Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[beschwingte Partymusik]
[Frau] Ziele für meine Wanderung:
Eine tiefere Verbindung zur Natur finden.
Aus meiner Asche auferstehen wie ein verdammter Phönix.
Eine verdammte Urkunde ergattern.
[Handyton erklingt]
[Mike] Hey! Heute wär unser sechster Hochzeitstag.
Gratulation. Ich vermisse dich.
[Kamera löst aus]
[Fotograf] Perfekt, ich hab's. Danke.
-Ich hol was zu trinken. -Alles ok?
Ja, aber klar.
-Bin gleich wieder da. -Ok.
Oh, davon brauche ich eins. Danke.
-[Mann] Hey. -[Frau] Glückwunsch, Helen.
[Mike] Ganz genau, ganz genau. Und jetzt die Hüfte so.
[Mann] Hey, Sis. Gut, dass du ihn an die Leine gelegt hast.
Lass ihn bitte in Ruhe. Das ist sein Hochzeitstag.
Und mich auch. Das ist auch mein Hochzeitstag.
Nein, das schaff ich nicht, weil Mike absolut nicht der Richtige für dich ist.
Ein No-Go. Und Jake hier denkt genauso darüber, also…
-Wer? -Was denk ich?
Du weißt doch noch, wer Jake ist. Mein bester Kumpel seit der achten Klasse.
-Hast du einen Schlaganfall? -Nein, ich hatte ihm den Rücken zugedreht.
-Hi, Jake, freut mich. Wie geht's dir? -Gut, ja, ganz gut. Du siehst… toll aus.
Oh, danke schön.
Oh, danke sehr.
Äh, Duncan, lieb von dir. Ich weiß, was du da tust.
Du glaubst, deine Schwester beschützen zu müssen, doch das ist nicht nötig, ok?
Mike und ich sind gefühlte 100 Jahre zusammen,
und jetzt sind wir verheiratet, ok?
Wir haben heute geheiratet. Ja, wir schaffen das.
Ich schaffe das, verstehst du?
Also danke, aber ich verfüge ja wohl über ein bisschen mehr Lebenserfahrung als du.
Ok, du bist älter, aber so viel jünger sind wir auch nicht.
-[Helen] Fünf Jahre. -Wir wissen, dass du…
[Glas zerspringt]
-[Duncan lacht] -Ach, nicht schon wieder.
[Duncan] Sanitäter!
-Wow! Ganz toll. -[Helen] Schon gut. Hey.
-[Jake] Alles ok, Mann? -Alles gut?
-Ich helf dir. -Danke.
Einen Fehler machst. Das wollte ich sagen. Einen Fehler.
Duncan? Duncan!
Weiß jemand, wo der Gastgeber dieser Party ist?
-[Mann] Ist mit 'ner Frau unten am Fluss. -Welche Frau?
Welcher Fluss?
[Jake] Helen, hey!
-Hey, wie geht's dir? -Hey, hast du Duncan gesehen?
Er passt auf mein Haus auf dieses Wochenende.
-Er braucht 'nen Schlüssel. -Was? Was ist mit Duncan?
Weißt du, wo er… Jake, weißt du, wo Duncan ist?
Er braucht die Schlüssel für mein Haus.
Tut mir leid, ich versteh kein Wort.
Weil die Musik zu laut ist. Wer will schon so laut Musik hören?
Schon gut, ok. Äh, wollen wir nach draußen gehen?
Ähm, besser ja. Draußen verstehen wir uns wenigstens.
-Mit dir hab ich hier nicht gerechnet. -Ich bin nur da,
um meinem blöden Bruder die Schlüssel zu geben.
Er ist so vor 'ner halben Stunde mit seiner Freundin zum Fluss.
-Freundin? -[Handy klingelt]
Ihr Name ist Molly. Du würdest sie sicher mögen.
-[stöhnt] Mike. -[Jake] Ihr habt noch Kontakt?
Er ruft mich ständig an. Er vergisst, dass wir geschieden sind.
Ok, äh… [lacht] Hey, hast du noch Lust auf 'nen Drink?
-Nein, ich fahr morgen ganz früh weg. -Komm schon. Die Nacht ist noch jung.
-Ich muss packen. Ich will nach Hause. -Gut.
Ganz ehrlich? Früher hat man mit dir echt viel Spaß gehabt, das weiß ich noch.
Was meinst du damit? Das ist immer noch so.
-So meinte ich das nicht. -Mit mir kann man viel Spaß haben.
-Da würdest du den Verstand verlieren. -[lacht]
Schwamm drüber. Würdest du, ähm…
Gib die Duncan, ja?
Er soll, während ich weg bin, auf mein Haus aufpassen, obwohl…
Er weiß das vielleicht nicht mehr.
-Klar. Er wird sich kümmern. -Oh ja? Genauso gut wie um Pickles?
Das war nun wirklich nicht seine Schuld.
Er hat Pickles mit seinem Auto überfahren. War's Pickles Schuld?
Aber er war nicht tot. Er hat bestimmt noch zehn Jahre gelebt.
Darum geht es nicht.
-War schön, dich zu sehen. -Fand ich auch.
Weißt du, richte deinem besten Freund doch mal aus, wie scheiße er ist.
Nein, vergiss es.
KÜSSEN UND ANDERE LEBENSWICHTIGE DINGE
[seichte Musik]
[seichte Musik verstummt]
-Hey-ho! -Hat Jake dir meine Schlüssel gegeben?
[Duncan] Äh, ja. Tut mir leid, sorry, das mit gestern. Kaffee?
Oh, toll.
-Zwei Zucker ohne Milch. -Danke.
Ja, ich verzichte grad auf Zucker, aber danke.
Oh, dein Ernst? Echt? Du verzichtest gerade auf Zucker?
Ich versuch, ihn zu reduzieren.
Bist du bereit für die große Weite des Waldes
und das Farbenspiel des Windes?
Ich sag dir: Siehst du dort 'nen Bären… Kein Stress.
In den Dokus heißt es, man kann sie am Bauch streicheln.
-Da stehen sie drauf. -Ok, weit hinten abgespeichert.
Bitte fackle mein Haus nicht ab, und lass ja die Sukkulenten in Ruhe.
-Die brauchen kein Wasser. -Aber die sind so verknittert und trocken.
Hier steht alles, um das du dich kümmern musst.
Halt dich bitte daran. Alles Wichtige steht da drauf.
Ok, das ist… Das ist Serienkiller-Style.
Eine laminierte Liste. Hast du ein Laminiergerät?
Ich bitte dich, mach keinen Blödsinn.
Du tust so, als wär ich dumm. Hört das irgendwann auf?
Mach mal was richtig.
Dann behandle ich dich wie einen Erwachsenen. Ok?
Oh, alles klar, so einfach ist das also.
-[Helen] Du bist 35. -Danke für die Erleuchtung.
Ich mach schon vieles richtig. Ich bin ein erwachsener Mann.
-Ja. -[Duncan] Ja.
Theoretisch schon.
Du hast dieses Wochenende sicher die beste Zeit deines Lebens.
Du gewinnst alle Abzeichen, findest Freunde…
Ich mache einen Campingtrip für Erwachsene, keinen Schulausflug.
Gewinn das Bogenschießen-Abzeichen.
-Kein Bogenschießen-Abzeichen. -Ok, viel Spaß.
-Danke, Duncan. -[Duncan] Das wird toll.
[Helen] Danke.
-Ich bin vernünftig. Glaub ich. -[Helen] Ja, ich…
-Bis dann. -[Duncan] Bis dann!
Und grüß Grandma Gigi von mir!
[Musik: "Hey Cat" von Nomke]
[seufzt]
[Helen] Gigi, bist du da?
[sanfte Musik]
[Gigi] Bin beim Buchclub. Komm bald zurück.
Gut.
Dann ess ich wohl allein.
[sanfte Musik spielt weiter]
♪ Beautiful dreamer ♪
♪ Wake unto me ♪
♪ Starlight and dewdrops Are waiting for thee ♪
♪ Sounds of the rude world Heard in the day ♪
♪ Beautiful dreamer ♪
♪ Awake unto me ♪
[Helen lacht]
[Helen] Bravo! Muah.
Süße, ich bin so froh, dass du hier bist.
Ich bin erst froh.
Du siehst wunderhübsch aus, Gigi.
Selbst wenn man keine Lust drauf hat, man muss was aus sich machen.
-Halten wir nach Weltraumschrott Ausschau. -Ok.
Du weißt doch, dass ich nie Weltraumschrott finde.
Guck einfach genau hin.
Wichtig ist, das Gesamtbild im Auge zu behalten.
Nein. Es gibt den Ausdruck "Gesamtbild" ja nicht umsonst.
Es soll nicht so genau hingeguckt werden.
-Wie geht es dir, hm? -Mh.
Noch gleich.
Nein, Süße.
Du bist doch hier, also geht es dir besser.
Das stimmt.
Und? Hast du's erledigt?
Ja.
Alle Unterschriften sind notariell beglaubigt und abgeschickt.
Ich hab ihn seit über einem Jahr nicht gesehen, aber jetzt…
…hat es mich irgendwie traurig gemacht, weil es offiziell ist.
-Weißt du, was ich meine? -Hm.
Ehrlich gesagt, nicht.
Durch den Tod deines Opas hatte ich nicht die Möglichkeit,
mich scheiden zu lassen.
Und machst du tatsächlich…
…diese verrückte Wanderung, ja?
Hast du gar keine Angst?
Angst? Wovor denn? Wieso? Nein.
Ich hab so was von überhaupt keine Campingerfahrung.
Als wir beide S'Mores machen wollten, hab ich fast dein Haus abgefackelt.
[Gigi lacht]
-Ich hab keine Angst, gar keine. -Die S'Mores, das war was.
[sanfte Musik]
[Helen] Ich vermisse dich, Nate.
[fröhliche Popmusik]
[unverständliche Gespräche]
[Handy klingelt]
-[seufzt] Hi, Mike. -[Mike] Helen, hi.
Ich will dich nicht stören, sorry, aber…
Kann ich vorbeikommen?
Mike, ich bin nicht zu Hause.
Hier, ich bin angeschnallt, ich bin im Auto.
-Ich mach ab morgen eine Wanderung. -Dein Ernst? Mit Rucksack?
-[Helen] Ja. -Cool. Das wird sicher witzig.
Hör zu, jetzt, da wir endlich geschieden sind,
ist mir was klar geworden.
Dass… Dass wir zwar geheiratet haben, aber ich nicht verheiratet war.
-Ich war nicht in der Ehe, verstehst du? -Ja, ich… Ja, das versteh ich.
Doch… Doch jetzt, denke ich, weiß ich, wie verheiratet sein funktioniert.
Hey, Mike, ich werde jetzt gehen, ok? Ich leg jetzt auf.
Ich geh morgen wandern. Ich meld mich, wenn ich zurück bin.
-Und dann reden wir gleich, ja? -Bis dann, Mike.
[Mike] Ok, sei vorsi…
In meinem Zimmer befindet sich kein Fön.
Oh, der ist… in Zimmer 16. Willst du lieber das?
Kein anderes Zimmer, Ich will nur einen Fön.
[Frau] Der ist fest an der Wand, den krieg ich nicht ab.
Hey. Gehst du auch wandern, ja? Mit BSC?
Oh! Yeah, noch jemand, der so alt ist wie ich.
Ich dachte schon, ich wär der Einzige.
[lacht] Der Rest der Truppe ist einfach nur widerlich jung.
Mit jungen Körpern und jungem Verstand.
Das Gute ist: Wir haben uns. Das Schlechte: Wir haben uns. [lacht]
Ich bin Hugh.
-Ich bin Helen. -Ich seh nicht aus wie ein Hugh.
Mein Dad benannte mich nach Hugh Heffner. Er dachte, ich werd ein Frauenheld. Hallo?
Jetzt ist er tot.
Heffner, nicht mein Dad. Der ist in Calabasas.
Ist so. Na schön, ich versuch mal, mein Bettchen hier zu finden.
Dieses Motel ist schon eine Erfahrung, die ich nicht brauchte. [stöhnt]
Alles klar, Lulu, danke für gar nichts.
[Hugh seufzt]
Ah! Lass dich heute Nacht nicht umbringen, Helen.
Morgen früh geht's erst damit los.
Der viele Rauch hinter dir beunruhigt mich ein wenig.
Der gehört mit zur Deko.
Ist doch jetzt halloweenmäßige Gruselsaison.
Du weißt, alles mit Kürbis und so. Total mein Ding.
Ach wirklich?
In Ihrem Zimmer lag ich mit Pfeifferschem Drüsenfieber. So, hier.
Oh. Danke, hab vielen Dank.
Ja, ach, um 19 Uhr gibt's Karaoke im Konferenzraum. Ich bin der MC.
Oh, cool. Danke schön.
[funkige Musik]
[Frau] Guten Morgen.
[unverständliche Unterhaltungen]
[Mann] Ok Leute, guten Morgen.
Bitte nehmt Platz, und dann fangen wir an.
Hallo.
So, macht euch bereit, Leute.
Das Abenteuer, das euch erwartet,
wird das beste eures Lebens werden.
Mein Name ist Beckett.
Ich werde diese Wanderung leiten und euch in allem unterweisen.
Auf der Karte hinter mir seht ihr unsere Route.
Den Löwenanteil des Weges
legen wir auf dem 82 km langen Appalachian Trail zurück,
und etwa 50 km wandern wir durch den Staat New York.
Eine Herausforderung in wunderschöner Kulisse.
Verantwortungsbewusstes Verhalten ist das Credo unserer Wanderung.
Diesen Richtlinien folgen wir: Keine Spuren hinterlassen und gut planen.
Das ist der Programmpunkt, der jetzt kommt.
Verinnerlicht diese Richtlinien.
Eine Stunde von hier entfernt starten wir an meiner Lieblingswiese: Painted Meadow.
Bevor wir loslegen, machen wir schnell eine Vorstellungsrunde,
nur damit wir uns besser kennenlernen.
Dann checken wir die Ausrüstung. Und nicht vergessen:
In diesem Raum sitzt euer Team.
Ok, Namen sagen und wieso ihr hier seid. Und los.
Hi. Ich bin Windy. Nicht Wendy, Windy mit 'nem "I".
Ich bin 28 und gerade fertig mit meinem Master,
und ich weiß, Natur ist einfach mein Leben.
Außerdem ist mein Bruder letztes Jahr mitgewandert und fand es toll.
Blöderweise brach er sich das Bein, aber ich glaub, er war selbst schuld.
Ich erinnere mich an ihn. Es war seine Schuld.
-[Windy] Ja. -Nächster.
Oh, hallo. Ich bin Hugh.
Ich bin… [murmelt] …Jahre alt. [lacht]
Ich bin alt genug, um nicht über mein Alter zu reden. Ok?
Sie weiß, wovon ich spreche. Ähm… Mein Leben ist die Schauspielerei.
Herausforderungen sind für mich das Größte,
aber Frustration kann ich gar nicht ertragen.
Ich bin hier, um das zu überwinden.
Ich bin hier, um mich in Schmerz und Frustration zu suhlen.
[Beckett] Gut. Das wirst du.
Nächster.
Oh, ja.
Was geht? Mason, 28.
Ich bin Rohstoffhändler,
bin sozusagen händlermäßig viel unterwegs. Ihr wisst schon.
Wandern gehe ich, seitdem ich ein Baby war,
und ich will nicht aus der Übung kommen, deswegen bin ich hier.
Also fragt mich ruhig jederzeit.
[lacht] Ich bin ein offenes Buch.
Sehr gut. Und alle Fragen gehen an mich, bitte.
-Danke dir. -Oder mich.
Hinsetzen. Sie fragen mich. Hinsetzen. Danke.
Äh, der Nächste?
Du.
Ok.
Also, meine erste Frage wäre: Wie alt bist du?
Hier geht es nicht um mich. Name und was du hier machst.
Mein Name ist Helen und ich bin Lehrerin.
Ich wohne in Pittsburgh
und…
Ich bin hier, weil ich gerade geschieden wurde.
Mein Ex und ich machten vor über einem Jahr Schluss.
Der Grund dafür war Untreue, und…
Eigentlich waren wir schon lange getrennt,
bevor wir uns haben scheiden lassen, aber es…
Es ist wie ein Ausschlag.
Es haftet an dir und bedeckt irgendwie alles, also…
Ich glaub, ich möchte einen Neustart.
Man merkt es erst nicht, aber das Leben verlangt einem viel ab.
[seufzt] Schlimm war die Fehlgeburt, lange bevor wir uns getrennt haben,
also konnte ich die Familie, die ich wollte, in die Tonne treten.
Also bin ich… Also bin ich hier,
weil ich unbedingt aufhören möchte,
Versprechen, die ich mir selbst gab, zu brechen.
Ich möchte sie halten, und das hier,
das ist ein vorsichtiger Schritt von vielen.
Und weil ich es jetzt laut gesagt habe, denke ich… Ich, ähm, meine das…
-Ich meine das auch ernst. -Ok. Sehr schön.
Du kannst dich setzen.
-Ähm, Nächster. -[seufzt]
Willst du vielleicht?
[Mann räuspert sich]
Hallo, ich bin Jake.
Ich war eine medizinische Fachkraft,
ein Arzt, aber in dem Beruf arbeite ich nicht mehr.
Und… Und ich bin wohl aus dem
selben Grund hier wie sie.
Entschuldige, wie heißt du noch mal?
Ihr Name ist Helen.
Helen.
Genau.
Es hat mich angesprochen, was Helen gerade gesagt hat.
Das Leben verlangt einem manchmal viel ab.
Und irgendwie muss man einen Weg finden, sich dagegen zu wehren.
Deswegen bin ich hier. Um mich zu wehren.
[Beckett] Ok, toll.
Nächster?
-[unhörbares Flüstern] -[Frau] Hallo, ich bin Sue.
Millennial. [lacht]
Auf unserer Wanderung werde ich ein Schweigegelübde ablegen.
Ich möchte damit meine Spiritualität vertiefen.
Und glaubt mir, das wird nicht leicht,
weil ich erstens so was noch nie in meinem Leben gemacht habe,
und zweitens war ich in der Schule im Debattierclub, und in der Uni auch.
Ich mag gute Retourkutschen,
aber ich denke, ich fang jetzt an mit dem Schweigen.
Jetzt gleich.
-Dein Schweigen geht jetzt los? -Ja.
Oh. Ja.
Ich meine… Jetzt.
-Ok. -[Frau] Hallo!
Ich bin Kaylee.
Ich bin hier, um mich meiner Angst vor Holz zu stellen.
Als ich acht Jahre alt war,
hat mein Dad im Wald 'ne Blockhütte gebaut.
Die war aber leider nicht wasserdicht.
Deswegen war's wirklich unbequem, sag ich euch.
Wenn es geregnet hat,
hatte ich immer das Gefühl, ich liege in einem Holzsarg.
Daran erinnere ich mich nicht gerne.
Also…
Äh, ok…
So. Ausstattung.
[beschwingte Musik]
RUCKSÄCKE
SCHLAFSÄCKE
ZELTE
ESSEN STÜHLE
ZEUGS
[lacht] Ja.
Oh, hey, sind deine Schuhe etwa ganz neu? Wir hatten dir doch Schuhe geschickt.
Schon, aber die hab ich zu Hause vergessen.
Die hier passen zum Glück ganz gut. Toll, oder nicht?
[Beckett] Du wirst das Problem.
[stöhnt] Ok, Leute, bei Sonnenaufgang wandern wir los,
etwa 10 bis 20 km jeden Tag.
Es wird "Null-Tage" geben, an denen wir nichts tun.
Aber es werden nicht viele sein, also genießt sie.
Hier bei uns sind Zecken kein Witz, ok?
Immer die Socken schön hoch und danach gewissenhaft absuchen.
Eure Wanderschuhe sollten gut eingelaufen sein,
deswegen hatten wir sie euch vor Wochen geschickt.
Socken sind sehr wichtig.
Sollten sie nass werden, bekommt ihr Fußbrand.
Nasse Socken ausziehen und trocknen. Sie werden dazu an den Rucksack gehängt.
In den Zelten wird in Zweiergruppen geschlafen.
Ihr werdet sehr erschöpft sein.
Ihr werdet jeden hier hassen.
Ihr könnt euch drauf freuen. Ihr werdet furzen, und wie.
Normal bei Verzehr von Trockennahrung. Dieser Trip ist nichts für Anfänger, ok?
Nein, es hieß, diese Tour sei explizit was für Anfänger.
-Das stand da, oder? -Ja, sie hat recht.
Ihr wisst, was ich meine.
Neue Vorräte gibt es, wenn die erste Hälfte rum ist.
Und wir nehmen kein Shampoo und kein Deo mit.
Finde ich so was, müsst ihr's essen. Alles klar?
Und bitte nehmt Unterwäsche mit.
Was, ich?
-Wart's nur ab. -Ich hab Unterwäsche dabei.
-Ich hab welche dabei. -Ein Notizbuch ist erlaubt,
das euch als Tagebuch dient, ein Buch zum Amüsement.
Nehmt Handys mit, aber sie werden unterwegs nicht funktionieren.
-Ja? -Und was machen wir im Notfall?
Satellitentelefon.
Und wo machen wir Kacka?
Ein Helikopter fliegt euch aufs Klo.
-Wirklich? -Nein, war doch wohl klar.
Genau wie ein Vogel oder ein Tier des Waldes
benutzt ihr diese große runde Erde als eure Toilette.
Und dann, am Ende unserer Wandererfahrung, stimmen wir ab und sehen,
wer die begehrte Urkunde als BSCs bester Outbacker gewinnt.
Ihr habt 'ne Stunde fürs Zusammensammeln. Fangt am besten sofort an zu packen.
Dann könnt ihr gern alle essen gehen, im La Rosa.
Ist das einzige Restaurant hier, ok?
Wir sehen uns dann morgen früh um sechs im Bus.
Wer nicht pünktlich kommt, verpasst seine Wanderung.
Mögen die Spiele beginnen.
Hey, der Fahrer ist bestätigt?
[Kaylee] Das war viel Info.
[Beckett] Schnappt euch euer Zeug. Schaut, dass ihr alles habt.
[Mason] So um die 50 Kilo? Easy.
Hey, was soll das? Was machst du auf meinem Trip?
Deinem Trip?
Ja.
Will Duncan, dass du auf mich aufpasst?
[schnaubt] Nein.
Dann musst du jetzt bitte gehen.
Vergiss es, ich bleibe.
Ok, ich will das aber alleine machen, klar?
Ach so. Alleine?
Mit Beckett und noch sechs weiteren Menschen.
Ich hab diesen Trip schon vor Monaten gebucht.
Komm mit mir klar.
Gott, du bist so nervig.
Ok, ab jetzt tun wir einfach so, als würden wir uns nicht kennen.
Du redest nicht mit mir und guckst mich nicht an.
Geht klar. Ich werde nicht mit dir reden und dich definitiv nicht angucken.
Niemals.
Auch nicht, wenn du weinst und meine Hilfe brauchst.
Ok, gut. Das wird nicht passieren.
Ok, super.
Perfekt.
Und jetzt lass mich in Ruhe.
[Beckett] So, habt ihr alles?
Jep.
Hey, Beckett,
ich hab irgendwie das Gefühl, mir fehlen noch wichtige Informationen.
Das ist 'ne Tour "Lernen durch Erfahrung". Das wird schon.
Lies die.
Ok. Sorry, nur, ich…
Ich fühl mich wirklich noch als totaler Anfänger.
Da steht alles drin. Du schaffst das schon.
Ja, und was, wenn nicht?
Dann stirbst du.
Ja…
[verspielte Musik]
Hallo. Ich versteh's nicht. Wieso gibt's keinen Kaffee?
Ohne bin ich gemeingefährlich. [stöhnt]
-Das wird viel härter als ich dachte. -Wieso sagst du ständig so was?
Was denn?
Na, dass alles so furchtbar ist und es viel härter wird, als wir denken.
-Wieso nur? -Ja… Ja, sorry.
Das tu ich leider ständig. Ist so 'n Ding. Wär besser, ich würd's lassen.
Meine Mom nennt das selbsterfüllende Prophezeiung.
Sagt man Gutes, passiert Gutes, sagt man Schlechtes, passiert Schlechtes.
-Ja. -Beruflich habe ich's versucht.
"Ich bin ein guter Schauspieler, ich bin gut.
Ich kriege Jobs. Ich bin Meryl Streep." [lacht]
Hat nicht so gut funktioniert. Ich bin nicht Meryl Streep.
Ich verticke Versicherungen.
-So sieht's aus. -Ist 'n guter Job.
-[Sue] Krasse Nacht. -[Hugh] Auftritt Miss Chaplin.
Sue, war da nicht was mit Stille und so?
Ich fang morgen an. Kaylee kennt die Geschichte schon.
Nein, ohne Kaffee schaff ich das nicht. Erzähl sie weiter Kaylee.
Ok? Hab dich lieb, Süße.
-Danke. -Kaylee… Wir standen also am Straßenrand.
-Ohne Benzin… -Wie schön. Seid gay-grüßt, Supermodels.
Hallo, sei du auch gegrüßt. Helen, geht's dir gut?
Nein, mir geht's nicht so gut. Die…
-Wegen der zweiten Margarita gestern. -Du hattest eine Margarita?
Ja, hab ich doch grade gesagt, ich hatte zwei. Also ja.
Lies doch was, zur Ablenkung. Hast du 'n Buch dabei?
Hab ich nicht. Ich hab keins dabei.
Regelverstoß. Sie hat ihr Buch vergessen.
-Genau. -Petze.
Nein, ich hab's nicht vergessen.
Ich habe keins dabei, damit ich mich auf die Wildnis konzentriere.
-Ah, ok… -Na ja, ich hab eins dabei.
Die Latinos of Asia: Wie Filipinos die ethnische Herkunft aufbrechen.
Wie machen die das denn so?
Na, einfach so. [stammelt]
-Ich erzähl's dir, wenn ich's gelesen hab. -Ok.
Ich hab ein Fachbuch der Psychologie dabei.
Ist das nicht irre? Jake hat auch ein Fachbuch.
-Über Wale. -Und Robben.
Er ist so süß. Die Robben auch.
Nach der Wanderung geht er nach Baha, um sie zu erforschen. Das ist irre.
Das ist wirklich irre. Geradezu verrückt, oder?
Ziemlich verrückt sogar. Es wird der Hammer.
Du kannst dir mein Walbuch borgen, Hannah.
Mein Name ist Helen.
Ok, Leute. Pop-Quiz: Ihr spürt 'ne wunde Stelle. Was macht ihr?
Wir versorgen sie.
Ganz genau, Ellen. Aus einer wunden Stelle wird eine Blase.
Ein Kindergartenkind, eine Blase vor der Einschulung.
Ihr versorgt sie, sonst zwingt sie euch in die Knie.
Das hier ist unsere Normandie. Unser D-Day.
Wir wandern 16 km. Genießt eure letzte Stunde ohne Schmerzen.
Schlaft, meditiert, macht, was euch guttut.
Los geht's, Leute!
[alle jubeln]
[Lachen]
[Musik: "Bombanaza" von Bob Schneider]
[Beckett] Vergesst nicht eure Flaschen, Tassen und Bücher.
[Kaylee] Leute, wir sind da!
[Kaylee] Der Rucksack ist richtig schwer.
[Ächzen]
[Mason] Hugh, leg mal 'nen Zahn zu, oder bist du immer so lahm?
[Fahrer] Habt 'ne schöne Wanderung.
Alles klar. Ich empfehle ich euch, aufs Klo zu gehen.
Wo ist denn das Klo?
[Jake lacht]
-Genau dort. -[Kaylee] Was?
[Hugh] Ich komm mit.
[Hugh seufzt]
[schwungvolle Musik]
Au! Au!
Shit.
[Helen stöhnt] Nicht doch.
Ok, wir wollen los.
Macht euch bereit.
Diese Wanderung wird verdammt noch mal die beste Erfahrung eures ganzen Lebens.
Hey. Was ist das denn?
-[Hugh] Dein Bein. -Mir geht's gut.
-[Hugh] Blut? -Dir geht's nicht gut.
-Wie ist das passiert? -Wir sind nicht mal losgegangen.
Ich bin gestolpert, beim Rucksackaufsetzen.
Wer hat den Erste-Hilfe-Kasten? Jake?
Gehen wir los. Mir geht's gut. Das trocknet in Nullkommanichts.
Nein, vergiss es. Die Arterie könnte futsch sein.
Wir haben eine Verletzte. Bildet einen Kreis.
-[Hugh] Echt viel Blut. -Das muss nicht sein.
[Mason] Wie lächerlich.
Also gut, Doc,
als auserkorener Rettungssanitäter übernimmst du jetzt.
Und alle anderen sehen J-Dog beim Zaubern zu.
Weißt du, setz dich besser.
Ach, kommt schon.
[Jake] Wie hast du den scharfkantigsten Felsen des Waldes gefunden?
-Ich bin eben ein Glückskind. -So was Bescheuertes, Ellen.
Ah, ich hab mich auch schon mal so verletzt.
Ja, ich fiel die Treppe rauf, nicht runter. Rauf.
Es blutete krass. Platzwunde an der Stirn. Richtig krass.
-[Mason] Wie läuft das Schweigegelübde? -Mach Pause.
Könnt ihr vielleicht zu den anderen gehen? Dann hätten wir etwas mehr Platz.
So. Du hast dich endlich von der Dumpfbacke scheiden lassen?
Ja. Ganz genau. Wie schön, dass du fragst.
Ja… Ich versteh's nicht. Was wolltest du nur von dem?
Alles klar. Jetzt geht's sicher.
-[Helen] Danke. -[unverständliche Unterhaltungen]
Gut. Hier.
-Ich helf dir. Nur noch den… -Hey.
Was tust du da? Ich schaff das. Ich schaff das.
[Beckett] Alles gut?
-[Jake] Ja, ihr geht's super. -Rücksäcke auf. Bereit?
-Bereit. -Bereit!
[Kaylee] Ok.
[Mason] Ja, können wir jetzt los?
[Beckett] Folgt mir, und immer schön zusammenbleiben.
Also mit so viel Holz habe ich nicht gerechnet.
[Hugh] Das ist 'n Wald.
[Beckett] Hier lang! Ihr seid ein Team!
[beschwingte Musik]
Als er gesagt hat "kein Shampoo" meinte er auch "kein Trockenshampoo"?
Jedes Shampoo, Schatz. Es tötet natürliche Algen und Bakterien.
Meinst du das ernst? Darüber machen wir uns 'nen Kopf?
-[Beckett] Achtung, Felsen! -[Hugh] Nur bergauf?
[Beckett] Den Weg nennen wir Spaßstufe 1.
-[Mason] Das sind keine Felsen. -[Kaylee] Was ist Stufe 2?
Äh, warte mal kurz, Mason.
[Mason] Oh, komm schon, Mann.
[seufzt] Hör zu, ich weiß, Langsam gehen ist ätzend, Mann.
Aber in der Wildnis bedeutet Teamwork alles.
Nicht vergessen, klar?
Da kommt bald 'ne Lichtung mit großen Felsen. Dort essen wir was.
Super, ich geh vor.
[verspielte Musik]
Ihr macht das prima.
Noch 'n paar Kilometer, dann gibt's Essen.
[Windy] Schöner, toller Tag.
[Beckett] Ja, er ist toll. Wir haben großes Glück.
Trinkt ausreichend Wasser, Leute.
Bis zum ersten Lager sind's noch drei Stunden.
Die wenigsten haben's mitgekriegt, weil Ellen ganz hinten läuft.
-Wer ist Ellen? -Ich.
Da ist 'n blauer Mann.
-Hey! -[Beckett] Sei gegrüßt.
Sie ist auf zwei Baumstämme getreten, die überm Weg lagen.
Wieso machen wir das nicht?
-Manchmal sind sie morsch. -[Beckett] Korrekt.
Wollte ich auch sagen.
Ein morscher Stamm trägt euch nicht, ihr brecht euch das Bein.
-Schwupps, Rettungsflug. -Ja.
Mach das nie wieder, Ellen. Du kannst auf dem Stamm sitzen.
Dein Hintern ist breit, er kann nicht brechen.
Ich wette, bei ihr schon.
Hey, Beckett?
Mein Name ist Helen, mit "H" vorne.
Ok. Zusammenpacken und weiter.
Schöne, mittelgroße Schritte.
Also nett ist anders.
[Kaylee stöhnt]
[beschwingte Musik]
Es wird dunkel. Wir sollten das Lager aufschlagen.
[Hugh] Ja, was gibt's zum Abendessen?
[Beckett] Weitergehen, Leute.
Ok. Dieser Platz ist gut. Hier werden wir unser Lager aufschlagen.
In unserem Lager gibt es keine Hierarchie. Wir alle müssen etwas dazu beitragen.
Jake, du machst Feuer, ok? Windy sammelt alles fürs Essen zusammen.
Mason, Sue, Hugh, Helen und ich bauen gleich die Zelte auf.
Und, äh, Kaylee…
Entspann dich.
Ich mein's ernst, was gibt's zu essen?
Hättest du im April beim Blow-off-Top verkauft,
hättest du 'nen Abwärtstrend bei Kupfer von $2 erwischt.
Jetzt gibt's 'nen unvermeidlichen Aufwärtstrend.
Machst du in Metalle? Edelmetalle? Oder siehst du dir die Makroanalyse an?
Ähm, wie… Ich bin eigentlich immer noch am Rechnen.
Ich pack's nicht, wie lange machst du das schon?
Trading? Ähm, ich glaub so vier Jahre, mit einem Jahresgewinn von 25 % oder so.
-[pfeift anerkennend] -Deswegen buch ich Abenteuer wie das hier.
-Immer nur Schreibtisch, das geht nicht. -So geht's mir auch.
Ja, ich werde schnell in 'ne Schublade gesteckt,
wenn die Leute mich ansehen.
Aber ich bin mehr als die Summe meiner Teile.
Ich denke, wir sind alle mehr, als wir zu sein scheinen.
Was gehört alles zum "Bär-Muda-Dreieck"?
Meine Wohnung Freitagnacht.
200 Meter von den Zelten wird das Essen im Baum aufgehängt.
-Damit keine Bären kommen. -Korrekt. Wieso?
Damit sie das widerliche Trockenfutter nicht wegessen.
-Ja! -Oder damit sie gar nicht erst kommen.
Genau. Irgendwer schnappt sich die Essensbeutel und folgt mir.
Wir sitzen doch erst seit 'ner Sekunde.
[stöhnt] Oh mein Gott.
[Beckett] Wer meldet sich freiwillig zum ersten Wurf?
Jake?
Ok.
Du brauchst bestimmt noch Übung.
Idealerweise hängt man den Beutel 3,5 Meter hoch zwischen zwei Bäume,
die 3,5 Meter auseinanderstehen. Wieso?
Ein Bär kann am Baum hochklettern und danach greifen.
Der Beutel muss außer Reichweite hängen.
Richtig. Man braucht also zwei Seile mit je 15 Metern.
Die sind für Bärenaufhängungen gemacht und extrem leicht.
Helen, wirf deine Wasserflasche zu Jake.
Mit einem Karabiner befestigt ihr eure Wasserflasche am Seil.
Wir binden diese beiden Seilstücke an zwei anderen Bäumen fest,
sobald der Beutel hängt.
Oh mein Gott. Ich meine… Der Bär kann mein Essen haben.
-Nur Kernspaltung ist schwieriger. -Ich spuck Kerne aus.
Wir schwingen unsere Seile jeweils über die gegenüberliegenden Äste.
-Ich nehme den. Jake… -[flüstert] Was sagt er?
Ich hab's nicht ver…
So schnall ich das noch weniger.
-Zeig's uns, Beckett. -[Mason] Mal sehen, was du draufhast.
-[Hugh] Wir wollen Ergebnisse. -[Windy] Oh! Das war nichts.
-[Kaylee] Gleich noch mal. Ja. -[Hugh] Noch mal.
[Windy] Du schaffst es!
-[Kaylee] Wow! -[Mason] Nicht schlecht.
Top.
[Anfeuerungsrufe]
[beschwingte Musik]
[Kaylee] Oh.
Pass auf deine Nase auf.
-[Hugh] Noch mal. -[Mason] Von unten.
Machst du das zum ersten Mal?
[Kaylee] Sieht man doch.
-[Windy] Du schaffst das! -[Hugh] Der wird's, das klappt jetzt.
-[Kaylee] Gib alles! -[Hugh] Na also.
-[alle jubeln] -Geschafft.
Geschafft. Sehr gut. Geschafft.
So, hat das mit dem Befestigen der Seile geklappt,
wird es endlich Zeit, die Beutel dranzumachen. Ja?
Werden wir denn Bären sehen?
Wir sind mitten in der Wildnis, stellt euch auf alles ein.
Auch auf große, streunende Hunde?
Das halte ich für unwahrscheinlich.
-Was, wenn der Bär Tollwut hat? -Bei Tollwut ist alles aus und vorbei.
-Was ist vorbei? -Kann der Bär das Seil durchbeißen?
Ich würde sagen, das ist auch unwahrscheinlich,
aber hat der Bär Tollwut und lässt sich nicht abwimmeln,
bist du tot und der Bär ist satt.
Und genau deswegen heißt es "The Circle of Life".
-Mufasa. -Jake? Gehst du rüber auf deine Seite?
Wir ziehen jetzt unsere Beutel hoch.
Ganz genau. Seht zu und merkt es euch.
-Einfach eine Hand über die andere. -[entspannte Musik]
[Beckett] Macht sie nicht zu schwer, damit man sie hochziehen kann.
Und dann knotet man einfach das Seil fest, um es zu sichern.
Seht ihr? Ganz simpel.
Gut. Es wird dunkel, Leute. Zurück zu den Zelten.
-Ja. -Natürlich.
[Helen] Bär, Tollwut. Zwei Bäume, dreieinhalb Meter.
[schnauft]
Du glaubst nicht, wie eiskalt meine Finger sind.
-[Helen] Es ist so kalt geworden. -Ich weiß. Krass, oder?
-Bin ich nicht gewöhnt. -Ich in Kalifornien auch nicht.
[beide lachen]
Kommst du klar?
Ja, so wie sonst auch. Und du?
[seufzt] Mir fehlt meine Mom.
[lacht] Jedem hier fehlt seine Mom, ganz sicher.
Ja.
Was vermisst du an ihr?
Na ja, wir sind irgendwie beste Freundinnen.
Wir quatschen fast täglich. Verstehst du dich gut mit deiner Mom?
Na ja, meine Grandma, ihr Name ist Gigi, hat meinen Bruder und mich aufgezogen.
Verstehe.
Ähm, darf ich fragen, was mit deiner Mom passiert ist?
Ähm… Ist 'ne lange Geschichte, und ich bin ziemlich müde.
Ich denke, wir sollten das nicht jetzt besprechen.
Versteh ich. Ist total in Ordnung.
Und welchen Wandervogel findest du hot?
Oh… Find ich einen der Wandervögel hot?
Die Auswahl ist schon ziemlich bescheiden, findest du nicht?
[beide lachen]
Ja, das stimmt. Ehrlich gesagt wundere ich mich über mich selbst, weil…
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich hab mich total in Jake verknallt.
Er ist so nett und so süß.
Er ist einfach kein Angeber.
Und dann ist er auch noch Arzt. [lacht]
Ich glaube, er hat gesagt, er war Arzt. Hat aufgegeben, konnt's nicht durchziehen.
Klingt, als wär er 'n Hosenscheißer und kein Arzt.
Oh, also für mich klang das so, als würde er nur 'ne Pause machen.
-Hm. -Ich meine, selbst wenn…
Sein nächstes Abenteuer ist Wale beobachten.
Ja. Ich finde, das machen nur Nerds. Du nicht auch?
Ein erwachsener Mann, der Wale beobachten geht.
Ich find's kindisch, als wär er erst acht.
Nein, wie 'n Typ, der's voll draufhat.
Oh… Ja, nein, sehe ich nicht so.
Für mich schwärmen Typen, die es draufhaben, nicht für Meeressäuger.
Aber was weiß ich? Auf mich wirkt er schräg.
-Verstehe. Gute Nacht. -[Helen] Gute Nacht.
[seufzt]
-[Kaylee] Hotdogs! -[Hugh] Ich könnte zehn essen.
-Morgen, Leute. -Hey.
-Oh. -[Mason] Gelübde gebrochen.
Hey, Jake?
Ja. Hier, bitte sehr.
Kopfschmerzen?
-Ja. Hab ich, jetzt, wo du's sagst. -[Jake] Hm.
-Trink mehr Wasser. -Ok.
Oder nimm 'ne Tablette, falls es schlimmer wird.
Außerdem sieht die Mütze zu eng aus. Drückt sie?
-Die Mütze sitzt gut. -Kaffee, Ellen?
Klar, aber mein Name ist Helen, mit "H" vorne.
-Wirklich? -Mhm.
Helen?
Mit "H"? Helen.
Danke schön.
Hey, ähm, würdest du mir bei meinem Verband helfen?
Oh. Ja, klar. Natürlich. Willst du dich da auf den Felsen setzen?
-Ich hol den Erste-Hilfe-Kasten. -Ist gut.
Wieso schmeckt der Kaffee so gut?
Tja. Ich hab Kaffeemachen voll drauf.
Ja, hier gehen Geschichten rum, dass du's voll draufhast.
Aber wieso hast du dann so viele Brillen um deinen Hals hängen?
Bist du sicher, du hast genug dabei?
Wow. Du bist so sauer, dass ich hier bin, dass du über meine Brillen lachst?
Erwachsen. Machst du dich über Hughs Brille auch lustig?
Nein.
Ich bin weitsichtig, ok? Deswegen brauche ich die hier.
-Und das ist meine Sonnenbrille. -Oh.
-Die Sonne ist echt grell hier unten, ja. -Ja. Und nachts sehe ich nicht gut.
-Aber das interessiert dich wohl nicht. -Oh…
Hey, meinem Knie geht es gut, doch blöderweise habe ich ein paar Blasen.
-Gib mir einfach was dagegen. -Du hast richtige Blasen?
-Sch. -Du hast doch alles mitgeschrieben.
Ja. Ich hab aufgeschrieben "drum kümmern", fünfmal oder so.
Aber das hat nicht so geklappt mit dem Drum-kümmern.
Egal, gib mir was, ich versorg die Blasen selber.
Ich will sie sehen.
Das sieht aus wie im Horrorfilm. Wieso hast du nichts gesagt?
Nach meinem Knie und weil ich immer die Letzte war,
wollte ich nicht wieder die Bremse sein. Es macht mir nichts.
-ich merke den Schmerz nicht. -Ist das so?
Ja.
-Helen, hast du Depressionen? -Was… Was willst du denn damit sagen?
Wieso bist du hier?
Wahrscheinlich aus demselben Grund wie du.
Nein, unmöglich.
Ok, ähm, ich bin bei dieser Wanderung dabei,
weil ich mich neuen Herausforderungen stellen möchte und…
Weil ich über meine Grenzen gehen möchte. Ich will meinem Leben 'nen Neustart geben.
Ok. Anderer Fuß.
[Helen quiekt leise]
Helen, du weißt, dass sich Menschen bei dieser Wanderung
-ständig ernsthaft verletzen. -Deswegen der neue Leiter.
Du meinst unseren Leiter? Beckett?
Du vertraust seiner Leitung? Wir haben 11 Verzichtserklärungen unterschrieben.
-Hat dich das nicht stutzig gemacht? -Nein. Ich will eine Urkunde.
Du hast Glück, wenn du überlebst.
Oh, nein, nein, nein. Völlig falsch, du irrst dich.
Du denkst, vor dir sitzt die olle, langweilig-biedere Lehrerin,
die Um-halb-zehn-ins-Bett-geh-Helen, aber nein.
-Hm. -Das hier ist die neue 2.0-Helen.
Diese Helen spuckt der Gefahr einfach ins Gesicht
und pinkelt in den Wald.
Die neue Helen ist 'n bisschen eklig.
Ja. Und das soll so sein.
Was hast du vorhin gesagt? Dass du in der Nacht schlecht siehst?
Es…
Es ist kein Ding. Aber sag es niemandem, ok?
Wieso nicht?
-Bin beim Gesundheitscheck durchgefallen. -Spinnst du?
Wir wandern nicht nachts. Also macht es nichts aus.
Du hast eben gesagt, wie gefährlich es hier draußen ist,
und das für jemanden, der gut sieht.
Ja, und genau wie du versuche ich, mich einigen Herausforderungen zu stellen.
[Beckett] Alles ok bei euch?
-Ja. -Alles cool.
-Oh Gott, das darf nicht wahr sein. -[Helen] Alles ok.
Ok, hergehört!
Helen mit "H" hat vier Blasen am Fuß, nach einem Tag.
Oh mein Gott, es geht schon wieder los.
[Beckett] Teilweise ist Mason schuld an Helens Blasen. Wieso?
[Sue lacht]
Ich sag's euch. Weil Mason sich für einen "Super-Wanderer" hält,
übt er Druck auf Helen aus, die es nicht ist.
Wegen Wanderern wie Mason verletzen sich so oft Menschen wie wegen Helen.
Im Ernst, Dude?
-Ähm, ich hab mich nur selbst verletzt. -Seid bitte kein Mason, ok?
Habt eine gute Einstellung und seid Teamplayer.
Und seid bitte keine Helen.
Wenn ihr eine wunde Stelle spürt, wie ich es sehr genau im Bus erklärt habe,
und vor dem Bus und nach dem Bus…
-Kümmert euch drum. -[Beckett] Sofort.
Ok, Helen mit "H", benutzt du überhaupt deinen Beckengurt?
Oh mein Gott!
Wildnis-Wanderer, 80 % des Gewichts eures Rucksacks
wird von den Hüften kompensiert, nicht von den Schultern.
Also zurrt euren Beckengurt schön fest, sonst werdet ihr zu schnell müde.
Ich werde in der Regel besser, wenn man mir sagt, was ich richtig mache.
Mach was richtig, dann sag ich's dir auch.
Hab ich schon mal gehört.
So, dann ölt mal die Socken. Auf geht's, Leute. Heute sind's nur 6 km.
[Musik: "Moon Song" von Bob Schneider]
[Beckett] Zeit für eure Wandernamen. Ihr sucht sie euch nicht selbst aus.
[Hugh] Die standen total drauf.
[Lachen]
Na hallöchen.
Ich freu mich. Ihr kommt ja doch zur Party.
[ächzt] High Five.
ESSENSAUFBEWAHRUNG
["Moon Song" spielt weiter]
-Hast du noch Platz? -Ja.
Wandertag, Baby! [johlt]
Hey.
Hallöchen.
-Können wir gehen? -Ja.
Die sind in Ostkanada heimisch, in den Laubwäldern dort.
Hättest du hingesehen, wärst du nicht reingelaufen.
Das war so unnötig.
-[Mason] Ja, ich meine… -[Helen] Typisch du.
-[Mason] Kann schon sein. -[Lachen]
Sag mal, stimmt das, Beckett?
Mein Bruder hat sich das Bein gebrochen, weil er mit 'nem Stein Fußball spielte?
War das so, ja?
[Beckett] Das ist die bittere Wahrheit. Er hat mir das…
[Lachen]
-Du forschst zum Thema Glücklichsein? -Ja.
Die Psychologie hat früher nur Probleme analysiert.
Es ging um Neurosen und krankhafte Störungen, aber…
Klar, die kaputten Teile des Lebens mussten analysiert werden,
-damit man gesund wird. -Ja.
Ich erforsche, was Menschen richtig machen.
Wie glückliche Menschen ausgeglichen durchs Leben gehen.
-Klingt wirklich sehr logisch. -Ja.
So, Leute, trinken. Ihr habt zwei Minuten. Und esst 'nen Snack, wenn ihr müsst.
[Hugh] Dann setzen wir uns eben nicht.
Abends schreib ich drei gute Dinge auf, die tagsüber passierten.
-'ne Achtsamkeitsübung. -Und danach ist man dann glücklich?
Ja, schon. Probier's. Nenn mir drei gute Dinge von heute.
[Helen] Ich glaub nicht, dass heute drei gute Dinge passiert sind.
Äh, die Temperaturen sinken und ich hab Erdgas-Aktien.
Ich darf wieder Weißwein trinken, und es ist ok, kein Deo zu benutzen.
-[Beckett] Drei gute Dinge. -[Hugh] Unwichtig.
[Windy] Helen, jetzt du.
Ok, ähm… Ich bin sehr froh über dieses Gespräch.
-[Windy] Eins. -Das war eins. Um…
[japst] Der Porridge heute Morgen
war ein bisschen weniger gummiartig als gestern.
[Windy] Zwei. Sehr gut, weiter so. Geh in dich.
Ähm…
Ich hab was Gutes.
Ich liebe es, im Zelt aufzuwachen.
Das Gesicht ist kalt von der Bergluft, aber es tut gut, im Schlafsack zu liegen.
Man fühlt sich wohl, weil es so herrlich mollig warm ist.
[Kaylee] Das liebe ich.
-[Hugh] Sehr gut. -[Windy] Magisch.
[Helen] Jetzt du, Windy.
-[Windy] Ok, heute. -[Helen] Mm-hm.
Mal sehen.
Ich fand den Cowboy-Kaffee toll, der heute Morgen auf dem Feuer stand.
[Kaylee] Der war gut.
Den Moosgeruch hier in den Wäldern find ich auch toll.
Das Brennen in den Muskeln beim Bergaufgehen.
[Hugh] Nein danke.
Und die Krönung ist die frische Luft, die mich belebt.
Du bist zu gut.
Ich hab auch mehr Übung. Und 'nen guten Schlachtruf.
"Würdige einfach alles!"
Mein Schlachtruf ist: "Heb dir das Weinen fürs Kissen auf, Kaylee!"
[Hugh] Kaylee.
Meiner ist vermutlich: "Hör auf, mir auf die Nerven zu gehen!"
Aber "würdige einfach alles" gefällt mir besser.
-Ich teile gern. -[Helen] Ok.
Weiter. Wir haben noch ein bisschen was vor uns.
[seufzt] Ok.
[erbauliche Musik]
[unverständliche Gespräche]
Wieso tust du das, Sue?
Wieso? Was soll dieses Schweigegelübde? Du bist 'ne Rednerin, ist das klar?
[schnaubt] Frauen sollten unbedingt reden.
Wie wär's, wenn Mason ein Schweigegelübde ablegt?
Du musst reden, Sue. Genau, wir schaffen das. Fokus, hörst du?
Nur noch eine Woche. Wir kriegen das hin.
[atmet aus]
[schreit]
[räuspert sich]
Ok.
[erbauliche Musik spielt weiter]
[Hugh stöhnt]
Nein. Ich kann das Zeug einfach nicht mehr essen.
Dass du das runterkriegst. Ich würde sogar bei McDonald's essen.
-[Beckett] Teller her. -Oh, danke.
Was ist dein wahrer Grund für diese Wanderung?
Komm nicht wieder mit diesem Neustart-Quatsch.
-Du bist doch keine Begonie. -Was?
Sie sind einjährig. Man startet sie jedes Jahr neu.
-Oh mein Gott. -Tut mir leid. Ok, keine Blumenwitze mehr.
Der wahre Grund für die Wanderung… Ähm…
Irgendwie hatte ich es, glaube ich, satt… mir selbst auf die Nerven zu gehen.
-Verstehst du? -Ja.
[Helen] Und du?
Na ja, ich glaub, mir geht's wie dir. Wirklich.
[seufzt] Ich wollte mir was abverlangen, mich irgendwie stark fühlen.
Mm-hm.
Ich wollte endlich was Interessantes erzählen können,
und nicht so eintönige Sachen wie sonst. [lacht leise]
Ich hätte echt viel aus meinem Leben machen können.
Tja, aber irgendwo unterwegs bin ich…
…leider falsch abgebogen und find nicht mehr zurück.
Ich werde den Weg wohl auch nicht mehr finden.
-Oh nein, Hugh, du hast… -Ist… Ist schon ok.
Es ist die Wahrheit.
Ich hab mich damit abgefunden.
Und es mal laut zu sagen, tut ganz gut.
Versteh ich. Ich kenne das Gefühl gut.
Ja.
[Kaylee] Meryl, wir haben Spüldienst.
Ich bin gleich da.
Oh, äh, Kaylee.
Danke.
[ächzt] Shit!
[seufzt]
Oh mein Gott.
Was?
Du starrst mich die ganze Zeit an. Wieso? Hab ich was im Gesicht?
Hast du nicht.
-Egal, macht nichts. -[Helen] Ok.
-[Zweige brechen] -Helen, sei vorsichtig.
Hey, ich war vorsichtig, ok?
-Nein. -Was ist dein Problem?
Jedes Mal, wenn du hier draußen was Dummes anstellst,
muss dich jemand retten.
-Wieso willst du ständig jemanden retten? -[Jake] Was?
Wer ist damals nach Kalifornien, um Delfine zu retten?
Das weißt du noch?
Ja, klar. Du bist rumstolziert, als wärst du der große Held.
-Heute machst du das auch noch. -Quatsch, mach ich nicht.
-Und es waren Seelöwen. -Ok. Ich durchschaue dich, hörst du?
Nur damit du's weißt.
Du bist der ach so bescheidene, aufopfernde Doktor,
der Körnerbrot köstlich findet, eins mit der Natur ist,
und auf uns andere herabschaut, als wären wir Idioten.
Ich schaue auf niemanden herab. Ich achte auf keinen anderen hier, außer…
Ich wünschte, du würdest es sagen. Sag, was du denkst.
Statt mich anzustarren als wär ich verrückt.
Ok.
Du warst zu gut für Mike.
Das wolltest du sagen?
Ja.
Hier im Wald, in diesem Moment
wolltest du mir das wirklich sagen?
Wieso glaubst du, dass du mir so was sagen könntest?
Weil ich nicht will, dass du zu ihm zurückgehst.
Wieso sollte ich das wollen?
Genau das frag ich mich.
Für wen hältst du dich?
Denkst du ernsthaft,
du darfst mit mir über meine scheiß Ehe reden?
Wenn du mein Leben gelebt, meine Fehler gemacht hast,
wenn du in… meiner Haut gesteckt hast, dann darfst du vielleicht so etwas sagen.
Aber bis dahin kümmere dich doch bitte um deinen Kram.
Und man muss mich nicht retten, vielen Dank.
Und wieso? Weil ich mich selbst rette, hörst du?
Du kannst also damit aufhören.
[seufzt]
Ok, Leute. Planänderung für morgen.
Wir sind in zehn Tagen gut vorangekommen.
Ich teil uns auf. Wir schauen, ob ihr selbstständig navigieren könnt.
Wir wandern dieselbe Strecke, aber im Abstand von 30 Minuten.
Treffpunkt ist hier.
Es ist ein leichter Weg, aber mit großem Gepäck.
Damit die Zelte rechtzeitig stehen, seid vor Sonnenuntergang hier.
Wieso lassen wir das Camp nicht einfach stehen?
Wandern wir mit unserer Zeltgruppe?
Ich hoffe nicht. Bitte sag Nein.
Wir teilen die Gruppen nach Laufgeschwindigkeit ein.
Die vier Schnellsten gehen zusammen und die Langsamsten.
Nur Mason nicht. Du gehst mit der langsameren Gruppe.
-Was? Komm schon, Mann. -Teamwork.
Du wirst es schon lernen, so oder so.
Holt euch 'ne Mütze Schlaf. Abmarsch bei Sonnenaufgang.
Was soll das? Könnten wir das ausdiskutieren?
Ich würde das zu gern diskutieren.
Die Diskussion ist vorbei!
Wir sind ein Team.
[beschwingte Musik]
Und wieder rüber, locker aus dem Handgelenk. Ja, gut.
-Wir sehen uns zum Abendessen. -Oh.
-Bis dann, Leute. -Macht's gut.
[Windy ächzt]
Heilige Mutter Gottes, hab ich 'ne Erscheinung?
Ist das ein Stück Papier?
Das ist doch nicht euer Ernst!
Ihr verschmutzt die Natur?
Herkommen, Kreis bilden.
Wie viele Male haben wir darüber gesprochen?
Respektiert die Natur. Hm?
Man lässt nichts liegen.
[seufzt]
"Eine tiefere Verbindung zur Natur aufbauen.
Auferstehen aus der Asche wie ein verdammter Phönix.
Eine verdammte Urkunde ergattern."
[lacht belustigt]
Entzückend. Erhebt einer Anspruch darauf?
Irgendjemand? Hm?
Niemand also?
Was sagte ich, was passiert, wenn ich sehe, dass ihr Müll wegwerft?
-Du drehst durch. -[Beckett] Ja!
Oh. Oh mein Gott.
Was ist das?
[Windy] Hey, Beckett.
Atme ein paar Mal tief durch. Einfach durchatmen.
Alles um uns herum ist brennbar.
Ich will euch zeigen: Die Welt ist nicht eure Müllhalde.
[-Helen flüstert] Was macht er da? -Find ich noch was, verbrenn ich alles.
-[Mason] Alter, spinnst du? -Ist das nicht…
Erste Gruppe, 30 Sekunden.
Windy, hilfst du mal? Jemand muss das Stück Papier aufheben.
-[Hugh] Er hat den Verstand verloren. -[Mason] Fand's noch jemand gut?
-Wie ein verdammter Phönix, ja? -Kein Kommentar.
Ok. Hey, ähm…
Das… Das mit gestern Abend tut mir ehrlich leid.
-Das war… -Schwamm drüber, ok?
Vergessen wir's einfach. Mir tut's auch leid.
Hier. Steckst du das ein?
Noch nicht lesen, hörst du?
-[Beckett] Los. -Wieso?
[Beckett] Folgt in 30 Minuten.
Und was hältst du so lange?
Na, ich find schon was.
[Windy] Hey, Jungs, wartet auf mich.
Ich sag, Windy ist schwer verknallt in Jake.
-Also, ich meine, wer nicht? -Hm.
-Die beiden passen tatsächlich zusammen. -Was, echt?
Die Spannung zwischen euch ist nicht zu ertragen. Es sind Schwingungen.
Oh, nein, nein, nein. Weißt du…
Die Wahrheit ist, wir beide kennen uns.
Jake ist der beste Freund meines kleinen Bruders.
Wir kennen uns schon ewig.
Und keiner wusste vom anderen,
dass wir unabhängig voneinander diesen Trip gebucht hatten.
Oh, schockierend, dass du mir das jetzt erst erzählst.
Wie kommt es dann, dass er mir gesagt hat, er hätte sich kurzfristig entschieden?
Kurzfristig? Du meinst, ganz kurz davor?
-Ja. -Oh.
-Schon schräg. -Ja.
Was weiß ich.
Hm.
[sanfte Musik]
[Mason] Hey, Helen, hilfst du mir mal?
[Helen] Na klar, ich komme.
Wenn man sich zwei Sekunden küsst, ist das dann als richtiger Kuss?
-[Mason] Die haben sich nicht geküsst. -Oh doch.
[Kaylee stöhnt]
Sagt mal, gab's denn bis jetzt irgendwelche Zeichen?
-Was denn für Zeichen? -Es ist 'ne Tragödie.
-Was? -Dass Jake vergeben ist. Er küsst so gut.
Reden wir immer noch darüber?
Es wird Zeit, dass wir was trinken, Leute.
[Hugh seufzt]
Woher weißt du denn, dass Jake gut küssen kann?
Windy hat es uns erzählt. Er hat nur sie geküsst.
Danach lief wohl nichts mehr.
-Liebe auf den ersten Kuss. -[Mason] Gott.
-So was gibt es nicht. Das wisst ihr, ja? -Thema wechseln?
Die Chemie stimmt total zwischen den beiden.
Zwischen ihm und 'ner Baumrinde auch.
-Ja. -Und er ist vergeben? An wen denn?
An Windy. Sie ist verknallt in ihn, dann ist er's doch sicher auch.
Das ist nur 'ne Vermutung.
Beide stehen auf Hütehunde, Gitter-Pommes, Segeln und Wein, also…
Ich kenn niemanden, der nicht auf solche Sachen steht.
Vor allem auf Gitter-Pommes.
Ich mag ihren Wandernamen nicht. "Doomsday"?
Viel zu apokalyptisch. Sie braucht was Schlaues.
"Smart Sauce."
-Klingt dumm und bescheuert. -"Smarty Pants"?
Beides nicht cool.
Beide sind im Bärenschutz gut und mögen Wein.
Sie müssen unbedingt heiraten.
Sie müssen sich erst kennenlernen. Dann verlieben sie sich.
Hey, Mason muss mal pinkeln.
Das muss ich nicht wissen.
Ok, schon vergessen? Ich hab die Karte. Shit!
[beschwingte Musik]
Halt, hilf mir, Mason.
[Kaylee] Man kann seine Eltern nicht kennen.
Nicht so wie ihre Freunde, als sie groß wurden.
Die Menschen, die sie waren, verschwinden, wenn sie uns bekommen und großziehen.
Sie verschwinden in der Erwachsenenwelt. Ist echt traurig.
[Helen] Ja, richtig traurig.
[Hugh] Bring mich nicht in der Wildnis zum Weinen, Kaylee.
Werden wir irgendwann schneller, oder nicht?
[stöhnt] Ich empfehle ein Nickerchen, Mason.
-Oh nein. -Ey, ich hab Hunger.
Entschuldige, Hugh, ich brauch die Karte.
Nicht schon wieder 'ne Pause.
Mein Wasser schmeckt nach Hamburger.
Oh mein Gott. Ein Hamburger wär jetzt der Himmel.
-[Helen] Oh nein. -Schwebebalken!
[Helen] Wir hätten über den Berg gemusst.
-Wir hätten da links abbiegen müssen. -[Hugh] Turner werden war mein Traum.
Aber die haben gesagt, ich wäre zu fett für den Kurs, also…
[Hugh schreit auf]
Oh mein Gott. Hugh?
-[Sue] Nein! -[Kaylee] Hugh?
[Helen] Alles ok?
-Hugh? -Ist er verletzt?
[Helen] Er ist ohnmächtig.
-[Kaylee] Nein! -Runter mit dem Rucksack. Mason!
-[stottert] -[Kaylee] Mason!
Ok, ganz vorsichtig.
Eins, zwei.
-[Kaylee jault] -[Hugh wimmert]
-[Kaylee wimmert] -Hey, Kaylee. Hör auf.
-Entschuldigung. -[Helen] Kommst du hoch?
-Nein. -[Helen] So darf er nicht liegen.
Aufstehen kann er nicht.
-Der Kopf muss höher liegen. -Was? Nein, alles bestens.
Im Handbuch steht sicher, der Kopf kann bleiben, wo er ist.
Ich kann das Handbuch auswendig. Wir können dich nicht so lassen.
Soll man Verletzte überhaupt bewegen?
Ich… Ich weiß es nicht, aber der Kopf so geht nicht!
-[Hugh stöhnt] -Ok, ähm…
Äh, ihr packt ihn bei den Schultern, ich nehm seine Beine und…
-Mason, hilfst du uns? -[Hugh] Stopp, wisst ihr, was?
Es geht mir schon viel besser.
Lasst mich einfach so liegen, alles gut. Schmiert mir Sonnencreme auf den Nacken.
Wir drehen ihn um wie einen Pancake und legen ihn auf den Weg.
-Achtung! Eins, zwei… -[Hugh] Nein, nein, nein, nein, nein!
[Hugh schreit]
-[Hugh stöhnt] -[Kaylee seufzt] Ok…
Sagt mal, ist ein Bein länger als das andere?
[Helen] Ja, es ist gebrochen. Wir müssen sein Bein schienen.
Kaylee, such zwei lange Stöcke, und Sue, such ein Hemd mit langen Ärmeln.
-[Kaylee] Ok. -Kannst du deinen Fuß bewegen?
Es hat so doll geknackt.
Ok, nicht gut.
-[Sue] Wieso bist du balanciert? -[Kaylee] Ich hab Holz.
Helen hat dafür 'nen Anschiss kassiert! Beckett hat es eine Million Mal gesagt.
Was soll das, Sue? Ist das wirklich nötig? Oh hey, da ist ja 'n Esel.
Ein Esel, echt?
Ok, nein, er … Er halluziniert.
Ich nehm die Nummer zwei mit Pommes, extra groß.
Wer von uns holt Hilfe?
-[Sue] Na du. -Du natürlich.
-Ich spüre meine Beine nicht. -Ok, hier ist das Handbuch.
Es beantwortet alle Fragen. Ich komm zurück, so schnell ich kann.
[Sue] Was, wenn er stirbt?
-Das wird nicht passieren -Was, wenn er weiter von Eseln redet?
-[Hugh wimmert] -Ich bin sicher, das wird er tun.
[Hugh] Ok…
[Sue] Es wird alles gut.
Hugh, ich kann Reiki.
Ok, ich werd Hilfe holen.
Du bleibst bei Kaylee und Sue, in Ordnung?
Es… Es tut mir leid. Ich… Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ist schon gut. Hey, hört zu, Leute!
Packt die Schlafsäcke aus. Baut die Zelte auf.
Ihr schlaft in Schichten. Einer muss immer wach sein.
Haltet euch irgendwie warm. Bitte arbeitet zusammen.
Ich komme zurück und hol euch, ok?
Ihr schafft das.
[Hugh wimmert]
[entschlossene Musik]
[atmet tief durch]
Ok, Helen, du schaffst das. Du hast das Handbuch gelesen.
Man richtet die Karte einfach aus,
auf den Wanderweg.
[keucht]
Wir müssen uns echt was überlegen.
Ja, sie sind zwar langsam, aber da muss irgendwie was anderes sein.
-Ja. -Da ist was schiefgelaufen.
-Wir warten schon Stunden. -[seufzt] Ja.
Wir müssen uns was einfallen lassen.
-Ich kann nicht nur hier rumsitzen und… -Ich weiß, aber es ist zu dunkel.
Ich meine…
Selbst wenn sie falsch abgebogen wären, wären sie schon zurück.
Im schlimmsten Fall finden wir sie erst morgen, aber solange…
[Helen] Hey, Leute. Ich hab euch gefunden.
Wo wart ihr, zum Teufel?
Wir haben 'ne Abzweigung verpasst, und dann ist Hugh gestürzt.
-Er ist verletzt. -Schlimm verletzt?
Der morsche Stamm hielt nicht.
Wie oft sagte ich euch, tretet nicht auf Baumstämme?
Ja, du hast es uns sehr oft gesagt,
aber er ist mit dem Fuß durch und nach vorne gefallen.
-Ich glaube, er hat einen Schock. -War er bei Bewusstsein?
Ja, nur beim Umdrehen wurde er ohnmächtig.
-Wieso habt ihr ihn umgedreht? -Er hing hangabwärts. Gerade war besser.
-Dann hab ich sein Bein geschient. -Sehr gut.
Als du weg bist, wie sah er da aus?
Bleich. Und er hatte kalten Schweiß.
Besser, wir holen ihn gleich.
Auf keinen Fall. Es ist einfach zu dunkel.
Oberste Regel bei Rettungsversuchen: Weitere Opfer vermeiden.
-Evakuierung morgen früh. -Du warst toll.
-Wir holen ihn morgen früh. -[seufzt] Eine ernste Sache.
Um fünf Uhr brechen wir auf. Kein Frühstück, kein Kaffee.
Ihr stärkt euch, wenn Jake und ich uns um Hugh kümmern. Morgen wird heftig.
Versucht unbedingt zu schlafen, und denkt an eure Person.
-Die werdet ihr morgen brauchen. -Ok, klingt gut. Ja.
Komm her.
Hast du Hunger? Willst du 'n Kaffee?
-[Helen] Ja, das wär toll. Danke. -Gern.
Ich glaub, ich hab auch irgendwie 'nen Schock.
Es ging alles wahnsinnig schnell, und dann… Dann lag er auch schon.
-Und Mason, der… Danke dir. -Ja.
Er ist buchstäblich zur Salzsäule erstarrt, einfach so. Zack.
-Weiß nicht, was er auf einmal hatte. -Ja.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ja, danke.
Ich kann nicht einschlafen.
Tut mir echt leid, wenn ich dich wachhalte.
Ach, Quatsch, alles gut. Ich kann auch nicht einschlafen.
Was meinte Beckett mit der Person, an die wir denken sollen?
Er hat mit uns diese Übung gemacht, bei der wir an eine Person denken mussten,
die uns aufrichtig liebt und an uns glaubt.
Wenn es irgendwann richtig schlimm wird hier draußen,
dann sollen wir versuchen…
Wir sollen uns an diese Person wenden, in Gedanken.
Man kriegt neue Kraft und kann weitermachen.
Und wer ist deine Person?
-Meine Mom. -[lacht leise]
Oh ja, deine Mom ist toll.
Sie weiß immer von jedem den Namen,
und sie macht die beste Eistorte der Welt.
Ja, die macht sie immer noch.
Und bei dir? Wer ist deine Person?
Ich würde sagen Nathan.
-Das ist dein Bruder, der gestorben ist? -Hm.
Weißt du drüber Bescheid?
Äh, ich weiß nur, dass es einen Unfall gab.
Duncan hat mir nie was Genaues erzählt.
[seufzt] Ja, ähm…
Wir standen uns so richtig nahe. Wir haben alles zusammen gemacht.
Wir haben Burgen gebaut und haben so getan, als ob…
Ah, Mann… Manchmal war's…
Besser, ich hör jetzt auf, sonst schlafen wir nie.
Nein, ist schon gut. Ich würde es wirklich gern hören.
Ähm, Nathan war gerade fünf geworden, und ich war sechs.
Und wir waren alle im Haus von Freunden meiner Eltern am See,
und ähm…
Und Nathan wollte unbedingt die Boote angucken. Er liebte Boote.
Und er kam immer wieder zu mir
und bettelte, dass wir zum Bootssteg gehen. Und, ähm…
Ich wollte nicht raus.
Ich wollte lieber den Film weitergucken mit den anderen Kindern. Und…
…er ist allein dahin.
Und ich… Ich hab's nicht gemerkt. Niemand hat es gemerkt. Keiner.
Sie haben ihn später am Abend gefunden.
Das ist furchtbar.
Tut mir so leid.
Und natürlich denke ich immer nur: "Wieso bin ich…
…nicht mit ihm dahin?
Wieso bin ich nicht gleich zu meinen Eltern, damit die gehen?"
-Du warst erst sechs Jahre alt. -Ja, aber…
Ja, ich verstehe, worauf du hinauswillst, aber…
Das ändert nichts an der Tatsache.
Duncan war sehr oft krank.
Und meine Mom, die…
Ach, die ist einfach durchgedreht.
Und… das war, als meine Eltern sich haben scheiden lassen und Dad weg ist.
Und eines Tages fuhr meine Mom mit mir und Duncan einfach zu Gigi
und hat uns dort abgesetzt.
Und ist nie wiedergekommen.
Hin und wieder schreibt sie mir.
Ich bekomme Textnachrichten, und sie fragt:
"Und, wie geht's dir so?"
Und ich…
…antworte: "Oh, mir geht's super."
Na ja, das machst du, weil… Es geht dir ja auch immer super.
Ich glaube, es ging mir in meinem ganzen Leben noch nie super.
Aber ich kann richtig super Menschen verlieren.
Da wären Nathan, meine Eltern, und jetzt auch…
-Duncan hast du nicht verloren. -Nein.
Er kann nichts dafür, dass er geboren wurde.
Genau wie du wurde er in dieses Chaos reingeworfen,
das weißt du.
Ja, aber trotzdem bin ich so wütend auf ihn.
Ich weiß, das ist unfair. Ich weiß das, aber ich…
Er… Er musste nicht so viele furchtbare Sachen ertragen wie ich.
Er schleppt nicht diese riesengroße Last, dieses Paket mit sich herum.
Eure Eltern haben euch beide verlassen, Helen.
Ja.
Ok, morgen wird brutal.
Ein bisschen Schlaf wäre, glaube ich, ganz gut.
Oh, stimmt das, du hast Windy geküsst?
Äh…
Ja. Ja, hab ich bei, ähm, "Wahrheit oder Pflicht".
Oh, "Wahrheit oder Pflicht", ok. Jetzt ergibt alles Sinn.
Warte, wieso interessiert dich das überhaupt?
Du hast noch Kontakt zu deinem Ex. Wollt ihr es noch mal ver…
-Er ruft mich an. -Ja, und du, du gehst ans Telefon.
Und dann beschwerst du dich, wie belastend die Trennung ist,
weil alles an dir hängt. Aber ich sag dir was: Ich sehe…
Ich sehe, wie du daran hängst. An allem, an ihm.
Ok, ähm, ich glaub, ich muss hier wirklich was klarstellen.
Ich… Ich hänge an niemandem, an keinem Mann.
Ich bin reif genug und vollkommen in der Lage, mit einer Person zu reden,
die mal mein Ehemann war, ohne… ohne mich…
Tja, klar, solange das alles ist, stimmt's?
Wieso klingst du wie ein eifersüchtiger Freund?
Und du wie 'ne eifersüchtige Freundin?
Schön, weißt du, was?
Von jetzt an küsst du jede hübsche Mitte-20-Jährige, die einen Mund hat…
-Eine. -Und ich rede mit jedem Loser-Ex-Mann,
mit jedem Loser.
Wir nerven einander deswegen nicht.
-Helen… -[Helen] Ist ja auch egal. Vergiss es.
Gute Nacht.
[schnaubt]
[seufzt]
Ok, was uns vor Ort erwarten wird, weiß ich nicht.
Deshalb müssen wir unsere fünf Sinne beisammen halten.
Halt, wisst ihr, was?
-Helen? -Ja?
Du hast bei Hugh Erste Hilfe geleistet,
Mason, Sue und Kaylee für die Nacht versorgt und fandst zurück.
-Du führst uns heute Morgen an. -Ok.
Du warst toll.
-Danke. -Wirklich großartig.
Ok, dann mal los.
[entspannte Musik]
♪ Oh, I've loved you so very long ♪
♪ And inside your sweet company ♪
♪ Green… ♪
Gibst du mir dein Messer? Ich mach der Sache ein Ende.
[Kaylee] ♪ And I know… ♪
[stöhnt]
♪ You were my desire ♪
♪ Greensleeves, you were… ♪
Oh mein Gott.
[Kaylee] Helen? Helen!
Oh, Gott sei Dank.
-[Sue] Helen! -[Hugh stöhnt]
-Hallo. -Du kommst, um uns zu holen.
Ja, natürlich. Ihr seid super, Leute.
-Hallo, Schwester. -[Jake] Dann wollen wir dich mal ansehen.
-[Hugh] Endlich hab ich dich mal für mich. -[Jake lacht]
-Wär schön, wenn's ein anderer Grund wäre. -[Hugh stöhnt]
Ja, also mit dem Bein schafft er's nicht alleine zurück.
-[Hugh stöhnt] -Ja.
Ok. Dann bauen wir jetzt 'ne Trage. Wer hat die Seile von der Bärensicherung?
Und ihr drei: Wir brauchen zwei zweieinhalb Meter lange Äste.
Nicht zu dünn, sie müssen ihn tragen. Mason, ich brauche drei Jacken.
Na los, Bewegung, Leute. Komm schon!
Ok, in ein paar Stunden sind wir da.
-Danke. -[Helen] Du wirst wieder gesund.
-Wir bringen dich hier raus. -Das wird wieder.
Zur nächsten Forststraße sind es fünf Kilometer Richtung Osten.
Dort wird der Krankenwagen stehen.
Gut. Also Mason, Helen, Jake und ich nehmen die Trage.
Tagesgepäck. Die großen Rucksäcke holen wir auf dem Rückweg.
Hughs Rucksack nehme ich.
Windy, Kaylee und Sue, ihr nehmt das Essen, die Hygieneartikel
und lauft zur Painted Meadow.
Wir sehen uns zum Abendessen. Morgen ist ein Null-Tag.
Seid vorsichtig. Safety first.
-Bis dann. -Bye.
[Sue] Hab dich lieb, Hugh.
[Beckett] Wie geht's ihm?
Er hat große Schmerzen. Und er hat gesagt, Helen wär seine Heldin.
Du hast was hingekriegt, Helen mit "H". Sei stolz.
Ich brauch 'ne Sekunde. Ich muss mich seelisch darauf vorbereiten.
-Sieh mich an. Guck mir in die Augen. -[Jake] Eins, zwei, drei.
[Hugh schreit]
[Ächzen]
Ok. Arme schön lang, dann wird dir das Tragen leichter fallen.
Das ist gut.
-[Beckett] Ok? Abmarsch. -Ja.
[Jake] ♪ Wir stehen hier mitten im Wald ♪
♪ Wir stehen hier mitten im Wald ♪
♪ Mit Beckett, der ist 12 Jahre alt ♪
Ja, witzig. Echt witzig.
[Jake] ♪ TV kaputt, mein Auto streikt ♪
[Helen und Mason] ♪ TV kaputt, mein Auto streikt ♪
[Jake] ♪ 'ne Fremde ich im Bettchen reit ♪
[Helen und Mason] ♪ 'ne Fremde ich im Bettchen… ♪
-[Beckett] Schräg. -[Jake] Nicht so cool.
[Helen] "99 Flaschen"? So vergeht die Zeit schneller.
♪ 99 Flaschen Bier an der Wand ♪
[alle] ♪ 99 Flaschen Bier ♪
[Hugh stöhnt]
-[Beckett] Hey, alles ok? -Ich will in ein Spa.
[Hugh stöhnt]
-Alles gut bei dir? -Ich glaub schon. Meine Hände tun weh.
Lass sehen. Ja.
-[Mason] Noch ein kleines Stück. -[Beckett] Hey!
Hugh, der Krankenwagen steht da vorne. Nur noch ein paar Meter.
-Ihr habt's geschafft. -[Mason] Kannst du mit anpacken?
Das wird wieder, Hugh. Wir sehen uns in der Stadt, ja?
-Pass auf dich auf. -Du auch.
-[Hugh] Hey. -Hey.
Ich sag dir eins, und das weiß ich genau:
Aus dieser Gruppe kann ich dich am wenigsten nicht leiden.
Das sagst du, weil du 'ne volle Dröhnung Schmerzmittel intus hast.
Ja… Trotzdem ist es die Wahrheit.
Ich mag dich wirklich sehr. Darf ich dir 'nen Rat geben?
Wenn du ihn gernhast, dann sag es ihm.
Mann, Helen, nichts spielt hier draußen 'ne Rolle.
Das hier ist das Weltall.
Das echte Leben gibt's grad nicht.
Ich bin auch gar nicht auf dieser Trage mit 'nem extralangen Bein.
Ich bin zu Hause in meinem Bett und weiß genau, gleich werd ich aufwachen.
Hör zu, Jake ist der beste Freund meines kleinen Bruders.
Es hat aus vielen Gründen keinen Sinn.
Du warst die, die den Neustart wollte. Also schnapp dir das Schnuckelchen. Los.
Abgesehen davon hält er dich bestimmt für einen Phönix.
Jeder weiß, dass das meine Liste war, oder?
Auf jeden. Ja.
-[Mann] Wir müssen los. -Gute Arbeit, Soldat.
[Hugh stöhnt]
Und Vorsicht, du kannst uns dafür nicht haftbar machen.
-[Hugh] Ihr hört von meinem Anwalt. -Du hast alles unterschrieben.
Oh, Helen, immer schön Sonnencreme benutzen.
Man kann Zeichen des Alterns nicht aufhalten,
-aber weitere Schäden verhindern. -Danke! Na fahr schon. Los.
Mach's gut!
Fühlt sich gut an, oder?
[seufzt] Was?
-Na, erschöpft zu sein. -Ja. Ja, total.
-[Helen seufzt] -Abmarsch, Leute. Wir laufen zum Camp.
Ihr verbringt gleich einen Tag an meinem Lieblingsplatz.
Ich bin gespannt.
Und ich erst.
-Danke, Alter. Wir sehen uns. -Alles Gute.
-Passt auf euch auf, Leute! -[Mason] Alles gut?
[Krankenwagensirene]
[Helen] Wir haben's geschafft. [lacht]
Ich bin echt gespannt.
Ich meine, meine Erwartungen sind so hoch.
[heitere Musik]
-Kaffee? -Ja, bitte, gern.
Wunderschön ist es hier.
-Ja, ist es. Hier. -Danke.
Wie es gestern lief, tut mir leid.
Ach, ist schon gut. Mach dir keinen Kopf, ehrlich.
Ich weiß, wie ich auf Menschen wirke.
Mein ganzes Leben ist irgendwie fake.
Ich bin ein Blender.
Ich mach allen was vor und verhalt mich wie 'n Idiot, dass ich…
Ich bekomm gar nicht mit, wenn's passiert.
Aber es ist dir bewusst.
Und für mich klingt es so, als würdest du daran arbeiten.
Ich wollte spazieren gehen. Willst du mitkommen?
Äh, weißt du, ich… Ich glaub, ich bleib noch 'n bisschen sitzen.
Ist das ok?
-[Helen] Ja, natürlich. -Gut.
Danke für den Kaffee.
Gern.
[sanfte Musik]
-[Helen] Hey. -[Beckett] Guten Morgen.
Da drüben kann man ziemlich gut Forellen angeln.
[Helen] Oh, cool.
Als ich klein war, hat mich mein Dad immer hierhin mitgenommen.
Man erzählt sich die wildesten Geschichten.
Es könnte 'n verfluchter Ort sein oder 'n heiliger.
Wow.
Sicher ist er beides.
Das kommt jetzt sicher 'n bisschen überraschend rüber, aber…
Ich war ein Außenseiter als Kind.
Keiner wusste, was er von mir halten sollte.
Ja…
In die…
…Wildnis passe ich rein.
Hier gehör ich hin.
Hier ist mein Platz…
…in etwas Größerem.
Mhm.
[lacht]
Äh… [schnieft]
Du hast keinen Fußbrand, oder?
Was? Nein.
Nein.
So kurz vor dem Ziel will ich keinen mit Fußbrand. Also Socken trocknen.
Oh, ja, ok. Na klar.
-Ok. -Gut.
[Musik: Give a Little Love" von The Monster Diving Club]
[Sue] Wenn du auf einer Insel stranden würdest,
mit wem würdest du lieber stranden?
-Mason oder Hugh? -[Beckett] Weder noch.
Diese Krone, holder Jüngling,
kommt von Herzen.
[beide lachen leise]
[Jubel, Gelächter]
[aufgeregte Rufe]
Und, hast du…
Würdest du's tun, wenn ich nicht gucke?
[unverständliche Unterhaltungen]
["Give a Little Love" spielt weiter]
-Ich glaub schon, ja. -Ach, echt?
Ich glaub, ganz ohne geht's nicht, aber vielleicht doch.
Ich glaub, ich hab recht. [lacht leise]
Hey, du hast bei Duncans Party was gesagt, das mir nicht mehr aus dem Kopf geht.
Du hast gesagt, ich wär nicht mehr lustig.
Ich hab hin- und herüberlegt. Was meinst du damit?
Ich glaub, ich hab gesagt: "Früher warst du lustiger."
Äh, genau. Das heißt, dass ich früher lustiger war.
Wann war's denn mit mir lustig?
Vor…
-Oh, vor Mike. -Ja.
Ja, na ja. Ja.
Wir haben uns immer in dieser Studentenbar getroffen,
-auf der Smith. -[lacht] Ja.
Und du warst die Karaoke-Queen.
Ja.
Und du warst großzügig. Wir durften nie was zahlen.
Du hast 'n Vermögen hingelegt für Pizza und Ranch-Dressing.
Wieso nicht? Ihr wart pleite.
-Ich bin echt nett. -Ja.
[Helen lacht]
Ja, ich… Ich weiß noch genau, wie du warst, Helen.
Ich weiß, dass du…
Ich weiß, du hast dein Leben genossen. Du hast einfach immer gelacht.
Ja, ich war jung und musste noch nicht viel Verantwortung tragen.
Du bist noch immer sehr jung.
Ja.
Wir sind beide jung.
Hey, zwei junge Menschen in der Wildnis.
-Bis 'n Bär vor uns steht. -Ja.
[sanfte Musik]
[Helen] Super. Die sind wunderschön.
-[Kaylee wimmert] -Hey, wo ist der Doc?
Weiter unten, flussabwärts. Hat 'ne bessere Stelle gesucht.
Oh, ich werd ihn suchen.
[Kaylee] Wie kochen wir die denn?
Erst ausnehmen und säubern.
Fische, wir danken euch für euer Opfer.
Krieg ich den Kopf? Wegen der Proteine.
[Beckett] Ok Leute, zünden wir 'n Feuer an. Wer besorgt Holz?
[Helen] Jake, bist du hier irgendwo?
Hey, Jake?
Jake, bist du hier irgendwo?
Jake?
Hey, Jake?
-[Jake] Hier. Ich bin hier drüben. -Wo denn?
Hier.
Ich bin hier.
Hey. Bist du verletzt? Wieso sitzt du denn da so?
Nein, ich… Ich bin…
Danke, dass du mich gesucht hast.
Klar.
Alles in Ordnung?
Ich hab nur… Ich hab Angst.
Angst? Was? Wieso? Ist doch alles gut.
Ich verlor meine Brille…
Wie konntest du die verlieren? Du hattest…
Ja, doch die Kette hat sich in 'nem Ast verfangen und ist runtergefallen.
Ich hab ewig gesucht, und… Das klingt so bescheuert.
Quatsch, überhaupt nicht. Deine…
Deine Brille ist weg, und es ist verdammt dunkel hier draußen.
Helen, ich… Ich verliere mein Augenlicht.
Ah…
-Entschuldige, wie? Was? Wie war das? -Ist was Genetisches.
Es heißt Retinitis Pigmentosa.
Alle Zapfen und Stäbchen sterben in meinen Augen. Alle.
Oh mein Gott.
Und… Und das ist der Grund, warum du kein Arzt mehr bist.
Ja, ich hab's vor ein paar Jahren bemerkt, und es… Es wurde schnell schlimmer.
Ja, und ganz besonders nachts, verstehst du?
Ich… Ich hab dann das Gefühl, ich weiß gar nicht mehr, wer ich bin.
Ich hatte immer alles im Griff, und jetzt hab…
…ich mich irgendwie verlaufen.
-Und das ist ja auch die Wahrheit. Ich… -Hey, hey. Ich bin hier.
Ich weiß, wie es ist, wenn man sich verlaufen hat. Das hast du nicht.
-[Windy] Jake? Helen? -Ja. Ja, wir sind hier.
[beide lachen]
Danke, dass du…
…mich gerettet hast.
Dann sind wir quitt, oder?
Komm, wir gehen.
[sanfte Musik]
[Kaylee] ♪ …the girls are so pretty ♪
♪ I first set my eyes On sweet Molly Malone ♪
♪ She wheels her wheelbarrow ♪
♪ Through streets broad and narrow ♪
♪ Crying "Cockles and mussels Alive, alive-oh" ♪
[alle] ♪ "Alive, alive-oh Alive, alive-oh" ♪
[Kaylee] ♪ Crying "Cockles and mussels Alive, alive-oh" ♪
♪ Alive, alive-oh, alive, alive-oh ♪
[Kaylee] ♪ Crying "Cockles… ♪
Mein Gott!
Leute, es schneit!
Oh!
-[Lachen] -Oh mein Gott!
-Ist das schön. -Wie toll.
Leute, das ist was Besonderes. Der erste Schneefall der Saison.
-[Mason] Voll heftig. Cool. -[Sue] So krass. Wow.
Zieht euch noch was an. Die Nacht heute wird richtig kalt.
[Kaylee] Ich hoffe, es schneit nicht rein.
Hoffentlich können wir morgen trotzdem wandern,
aber für einen letzten Abend ist das echt was Besonderes.
[Kaylee und Mason lachen]
Das ist voll unglaublich.
[sanfte Musik]
Ihr habt richtig gut zusammengepackt. Nur unsere Fußspuren sind noch da.
Nicht schlecht.
Dieser Trip war wirklich eine großartige Erfahrung,
abgesehen von Hughs Unfall.
Im Bus füllen wir unsere Stimmzettel aus,
um herauszufinden, wer die Urkunde als bester Outbacker bekommt.
Ich weiß, wen ich wähle.
Also gut, jetzt wird es Zeit,
diesem wunderschönen Ort auf Wiedersehen zu sagen.
Senkt euren Blick.
[seufzt] Allwissende Mutter.
Es tut mir leid, dass wir solche Zerstörer sind.
Es tut mir leid, dass wir deine Erde zumüllen
und deine Fische mit Plastiktüten ersticken.
Wir laufen herum und sind dumm, blind und wütend.
Wir sind nicht in der Lage,
deine unbegreifliche Schönheit zu erkennen.
Danke für diese… Für diese Welt voller Wunder, und danke,
dass du uns Painted Meadow geschenkt hast.
Wir sind es nicht würdig,
dass du uns so viel Liebe und Glück zuteilwerden lässt.
Danke. [räuspert sich]
Und, äh, bevor wir gehen,
bekommt Mason von mir einen neuen Wandernamen.
Was, dein Ernst?
-Ja. -Alles klar, ja. Ich nehm ihn.
Sehr gut. Von jetzt an ist dein neuer Wandername "Big Deer".
-"Big Deer." -Cool. Der Hirsch steht für Veränderung.
-Ganz genau, Chaplin. -Gefällt mir. Big Deer.
-[Kaylee kichert] -Ich bin 'n Hirsch! [lacht]
Woody, du führst uns heute.
Was, ich? Wirklich?
Führ uns nach Haus.
Kann's losgehen?
[alle] Ja, kann's!
-Haha, ja! -[Beckett] Das war gut.
Ich liebe euren Enthusiasmus.
[erbauliche Musik]
[erbauliche Musik verstummt]
♪ …only I've known ♪
Das war für Cole.
Er hat mir im Aqua-Park das Herz gebrochen.
Ich hätte die Röhrenrutsche einfach auslassen sollen. Ähm…
Was soll's? Egal. Will einer von euch? Oh, Beckett macht jetzt die Verleihung.
Ich hab die Stimmzettel nicht ausgezählt. Gebt mir noch zwei Sekunden, ja?
-Klar. -Danke.
[Sue] Man muss nicht Beckett sein, um das zu machen.
-[Kaylee] Windy! -[Jubel]
Du siehst toll aus. Quatschen wir gleich über Buddhismus?
-Cheers! -Cheers. Alles ok?
Na klar.
Helen mit "H", alles cool?
-Siehst gut aus. -Du auch, Mason.
[Lulu] Wenn ihr nur eure Luftröhren trainieren wollt,
ich hab da 'n paar echt gute Übungen.
So, aufgepasst, die Spannung steigt.
Wir beginnen mit der Urkundenverleihung.
-[Johlen] -Ja, kommt zusammen.
-Sehr gut. Alle da? Super. -Ist er nervös?
Äh, ich darf verkünden, die Urkunde geht an jemanden,
den wir alle kannten und unglaublich mochten.
Hugh!
-Was? -Hugh?
-Er ist noch nicht mal da. -Was soll das?
-Und Helen? -Helen hat Hugh gerettet, sie verdient es.
Ja, sehe ich genauso, aber ihr habt für Hugh gestimmt, also…
-Nein. -Ich nicht.
-Vielleicht doch. Fangen beide mit "H" an. -Hast du nicht richtig hingesehen?
-Irre, dann stimmen wir noch mal ab. -So läuft das hier aber nicht.
Lieb von euch, Leute, aber es ist alles gut. Auf Hugh!
Und auf Helen mit "H".
-[Kaylee johlt] -[Sue] Hab dich lieb, Helen.
Äh, falls ihr Trinkgeld geben wollt, bitte ins Glas.
Und falls einer von euch besonders großzügig sein will…
Ich glaub zwar nicht an Kapitalismus, aber ihr wisst ja, Geld hilft trotzdem…
Ja, äh, Lulu würde euch jetzt
mit einer sehr interessanten Karaoke-Veranstaltung beglücken.
Also gute Unterhaltung.
Interessant ist erst der Anfang.
Es geht noch viel weiter, Leute. [lacht] Dann mal los.
-Ich hab dich gewählt. -[Lulu] Macht kurz Pause.
Du bist aus der Asche auferstanden
und eins mit der Natur geworden, Helen mit "H".
Diese Liste wird mich verfolgen, oder?
Lass deinen Mist nicht im Wald liegen.
Ok.
Hey.
Ich…
Ich hab Hugh gewählt.
Ich dachte, dir wär's nicht wichtig. Entschuldige.
Ist es mir auch nicht, aber das merke ich erst jetzt.
-Oh. -[lacht leise]
Oh, ja.
Sie gibt nicht auf. Sie sagt, er ist nicht vergeben.
Er hat 'ne Freundin?
Ja, sagt er. Er sagt, zu Hause gibt's jemand.
Oh…
[Mason] Na, ihr?
[seufzt] Er hat jemanden.
[Windy] Wir haben gerade gesagt, hoffentlich bleiben wir in Kontakt.
Also gut, Leute. Gang. Jetzt wird's aber langsam Zeit, oder?
Helen?
Hey, was ist los? Wo willst du hin?
-Ich fahr nach Hause. -Nein, bleib doch.
-Geht das nicht? -Ich glaub nicht, nein.
-Wirklich, nein. -Wieso… Wieso nicht?
Helen? Sag mal, wo willst du denn hin?
Hey.
Ich werd mich früher wegschleichen.
-Nö! -Och nein!
Ich wollte die Feier nicht unterbrechen. Ich fahr nach Hause.
[Helen] Ich werde euch auch vermissen.
-Ok, bevor du gehst, drei gute Dinge. -[Helen] Ok.
Ja. Also, erstens: Ich bin froh, dass keiner von uns gestorben ist.
-Genau. -Zählt für zwei.
[lacht] Und zweitens: Ich bin sehr froh über meine neuen großartigen Freunde.
Mm.
[Helen] Und drittens:
Ich kenn mich selbst jetzt besser.
Ich hab mich verändert.
Ich glaube, das waren vier, aber das ist ok.
-[Helen] Ok. -[Lachen]
Verabschiedungen mag ich nicht.
-Bye. -Ich hab euch lieb.
-Mach's gut. -Wir lieben dich.
["40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" von Bob Schneider spielt im Autoradio]
[singt laut mit] ♪ It's like Romeo and Juliet ♪
♪ We're like 40 dogs and cigarettes ♪
♪ We're like good times That haven't happened yet, but will ♪
[stöhnt] Ich sollte mir den wirklich nicht anhören.
[seufzt schwer]
Ich meine, Jake?
["40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" spielt weiter]
Jake?
[seufzt]
[lacht hysterisch]
[Helen]"Ich liebe dich nicht, als wärst du eine Salzrose oder ein Topas…"
[Jake] "…oder der nelkengleiche Pfeil, den das Feuer verschießt.
Ich liebe dich,
wie gewisse dunkle Dinge geliebt werden müssen,
im Geheimen, zwischen Schatten und Seele.
Ich liebe dich wie eine Pflanze, die nie erblüht
und doch das Licht versteckter Blüten in sich trägt.
Dank deiner Liebe lebt dunkel ein dichter Duft in meinem Körper,
der aus der Erde aufsteigt.
Ich liebe dich, ohne zu wissen, wie oder wann oder von wo.
Ich liebe dich geradeheraus, ohne Wirrungen, ohne Stolz.
Ich liebe dich so, weil ich nicht weiß, wie sonst.
So gibt es kein Ich, kein Du, und doch sind wir so nah,
dass deine Hand auf meiner Brust meine ist.
So nah, dass wenn ich im Schlaf versinke, sich deine Augen schließen.
[sanfte Musik]
[seufzt]
Du siehst vollkommen anders aus als vor ein paar Wochen, als du weg bist.
Und ich hab's gewusst.
Ich hab gewusst, dass sich was verändern wird.
Ich fühl mich auch anders.
Ich fühl mich, und das ist merkwürdig: jünger.
-Ist so was möglich? -[Gigi lacht]
Ja, weil Mutter Natur wilde Sachen macht.
Genauso wie die Liebe.
Hey, Gigi, ich… Ich bin nicht verliebt.
[Türklopfen]
Wer ist das?
Ich geh aufmachen.
Hi!
Hey.
Ich bin allein hier.
-Komm rein. War die Fahrt ok? -Danke.
-Die war gechillt, super. -[Helen] Gut.
-Wie war deine Tour? -Ich hab überlebt.
-Ja? -Bin wieder hier. Sie war also gut. Ja.
Warte, was… tust du?
Das ist…
…voll schräg.
[ächzt]
Was… Was machen wir da?
Ich… Ich würde dir gern sagen, dass es in unserer Beziehung
immer nur um mich ging, und nie um dich.
Weil ich wegen dem, was passiert ist, viel Wut und Schuldgefühle habe.
Das war dir gegenüber nicht fair. Ich möchte von vorne anfangen.
[lacht]
Ich liebe deinen erleuchteten Vibe.
-Der ist voll krass und richtig schön. -Gut.
-Ja. -Komm, trinken wir Kaffee. Gigi ist da.
-Verteufelst du noch Zucker? -Nein, Zucker und ich sind wieder Freunde.
-Du bist wieder auf Zucker. -Ja.
Weise Entscheidung.
Äh, ok, du machst also 'ne Wanderung
und kommst irgendwie als neuer Mensch zurück.
Doch darf ich dir sagen,
dass du dort nicht gestorben bist, ist toll.
-Oh. Ja. -Diese fiese Wildnis.
-Ich bin nämlich nicht doof. -Ja, klar, aber du weißt schon…
Dann werden wir wohl anfangen, über so einiges zu reden.
Ich weiß, das ist unangenehm, aber wir müssen das tun.
Um unser Leben auf die Reihe zu kriegen.
-Ich will nicht reden. -Dunky!
-Gigi! -Du hast es geschafft!
[Küsse]
Ok, Schuhe an um sechs, halb sieben Abfahrt.
-Ok, alles klar. -Wo… Abfahrt?
Wir fahren zu 'ner Buchclub-Geburtstagsparty
mit Gigis "Wir sind zusammen, wir sind nicht zusammen"-Freund Ricky.
Hm, ich glaube, auf diese Party verzichte ich.
-Du willst nicht hin? -Nein.
Du musst aber auf diese Party. Wieso willst du nicht?
-Schon gut, ok. Ja, bessere Schwester. -Tanz mit mir.
-Ich… Na schön. -Jetzt tanz!
-Ich sagte, ich geh hin. -Du gehst hin!
-[Mann] Glückwunsch, Ricky. -Danke.
[Musik: "Just like Heaven" von The Cure]
-Hi! -[Duncan und Helen] Oh!
-[Gigi] Er ist heiß, oder? -Gigi!
Ricky und Gigi sind wieder vereint.
-Wow. -Das ergibt Sinn.
-Mein Gott. Alles ergibt jetzt Sinn. -Wundervoll.
Wunder-wundervoll.
Das ist der Letzte. Sonst schlaf ich gleich hier ein.
Für 'n Leichtgewicht zischst du gut was weg.
Auf der Wanderung ging es auch darum, wer unsere Person ist.
Also die Person, auf die wir uns am meisten verlassen,
und du, Duncan, warst immer meine Person.
Und ich hoffe, ich kann deine sein.
Ja, äh, ich denke, du warst meine Person. Na irgendwie.
Danke, Duncan.
Ich geb ab jetzt mein Bestes.
-Ok. -Aber zuerst kommt was Wichtigeres.
Wir tanzen jetzt zu diesem Song, sofort.
-Ich liebe den Song. Es muss sein. -Wieso?
-[Helen] Alles klar. Yeah! -Ja!
["Just Like Heaven" von The Cure läuft weiter]
Wo bist du, Duncan?
Das Gedicht, ich hab's gelesen.
Ist nicht von mir.
Ich weiß, dass du es nicht geschrieben hast.
Ich fand's toll. Ich hätte bleiben sollen.
Du hattest so recht.
Ich war eifersüchtig.
Ich hab mich aufgeführt wie ein eifersüchtiger Freund,
aber nur, weil ich schon sehr lange dein Freund sein wollte.
Ich will keine Zeit mehr verschwenden. Ich will jeden Tag bei dir sei.
Mein Leben wird sich ändern. Deshalb musst du gut darüber nachdenken.
Ich hoffe, du denkst drüber nach.
Denk drüber nach und entscheide dich für mich.
[romantische Musik]
[lacht leise]
Ich liebe diesen Song.
-Willst du sehen, wie ich tanze? -[japst] Ja.
Willst du sehen, wie ich tanze?
Ja, solange ich kann.
[Duncan] Jake, Kumpel.
-Ich fass es nicht. Was ist denn hier los? -Ja!
[Gigi jubelt]
Alter, cool. Das ist echt irre.
-Ihr zwei, das ist so cool. -Hast du's gewusst? Oh Mann.
-Wow! -Er wusste es. Er weiß doch alles.
["Just Like Heaven" spielt weiter]
Die Sterne leuchten heute heller. [lacht]
Ok, wir wollen los!
Ok, wir wollen los.
Ok, wir wollen los!
Ok, wir wollen los.
Ok, wir wollen los…
Ok, wir wollen los.
Ok! Wir wollen los!
Yeah!
NACH DEM ROMAN "KÜSSEN UND ANDERE LEBENSWICHTIGE DINGE" VON KATHERINE CENTER
[Musik: "This Whisper Is Ours" von Leon III]
KÜSSEN UND ANDERE LEBENSWICHTIGE DINGE