dixo que Helen era a súa heroína.

1327
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
Fixeches algo ben, Helen con "H".

1328
01:11:22,750 --> 01:11:25,875
Dádeme un segundo, teño que mentalizarme.

1329
01:11:25,958 --> 01:11:27,541
- Listos?
- Ti mírame.

1330
01:11:27,625 --> 01:11:30,208
- Non apartes a ollada.
- Un, dous, tres.

1331
01:11:32,583 --> 01:11:35,791
Mantede os brazos estirados
e será máis sinxelo.

1332
01:11:35,875 --> 01:11:36,875
Así ben.

1333
01:11:36,958 --> 01:11:38,583
- Listos? Imos.
- Veña.

1334
01:11:38,666 --> 01:11:40,500
Escoitei alguén falar

1335
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Escoitei alguén falar

1336
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
De que Beckett é un rapaz

1337
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
De que Beckett é un rapaz

1338
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
Sodes moi chistosos.

1339
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
Non teño tele nin coche

1340
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
Non teño tele nin coche

1341
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
E deiteime cun fantoche

1342
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
E deiteime cun fantoche

1343
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
- Que?
- Que cousa máis rara.

1344
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
"Noventa e nove cervexas?"

1345
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
Para pasar o tempo.

1346
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
Noventa e nove cervexas colgadas

1347
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
Noventa e nove cervexas…

1348
01:12:10,958 --> 01:12:12,083
Que tal?

1349
01:12:12,166 --> 01:12:13,583
Levádeme a un spa!

1350
01:12:17,250 --> 01:12:19,708
- Como vas?
- Ben, pero dóenme as mans.

1351
01:12:19,791 --> 01:12:22,375
A ver. Xa.

1352
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
- Xa queda pouco.
- Ola!

1353
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
A ambulancia está aí. Case chegamos.

1354
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
- Chegastes!
- Podes axudarnos?

1355
01:12:33,375 --> 01:12:34,750
Estarás ben.

1356
01:12:34,833 --> 01:12:37,041
Vémonos na cidade. Cóidate.

1357
01:12:37,125 --> 01:12:38,041
Igualmente.

1358
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
- Ei.
- Ola.

1359
01:12:40,625 --> 01:12:44,041
Helen, asegúroche que, de todo o grupo,

1360
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
ti es quen menos mal me cae.

1361
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Só o dis
porque estás ata riba de calmantes.

1362
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Si, pero é certo.

1363
01:12:51,500 --> 01:12:52,875
Cáesme ben, de verdade.

1364
01:12:53,375 --> 01:12:56,750
E un consello. Se che gusta, dillo.

1365
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
Helen, aquí non importa nada.

1366
01:13:00,625 --> 01:13:01,625
É coma o espazo.

1367
01:13:02,541 --> 01:13:03,958
A vida quedou en pausa.

1368
01:13:04,875 --> 01:13:07,791
Non estou nesta padiola
cunha perna máis longa.

1369
01:13:08,666 --> 01:13:10,791
Estou en casa, na cama,

1370
01:13:10,875 --> 01:13:12,625
e vou espertar nun momentiño.

1371
01:13:12,708 --> 01:13:15,875
Mira, é o mellor amigo de meu irmán.

1372
01:13:15,958 --> 01:13:17,666
- Non ten sentido.
- Helen,

1373
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
querías volver comezar.
Faino con ese raio de sol.

1374
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
Ademais, creo que pensa que es unha fénix.

1375
01:13:25,791 --> 01:13:28,000
Todos sabedes que era miña, non?

1376
01:13:28,083 --> 01:13:30,166
Si.

1377
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
- Listos.
- Bo traballo, soldado.

1378
01:13:34,125 --> 01:13:36,166
E lembra que non somos responsables.

1379
01:13:36,666 --> 01:13:39,416
- Falarei co meu avogado.
- Firmaches!

1380
01:13:39,500 --> 01:13:42,166
Helen, usa crema solar.

1381
01:13:42,250 --> 01:13:45,458
Á idade non hai que facerlle,
pero podes evitar máis dano.

1382
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
Grazas.

1383
01:13:46,625 --> 01:13:48,458
Veña, vaite.

1384
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Adeus!

1385
01:13:51,916 --> 01:13:53,208
Gústache, verdade?

1386
01:13:54,541 --> 01:13:55,458
O que?

1387
01:13:56,125 --> 01:13:58,958
- O cansa que estás.
- Si.

1388
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
Veña, volvamos ó campamento.

1389
01:14:04,541 --> 01:14:07,708
Ides pasar un día no meu sitio favorito.

1390
01:14:07,791 --> 01:14:08,750
Estou desexándoo.

1391
01:14:09,833 --> 01:14:10,750
Eu tamén.

1392
01:14:12,083 --> 01:14:13,208
Grazas.

1393
01:14:13,291 --> 01:14:14,416
Sen problema.

1394
01:14:15,791 --> 01:14:17,041
Adeus a todos.

1395
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Vale.

1396
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Imos ben.

1397
01:14:22,416 --> 01:14:23,625
Conseguímolo!

1398
01:14:25,083 --> 01:14:28,500
Estou desexando velo.
Agora teño moitas expectativas.

1399
01:14:55,875 --> 01:14:57,541
- Café?
- Si, por favor.

1400
01:14:57,625 --> 01:14:58,791
É fermoso.

1401
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
- Verdade? Toma.
- Grazas.

1402
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
Perdoa polo do outro día.

1403
01:15:04,791 --> 01:15:07,750
Non pasa nada. Non te preocupes.

1404
01:15:08,416 --> 01:15:10,083
Sei como me ve a xente.

1405
01:15:11,000 --> 01:15:12,333
Sempre simulo.

1406
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
É todo mentira.

1407
01:15:15,416 --> 01:15:19,000
Levo tanto tempo facéndome pasar
por un paspán que…

1408
01:15:21,000 --> 01:15:23,250
Xa non me dou conta de que pasa.

1409
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
Pero sabes que o fas
e parece que estás traballando niso.

1410
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Ía dar un paseo. Queres vir?

1411
01:15:32,041 --> 01:15:35,083
Creo que vou quedar aquí un rato.

1412
01:15:35,166 --> 01:15:36,208
Impórtache?

1413
01:15:37,125 --> 01:15:38,708
- Claro que non.
- Vale.

1414
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
Grazas polo café.

1415
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
- Ola.
- Bos días.

1416
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
Naquel lago péscanse moitas troitas.

1417
01:16:25,125 --> 01:16:26,125
Mola.

1418
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
Meu pai traíame aquí de pequeno.

1419
01:16:31,708 --> 01:16:36,833
Contábanos historias de que era
un lugar encantado ou sagrado.

1420
01:16:36,916 --> 01:16:37,791
Vaia.

1421
01:16:38,708 --> 01:16:39,791
Creo que o é.

1422
01:16:45,708 --> 01:16:49,583
Isto vaiche sorprender,

1423
01:16:49,666 --> 01:16:53,750
pero non encaixaba moito de pequeno.

1424
01:16:55,333 --> 01:16:57,541
A xente non sabía que pensar de min.

1425
01:16:58,208 --> 01:16:59,041
Xa.

1426
01:17:00,000 --> 01:17:03,333
Pero… aquí, encaixo.

1427
01:17:05,125 --> 01:17:06,208
Na natureza.

1428
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
Sinto que é un fogar.

1429
01:17:12,875 --> 01:17:15,958
Que son parte de algo máis grande.

1430
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Non terás pé de atleta, non?

1431
01:17:26,791 --> 01:17:27,875
Que? Non.

1432
01:17:28,750 --> 01:17:29,583
Non.

1433
01:17:29,666 --> 01:17:31,500
Non quero que o colla ninguén.

1434
01:17:31,583 --> 01:17:33,791
Lembra lavar e secar os calcetíns.

1435
01:17:33,875 --> 01:17:35,500
Vale, fareino.

1436
01:17:41,500 --> 01:17:44,125
Con quen preferirías quedar atrapado

1437
01:17:44,208 --> 01:17:46,291
nunha illa deserta?

1438
01:17:46,375 --> 01:17:47,875
- Mason ou Hugh?
- Ningún.

1439
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
Aquí tedes, cabaleiro.

1440
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
A vosa coroa.

1441
01:18:13,583 --> 01:18:17,250
Pois tomaría algo mediocre…

1442
01:18:30,166 --> 01:18:34,583
Ei, estiven comendo a cabeza
por algo que dixeches en casa de Duncan.

1443
01:18:34,666 --> 01:18:38,083
Que xa non me divirto.

1444
01:18:38,166 --> 01:18:41,291
Non deixo de pensar niso.

1445
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
Que querías dicir?

1446
01:18:43,416 --> 01:18:46,250
Creo que dixen
que antes divertíaste moito máis.

1447
01:18:46,333 --> 01:18:49,166
E iso implica que xa non o fago.

1448
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Cando era iso?

1449
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Antes de…

1450
01:18:55,916 --> 01:18:57,125
- De Mike.
- Si.

1451
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
Vale, si.

1452
01:18:59,041 --> 01:19:02,666
Lembras que viñas
a aquel bar da universidade?

1453
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
- Si.
- Eras a raíña do karaoke.

1454
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Certo.

1455
01:19:06,416 --> 01:19:09,250
Eras moi xenerosa,
nunca nos deixabas pagar.

1456
01:19:09,333 --> 01:19:12,000
Gastarías unha fortuna en pizza e salsa.

1457
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
Vós non tiñades un peso.

1458
01:19:15,166 --> 01:19:16,708
- Son boa persoa.
- Xa.

1459
01:19:22,250 --> 01:19:26,208
Helen, lembro como eras. Lembro…

1460
01:19:28,041 --> 01:19:31,458
Que che gustaba a túa vida
e rías todo o tempo.

1461
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Era xove,
non tiña tantas responsabilidades.

1462
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
Aínda o es.

1463
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Xa.

1464
01:19:39,208 --> 01:19:40,375
Os dous o somos.

1465
01:19:40,875 --> 01:19:43,375
Míranos, dous mozos na natureza.

1466
01:19:45,000 --> 01:19:46,500
- Se non vén un oso.
- Xa.

1467
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Bo traballo. Son fermosas.

1468
01:20:00,708 --> 01:20:02,833
Onde está Doc?

1469
01:20:03,333 --> 01:20:06,208
Foi buscar un sitio mellor para pescar.

1470
01:20:06,291 --> 01:20:07,708
Vouno buscar.

1471
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Como as cociñamos?

1472
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
Hai que destripalas e limpalas.

1473
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Grazas por sacrificarte.

1474
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
Pido a cabeza. Ten proteínas.

1475
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
Vale, imos facer unha cacharela.
Quen vai pola leña?

1476
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
Jake, estás por aquí?

1477
01:20:25,125 --> 01:20:26,041
Jake?

1478
01:20:28,083 --> 01:20:30,375
Jake, estás aquí?

1479
01:20:33,791 --> 01:20:34,666
Jake?

1480
01:20:35,791 --> 01:20:36,833
Ei, Jake!

1481
01:20:37,333 --> 01:20:40,000
- Estou aquí.
- Onde?

1482
01:20:40,625 --> 01:20:43,208
Aquí. Por aquí.

1483
01:20:46,333 --> 01:20:49,666
Estás ben? Que fas no chan?

1484
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
- Non, eu…
- Ei.

1485
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
Grazas por virme buscar.

1486
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
De nada.

1487
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Estás ben?

1488
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Si, só asustado.

1489
01:21:02,291 --> 01:21:03,791
Asustado?

1490
01:21:03,875 --> 01:21:05,250
Por que? Todo vai ben.

1491
01:21:05,916 --> 01:21:07,125
Perdín as lentes…

1492
01:21:07,208 --> 01:21:09,333
Como? Non tes a…?

1493
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
Si, pero quedaron enganchadas
nunha rama e caéronme.

1494
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
Pasei moito tempo a buscalas. Que parvada.

1495
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
Non o é. Perdiches as lentes.

1496
01:21:19,250 --> 01:21:20,833
Aquí non se ve nada.

1497
01:21:23,125 --> 01:21:25,750
Helen, estou perdendo a visión.

1498
01:21:29,000 --> 01:21:32,250
- Que dis?
- É algo xenético.

1499
01:21:32,333 --> 01:21:33,875
Retinite pigmentaria.

1500
01:21:33,958 --> 01:21:38,750
Os conos e os bastóns dos ollos
están a morrer un a un.

1501
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
Miña nai.

1502
01:21:41,416 --> 01:21:44,666
Por iso deixaches de ser médico.

1503
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
Si. Noteino hai uns anos
e está a empeorar moi rápido.

1504
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Sobre todo de noite.

1505
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
Sinto que xa non sei quen son.

1506
01:21:56,166 --> 01:22:00,541
Antes podía facelo todo, pero agora…

1507
01:22:02,041 --> 01:22:04,791
Sinto que me perdín. Perdinme de verdade.

1508
01:22:04,875 --> 01:22:06,791
Ei, eu estou aquí.

1509
01:22:07,875 --> 01:22:10,416
Sei o que é perderse, e isto non o é.

1510
01:22:22,000 --> 01:22:23,333
- Jake! Helen!
- Ola!

1511
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
Estamos aquí.

1512
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
Grazas por… salvarme.

1513
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
Estamos a pré.

1514
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
Imos.

1515
01:22:39,708 --> 01:22:42,125
Onde as mozas son guapas.

1516
01:22:42,208 --> 01:22:46,666
Foi cando vin a tenra Molly Malone.

1517
01:22:47,166 --> 01:22:51,916
Levaba a carreta por rúas estreitas.

1518
01:22:52,000 --> 01:22:54,708
"Mexillóns, ameixas!

1519
01:22:54,791 --> 01:22:57,291
Vivos, vivos, oh.

1520
01:22:57,375 --> 01:22:59,791
Vivos, vivos, oh.

1521
01:22:59,875 --> 01:23:02,166
Vivos, vivos, oh.

1522
01:23:02,250 --> 01:23:05,083
Mexillóns, ameixas!

1523
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
Vivos, vivos, oh.

1524
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
Vivos, vivos, oh.

1525
01:23:10,375 --> 01:23:12,791
Vivos, vivos, oh.

1526
01:23:12,875 --> 01:23:14,416
Mexillóns…

1527
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
- Meu Deus!
- …ameixas!"

1528
01:23:16,583 --> 01:23:18,125
Está a nevar!

1529
01:23:18,208 --> 01:23:19,208
Ala!

1530
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Miña nai!

1531
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
Isto é moi especial:
a primeira nevarada da tempada.

1532
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
É incrible.

1533
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
Tapádevos ben. Vai facer frío pola noite.

1534
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Que marabilla.

1535
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
A andaina de mañá vai ser moi difícil.

1536
01:23:37,458 --> 01:23:39,500
É especial, a última noite.

1537
01:23:43,666 --> 01:23:45,083
Incrible.

1538
01:24:02,125 --> 01:24:04,333
Vale, recollemos todo.

1539
01:24:04,916 --> 01:24:05,958
Só quedan pegadas.

1540
01:24:06,541 --> 01:24:07,541
Ben.

1541
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
Foi unha experiencia fantástica,

1542
01:24:11,666 --> 01:24:13,375
menos polo de Hugh.

1543
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Ó volver ó bus,

1544
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
votaremos polo gañador
do certificado de BSC.

1545
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
Eu sei a quen votarei.

1546
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
Vale.

1547
01:24:25,708 --> 01:24:28,250
Chegou a hora de nos despedir deste sitio.

1548
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
Cabezas abaixo.

1549
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Nai que todo o sabe,
perdóanos por ser unha praga.

1550
01:24:37,375 --> 01:24:41,583
Perdóanos por encher a terra de lixo
e afogar os peixes con bolsas.

1551
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
Camiñamos parvos, cegos e cabreados

1552
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
e non sempre vemos
a túa incomprensible beleza.

1553
01:24:50,750 --> 01:24:54,125
Grazas por este mundo cheo de milagres

1554
01:24:54,208 --> 01:24:57,583
e polo regalo
que chamamos pradaría Pintada.

1555
01:24:59,666 --> 01:25:05,291
Non merecemos o teu amor
nin a felicidade que nos das.

1556
01:25:06,500 --> 01:25:07,375
Grazas.

1557
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
E antes de irnos,

1558
01:25:12,333 --> 01:25:15,166
quero darlle un novo alcume a Mason.

1559
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
En serio?

1560
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Si.

1561
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
- Vale, acéptoo.
- Ben.

1562
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
Dende agora, chámaste Gran Cervo.

1563
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
- Gran Cervo.
- Mola.

1564
01:25:27,500 --> 01:25:28,625
Simboliza o cambio.

1565
01:25:28,708 --> 01:25:30,958
- Gústame.
- Iso é, Chaplin.

1566
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
Gran Cervo!

1567
01:25:34,208 --> 01:25:36,875
Woody, hoxe guías ti.

1568
01:25:37,625 --> 01:25:39,083
De verdade?

1569
01:25:39,625 --> 01:25:40,458
Lévanos a casa.

1570
01:25:41,083 --> 01:25:42,166
Listos?

1571
01:25:42,250 --> 01:25:43,583
Listos!

1572
01:25:44,083 --> 01:25:45,583
- Que boa.
- Veña, Woody!

1573
01:25:45,666 --> 01:25:47,250
- Moito entusiasmo.
- Imos.

1574
01:26:30,625 --> 01:26:34,041
Esa foi por Cole, que me rompeu
o corazón no parque acuático.

1575
01:26:34,125 --> 01:26:35,000
- Ben!
- Si!

1576
01:26:35,083 --> 01:26:37,333
Non debín baixar por aquel tubo.

1577
01:26:39,166 --> 01:26:43,000
Alguén máis quere…? Beckett vén co premio.

1578
01:26:43,500 --> 01:26:47,375
Aínda non contei os votos,
dáme un momento.

1579
01:26:47,458 --> 01:26:48,500
Sen problema.

1580
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
Non ten que gustarche, non pasa nada.

1581
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
Windy!

1582
01:26:53,541 --> 01:26:57,041
Véseche ben! Falamos de budismo
nun momento? Algo para beber?

1583
01:26:57,666 --> 01:27:00,166
- Saúde!
- Quérovos. Que tal?

1584
01:27:00,250 --> 01:27:01,875
Helen con "H", que tal?

1585
01:27:01,958 --> 01:27:03,666
- Véxoche ben.
- E a ti.

1586
01:27:05,250 --> 01:27:08,166
Se queredes preparar as cordas vocais,

1587
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
teño uns exercicios fantásticos.

1588
01:27:13,958 --> 01:27:18,041
Xa estamos listos
para presentar o certificado!

1589
01:27:18,125 --> 01:27:19,875
Podédesvos achegar.

1590
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
Xa estamos todos? Xenial.

1591
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
O certificado é para alguén
a quen todos queríamos moito.

1592
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
Hugh!

1593
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
- Que?
- Hugh?

1594
01:27:31,208 --> 01:27:33,541
Nin está aquí. E Helen?

1595
01:27:33,625 --> 01:27:35,958
Salvouno, merece o certificado.

1596
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Coincido, pero votastes por Hugh.

1597
01:27:38,666 --> 01:27:40,416
- Eu non.
- Non.

1598
01:27:40,500 --> 01:27:43,833
Pode ser. Os dous son con "H".

1599
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Hai que repetilo.

1600
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
Isto non funciona así.

1601
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
Non pasa nada. Por Hugh.

1602
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
E por Helen con "H".

1603
01:27:55,250 --> 01:27:56,208
Querémoste.

1604
01:27:57,833 --> 01:28:02,375
Podedes deixar propina aí atrás
se vos sentides xenerosos.

1605
01:28:02,458 --> 01:28:06,458
Eu non creo no capitalismo,
pero o diñeiro sempre vén ben.

1606
01:28:06,541 --> 01:28:08,791
E agora, Lulu preparou unha noite

1607
01:28:08,875 --> 01:28:12,208
cun karaoke moi interesante.

1608
01:28:12,291 --> 01:28:13,833
Desfrutade.

1609
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
Iso é só o principio.

1610
01:28:17,666 --> 01:28:21,500
Será moito máis que interesante.

1611
01:28:21,583 --> 01:28:24,083
- Eu votei por ti.
- Descansade, pero…

1612
01:28:24,166 --> 01:28:28,416
Rexurdiches das cinsas
e conectaches coa natureza, Helen con "H".

1613
01:28:29,458 --> 01:28:31,875
Nunca ides esquecer a lista, verdade?

1614
01:28:33,125 --> 01:28:35,000
Iso pásache por cagar de campo.

1615
01:28:35,833 --> 01:28:36,666
Xa.

1616
01:28:41,333 --> 01:28:42,208
Ola.

1617
01:28:43,625 --> 01:28:46,500
Eu… votei por Hugh.

1618
01:28:47,041 --> 01:28:49,166
Non pensaba que che ía importar.

1619
01:28:49,791 --> 01:28:52,416
Non me importa. Agora que non gañei.

1620
01:28:55,916 --> 01:28:56,833
Xa vexo.

1621
01:28:57,791 --> 01:29:00,291
Non vai parar. Non cre que estea collido.

1622
01:29:01,750 --> 01:29:02,625
Estao?

1623
01:29:03,625 --> 01:29:06,000
Si, ten a alguén esperándoo na casa.

1624
01:29:14,000 --> 01:29:14,916
Boas.

1625
01:29:15,708 --> 01:29:16,916
Evidentemente.

1626
01:29:19,416 --> 01:29:22,375
Só falabamos de que temos
que seguir en contacto.

1627
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
Veña, grupo. Panda.

1628
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
É hora de comezar.

1629
01:29:31,166 --> 01:29:32,083
Helen?

1630
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
Ei, que pasa? Onde vas?

1631
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
A casa.

1632
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
Non podes quedar?

1633
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
Non. Non podo.

1634
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Por que non?

1635
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
- Helen?
- Onde vas?

1636
01:29:46,750 --> 01:29:48,083
Ei.

1637
01:29:48,583 --> 01:29:50,291
- Estou fuxindo.
- Non!

1638
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
Non quería interromper nada,
pero voume a casa.

1639
01:29:54,333 --> 01:29:57,083
- Voute botar de menos.
- E eu a vós.

1640
01:29:57,166 --> 01:30:00,000
- Pero antes, tres cousas boas.
- Vale.

1641
01:30:00,750 --> 01:30:04,583
A ver.
Unha, alégrome de que ninguén morrese.

1642
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
- E eu.
- Iso é bo.

1643
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Dúas, estou moi contenta
de facer novos amigos.

1644
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
E tres,

1645
01:30:15,291 --> 01:30:16,583
coñézome mellor.

1646
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
Sinto que cambiei.

1647
01:30:20,208 --> 01:30:22,416
Creo que foron catro, pero vale.

1648
01:30:22,500 --> 01:30:23,708
Vale.

1649
01:30:24,666 --> 01:30:26,833
- Dáseme mal despedirme.
- Adeus.

1650
01:30:26,916 --> 01:30:29,541
- Quérovos. Volveremos vernos.
- E nos a ti.

1651
01:30:47,750 --> 01:30:51,458
É coma Romeo e Xulieta.

1652
01:30:51,541 --> 01:30:55,583
Somos 40 cans con cigarros.

1653
01:30:55,666 --> 01:31:00,416
Coma bos momentos que chegarán

1654
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
axiña.

1655
01:31:04,708 --> 01:31:06,500
Non debería escoitar isto.

1656
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
Veña, Jake?

1657
01:31:15,000 --> 01:31:15,916
Jake?

1658
01:31:33,708 --> 01:31:37,833
"Non te amo
coma se foses rosa de sal, topacio

1659
01:31:39,166 --> 01:31:41,791
ou frecha de caraveis que propagan o lume.

1660
01:31:45,125 --> 01:31:48,458
Ámote como se aman certas cousas escuras,

1661
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
secretamente, entre a sombra e a alma.

1662
01:31:53,208 --> 01:31:55,291
Ámote coma a planta que non florece

1663
01:31:55,375 --> 01:31:58,375
e leva dentro, escondida,
a luz daquelas flores,

1664
01:31:59,333 --> 01:32:03,208
e grazas ó teu amor vive escuro
no meu corpo o apertado aroma

1665
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
que ascendeu da terra.

1666
01:32:06,000 --> 01:32:10,083
Ámote sen saber como,
nin cando, nin de onde,

1667
01:32:13,208 --> 01:32:17,000
ámote directamente
sen problemas nin orgullo:

1668
01:32:19,250 --> 01:32:22,291
ámote así
porque non sei amar doutra forma,

1669
01:32:23,125 --> 01:32:25,583
senón desta forma na que non son nin es,

1670
01:32:26,666 --> 01:32:30,083
tan preto que a túa man
no meu peito é miña,

1671
01:32:30,750 --> 01:32:34,833
tan preto que os teus ollos
pechan co meu soño."

1672
01:32:43,833 --> 01:32:47,625
Cambiaches moito desde que te fuches.

1673
01:32:47,708 --> 01:32:51,041
Sabía que algo cambiara.

1674
01:32:51,125 --> 01:32:52,291
Síntome diferente.

1675
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
É raro, síntome máis xove. É iso posible?

1676
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
A Nai Terra fai cousas moi raras.

1677
01:33:01,250 --> 01:33:02,583
E o amor tamén.

1678
01:33:03,166 --> 01:33:05,583
Gigi, non estou namorada.

1679
01:33:07,875 --> 01:33:08,750
Quen é?

1680
01:33:09,750 --> 01:33:10,916
Xa vou eu.

1681
01:33:11,958 --> 01:33:13,041
Ola!

1682
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
Ola.

1683
01:33:16,750 --> 01:33:17,916
Son eu.

1684
01:33:18,708 --> 01:33:20,583
- Pasa. Que tal a viaxe?
- Grazas.

1685
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
- Moi sinxelo.
- Ben.

1686
01:33:22,916 --> 01:33:23,875
E a excursión?

1687
01:33:23,958 --> 01:33:25,625
Sobrevivín e volvín.

1688
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
- Xa.
- Así que ben.

1689
01:33:28,833 --> 01:33:29,875
Pero que…?

1690
01:33:30,416 --> 01:33:33,250
Que… raro.

1691
01:33:37,791 --> 01:33:39,041
Que fas?

1692
01:33:39,125 --> 01:33:42,875
Quería dicirche
que todo o que pasou entre nós

1693
01:33:42,958 --> 01:33:45,416
foi cousa miña, non túa.

1694
01:33:45,500 --> 01:33:48,208
Levaba enriba moita ira

1695
01:33:48,291 --> 01:33:49,708
e culpa polo que pasou.

1696
01:33:50,208 --> 01:33:53,375
Non é xusto para ti.
Encantaríame esquecelo todo.

1697
01:33:54,583 --> 01:33:59,541
Adoro este aire de iluminada que tes.
Está moi ben.

1698
01:33:59,625 --> 01:34:00,541
- Vale.
- Si.

1699
01:34:01,041 --> 01:34:02,625
Imos tomar un café.

1700
01:34:02,708 --> 01:34:04,125
Segues sen tomar azucre?

1701
01:34:04,208 --> 01:34:06,666
Non, agora tomo.

1702
01:34:06,750 --> 01:34:08,291
- Volviches ó azucre.
- Si.

1703
01:34:08,791 --> 01:34:10,041
Fas ben.

1704
01:34:14,583 --> 01:34:16,791
Entón fuches de excursión

1705
01:34:16,875 --> 01:34:19,541
e agora es unha persoa nova.

1706
01:34:19,625 --> 01:34:24,666
Alégrome moito
de que non morreses no bosque.

1707
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
- Grazas. Non son parva de todo.
- Seino, pero…

1708
01:34:31,250 --> 01:34:34,125
Agora imos falar das cousas, non?

1709
01:34:34,208 --> 01:34:38,458
É incómodo, pero temos que facelo.
É a única forma de chegar a algo.

1710
01:34:38,541 --> 01:34:41,833
- Non quero falar diso. Gigi!
- Dunqui, viñeches!

1711
01:34:43,458 --> 01:34:46,583
- Lista ás seis e saímos ás e media.
- Iso é.

1712
01:34:46,666 --> 01:34:47,958
Saír a onde?

1713
01:34:48,041 --> 01:34:50,208
A un aniversario do club de lectura

1714
01:34:50,291 --> 01:34:53,083
co medio mozo de Gigi, Ricky.

1715
01:34:54,000 --> 01:34:55,375
Creo que vou pasar.

1716
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
- Non queres vir?
- Non.

1717
01:34:57,833 --> 01:35:00,000
Tes que vir, por que non queres?

1718
01:35:00,083 --> 01:35:03,000
- Vale, son mellor irmá.
- Baila comigo.

1719
01:35:03,083 --> 01:35:05,291
Xa o pillas. Baila!

1720
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
- Xa dixen que si.
- Vas vir!

1721
01:35:08,000 --> 01:35:09,333
Feliz aniversario, Ricky.

1722
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
- Ai, Gigi!
- Vaia.

1723
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
Volven estar xuntos.

1724
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
- Buf.
- Ten sentido.

1725
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
- Ten moito sentido.
- É fermoso.

1726
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
Marabilloso.

1727
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
Esta é a última ou vou quedar a durmir.

1728
01:35:25,666 --> 01:35:27,750
Dúas chegan se non podes máis.

1729
01:35:28,250 --> 01:35:32,083
Na excursión, falábamos
de quen era o noso apoio,

1730
01:35:32,166 --> 01:35:34,583
a persoa na que podiamos confiar.

1731
01:35:34,666 --> 01:35:37,333
Para min, eras ti,

1732
01:35:37,416 --> 01:35:39,708
e espero que o poida ser eu para ti.

1733
01:35:41,000 --> 01:35:44,916
Sempre o fuches.

1734
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Grazas, Dunks.

1735
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Sentiraste orgulloso de min.

1736
01:35:49,541 --> 01:35:51,458
Pero o primeiro é o primeiro.

1737
01:35:52,208 --> 01:35:54,000
Temos que bailar.

1738
01:35:54,083 --> 01:35:56,250
- Adoro esta canción.
- Hai que bailar.

1739
01:35:58,041 --> 01:35:59,666
Vale, si.

1740
01:36:17,666 --> 01:36:18,875
Ei, onde vas?

1741
01:36:25,791 --> 01:36:26,958
Lin o poema.

1742
01:36:27,958 --> 01:36:29,000
Non o escribín eu.

1743
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
Xa o sei.

1744
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
Pero encantoume. Non debín irme.

1745
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
Tiñas razón.

1746
01:36:37,041 --> 01:36:39,916
Actuei coma un mozo celoso,

1747
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
pero só porque levo moito tempo
querendo ser o teu mozo.

1748
01:36:46,416 --> 01:36:49,458
Non teño tempo que perder
sen estar contigo.

1749
01:36:50,666 --> 01:36:54,416
Tes que pensar
que a miña vida vai cambiar,

1750
01:36:55,083 --> 01:36:56,625
pero espero que o fagas.

1751
01:36:57,583 --> 01:37:00,125
Pénsao. E pensa en min.

1752
01:37:17,791 --> 01:37:19,083
Adoro esta canción.

1753
01:37:21,041 --> 01:37:22,500
Queres verme bailar?

1754
01:37:23,208 --> 01:37:24,125
Si.

1755
01:37:24,625 --> 01:37:26,041
Queres verme bailar?

1756
01:37:26,666 --> 01:37:27,958
Mentres poida.

1757
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
Jake, colega!

1758
01:38:26,125 --> 01:38:27,833
Moi ben!

1759
01:38:28,458 --> 01:38:29,500
Moi ben!

1760
01:38:29,583 --> 01:38:30,958
Moi ben!

1761
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
Moi ben!

1762
01:38:32,875 --> 01:38:33,875
Moi ben!

1763
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
Moi ben!

1764
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
Moi ben!

1765
01:38:37,416 --> 01:38:38,416
Si.

1766
01:43:42,791 --> 01:43:47,791
Subtítulos: Marcos Carou Balado