Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Στόχοι για το ταξίδι μου.
Να συνδεθώ βαθύτερα με τη φύση.
Να αναγεννηθώ από τις στάχτες μου σαν τον Φοίνικα.
Να πάρω το πιστοποιητικό.
Γεια! Χαρούμενη πρώην έκτη επέτειος.
Μου λείπεις.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, Χέλεν.
Και τώρα, βασικά, κάνεις αυτό.
Αδελφούλα, ευτυχώς που τον έδεσες.
Άσε τον ήσυχο. Είναι η μέρα του γάμου του.
Κι εμένα. Κι εγώ παντρεύτηκα.
Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί δεν ταιριάζετε καθόλου.
Το ίδιο λέει και ο Τζέικ…
-Τι; -Ποιος;
Ποιος; Ο Τζέικ, ο καλύτερός μου φίλος από το γυμνάσιο.
-Έπαθες εγκεφαλικό; -Όχι.
Απλώς δεν τον είδα. Γεια, Τζέικ, πώς είσαι;
Είμαι καλά. Είσαι… πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ντάνκαν, εκτιμώ αυτό που κάνεις,
που προστατεύεις την αδερφή σου,
αλλά δεν είναι αναγκαίο, εντάξει;
Είμαι πολύ καιρό με τον Μάικ.
Και τώρα παντρευτήκαμε.
Παντρευτήκαμε σήμερα και όλα θα πάνε καλά,
θα είμαστε μια χαρά.
Οπότε, σ' ευχαριστώ, αλλά έχω περισσότερες εμπειρίες ζωής.
Δεν είμαστε πολύ νεότεροι από εσένα, Χέλεν.
-Έχουμε πείρα. -Πέντε χρόνια.
Ξέρουμε πότε κάνουμε ένα μεγάλο…
-Όχι πάλι. -Κάποιος έπεσε!
Φοβερή κίνηση.
-Ορίστε. -Είσαι καλά;
-Θεέ μου. -Ευχαριστώ.
Ένα μεγάλο λάθος, αυτό ήθελα να πω.
Αυτό ήταν.
Ντάνκαν;
Έχει δει κανείς τον οικοδεσπότη;
-Πήγε στο ποτάμι με μια κοπέλα. -Με ποια;
Ποιο ποτάμι;
Χέλεν.
-Γεια, πώς είσαι; -Είδες τον Ντάνκαν;
Πρέπει να του δώσω τα κλειδιά. Θα μείνει σπίτι μου.
Τι… Τι θα κάνει ο Ντάνκαν;
Τον έχεις δει; Τι;
Είδες τον Ντάνκαν;
Πρέπει να του αφήσω τα κλειδιά μου.
Δεν άκουσα λέξη απ' όσα είπες.
Έχει θόρυβο. Ποιος παίζει μουσική τόσο δυνατά;
Εντάξει.
Θες να βγούμε έξω;
Ναι. Έξω θα μπορώ να σε ακούσω.
Δεν περίμενα να σε δω.
Πρέπει να δώσω τα κλειδιά στον ηλίθιο αδερφό μου.
Πήγε στο ποτάμι πριν μισή ώρα με την κοπέλα του.
Πώς τη λένε;
Τη λένε Μόλι. Είναι πολύ καλή.
-Ο Μάικ. -Μιλάτε ακόμα;
Μου τηλεφωνεί.
Ξεχνάει ότι είμαστε χωρισμένοι.
Εντάξει.
Μείνε για ένα ποτό.
Δεν μπορώ, αύριο φεύγω.
Έλα τώρα. Είναι ακόμα νωρίς.
-Πρέπει να ετοιμαστώ. -Ναι.
Θυμάμαι ότι ήξερες να διασκεδάζεις.
Τι σημαίνει αυτό; Ακόμα διασκεδάζω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρω να διασκεδάζω όσο δεν φαντάζεσαι.
Θα δώσεις τα κλειδιά μου στον Ντάνκαν;
Θα μείνει στο σπίτι μου όσο λείπω.
Αν και δεν είμαι σίγουρη αν το θυμάται.
Θα το φροντίσει.
Όπως φρόντισε τον Πικλς;
Δεν έφταιγε αυτός.
Πάτησε τον Πικλς με το αμάξι. Ο Πικλς φταίει;
Το σκυλάκι έζησε άλλα δέκα χρόνια.
Δεν έχει σημασία.
-Χάρηκα που τα είπαμε. -Κι εγώ.
Όμως να πεις στον κολλητό σου ότι είναι ηλίθιος.
Δεν θα του το πω.
ΕΥΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
-Σου έδωσε ο Τζέικ τα κλειδιά μου; -Ναι. Συγγνώμη για χθες. Θες καφέ;
-Υπέροχα. -Δύο ζάχαρες, χωρίς γάλα.
Ευχαριστώ. Δεν βάζω ζάχαρη πλέον, ευχαριστώ.
Δεν βάζεις; Έκοψες τη ζάχαρη;
Προσπαθώ να τη μειώσω.
Είσαι έτοιμη να ζωγραφίσεις με όλα τα χρώματα του ανέμου;
Αν δεις αρκούδα, έχω δει όλα τα ντοκιμαντέρ.
Τους αρέσει να τρίβεις την κοιλιά τους.
Τέλεια, θα το έχω υπόψη μου.
Πρόσεχε να μην κάψεις το σπίτι.
Μην πειράξεις τα παχύφυτα. Δεν θέλουν πότισμα.
Φαίνονται πάντα στεγνά.
Η λίστα με όσα πρέπει να κάνεις.
Ακολούθησέ την. Ό,τι χρειάζεσαι είναι μέσα.
Είναι… Σαν να την έγραψε ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Έχεις μηχανή πλαστικοποίησης;
Μην κάνεις βλακείες.
Μπορείς να μη μου τη βγαίνεις έτσι άσχημα;
Αν κάνεις κάτι σωστά, θα σταματήσω. Εντάξει;
Αυτό είναι. Αυτό πρέπει να κάνω.
-Να ωριμάσεις, είσαι 35 χρονών. -Κατάλαβα.
Κάνω πολλά πράγματα σωστά. Είμαι ένας ενήλικας άντρας.
-Ναι. -Ναι;
-Στη θεωρία. -Ναι.
Θα είναι η πιο υπέροχη εκδρομή της ζωής σου.
Θα πάρεις σήματα, θα κάνεις φίλους.
-Είναι για ενήλικες. -Θα ψαρέψεις.
Όχι για προσκόπους.
Ναι, το σήμα τοξοβολίας.
-Όχι. -Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
-Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
-Είμαι υπεύθυνος. Ή κάτι τέτοιο. -Ναι.
-Αντίο. -Αντίο!
Χαιρετίσματα στη γιαγιά Τζίτζι.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ ΛΕΟΝΙΑ - ΤΙΝΕΚ
Τζίτζι, είσαι εδώ;
Είμαι στη λέσχη βιβλίου, θα έρθω σύντομα.
Μάλλον θα φάω μόνη μου.
Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα μέσα μου
Σε περιμένουν φεγγαρόφως και δροσοσταλίδες
Οι κακόφωνοι ήχοι που ακούμε την ημέρα
Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα μέσα μου
Ναι! Μπράβο!
Γλυκιά μου, χαίρομαι που ήρθες.
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Στις ομορφιές σου, Τζίτζι.
Δεν σταματάς ακόμα κι αν το θες, σωστά;
-Να δούμε διαστημικά σκουπίδια. -Ναι.
Ποτέ δεν βλέπω διαστημικά σκουπίδια.
Πρέπει να κοιτάξεις πιο κοντά, να δεις τη μεγάλη εικόνα.
Όχι. Γι' αυτό τη λένε "μεγάλη εικόνα".
Δεν πρέπει να εστιάζεις πολύ κοντά.
Πώς νιώθεις;
Μία από τα ίδια.
Όχι, είσαι εδώ, οπότε νιώθεις καλύτερα.
Είναι αλήθεια.
Τελείωσες;
Ναι. Όλα έχουν υπογραφεί, σφραγιστεί και παραδοθεί.
Και έχω να τον δω πάνω από έναν χρόνο,
αλλά τώρα που επισημοποιήθηκε, στεναχωριέμαι.
Ξέρεις τι εννοώ;
Βασικά, όχι.
Ο παππούς σου πέθανε πριν βγάλουμε διαζύγιο.
Όμως εσύ θα πας
πεζοπορία στη φύση;
Δεν ανησυχείς;
Γιατί να ανησυχώ;
Είναι η πρώτη φορά που πάω κάμπινγκ.
Θυμάσαι όταν ψήσαμε σμορς
και πήγα να κάψω το σπίτι;
Γιατί να ανησυχώ;
Το είχα ξεχάσει αυτό.
Μου λείπεις, Νέιτ.
-Γεια σου, Μάικ. -Χέλεν, γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Μπορώ να έρθω από εκεί;
Μάικ, δεν είμαι σπίτι.
Φοράω ζώνη, είμαι στο αμάξι. Θα πάω πεζοπορία.
Πεζοπορία; Με σακίδιο;
Ναι.
Ακούγεται ωραίο.
Άκου, τώρα που επιτέλους χωρίσαμε,
συνειδητοποίησα ότι παντρευτήκαμε, αλλά δεν ήμουν παντρεμένος.
-Δεν ασχολήθηκα όσο έπρεπε. -Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Και τώρα νιώθω ότι ξέρω πώς είναι να είσαι παντρεμένος.
Θα σε κλείσω, εντάξει;
Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω από το ταξίδι μου.
-Τα λέμε όταν γυρίσεις. -Αντίο, Μάικ.
Να προσέ…
Δεν υπάρχει σεσουάρ στο δωμάτιο.
Έχει στο δωμάτιο 16. Θες να πας εκεί;
Δεν θέλω άλλο δωμάτιο, θέλω σεσουάρ.
Είναι κολλημένο στον τοίχο.
Γεια. Είσαι κι εσύ για την πεζοπορία;
Δόξα τω Θεώ, άλλος ένας γέρος!
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ!
Είναι αηδιαστικοί νεαροί με νεαρά σώματα και ανώριμα μυαλά;
Ευτυχώς ή δυστυχώς, έχουμε ο ένας τον άλλον.
Με λένε Χιου.
Είμαι η Χέλεν.
Ο μπαμπάς μου με βάφτισε Χιου λόγω του Χιου Χέφνερ.
Νόμιζε ότι θα γινόμουν γυναικάς.
Άκου πράγματα.
Έχει πεθάνει.
Ο Χιου Χέφνερ, όχι ο πατέρας μου.
Πάω να βρω το κρεβάτι μου σε αυτό το μοτέλ.
Είναι ήδη μια απαίσια εμπειρία, σωστά;
Λούλου, ευχαριστώ για το τίποτα.
Μη σε δολοφονήσουν απόψε, Χέλεν. Αύριο ξεκινάμε.
Ανησυχώ για τον καπνό πίσω σου.
Είναι η ενέργειά μου.
Ναι, μου αρέσουν τα τρομαχτικά πράγματα,
όπως η κολοκύθα με μπαχαρικά.
Τα γουστάρω.
Αλήθεια;
Έπαθα λοιμώδη μονοπυρήνωση στο δωμάτιο που μένεις.
Ευχαριστώ πολύ.
Ναι, στις 7 μ.μ. έχουμε καραόκε στην αίθουσα εκδηλώσεων.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
-Υπογράψατε τις δηλώσεις αποποίησης; -Ναι.
Λοιπόν, καλημέρα.
Παρακαλώ, καθίστε για να ξεκινήσουμε.
Γεια.
Ετοιμαστείτε όλοι για τη μεγαλύτερη περιπέτεια
της ζωής σας.
Ονομάζομαι Μπέκετ και θα είμαι ο οδηγός και ο εκπαιδευτής σας.
Πίσω μου βλέπετε τον χάρτη της διαδρομής μας.
Θα διανύσουμε 82 χλμ. από το Μονοπάτι των Απαλαχίων στο Κονέκτικατ
και άλλα 48 χλμ. στην πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Είναι μια δύσκολη, αλλά όμορφη διαδρομή.
Στην εκδρομή μας θα διασκεδάσουμε υπεύθυνα.
Να μην αφήνετε σκουπίδια και να είστε πάντα προετοιμασμένοι.
Αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα.
Απομνημονεύστε τα.
Θα ξεκινήσουμε από εδώ και θα σταματήσουμε στο Βαμμένο Λιβάδι.
Πριν ξεκινήσουμε, θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
για να γνωριστούμε καλύτερα και μετά θα διαλέξουμε εξοπλισμό.
Να θυμάστε, αυτοί εδώ είναι η ομάδα σας.
Λοιπόν, όνομα και γιατί είστε εδώ.
Γεια, είμαι η Γουίντι, όχι Γουέντι. Γουίντι με γιώτα.
Είμαι 28. Μόλις τελείωσα το μάστερ
και είμαι εδώ γιατί η ύπαιθρος είναι η ζωή μου.
Ο αδερφός μου έκανε το σεμινάριο και είπε ότι ήταν φοβερό.
Έσπασε το πόδι του, αλλά μάλλον έφταιγε αυτός.
Τον θυμάμαι.
-Αυτός έφταιγε. -Ναι.
Επόμενος.
Γεια σας. Είμαι ο Χιου.
Είμαι… ετών.
Δεν αποκαλύπτω την ηλικία μου.
Αυτή με καταλαβαίνει.
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
Λατρεύω τις προκλήσεις, αλλά μισώ τις απογοητεύσεις.
Ήρθα εδώ για να το ξεπεράσω.
Θέλω να απολαύσω τον πόνο και την απογοήτευση.
Ωραία. Θα σου αρέσει.
Επόμενος;
Ναι.
Πώς πάει; Μέισον, 28 ετών.
Είμαι χρηματιστής και ζω αυτό το λαϊφστάιλ. Με πιάνετε;
Πηγαίνω πεζοπορία από μωρό.
Οπότε είμαι εδώ για να εξασκηθώ.
Για όποιον έχει απορίες, είμαι ανοιχτό βιβλίο.
Τέλεια. Αν έχετε απορίες, ρωτήστε εμένα.
-Ευχαριστώ. -Ή εμένα.
Όχι εσένα. Κάθισε. Ευχαριστώ.
Ο επόμενος. Εσύ.
Λοιπόν. Η πρώτη μου ερώτηση είναι πόσων χρονών είσαι;
Όχι. Το όνομά σου και γιατί είσαι εδώ.
Με λένε Χέλεν και είμαι καθηγήτρια Αγγλικών.
Ζω στο Πίτσμπεργκ
και… είμαι εδώ επειδή πήρα διαζύγιο.
Χωρίσαμε πριν από έναν χρόνο.
Είχαμε θέματα απιστίας
και ζούσαμε χωριστά
πολύ καιρό πριν πάρουμε διαζύγιο.
Όμως… είναι σαν εξάνθημα.
Προσκολλάται πάνω σου και παραμένει μαζί σου, οπότε…
Χρειάζομαι ανανέωση.
Ναι, δεν το καταλαβαίνετε, αλλά η ζωή σε διαλύει.
Είχα μια αποβολή πολύ πριν χωρίσουμε.
Οπότε η οικογένεια που πάντα ήθελα πήγε κατά διαόλου.
Και έτσι βρέθηκα εδώ,
γιατί δεν θέλω να αθετώ τις υποσχέσεις που δίνω στον εαυτό μου
και θέλω να αρχίσω να τις τηρώ, οπότε…
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Νομίζω ότι αν το βροντοφωνάξω, θα τα καταφέρω.
Τέλεια.
Μπορείς να καθίσεις.
Επόμενος; Εσύ;
Γεια, είμαι ο Τζέικ.
Ήμουν γιατρός,
αλλά δεν εξασκώ πλέον το επάγγελμα.
Και μάλλον βρίσκομαι εδώ
για τον ίδιο λόγο μ' αυτήν.
Πώς σε είπαμε;
Τη λένε Χέλεν.
Χέλεν.
Σωστά.
Αυτό που είπε η Χέλεν με άγγιξε.
Μερικές φορές η ζωή σε ρίχνει κάτω
και εσύ πρέπει να ξανασηκωθείς.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, για να ξανασηκωθώ.
Εντάξει, ωραία.
Ο επόμενος;
Γεια, είμαι η Σου.
Ανήκω στη γενιά των μιλένιαλ
και στην πεζοπορία θα πάρω όρκο σιωπής.
Θα αφοσιωθώ στην πνευματικότητά μου.
Πιστέψτε με, δεν θα είναι εύκολο,
γιατί, πρώτον, δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο
και, δεύτερον, συμμετείχα σε ντιμπέιτ στο πανεπιστήμιο.
Μου αρέσει να μιλάω,
αλλά θα ξεκινήσω τον όρκο μου από τώρα.
-Από τώρα; -Ναι.
Ναι.
Από τώρα.
-Εντάξει. -Γεια.
Είμαι η Κέιλι και θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου για τα ξύλα.
Όταν ήμουν οκτώ χρονών, ο μπαμπάς μάς έφτιαξε μια καλύβα.
Δεν τη στεγανοποίησε.
Οπότε ήταν λίγο άβολα.
Όταν έβρεχε, ήταν σαν να μας έθαβαν
σε ένα σκοτεινό ξύλινο φέρετρο.
Είναι μια κακή ανάμνηση.
Οπότε…
Εντάξει.
Και τώρα…
ο εξοπλισμός.
ΣΑΚΙΔΙΑ
ΥΠΝΟΣΑΚΟΙ
ΣΚΗΝΕΣ
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΡΕΚΛΕΣ
ΔΙΑΦΟΡΑ
Νομίζω…
Τα παπούτσια είναι καινούρια; Δεν έλαβες αυτά που στείλαμε;
Ναι, αλλά τα ξέχασα στο σπίτι.
Ευτυχώς αυτά μου κάνουν. Αυτό είναι καλό.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Λοιπόν, θα ξυπνάμε το ξημέρωμα
και θα διανύουμε δέκα με 20 χιλιόμετρα κάθε μέρα.
Κάποιες μέρες δεν θα κάνουμε τίποτα,
αλλά δεν είναι πολλές, οπότε απολαύστε τες.
Έχει και πολλά τσιμπούρια, εντάξει;
Να τραβάτε ψηλά τις κάλτσες και να ελέγχετε.
Πρέπει να έχετε ήδη τις μπότες πεζοπορίας
και να τις έχετε ανοίξει.
Οι κάλτσες είναι σημαντικές.
Αν βραχούν, θα πάθετε πόδι των χαρακωμάτων.
Βγάλτε τες και στεγνώστε τες.
Κρεμάστε τες στα σακίδιά σας.
Θα κοιμάστε σε σκηνές δύο ατόμων.
Θα είστε εξαντλημένοι.
Θα τους μισήσετε όλους
και θα κλάνετε δίχως αύριο, εντάξει;
Αυτό προκαλεί η αφυδατωμένη τροφή.
Δεν είναι πεζοπορία για αρχάριους.
Στο φυλλάδιο χαρακτηρίζεται πεζοπορία για αρχάριους, σωστά;
Σωστά. Έτσι είναι.
Ξέρετε τι εννοώ.
Θα ανεφοδιαστούμε στα μισά.
Πάρτε τα αναγκαία. Όχι σαμπουάν.
Όχι αποσμητικό. Αν τα φέρετε, θα σας βάλω να τα φάτε.
Και σας παρακαλώ να πάρετε πολλά εσώρουχα.
Εγώ;
Θα εκπλαγείς.
Έφερα εσώρουχα. Εγώ…
Λοιπόν, αυτά.
Μπορείτε να φέρετε ένα σημειωματάριο
και ένα βιβλίο για αναψυχή.
Φέρτε και το κινητό σας, αλλά δεν θα έχει σήμα.
-Ναι; -Αν συμβεί κάτι επείγον;
Έχω δορυφορικό κινητό.
Πού θα χέζουμε;
Θα πηγαίνετε τουαλέτα με ελικόπτερο.
-Αλήθεια; -Όχι.
Όπως ένα πτηνό ή ένα ζώο του δάσους
θα πηγαίνετε στη φύση για να κάνετε την ανάγκη σας.
Και στο τέλος της πεζοπορίας θα ψηφίσουμε όλοι
για το ποιος θα κερδίσει το πιστοποιητικό "Καλύτερου Εκδρομέα".
Τελειώστε με τις προμήθειες και ετοιμάστε τα σακίδιά σας
και μετά θα φάμε βραδινό στο La Rosa.
Δεν υπάρχει άλλο εστιατόριο.
Θα σας δω στο λεωφορείο στις έξι το πρωί.
Αν αργήσετε, δεν θα πάτε πεζοπορία.
Ας αρχίσουν οι αγώνες.
-Εντάξει. -Επιβεβαίωσες με τον οδηγό;
Κέιλι;
Παιδιά, ελάτε όλοι εδώ πάνω.
-Να μην ξεχάσετε τίποτα. -Αυτά είναι πάμφθηνα.
Τι στο κέρατο κάνεις στην εκδρομή μου;
Στην εκδρομή σου;
Σε έστειλε ο Ντάνκαν για να με προσέχεις;
Όχι.
Λοιπόν, πρέπει να φύγεις.
Δεν θα πάω πουθενά.
Εντάξει, θα πάω πεζοπορία μόνη μου.
Μόνη σου;
Με τον Μπέκετ και άλλους έξι;
Έκλεισα συμμετοχή πριν πολύ καιρό. Θα με υπομείνεις.
Είσαι πολύ ενοχλητικός!
Εντάξει, από εδώ και πέρα, δεν γνωριζόμαστε.
Δεν θα μου μιλάς και δεν θα με κοιτάς.
Έγινε. Δεν θα σου μιλήσω και σίγουρα δεν θα σε κοιτάξω.
Ούτε μία φορά.
Ούτε όταν θα μου ζητάς βοήθεια.
Ωραία, γιατί δεν θα συμβεί.
Εντάξει.
Τέλεια.
Φύγε να μη σε βλέπω.
Παιδιά, τα πήρατε όλα;
Ναι.
Μπέκετ, έχω την εντύπωση
ότι δεν ξέρω σημαντικές πληροφορίες.
Είναι βιωματικό μάθημα. Θα μάθεις στην πορεία.
Αυτό θα σε βοηθήσει.
Απλώς νιώθω ότι είμαι ανεπαρκής ως αρχάρια πεζοπόρος.
Είναι όλα μέσα, θα βρεις μια άκρη.
Κι αν δεν μπορέσω;
Τότε θα πεθάνεις.
Γεια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχει καφές. Χωρίς καφέ, σκοτώνω άνθρωπο.
Είναι πιο δύσκολα απ' ό,τι νόμιζα.
Κάτι τέτοια λες συνέχεια.
Όπως τι;
Ότι είναι χάλια και θα είναι πιο δύσκολα απ' όσο νομίζουμε.
-Ναι, συγγνώμη. -Τι; Γιατί;
Το ξέρω ότι το κάνω αυτό. Προσπαθώ να το κόψω.
Λένε ότι είναι αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
Αν σκέφτεσαι θετικά, σου συμβαίνουν καλά πράγματα.
-Ναι. -Όπως με την υποκριτική.
Σκεφτόμουν "Είμαι καλός ηθοποιός.
Θα βρω δουλειές. Είμαι η Μέριλ Στριπ".
Όμως δεν έπιασε. Δεν είμαι η Μέριλ Στριπ.
Πουλάω ασφάλειες. Οπότε…
Είναι καλή δουλειά.
-Και μια νύχτα… -Η δεσποινίδα Τσάπλιν.
Σου, εσύ δεν πήρες όρκο σιωπής;
Θα ξεκινήσω αύριο. Έλεγα στην Κέιλι για…
Δεν έχω πιει καφέ ακόμα, οπότε συνέχισε να της μιλάς.
Εντάξει; Σ' αγαπώ.
Λοιπόν, μείναμε από βενζίνη στην άκρη του δρόμου.
Καλημέρα, μοντέλα μου.
Γεια σου.
Χέλεν, είσαι καλά;
Δεν νιώθω καλά.
Δεν έπρεπε να πιω τη δεύτερη μαργαρίτα χθες.
Ήπιες μαργαρίτα;
Μόλις είπα ότι ήπια δύο, οπότε, ναι.
Έφερες και βιβλίο για να περνάει η ώρα;
Όχι, δεν έφερα βιβλίο.
Παράβαση κανονισμού. Το ξέχασε.
-Σωστά. -Ρουφιάνε.
Όχι, δεν ξέχασα το βιβλίο.
Επίτηδες δεν πήρα βιβλίο για να αφοσιωθώ στη φύση.
Εντάξει.
Εγώ έφερα ένα.
Έφερα το Οι Λατίνοι της Ασίας: Οι Φιλιππινοαμερικανοί Δεν Έχουν Φυλή.
Πώς το κάνουν αυτό;
Το κάνουν…
-Θα σου πω όταν το διαβάσω. -Εντάξει.
Εγώ έφερα ένα βιβλίο ψυχολογίας.
Ο Τζέικ έφερε ένα βιβλίο για φάλαινες.
-Και φώκιες. -Και φώκιες. Είναι χαριτωμένος.
Θα πάει να τις μελετήσει στην Μπάχα μετά το ταξίδι.
Απίστευτο. Μου φαίνεται απίστευτο.
Όντως. Θα είναι ένα επικό ταξίδι.
Μπορείς να το δανειστείς, Χάνα.
Με λένε Χέλεν.
Λοιπόν, παιδιά, τι κάνουμε αν βγάλουμε εξάνθημα;
Το φροντίζουμε.
Σωστά, Χέλεν, γιατί μπορεί να εξελιχθεί σε καντήλα.
Όπως οι καντήλες στην προπόνηση.
Αν βγάλετε κάτι, το φροντίζετε, αλλιώς θα σας γονατίσει.
Είναι η Νορμανδία μας.
Η απόβαση. Θα περπατήσουμε 16 χιλιόμετρα. Σε λίγο αρχίζει ο πόνος.
Κοιμηθείτε, διαλογιστείτε, κάντε ό,τι θέλετε.
Φύγαμε!
Ναι!
Να πάρετε τα μπουκάλια, τις κούπες και τα βιβλία.
Παιδιά, φτάσαμε.
Το σακίδιο θα είναι πολύ βαρύ.
-Ναι. -Κόλλησε. Ευχαριστώ.
Χιου, μπορείς να πας πιο γρήγορα ή θα είσαι μονίμως αργός;
Να περάσετε καλά, παιδιά.
Ώρα να δοκιμάσουμε τις εγκαταστάσεις.
Πού είναι;
Ακριβώς εδώ.
Θα έρθω κι εγώ.
Που να πάρει.
Όχι.
Πάμε, παιδιά!
Ετοιμαστείτε να ζήσετε την καλύτερη εμπειρία της ζωής σας.
-Τι είναι αυτό; -Το πόδι σου.
-Είμαι καλά. -Μάτωσε;
Όχι. Πώς το κατάφερες αυτό;
Σοβαρά; Ακόμα δεν ξεκινήσαμε.
Τι; Σκόνταψα καθώς έβαζα το σακίδιο.
Ποιος έχει το φαρμακείο; Τζέικ.
Μπορούμε να φύγουμε; Σε λίγο θα στεγνώσει.
Μάλλον χτύπησες αρτηρία.
Έχουμε τραυματισμό. Μαζευτείτε όλοι.
-Τρέχει αίμα. -Δεν φεύγουμε;
Είναι γελοίο.
Εντάξει, γιατρέ. Είναι αρμοδιότητά σου ως διασώστης.
Λοιπόν, ο Τζέικ θα κάνει τα μαγικά του.
Βασικά, ας καθίσουμε.
Έλα τώρα.
Πώς έπεσες πάνω στον αιχμηρότερο βράχο;
Είμαι πολύ τυχερή.
Πολύ χαζή κίνηση.
Την τελευταία φορά που κόπηκα, έπεσα καθώς ανέβαινα τις σκάλες
και όχι όπως κατέβαινα.
Χτύπησα το κεφάλι μου και αιμορραγούσα πολύ.
-Δεν πήρες όρκο σιωπής; -Κάνω διάλειμμα.
Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνους; Μείνετε εκεί, παρακαλώ.
Λοιπόν, επιτέλους χώρισες τον μαλάκα;
Ναι, χώρισα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Δεν ξέρω τι του έβρισκες.
Εντάξει, τελειώσαμε.
-Ευχαριστώ. -Είναι πολύ παράξενο μέρος.
-Είναι πολύ όμορφα. -Ορίστε.
Τι κάνεις; Δεν χρειάζεται.
Τζέικ, όλα καλά;
-Ναι, όλα εντάξει. -Ετοιμαστείτε.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Έτοιμοι!
Εντάξει.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ακολουθήστε με και μείνετε όλοι μαζί.
Έχει πιο πολλά ξύλα απ' όσο νόμιζα.
Είμαστε στο δάσος.
Από δω, είμαστε ομάδα.
Όταν είπε όχι σαμπουάν, εννοούσε και ξηρό σαμπουάν;
Όλα τα σαμπουάν. Κάνουν κακό στις άλγες και τα βακτήρια.
Αυτό μας νοιάζει τώρα;
Προσοχή, έχει βράχους.
Είναι μόνο ανηφόρα;
Είναι το επίπεδο διασκέδασης ένα.
-Βράχοι είναι αυτά; -Και το επίπεδο δύο;
Μισό λεπτό, Μέισον.
Έλα, φίλε.
Δεν είναι ωραίο να πηγαίνουμε αργά, αλλά πρέπει να είμαστε ομάδα.
Να το θυμάσαι.
Υπάρχει ένα άνοιγμα σε λίγο. Θα σταματήσουμε για φαγητό.
Ξεκινάω μόνος μου.
Μπράβο σε όλους.
-Σε λίγα χιλιόμετρα θα φάμε. -Είναι μια πανέμορφη μέρα.
Ναι, είναι.
Είμαστε τυχεροί.
Ενυδατωθείτε. Έχουμε άλλες τρεις ώρες.
Μάλλον δεν το είδατε, γιατί η Έλεν είναι τελευταία.
-Ποιος; -Εγώ.
Ένας μπλε άνθρωπος.
-Γεια! -Γεια σου.
Έχει ήδη πατήσει δύο κορμούς στη διαδρομή.
Γιατί απαγορεύεται;
-Ίσως είναι σάπιοι. -Σωστά.
Αυτό θα έλεγα.
Ένας σάπιος κορμός σημαίνει σπασμένο πόδι και εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Απαγορεύεται, Έλεν.
Να καθίσεις σε κορμό. Ο πισινός σου είναι φαρδύς.
-Δεν θα σπάσει. -Θα μπορούσε.
Μπέκετ;
Με λένε Χέλεν με "Χ".
Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Συνεχίζουμε.
Θέλω ωραία μεσαία βήματα.
Σου την είπε.
Σκοτεινιάζει. Να κατασκηνώσουμε.
Καλή ιδέα. Τι θα φάμε;
Συνεχίστε.
Αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος για να κατασκηνώσουμε.
Στην κατασκήνωση δεν υπάρχει ιεραρχία. Συνεισφέρουμε όλοι.
Τζέικ, ανάλαβε τη φωτιά.
Γουίντι, σέρβιρε το φαγητό.
Μέισον, Σου, Χιου και Χέλεν, θα στήσουμε τις σκηνές.
Και η Κέιλι απλώς…
να αράξει.
Σοβαρά, τι θα φάμε για βράδυ;
Αν είχες πουλήσει τον Απρίλιο,
θα είχες κέρδος δύο δολάρια στον χαλκό
και μια καλή βάση για την επόμενη άνοδο.
Ασχολείσαι με μέταλλα; Πολύτιμα; Ή επενδύεις μακροπρόθεσμα;
Ακόμα αναλύω τους αριθμούς.
Πόσο καιρό ασχολείσαι;
Με το χρηματιστήριο; Τέσσερα χρόνια, με ετήσια απόδοση 25%.
Θέλω να αναγκάσω τον εαυτό μου να πηγαίνει εκδρομές.
Να φεύγω από το γραφείο.
Κι εγώ.
Ναι, ο κόσμος με παρεξηγεί λόγω του παρουσιαστικού μου.
Όμως δεν είμαι μόνο αυτό.
Όλοι είμαστε κάτι παραπάνω από αυτό που δείχνουμε.
Τι κάνουμε με τις αρκούδες;
Τις καλούμε σπίτι μου.
Κρεμάμε το φαγητό ανάμεσα σε δύο δέντρα για να μην το φάνε.
Σωστά. Γιατί;
Για να μη φάνε το αφυδατωμένο φαγητό.
-Ναι. -Ή για να μην έρθουν κοντά στις σκηνές.
Κάποιος να πάρει τα φαγητά και να με ακολουθήσει.
Μόλις καθίσαμε.
Θεέ μου.
Ποιος θέλει να γίνει ο πρώτος μας εθελοντής;
Τζέικ;
Εντάξει.
Μάλλον χρειάζεσαι εξάσκηση.
Η τσάντα πρέπει να κρέμεται 3,5 μέτρα στον αέρα,
ανάμεσα σε δύο δέντρα που απέχουν 3,5 μέτρα, γιατί;
Γιατί οι αρκούδες σκαρφαλώνουν στα δέντρα.
-Για να μην τη φτάνουν. -Σωστά.
Χρειαζόμαστε δύο σχοινιά 15 μέτρων.
Αυτά τα σχοινιά είναι πολύ ελαφριά.
Χέλεν, πέτα το παγούρι σου στον Τζέικ.
Δέσε το παγούρι σου σε έναν γάντζο.
Μετά θα δέσουμε τα σχοινιά σε δύο διαφορετικά δέντρα
όταν κρεμαστεί η τσάντα.
Η αρκούδα μπορεί να φάει το φαγητό μου, γιατί μιλάμε για πυρηνική σύντηξη.
Λατρεύω τη σύνταξη.
Τώρα θα δέσουμε τα σχοινιά μας στα κλαδιά.
-Τζέικ, πήγαινε στο άλλο κλαδί. -Τι είπε;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
-Εντάξει, Μπέκετ. -Να σε δούμε, Μπέκετ.
Για να σε δούμε!
Παραλίγο.
-Βγάλε το. -Ας ξαναδοκιμάσουμε.
Μπορείς.
Μπράβο.
Εντάξει, πάμε. Ρίξε το.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Θέλει λιγότερη δύναμη.
Το έχεις ξανακάνει;
Ναι, φυσικά.
Μπορείς.
-Ρίξε το. -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ναι.
-Αυτό είναι. -Ναι!
Τα καταφέραμε.
Όταν το σχοινί είναι πάνω από τα κλαδιά, κρεμάτε την τσάντα.
-Ναι; -Θα δούμε αρκούδες εδώ;
Είμαστε στη φύση. Να περιμένετε τα πάντα.
Και μεγάλα αδέσποτα σκυλιά;
Αυτό είναι μάλλον απίθανο.
Κι αν η αρκούδα έχει λύσσα;
-Αν έχει λύσσα, τελειώσαμε. -Γιατί;
Δεν θα κόψει το σχοινί;
Και αυτό είναι μάλλον απίθανο,
αλλά αν η αρκούδα είναι επίμονη,
θα σε φάει και δεν θα πεινάει πια.
Και αυτός είναι ο κύκλος της ζωής.
-Μουφάσα. -Τζέικ, μπορείς να πας εκεί;
Τώρα θα κρεμάσουμε την τσάντα μας.
Για να δούμε πώς γίνεται.
Όχι πολύ απότομα.
Δεν πρέπει να είναι βαριά. Πρέπει να σηκώνεται εύκολα.
Μετά δένετε το σχοινί για να την ασφαλίσετε.
Βλέπετε, είναι εύκολο.
Λοιπόν, παιδιά, σκοτεινιάζει.
-Πάμε πίσω. -Ναι.
ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΗ ΑΡΚΟΥΔΑ; ΔΥΟ ΔΕΝΤΡΑ 3,5 ΜΕΤΡΑ;
Δεν…
Τα δάχτυλά μου έχουν ξεπαγιάσει.
-Η θερμοκρασία έπεσε απότομα. -Το ξέρω.
-Δεν έχω συνηθίσει. -Κι εγώ είμαι από την Καλιφόρνια.
Είσαι καλά;
Ναι, πάντα. Εσύ;
Μου λείπει η μαμά μου.
Μας λείπουν οι μαμάδες μας.
Ναι.
Γιατί σου λείπει;
Είμαστε κολλητές. Μιλάμε σχεδόν κάθε μέρα.
Έχετε στενή σχέση;
Η Τζίτζι, η γιαγιά μου, μεγάλωσε εμένα και τον αδερφό μου.
Κατάλαβα.
Τι συνέβη στη μαμά σου;
Πολλά και διάφορα και είμαι πολύ κουρασμένη.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.
Δεν πειράζει, όλα καλά.
Σου αρέσει κάποιος από την ομάδα;
Κάποιος από δω;
Οι επιλογές είναι περιορισμένες, σωστά;
Καλά τα λες. Προσωπικά, έχω εκπλαγεί,
γιατί δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,
όμως γουστάρω πολύ τον Τζέικ.
Είναι πολύ καλός και όμορφος
και είναι πολύ δυναμικός.
Είναι και γιατρός.
Έτσι είπε. Νομίζω ότι ήταν γιατρός.
Όμως παραιτήθηκε.
Οπότε, δεν είναι γιατρός, είναι κάποιος που τα παρατάει εύκολα.
Έχω την εντύπωση ότι σταμάτησε προσωρινά.
Όμως, ακόμα κι έτσι, πηγαίνει και μελετάει φάλαινες.
Ναι, δεν είναι λίγο παράξενο;
Είναι μεγάλος άντρας και μελετάει φάλαινες.
Κάνει σαν οκτάχρονο.
Νομίζω ότι είναι γαμάτος.
Ναι, μάλλον όχι.
Οι γαμάτοι τύποι δεν μελετούν τη θαλάσσια ζωή,
αλλά δεν ξέρω, μου φαίνεται περίεργος.
Λοιπόν…
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Ναι, χοτ ντογκ;
-Καλημέρα, παιδιά. -Γεια.
-Να πάρει. -Με τσάκωσες.
Τζέικ;
Ναι. Ορίστε.
Έχεις πονοκέφαλο;
Ναι, τώρα που το λες.
-Να πίνεις πολύ νερό. -Εντάξει.
Αν χειροτερέψει, πάρε ένα Tylenol.
Επίσης ο σκούφος σου είναι σφιχτός.
-Μια χαρά είναι. -Θες καφέ, Έλεν;
Φυσικά. Με λένε Χέλεν με "Χ".
Αλήθεια, Χέλεν;
Με "Χ", Χέλεν.
Ευχαριστώ.
Θέλω βοήθεια με τον επίδεσμο.
Ναι, εντάξει. Θες να καθίσεις στον βράχο;
-Θα φέρω το φαρμακείο. -Εντάξει.
-Γιατί είναι τόσο καλός ο καφές; -Δεν ξέρω. Απλώς φτιάχνω γαμάτο καφέ;
Έχω ακούσει ιστορίες για το πόσο γαμάτος είσαι.
Αν είσαι τόσο γαμάτος, γιατί έχεις τόσα ζευγάρια γυαλιά;
Μήπως δεν έφερες αρκετά;
Είσαι τόσο θυμωμένη που είμαι εδώ που κοροϊδεύεις τα γυαλιά μου;
Θα κοροϊδέψεις και τα γυαλιά του Χιου;
Όχι.
Έχω πρεσβυωπία και τα χρειάζομαι καμιά φορά.
Αυτά είναι ηλίου.
-Και έχει πολύ ήλιο. Βγάζει νόημα. -Ναι, έχω και νυχτερινής όρασης.
Τι σημασία έχει;
Το γόνατό μου είναι καλά.
Έχω καντήλες, αλλά δώσε μου τα πράγματα και θα το φροντίσω.
Αληθινές καντήλες;
Δεν πήρες σημειώσεις;
Ναι. Έγραψα "φρόντισέ το" πέντε φορές.
Αλλά δεν το φρόντισα εγκαίρως.
Δώσε μου το, θα το κάνω μόνη μου.
Δείξε μου.
Γαμώτο. Είναι σαν ταινία τρόμου. Γιατί δεν είπες κάτι;
Γιατί μετά το συμβάν με το γόνατο δεν ήθελα να σας καθυστερήσω.
Τέλος πάντων, είμαι δυνατή και αντέχω τον πόνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χέλεν, έχεις κατάθλιψη;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί ήρθες εδώ;
Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα.
Είναι αδύνατον.
Εντάξει, είμαι εδώ γιατί ήθελα να αντιμετωπίσω μια νέα πρόκληση
και… να ξεπεράσω τα όριά μου
και να επανεκκινήσω τη ζωή μου.
Περίμενε, το άλλο πόδι.
Πολλοί άνθρωποι τραυματίζονται σοβαρά σ' αυτές τις πεζοπορίες.
Το ξέρω, αλλά είναι υπό νέα διοίκηση.
Υπό νέα διοίκηση; Ο Μπέκετ;
Εμπιστεύεσαι τον Μπέκετ;
Δεν σε παραξένεψε όταν υπέγραψες τις αποποιήσεις;
Όχι, θέλω να πάρω το πιστοποιητικό.
Κοίτα να επιβιώσεις πρώτα.
Όχι. Εδώ κάνεις λάθος.
Νομίζεις ότι μιλάς στην παλιά, ξενέρωτη δασκάλα,
τη Χέλεν που πάει για ύπνο στις 9:30 μ.μ.
Μιλάς στη νέα, βελτιωμένη Χέλεν, που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο κατάματα
και κατουράει στο δάσος.
Είναι αηδιαστική.
Ναι. Λοιπόν, είναι.
Τι τρέχει με τη νυχτερινή όραση;
Δεν είναι… τίποτα.
Μην το αναφέρεις σε κανέναν.
Γιατί όχι;
-Κόπηκα στις ιατρικές εξετάσεις. -Σοβαρά;
Τη νύχτα κοιμόμαστε, δεν έχει σημασία.
Μόλις είπες πόσο επικίνδυνα είναι εδώ,
ακόμα και για κάποιον με τέλεια όραση.
Ναι, όπως κι εσύ, έπρεπε να αντιμετωπίσω κάποιες προκλήσεις.
Είστε καλά;
-Ναι. -Πολύ καλά.
-Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις. -Όλα καλά.
Λοιπόν, ακούστε.
Η Χέλεν έβγαλε τέσσερις καντήλες την πρώτη μέρα.
Θεέ μου. Πάλι τα ίδια.
Γιατί θα κατηγορήσουμε τον Μέισον για τις καντήλες της;
Επειδή οι έμπειροι πεζοπόροι όπως ο Μέισον,
πιέζουν τους αρχάριους όπως η Χέλεν.
Οι πεζοπόροι όπως ο Μέισον τραυματίζονται το ίδιο συχνά.
Σοβαρά, φίλε;
Εγώ τραυματίστηκα μόνη μου.
Μην είστε σαν τον Μέισον.
Να φέρεστε ομαδικά. Ούτε να είστε σαν την Χέλεν.
Αν νιώσετε ότι βγάλατε εξάνθημα, όπως είπαμε στο λεωφορείο
και πριν το λεωφορείο και μετά…
-Φροντίστε το. -Άμεσα.
Χέλεν, γιατί δεν έδεσες τη ζώνη σου;
Θεέ μου.
Το 80% του βάρους του σακιδίου πρέπει να είναι στους γοφούς σας
και όχι στους ώμους σας.
Σφίξτε τις ζώνες σας, αλλιώς θα κουραστείτε γρήγορα.
Τα πάω καλύτερα όταν μου λένε τι κάνω σωστά.
Κάνε κάτι σωστό και θα σου το πω.
Το έχω ξανακούσει.
Εντάξει, μαζέψτε τα. Φεύγουμε.
Έχουμε άλλα δεκαέξι χιλιόμετρα.
Τώρα θα σας δώσουμε τα νέα σας ονόματα.
ΓΟΥΝΤΙ
ΜΕΡΙΛ
Και τότε είπα…
Γεια σου.
Κοίτα ποιος αποφάσισε να έρθει.
Κόλλα πέντε.
ΝΤΟΥΓΚΙ
ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Ναι.
ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ
Ξεκινάμε πεζοπορία.
ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ
Γεια σου.
Γεια.
-Έτοιμος; -Ναι.
ΤΣΑΠΛΙΝ
Είναι γηγενή στα δάση του ανατολικού Καναδά.
Μπορούσες να το αποφύγεις και έπεσες κατευθείαν μέσα.
-Ναι… -Κάτι τέτοια κάνεις.
Έχεις δίκιο.
Μπέκετ, να σε ρωτήσω.
Ο αδερφός μου έσπασε το πόδι του παίζοντας ποδόσφαιρο με μια πέτρα.
-Είναι αλήθεια; -Και βέβαια.
Μου είχε κάνει τη ζωή κόλαση.
ΓΙΑΤΡΟΣ
ΣΑΜΑΡΑΚΙ
Μελετάς την ευτυχία;
Ναι.
Η ψυχολογία επικεντρωνόταν στα προβλήματα, όπως οι νευρώσεις και οι διαταραχές.
Η ιδέα ήταν ότι αναλύουμε τα κακά της ζωής για να τα θεραπεύσουμε.
Ναι.
Όμως εγώ μελετάω τα καλά της ζωής.
Πώς ζουν οι ευτυχισμένοι άνθρωποι.
Αυτό είναι πολύ λογικό.
Δύο λεπτά διάλειμμα για ενυδάτωση.
Αν θέλετε, φάτε ένα σνακ.
Μάλλον δεν θα καθίσουμε κάτω.
Κάθε βράδυ, γράφω τρία καλά που μου συνέβησαν.
-Είναι μία από τις ασκήσεις. -Και είσαι ευτυχισμένη;
Περίπου. Πες μου τρία καλά που σου συνέβησαν σήμερα.
Γουίντι, δεν μπορώ να σκεφτώ τρία καλά πράγματα.
Ο καιρός κρυώνει και επένδυσα σε φυσικό αέριο,
πίνω πάλι λευκό κρασί και δεν φοράω αποσμητικό.
-Αυτά είναι καλά. -Ήταν ανάγκη;
Χέλεν, η σειρά σου.
Χαίρομαι που το συζητάμε.
-Ένα. -Εντάξει.
Η βρώμη το πρωί ήταν λίγο λιγότερο λαστιχένια.
-Συμφωνώ. -Συνέχισε, σκέψου καλά.
Έχω ένα καλό.
Μ' αρέσει όταν ξυπνάω το πρωί και νιώθω τον κρύο αέρα στο πρόσωπο,
αλλά ο υπνόσακος κρατάει το σώμα μου
ωραίο και ζεστό.
Το λατρεύω.
-Ναι, είναι καλό. -Είναι μαγικό.
Κι εσύ, Γουίντι;
Λοιπόν, σήμερα…
Για να σκεφτώ. Μου άρεσε πολύ ο καφές το πρωί.
-Καλοψημένος. -Υπέροχος.
Η μυρωδιά των βρύων στο δάσος.
-Το κάψιμο στους μύες μου. -Όχι, ευχαριστώ.
-Καίνε πολύ. -Και η καθαρότητα του αέρα.
Πολύ καλά το πας.
Έχω εξασκηθεί. Επίσης, είναι το σλόγκαν μου.
"Να εκτιμάς τα πάντα!"
Το δικό μου είναι "Άσε το κλάμα για το μαξιλάρι, Κέιλι!"
Κέιλι.
Το δικό μου είναι μάλλον "Φύγε από μπροστά μου!"
Αλλά μου αρέσει το "Να εκτιμάς τα πάντα".
-Το μοιραζόμαστε. -Εντάξει.
Συνεχίζουμε. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Εντάξει.
Γιατί το κάνεις αυτό, Σου;
Γιατί πήρες όρκο σιωπής ενώ σου αρέσει να μιλάς;
Οι γυναίκες μιλάνε.
Μήπως να πάρει ο Μέισον όρκο σιωπής;
Πρέπει να μιλάς. Θα τα καταφέρουμε. Συγκεντρώσου.
Άλλη μία εβδομάδα. Μπορούμε.
Εντάξει.
Όχι.
-Δεν θέλω άλλο. -Δεν το πιστεύω ότι το τρως ακόμα.
Προτιμώ να φάω McDonalds.
-Σ' ευχαριστώ. -Ναι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Και μη μου πεις για "ανανέωση".
-Δεν είσαι μπιγκόνια. -Τι;
Οι μπιγκόνιες ανανεώνονται κάθε χρόνο.
Θεέ μου.
Δεν θα ξανακάνω αστεία με λουλούδια.
Γιατί ήρθα εδώ;
Επειδή νομίζω ότι βαρέθηκα να απογοητεύω τον εαυτό μου.
Με πιάνεις;
Κι εσύ;
Ακριβώς για τον ίδιο λόγο.
Ήθελα να πιέσω τον εαυτό μου.
Ήθελα να ζήσω κάτι ενδιαφέρον
και όχι αυτό που ζω κάθε μέρα.
Θα μπορούσα να έχω κάνει πολλά.
Και κάπου στην πορεία απλώς…
έχασα τον δρόμο μου.
Και τώρα μάλλον είναι πολύ αργά.
Όχι, Χιου…
Δεν πειράζει.
Είναι η αλήθεια.
Έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα
και είναι ωραίο να το λέω φωναχτά.
Εντάξει, ξέρω πώς νιώθεις.
Ναι.
Μέριλ, θα καθαρίσουμε τα πιάτα.
Έρχομαι.
Η Κέιλι. Σ' ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Τι;
Γιατί με κοιτάς; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Όχι.
-Ξέχνα το. -Εντάξει.
Χέλεν, πρόσεχε.
Ναι, πρόσεχα.
-Όχι. -Έχεις πρόβλημα;
Κάθε φορά που κάνεις χαζομάρες, κάποιος πρέπει να σε σώζει.
-Γιατί προσπαθείς πάντα να σώσεις κάποιον; -Τι εννοείς;
Όπως τα δελφίνια στην Καλιφόρνια.
Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι, γιατί παρίστανες τον ήρωα,
όπως κάνεις και τώρα.
Δεν ισχύει… ήταν θαλάσσιοι λέοντες.
Για να ξέρεις, βλέπω ποιος είσαι.
Είσαι ένας σεμνός και ταπεινός γιατρός
που τρώει ψωμί με σπόρους και του αρέσει η φύση
και μας υποτιμά σαν να είμαστε ηλίθιοι.
Δεν υποτιμώ κανέναν. Δεν δίνω σημασία σε κανέναν, εκτός…
Πες μου αυτό που σκέφτεσαι και μη με κοιτάς σαν να είμαι παράξενη.
Εντάξει.
Δεν ήταν του επιπέδου σου.
Αυτό ήθελες να πεις;
Ναι.
Είμαστε εδώ στο δάσος
και αυτό ήθελες να μου πεις;
Γιατί μου το είπες αυτό;
Γιατί δεν… Δεν θέλω να γυρίσεις σ' αυτόν.
Γιατί να το κάνω;
Αυτό σε ρώτησα.
Πώς τολμάς να…
πιστεύεις ότι μπορείς να κρίνεις τον γάμο μου;
Όταν έχεις κάνει τα λάθη που έκανα
και… έρθεις στη θέση μου, τότε μπορείς να μιλήσεις,
αλλά μέχρι τότε, γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Δεν θέλω να με σώσεις. Ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί; Μπορώ και μόνη μου. Μπορείς να σταματήσεις.
Αύριο δεν θα ακολουθήσουμε το πρόγραμμα.
Έχουμε σημειώσει πρόοδο, οπότε θα χωριστούμε.
Θα δοκιμαστείτε στην περιήγηση.
Θα διασχίσουμε το ίδιο μονοπάτι με διαφορά 30 λεπτών και μετά θα φάμε.
Είναι εύκολο μονοπάτι, θα τα μαζέψουμε όλα.
Να είστε εδώ πριν τη δύση για να κατασκηνώσουμε.
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ;
Θα είμαστε με τις ομάδες μας;
Ελπίζω όχι. Σε παρακαλώ…
Θα χωριστούμε ανάλογα με την ταχύτητα.
Οι πιο γρήγοροι και οι πιο αργοί.
Εκτός από τον Μέισον.
-Θα πας με τους αργούς. -Έλα τώρα.
Πρέπει να μάθεις να είσαι ομαδικός.
-Ας κοιμηθούμε. -Περίμενε.
Έλα, φίλε. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε.
Η συζήτηση τελείωσε!
Είμαστε ομάδα.
Τράβα το. Τώρα από κει. Ναι, έτσι μπράβο.
Τα λέμε για βραδινό.
-Αντίο, παιδιά. -Αντίο.
Παναγία μου, έχω παραισθήσεις;
-Αυτό είναι χαρτί; -Τι;
Πώς το λύνεις;
Σοβαρά;
Σκουπίδια; Ελάτε, κάντε κύκλο.
Πόσες φορές είπαμε ότι πρέπει να σεβόμαστε τη φύση;
Όχι σκουπίδια;
"Βρες μια βαθύτερη σύνδεση με τη φύση".
"Αναγεννήσου από τις στάχτες σου
σαν τον Φοίνικα".
"Κέρδισε το πιστοποιητικό".
Ωραία. Θα μου πείτε σε ποιον ανήκει;
Κάποιος;
Κανένας;
Τι είπα ότι θα συμβεί αν σας δω να πετάτε σκουπίδια;
-Θα τσαντιστείς. -Σωστά!
Θεέ μου.
Θα το ξέχναγα.
Μπέκετ.
Πάρε βαθιές ανάσες, φίλε. Πάρε λίγες ανάσες.
Όλα γύρω μας είναι εύφλεκτα.
Το δάσος δεν είναι χωματερή.
Μα τι κάνει;
-Κάνε το ξανά και θα τα κάψω όλα. -Δεν ξέρω.
-Τι κάνεις; -Δεν είναι…
Πρώτη ομάδα, 30 δευτερόλεπτα!
Γουίντι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Θα μαζέψει κάποιος το χαρτί; -Επιτέλους έσπασε.
Σας άρεσε αυτό;
-Σαν Φοίνικας, αλήθεια; -Δεν θα το συζητήσω.
Εντάξει. Λοιπόν…
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Μην ανησυχείς. Ας το ξεχάσουμε. Κι από μένα συγγνώμη.
Ορίστε. Μπορείς να το κρατήσεις;
Μην το διαβάσεις ακόμα.
-Φύγαμε. -Γιατί;
Τριάντα λεπτά διαφορά.
Λοιπόν, εσύ τι θα κρατήσεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Παιδιά, περιμένετε!
Νομίζω ότι η Γουίντι έχει ερωτευτεί τον Τζέικ.
Νομίζω ότι ταιριάζουν πολύ.
Αλήθεια; Νιώθω μια ένταση μεταξύ σας, μια ενέργεια.
Όχι.
Η αλήθεια είναι ότι γνωριζόμαστε.
Τον ξέρω από παλιά, είναι ο κολλητός του αδερφού μου
και κλείσαμε τη συμμετοχή μας πριν καιρό
χωρίς να το ξέρει ο άλλος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το λες τώρα.
Όταν ήμασταν στο La Rosa, μου είπε ότι το αποφάσισε προχθές.
Λίγο πριν έρθουμε εδώ;
Ναι.
-Περίεργο. -Ναι.
Δεν ξέρω.
Χέλεν, θα με βοηθήσεις μ' αυτό;
Εντάξει, έρχομαι.
Μετράει ένα φιλί αν είναι για δύο δευτερόλεπτα;
Δεν τους είδα.
Εγώ τους είδα.
Παιδιά, έχουμε δει σημάδια;
Τι σημάδια;
Είναι πολύ τραγικό.
-Ποιο; -Ο Τζέικ φιλάει καλά και είναι πιασμένος.
Δεν το πιστεύω ότι το συζητάμε.
Παιδιά, ας ενυδατωθούμε.
Πώς ξέρεις ότι φιλάει καλά;
Η Γουίντι μας το είπε. Μόνο αυτήν φίλησε.
Και έφυγε από το παιχνίδι.
-Κεραυνοβόλος έρωτας. -Θεέ μου.
Δεν υφίσταται.
-Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό; -Έχουν φοβερή χημεία.
Και τα δέντρα έχουν χημεία με αυτόν.
-Ναι. -Τι εννοείς ότι είναι πιασμένος;
Με τη Γουίντι. Μάλλον την ερωτεύτηκε κι αυτός.
Δεν είναι σίγουρο.
Τους αρέσουν τα τσοπανόσκυλα, οι βάφλες, η ιστιοπλοΐα και το κρασί…
Κέιλι, σε όλους αρέσουν αυτά, ειδικά οι βάφλες.
Δεν μ' αρέσει το όνομα.
"Ημέρα της Κρίσης";
Είναι πολύ έξυπνη. Να την πούμε…
"Ξυπνοπούλι".
Αυτό ήταν χαζό.
"Ξερόλα".
Όχι, κάτι άλλο.
Αρέσει και στους δύο το κρασί. Πώς δεν παντρεύτηκαν ακόμα;
Δώσε τους χρόνο. Έτσι ερωτεύονται οι άνθρωποι.
Ο Μέισον θέλει να κατουρήσει.
Τι ωραία εικόνα.
Περιμένετε. Έχω τον χάρτη.
Ναι, βοήθα με, Μέισον.
Ποτέ δεν ξέρεις τους γονείς σου.
Όχι όπως οι φίλοι τους.
Γεννιέσαι και μέχρι να μεγαλώσεις
έχουν αλλάξει ως άνθρωποι.
Χάνονται στον κόσμο των ενηλίκων. Είναι θλιβερό.
Όντως, είναι.
Μη με κάνεις να κλάψω στο δάσος, Κέιλι.
Θα ανεβάσουμε ρυθμό ή θα συνεχίσουμε έτσι;
Μέισον, να κοιμηθείς.
-Όχι. -Πεινάω.
Χιου, μπορώ να δω τον χάρτη;
-Δεν θα σταματήσουμε. -Το νερό μου έχει γεύση χάμπουργκερ.
Θεέ μου. Ανυπομονώ να φάω ένα μπέργκερ.
-Όχι. -Δοκός ισορροπίας.
Έπρεπε να πάμε πάνω στο βουνό.
Έπρεπε να στρίψουμε αριστερά.
Πάντα ήθελα να κάνω ενόργανη,
αλλά μου είπαν ότι ήμουν λίγο χοντρός…
Θεέ μου. Χιου;
-Θεέ μου! -Χιου;
-Όχι! -Είσαι καλά;
-Χιου; -Χιου;
-Είναι καλά; -Λιποθύμησε.
-Όχι. -Να βγάλουμε το σακίδιό του.
-Μέισον! -Φίλε;
Πιάσε από την άλλη.
Ένα, δύο…
Εντάξει.
-Κέιλι, σταμάτα. -Συγγνώμη.
Μπορείς να σταθείς;
Όχι, δεν νομίζω.
Να μην τον αφήσουμε με το κεφάλι έτσι.
Περίμενε, όχι. Είμαι καλά.
Κοίτα το εγχειρίδιο. Μπορείς να με αφήσεις έτσι.
Το έχω διαβάσει όλο. Δεν αναφέρει κάτι τέτοιο.
Οι τραυματίες μετακινούνται;
Δεν ξέρω, αλλά να μην τον αφήσουμε έτσι.
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Πιάστε τους ώμους του, εγώ θα πιάσω τα πόδια του.
-Μέισον, θα βοηθήσεις; -Ξέρεις κάτι;
Νιώθω πολύ καλύτερα.
-Αφήστε με έτσι. Είμαι καλά. -Όλα θα πάνε καλά.
Βάλτε μου αντηλιακό.
Θα τον γυρίσουμε ανάσκελα και θα τον αφήσουμε.
-Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. -Όχι!
Το ένα του πόδι είναι μακρύτερο από το άλλο;
Εντάξει, ναι, έχει σπάσει.
Να του το δέσουμε.
Κέιλι, δύο μακριά κλαδιά. Σου, μια μακρυμάνικη μπλούζα.
-Θεέ μου. -Μπορείς να το κουνήσεις;
Το άκουσα να σπάει.
Αυτό δεν είναι καλό.
-Γιατί πάτησες τον κορμό; -Βρήκα ξύλα.
Δεν άκουσες τι μας είπε;
-Το είπε χίλιες φορές. -Σταθεροποίησέ το…
Αλήθεια, Σου; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κοιτάξτε, ένα γαϊδούρι.
Ένα γαϊδούρι;
Όχι… βλέπει παραισθήσεις.
Το νούμερο δύο με μεγάλες πατάτες.
Ποιος θα καλέσει βοήθεια;
-Εσύ. -Εσύ.
Δεν νιώθω το πόδι μου.
Είναι πλήρως…
Το εγχειρίδιο έχει όλες τις απαντήσεις.
Επιστρέφω το συντομότερο.
Και αν πεθάνει;
-Δεν θα συμβεί. -Κι αν συνεχίζει να μιλάει για γαϊδούρια;
Αυτό ίσως συμβεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρω ρέικι.
Πάω να καλέσω βοήθεια, μείνε εδώ με την Κέιλι και τη Σου.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Δεν πειράζει.
Ετοιμάστε τους υπνόσακους και τις σκηνές.
Να κοιμηθείτε σε βάρδιες για να τον προσέχετε.
Να προσέχετε.
Πρέπει να συνεργαστείτε
μέχρι να επιστρέψω, εντάξει;
Θα τα καταφέρετε.
Εντάξει, Χέλεν, μπορείς. Διάβασες το εγχειρίδιο.
Απλώς προσανατόλισε… τον χάρτη.
Στο μονοπάτι.
Πρέπει να σκεφτούμε μια λύση.
Δεν έχει να κάνει με το ότι κάποιοι είναι αργοί.
Κάποιο λάθος έγινε.
-Πέρασαν ώρες. -Ναι.
Να σκεφτούμε ένα σχέδιο.
-Το ξέρω. -Πρέπει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Είναι βράδυ.
Ακόμα κι αν πήραν λάθος στροφή, θα είχαν επιστρέψει.
Στη χειρότερη, θα τους βρούμε αύριο. Εφόσον…
-Παιδιά, σας βρήκα. -Γεια.
Πού στο κέρατο ήσουν;
Κάναμε λάθος στον δρόμο και χαθήκαμε και ο Χιου έπεσε. Τραυματίστηκε.
Χτύπησε άσχημα;
Πάτησε έναν κορμό.
Πόσες φορές σας είπα να μην πατάτε πάνω σε κορμούς;
Ναι, μας το είπες πολλές φορές,
αλλά χτύπησε το πόδι του και έπεσε με τα μούτρα και έπαθε σοκ.
-Έχει τις αισθήσεις του; -Ναι. Λιποθύμησε όταν τον μετακινήσαμε.
-Γιατί τον μετακινήσατε; -Τον έβαλα ανάσκελα και έδεσα το πόδι του.
Έπραξες σωστά.
Πώς ήταν όταν έφυγες;
Χλωμός και ιδρωμένος.
Πρέπει να τον πάρουμε από εκεί.
Όχι, είναι πολύ σκοτεινά.
Δεν πρέπει να έχουμε άλλα θύματα.
Θα πάμε αύριο.
Έπραξες σωστά.
-Θα τον πάρουμε αύριο. -Είναι σοβαρό.
Θα φύγουμε στις 5 το πρωί. Χωρίς φαΐ και καφέ.
Εγώ και ο Τζέικ θα τον φροντίσουμε. Θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Να κοιμηθείτε και να σκεφτείτε τον άνθρωπό σας.
Θα τον χρειαστείτε αύριο.
Ναι, καλή ιδέα.
Έλα εδώ.
Πεινάς; Θέλεις λίγο καφέ;
-Ναι, ευχαριστώ. -Ναι.
Ειλικρινά, νιώθω λίγο σοκαρισμένη.
Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα και μετά λιποθύμησε.
-Και ο Μέισον απλώς… Ευχαριστώ. -Ναι.
Ξαφνικά μπλοκάρισε και δεν έκανε τίποτα.
-Δεν ξέρω τι του συνέβη. -Ναι.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Συγγνώμη που σε κρατάω ξύπνιο.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
Τι εννοούσε ο Μπέκετ όταν είπε ότι θα χρειαστούμε τον άνθρωπό μας;
Κάναμε μια άσκηση
και μας ζήτησε να σκεφτούμε ένα άτομο
που μας αγαπάει και πιστεύει σ' εμάς.
Και αν τα πράγματα δυσκολέψουν,
εμείς πρέπει να σκεφτούμε αυτό το άτομο
για να πάρουμε δύναμη.
Ποιον σκέφτεσαι;
Τη μαμά μου.
Ναι, η μαμά σου είναι τέλεια.
Πάντα θυμάται τα ονόματα των άλλων.
Και… έφτιαχνε τις καλύτερες τούρτες.
Ακόμα τις φτιάχνει.
Εσύ ποιον σκέφτεσαι;
Μάλλον τον Νέιθαν.
Είναι ο αδερφός που έχασες;
Ξέρεις γι' αυτόν;
Ξέρω ότι υπήρξε κάποιο ατύχημα,
αλλά ο Ντάνκαν δεν μου είπε λεπτομέρειες.
Ναι.
Είχαμε στενή σχέση. Κάναμε τα πάντα μαζί.
Χτίζαμε οχυρά. Παίζαμε ένα…
Ένα παιχνίδι…
Άσε το. Πρέπει να κοιμηθούμε.
Δεν πειράζει. Θέλω να μου πεις.
Αυτός ήταν πέντε και εγώ ήμουν έξι χρονών
και ήμασταν στο σπίτι των φίλων των γονιών μου στη λίμνη και…
Ο Νέιθαν ήθελε να δει τις βάρκες. Του άρεσαν πολύ οι βάρκες.
Και με παρακαλούσε συνέχεια
να πάω μαζί του στη μαρίνα και…
Ήθελα να μείνω… στο σπίτι
και να δω ταινία με τα άλλα παιδιά και…
Πήγε μόνος του.
Όμως κανείς δεν κατάλαβε ότι έλειπε. Και…
Τον βρήκαν νεκρό αργά το βράδυ.
Είναι τραγικό.
Λυπάμαι.
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι γιατί δεν… πήγα κι εγώ μαζί του;
Γιατί δεν είπα στους γονείς μου να τον πάνε εκεί;
-Ήσουν έξι χρονών, σωστά; -Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω αυτήν τη λογική,
όμως δεν αλλάζει τίποτα.
Ο Ντάνκαν αρρώσταινε συχνά.
Και η μαμά μου απλώς… κατέρρευσε.
Και μετά οι γονείς μου χώρισαν και ο πατέρας μου μας παράτησε.
Και η μαμά μου μια μέρα μας άφησε στην Τζίτζι.
Και δεν επέστρεψε ποτέ.
Μου στέλνει μηνύματα.
Μου στέλνει μηνύματα και με ρωτάει… πώς είμαι.
Και πάντα της γράφω "Περνάω τέλεια".
Επειδή πάντα περνάς τέλεια.
Δεν νομίζω ότι πέρναγα ποτέ τέλεια.
Όμως χάνω ανθρώπους συνέχεια.
Έχασα τον Νέιθαν και τους γονείς μου και τώρα…
-Δεν έχασες τον Ντάνκαν. -Όχι.
Δεν τους ρώτησε πριν γεννηθεί.
Τον έριξαν μέσα στα σκατά, όπως κι εσένα.
Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί του.
Το ξέρω ότι είναι άδικο, αλλά…
Δεν χρειάστηκε να περάσει όσα πέρασα εγώ.
Δεν κουβαλάει το βάρος που κουβαλάω.
Οι γονείς σου τον παράτησαν κι αυτόν.
Ναι.
Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα.
Καλύτερα να κοιμηθούμε.
Φίλησες τη Γουίντι;
Ναι, τη φίλησα, αλλά παίζαμε αλήθεια ή θάρρος.
Ήταν αλήθεια ή θάρρος.
Τώρα βγάζει νόημα.
Περίμενε… Γιατί σε νοιάζει;
Εσύ μιλάς ακόμα στον πρώην σου σαν να είστε…
Αυτός τηλεφωνάει.
Κι εσύ συνεχίζεις να απαντάς.
Όλη την ώρα λες ότι δεν έχεις ξεπεράσει τον χωρισμό σου
και ότι είναι ακόμα κολλημένος, όμως εγώ άλλα βλέπω.
Εσύ προσκολλάσαι στον γάμο σου και σ' αυτόν.
Εντάξει, απλώς για να ξέρεις,
δεν είμαι προσκολλημένη σε τίποτα και σε κανέναν
και μπορώ να μιλήσω σε κάποιον
που ήμασταν παντρεμένοι χωρίς να…
Φυσικά, αρκεί να είναι μόνο αυτό.
Γιατί ακούγεσαι σαν ζηλιάρης γκόμενος;
Εσύ γιατί ακούγεσαι σαν ζηλιάρα γκόμενα;
Ξέρεις κάτι;
Από δω και πέρα,
φίλα όποια εικοσάχρονη έχει στόμα…
-Μία φορά συνέβη. -Εγώ θα μιλάω στον πρώην μου.
Ή στον οποιονδήποτε χαμένο χωρίς να ενοχλείται κανείς.
Χέλεν.
Δεν πειράζει, ξέχνα το. Καληνύχτα.
Δεν ξέρω τι θα βρούμε όταν φτάσουμε,
οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Ξέρετε κάτι;
-Χέλεν; -Ναι.
Φρόντισες τον Χιου, τακτοποίησες τους άλλους
και επέστρεψες εδώ.
Εσύ θα μας καθοδηγήσεις.
Εντάξει.
Μπράβο.
Μπράβο, Χέλεν.
Εντάξει, πάμε.
Σ' αγαπάω εδώ και πολύ καιρό
Και μέσα στη γλυκιά σου αγκαλιά
-Ήσουν η αγάπη μου -Φέρε μου το μαχαίρι. Θα αυτοκτονήσω.
Και το ξέρω, Γκρινσλίβς, ήσουν ο πόθος μου
-Γκρινσλίβς, ήσουν ό,τι… -Θεέ μου.
Χέλεν!
Δόξα τω Θεώ.
-Γεια. -Θεέ μου. Γύρισες.
Ναι, φυσικά. Τα καταφέρατε.
-Γεια σου, νοσοκόμε. -Εντάξει, για να σε δω.
Επιτέλους θα μείνουμε μόνοι.
Μακάρι να ήταν για άλλον λόγο.
Αποκλείεται να φύγει από εδώ.
Ναι.
Θα φτιάξουμε φορείο για τον Χιου.
Ποιος έχει το σκοινί;
Θα χρειαστούμε δύο κλαδιά δυόμιση μέτρων.
Πρέπει να αντέχουν.
Μέισον, φέρε μου τρία μπουφάν.
Ελάτε, παιδιά, πάμε!
Θα τα πούμε εκεί σε λίγες ώρες.
Όλα καλά. Θα σε πάρουμε από δω.
-Θα γίνεις καλά. -Εντάξει.
Πέντε χιλιόμετρα ανατολικά
θα μας περιμένει ασθενοφόρο.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Ο Μέισον, η Χέλεν, ο Τζέικ κι εγώ θα πάρουμε τον Χιου.
Αφήστε τα σακίδιά σας εδώ.
Θα πάρω το σακίδιό του.
Η Γουίντι, η Κέιλι και η Σου θα μεταφέρουν τα φαγητά
στο Βαμμένο Λιβάδι.
Τα λέμε στο δείπνο.
Αύριο είναι ημέρα ξεκούρασης. Ας μην πάθουμε κάτι.
-Αντίο! -Αντίο.
Καλή τύχη. Σ' αγαπώ, Χιου.
Πώς είναι;
Πονάει πολύ. Είπε ότι η Χέλεν ήταν η ηρωίδα του.
Καλά τα πήγες, Χέλεν με "Χ". Μπράβο.
Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. Πρέπει να προετοιμαστώ.
-Έτοιμοι; -Κοίταξέ με.
-Κοίτα το πρόσωπό μου. -Ένα, δύο, τρία.
Τα χέρια σας να είναι στην ευθεία. Είναι πιο εύκολο.
Ωραία.
-Έτοιμοι; Πάμε. -Πάμε.
-Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν -Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν
-Ότι ο Μπέκετ είναι 12 ετών -Ο Μπέκετ είναι 12 ετών
Ναι, είναι πολύ αστείο.
-Η τηλεόραση χάλασε, πάει το αμάξι -Η τηλεόραση χάλασε, πάει το αμάξι
-Κατέληξα στο κρεβάτι ενός ξένου -Κατέληξα στο κρεβάτι ενός ξένου
-Τι; -Πολύ παράξενος στίχος.
Τα "99 μπουκάλια";
Να περάσει η ώρα.
Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπίρας στον τοίχο
Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπίρας
Είσαι καλά;
Να με πάτε σε ένα σπα.
-Πώς είσαι; -Πονάνε τα χέρια μου.
Για να δω. Ναι.
-Λίγο ακόμα. -Γεια!
Χιου, ήρθε το ασθενοφόρο. Φτάνουμε.
-Τα καταφέρατε. -Θες να μας βοηθήσεις λίγο;
Όλα θα πάνε καλά.
Τα λέμε στην πόλη. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
-Γεια. -Γεια.
Ξέρεις, Χέλεν, μπορώ να πω ότι από όλη την ομάδα
σε αντιπαθώ λιγότερο.
Αυτό το λες επειδή πήρες όλα τα παυσίπονα.
Ναι, αλλά είναι και αλήθεια.
Σε συμπαθώ πολύ.
Άκου μια συμβουλή. Αν τον γουστάρεις, πες του το.
Τίποτα δεν έχει σημασία εδώ.
Όπως στο διάστημα.
Η ζωή αναστέλλεται.
Δεν είμαι σ' αυτό το φορείο με ένα μακρύ πόδι.
Είμαι σπίτι, στο κρεβάτι μου.
Και σε λίγο θα ξυπνήσω.
Είναι ο καλύτερος φίλος του μικρού μου αδερφού.
-Δεν έχει νόημα. -Χέλεν.
Είπες ότι ήθελες μια επανεκκίνηση. Κάνε την επανεκκίνησή σου μαζί του.
Είμαι σίγουρος ότι σε βλέπει σαν Φοίνικα.
Καταλάβατε ότι η λίστα ήταν δική μου;
Ναι.
-Έτοιμοι. -Μπράβο, στρατιώτη.
Δεν έχουμε καμία ευθύνη γι' αυτό.
-Θα σας καλέσει ο δικηγόρος μου. -Υπέγραψες.
Χέλεν, συνέχισε να βάζεις αντηλιακό.
Δεν θα σταματήσεις τη γήρανση, αλλά ίσως κάτι σώσεις.
Ευχαριστώ.
Φύγε τώρα.
Αντίο!
Ωραίο αίσθημα, έτσι;
Ποιο;
-Η εξάντληση; -Ναι, όντως.
Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση.
Θα περάσεις μια μέρα στο αγαπημένο μου μέρος.
Ανυπομονώ.
Κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Αντίο, παιδιά.
Εντάξει.
Μπράβο.
Τα καταφέραμε.
Ανυπομονώ να το δω. Οι προσδοκίες μου είναι πολύ υψηλές.
-Θες καφέ; -Θα ήταν τέλειο.
Είναι όμορφα εδώ.
-Όντως. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Δεν πειράζει. Σοβαρά, μην ανησυχείς.
Ξέρω πώς με βλέπουν.
Είμαι ψεύτικος.
Προσποιούμαι.
Απλώς προσποιούμαι και φέρομαι σαν μαλάκας τόσο καιρό που…
ειλικρινά, δεν το συνειδητοποιώ.
Πιστεύω ότι το συνειδητοποιείς και μου φαίνεται ότι το δουλεύεις.
Θα πήγαινα μια βόλτα, θες να έρθεις;
Ξέρεις κάτι; Λέω να καθίσω εδώ λίγο ακόμα. Αν δεν σε πειράζει.
-Ναι, φυσικά. -Ναι.
Ευχαριστώ για τον καφέ.
-Γεια. -Καλημέρα.
Υπάρχει ένα καλό σημείο για πέστροφες εκεί.
Ωραία.
Ο μπαμπάς μου με έφερνε εδώ για ψάρεμα.
Ακούγαμε πολλές ιστορίες ότι το μέρος είναι στοιχειωμένο ή ιερό.
Είναι και τα δύο.
Ξέρω ότι ίσως σου προκαλέσει έκπληξη,
αλλά… όταν μεγάλωνα, ήμουν αποκομμένος απ' όλους.
Ο κόσμος δεν με καταλάβαινε.
Ναι.
Όμως… εδώ βρίσκω τον εαυτό μου.
Στην άγρια φύση.
Νιώθω ότι ανήκω.
Σαν να… συμμετέχω σε κάτι μεγαλύτερο.
Έχεις πόδι των χαρακωμάτων;
Τι; Όχι.
Όχι.
Δεν θέλω να το πάθει κανένας.
Πάντα να πλένεις τις κάλτσες σου.
Ναι, εντάξει. Θα το κάνω.
Αν είχες ναυαγήσει σε ένα νησί,
ποιον θα προτιμούσες για παρέα;
-Τον Μέισον ή τον Χιου; -Κανέναν.
Ορίστε, φίλε μου.
Το στέμμα σου.
Μάλλον θα κατέληγα με μια μέτρια…
Σκέφτομαι κάτι που είπες στο σπίτι του Ντάνκαν.
Είπες ότι δεν διασκεδάζω πια.
Και από τότε το σκέφτομαι συνέχεια.
Τι εννοείς;
Νομίζω ότι είπα "Θυμάσαι που κάποτε διασκέδαζες;"
Ναι, αυτό υπονοεί ότι δεν διασκεδάζω πια.
Λοιπόν, πότε ήξερα πώς να διασκεδάζω;
Πριν…
-Πριν τον Μάικ. -Ναι.
Ναι.
Θυμάσαι που μας συναντούσες στο μπαρ της οδού Σμιθ;
-Ναι. -Ήσουν η βασίλισσα του καραόκε.
Ναι.
Ήσουν γενναιόδωρη. Δεν μας αφήνεις να πληρώσουμε.
Είχες ξοδέψει μια περιουσία σε πίτσες.
Ήσασταν άφραγκοι.
-Είμαι καλός άνθρωπος. -Ναι.
Ναι, σε θυμάμαι, Χέλεν, θυμάμαι…
που σου αρέσει η ζωή σου και γελούσες συνέχεια.
Ναι, ήμουν νέα. Δεν είχα πολλές ευθύνες.
Είσαι ακόμα πολύ νέα.
Ναι.
Όπως κι εσύ.
Δύο νέοι άνθρωποι στη φύση.
-Θα μας φάνε οι αρκούδες. -Ναι.
Μπράβο, φίλε. Είναι πανέμορφα.
Πού είναι ο γιατρός;
Είναι στο ποτάμι. Ψάχνει για καλύτερο μέρος.
Θα πάω να τον βρω.
Πώς θα τα μαγειρέψουμε;
Πρέπει να τα καθαρίσεις.
Ευχαριστώ για τη θυσία σου.
Θα φάω το κεφάλι. Έχει πρωτεΐνη.
Ας ανάψουμε τη φωτιά. Ποιος θα φέρει ξύλα;
Τζέικ, είσαι εδώ;
Τζέικ;
Τζέικ, είσαι εδώ;
Τζέικ.
Τζέικ;
-Εδώ είμαι. -Πού;
Εδώ. Από δω.
Χτύπησες; Γιατί είσαι στο έδαφος;
Όχι, εγώ…
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις.
Ναι.
Είσαι καλά;
Απλώς… φοβάμαι.
Φοβάσαι;
Γιατί; Όλα πάνε καλά.
Έχασα τα γυαλιά μου.
Πώς τα έχασες; Δεν έχεις αυτά τα…
Ναι, αλλά μπλέχτηκαν σε ένα κλαδί και τα έχασα.
Τα ψάχνω πολλή ώρα και ακούγεται χαζό.
Δεν ακούγεται χαζό. Έχασες τα γυαλιά σου.
Και είναι πολύ σκοτεινά.
Χέλεν… χάνω την όρασή μου.
-Συγγνώμη… Τι εννοείς; -Είναι κληρονομικό.
Έχω μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια και σταδιακά χάνω την όρασή μου.
Θεέ μου.
Γι' αυτό δεν ασκείς πια το επάγγελμα του γιατρού.
Άρχισα να το παρατηρώ πριν μερικά χρόνια και χειροτέρεψε πολύ γρήγορα.
Ειδικά τη νύχτα.
Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου πια.
Παλιά τα αντιμετώπιζα όλα και απλώς
νιώθω σαν χαμένος. Βασικά, είμαι χαμένος…
Είμαι εγώ εδώ.
Και ξέρω ότι δεν είσαι χαμένος.
-Τζέικ; Χέλεν; -Ναι.
Ναι, εδώ είμαστε.
Σ' ευχαριστώ που… με έσωσες.
Τώρα είμαστε πάτσι.
Πάμε.
Εκεί τα κορίτσια είναι πολύ όμορφα
Εκεί πρωτοείδα τη γλυκιά Μόλι Μαλόουν
Κατέβαινε με το καρότσι της Σε δρόμους και στενά
Και φώναζε "Κυδώνια και μύδια"
"Είναι ολόφρεσκα"
"Ολόφρεσκα"
"Είναι ολόφρεσκα"
Και φώναζε "Κυδώνια και μύδια"
"Είναι ολόφρεσκα"
"Ολόφρεσκα"
"Είναι ολόφρεσκα"
Φώναζε "Κυδώνια…
-Θεέ μου. -…και μύδια".
Χιονίζει.
Θεέ μου!
Είναι μοναδική στιγμή. Είναι το πρώτο χιόνι της χρονιάς.
Είναι απίστευτο.
Ντυθείτε καλά και ετοιμαστείτε για μια κρύα νύχτα.
Είναι απίστευτο.
Πιστεύω ότι αύριο θα δυσκολευτούμε.
Είναι η τελευταία μας νύχτα.
Είναι απίστευτο.
Λοιπόν, παιδιά, φεύγουμε.
Τα μαζέψατε όλα.
Ωραία.
Ήταν μια εκπληκτική εμπειρία,
αν εξαιρέσουμε τον Χιου.
Όταν επιστρέψουμε, θα ψηφίσουμε
ποιος θα κερδίσει το πιστοποιητικό του "Καλύτερου Εκδρομέα".
Ξέρω ποιον θα ψηφίσω.
Εντάξει.
Ας αποχαιρετίσουμε αυτό το όμορφο μέρος.
Σκύψτε τα κεφάλια.
Παντοδύναμη μητέρα, συγγνώμη που είμαστε μια μάστιγα.
Βρομίζουμε το χώμα σου και πνίγουμε τα ψάρια με πλαστικές σακούλες.
Περπατάμε τυφλοί, χαζοί και θυμωμένοι
και δεν βλέπουμε την ασύλληπτη ομορφιά σου.
Σε ευχαριστούμε… για αυτόν τον μαγικό κόσμο
και γι' αυτό το δώρο που ονομάζουμε Βαμμένο Λιβάδι.
Δεν αξίζουμε την αγάπη σου ή την ευτυχία που μας προσφέρεις.
Σ' ευχαριστούμε.
Και πριν φύγουμε,
θα ήθελα να δώσω στον Μέισον ένα νέο όνομα.
Αλήθεια;
Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Στο εξής, το νέο σου όνομα θα είναι Μεγάλο Ελάφι.
-Μεγάλο Ελάφι. -Ωραίο.
Συμβολίζει την αλλαγή.
-Μ' αρέσει. Μεγάλο Ελάφι. -Σωστά.
Μεγάλο Ελάφι!
Γούντι, είσαι ο οδηγός μας.
Αλήθεια; Εγώ;
Οδήγησέ μας.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι!
-Πολύ καλό. -Πάμε, Γούντι.
-Βλέπω ενθουσιασμό. -Πάμε.
Αυτό ήταν για τον Κόουλ, που με πλήγωσε στο υδάτινο πάρκο.
-Μπράβο! -Ναι!
Μακάρι να μην είχα μπει στη σαμπρέλα.
Τέλος πάντων, θέλει κάποιος άλλος… Ήρθε ο Μπέκετ με το βραβείο.
Δεν έχω μετρήσει ακόμα τις ψήφους, οπότε δώσε μου λίγο χρόνο.
Κανένα πρόβλημα.
Μην το πολυσκέφτεσαι. Κανένα πρόβλημα…
Γουίντι!
Στις ομορφιές σου. Να μιλήσουμε για βουδισμό; Τι πίνεις;
-Στην υγειά μας! -Σ' αγαπώ. Πώς πάει;
Χέλεν με "Χ", πώς πάει;
-Στις ομορφιές σου. -Κι εσύ.
Αν θέλετε να εξασκήσετε τα λαρύγγια σας,
ξέρω κάποιες πολύ καλές ασκήσεις.
Είμαστε όλοι έτοιμοι για την απονομή του πιστοποιητικού.
Μαζευτείτε όλοι.
Είμαστε όλοι εδώ; Εντάξει, τέλεια.
Το πιστοποιητικό απονέμεται σε κάποιον που όλοι γνωρίσαμε και αγαπήσαμε πολύ.
Στον Χιου!
-Τι; -Στον Χιου;
Μπέκετ, δεν είναι καν εδώ. Και η Χέλεν;
Η Χέλεν τον έσωσε, το αξίζει.
Ναι, συμφωνώ, αλλά εσείς ψηφίσατε τον Χιου.
-Δεν τον ψήφισα. -Ούτε εγώ.
Εγώ ίσως. Και οι δύο έχουν ονόματα που αρχίζουν από "Χ".
Πρέπει να ξαναψηφίσουμε.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Δεν πειράζει, παιδιά. Στον Χιου.
Και στη Χέλεν με "Χ".
Σ' αγαπώ, Χέλεν.
Υπάρχει ένα βάζο εκεί πίσω, αν κάποιος νιώθει γενναιόδωρος.
Δεν πιστεύω στον καπιταλισμό, αλλά τα λεφτά βοηθούν, οπότε…
Ναι, η Λούλου θα διοργανώσει
μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά καραόκε.
Απολαύστε τη.
Ενδιαφέρουσα δεν λες τίποτα.
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Λοιπόν…
-Εγώ σε ψήφισα. -Διάλειμμα πέντε λεπτών…
Αναγεννήθηκες από τις στάχτες σου και έγινες ένα με τη φύση, Χέλεν με "Χ".
Η λίστα θα με ακολουθεί για πάντα;
Να μη σου έπεφτε στο δάσος.
Εντάξει.
Γεια.
Εγώ… ψήφισα τον Χιου.
Δεν πίστευα ότι σε νοιάζει τόσο.
Τώρα που δεν κέρδισα, δεν με νοιάζει.
Ναι.
Δεν σταμάταγε, δεν πίστευε ότι έχει κοπέλα.
Έχει κοπέλα;
Ναι, έχει κοπέλα εκεί που μένει.
Παιδιά.
Φυσικά και έχει.
Μόλις λέγαμε να κρατήσουμε επαφή.
Λοιπόν, συμμορία. Ακούστε.
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε.
Χέλεν;
Τι τρέχει; Πού πας;
Πάω σπίτι μου.
Έλα τώρα… Δεν μπορείς να μείνεις;
Σοβαρά, δεν μπορώ.
Γιατί; Γιατί όχι;
-Χέλεν; -Πού πας;
-Παιδιά, φεύγω νωρίς. -Όχι.
Ναι. Δεν ήθελα να σας διακόψω, αλλά θα πάω σπίτι μου.
-Θα μου λείψεις πολύ. -Κι εσείς θα μου λείψετε.
-Πριν φύγεις, πες τρία καλά πράγματα. -Εντάξει.
Ναι, εντάξει. Πρώτον, χαίρομαι που κανείς δεν πέθανε στο ταξίδι.
-Κι εγώ το ίδιο. -Κι εγώ.
Δεύτερον, χαίρομαι πολύ για τους νέους φίλους που γνώρισα.
Και τρίτον,
γνώρισα τον εαυτό μου.
Νιώθω αλλιώς.
Είναι τέσσερα, αλλά δεν πειράζει.
Εντάξει.
-Δεν μπορώ τους αποχαιρετισμούς. -Αντίο.
-Σας αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. -Σ' αγαπάμε.
Σαν τον Ρομέο και την Ιουλιέτα
Είμαστε σαν σαράντα σκυλιά που καπνίζουμε
Είμαστε σαν τις όμορφες στιγμές Που δεν έχουν έρθει ακόμα
Όμως θα έρθουν
Δεν πρέπει να το ακούω αυτό.
Ο Τζέικ;
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ
"Δεν σ' αγαπώ σαν να ήσουν ρόδο της άμμου ή τοπάζι…"
"…ή μια σαΐτα από γαρύφαλλα που γεννά η φωτιά".
"Σ' αγαπώ όπως αγαπά κανείς κάποια σκοτεινά πράγματα,
κρυφά, ανάμεσα στη σκιά και την ψυχή".
"Σ' αγαπώ σαν το φυτό που δεν ανθίζει, όμως κουβαλά το φως κρυμμένων λουλουδιών".
"Χάρη στην αγάπη σου, το άρωμα που ανέβλυσε η γη
ζει σκοτεινά στο σώμα μου".
"Σ' αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς και πότε και από πού".
"Σ' αγαπώ στα ίσια, δίχως περιπλοκές ή περηφάνια".
"Έτσι σ' αγαπώ, γιατί δεν γνωρίζω άλλον τρόπο".
"Εκεί που ενωνόμαστε και οι δύο,
τόσο κοντά, που το χέρι σου στο στήθος μου είναι το χέρι μου".
"Τόσο κοντά, που κλείνουν τα μάτια σου όταν πέφτω για ύπνο".
Φαίνεσαι πολύ διαφορετική απ' όταν σε είδα πριν λίγες εβδομάδες.
Το ήξερα! Ήξερα ότι κάτι θα άλλαζε.
Νιώθω διαφορετικά.
Είναι παράξενο, νιώθω νεότερη. Είναι δυνατόν;
Η μητέρα φύση κάνει παράξενα πράγματα.
Το ίδιο και η αγάπη.
Τζίτζι, δεν είμαι ερωτευμένη.
Ποιος είναι;
Πάω να ανοίξω.
Γεια!
Γεια σου.
Εγώ είμαι.
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Ευχαριστώ.
-Ήταν πολύ άνετο. -Ωραία.
-Πώς πήγε η πεζοπορία; -Επιβίωσα. Είμαι εδώ.
-Ναι; -Οπότε, ήταν καλό.
Περίμενε. Τι…
Αυτό είναι… περίεργο.
Τι… Τι κάνουμε;
Θέλω να σου πω ότι όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας
ήταν πάντα για μένα και όχι για σένα.
Αυτό συμβαίνει επειδή κουβαλάω πολύ θυμό και ενοχές για ό,τι συνέβη.
Είναι άδικο για σένα και θα ήθελα μια νέα αρχή.
Αποπνέεις μια πεφωτισμένη ενέργεια. Είναι κάτι πολύ όμορφο.
-Ωραία. -Ναι.
-Πάμε να πιούμε καφέ με την Τζίτζι. -Βάζεις ζάχαρη;
Ναι, τώρα βάζω πολλή ζάχαρη.
-Ξανάρχισες; -Ναι.
Πολύ σωστή κίνηση.
Οπότε πήγες για πεζοπορία
και γύρισες άλλος άνθρωπος.
Μπορώ να πω ότι χαίρομαι που δεν πέθανες στο δάσος.
-Ευχαριστώ. Δεν είμαι εντελώς ηλίθια. -Το ξέρω.
Θα αρχίσουμε να μιλάμε για τα θέματά μας;
Είναι άβολο, αλλά πρέπει να γίνει. Μόνο έτσι θα βρούμε μια άκρη.
-Δεν θέλω να το συζητήσω. Τζίτζι! -Ντάνκι, αγόρι μου!
-Εντάξει, θα φύγουμε στις εξίμισι. -Είμαστε έτοιμοι.
Πού… Πού θα πάμε;
Έχουμε πάρτι γενεθλίων με τη λέσχη βιβλίου για το αγόρι της Τζίτζι, τον Ρίκι.
Μάλλον δεν θα έρθω.
-Δεν θέλεις; -Όχι.
Γιατί δεν θες να έρθεις στο πάρτι;
-Θα γίνω καλύτερη αδερφή. -Χόρεψε μαζί μου.
Καλά το πας, χόρεψε.
-Θα έρθω. Εντάξει. -Θα έρθεις!
Χρόνια πολλά, Ρίκι.
-Τζίτζι! -Ναι.
Ο Ρίκι και η Τζίτζι είναι και πάλι μαζί.
Είναι απολύτως λογικό.
-Είναι απολύτως λογικό. -Είναι υπέροχο.
Είναι υπέροχο.
Τελευταίο ποτό. Θα με πάρει ο ύπνος.
Τα δύο ποτά είναι ένα καλό όριο.
Στην πεζοπορία μιλούσαμε πάντα για τον άνθρωπό μας,
που μπορούμε να βασιστούμε πάνω του
και εσύ ήσουν πάντα ο άνθρωπός μου
και ελπίζω να γίνω ο άνθρωπός σου.
Ναι, πάντα ήσουν ο άνθρωπός μου.
Ευχαριστώ, Ντάνκαν.
Θα συνεχίσω την προσπάθεια.
Εντάξει, αλλά πρώτα απ' όλα,
ας χορέψουμε αυτό το τραγούδι.
-Το λατρεύω. Έλα. Πρέπει. -Πρέπει.
-Εντάξει. -Ναι.
Πού πήγες;
Διάβασα το ποίημα.
Δεν το έγραψα εγώ.
Ναι, το ξέρω.
Μου άρεσε πολύ. Δεν έπρεπε να φύγω.
Είχες δίκιο.
Φέρθηκα σαν ζηλιάρης γκόμενος,
επειδή ήθελα να γίνω το αγόρι σου εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Δεν έχω χρόνο. Θέλω να είμαι μαζί σου κάθε μέρα.
Ξέρω ότι η ζωή μου θα αλλάξει και πρέπει να το σκεφτείς καλά.
Ελπίζω να το σκεφτείς.
Ελπίζω να σκεφτείς κι εμένα.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Θες να με δεις να χορεύω;
Ναι.
Εσύ θες να με δεις;
Για όσο μπορώ ακόμα.
Τζέικ, φιλαράκι.
Λοιπόν, παιδιά!
Παιδιά!
Λοιπόν, παιδιά!
Παιδιά!
Λοιπόν, παιδιά!
Παιδιά!
Λοιπόν, παιδιά!
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος