Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ziele für meine Wanderung.
Eine Verbindung zur Natur finden.
Aus meiner Asche auferstehen wie ein Phönix.
Eine Urkunde ergattern.
Hey, heute wäre unser sechster Hochzeitstag.
Ich vermisse dich.
Perfekt. Gut, danke.
-Alles ok? -Ja.
-Gut. -Gut.
-Bin gleich zurück. -Ok.
Oh, danke.
Glückwunsch, Helen!
So macht man das.
Hey, Schwester. Gut, dass du ihn an die Leine gelegt hast.
Lass ihn. Es ist sein Hochzeitstag.
Und es ist mein Hochzeitstag.
Mike ist absolut der Falsche für dich.
Jake denkt das auch.
-Was? -Wer?
Wer? Jake, mein bester Freund seit der achten Klasse.
-Hast du einen Schlaganfall? -Nein, ich hatte ihm den Rücken zugekehrt.
-Jake, wie geht's? -Gut.
Du siehst… toll aus.
Danke.
Oh, danke.
Duncan, es ist lieb von dir,
dass du mich als dein großer Bruder beschützen willst.
Aber es ist nicht nötig.
Mike und ich sind lange zusammen.
Heute ist unser Hochzeitstag.
Wir kommen klar, und ich komme klar.
Also danke, aber ich habe mehr Lebenserfahrung als du.
Wir sind nicht viel jünger als du, Helen.
-Fünf Jahre. -Wir erkennen, wenn du einen Riesen…
-Nicht schon wieder. -Ein Verletzter!
-Wow. -Hey.
-Was für ein Sturz. Alles ok? -Alles ok?
Mein Gott.
Ein Riesenfehler! Genau das wollte ich sagen.
Duncan?
Hat jemand den Gastgeber gesehen?
Er ist mit einer Frau am Fluss.
Welche Frau? Welcher Fluss?
Helen, hey.
-Wie geht's? -Hast du Duncan gesehen?
Er braucht den Schlüssel für mein Haus. Er passt auf.
Was ist mit Duncan?
Hast du ihn… Was?
Hast du Duncan gesehen?
Er soll auf mein Haus aufpassen.
Ich verstehe kein Wort.
Weil es laut ist. Wer spielt Musik so laut?
Ok. Wollen wir rausgehen?
Ok. Draußen kann ich dich hören.
Was machst du hier?
Ich muss meinem blöden Bruder die Schlüssel geben.
Der ist mit seiner Freundin zum Fluss gegangen.
Welche Freundin?
Sie heißt Molly. Sie ist echt nett.
-Mike. -Ihr redet noch?
Er ruft mich oft an, obwohl wir geschieden sind.
Ok.
Wie wär's mit einem Drink?
Nein, ich verreise morgen.
Komm, es ist noch früh.
Ich muss packen.
Klar.
Früher warst du echt lustiger drauf.
-Was? Ich bin immer noch lustig. -So meinte ich das nicht.
Ich bin so lustig, dass du es nicht verstehst.
Egal. Kannst du Duncan die Schlüssel geben?
Er soll auf mein Haus aufpassen.
Falls er sich überhaupt daran erinnert.
Das wird er.
Wie er auf Pickles aufpasste?
Das war nicht seine Schuld.
Er hat Pickles überfahren. War es Pickles' Schuld?
Der Hund lebte danach noch zehn Jahre.
Trotzdem.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenfalls.
Aber sag deinem besten Freund, dass er ein Idiot ist.
Auf gar keinen Fall.
KÜSSEN UND ANDERE LEBENSWICHTIGE DINGE
-Hey. -Hat Jake dir die Schlüssel gegeben?
Ja. Entschuldige das mit gestern Abend.
-Kaffee? -Prima.
-Zucker, keine Sahne. -Danke.
Ich verzichte gerade auf Zucker.
Du verzichtest gerade auf Zucker?
Ich reduziere ihn.
Bist du bereit für die große Weite und das Farbenspiel des Windes?
Falls du einen Bären siehst: Ich habe Dokus gesehen.
Man kann sie einfach streicheln.
Gut, das merke ich mir.
Fackle mein Haus nicht ab.
Und die Sukkulenten brauchen kein Wasser.
Aber sie sehen so vertrocknet aus.
Hier ist eine Liste mit wichtigen Dingen.
Halt dich dran. Da steht alles drauf.
Ok, das ist Serienmörder-Style. Laminiert?
Hast du ein Laminiergerät?
Mach keinen Blödsinn.
Hörst du irgendwann auf, mich zu drangsalieren?
Wenn du mal was richtig machst, ok?
Ah, danke für die Erleuchtung.
-Werde erwachsen. Du bist 35. -Klar.
Ich mache vieles richtig. Ich bin ein erwachsener Mann.
-Ja. -Ja.
-Theoretisch. -Ja.
Du wirst die Zeit deines Lebens haben, Abzeichen gewinnen und Freunde finden.
Es ist ein Campingtrip für Erwachsene, kein Ferienlager.
Ja. Bogenschießen?
-Nein. -Ok.
Viel Spaß.
-Danke. -Das wird toll.
Danke.
-Ich bin verantwortungsvoll. Oder so… -Ja.
-Tschüss. -Tschüss!
Grüß Oma Gigi von mir!
Gigi, bist du hier?
Ich bin beim Buchclub. Bis nachher.
Dann esse ich wohl allein.
Erwache, wunderschöne Träumerin
Sternenlicht und Tautropfen erwarten dich
Die Klänge der rauen Tageswelt
Erwache, wunderschöne Träumerin
Ja, bravo!
-Ich freue mich, dass du hier bist. -Ich freue mich auch.
Du siehst reizend aus, Gigi.
Man muss halt was aus sich machen.
Lass uns Weltraumschrott suchen.
Ich finde nie Weltraumschrott.
Du musst genau aufs große Ganze schauen.
Nein. Darum heißt es ja das große Ganze.
Man schaut nicht genau hin.
Wie geht es dir?
Gleich.
Nein. Hier geht es dir besser.
Das stimmt.
Seid ihr durch damit?
Ja. Alles wurde unterschrieben, beglaubigt und zugestellt.
Ich habe ihn seit einem Jahr nicht gesehen.
Aber jetzt, wo es offiziell ist, bin ich wieder traurig.
Weißt du, was ich meine?
Nicht wirklich.
Durch den Tod deines Opas konnte ich mich nicht scheiden lassen.
Du machst jetzt also
diese verrückte Wanderung, ja?
Hast du keine Angst?
Nein, warum sollte ich?
Ich habe keinerlei Campingerfahrung.
Beim letzten Lagerfeuer wäre fast das Haus abgebrannt.
-Kein Grund zur Sorge! -Das hatte ich vergessen.
Ich vermisse dich, Nate.
-Hi, Mike. -Helen, hi.
Entschuldige die Störung. Kann ich vorbeikommen?
Ich bin nicht zu Hause.
Ich sitze angeschnallt im Auto und fahre zum Wandern.
Wandern? Mit Rucksack und so?
-Ja. -Cool. Das wird sicher toll.
Jetzt, da wir geschieden sind,
wird mir klar, dass ich nie wirklich verheiratet war.
-Ich war nicht in der Ehe. -Ja, ich weiß.
Aber jetzt weiß ich, wie verheiratet sein funktioniert.
Mike, ich muss los, ok?
Ich muss auflegen. Ich melde mich, wenn ich zurück bin, ok?
-Ok, bis dann. -Tschüss, Mike.
Ok, sei…
In meinem Zimmer ist kein Föhn.
Oh, der ist in Zimmer 16. Wollen Sie den?
Kein anderes Zimmer, nur einen Föhn.
Er ist an der Wand befestigt und geht nicht ab.
Hi. Gehst du auch mit BSC wandern?
Gut sei Dank! Noch eine, die alt ist. Ich dachte, ich wäre der Einzige.
Hier sind nur ekelhaft junge Leute mit jungen Körpern und Gedanken.
Das Gute und das Schlechte ist: Wir haben einander.
-Ich bin Hugh. -Ich bin Helen.
Mein Vater hat mich nach Hugh Hefner benannt.
Er dachte, ich würde ein Weiberheld.
Hallo?
Jetzt ist er tot.
Hugh Hefner, nicht mein Vater.
Egal, ich werde mal versuchen, mein Bett hier zu finden.
Es fängt schon schlimm an, was?
Alles klar, Lulu. Danke für nichts.
Lass dich nicht umbringen. Morgen geht's los.
Der Rauch macht mir Sorgen.
Er schafft Atmosphäre.
Es ist ja gerade Halloweenzeit, mit Kürbissen und so.
Ganz mein Ding.
Wirklich?
In Ihrem Zimmer lag ich neulich mit Drüsenfieber. Hier.
Oh, vielen Dank.
Um 19 Uhr gibt es Karaoke, mit mir als MC.
Cool, danke.
Guten Morgen.
-Haben alle unterschrieben? -Ja.
Ok, Leute. Guten Morgen.
Bitte setzt euch, dann legen wir los.
Hi.
Ok, Leute.
Macht euch bereit für das Abenteuer eures Lebens.
Ich bin Beckett, euer Wanderführer und Ausbilder.
Auf der Karte hinter mir seht ihr unsere Route.
Wir wandern in Connecticut circa 80 km auf dem Appalachian Trail,
und circa 50 km im Staat New York.
Eine wunderschöne Herausforderung.
Wir wandern verantwortungsvoll und folgen diesen Prinzipien:
Keine Spuren hinterlassen, planen und vorbereiten.
Das tun wir jetzt gerade.
Ok, verinnerlicht das.
Wir wandern zu meinem Lieblingsort: Painted Meadow.
Bevor es richtig losgeht, machen wir eine kurze Vorstellungsrunde.
Danach rüsten wir uns aus.
Denkt dran, diese Leute sind euer Team.
Ok. Name und Motivation, bitte.
Hi, ich bin Windy, nicht Wendy. Windy mit "i".
Ich bin 28 und habe einen Master.
Ich bin hier, weil die Natur mein Leben ist,
und weil mein Bruder diesen Kurs letztes Jahr toll fand.
Er brach sich das Bein, aber er war sicher selbst schuld.
-Ich erinnere mich. Es war seine Schuld. -Ja.
Weiter.
Hallo, ich bin Hugh.
Ich bin… Jahre alt.
Alt genug, nicht darüber zu reden.
Sie weiß, was ich meine.
Ich will Schauspieler werden.
Ich liebe Herausforderungen, aber hasse Frustration.
Das will ich hier überwinden.
Ich will in Schmerz und Frustration schwelgen.
Gut, das wirst du.
Weiter.
Ja.
Was geht? Mason, 28.
Ich bin Rohstoffhändler und lebe den Lifestyle, versteht ihr?
Ich wandere, seit ich Baby war.
Ich bin hier, um in Übung zu bleiben.
Falls jemand Fragen hat: Ich bin ein offenes Buch.
Prima. Falls ihr Fragen habt, stellt sie bitte mir, danke.
-Oder mir. -Setz dich. Nein, nicht dir. Danke.
Die Nächste. Du.
Ok, meine erste Frage lautet: Wie alt bist du?
Es geht nicht um mich. Name und Motivation.
Ich heiße Helen und bin Englischlehrerin.
Ich wohne in Pittsburgh.
Und ich bin hier, weil ich mich scheiden lassen habe.
Wir haben uns vor über einem Jahr getrennt.
Es gab Untreue.
Wir waren schon ziemlich lange vor der Scheidung getrennt.
Aber es ist wie ein Ausschlag.
Man wird ihn nicht los. Er kommt immer wieder.
Ich will einen Neustart.
Das Leben verlangt einem viel ab.
Ich hatte eine Fehlgeburt, schon lange vor der Trennung.
Die Familie, die ich wollte, konnte ich mir abschminken.
Also, ich bin hier,
weil ich aufhören möchte, mir gegenüber Versprechen zu brechen.
Ich will anfangen, sie einzuhalten. Und das hier…
Das hier ist der erste von vielen Schritten.
Ich denke, wenn ich es laut ausspreche, meine ich es auch.
Ok, prima.
Du darfst dich setzen.
Der Nächste. Was ist mir dir?
Hi, ich bin Jake.
Ich war Mediziner, ein Arzt.
Aber ich mache das nicht länger.
Ich glaube, ich bin hier
aus demselben Grund wie sie.
Wie war dein Name?
Ihr Name ist Helen.
Helen, ok.
Helens Worte haben mich berührt.
Das Leben verlangt einem viel ab.
Man muss sich irgendwie wehren.
Ich glaube, ich bin hier, um mich zu wehren.
Ok, prima.
Die Nächste.
Hi, ich bin Sue,
eine Millenial.
Ich lege für die Wanderung ein Schweigegelübde ab,
um meine Spiritualität zu vertiefen.
Das wird sicher nicht leicht.
Erstens habe ich so etwas noch nie gemacht,
zweitens war ich im Debattierclub in Schule und College.
Ich liebe Retourkutschen,
aber ich werde mein Gelübde jetzt beginnen.
-Jetzt? -Ja.
Oh, ja.
Also, jetzt.
-Ok. -Hi.
Ich bin Kaylee und will mich meiner Holzphobie stellen.
Als ich acht war, baute mein Vater eine Blockhütte.
Sie war nicht wasserdicht und ziemlich unbequem.
Bei Regen war es, als wäre man in einem dunklen Holzsarg begraben.
Keine gute Erinnerung.
Also…
Ok.
Kommen wir zur Ausrüstung.
RUCKSÄCKE
SCHLAFSÄCKE
ZELTE
ESSEN STÜHLE
ZEUG
Ich glaube…
Sind das ganz neue Schuhe? Hatten wir dir keine geschickt?
Doch. Die habe ich vergessen.
Zum Glück passen die hier ziemlich gut.
Du bist das Problem.
Ok, Leute. Wir stehen mit der Sonne auf und wandern jeden Tag zehn bis 20 km.
Es gibt nur wenige Tage der Untätigkeit, also solltet ihr sie genießen.
Zecken sind kein Witz, ok?
Zieht die Socken hoch und schaut gewissenhaft nach.
Wir haben euch Schuhe geschickt, die ihr sicher eingelaufen habt.
Socken sind wichtig.
Werden sie nass, bekommt ihr Fußbrand.
Ihr müsst sie ausziehen und trocknen und an eure Rucksäcke hängen.
Ihr schlaft in Zweierzelten.
Ihr werdet erschöpft sein.
Ihr werdet einander hassen und furzen, was das Zeug hält.
Das passiert bei Trockennahrung. Die Wanderung ist nichts für Anfänger.
Sie wurde im Katalog tatsächlich für Anfänger beworben.
Stimmt. Wurde sie.
Ihr wisst schon.
Auf halbem Weg gibt's Nachschub. Nur das Nötigste mitnehmen.
Kein Shampoo oder Deo. Finde ich es, müsst ihr's essen, ok?
Und bitte nehmt Unterwäsche mit.
Ich?
Ihr werdet sehen.
Ich habe Unterwäsche.
Ok, erlaubt sind ein Tagebuch und ein Buch zur Unterhaltung.
Handys sind erlaubt, aber funktionieren nicht.
-Ja? -Und in einem Notfall?
Satellitentelefon.
-Wo kacken wir? -Ein Hubschrauber fliegt euch aufs Klo.
-Wirklich? -Nein.
Ihr macht es wie die Tiere im Wald.
Die große, runde Erde ist eure Toilette.
Am Ende der Wanderung stimmen wir ab,
wer die Urkunde als BSCs bester Outbacker gewinnt.
Rüstet euch in der nächsten Stunde aus und packt eure Rucksäcke.
Danach gibt es Abendessen im La Rosa, dem einzigen Restaurant der Stadt.
Wir sehen uns morgen um 6 Uhr am Bus. Wer zu spät kommt, verpasst die Wanderung.
-Das Spiel kann beginnen. -Ok.
-Hat der Fahrer bestätigt? -Kaylee, oder?
Ok, Leute, kommt mal alle her.
Die Rucksäcke wiegen höchsten 50 kg.
Was machst du auf meinem Trip, verdammt?
Auf deinem Trip?
Ja. Hat Duncan dich auf mich angesetzt?
Nein.
Du musst verschwinden.
Ich gehe nirgendwohin.
Ok. Ich mache das hier allein.
Allein?
Mit Beckett und sechs anderen?
Ich habe das hier vor Ewigkeiten gebucht. Finde dich damit ab.
Gott, du nervst!
Ok, fortan kennen wir uns nicht.
Rede nicht mit mir und schau mich nicht an.
Gut. Ich rede nicht mit dir und schau dich nicht an.
Kein einziges Mal.
Nicht mal, wenn du um Hilfe flehst.
Gut, denn das werde ich nicht tun.
Ok, super.
Perfekt.
Jetzt lass mich in Ruhe!
Habt ihr alles?
Ja.
Beckett, ich habe das Gefühl, dass mir noch wichtige Infos fehlen.
Du lernst durch Erfahrung beim Wandern.
Hier, das hilft.
Ich fühle mich halt noch als totale Wanderanfängerin.
Da steht alles drin. Du kommst klar.
Und wenn nicht?
Dann stirbst du.
Hey.
Es gibt keinen Kaffee.
Ohne bin ich gemeingefährlich.
Es wird härter als gedacht.
-Solche Dinge sagst du ständig. -Was für Dinge?
Das alles schlimm ist und härter wird als gedacht.
-Warum? -Tut mir leid, das mache ich oft.
Ich versuche, es sein zu lassen.
Meine Mom nennt es selbsterfüllend.
Sag Gutes, und Gutes passiert. Sag Schlechtes, und Schlechtes passiert.
Ich habe es versucht.
"Ich bin ein guter Schauspieler. Ich kriege Jobs. Ich bin Meryl Streep!"
Aber ich bin nicht Meryl Streep.
-Ich verkaufe Versicherungen. -Das ist ein guter Job.
-Toller Abend. -Auftritt Miss Chaplin.
Wie läuft es mit dem Schweigen?
Ich fange morgen an. Wie ich Kaylee sagte...
Nein, ich hatte noch keinen Kaffee. Erzähl es Kaylee.
Ok? Hab dich lieb.
Kaylee, uns ist mal das Benzin ausgegangen.
Guten Morgen, Supermodels.
Hallöchen.
Helen, geht es dir gut?
Nein, ich hätte auf die zweite Margarita verzichten sollen.
-Du hattest eine Margarita? -Ich hatte zwei, also ja.
Hast du ein Buch zur Ablenkung mitgenommen?
Nein, kein Buch.
Oh, sie hat ihr Buch vergessen.
-Ja. -Petze.
Ich habe nichts vergessen.
Ich will mich einfach nur auf die Natur konzentrieren.
Ok.
Ich habe eins dabei.
Latinos aus Asien: Wie Filipino-Amerikaner die ethnische Herkunft aufbrechen.
Und wie tun sie das?
Indem sie…
-Ich muss es erst lesen. -Ok.
Ich habe ein Psychologie-Fachbuch.
Und schaut mal. Jake hat auch ein Fachbuch. Über Wale!
-Und Robben. -Und Robben. Wie süß!
Er wird sie nach diesem Trip in Baja erforschen. Irre!
Ja, irre. Ziemlich verrückt sogar.
Ziemlich verrückt. Es wird der Hammer. Du kannst mein Buch ausleihen, Hannah.
Ich heiße Helen.
Ok. Leute, was macht ihr, wenn ihr eine wunde Stelle spürt?
Sie versorgen.
Genau, Ellen, denn sie kann zur Blase werden.
Eine Blase in der Ausbildung.
Ihr müsst sie sofort versorgen, sonst macht sie euch nieder.
Das hier ist unsere Normandie, unser D-Day.
Heute wandern wir 16 km. Bald tut's weh. Schlaft, meditiert, vergnügt euch.
Auf geht's!
Juhu!
Vergesst nicht eure Flaschen, Tassen und Bücher.
Leute, wir sind da!
Ok, der Rucksack ist schwer.
Er steckte fest. Danke.
Hugh, wirst du die ganze Zeit so langsam sein?
Habt eine schöne Wanderung.
Leute, benutzt die Toiletten.
Wo sind sie?
Da.
Ich komme mit.
Mist.
Oh nein.
Los, Leute!
Macht euch bereit für die beste Erfahrung eures Lebens.
Was ist los?
-Gott, dein Bein! Ist das Blut? -Geht schon.
Wie hast du das geschafft?
Wir sind noch nicht mal unterwegs.
Ich bin mit dem Rucksack gestolpert.
Wer hat den Erste-Hilfe-Kasten? Jake?
Lasst uns gehen. Das ist gleich trocken.
Sieht aus wie die Arterie.
Verletzung, Leute! Versammelt euch.
-Viel Blut. -Bitte nicht versammeln.
Ist doch lächerlich.
Ok, Doc, als auserkorener Rettungssanitäter übernimmst du.
Leute, schaut J-Dog beim Zaubern zu.
Setzen wir uns.
Hört doch auf!
War das der schärfste Fels im Wald?
Ich bin eben ein Glückspilz.
Echt beknackt, Ellen.
Ich habe mich mal so verletzt.
Ich fiel die Treppe rauf. Nicht runter. Rauf.
Ich verletzte mich am Kopf. Er blutete echt viel.
-Wie läuft das Schweigen? -Ich mache Pause.
Könnt ihr uns ein wenig Platz lassen, bitte?
Endlich vom Arschloch geschieden, was?
-Ja, danke der Nachfrage. -Ja.
Was hast du bloß in ihm gesehen?
Ok, fertig.
-Danke. -Ein seltsamer Startpunkt.
Ich finde ihn toll.
Was machst du da? Ich schaffe das schon.
Jake, alles klar?
-Ja. -Rucksäcke aufsetzen!
-Bereit? -Bereit.
Bereit!
Ok.
Ja, kriegen wir das hin?
Folgt mir. Wir bleiben zusammen.
Hier ist mehr Holz, als ich dachte.
Es ist ein Wald.
Hier entlang. Arbeitet als Team.
Gilt das Shampooverbot auch für Trockenshampoo?
Jedes Shampoo. Es tötet Algen und Bakterien.
Interessiert uns das?
Achtung, es ist steinig.
Geht es nur bergauf?
Das ist Spaßstufe eins, Leute.
-Von wegen steinig. -Was ist Spaßstufe zwei?
Warte, Mason.
Ach komm, Mann.
Ich weiß, es ist langsam.
Aber Teamgeist ist eine Fähigkeit, vergiss das nicht.
Da kommt eine Lichtung, wo wir Pause machen.
Ich gehe schon mal vor.
Gut gemacht, Leute.
Bald gibt es was zu essen.
Ein wunderschöner Tag.
Ja, ist es. Wir haben Glück.
Trinkt etwas. Drei Stunden bis zum nächsten Halt.
Ihr habt es nicht gesehen, weil Ellen hinten ging.
-Wer? -Ich.
Da ist ein blauer Mann!
-Hey! -Sei gegrüßt.
Sie ist auf Baumstämme getreten. Warum tut man das nicht?
-Sie könnten morsch sein. -Ja.
Wollte ich auch sagen.
Dabei kann man sich das Bein brechen, und der Rettungsflieger muss kommen.
Tue das nicht, Ellen.
Sitzen ist kein Problem. Deinen Hintern kannst du nicht brechen.
Sie schon.
Hey, Beckett?
Ich heiße Helen, mit "H".
Ok, weiter geht's!
Mittelgroße Schritte, Leute.
Das war unseriös.
Es wird dunkel. Wir sollten lagern.
Ja. Was gibt's zu essen?
Geht weiter, Leute.
Ok. Das hier ist ein guter Platz für ein Nachtlager.
Im Lager gibt es keine Hierarchie.
Jeder trägt etwas bei.
Jake, du hast Feuerdienst.
Windy, du teilst Essen zu.
Mason, Sue, Hugh, Helen und ich bauen die Zelte auf.
Und Kaylee…
Entspann dich.
Im Ernst, was essen wir?
Im April hättest du einen Abwärtstrend bei Kupfer von zwei Dollar erwischt.
Irgendwann geht er immer wieder hoch.
Investierst du in Edelmetalle? Oder machst du nur Makroanalyse?
Ich bin immer noch am Analysieren.
Wie lange machst du das schon?
Handeln? Seit etwa vier Jahren, mit einer Jahresrendite von 25 %.
Ich zwinge mich zu Abenteuern wie diesem, um vom Schreibtisch wegzukommen.
Ich auch.
Ja, ich werde wegen meines Aussehens oft in eine Schublade gesteckt.
Aber ich bin mehr als die Summe meiner Teile.
Wir sind alle mehr, als wir zu sein scheinen.
Wisst ihr, was ein Bärenhänger ist?
Freitagnacht bei mir.
Man hängt Essen zwischen Bäume, um es vor Bären zu schützen.
Korrekt. Warum?
Um den Bären die Trockennahrung zu ersparen.
-Ja. -Oder um Bären vom Lager fernzuhalten.
Richtig. Folgt mir mit den Essenstaschen.
Wir haben uns gerade erst gesetzt.
Oh mein Gott.
Ok, wer meldet sich freiwillig?
Jake?
Ok.
Du brauchst bestimmt Übung.
Idealerweise hängt der Beutel 3,5 Meter hoch,
zwischen zwei Bäumen, die 3,5 Meter Abstand haben.
Weil ein Bär sonst den Baum hochklettert.
-So ist er außer Reichweite. -Genau.
Man braucht zwei 15 m lange Seile.
Diese Seile sind besonders leicht.
Helen, wirf Jake deine Wasserflasche zu.
Befestige die Wasserflasche mit dem Karabiner.
Dann binden wir die zwei Seile an zwei Bäume, sobald die Tasche hängt.
Der Bär kann mein Essen haben. Das ist ja wie Kernfusion.
Ich mag Fusionsküche.
Wir schwingen die Seile über gegenüberliegende Äste.
-Ich nehme diesen, Jake nimmt den. -Was?
Das erklärt es mir nicht.
-Ok, Beckett! -Zeig, was du draufhast.
Zeig es uns!
Fast.
-Gib nicht auf! -Noch mal!
Du schaffst es!
-Wow! -Gute Form.
Gut gemacht.
Ok, hol Schwung.
-Pass auf deine Nase auf. -Versuche es von unten.
-Hast du das schon mal gemacht? -Ja, klar.
-Du schaffst es. -Noch einmal.
-Oh. -Geschafft.
-Da haben wir's. -Ja!
Geschafft.
Wenn das Seil über dem Ast ist, befestigt ihr die Essenstasche.
-Ja. -Müssen wir mit Bären rechnen?
In der Natur muss man mit allem rechnen.
Auch mit streunenden Hunden?
Das ist unwahrscheinlich.
Und wenn der Bär Tollwut hat?
-Dann ist alles vorbei. -Was ist vorbei?
-Beißt der Bär nicht das Seil durch? -Auch das ist unwahrscheinlich.
Bei einem tollwütigen Bären wärst du schon tot, und er wäre satt.
Deshalb nennt man es ewiger Kreis des Lebens.
-Mufasa. -Jake, geh da rüber.
Jetzt hängen wir den Beutel hoch.
Seht zu und merkt es euch.
Hand über Hand.
Der Beutel sollte nicht zu schwer sein.
Einfach festbinden.
Es ist ganz leicht.
Es wird dunkel, Leute.
-Zurück zum Lager. -Ja.
BÄR - TOLLWUT? 2 BÄUME - 3,5 METER
Ich…
Meine Finger sind eiskalt.
-Es wurde schnell kalt. -Und wie.
-Ich kenne das nicht. -Ich als Kalifornierin auch nicht.
Alles ok?
Ja, immer. Und bei dir?
Ich vermisse meine Mom.
Aber das tun wir wohl alle.
Ja.
-Was vermisst du an ihr? -Wir sind beste Freundinnen.
Wir reden fast jeden Tag.
Steht ihr euch nahe?
Meine Oma Gigi hat meinen Bruder und mich großgezogen.
Oh, verstehe.
Was ist mit deiner Mom?
Lange Geschichte, und ich bin müde.
Lassen wir das lieber.
Ok, kein Problem.
Sag mal, stehst du auf einen der Wanderer?
Ob ich auf einen stehe? Wow.
Die Auswahl ist ziemlich bescheiden, oder?
Stimmt. Ich wundere mich über mich selbst.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist,
aber ich stehe total auf Jake.
Er ist nett, sieht gut aus und ist kein Waschlappen.
Und er ist Arzt.
Ich glaube, er war mal Arzt. Er hat den Job aufgegeben.
Er ist also eher ein Versager als ein Arzt.
Oh. Ich glaube, er nimmt sich nur eine Auszeit.
Aber selbst wenn, er ist abenteuerlich und erforscht Wale.
Ja. Findest du das nicht durchgeknallt?
Ein Erwachsener, der Wale erforscht wie ein Achtjähriger?
Ich finde ihn irgendwie cool.
Oh. Ja, nein.
Coole Typen erforschen nicht das Meeresleben.
Keine Ahnung, auf mich wirkt er schräg.
-Ok, gute Nacht. -Gute Nacht.
Ja, Hotdog?
-Morgen. -Hey.
-Oh, verdammt. -Erwischt.
Hey, Jake.
Ja. Hier, bitte sehr.
-Kopfschmerzen? -Ja, die habe ich tatsächlich.
-Trink mehr Wasser. -Ok.
Nimm eine Tablette, wenn es schlimmer wird.
-Deine Mütze sieht eng aus. -Passt schon.
-Kaffee, Ellen? -Gern. Ich heiße Helen, mit "H".
Wirklich? Helen?
Mit "H". Helen.
Danke.
Ich brauche Hilfe mit meinem Verband.
Oh. Ja, klar. Setzen wir uns auf den Felsen?
-Ich hole das Verbandszeug. -Ok.
-Warum ist der Kaffee so lecker? -Weil ich Kaffeekochen draufhabe.
Mir wurde erzählt, wie cool du bist.
Warum trägt ein cooler Typ so viele Brillen um den Hals?
Hast du genug dabei?
Wow. Du bist so sauer auf mich, dass du dich über Brillen lustig machst?
Sehr erwachsen. Auch über Hughs Brille?
Nein.
Ich bin weitsichtig. Die brauche ich.
-Das ist eine Sonnenbrille. -Ach, weil die Sonne so hell scheint.
Ja. Und nachts sehe ich schlecht.
Wieso fragst du?
Mein Knie ist in Ordnung, aber ich habe Blasen.
-Gib mir einfach was dagegen. -Richtige Blasen?
Hast du nicht mitgeschrieben?
Doch. Ich habe fünfmal "drum kümmern" geschrieben.
Aber dann habe ich mich nicht drum gekümmert.
Egal, ich kann mich selbst verarzten.
Zeig her.
Scheiße, das sieht schlimm aus. Warum sagst du nichts?
Wegen meines Knies, und weil ich ohnehin alle aufhalte.
Egal. Ich bin stark. Es tut nicht weh.
-Ach ja? -Ja.
Helen, hast du Depressionen?
Was meinst du damit?
Warum bist du hier?
-Aus demselben Grund wie du. -Unmöglich.
Ok. Ich bin hier, weil ich eine neue Herausforderung suche,
und weil ich über meine Grenzen gehen will.
Und ich will einen Neustart im Leben.
Moment, der andere Fuß.
Leute verletzen sich ständig bei diesen Wanderungen.
Sie haben ein neues Management.
Neues Management? Beckett?
Vertraust du Beckett?
Beunruhigten dich die 11 Verzichtserklärungen nicht?
Nein, ich will eine Urkunde.
-Du hast Glück, wenn du überlebst! -Nein, da irrst du dich.
Du redest hier nicht mit der langweiligen Lehrerin Helen,
die um 21:30 Uhr ins Bett ging.
Diese neue und verbesserte Helen spuckt der Gefahr ins Gesicht
und pinkelt in den Wald.
Die neue klingt eklig.
Ja. Ist sie auch.
Du sagtest, du siehst nachts schlecht?
Es ist…
…nichts. Erzähl es keinem, ok?
-Warum nicht? -Ich bin beim Check durchgefallen.
-Bist du irre? -Wir wandern nie nachts. Es ist egal.
Du sagtest gerade, wie gefährlich es ist.
Selbst für Leute, die gut sehen können.
Wie du, so will auch ich herausgefordert werden.
Alles ok?
-Ja. -Bestens.
-Das darf doch nicht wahr sein. -Ist schon ok.
Alle herhören!
Helen mit "H" hat sich vier Blasen eingefangen.
Gott, geht das schon wieder los.
Mason ist mitschuldig an Helens Blasen. Warum?
Weil der "Superwanderer" Mason
die schwache Wanderin Helen unter Druck setzt.
Wanderer wie Mason verletzen andere genauso oft wie Helen.
-Echt jetzt? -Ich habe mich selbst verletzt.
Seid kein Mason!
Seid hilfreiche Teamplayer.
Und seid keine Helen!
Ich habe euch zu Wunden etwas gesagt.
Im Bus, vor dem Bus und nach dem Bus.
-Versorgen. -Sofort.
Helen mit "H", nutze deinen Hüftgurt.
-Oh mein Gott! -Wanderer!
80 % des Rucksackgewichts gehören auf die Hüfte,
nicht auf die Schulter.
Also zurrt ihn schön fest, sonst werdet ihr schnell müde.
Es ist hilfreicher, wenn ich positiv motiviert werde.
Dann mach was richtig.
Das kenne ich.
Ok, Abmarsch, Leute!
Heute sind's nur 16 km.
Es ist Zeit, euch Wandernamen zu geben.
Und dann sagte ich…
Hallöchen.
Ihr kommt ja doch zur Party.
Abklatschen.
ESSENSAUFBEWAHRUNG
Ja.
Wandertag, Baby!
-Hi. -Hallo.
-Bereit? -Ja.
Die sind in den Laubwäldern Ostkanadas heimisch.
Es war total unnötig. Du bist einfach reingelaufen.
-Ja. -Typisch.
Mag sein.
Mein Bruder hat sich das Bein gebrochen, weil er mit 'nem Stein Fußball spielte?
-Stimmt das? -Absolut.
Dein Bruder war ein Fluch für mich.
-Du forschst zum Thema Glücklichsein? -Ja.
Früher analysierte Psychologie Probleme wie Neurosen und pathologische Störungen.
Der kaputte Teil des Lebens sollte geheilt werden.
-Ja. -Aber ich erforsche, was Leute gut machen,
um glücklich uns ausgewogen zu sein.
Das ergibt Sinn.
Zwei Minuten Trinkpause, Leute.
Oder esst einen Snack.
Ok, wir setzen uns also nicht.
Ich schreibe jeden Abend drei gute Erlebnisse auf.
-Als Übung. -Und das macht glücklich?
Irgendwie schon. Nenne drei gute Dinge von heute.
Ok, Windy, mir fallen keine drei guten Dinge ein.
Es wird kälter, und ich habe in Gas investiert.
Ich darf Weißwein trinken, und ich trage kein Deo.
-Prima. -Das wollte ich nicht wissen.
Helen, du bist dran.
Ich bin froh, dass wir diese Unterhaltung führen.
-Eins. -Ok.
Der Haferbrei war heute Morgen nicht so gummiartig.
-Stimmt. -Weiter so!
Noch was Gutes.
Morgens ist das Gesicht kalt von der Bergluft,
aber im Schlafsack ist es noch kuschlig warm.
Das liebe ich!
-Ja, toll. -Zauberhaft.
-Jetzt du, Windy. -Ok, heute?
Mal sehen.
Ich fand den Brühkaffee heute Morgen lecker.
Gute Röstung.
Der Moosgeruch in den Wäldern.
-Muskelschmerzen, wenn es bergauf geht. -Nein.
-Das zieht. -Und die viele frische Luft.
Du bist gut.
Ich habe Übung. Und mein Schlachtruf lautet:
"Sei dankbar für alles!"
Mein Schlachtruf lautet: "Heul in dein Kissen, Kaylee."
Kaylee!
Meiner ist: "Lass mich in Ruhe!"
Aber "sei dankbar für alles" gefällt mir.
-Wir teilen ihn. -Ok.
Weiter geht's, Leute.
Ok.
Warum tust du dir das an?
Warum schweigst du, obwohl du gerne redest?
Frauen sollten reden.
Mason sollte stattdessen schweigen.
Du solltest reden. Nein, reiß dich zusammen.
Noch eine Woche. Wir schaffen das.
Ok.
Nein.
-Ich kann nicht mehr. -Du isst das noch?
-Ich will McDonalds. -Darf ich?
-Danke. -Ja.
Warum bist du hier?
Komm mir nicht mit dem Neustart.
-Du bist keine Begonie. -Was?
Begonien setzt man jedes Jahr neu.
-Mein Güte. -Ok, kein Blumenhumor mehr für dich.
Warum ich hier bin?
Ich hatte einfach irgendwie die Schnauze voll von mir selbst.
-Weißt du? -Ja.
Und du?
Mehr oder weniger das Gleiche.
Ich wollte mir etwas abverlangen.
Ich wollte ein interessantes Erlebnis,
das sich von meinem Alltag unterscheidet.
Ich hätte viel tun können.
Aber irgendwo bog ich falsch ab, und ich finde nicht zurück.
Jetzt ist es wohl zu spät.
Ach was. Nein, Hugh, das ist…
Ist schon ok. Es ist die Wahrheit.
Ich habe mich damit abgefunden. Es fühlt sich gut an, es auszusprechen.
Tja… Das Gefühl kenne ich.
Ja.
-Meryl, wir sind dran mit abwaschen. -Ich komme!
Kaylee. Danke.
Oh mein Gott.
Was ist?
Was schaust du so? Habe ich was im Gesicht?
Nein.
-Vergiss es. -Ok.
Helen, pass auf.
-Ich habe aufgepasst. -Hast du nicht.
-Was ist dein Problem? -Immer wenn du was Dummes machst,
muss dich jemand retten.
-Warum willst du ständig jemanden retten? -Was?
In Kalifornien wolltest du Delfine retten.
Das weißt du noch?
Ja. Du spieltest dich wie ein Held auf, genau wie jetzt.
Nein. Außerdem waren es Seelöwen.
Ok. Ich durchschaue dich übrigens.
Du bist der ach so bescheidene, aufopfernde Arzt, der Körnerbrot liebt.
Ein Naturbursche, der uns andere als Idioten verachtet.
Ich verachte niemanden. Und ich beachte nur…
Sag einfach, was du denkst, statt mich so missbilligend anzustarren.
Ok.
Du warst zu gut für ihn.
Das wolltest du sagen?
Ja.
Hier im Wald in diesem Moment.
Das wolltest du mir sagen?
Wieso maßt du dir an, mir das zu sagen?
Ich will nicht, dass du zu ihm zurückgehst.
-Warum sollte ich? -Das frage ich mich auch.
Was fällt dir ein…
…über meine beschissene Ehe zu reden?
Wenn du mein Leben gelebt und meine Fehler gemacht hast,
darfst du vielleicht etwas sagen.
Aber bis dahin kümmere dich um deinen Kram.
Ich brauche keine Rettung, danke.
Denn ich rette mich selbst, also hör auf damit.
Ok, Planänderung für morgen.
Wir haben Fortschritte gemacht. Ich teile uns auf.
Mal sehen, ob ihr den Weg findet.
Wir wandern dieselbe Strecke in Gruppen und treffen uns zum Abendessen.
Ein leichter Weg mit vollem Gepäck.
Danach baut ihr das Lager wieder auf.
Kann es nicht aufgebaut bleiben?
Wandern wir in den Zeltgruppen?
Gott, ich hoffe nicht.
Wir teilen die Gruppen nach Tempo auf.
Die vier schnellsten, und die vier langsamsten.
Bis auf Mason.
-Du gehst mit den Langsamen. -Komm.
Du wirst Teamwork lernen, so oder so.
Schlaft jetzt. Morgen früh ist Abmarsch.
Mann, können wir das ausdiskutieren?
Ich würde es gern ausdiskutieren.
Ende der Diskussion!
Wir sind ein Team.
Zurück und da rüber.
-Ja. -Gut so.
Bis heute Abend.
-Tschüss. -Tschüss.
Himmel, bilde ich mir das ein?
-Ist das Papier? -Was?
Wie geht das?
Im Ernst?
Müll? Kommt, bildet einen Kreis.
Wie oft haben wir Respekt gegenüber der Natur besprochen?
Hinterlasst keine Spur!
"Eine Verbindung zur Natur finden.
Aus meiner Asche auferstehen
wie ein Phönix.
Eine Urkunde ergattern."
Prima. Erhebt jemand Anspruch darauf?
Irgendwer?
Niemand?
Ich sagte doch, was passiert, wenn ich euren Müll finde!
-Du drehst durch. -Genau!
Oh Gott.
Fast vergessen.
Beckett, atme ein paar Mal tief durch, Kumpel.
Die ganze Umgebung ist brennbar.
Ich zeige, dass die Welt keine Müllhalde ist.
-Was tut er? -Nächstes Mal brenne ich alles nieder.
-Was tust du? -Achtung.
Erste Gruppe, 30 Sekunden!
Windy, ich brauche deine Hilfe.
Hebt das Papier auf!
-Er dreht durch. -Fandet ihr das lustig?
-Wie Phönix, was? -Ich rede nicht drüber.
Ok. Hey.
-Die Sache gestern Abend tut mir leid. -Mach dir keinen Kopf drum.
Lass es uns vergessen. Mir tut es auch leid.
Hier, pass darauf auf.
Aber noch nicht lesen!
-Los geht's! -Wieso?
Dreißig Minuten Abstand.
Und worauf passt du auf?
Ich finde schon was.
Leute, wartet!
Ich glaube, Windy ist voll in Jake verknallt.
Aber wer ist das nicht?
Sie wären ein tolles Paar.
Wirklich? Ich spüre Schwingungen zwischen euch beiden.
Nein.
Die Wahrheit ist, wir beide kennen uns.
Er ist der beste Freund meines Bruders. Ich kenne ihn lange.
Wir haben diesen Trip vor Wochen gebucht, unabhängig voneinander.
Ok. Und das sagst du mir erst jetzt?
Mir sagte er, er hätte den Trip erst vor ein paar Tagen gebucht.
-Ein paar Tage, bevor er herkam? -Ja.
-Seltsam. -Ja.
Keine Ahnung.
Helen, hilfst du mir mal?
Ok, ich komme.
Zählt ein Kuss, der nur zwei Sekunden dauert?
-Ich habe sie nicht küssen sehen. -Ich schon.
Haben wir irgendwelche Wegweiser gesehen?
Was für Wegweiser?
Es ist traurig.
-Was? -Jake küsst gut und ist vergeben.
Reden wir immer noch darüber?
Ok, Trinkpause, Leute.
Woher weißt du, dass er gut küsst?
Windy hat es gesagt. Er hat sie geküsst.
Aber sonst lief nichts.
-Liebe auf den ersten Kuss. -Gott.
Die gibt es nicht.
-Reden wir nicht drüber. -Die Chemie stimmt zwischen ihnen.
Bei ihm stimmt die Chemie mit allem.
-Ja. -Wieso ist er vergeben?
Windy steht auf ihn, und er sicher auf sie.
Das ist nicht bestätigt.
Beide lieben Schäferhunde, Gitterpommes, Segeln und Wein.
Kaylee, jeder liebt diese Dinge. Vor allem Gitterpommes.
Ich mag ihren Wandernamen nicht. "Doomsday"?
Sie braucht einen schlauen Namen. Vielleicht…
-Schlauberger. -Klingt bescheuert.
-Schlaumeier? -Auch nicht gut.
Sie machen gut Bärenhänger und mögen Wein. Wieso heiraten sie nicht?
Geduld. So treffen und verlieben Leute sich.
Hey, Mason muss pinkeln.
Tolle Vorstellung.
Wartet. Ich habe die Karte.
Ja. Hilf mir, Mason.
Man kennt seine Eltern nie besser als deren Kindheitsfreunde.
Denn wer Kinder kriegt, verändert sich grundlegend.
Verloren in der Erwachsenenwelt. Es ist tragisch.
Ja, es ist tragisch.
Willst du, dass ich im Wald heule, Kaylee?
Gehen wir irgendwann schneller?
Mach ein Nickerchen, Mason.
-Nein. -Ich kriege Hunger.
Hugh, zeig mal die Karte.
-Schon wieder anhalten? -Mein Wasser schmeckt nach Hamburger.
Gott, lecker! Ich freue mich so auf Hamburger.
-Oh nein. -Schwebebalken!
Wir hätten über den Berg gemusst.
Hier hätten wir links gehen sollen.
Ich wollte immer Turner werden, aber man sagte mir, ich sei zu dick.
Mein Gott. Hugh?
-Gott! -Hugh!
Nein!
-Hugh. -Hugh?
-Ist er ok? -Nein, ohnmächtig.
Sein Rucksack muss ab. Mason!
-Mason! -Alter!
Nimm die Seite.
Eins, zwei…
Ok.
-Hey, Kaylee, hör auf. -Sorry.
-Kannst du aufstehen? -Ich glaube nicht.
Er liegt falsch herum. Wir müssen ihn umdrehen.
Wartet, nein. Mir geht es gut!
Im Handbuch steht, dass mein Kopf so bleiben kann.
Im Handbuch steht nichts dergleichen.
Darf man Verletzte bewegen?
Ich glaube nicht, aber so kann er nicht bleiben.
-Stimmt. -Ok.
Ihr nehmt seine Schultern, ich seine Beine.
-Mason, hilf uns! -Wisst ihr, was?
Mir geht es schon besser.
-Lasst mich so liegen. -Hugh, das wird schon.
Ich brauche Sonnencreme.
Wir wenden ihn wie einen Pfannkuchen.
-Ok, bereit? Eins, zwei, drei. -Nein!
Ist eins seiner Beine kürzer als das andere?
Ja, es ist gebrochen.
Wir müssen es schienen.
Holt zwei lange Stöcke und ein langärmliges Hemd.
-Ok. -Kannst du den Fuß bewegen?
Es hat geknackt.
Das ist nicht gut.
Warum bist du auf den Baum getreten?
Helen wurde dafür angebrüllt.
Beckett hat es tausendmal gesagt.
Spielt das jetzt wirklich eine Rolle?
Hey, da ist ein Esel.
Ein Esel?
Ok, nein, er halluziniert.
Nummer zwei mit großer Pommes.
Wer holt Hilfe?
-Du. -Du.
Ich kann mein Bein nicht spüren.
Ok. Hier, das Handbuch, falls ihr Fragen habt.
Ich komme schnell zurück.
Und wenn er stirbt?
-Wird er nicht. -Und wenn er weiter über Esel redet?
Das könnte passieren.
Alles wird gut, Hugh.
Ich kann Reiki.
Ok, ich hole Hilfe.
Bleib hier bei Kaylee und Sue, ok?
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ist schon gut.
Packt die Schlafsäcke aus und baut die Zelte auf.
Schlaft in Schichten, damit immer jemand bei ihm ist.
Haltet euch warm und arbeitet zusammen.
Ich komme wieder, ok?
Ihr schafft das.
Ok, Helen, du hast das Handbuch gelesen.
Richte einfach die Karte aus.
Auf den Wanderweg.
Wir müssen uns etwas überlegen.
Ihr langsames Tempo reicht nicht als Erklärung.
Etwas muss passiert sein.
-Wir warten seit Stunden. -Ja.
Wir brauchen einen Plan, anstatt hier rumzusitzen.
Ja, aber wir können nichts tun. Es ist zu dunkel.
Wenn sie nur falsch abgebogen wären, wären sie schon hier.
Schlimmstenfalls werden wir sie morgen finden.
-Hey, ich habe euch gefunden. -Hey.
Wo wart ihr denn?
Wir haben uns verlaufen, und Hugh ist hingefallen.
-Er ist verletzt. -Wie schlimm?
Er trat auf einen Baum.
Wie oft habe ich euch davor gewarnt?
Ja, ich weiß. Sehr oft.
Sein Fuß ging durch und er fiel vorwärts. Er hat einen Schock.
-War Hugh bei Bewusstsein? -Er wurde ohnmächtig, als wir ihn drehten.
-Ihr habt ihn bewegt? -Er hing über dem Baum.
Ich habe sein Bein geschient.
Gut gemacht.
Wie sah er aus?
Blass. Mit kaltem Schweiß.
Wir müssen ihn bergen.
Nein.
Es ist zu dunkel.
Wir müssen weitere Opfer vermeiden.
-Wir bergen ihn morgen. -Gut gemacht.
-Wir holen ihn morgen. -Es ist ernst.
Wir brechen um 5 Uhr auf, ohne Essen oder Kaffee.
Ihr stärkt euch dort. Morgen wird hart, Leute.
Geht schlafen und denkt an eure Person.
Die werdet ihr brauchen.
Ok, klingt gut, ja.
Komm.
Hast du Hunger? Willst du Kaffee?
-Gern, danke. -Ja.
Ich stehe etwas unter Schock.
Es ging alles so schnell. Plötzlich lag er da.
-Und Mason… Danke. -Ja.
Er ist einfach erstarrt. Einfach so.
-Keine Ahnung, wieso. -Ja.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Ja, danke.
Ich kann nicht schlafen.
Halte ich dich wach?
Schon gut. Ich kann auch nicht schlafen.
Was meinte Beckett damit, dass wir "unsere Person" brauchen werden?
Er hat eine Übung mit uns gemacht.
Wir sollten an eine Person denken,
die uns liebt und an uns glaubt.
Und wenn es hier draußen richtig hart wird,
sollen wir an diese Person denken
und Kraft daraus ziehen.
Wer ist deine Person?
Meine Mom.
Ja, deine Mom ist klasse.
Sie erinnert sich an alle Namen.
Sie hat die beste Eistorte der Welt gemacht.
Ja, die macht immer noch.
Und du? Wer ist deine Person?
Wahrscheinlich Nathan.
Dein Bruder, der gestorben ist?
Weißt du drüber Bescheid?
Ich weiß, dass es einen Unfall gab.
Aber Duncan hat nie wirklich darüber geredet.
Ja.
Wir standen uns sehr nahe, haben alles zusammen gemacht.
Wir haben Burgen gebaut und…
Ach, ich fange jetzt nicht damit an. Wir sollten schlafen.
Nein, schon gut. Ich will es hören.
Er war gerade fünf geworden, ich war sechs.
Wir waren im Haus von Freunden meiner Eltern an einem See.
Nathan wollte unbedingt die Boote sehen. Er hat Boote geliebt.
Er bettelte mich ab, mit ihm zum Hafen gehen.
Und…
Ich wollte… im Haus bleiben
und mit den anderen Kindern einen Film schauen.
Er ging raus.
Aber ich merkte es nicht.
Niemand merkte es.
Ja, und am Abend wurde er gefunden.
Furchtbar.
Tut mir leid.
Natürlich frage ich mich ständig, warum ich nicht mit ihm mitgegangen bin.
Oder warum ich meine Eltern nicht bat, mit ihm zu gehen.
-Du warst sechs Jahre alt, oder? -Ja.
Ja, logisch lässt es sich erklären.
Aber das ändert nichts.
Duncan war oft krank.
Und meine Mom… Na ja, sie ist einfach durchgedreht.
Meine Eltern ließen sich scheiden, und mein Vater verließ uns.
Und dann setzte uns meine Mom eines Tages einfach bei Gigi ab.
Und sie kam nie zurück.
Sie schreibt mir Textnachrichten und fragt,
wie es mir geht.
Ich schreibe immer zurück: "Oh, mir geht's super."
Ja, weil es dir immer super geht.
Ich glaube, es ging mir noch nie super.
Aber ich kann super Menschen verlieren.
Nathan, meine Eltern, und jetzt…
-Duncan noch nicht. -Nein.
Er bat nicht darum, geboren zu werden.
Er wurde in dieses Chaos geworfen, genau wie du.
Trotzdem bin ich wütend auf ihn.
Ich weiß, das ist unfair, aber…
Er hat nicht so gelitten wie ich.
Er trägt diese Schuldgefühle nicht mit sich herum.
Deine Eltern haben ihn auch im Stich gelassen.
Ja.
Ok, morgen wird's ziemlich brutal.
Wir sollten besser schlafen.
Oh, hast du Windy geküsst?
Ja, aber wir haben Wahrheit oder Pflicht gespielt.
Ach, es war Wahrheit oder Pflicht?
Jetzt macht alles Sinn.
Moment. Was kümmert dich das eigentlich?
Du redest noch mit deinem Ex-Mann. Als wärt ihr…
Er ruft mich an.
Ja, und du gehst ran.
Du redest ständig darüber,
wie eure Trennung dich belastet und dich nicht loslässt.
Ich sehe etwas anderes.
Ich sehe, dass du an der Trennung und an ihm hängst.
Ok, damit du es weißt:
Ich hänge an niemandem. An keinem Mann.
Ich bin völlig in der Lage, mit einem Menschen zu reden,
der mal mein Mann war, ohne dass ich…
Klar, wenn das alles wäre.
-Du klingst wie ein eifersüchtiger Freund. -Du wie eine eifersüchtige Freundin.
Weißt du, was?
Von mir aus kannst du jede hübsche 20-Jährige auf den Mund küssen.
-Es war eine. -Und ich rede mit meinem Ex-Mann
oder anderen Losern, und wir behelligen uns deswegen nicht.
Helen.
Ach egal. Vergiss es. Gute Nacht.
Ich weiß nicht, was uns dort erwartet.
Wir müssen einen klaren Kopf bewahren.
-Moment. Helen? -Ja?
Du hast Hugh und die anderen versorgt und uns gefunden.
Du führst uns an.
Ok.
Gut gemacht.
Klasse, Helen.
Ok, auf geht's.
Ich liebe dich schon so lang
Und erfreue mich deiner Gesellschaft
Gib mir dein Messer. Ich mache der Sache ein Ende.
Und ich weiß Greensleeves, du warst mein Verlangen
Greensleeves, du warst…
Oh mein Gott.
Helen? Helen!
Gott sei Dank.
-Hey. -Mein Gott. Du bist zurückgekommen.
Ja, sicher. Ihr wart toll.
-Hallo, Pfleger. -Ok, mal schauen.
Endlich mal Zeit mit dir allein.
Aus dem falschen Grund.
Ja, mit dem Bein wird er nicht gehen können.
Ja.
Ok, wir bauen eine Trage für Hugh.
Wer hat das Seil?
Wir brauchen zwei 2,50 m lange Äste, die ihn tragen können.
Mason, gib mir drei Jacken.
Los! Bewegung, Leute!
Ok, wir treffen uns in zwei Stunden dort.
Wir tragen dich hier raus.
-Alles wird gut, Kumpel. -Ok.
Fünf Kilometer östlich treffen wir einen Krankenwagen.
Ok, noch einmal:
Mason, Helen, Jake und ich tragen Hugh.
Die Rucksäcke holen wir später.
Ich trage Hughs Rucksack.
Windy, Kaylee und Sue, ihr tragt das Essen nach Painted Meadow.
Bis heute Abend.
Morgen ist Entspannungstag. Passt auf euch auf.
-Tschüss. -Tschüss.
Viel Glück. Hab dich lieb, Hugh.
-Wie geht es ihm? -Er hat starke Schmerzen.
Er nannte Helen eine Heldin.
Du hast was richtiggemacht, Helen mit "H".
Ich muss mich noch einen Moment vorbereiten.
Ok, bereit?
-Schau in mein Gesicht. -Eins, zwei, drei.
Ok. Mit geraden Armen trägt es sich leichter.
Gut.
-Bereit? Los. -Auf geht's.
Mir hat jemand ins Ohr gelallt
Unser Beckett ist 12 Jahre alt
Ja, witzig. Sehr witzig.
Fernseher und Auto sind defekt
Ich landete in einem fremden Bett
-Was? -Schräg.
"99 Flaschen"? Dann vergeht die Zeit schneller.
99 Flaschen Bier an der Wand
99 Flaschen Bier
-Alles in Ordnung? -Ich will in ein Spa.
-Alles gut bei dir? -Ja. Meine Hände tun weh.
Zeig mal. Ja.
-Fast geschafft. -Hey!
Hugh, der Krankenwagen ist da drüben. Wir sind fast da.
-Ihr habt es geschafft. -Hilfst du uns?
Alles wird gut.
Wir sehen uns. Pass auf dich auf.
Du auch.
-Hey. -Hey.
Helen, von allen Leuten in der Gruppe hasse ich dich am wenigsten.
Das sagst du nur wegen der Schmerzmittel.
Ja, aber es ist wahr.
Ich mag dich wirklich.
Ein Rat: Wenn du ihn magst, sag es ihm einfach.
Hier draußen ist doch alles egal.
Wie im Weltraum.
Nichts ist wirklich.
Ich liege nicht mit einem längeren Bein auf einer Trage,
sondern in meinem Bett zu Hause.
Und gleich wache ich auf.
Er ist der beste Freund meines kleinen Bruders.
-Es passt nicht. -Helen.
Mach deinen Neustart mit dem süßen Kerl.
Außerdem hält er dich sicher für einen Phönix.
Wissen alle, dass es meine Liste war?
Ja.
-Los geht's. -Gute Arbeit, Soldat.
Denk dran, wir sind nicht haftbar.
-Mein Anwalt meldet sich. -Du hast unterzeichnet!
Oh, Helen, benutze Sonnencreme.
Man kann Altern nicht verhindern, aber zu großen Schaden.
Danke.
Fahr einfach.
Tschüss!
Fühlt sich gut an, oder?
Was?
-Die Erschöpfung. -Ja, tatsächlich.
Ok, Leute, zurück zum Lager!
Ihr verbringt einen Tag an meinem Lieblingsort.
Ich freue mich.
Ich auch.
-Danke. -Kein Ding, Mann.
Tschüss, Leute.
Ok.
Ja, prima.
Geschafft!
Ich bin gespannt. Meine Erwartungen sind hoch.
-Kaffee? -Ja, gern. Es ist schön hier.
-Ja. -Danke.
Die Sache neulich tut mir leid.
Kein Problem. Mach dir keinen Kopf.
Ich weiß, wie ich rüberkomme.
Aber es ist nicht echt.
Ich täusche vor.
Ich spiele schon so lange das Arschloch…
…dass ich es gar nicht mehr merke.
Du bist dir dessen bewusst und arbeitest offenbar dran.
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Ich bleibe lieber ein Weilchen sitzen, wenn das ok ist.
-Ja, klar. -Ja.
Danke für den Kaffee.
-Hey. -Guten Morgen.
Da drüben kann man gut Forellen angeln.
Oh, cool.
Mein Dad war hier mit mir angeln, als ich klein war.
Leute erzählten Geschichten, dass es hier verflucht oder heilig sei.
Wow.
Beides, glaube ich.
Ich weiß, dass dich das jetzt überraschen könnte, aber…
Als Kind war ich ein Außenseiter.
Keiner konnte mich richtig deuten.
Ja.
Aber hier in die Wildnis passe ich gut rein.
In die Natur.
Ich gehöre hierhin.
Ich fühle mich als Teil von etwas Größerem.
Du hast doch keinen Fußbrand?
Was? Nein.
Niemand soll Fußbrand kriegen.
Wasch und trockne deine Socken, ok?
Oh ja. Ok, werde ich machen.
Mit wem würdest du lieber auf einer einsamen Insel festsitzen?
-Mason oder Hugh? -Weder noch.
Hier, holder Jüngling.
Deine Krone.
Ich denke, ich könnte mich damit abfinden.
Hey, mir geht nicht aus dem Kopf, was du bei Duncan gesagt hast.
Du sagtest, ich wäre nicht mehr lustig.
Es beschäftigt mich. Was meinst du damit?
Ich sagte, dass du früher lustig warst.
Ja, das impliziert, dass ich es nicht mehr bin.
Wann war ich denn so lustig?
Vor…
-Oh, vor Mike? -Ja.
Nun, ja.
Du hast uns oft in der Studentenbar getroffen.
-Ja. -Du warst die Karaokekönigin.
Ja.
Du hast uns immer großzügig eingeladen.
Du hast Unmengen für Pizza ausgegeben.
Ihr wart pleite.
-Ich bin echt nett. -Ja.
Ich erinnere mich, wie du warst, Helen.
Du hast das Leben genossen und immer gelacht.
Ich war jung und trug keine Verantwortung.
Du bist immer noch jung.
Ja.
Ja, wir sind beide jung.
Zwei junge Leute in der Natur.
-Bis ein Bär uns erwischt. -Ja.
Prima, die sind schön.
Hey, wo ist Doc?
Er schaut am Fluss nach einer besseren Stelle.
Ich gehe ihn suchen.
Wie kochen wir die?
Man muss sie ausnehmen.
Danke für euer Opfer.
Ich will den proteinreichen Kopf.
Lasst uns Feuer machen. Wer holt Holz?
Jake, bist du hier?
Hey, Jake?
Jake? Jake, bist du hier irgendwo?
Jake?
Hey, Jake?
-Hier. Ich bin hier drüben. -Wo?
Hier.
Ich bin hier drüben.
Hey, bist du verletzt?
Warum sitzt du da?
-Nein. Ich bin… -Hey.
Danke, dass du mich holen kommst.
Ja.
Ist alles ok?
Ich habe einfach… Angst.
Angst? Wovor? Alles ist gut.
-Ich habe meine Brille verloren. -Trotz des Bandes?
Ja. Es verfing sich an einem Ast und fiel auf den Boden.
Ich habe zu lange herumgesucht. Es klingt bescheuert.
Nein, gar nicht. Du hast deine Brille verloren.
Und es ist dunkel.
Helen, ich… Ich verliere mein Augenlicht.
-Wieso? Was meinst du? -Es ist genetisch.
Es heißt Retinitis Pigmentosa.
Die Zapfen und Stäbchen in meinen Augen sterben ab.
Mein Gott, darum bist du also kein Arzt mehr.
Ja, ich bemerkte es vor ein paar Jahren.
Es wurde… schnell immer schlimmer.
Vor allem nachts.
Es kommt mir so vor als wüsste ich nicht, wer ich bin.
Früher habe ich immer alles geregelt, und jetzt…
Jetzt komme ich mir verloren vor.
Hey, ich bin hier.
Ich kenne das. Du bist nicht verloren.
-Jake? Helen? -Ja. Ja, wir sind hier.
Danke, dass du… mich gerettet hast.
Jetzt sind wir quitt.
Gehen wir.
Wo die Mädchen so hübsch sind
Da sah ich zum ersten Mal Die süße Molly Malone
Sie schob ihre Schubkarre Durch breite und enge Straßen
Sie rief: "Herzmuscheln und Miesmuscheln! Lebendig, lebendig, oh!"
Lebendig, lebendig, oh
"Herzmuscheln und Miesmuscheln! Lebendig, lebendig, oh!"
Lebendig, lebendig, oh
Sie rief: "Herzmuscheln…"
Oh mein Gott!
Es schneit!
Wow!
Oh mein Gott!
Das ist so was Besonderes. Der erste Schneefall!
Unglaublich, wow.
Zieht euch warm an, die Nacht wird kalt.
Wahnsinn.
Das könnte uns morgen den Weg erschweren.
Etwas Besonderes am letzten Abend.
Einfach unglaublich.
Ok, Abmarsch, Leute.
Nur Fußspuren bleiben. Klasse.
Es war ein tolles Erlebnis, abgesehen von Hughs Nahtoderfahrung.
Beim Bus füllen wir Stimmzettel aus,
um zu wählen, wer die Urkunde als bester Outbacker kriegt.
Ich weiß, für wen ich stimme. Ok.
Abschied von diesem schönen Ort.
Senkt eure Köpfe.
Allwissende Mutter, verzeih, dass wir solche Zerstörer sind.
Wir verschmutzen die Erde und ersticken Fische mit Plastiktüten.
Wir laufen dumm, blind und wütend durch die Gegend.
Oft erkennen wir deine Schönheit nicht.
Danke… für diese wundervolle Welt.
Und danke, dass du uns Painted Meadow geschenkt hast.
Wir sind deine Liebe und dein Glück nicht wert.
Danke.
Und bevor wir gehen,
möchte ich Mason einen neuen Wandernamen geben.
Wirklich?
Ja.
-Ok, nehme ich an. -Gut.
Fortan lautet dein Wandername "Big Deer".
Big Deer!
Cool. Hirsche stehen für Veränderung.
Stimmt, Chaplin.
Big Deer.
Big Deer!
Woody, du führst uns heute.
Echt? Ich?
Auf nach Hause.
-Bereit? -Bereit!
-Das war gut. -Los, Woody.
Sehr enthusiastisch.
Das war für Cole, der mir im Aquapark das Herz brach.
Toll, Lulu!
Ich hätte nie auf den Schwimmreifen klettern sollen.
Egal. Will noch jemand…
Oh, Beckett hat die Auszeichnung.
Ich habe noch nicht ausgezählt. Moment, bitte.
Kein Problem.
Man muss nicht drauf stehen…
Windy!
Du siehst toll aus. Reden wir über Buddhismus? Drink?
-Prost. -Hab dich lieb. Wie geht's?
-Helen mit "H", du siehst gut aus. -Du auch.
Falls ihr eure Luftröhren in Form bringen wollt,
kenne ich ein paar tolle Übungen.
Ok, Leute. Wir sind bereit für die Auszeichnung.
Kommt etwas näher.
Sind alle da? Ok, prima.
Die Urkunde geht an eine Person, die wir alle kennen und sehr lieben.
Hugh!
-Was? -Hugh?
Er ist nicht hier. Was ist mit Helen?
Helen hat Hugh gerettet und es verdient.
Stimmt, aber ihr habt für Hugh gestimmt.
-Ich nicht. -Ich auch nicht.
Vielleicht doch. Beide fangen mit "H" an.
Stimmen wir noch mal ab.
So läuft das nicht.
Alles gut, Leute. Auf Hugh.
Und auf Helen mit "H".
Hab dich lieb, Helen.
Hinten steht ein Glas für Trinkgeld, falls ihr großzügig sein wollt.
Ich glaube nicht an Kapitalismus, aber Geld hilft.
Lulu führt euch jetzt durch einen interessanten Karaokeabend.
Viel Spaß.
Mehr als interessant.
Es geht noch viel weiter, Leute.
Meine Stimme hattest du.
Du bist aus der Asche auferstanden und eins mit der Natur geworden.
Die Liste lässt mich nicht los, was?
Verlier nie was im Wald.
Ok.
Hey.
Ich… Ich habe für Hugh gestimmt.
Sorry. Ich dachte, es wäre dir egal.
Mittlerweile ist es mir auch egal.
Ja, sie will nicht wahrhaben, dass er vergeben ist.
Er ist vergeben?
Ja, er hat zu Hause jemanden.
Hey, Leute.
War ja klar.
Hoffentlich bleiben wir alle in Kontakt.
Ok, Leute. Gang.
Jetzt geht es richtig los.
Helen?
Hey, was ist denn? Wo willst du hin?
Nach Hause.
Komm, kannst du nicht noch bleiben?
Kann ich nicht. Wirklich nicht.
Wieso? Wieso nicht?
-Helen. -Wohin willst du?
Hey.
Ich schleiche mich davon.
Ich wollte die Feier nicht unterbrechen, aber ich fahre nach Hause.
-Ich werde dich vermissen. -Ich euch auch.
-Vorher noch drei gute Dinge. -Ok.
Eins: Ich bin froh, dass keiner von uns gestorben ist.
-Ich auch. -Das ist ein Vorteil.
Zwei: Ich bin froh, tolle, neue Freunde zu haben.
Und drei:
Ich kenne mich besser.
Ich fühle mich anders.
Das sind vier, aber kein Problem.
Ok.
-Abschied ist nicht mein Ding. -Tschüss.
-Ich liebe euch. Bis bald. -Wir lieben dich.
Wie Romeo und Julia
Wir sind wie 40 Hunde und Zigaretten
Wir sind wie eine tolle Zeit Die noch nicht eingetreten ist
Aber die es tun wird
Ich sollte das nicht hören.
Ich meine, Jake?
Jake?
"Ich liebe dich nicht, als wärst du eine Rose aus Salz, Topas…"
"…oder ein Pfeil aus Nelken, die Feuer verbreiten."
"Ich liebe dich, wie man gewisse obskure Dinge liebt,
im Geheimen, zwischen dem Schatten und der Seele.
Ich liebe dich wie die Pflanze, die nicht blüht,
aber das Licht jener Blumen, verborgen, in sich trägt.
Dank deiner Liebe lebt der dichte Duft, der aus der Erde entstand,
schemenhaft in meinem Körper.
Ich liebe dich, ohne zu wissen wie, oder wann, oder woher.
Ich liebe dich direkt, ohne Probleme oder Stolz.
Ich liebe dich so, weil ich keine andere Art zu lieben kenne.
Außer in dieser Form, in der ich nicht bin, noch du bist.
So nah, dass deine Hand auf meiner Brust die meine ist.
So nah, dass deine Augen sich mit meinen Träumen schließen."
Du siehst völlig anders aus als vor ein paar Wochen.
Ich wusste, dass sich etwas verändern würde!
Ich fühle mich anders.
Es ist schräg, ich fühle mich jünger.
Ist das möglich?
Mutter Natur macht wilde Sachen.
Die Liebe auch.
Hey, Gigi, ich bin nicht verliebt.
Wer ist das?
Ich mache auf.
Hi.
Hey.
Ich bin's nur.
Komm rein. Wie war die Fahrt?
-Total locker. -Gut.
-Wie war das Wandern? -Ich habe es überlebt.
-Ja? -Es war gut.
Warte. Was machst du…
Das ist… schräg.
Was machen wir hier?
Ich möchte dir etwas sagen.
Unsere Beziehung ging immer nur um mich, nicht um dich.
Weil ich viel Wut und Schuld in mir trage, wegen früher.
Das ist dir gegenüber unfair. Ich möchte einen Neustart.
Ich liebe den erleuchteten Vibe, den du ausstrahlst. Echt schön.
-Gut. -Ja.
Kaffee? Gigi ist drinnen.
-Verzichtest du noch auf Zucker? -Nein, ich stehe auf Zucker.
-Du bist wieder auf Zucker. -Ja.
Richtig so.
Ok, du gehst auf eine Wanderung und kommst als neuer Mensch zurück.
Ich bin schon froh, dass du im Wald nicht gestorben bist.
-Danke, ich bin kein Vollpfosten. -Ich weiß.
Wir werden jetzt über Dinge reden, was?
Ja. Es ist unbequem, aber nur so kriegen wir die Dinge auf die Reihe.
-Duncan! Junge, du hast es geschafft! -Gigi!
-Ok, um 18:30 Uhr geht's los. -Alles klar.
Wohin?
Zu einer Buchclub-Geburtstagsparty mit Gigis On-off-Freund Ricky.
Vielleicht bleibe ich hier.
-Du willst nicht? -Nein.
Du musst zur Party. Warum nicht?
-Ok, als verbesserte Schwester. -Tanz mit mir.
So ist es. Tanz!
-Ich komme mit. -Du kommst mit!
Alles Gute, Ricky.
-Oh, Gigi! -Wow, ja.
Ricky und Gigi sind wieder ein Paar.
-Wow. -Das passt.
-Gott, das passt total. -Schöne Sache.
Wunderbar.
Das ist der letzte, sonst schlafe ich ein.
Zwei reichen für Milchtrinker.
Beim Wandern haben wir darüber geredet,
wer die Person ist, auf die wir uns verlassen können.
Du warst immer meine Person,
und ich wäre gerne deine Person.
Ja, du warst eigentlich immer meine Person.
Danke, Duncan.
Ich werde mein Bestes geben.
Aber eins nach dem anderen.
Wir müssen sofort tanzen.
-Den Song liebe ich. -Dann müssen wir.
Ok, ja.
Hey, wo bist du hin?
Ich habe das Gedicht gelesen.
-Ich habe es nicht geschrieben. -Ja, ich weiß.
Es war toll. Ich hätte bleiben sollen.
Du hattest recht.
Ich war wie ein eifersüchtiger Freund.
Aber nur, weil ich schon so lange dein Freund sein will.
Jeder Tag ohne dich ist Zeitverschwendung.
Mein Leben wird sich ändern, und das musst du erwägen.
Aber ich hoffe darauf.
Ich hoffe, du wirst das und mich erwägen.
Ich liebe diesen Song.
Willst du mich tanzen sehen?
Ja. Willst du mich tanzen sehen?
Solange ich kann.
Jake, Kumpel!
Ok, Leute!
Ja.
KÜSSEN UND ANDERE LEBENSWICHTIGE DINGE
Untertitel von: Jan Truper