1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Στόχοι για το ταξίδι μου. 4 00:00:47,166 --> 00:00:49,041 Να συνδεθώ βαθύτερα με τη φύση. 5 00:00:49,541 --> 00:00:52,458 Να αναγεννηθώ από τις στάχτες μου σαν τον Φοίνικα. 6 00:00:53,000 --> 00:00:54,708 Να πάρω το πιστοποιητικό. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 Γεια! Χαρούμενη πρώην έκτη επέτειος. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Μου λείπεις. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,041 Τέλεια. Ευχαριστώ. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 -Είσαι καλά; -Ναι. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 -Εντάξει. -Ωραία. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,250 -Επιστρέφω. -Εντάξει. 13 00:01:16,541 --> 00:01:17,375 Ευχαριστώ. 14 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 Συγχαρητήρια, Χέλεν. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 Και τώρα, βασικά, κάνεις αυτό. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Αδελφούλα, ευτυχώς που τον έδεσες. 17 00:01:27,458 --> 00:01:29,958 Άσε τον ήσυχο. Είναι η μέρα του γάμου του. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Κι εμένα. Κι εγώ παντρεύτηκα. 19 00:01:33,708 --> 00:01:37,250 Δεν μπορώ να το κάνω, γιατί δεν ταιριάζετε καθόλου. 20 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 Το ίδιο λέει και ο Τζέικ… 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 -Τι; -Ποιος; 22 00:01:40,500 --> 00:01:43,958 Ποιος; Ο Τζέικ, ο καλύτερός μου φίλος από το γυμνάσιο. 23 00:01:44,041 --> 00:01:46,333 -Έπαθες εγκεφαλικό; -Όχι. 24 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Απλώς δεν τον είδα. Γεια, Τζέικ, πώς είσαι; 25 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Είμαι καλά. Είσαι… πολύ όμορφη. 26 00:01:52,916 --> 00:01:54,416 Σ' ευχαριστώ. 27 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Ευχαριστώ. 28 00:01:58,208 --> 00:02:00,125 Ντάνκαν, εκτιμώ αυτό που κάνεις, 29 00:02:00,208 --> 00:02:02,625 που προστατεύεις την αδερφή σου, 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 αλλά δεν είναι αναγκαίο, εντάξει; 31 00:02:04,791 --> 00:02:06,875 Είμαι πολύ καιρό με τον Μάικ. 32 00:02:07,458 --> 00:02:08,875 Και τώρα παντρευτήκαμε. 33 00:02:08,958 --> 00:02:11,458 Παντρευτήκαμε σήμερα και όλα θα πάνε καλά, 34 00:02:11,541 --> 00:02:12,833 θα είμαστε μια χαρά. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Οπότε, σ' ευχαριστώ, αλλά έχω περισσότερες εμπειρίες ζωής. 36 00:02:17,791 --> 00:02:20,375 Δεν είμαστε πολύ νεότεροι από εσένα, Χέλεν. 37 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 -Έχουμε πείρα. -Πέντε χρόνια. 38 00:02:22,333 --> 00:02:24,083 Ξέρουμε πότε κάνουμε ένα μεγάλο… 39 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 -Όχι πάλι. -Κάποιος έπεσε! 40 00:02:29,333 --> 00:02:30,166 Φοβερή κίνηση. 41 00:02:30,250 --> 00:02:31,500 -Ορίστε. -Είσαι καλά; 42 00:02:31,583 --> 00:02:32,833 -Θεέ μου. -Ευχαριστώ. 43 00:02:32,916 --> 00:02:35,333 Ένα μεγάλο λάθος, αυτό ήθελα να πω. 44 00:02:35,416 --> 00:02:36,333 Αυτό ήταν. 45 00:02:44,541 --> 00:02:47,250 Ντάνκαν; 46 00:02:49,041 --> 00:02:51,333 Έχει δει κανείς τον οικοδεσπότη; 47 00:02:51,875 --> 00:02:54,541 -Πήγε στο ποτάμι με μια κοπέλα. -Με ποια; 48 00:02:55,166 --> 00:02:56,083 Ποιο ποτάμι; 49 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 Χέλεν. 50 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 -Γεια, πώς είσαι; -Είδες τον Ντάνκαν; 51 00:03:03,583 --> 00:03:06,666 Πρέπει να του δώσω τα κλειδιά. Θα μείνει σπίτι μου. 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,291 Τι… Τι θα κάνει ο Ντάνκαν; 53 00:03:08,375 --> 00:03:10,125 Τον έχεις δει; Τι; 54 00:03:10,208 --> 00:03:11,625 Είδες τον Ντάνκαν; 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,916 Πρέπει να του αφήσω τα κλειδιά μου. 56 00:03:14,000 --> 00:03:16,041 Δεν άκουσα λέξη απ' όσα είπες. 57 00:03:16,125 --> 00:03:18,833 Έχει θόρυβο. Ποιος παίζει μουσική τόσο δυνατά; 58 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Εντάξει. 59 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Θες να βγούμε έξω; 60 00:03:22,583 --> 00:03:24,958 Ναι. Έξω θα μπορώ να σε ακούσω. 61 00:03:25,041 --> 00:03:26,791 Δεν περίμενα να σε δω. 62 00:03:26,875 --> 00:03:29,875 Πρέπει να δώσω τα κλειδιά στον ηλίθιο αδερφό μου. 63 00:03:30,375 --> 00:03:33,375 Πήγε στο ποτάμι πριν μισή ώρα με την κοπέλα του. 64 00:03:33,458 --> 00:03:34,375 Πώς τη λένε; 65 00:03:35,666 --> 00:03:38,250 Τη λένε Μόλι. Είναι πολύ καλή. 66 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 -Ο Μάικ. -Μιλάτε ακόμα; 67 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Μου τηλεφωνεί. 68 00:03:41,833 --> 00:03:43,958 Ξεχνάει ότι είμαστε χωρισμένοι. 69 00:03:44,041 --> 00:03:44,916 Εντάξει. 70 00:03:45,833 --> 00:03:47,416 Μείνε για ένα ποτό. 71 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 Δεν μπορώ, αύριο φεύγω. 72 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Έλα τώρα. Είναι ακόμα νωρίς. 73 00:03:51,750 --> 00:03:53,875 -Πρέπει να ετοιμαστώ. -Ναι. 74 00:03:54,916 --> 00:03:58,166 Θυμάμαι ότι ήξερες να διασκεδάζεις. 75 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Τι σημαίνει αυτό; Ακόμα διασκεδάζω. 76 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Δεν εννοούσα αυτό. 77 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Ξέρω να διασκεδάζω όσο δεν φαντάζεσαι. 78 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 Θα δώσεις τα κλειδιά μου στον Ντάνκαν; 79 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Θα μείνει στο σπίτι μου όσο λείπω. 80 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Αν και δεν είμαι σίγουρη αν το θυμάται. 81 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 Θα το φροντίσει. 82 00:04:17,416 --> 00:04:19,625 Όπως φρόντισε τον Πικλς; 83 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Δεν έφταιγε αυτός. 84 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Πάτησε τον Πικλς με το αμάξι. Ο Πικλς φταίει; 85 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Το σκυλάκι έζησε άλλα δέκα χρόνια. 86 00:04:27,958 --> 00:04:29,083 Δεν έχει σημασία. 87 00:04:29,583 --> 00:04:31,541 -Χάρηκα που τα είπαμε. -Κι εγώ. 88 00:04:31,625 --> 00:04:35,458 Όμως να πεις στον κολλητό σου ότι είναι ηλίθιος. 89 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 Δεν θα του το πω. 90 00:04:43,458 --> 00:04:50,416 ΕΥΤΥΧΙΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ 91 00:05:04,875 --> 00:05:09,083 -Σου έδωσε ο Τζέικ τα κλειδιά μου; -Ναι. Συγγνώμη για χθες. Θες καφέ; 92 00:05:09,166 --> 00:05:11,750 -Υπέροχα. -Δύο ζάχαρες, χωρίς γάλα. 93 00:05:11,833 --> 00:05:15,041 Ευχαριστώ. Δεν βάζω ζάχαρη πλέον, ευχαριστώ. 94 00:05:15,125 --> 00:05:17,875 Δεν βάζεις; Έκοψες τη ζάχαρη; 95 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Προσπαθώ να τη μειώσω. 96 00:05:19,583 --> 00:05:23,750 Είσαι έτοιμη να ζωγραφίσεις με όλα τα χρώματα του ανέμου; 97 00:05:23,833 --> 00:05:27,333 Αν δεις αρκούδα, έχω δει όλα τα ντοκιμαντέρ. 98 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Τους αρέσει να τρίβεις την κοιλιά τους. 99 00:05:29,833 --> 00:05:31,500 Τέλεια, θα το έχω υπόψη μου. 100 00:05:32,000 --> 00:05:33,916 Πρόσεχε να μην κάψεις το σπίτι. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Μην πειράξεις τα παχύφυτα. Δεν θέλουν πότισμα. 102 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Φαίνονται πάντα στεγνά. 103 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Η λίστα με όσα πρέπει να κάνεις. 104 00:05:41,666 --> 00:05:44,250 Ακολούθησέ την. Ό,τι χρειάζεσαι είναι μέσα. 105 00:05:44,333 --> 00:05:47,958 Είναι… Σαν να την έγραψε ένας κατά συρροή δολοφόνος. 106 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Έχεις μηχανή πλαστικοποίησης; 107 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Μην κάνεις βλακείες. 108 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 Μπορείς να μη μου τη βγαίνεις έτσι άσχημα; 109 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 Αν κάνεις κάτι σωστά, θα σταματήσω. Εντάξει; 110 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Αυτό είναι. Αυτό πρέπει να κάνω. 111 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 -Να ωριμάσεις, είσαι 35 χρονών. -Κατάλαβα. 112 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Κάνω πολλά πράγματα σωστά. Είμαι ένας ενήλικας άντρας. 113 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 -Ναι. -Ναι; 114 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 -Στη θεωρία. -Ναι. 115 00:06:10,000 --> 00:06:12,791 Θα είναι η πιο υπέροχη εκδρομή της ζωής σου. 116 00:06:12,875 --> 00:06:14,833 Θα πάρεις σήματα, θα κάνεις φίλους. 117 00:06:14,916 --> 00:06:17,333 -Είναι για ενήλικες. -Θα ψαρέψεις. 118 00:06:17,416 --> 00:06:18,541 Όχι για προσκόπους. 119 00:06:18,625 --> 00:06:20,291 Ναι, το σήμα τοξοβολίας. 120 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 -Όχι. -Εντάξει. 121 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Καλά να περάσεις. 122 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 -Ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 123 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Ευχαριστώ. 124 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 -Είμαι υπεύθυνος. Ή κάτι τέτοιο. -Ναι. 125 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 -Αντίο. -Αντίο! 126 00:06:32,458 --> 00:06:35,291 Χαιρετίσματα στη γιαγιά Τζίτζι. 127 00:06:46,125 --> 00:06:51,791 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ ΛΕΟΝΙΑ - ΤΙΝΕΚ 128 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 Τζίτζι, είσαι εδώ; 129 00:07:12,583 --> 00:07:15,083 Είμαι στη λέσχη βιβλίου, θα έρθω σύντομα. 130 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 Μάλλον θα φάω μόνη μου. 131 00:07:42,833 --> 00:07:47,791 Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα μέσα μου 132 00:07:48,333 --> 00:07:52,583 Σε περιμένουν φεγγαρόφως και δροσοσταλίδες 133 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Οι κακόφωνοι ήχοι που ακούμε την ημέρα 134 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Όμορφε ονειροπόλε, ξύπνα μέσα μου 135 00:08:02,875 --> 00:08:04,416 Ναι! Μπράβο! 136 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Γλυκιά μου, χαίρομαι που ήρθες. 137 00:08:07,083 --> 00:08:08,916 Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. 138 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Στις ομορφιές σου, Τζίτζι. 139 00:08:10,875 --> 00:08:13,500 Δεν σταματάς ακόμα κι αν το θες, σωστά; 140 00:08:14,000 --> 00:08:16,125 -Να δούμε διαστημικά σκουπίδια. -Ναι. 141 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Ποτέ δεν βλέπω διαστημικά σκουπίδια. 142 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Πρέπει να κοιτάξεις πιο κοντά, να δεις τη μεγάλη εικόνα. 143 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 Όχι. Γι' αυτό τη λένε "μεγάλη εικόνα". 144 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 Δεν πρέπει να εστιάζεις πολύ κοντά. 145 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Πώς νιώθεις; 146 00:08:32,666 --> 00:08:33,750 Μία από τα ίδια. 147 00:08:33,833 --> 00:08:37,041 Όχι, είσαι εδώ, οπότε νιώθεις καλύτερα. 148 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Είναι αλήθεια. 149 00:08:41,625 --> 00:08:42,750 Τελείωσες; 150 00:08:43,250 --> 00:08:47,500 Ναι. Όλα έχουν υπογραφεί, σφραγιστεί και παραδοθεί. 151 00:08:48,041 --> 00:08:50,333 Και έχω να τον δω πάνω από έναν χρόνο, 152 00:08:51,708 --> 00:08:54,875 αλλά τώρα που επισημοποιήθηκε, στεναχωριέμαι. 153 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Ξέρεις τι εννοώ; 154 00:08:58,000 --> 00:08:59,333 Βασικά, όχι. 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,833 Ο παππούς σου πέθανε πριν βγάλουμε διαζύγιο. 156 00:09:04,000 --> 00:09:05,375 Όμως εσύ θα πας 157 00:09:06,583 --> 00:09:09,625 πεζοπορία στη φύση; 158 00:09:10,166 --> 00:09:11,291 Δεν ανησυχείς; 159 00:09:12,541 --> 00:09:14,250 Γιατί να ανησυχώ; 160 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Είναι η πρώτη φορά που πάω κάμπινγκ. 161 00:09:17,958 --> 00:09:19,875 Θυμάσαι όταν ψήσαμε σμορς 162 00:09:19,958 --> 00:09:22,166 και πήγα να κάψω το σπίτι; 163 00:09:22,666 --> 00:09:23,833 Γιατί να ανησυχώ; 164 00:09:23,916 --> 00:09:25,666 Το είχα ξεχάσει αυτό. 165 00:09:39,083 --> 00:09:40,166 Μου λείπεις, Νέιτ. 166 00:10:28,208 --> 00:10:30,458 -Γεια σου, Μάικ. -Χέλεν, γεια. 167 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Συγγνώμη για την ενόχληση. Μπορώ να έρθω από εκεί; 168 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Μάικ, δεν είμαι σπίτι. 169 00:10:35,750 --> 00:10:39,166 Φοράω ζώνη, είμαι στο αμάξι. Θα πάω πεζοπορία. 170 00:10:39,250 --> 00:10:41,041 Πεζοπορία; Με σακίδιο; 171 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 Ναι. 172 00:10:42,041 --> 00:10:43,166 Ακούγεται ωραίο. 173 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Άκου, τώρα που επιτέλους χωρίσαμε, 174 00:10:46,875 --> 00:10:50,833 συνειδητοποίησα ότι παντρευτήκαμε, αλλά δεν ήμουν παντρεμένος. 175 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 -Δεν ασχολήθηκα όσο έπρεπε. -Ναι. 176 00:10:52,916 --> 00:10:55,041 Ναι, το ξέρω. 177 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Και τώρα νιώθω ότι ξέρω πώς είναι να είσαι παντρεμένος. 178 00:10:59,208 --> 00:11:00,791 Θα σε κλείσω, εντάξει; 179 00:11:00,875 --> 00:11:04,625 Θα σου τηλεφωνήσω όταν επιστρέψω από το ταξίδι μου. 180 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 -Τα λέμε όταν γυρίσεις. -Αντίο, Μάικ. 181 00:11:07,166 --> 00:11:08,125 Να προσέ… 182 00:11:10,041 --> 00:11:12,250 Δεν υπάρχει σεσουάρ στο δωμάτιο. 183 00:11:12,333 --> 00:11:15,541 Έχει στο δωμάτιο 16. Θες να πας εκεί; 184 00:11:15,625 --> 00:11:17,958 Δεν θέλω άλλο δωμάτιο, θέλω σεσουάρ. 185 00:11:18,041 --> 00:11:20,583 Είναι κολλημένο στον τοίχο. 186 00:11:24,166 --> 00:11:27,125 Γεια. Είσαι κι εσύ για την πεζοπορία; 187 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 Δόξα τω Θεώ, άλλος ένας γέρος! 188 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ! 189 00:11:33,250 --> 00:11:36,833 Είναι αηδιαστικοί νεαροί με νεαρά σώματα και ανώριμα μυαλά; 190 00:11:37,333 --> 00:11:40,291 Ευτυχώς ή δυστυχώς, έχουμε ο ένας τον άλλον. 191 00:11:41,541 --> 00:11:42,458 Με λένε Χιου. 192 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Είμαι η Χέλεν. 193 00:11:43,458 --> 00:11:46,208 Ο μπαμπάς μου με βάφτισε Χιου λόγω του Χιου Χέφνερ. 194 00:11:46,291 --> 00:11:48,708 Νόμιζε ότι θα γινόμουν γυναικάς. 195 00:11:48,791 --> 00:11:49,708 Άκου πράγματα. 196 00:11:50,208 --> 00:11:51,166 Έχει πεθάνει. 197 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 Ο Χιου Χέφνερ, όχι ο πατέρας μου. 198 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Πάω να βρω το κρεβάτι μου σε αυτό το μοτέλ. 199 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Είναι ήδη μια απαίσια εμπειρία, σωστά; 200 00:12:00,875 --> 00:12:03,166 Λούλου, ευχαριστώ για το τίποτα. 201 00:12:06,583 --> 00:12:09,666 Μη σε δολοφονήσουν απόψε, Χέλεν. Αύριο ξεκινάμε. 202 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Ανησυχώ για τον καπνό πίσω σου. 203 00:12:14,041 --> 00:12:15,500 Είναι η ενέργειά μου. 204 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Ναι, μου αρέσουν τα τρομαχτικά πράγματα, 205 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 όπως η κολοκύθα με μπαχαρικά. 206 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 Τα γουστάρω. 207 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Αλήθεια; 208 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Έπαθα λοιμώδη μονοπυρήνωση στο δωμάτιο που μένεις. 209 00:12:26,250 --> 00:12:28,083 Ευχαριστώ πολύ. 210 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 Ναι, στις 7 μ.μ. έχουμε καραόκε στην αίθουσα εκδηλώσεων. 211 00:12:32,666 --> 00:12:33,875 Ωραία. Ευχαριστώ. 212 00:12:52,666 --> 00:12:53,583 Καλημέρα. 213 00:12:53,666 --> 00:12:56,250 -Υπογράψατε τις δηλώσεις αποποίησης; -Ναι. 214 00:12:57,083 --> 00:12:58,833 Λοιπόν, καλημέρα. 215 00:12:58,916 --> 00:13:01,291 Παρακαλώ, καθίστε για να ξεκινήσουμε. 216 00:13:02,291 --> 00:13:03,166 Γεια. 217 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 Ετοιμαστείτε όλοι για τη μεγαλύτερη περιπέτεια 218 00:13:09,708 --> 00:13:12,041 της ζωής σας. 219 00:13:12,125 --> 00:13:16,291 Ονομάζομαι Μπέκετ και θα είμαι ο οδηγός και ο εκπαιδευτής σας. 220 00:13:16,916 --> 00:13:20,125 Πίσω μου βλέπετε τον χάρτη της διαδρομής μας. 221 00:13:20,208 --> 00:13:24,583 Θα διανύσουμε 82 χλμ. από το Μονοπάτι των Απαλαχίων στο Κονέκτικατ 222 00:13:24,666 --> 00:13:27,375 και άλλα 48 χλμ. στην πολιτεία της Νέας Υόρκης. 223 00:13:27,458 --> 00:13:29,833 Είναι μια δύσκολη, αλλά όμορφη διαδρομή. 224 00:13:30,500 --> 00:13:33,541 Στην εκδρομή μας θα διασκεδάσουμε υπεύθυνα. 225 00:13:33,625 --> 00:13:37,750 Να μην αφήνετε σκουπίδια και να είστε πάντα προετοιμασμένοι. 226 00:13:37,833 --> 00:13:39,875 Αυτό ακριβώς κάνουμε τώρα. 227 00:13:39,958 --> 00:13:41,666 Απομνημονεύστε τα. 228 00:13:41,750 --> 00:13:45,541 Θα ξεκινήσουμε από εδώ και θα σταματήσουμε στο Βαμμένο Λιβάδι. 229 00:13:45,625 --> 00:13:48,750 Πριν ξεκινήσουμε, θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις 230 00:13:48,833 --> 00:13:52,875 για να γνωριστούμε καλύτερα και μετά θα διαλέξουμε εξοπλισμό. 231 00:13:52,958 --> 00:13:56,208 Να θυμάστε, αυτοί εδώ είναι η ομάδα σας. 232 00:13:57,625 --> 00:14:00,041 Λοιπόν, όνομα και γιατί είστε εδώ. 233 00:14:00,125 --> 00:14:04,791 Γεια, είμαι η Γουίντι, όχι Γουέντι. Γουίντι με γιώτα. 234 00:14:04,875 --> 00:14:07,000 Είμαι 28. Μόλις τελείωσα το μάστερ 235 00:14:07,083 --> 00:14:09,833 και είμαι εδώ γιατί η ύπαιθρος είναι η ζωή μου. 236 00:14:10,416 --> 00:14:13,958 Ο αδερφός μου έκανε το σεμινάριο και είπε ότι ήταν φοβερό. 237 00:14:14,041 --> 00:14:17,625 Έσπασε το πόδι του, αλλά μάλλον έφταιγε αυτός. 238 00:14:17,708 --> 00:14:18,708 Τον θυμάμαι. 239 00:14:18,791 --> 00:14:20,250 -Αυτός έφταιγε. -Ναι. 240 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Επόμενος. 241 00:14:22,958 --> 00:14:24,750 Γεια σας. Είμαι ο Χιου. 242 00:14:24,833 --> 00:14:27,166 Είμαι… ετών. 243 00:14:28,041 --> 00:14:30,125 Δεν αποκαλύπτω την ηλικία μου. 244 00:14:31,125 --> 00:14:32,750 Αυτή με καταλαβαίνει. 245 00:14:33,583 --> 00:14:34,958 Θέλω να γίνω ηθοποιός. 246 00:14:35,041 --> 00:14:38,541 Λατρεύω τις προκλήσεις, αλλά μισώ τις απογοητεύσεις. 247 00:14:39,291 --> 00:14:40,958 Ήρθα εδώ για να το ξεπεράσω. 248 00:14:41,041 --> 00:14:44,833 Θέλω να απολαύσω τον πόνο και την απογοήτευση. 249 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 Ωραία. Θα σου αρέσει. 250 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 Επόμενος; 251 00:14:48,208 --> 00:14:49,333 Ναι. 252 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 Πώς πάει; Μέισον, 28 ετών. 253 00:14:53,333 --> 00:14:57,666 Είμαι χρηματιστής και ζω αυτό το λαϊφστάιλ. Με πιάνετε; 254 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Πηγαίνω πεζοπορία από μωρό. 255 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Οπότε είμαι εδώ για να εξασκηθώ. 256 00:15:04,208 --> 00:15:07,416 Για όποιον έχει απορίες, είμαι ανοιχτό βιβλίο. 257 00:15:07,916 --> 00:15:10,833 Τέλεια. Αν έχετε απορίες, ρωτήστε εμένα. 258 00:15:11,416 --> 00:15:12,500 -Ευχαριστώ. -Ή εμένα. 259 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 Όχι εσένα. Κάθισε. Ευχαριστώ. 260 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 Ο επόμενος. Εσύ. 261 00:15:18,666 --> 00:15:22,708 Λοιπόν. Η πρώτη μου ερώτηση είναι πόσων χρονών είσαι; 262 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 Όχι. Το όνομά σου και γιατί είσαι εδώ. 263 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Με λένε Χέλεν και είμαι καθηγήτρια Αγγλικών. 264 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Ζω στο Πίτσμπεργκ 265 00:15:31,500 --> 00:15:35,875 και… είμαι εδώ επειδή πήρα διαζύγιο. 266 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Χωρίσαμε πριν από έναν χρόνο. 267 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Είχαμε θέματα απιστίας 268 00:15:40,875 --> 00:15:43,166 και ζούσαμε χωριστά 269 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 πολύ καιρό πριν πάρουμε διαζύγιο. 270 00:15:45,833 --> 00:15:49,208 Όμως… είναι σαν εξάνθημα. 271 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Προσκολλάται πάνω σου και παραμένει μαζί σου, οπότε… 272 00:15:54,291 --> 00:15:55,500 Χρειάζομαι ανανέωση. 273 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Ναι, δεν το καταλαβαίνετε, αλλά η ζωή σε διαλύει. 274 00:16:00,875 --> 00:16:05,000 Είχα μια αποβολή πολύ πριν χωρίσουμε. 275 00:16:05,083 --> 00:16:08,250 Οπότε η οικογένεια που πάντα ήθελα πήγε κατά διαόλου. 276 00:16:11,791 --> 00:16:14,750 Και έτσι βρέθηκα εδώ, 277 00:16:14,833 --> 00:16:19,125 γιατί δεν θέλω να αθετώ τις υποσχέσεις που δίνω στον εαυτό μου 278 00:16:19,208 --> 00:16:21,958 και θέλω να αρχίσω να τις τηρώ, οπότε… 279 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Αυτό είναι το πρώτο βήμα. 280 00:16:27,083 --> 00:16:32,583 Νομίζω ότι αν το βροντοφωνάξω, θα τα καταφέρω. 281 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Τέλεια. 282 00:16:34,750 --> 00:16:36,791 Μπορείς να καθίσεις. 283 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 Επόμενος; Εσύ; 284 00:16:42,958 --> 00:16:44,291 Γεια, είμαι ο Τζέικ. 285 00:16:44,833 --> 00:16:46,291 Ήμουν γιατρός, 286 00:16:46,375 --> 00:16:50,458 αλλά δεν εξασκώ πλέον το επάγγελμα. 287 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Και μάλλον βρίσκομαι εδώ 288 00:16:54,708 --> 00:16:56,333 για τον ίδιο λόγο μ' αυτήν. 289 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Πώς σε είπαμε; 290 00:16:59,541 --> 00:17:00,958 Τη λένε Χέλεν. 291 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 Χέλεν. 292 00:17:03,375 --> 00:17:04,250 Σωστά. 293 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Αυτό που είπε η Χέλεν με άγγιξε. 294 00:17:07,541 --> 00:17:10,541 Μερικές φορές η ζωή σε ρίχνει κάτω 295 00:17:11,041 --> 00:17:13,375 και εσύ πρέπει να ξανασηκωθείς. 296 00:17:13,458 --> 00:17:16,666 Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ, για να ξανασηκωθώ. 297 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 Εντάξει, ωραία. 298 00:17:21,791 --> 00:17:22,666 Ο επόμενος; 299 00:17:23,958 --> 00:17:25,416 Γεια, είμαι η Σου. 300 00:17:26,541 --> 00:17:28,208 Ανήκω στη γενιά των μιλένιαλ 301 00:17:28,291 --> 00:17:31,125 και στην πεζοπορία θα πάρω όρκο σιωπής. 302 00:17:31,750 --> 00:17:34,250 Θα αφοσιωθώ στην πνευματικότητά μου. 303 00:17:34,333 --> 00:17:36,458 Πιστέψτε με, δεν θα είναι εύκολο, 304 00:17:36,541 --> 00:17:40,000 γιατί, πρώτον, δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο 305 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 και, δεύτερον, συμμετείχα σε ντιμπέιτ στο πανεπιστήμιο. 306 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 Μου αρέσει να μιλάω, 307 00:17:45,000 --> 00:17:48,875 αλλά θα ξεκινήσω τον όρκο μου από τώρα. 308 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 -Από τώρα; -Ναι. 309 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 Ναι. 310 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 Από τώρα. 311 00:17:57,500 --> 00:17:58,541 -Εντάξει. -Γεια. 312 00:17:59,125 --> 00:18:02,541 Είμαι η Κέιλι και θα αντιμετωπίσω τον φόβο μου για τα ξύλα. 313 00:18:03,333 --> 00:18:06,916 Όταν ήμουν οκτώ χρονών, ο μπαμπάς μάς έφτιαξε μια καλύβα. 314 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Δεν τη στεγανοποίησε. 315 00:18:08,833 --> 00:18:11,916 Οπότε ήταν λίγο άβολα. 316 00:18:12,750 --> 00:18:15,458 Όταν έβρεχε, ήταν σαν να μας έθαβαν 317 00:18:15,541 --> 00:18:18,458 σε ένα σκοτεινό ξύλινο φέρετρο. 318 00:18:20,208 --> 00:18:21,666 Είναι μια κακή ανάμνηση. 319 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Οπότε… 320 00:18:29,041 --> 00:18:29,958 Εντάξει. 321 00:18:30,625 --> 00:18:31,458 Και τώρα… 322 00:18:32,291 --> 00:18:33,125 ο εξοπλισμός. 323 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 ΣΑΚΙΔΙΑ 324 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 ΥΠΝΟΣΑΚΟΙ 325 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 ΣΚΗΝΕΣ 326 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΡΕΚΛΕΣ 327 00:18:41,125 --> 00:18:42,541 ΔΙΑΦΟΡΑ 328 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 Νομίζω… 329 00:18:45,291 --> 00:18:48,750 Τα παπούτσια είναι καινούρια; Δεν έλαβες αυτά που στείλαμε; 330 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Ναι, αλλά τα ξέχασα στο σπίτι. 331 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 Ευτυχώς αυτά μου κάνουν. Αυτό είναι καλό. 332 00:18:55,333 --> 00:18:56,666 Εσύ είσαι το πρόβλημα. 333 00:18:57,958 --> 00:19:00,875 Λοιπόν, θα ξυπνάμε το ξημέρωμα 334 00:19:00,958 --> 00:19:04,083 και θα διανύουμε δέκα με 20 χιλιόμετρα κάθε μέρα. 335 00:19:04,166 --> 00:19:06,625 Κάποιες μέρες δεν θα κάνουμε τίποτα, 336 00:19:06,708 --> 00:19:09,333 αλλά δεν είναι πολλές, οπότε απολαύστε τες. 337 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Έχει και πολλά τσιμπούρια, εντάξει; 338 00:19:11,583 --> 00:19:14,416 Να τραβάτε ψηλά τις κάλτσες και να ελέγχετε. 339 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Πρέπει να έχετε ήδη τις μπότες πεζοπορίας 340 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 και να τις έχετε ανοίξει. 341 00:19:22,166 --> 00:19:24,125 Οι κάλτσες είναι σημαντικές. 342 00:19:24,208 --> 00:19:26,750 Αν βραχούν, θα πάθετε πόδι των χαρακωμάτων. 343 00:19:26,833 --> 00:19:28,833 Βγάλτε τες και στεγνώστε τες. 344 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 Κρεμάστε τες στα σακίδιά σας. 345 00:19:30,708 --> 00:19:32,916 Θα κοιμάστε σε σκηνές δύο ατόμων. 346 00:19:33,000 --> 00:19:34,583 Θα είστε εξαντλημένοι. 347 00:19:34,666 --> 00:19:36,208 Θα τους μισήσετε όλους 348 00:19:36,291 --> 00:19:38,875 και θα κλάνετε δίχως αύριο, εντάξει; 349 00:19:38,958 --> 00:19:41,041 Αυτό προκαλεί η αφυδατωμένη τροφή. 350 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 Δεν είναι πεζοπορία για αρχάριους. 351 00:19:43,875 --> 00:19:48,166 Στο φυλλάδιο χαρακτηρίζεται πεζοπορία για αρχάριους, σωστά; 352 00:19:48,250 --> 00:19:50,041 Σωστά. Έτσι είναι. 353 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 Ξέρετε τι εννοώ. 354 00:19:53,791 --> 00:19:55,541 Θα ανεφοδιαστούμε στα μισά. 355 00:19:55,625 --> 00:19:57,708 Πάρτε τα αναγκαία. Όχι σαμπουάν. 356 00:19:57,791 --> 00:20:01,208 Όχι αποσμητικό. Αν τα φέρετε, θα σας βάλω να τα φάτε. 357 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Και σας παρακαλώ να πάρετε πολλά εσώρουχα. 358 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Εγώ; 359 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Θα εκπλαγείς. 360 00:20:07,291 --> 00:20:08,791 Έφερα εσώρουχα. Εγώ… 361 00:20:08,875 --> 00:20:09,791 Λοιπόν, αυτά. 362 00:20:09,875 --> 00:20:12,041 Μπορείτε να φέρετε ένα σημειωματάριο 363 00:20:12,125 --> 00:20:13,791 και ένα βιβλίο για αναψυχή. 364 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 Φέρτε και το κινητό σας, αλλά δεν θα έχει σήμα. 365 00:20:19,041 --> 00:20:20,833 -Ναι; -Αν συμβεί κάτι επείγον; 366 00:20:20,916 --> 00:20:22,250 Έχω δορυφορικό κινητό. 367 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Πού θα χέζουμε; 368 00:20:24,541 --> 00:20:26,666 Θα πηγαίνετε τουαλέτα με ελικόπτερο. 369 00:20:26,750 --> 00:20:28,458 -Αλήθεια; -Όχι. 370 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Όπως ένα πτηνό ή ένα ζώο του δάσους 371 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 θα πηγαίνετε στη φύση για να κάνετε την ανάγκη σας. 372 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 Και στο τέλος της πεζοπορίας θα ψηφίσουμε όλοι 373 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 για το ποιος θα κερδίσει το πιστοποιητικό "Καλύτερου Εκδρομέα". 374 00:20:41,000 --> 00:20:45,375 Τελειώστε με τις προμήθειες και ετοιμάστε τα σακίδιά σας 375 00:20:45,458 --> 00:20:47,791 και μετά θα φάμε βραδινό στο La Rosa. 376 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 Δεν υπάρχει άλλο εστιατόριο. 377 00:20:49,916 --> 00:20:52,375 Θα σας δω στο λεωφορείο στις έξι το πρωί. 378 00:20:52,458 --> 00:20:54,625 Αν αργήσετε, δεν θα πάτε πεζοπορία. 379 00:20:55,333 --> 00:20:56,750 Ας αρχίσουν οι αγώνες. 380 00:20:56,833 --> 00:20:58,958 -Εντάξει. -Επιβεβαίωσες με τον οδηγό; 381 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Κέιλι; 382 00:21:00,875 --> 00:21:02,708 Παιδιά, ελάτε όλοι εδώ πάνω. 383 00:21:02,791 --> 00:21:06,083 -Να μην ξεχάσετε τίποτα. -Αυτά είναι πάμφθηνα. 384 00:21:07,416 --> 00:21:09,958 Τι στο κέρατο κάνεις στην εκδρομή μου; 385 00:21:11,666 --> 00:21:12,708 Στην εκδρομή σου; 386 00:21:12,791 --> 00:21:15,500 Σε έστειλε ο Ντάνκαν για να με προσέχεις; 387 00:21:16,333 --> 00:21:17,333 Όχι. 388 00:21:17,416 --> 00:21:19,250 Λοιπόν, πρέπει να φύγεις. 389 00:21:20,375 --> 00:21:21,708 Δεν θα πάω πουθενά. 390 00:21:22,500 --> 00:21:25,041 Εντάξει, θα πάω πεζοπορία μόνη μου. 391 00:21:25,125 --> 00:21:26,375 Μόνη σου; 392 00:21:26,458 --> 00:21:28,541 Με τον Μπέκετ και άλλους έξι; 393 00:21:29,958 --> 00:21:33,458 Έκλεισα συμμετοχή πριν πολύ καιρό. Θα με υπομείνεις. 394 00:21:36,375 --> 00:21:37,916 Είσαι πολύ ενοχλητικός! 395 00:21:39,333 --> 00:21:42,041 Εντάξει, από εδώ και πέρα, δεν γνωριζόμαστε. 396 00:21:42,125 --> 00:21:44,833 Δεν θα μου μιλάς και δεν θα με κοιτάς. 397 00:21:44,916 --> 00:21:48,208 Έγινε. Δεν θα σου μιλήσω και σίγουρα δεν θα σε κοιτάξω. 398 00:21:48,958 --> 00:21:49,875 Ούτε μία φορά. 399 00:21:51,541 --> 00:21:53,458 Ούτε όταν θα μου ζητάς βοήθεια. 400 00:21:53,958 --> 00:21:55,916 Ωραία, γιατί δεν θα συμβεί. 401 00:21:58,291 --> 00:21:59,250 Εντάξει. 402 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Τέλεια. 403 00:22:03,083 --> 00:22:04,541 Φύγε να μη σε βλέπω. 404 00:22:06,625 --> 00:22:08,000 Παιδιά, τα πήρατε όλα; 405 00:22:09,000 --> 00:22:09,875 Ναι. 406 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 Μπέκετ, έχω την εντύπωση 407 00:22:14,625 --> 00:22:16,875 ότι δεν ξέρω σημαντικές πληροφορίες. 408 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Είναι βιωματικό μάθημα. Θα μάθεις στην πορεία. 409 00:22:20,166 --> 00:22:21,916 Αυτό θα σε βοηθήσει. 410 00:22:22,458 --> 00:22:27,208 Απλώς νιώθω ότι είμαι ανεπαρκής ως αρχάρια πεζοπόρος. 411 00:22:27,291 --> 00:22:29,500 Είναι όλα μέσα, θα βρεις μια άκρη. 412 00:22:30,208 --> 00:22:31,333 Κι αν δεν μπορέσω; 413 00:22:32,041 --> 00:22:33,041 Τότε θα πεθάνεις. 414 00:22:42,708 --> 00:22:43,625 Γεια. 415 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπάρχει καφές. Χωρίς καφέ, σκοτώνω άνθρωπο. 416 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 Είναι πιο δύσκολα απ' ό,τι νόμιζα. 417 00:22:51,916 --> 00:22:53,583 Κάτι τέτοια λες συνέχεια. 418 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Όπως τι; 419 00:22:55,125 --> 00:22:58,875 Ότι είναι χάλια και θα είναι πιο δύσκολα απ' όσο νομίζουμε. 420 00:22:58,958 --> 00:23:00,708 -Ναι, συγγνώμη. -Τι; Γιατί; 421 00:23:00,791 --> 00:23:03,916 Το ξέρω ότι το κάνω αυτό. Προσπαθώ να το κόψω. 422 00:23:04,416 --> 00:23:07,125 Λένε ότι είναι αυτοεκπληρούμενη προφητεία. 423 00:23:07,208 --> 00:23:10,875 Αν σκέφτεσαι θετικά, σου συμβαίνουν καλά πράγματα. 424 00:23:10,958 --> 00:23:12,750 -Ναι. -Όπως με την υποκριτική. 425 00:23:13,250 --> 00:23:15,583 Σκεφτόμουν "Είμαι καλός ηθοποιός. 426 00:23:15,666 --> 00:23:18,125 Θα βρω δουλειές. Είμαι η Μέριλ Στριπ". 427 00:23:19,500 --> 00:23:21,916 Όμως δεν έπιασε. Δεν είμαι η Μέριλ Στριπ. 428 00:23:22,625 --> 00:23:24,666 Πουλάω ασφάλειες. Οπότε… 429 00:23:24,750 --> 00:23:26,166 Είναι καλή δουλειά. 430 00:23:26,250 --> 00:23:28,500 -Και μια νύχτα… -Η δεσποινίδα Τσάπλιν. 431 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 Σου, εσύ δεν πήρες όρκο σιωπής; 432 00:23:30,958 --> 00:23:33,500 Θα ξεκινήσω αύριο. Έλεγα στην Κέιλι για… 433 00:23:33,583 --> 00:23:37,083 Δεν έχω πιει καφέ ακόμα, οπότε συνέχισε να της μιλάς. 434 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 Εντάξει; Σ' αγαπώ. 435 00:23:39,791 --> 00:23:42,750 Λοιπόν, μείναμε από βενζίνη στην άκρη του δρόμου. 436 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 Καλημέρα, μοντέλα μου. 437 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Γεια σου. 438 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Χέλεν, είσαι καλά; 439 00:23:48,541 --> 00:23:49,916 Δεν νιώθω καλά. 440 00:23:50,000 --> 00:23:53,166 Δεν έπρεπε να πιω τη δεύτερη μαργαρίτα χθες. 441 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Ήπιες μαργαρίτα; 442 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Μόλις είπα ότι ήπια δύο, οπότε, ναι. 443 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Έφερες και βιβλίο για να περνάει η ώρα; 444 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Όχι, δεν έφερα βιβλίο. 445 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Παράβαση κανονισμού. Το ξέχασε. 446 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 -Σωστά. -Ρουφιάνε. 447 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Όχι, δεν ξέχασα το βιβλίο. 448 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 Επίτηδες δεν πήρα βιβλίο για να αφοσιωθώ στη φύση. 449 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Εντάξει. 450 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Εγώ έφερα ένα. 451 00:24:13,375 --> 00:24:17,958 Έφερα το Οι Λατίνοι της Ασίας: Οι Φιλιππινοαμερικανοί Δεν Έχουν Φυλή. 452 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Πώς το κάνουν αυτό; 453 00:24:20,375 --> 00:24:21,416 Το κάνουν… 454 00:24:23,041 --> 00:24:25,291 -Θα σου πω όταν το διαβάσω. -Εντάξει. 455 00:24:25,375 --> 00:24:27,291 Εγώ έφερα ένα βιβλίο ψυχολογίας. 456 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Ο Τζέικ έφερε ένα βιβλίο για φάλαινες. 457 00:24:30,583 --> 00:24:33,291 -Και φώκιες. -Και φώκιες. Είναι χαριτωμένος. 458 00:24:33,375 --> 00:24:36,791 Θα πάει να τις μελετήσει στην Μπάχα μετά το ταξίδι. 459 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Απίστευτο. Μου φαίνεται απίστευτο. 460 00:24:39,416 --> 00:24:41,916 Όντως. Θα είναι ένα επικό ταξίδι. 461 00:24:42,000 --> 00:24:44,125 Μπορείς να το δανειστείς, Χάνα. 462 00:24:44,208 --> 00:24:45,416 Με λένε Χέλεν. 463 00:24:45,958 --> 00:24:49,416 Λοιπόν, παιδιά, τι κάνουμε αν βγάλουμε εξάνθημα; 464 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Το φροντίζουμε. 465 00:24:50,958 --> 00:24:54,250 Σωστά, Χέλεν, γιατί μπορεί να εξελιχθεί σε καντήλα. 466 00:24:54,333 --> 00:24:56,291 Όπως οι καντήλες στην προπόνηση. 467 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Αν βγάλετε κάτι, το φροντίζετε, αλλιώς θα σας γονατίσει. 468 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Είναι η Νορμανδία μας. 469 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Η απόβαση. Θα περπατήσουμε 16 χιλιόμετρα. Σε λίγο αρχίζει ο πόνος. 470 00:25:05,416 --> 00:25:08,125 Κοιμηθείτε, διαλογιστείτε, κάντε ό,τι θέλετε. 471 00:25:08,208 --> 00:25:09,125 Φύγαμε! 472 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Ναι! 473 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Να πάρετε τα μπουκάλια, τις κούπες και τα βιβλία. 474 00:25:41,041 --> 00:25:42,833 Παιδιά, φτάσαμε. 475 00:25:43,375 --> 00:25:45,208 Το σακίδιο θα είναι πολύ βαρύ. 476 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 -Ναι. -Κόλλησε. Ευχαριστώ. 477 00:25:48,541 --> 00:25:52,041 Χιου, μπορείς να πας πιο γρήγορα ή θα είσαι μονίμως αργός; 478 00:25:52,125 --> 00:25:53,625 Να περάσετε καλά, παιδιά. 479 00:25:56,375 --> 00:25:58,875 Ώρα να δοκιμάσουμε τις εγκαταστάσεις. 480 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Πού είναι; 481 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Ακριβώς εδώ. 482 00:26:04,458 --> 00:26:05,375 Θα έρθω κι εγώ. 483 00:26:24,500 --> 00:26:25,375 Που να πάρει. 484 00:26:34,416 --> 00:26:35,375 Όχι. 485 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Πάμε, παιδιά! 486 00:26:38,375 --> 00:26:43,000 Ετοιμαστείτε να ζήσετε την καλύτερη εμπειρία της ζωής σας. 487 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 -Τι είναι αυτό; -Το πόδι σου. 488 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 -Είμαι καλά. -Μάτωσε; 489 00:26:48,458 --> 00:26:50,416 Όχι. Πώς το κατάφερες αυτό; 490 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 Σοβαρά; Ακόμα δεν ξεκινήσαμε. 491 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 Τι; Σκόνταψα καθώς έβαζα το σακίδιο. 492 00:26:54,875 --> 00:26:56,958 Ποιος έχει το φαρμακείο; Τζέικ. 493 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Μπορούμε να φύγουμε; Σε λίγο θα στεγνώσει. 494 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Μάλλον χτύπησες αρτηρία. 495 00:27:03,208 --> 00:27:05,875 Έχουμε τραυματισμό. Μαζευτείτε όλοι. 496 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 -Τρέχει αίμα. -Δεν φεύγουμε; 497 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Είναι γελοίο. 498 00:27:09,916 --> 00:27:13,375 Εντάξει, γιατρέ. Είναι αρμοδιότητά σου ως διασώστης. 499 00:27:13,458 --> 00:27:16,166 Λοιπόν, ο Τζέικ θα κάνει τα μαγικά του. 500 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Βασικά, ας καθίσουμε. 501 00:27:18,083 --> 00:27:19,250 Έλα τώρα. 502 00:27:20,916 --> 00:27:23,333 Πώς έπεσες πάνω στον αιχμηρότερο βράχο; 503 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 Είμαι πολύ τυχερή. 504 00:27:26,000 --> 00:27:27,250 Πολύ χαζή κίνηση. 505 00:27:27,750 --> 00:27:31,375 Την τελευταία φορά που κόπηκα, έπεσα καθώς ανέβαινα τις σκάλες 506 00:27:31,458 --> 00:27:32,875 και όχι όπως κατέβαινα. 507 00:27:33,583 --> 00:27:36,666 Χτύπησα το κεφάλι μου και αιμορραγούσα πολύ. 508 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 -Δεν πήρες όρκο σιωπής; -Κάνω διάλειμμα. 509 00:27:39,333 --> 00:27:43,000 Παιδιά, μας αφήνετε λίγο μόνους; Μείνετε εκεί, παρακαλώ. 510 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Λοιπόν, επιτέλους χώρισες τον μαλάκα; 511 00:27:50,208 --> 00:27:51,666 Ναι, χώρισα. 512 00:27:51,750 --> 00:27:53,458 -Ευχαριστώ. -Ναι. 513 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 Δεν ξέρω τι του έβρισκες. 514 00:27:57,000 --> 00:27:58,541 Εντάξει, τελειώσαμε. 515 00:27:59,500 --> 00:28:01,791 -Ευχαριστώ. -Είναι πολύ παράξενο μέρος. 516 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 -Είναι πολύ όμορφα. -Ορίστε. 517 00:28:05,708 --> 00:28:08,208 Τι κάνεις; Δεν χρειάζεται. 518 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Τζέικ, όλα καλά; 519 00:28:09,416 --> 00:28:11,708 -Ναι, όλα εντάξει. -Ετοιμαστείτε. 520 00:28:11,791 --> 00:28:13,458 -Έτοιμη; -Έτοιμη. 521 00:28:13,541 --> 00:28:14,500 Έτοιμοι! 522 00:28:15,333 --> 00:28:16,208 Εντάξει. 523 00:28:17,375 --> 00:28:18,958 Μπορούμε να φύγουμε; 524 00:28:19,041 --> 00:28:21,791 Ακολουθήστε με και μείνετε όλοι μαζί. 525 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Έχει πιο πολλά ξύλα απ' όσο νόμιζα. 526 00:28:25,166 --> 00:28:26,625 Είμαστε στο δάσος. 527 00:28:28,166 --> 00:28:30,125 Από δω, είμαστε ομάδα. 528 00:28:36,208 --> 00:28:39,416 Όταν είπε όχι σαμπουάν, εννοούσε και ξηρό σαμπουάν; 529 00:28:39,500 --> 00:28:42,750 Όλα τα σαμπουάν. Κάνουν κακό στις άλγες και τα βακτήρια. 530 00:28:43,833 --> 00:28:45,541 Αυτό μας νοιάζει τώρα; 531 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Προσοχή, έχει βράχους. 532 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 Είναι μόνο ανηφόρα; 533 00:28:48,708 --> 00:28:50,958 Είναι το επίπεδο διασκέδασης ένα. 534 00:28:51,041 --> 00:28:53,375 -Βράχοι είναι αυτά; -Και το επίπεδο δύο; 535 00:29:01,375 --> 00:29:02,833 Μισό λεπτό, Μέισον. 536 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 Έλα, φίλε. 537 00:29:06,583 --> 00:29:10,791 Δεν είναι ωραίο να πηγαίνουμε αργά, αλλά πρέπει να είμαστε ομάδα. 538 00:29:10,875 --> 00:29:11,750 Να το θυμάσαι. 539 00:29:13,125 --> 00:29:16,458 Υπάρχει ένα άνοιγμα σε λίγο. Θα σταματήσουμε για φαγητό. 540 00:29:16,541 --> 00:29:17,791 Ξεκινάω μόνος μου. 541 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 Μπράβο σε όλους. 542 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 -Σε λίγα χιλιόμετρα θα φάμε. -Είναι μια πανέμορφη μέρα. 543 00:29:28,666 --> 00:29:30,125 Ναι, είναι. 544 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 Είμαστε τυχεροί. 545 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Ενυδατωθείτε. Έχουμε άλλες τρεις ώρες. 546 00:29:46,416 --> 00:29:49,541 Μάλλον δεν το είδατε, γιατί η Έλεν είναι τελευταία. 547 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 -Ποιος; -Εγώ. 548 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 Ένας μπλε άνθρωπος. 549 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 -Γεια! -Γεια σου. 550 00:29:56,583 --> 00:29:59,500 Έχει ήδη πατήσει δύο κορμούς στη διαδρομή. 551 00:29:59,583 --> 00:30:00,833 Γιατί απαγορεύεται; 552 00:30:01,416 --> 00:30:03,125 -Ίσως είναι σάπιοι. -Σωστά. 553 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Αυτό θα έλεγα. 554 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 Ένας σάπιος κορμός σημαίνει σπασμένο πόδι και εκκένωση έκτακτης ανάγκης. 555 00:30:09,333 --> 00:30:10,625 Απαγορεύεται, Έλεν. 556 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Να καθίσεις σε κορμό. Ο πισινός σου είναι φαρδύς. 557 00:30:13,875 --> 00:30:15,916 -Δεν θα σπάσει. -Θα μπορούσε. 558 00:30:16,666 --> 00:30:17,791 Μπέκετ; 559 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Με λένε Χέλεν με "Χ". 560 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Συνεχίζουμε. 561 00:30:24,583 --> 00:30:26,166 Θέλω ωραία μεσαία βήματα. 562 00:30:27,333 --> 00:30:28,375 Σου την είπε. 563 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Σκοτεινιάζει. Να κατασκηνώσουμε. 564 00:30:49,416 --> 00:30:51,125 Καλή ιδέα. Τι θα φάμε; 565 00:30:53,541 --> 00:30:54,875 Συνεχίστε. 566 00:30:58,208 --> 00:31:01,291 Αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος για να κατασκηνώσουμε. 567 00:31:02,041 --> 00:31:05,833 Στην κατασκήνωση δεν υπάρχει ιεραρχία. Συνεισφέρουμε όλοι. 568 00:31:05,916 --> 00:31:07,500 Τζέικ, ανάλαβε τη φωτιά. 569 00:31:07,583 --> 00:31:09,250 Γουίντι, σέρβιρε το φαγητό. 570 00:31:09,333 --> 00:31:12,416 Μέισον, Σου, Χιου και Χέλεν, θα στήσουμε τις σκηνές. 571 00:31:12,916 --> 00:31:15,375 Και η Κέιλι απλώς… 572 00:31:17,666 --> 00:31:18,583 να αράξει. 573 00:31:19,583 --> 00:31:21,541 Σοβαρά, τι θα φάμε για βράδυ; 574 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Αν είχες πουλήσει τον Απρίλιο, 575 00:31:26,583 --> 00:31:29,333 θα είχες κέρδος δύο δολάρια στον χαλκό 576 00:31:29,416 --> 00:31:31,833 και μια καλή βάση για την επόμενη άνοδο. 577 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Ασχολείσαι με μέταλλα; Πολύτιμα; Ή επενδύεις μακροπρόθεσμα; 578 00:31:36,541 --> 00:31:38,958 Ακόμα αναλύω τους αριθμούς. 579 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 Πόσο καιρό ασχολείσαι; 580 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Με το χρηματιστήριο; Τέσσερα χρόνια, με ετήσια απόδοση 25%. 581 00:31:46,166 --> 00:31:49,791 Θέλω να αναγκάσω τον εαυτό μου να πηγαίνει εκδρομές. 582 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Να φεύγω από το γραφείο. 583 00:31:51,833 --> 00:31:52,708 Κι εγώ. 584 00:31:53,250 --> 00:31:57,458 Ναι, ο κόσμος με παρεξηγεί λόγω του παρουσιαστικού μου. 585 00:31:57,541 --> 00:31:59,958 Όμως δεν είμαι μόνο αυτό. 586 00:32:00,916 --> 00:32:04,291 Όλοι είμαστε κάτι παραπάνω από αυτό που δείχνουμε. 587 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Τι κάνουμε με τις αρκούδες; 588 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 Τις καλούμε σπίτι μου. 589 00:32:09,500 --> 00:32:12,958 Κρεμάμε το φαγητό ανάμεσα σε δύο δέντρα για να μην το φάνε. 590 00:32:13,666 --> 00:32:15,000 Σωστά. Γιατί; 591 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Για να μη φάνε το αφυδατωμένο φαγητό. 592 00:32:17,750 --> 00:32:21,041 -Ναι. -Ή για να μην έρθουν κοντά στις σκηνές. 593 00:32:21,125 --> 00:32:23,958 Κάποιος να πάρει τα φαγητά και να με ακολουθήσει. 594 00:32:24,916 --> 00:32:27,000 Μόλις καθίσαμε. 595 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Θεέ μου. 596 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Ποιος θέλει να γίνει ο πρώτος μας εθελοντής; 597 00:32:31,333 --> 00:32:32,250 Τζέικ; 598 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Εντάξει. 599 00:32:35,166 --> 00:32:36,791 Μάλλον χρειάζεσαι εξάσκηση. 600 00:32:37,500 --> 00:32:40,416 Η τσάντα πρέπει να κρέμεται 3,5 μέτρα στον αέρα, 601 00:32:40,500 --> 00:32:43,541 ανάμεσα σε δύο δέντρα που απέχουν 3,5 μέτρα, γιατί; 602 00:32:44,791 --> 00:32:47,875 Γιατί οι αρκούδες σκαρφαλώνουν στα δέντρα. 603 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 -Για να μην τη φτάνουν. -Σωστά. 604 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Χρειαζόμαστε δύο σχοινιά 15 μέτρων. 605 00:32:52,541 --> 00:32:55,166 Αυτά τα σχοινιά είναι πολύ ελαφριά. 606 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Χέλεν, πέτα το παγούρι σου στον Τζέικ. 607 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Δέσε το παγούρι σου σε έναν γάντζο. 608 00:33:02,041 --> 00:33:05,416 Μετά θα δέσουμε τα σχοινιά σε δύο διαφορετικά δέντρα 609 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 όταν κρεμαστεί η τσάντα. 610 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Η αρκούδα μπορεί να φάει το φαγητό μου, γιατί μιλάμε για πυρηνική σύντηξη. 611 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Λατρεύω τη σύνταξη. 612 00:33:12,958 --> 00:33:16,250 Τώρα θα δέσουμε τα σχοινιά μας στα κλαδιά. 613 00:33:16,333 --> 00:33:18,875 -Τζέικ, πήγαινε στο άλλο κλαδί. -Τι είπε; 614 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 615 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 -Εντάξει, Μπέκετ. -Να σε δούμε, Μπέκετ. 616 00:33:25,791 --> 00:33:27,041 Για να σε δούμε! 617 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Παραλίγο. 618 00:33:29,500 --> 00:33:31,875 -Βγάλε το. -Ας ξαναδοκιμάσουμε. 619 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Μπορείς. 620 00:33:36,750 --> 00:33:38,083 Μπράβο. 621 00:33:38,750 --> 00:33:40,708 Εντάξει, πάμε. Ρίξε το. 622 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Πρόσεχε μη χτυπήσεις. 623 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 Θέλει λιγότερη δύναμη. 624 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Το έχεις ξανακάνει; 625 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Ναι, φυσικά. 626 00:33:50,958 --> 00:33:51,875 Μπορείς. 627 00:33:51,958 --> 00:33:53,875 -Ρίξε το. -Εντάξει. 628 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 -Ορίστε. -Ναι. 629 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Αυτό είναι. -Ναι! 630 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Τα καταφέραμε. 631 00:34:01,208 --> 00:34:05,583 Όταν το σχοινί είναι πάνω από τα κλαδιά, κρεμάτε την τσάντα. 632 00:34:06,541 --> 00:34:08,833 -Ναι; -Θα δούμε αρκούδες εδώ; 633 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Είμαστε στη φύση. Να περιμένετε τα πάντα. 634 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 Και μεγάλα αδέσποτα σκυλιά; 635 00:34:14,083 --> 00:34:15,875 Αυτό είναι μάλλον απίθανο. 636 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 Κι αν η αρκούδα έχει λύσσα; 637 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 -Αν έχει λύσσα, τελειώσαμε. -Γιατί; 638 00:34:20,583 --> 00:34:22,041 Δεν θα κόψει το σχοινί; 639 00:34:22,125 --> 00:34:24,875 Και αυτό είναι μάλλον απίθανο, 640 00:34:24,958 --> 00:34:27,375 αλλά αν η αρκούδα είναι επίμονη, 641 00:34:27,458 --> 00:34:29,458 θα σε φάει και δεν θα πεινάει πια. 642 00:34:30,166 --> 00:34:32,750 Και αυτός είναι ο κύκλος της ζωής. 643 00:34:33,375 --> 00:34:35,583 -Μουφάσα. -Τζέικ, μπορείς να πας εκεί; 644 00:34:35,666 --> 00:34:38,375 Τώρα θα κρεμάσουμε την τσάντα μας. 645 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Για να δούμε πώς γίνεται. 646 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Όχι πολύ απότομα. 647 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Δεν πρέπει να είναι βαριά. Πρέπει να σηκώνεται εύκολα. 648 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Μετά δένετε το σχοινί για να την ασφαλίσετε. 649 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Βλέπετε, είναι εύκολο. 650 00:34:57,291 --> 00:34:59,416 Λοιπόν, παιδιά, σκοτεινιάζει. 651 00:34:59,500 --> 00:35:01,291 -Πάμε πίσω. -Ναι. 652 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΗ ΑΡΚΟΥΔΑ; ΔΥΟ ΔΕΝΤΡΑ 3,5 ΜΕΤΡΑ; 653 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 Δεν… 654 00:35:15,333 --> 00:35:17,916 Τα δάχτυλά μου έχουν ξεπαγιάσει. 655 00:35:18,000 --> 00:35:20,541 -Η θερμοκρασία έπεσε απότομα. -Το ξέρω. 656 00:35:20,625 --> 00:35:23,791 -Δεν έχω συνηθίσει. -Κι εγώ είμαι από την Καλιφόρνια. 657 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Είσαι καλά; 658 00:35:26,958 --> 00:35:29,666 Ναι, πάντα. Εσύ; 659 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Μου λείπει η μαμά μου. 660 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Μας λείπουν οι μαμάδες μας. 661 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 Ναι. 662 00:35:37,083 --> 00:35:38,083 Γιατί σου λείπει; 663 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Είμαστε κολλητές. Μιλάμε σχεδόν κάθε μέρα. 664 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 Έχετε στενή σχέση; 665 00:35:44,541 --> 00:35:48,416 Η Τζίτζι, η γιαγιά μου, μεγάλωσε εμένα και τον αδερφό μου. 666 00:35:49,583 --> 00:35:50,416 Κατάλαβα. 667 00:35:51,791 --> 00:35:53,458 Τι συνέβη στη μαμά σου; 668 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Πολλά και διάφορα και είμαι πολύ κουρασμένη. 669 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 Ας μην το συζητήσουμε τώρα. 670 00:36:00,583 --> 00:36:02,458 Δεν πειράζει, όλα καλά. 671 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Σου αρέσει κάποιος από την ομάδα; 672 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 Κάποιος από δω; 673 00:36:11,875 --> 00:36:14,750 Οι επιλογές είναι περιορισμένες, σωστά; 674 00:36:15,416 --> 00:36:18,083 Καλά τα λες. Προσωπικά, έχω εκπλαγεί, 675 00:36:18,166 --> 00:36:21,375 γιατί δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, 676 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 όμως γουστάρω πολύ τον Τζέικ. 677 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Είναι πολύ καλός και όμορφος 678 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 και είναι πολύ δυναμικός. 679 00:36:29,208 --> 00:36:31,000 Είναι και γιατρός. 680 00:36:32,083 --> 00:36:34,291 Έτσι είπε. Νομίζω ότι ήταν γιατρός. 681 00:36:34,375 --> 00:36:35,875 Όμως παραιτήθηκε. 682 00:36:35,958 --> 00:36:40,583 Οπότε, δεν είναι γιατρός, είναι κάποιος που τα παρατάει εύκολα. 683 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Έχω την εντύπωση ότι σταμάτησε προσωρινά. 684 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 Όμως, ακόμα κι έτσι, πηγαίνει και μελετάει φάλαινες. 685 00:36:48,708 --> 00:36:51,125 Ναι, δεν είναι λίγο παράξενο; 686 00:36:51,208 --> 00:36:53,833 Είναι μεγάλος άντρας και μελετάει φάλαινες. 687 00:36:53,916 --> 00:36:55,458 Κάνει σαν οκτάχρονο. 688 00:36:56,416 --> 00:36:58,208 Νομίζω ότι είναι γαμάτος. 689 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Ναι, μάλλον όχι. 690 00:37:01,458 --> 00:37:05,208 Οι γαμάτοι τύποι δεν μελετούν τη θαλάσσια ζωή, 691 00:37:05,291 --> 00:37:09,208 αλλά δεν ξέρω, μου φαίνεται περίεργος. 692 00:37:12,125 --> 00:37:12,958 Λοιπόν… 693 00:37:13,458 --> 00:37:14,791 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 694 00:37:19,333 --> 00:37:20,916 Ναι, χοτ ντογκ; 695 00:37:21,791 --> 00:37:23,250 -Καλημέρα, παιδιά. -Γεια. 696 00:37:23,333 --> 00:37:24,875 -Να πάρει. -Με τσάκωσες. 697 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Τζέικ; 698 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Ναι. Ορίστε. 699 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Έχεις πονοκέφαλο; 700 00:37:32,833 --> 00:37:34,666 Ναι, τώρα που το λες. 701 00:37:35,541 --> 00:37:37,333 -Να πίνεις πολύ νερό. -Εντάξει. 702 00:37:37,416 --> 00:37:39,833 Αν χειροτερέψει, πάρε ένα Tylenol. 703 00:37:39,916 --> 00:37:42,125 Επίσης ο σκούφος σου είναι σφιχτός. 704 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 -Μια χαρά είναι. -Θες καφέ, Έλεν; 705 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Φυσικά. Με λένε Χέλεν με "Χ". 706 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Αλήθεια, Χέλεν; 707 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 Με "Χ", Χέλεν. 708 00:37:51,250 --> 00:37:52,291 Ευχαριστώ. 709 00:37:53,416 --> 00:37:55,125 Θέλω βοήθεια με τον επίδεσμο. 710 00:37:55,208 --> 00:37:58,666 Ναι, εντάξει. Θες να καθίσεις στον βράχο; 711 00:37:58,750 --> 00:38:00,583 -Θα φέρω το φαρμακείο. -Εντάξει. 712 00:38:08,625 --> 00:38:13,000 -Γιατί είναι τόσο καλός ο καφές; -Δεν ξέρω. Απλώς φτιάχνω γαμάτο καφέ; 713 00:38:13,666 --> 00:38:16,625 Έχω ακούσει ιστορίες για το πόσο γαμάτος είσαι. 714 00:38:16,708 --> 00:38:20,875 Αν είσαι τόσο γαμάτος, γιατί έχεις τόσα ζευγάρια γυαλιά; 715 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 Μήπως δεν έφερες αρκετά; 716 00:38:23,708 --> 00:38:27,875 Είσαι τόσο θυμωμένη που είμαι εδώ που κοροϊδεύεις τα γυαλιά μου; 717 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Θα κοροϊδέψεις και τα γυαλιά του Χιου; 718 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 Όχι. 719 00:38:31,583 --> 00:38:34,333 Έχω πρεσβυωπία και τα χρειάζομαι καμιά φορά. 720 00:38:34,416 --> 00:38:35,666 Αυτά είναι ηλίου. 721 00:38:36,666 --> 00:38:41,250 -Και έχει πολύ ήλιο. Βγάζει νόημα. -Ναι, έχω και νυχτερινής όρασης. 722 00:38:41,833 --> 00:38:43,208 Τι σημασία έχει; 723 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Το γόνατό μου είναι καλά. 724 00:38:48,375 --> 00:38:52,041 Έχω καντήλες, αλλά δώσε μου τα πράγματα και θα το φροντίσω. 725 00:38:52,125 --> 00:38:53,250 Αληθινές καντήλες; 726 00:38:54,125 --> 00:38:55,500 Δεν πήρες σημειώσεις; 727 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Ναι. Έγραψα "φρόντισέ το" πέντε φορές. 728 00:38:59,083 --> 00:39:01,500 Αλλά δεν το φρόντισα εγκαίρως. 729 00:39:02,166 --> 00:39:04,541 Δώσε μου το, θα το κάνω μόνη μου. 730 00:39:04,625 --> 00:39:05,541 Δείξε μου. 731 00:39:08,375 --> 00:39:11,583 Γαμώτο. Είναι σαν ταινία τρόμου. Γιατί δεν είπες κάτι; 732 00:39:11,666 --> 00:39:15,875 Γιατί μετά το συμβάν με το γόνατο δεν ήθελα να σας καθυστερήσω. 733 00:39:15,958 --> 00:39:18,833 Τέλος πάντων, είμαι δυνατή και αντέχω τον πόνο. 734 00:39:18,916 --> 00:39:20,000 -Αλήθεια; -Ναι. 735 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Χέλεν, έχεις κατάθλιψη; 736 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 Τι είναι αυτά που λες; 737 00:39:25,625 --> 00:39:26,583 Γιατί ήρθες εδώ; 738 00:39:27,708 --> 00:39:29,166 Για τον ίδιο λόγο μ' εσένα. 739 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Είναι αδύνατον. 740 00:39:31,416 --> 00:39:36,708 Εντάξει, είμαι εδώ γιατί ήθελα να αντιμετωπίσω μια νέα πρόκληση 741 00:39:36,791 --> 00:39:39,625 και… να ξεπεράσω τα όριά μου 742 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 και να επανεκκινήσω τη ζωή μου. 743 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Περίμενε, το άλλο πόδι. 744 00:39:49,833 --> 00:39:54,166 Πολλοί άνθρωποι τραυματίζονται σοβαρά σ' αυτές τις πεζοπορίες. 745 00:39:54,250 --> 00:39:56,500 Το ξέρω, αλλά είναι υπό νέα διοίκηση. 746 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 Υπό νέα διοίκηση; Ο Μπέκετ; 747 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Εμπιστεύεσαι τον Μπέκετ; 748 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 Δεν σε παραξένεψε όταν υπέγραψες τις αποποιήσεις; 749 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Όχι, θέλω να πάρω το πιστοποιητικό. 750 00:40:07,291 --> 00:40:08,958 Κοίτα να επιβιώσεις πρώτα. 751 00:40:09,041 --> 00:40:11,458 Όχι. Εδώ κάνεις λάθος. 752 00:40:11,541 --> 00:40:15,666 Νομίζεις ότι μιλάς στην παλιά, ξενέρωτη δασκάλα, 753 00:40:15,750 --> 00:40:18,250 τη Χέλεν που πάει για ύπνο στις 9:30 μ.μ. 754 00:40:18,833 --> 00:40:23,458 Μιλάς στη νέα, βελτιωμένη Χέλεν, που αντιμετωπίζει τον κίνδυνο κατάματα 755 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 και κατουράει στο δάσος. 756 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 Είναι αηδιαστική. 757 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Ναι. Λοιπόν, είναι. 758 00:40:34,750 --> 00:40:37,166 Τι τρέχει με τη νυχτερινή όραση; 759 00:40:38,166 --> 00:40:40,875 Δεν είναι… τίποτα. 760 00:40:40,958 --> 00:40:42,833 Μην το αναφέρεις σε κανέναν. 761 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Γιατί όχι; 762 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 -Κόπηκα στις ιατρικές εξετάσεις. -Σοβαρά; 763 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Τη νύχτα κοιμόμαστε, δεν έχει σημασία. 764 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Μόλις είπες πόσο επικίνδυνα είναι εδώ, 765 00:40:52,125 --> 00:40:54,458 ακόμα και για κάποιον με τέλεια όραση. 766 00:40:54,541 --> 00:40:58,041 Ναι, όπως κι εσύ, έπρεπε να αντιμετωπίσω κάποιες προκλήσεις. 767 00:40:59,750 --> 00:41:00,708 Είστε καλά; 768 00:41:01,583 --> 00:41:02,833 -Ναι. -Πολύ καλά. 769 00:41:05,458 --> 00:41:08,041 -Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις. -Όλα καλά. 770 00:41:08,916 --> 00:41:10,000 Λοιπόν, ακούστε. 771 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Η Χέλεν έβγαλε τέσσερις καντήλες την πρώτη μέρα. 772 00:41:13,250 --> 00:41:15,166 Θεέ μου. Πάλι τα ίδια. 773 00:41:15,250 --> 00:41:18,666 Γιατί θα κατηγορήσουμε τον Μέισον για τις καντήλες της; 774 00:41:19,458 --> 00:41:22,666 Επειδή οι έμπειροι πεζοπόροι όπως ο Μέισον, 775 00:41:22,750 --> 00:41:25,250 πιέζουν τους αρχάριους όπως η Χέλεν. 776 00:41:25,333 --> 00:41:28,791 Οι πεζοπόροι όπως ο Μέισον τραυματίζονται το ίδιο συχνά. 777 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Σοβαρά, φίλε; 778 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Εγώ τραυματίστηκα μόνη μου. 779 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Μην είστε σαν τον Μέισον. 780 00:41:34,291 --> 00:41:38,291 Να φέρεστε ομαδικά. Ούτε να είστε σαν την Χέλεν. 781 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Αν νιώσετε ότι βγάλατε εξάνθημα, όπως είπαμε στο λεωφορείο 782 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 και πριν το λεωφορείο και μετά… 783 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 -Φροντίστε το. -Άμεσα. 784 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Χέλεν, γιατί δεν έδεσες τη ζώνη σου; 785 00:41:50,833 --> 00:41:51,666 Θεέ μου. 786 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 Το 80% του βάρους του σακιδίου πρέπει να είναι στους γοφούς σας 787 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 και όχι στους ώμους σας. 788 00:41:57,583 --> 00:42:00,875 Σφίξτε τις ζώνες σας, αλλιώς θα κουραστείτε γρήγορα. 789 00:42:01,458 --> 00:42:04,416 Τα πάω καλύτερα όταν μου λένε τι κάνω σωστά. 790 00:42:04,500 --> 00:42:06,666 Κάνε κάτι σωστό και θα σου το πω. 791 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Το έχω ξανακούσει. 792 00:42:09,041 --> 00:42:11,166 Εντάξει, μαζέψτε τα. Φεύγουμε. 793 00:42:11,250 --> 00:42:13,083 Έχουμε άλλα δεκαέξι χιλιόμετρα. 794 00:42:32,250 --> 00:42:35,208 Τώρα θα σας δώσουμε τα νέα σας ονόματα. 795 00:42:36,958 --> 00:42:39,208 ΓΟΥΝΤΙ 796 00:42:44,708 --> 00:42:47,750 ΜΕΡΙΛ 797 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 Και τότε είπα… 798 00:42:56,583 --> 00:42:57,541 Γεια σου. 799 00:42:58,416 --> 00:43:00,500 Κοίτα ποιος αποφάσισε να έρθει. 800 00:43:01,750 --> 00:43:02,666 Κόλλα πέντε. 801 00:43:05,125 --> 00:43:07,791 ΝΤΟΥΓΚΙ 802 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 803 00:43:17,750 --> 00:43:18,625 Ναι. 804 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ 805 00:43:25,416 --> 00:43:26,625 Ξεκινάμε πεζοπορία. 806 00:43:30,291 --> 00:43:32,875 ΓΟΥΟΛ ΣΤΡΙΤ 807 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Γεια σου. 808 00:43:33,916 --> 00:43:34,791 Γεια. 809 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 -Έτοιμος; -Ναι. 810 00:43:39,291 --> 00:43:41,333 ΤΣΑΠΛΙΝ 811 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 Είναι γηγενή στα δάση του ανατολικού Καναδά. 812 00:43:44,500 --> 00:43:47,916 Μπορούσες να το αποφύγεις και έπεσες κατευθείαν μέσα. 813 00:43:48,458 --> 00:43:50,125 -Ναι… -Κάτι τέτοια κάνεις. 814 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Έχεις δίκιο. 815 00:43:55,083 --> 00:43:56,708 Μπέκετ, να σε ρωτήσω. 816 00:43:56,791 --> 00:43:59,875 Ο αδερφός μου έσπασε το πόδι του παίζοντας ποδόσφαιρο με μια πέτρα. 817 00:43:59,958 --> 00:44:01,791 -Είναι αλήθεια; -Και βέβαια. 818 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Μου είχε κάνει τη ζωή κόλαση. 819 00:44:09,958 --> 00:44:12,125 ΓΙΑΤΡΟΣ 820 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 ΣΑΜΑΡΑΚΙ 821 00:44:21,333 --> 00:44:22,875 Μελετάς την ευτυχία; 822 00:44:22,958 --> 00:44:24,041 Ναι. 823 00:44:24,125 --> 00:44:29,000 Η ψυχολογία επικεντρωνόταν στα προβλήματα, όπως οι νευρώσεις και οι διαταραχές. 824 00:44:29,083 --> 00:44:33,458 Η ιδέα ήταν ότι αναλύουμε τα κακά της ζωής για να τα θεραπεύσουμε. 825 00:44:33,541 --> 00:44:34,375 Ναι. 826 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 Όμως εγώ μελετάω τα καλά της ζωής. 827 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Πώς ζουν οι ευτυχισμένοι άνθρωποι. 828 00:44:39,750 --> 00:44:41,166 Αυτό είναι πολύ λογικό. 829 00:44:41,833 --> 00:44:43,833 Δύο λεπτά διάλειμμα για ενυδάτωση. 830 00:44:43,916 --> 00:44:45,583 Αν θέλετε, φάτε ένα σνακ. 831 00:44:46,375 --> 00:44:48,375 Μάλλον δεν θα καθίσουμε κάτω. 832 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 Κάθε βράδυ, γράφω τρία καλά που μου συνέβησαν. 833 00:44:51,666 --> 00:44:54,750 -Είναι μία από τις ασκήσεις. -Και είσαι ευτυχισμένη; 834 00:44:54,833 --> 00:44:58,041 Περίπου. Πες μου τρία καλά που σου συνέβησαν σήμερα. 835 00:44:58,125 --> 00:45:00,958 Γουίντι, δεν μπορώ να σκεφτώ τρία καλά πράγματα. 836 00:45:01,500 --> 00:45:04,416 Ο καιρός κρυώνει και επένδυσα σε φυσικό αέριο, 837 00:45:04,500 --> 00:45:07,750 πίνω πάλι λευκό κρασί και δεν φοράω αποσμητικό. 838 00:45:07,833 --> 00:45:10,000 -Αυτά είναι καλά. -Ήταν ανάγκη; 839 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Χέλεν, η σειρά σου. 840 00:45:12,791 --> 00:45:14,791 Χαίρομαι που το συζητάμε. 841 00:45:14,875 --> 00:45:16,666 -Ένα. -Εντάξει. 842 00:45:17,166 --> 00:45:21,125 Η βρώμη το πρωί ήταν λίγο λιγότερο λαστιχένια. 843 00:45:21,208 --> 00:45:23,458 -Συμφωνώ. -Συνέχισε, σκέψου καλά. 844 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 Έχω ένα καλό. 845 00:45:28,291 --> 00:45:32,208 Μ' αρέσει όταν ξυπνάω το πρωί και νιώθω τον κρύο αέρα στο πρόσωπο, 846 00:45:32,291 --> 00:45:35,416 αλλά ο υπνόσακος κρατάει το σώμα μου 847 00:45:35,500 --> 00:45:37,541 ωραίο και ζεστό. 848 00:45:37,625 --> 00:45:38,750 Το λατρεύω. 849 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 -Ναι, είναι καλό. -Είναι μαγικό. 850 00:45:40,958 --> 00:45:42,166 Κι εσύ, Γουίντι; 851 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Λοιπόν, σήμερα… 852 00:45:44,416 --> 00:45:48,666 Για να σκεφτώ. Μου άρεσε πολύ ο καφές το πρωί. 853 00:45:48,750 --> 00:45:49,791 -Καλοψημένος. -Υπέροχος. 854 00:45:49,875 --> 00:45:52,541 Η μυρωδιά των βρύων στο δάσος. 855 00:45:53,041 --> 00:45:55,666 -Το κάψιμο στους μύες μου. -Όχι, ευχαριστώ. 856 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 -Καίνε πολύ. -Και η καθαρότητα του αέρα. 857 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Πολύ καλά το πας. 858 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 Έχω εξασκηθεί. Επίσης, είναι το σλόγκαν μου. 859 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 "Να εκτιμάς τα πάντα!" 860 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Το δικό μου είναι "Άσε το κλάμα για το μαξιλάρι, Κέιλι!" 861 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 Κέιλι. 862 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 Το δικό μου είναι μάλλον "Φύγε από μπροστά μου!" 863 00:46:15,083 --> 00:46:17,708 Αλλά μου αρέσει το "Να εκτιμάς τα πάντα". 864 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 -Το μοιραζόμαστε. -Εντάξει. 865 00:46:19,375 --> 00:46:21,708 Συνεχίζουμε. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. 866 00:46:22,541 --> 00:46:23,458 Εντάξει. 867 00:46:45,708 --> 00:46:47,333 Γιατί το κάνεις αυτό, Σου; 868 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Γιατί πήρες όρκο σιωπής ενώ σου αρέσει να μιλάς; 869 00:46:52,041 --> 00:46:53,291 Οι γυναίκες μιλάνε. 870 00:46:53,875 --> 00:46:56,125 Μήπως να πάρει ο Μέισον όρκο σιωπής; 871 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Πρέπει να μιλάς. Θα τα καταφέρουμε. Συγκεντρώσου. 872 00:47:01,333 --> 00:47:03,708 Άλλη μία εβδομάδα. Μπορούμε. 873 00:47:10,541 --> 00:47:11,416 Εντάξει. 874 00:47:21,708 --> 00:47:22,708 Όχι. 875 00:47:22,791 --> 00:47:26,083 -Δεν θέλω άλλο. -Δεν το πιστεύω ότι το τρως ακόμα. 876 00:47:26,166 --> 00:47:28,583 Προτιμώ να φάω McDonalds. 877 00:47:28,666 --> 00:47:29,958 -Σ' ευχαριστώ. -Ναι. 878 00:47:32,166 --> 00:47:33,500 Γιατί ήρθες εδώ; 879 00:47:34,416 --> 00:47:36,500 Και μη μου πεις για "ανανέωση". 880 00:47:36,583 --> 00:47:38,333 -Δεν είσαι μπιγκόνια. -Τι; 881 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Οι μπιγκόνιες ανανεώνονται κάθε χρόνο. 882 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Θεέ μου. 883 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 Δεν θα ξανακάνω αστεία με λουλούδια. 884 00:47:45,375 --> 00:47:46,500 Γιατί ήρθα εδώ; 885 00:47:47,750 --> 00:47:52,166 Επειδή νομίζω ότι βαρέθηκα να απογοητεύω τον εαυτό μου. 886 00:47:52,250 --> 00:47:53,166 Με πιάνεις; 887 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 Κι εσύ; 888 00:47:55,500 --> 00:47:57,541 Ακριβώς για τον ίδιο λόγο. 889 00:47:59,708 --> 00:48:02,333 Ήθελα να πιέσω τον εαυτό μου. 890 00:48:03,291 --> 00:48:06,000 Ήθελα να ζήσω κάτι ενδιαφέρον 891 00:48:06,083 --> 00:48:08,666 και όχι αυτό που ζω κάθε μέρα. 892 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Θα μπορούσα να έχω κάνει πολλά. 893 00:48:13,833 --> 00:48:15,666 Και κάπου στην πορεία απλώς… 894 00:48:16,375 --> 00:48:18,500 έχασα τον δρόμο μου. 895 00:48:20,416 --> 00:48:22,583 Και τώρα μάλλον είναι πολύ αργά. 896 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 Όχι, Χιου… 897 00:48:25,166 --> 00:48:26,708 Δεν πειράζει. 898 00:48:26,791 --> 00:48:27,750 Είναι η αλήθεια. 899 00:48:29,125 --> 00:48:30,875 Έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα 900 00:48:31,375 --> 00:48:33,541 και είναι ωραίο να το λέω φωναχτά. 901 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Εντάξει, ξέρω πώς νιώθεις. 902 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Ναι. 903 00:48:39,625 --> 00:48:41,625 Μέριλ, θα καθαρίσουμε τα πιάτα. 904 00:48:41,708 --> 00:48:42,750 Έρχομαι. 905 00:48:44,166 --> 00:48:45,875 Η Κέιλι. Σ' ευχαριστώ. 906 00:49:03,166 --> 00:49:04,083 Θεέ μου. 907 00:49:05,000 --> 00:49:05,833 Τι; 908 00:49:09,083 --> 00:49:11,958 Γιατί με κοιτάς; Έχω κάτι στο πρόσωπό μου; 909 00:49:12,625 --> 00:49:14,125 Όχι. 910 00:49:14,208 --> 00:49:15,541 -Ξέχνα το. -Εντάξει. 911 00:49:17,375 --> 00:49:18,375 Χέλεν, πρόσεχε. 912 00:49:19,583 --> 00:49:20,958 Ναι, πρόσεχα. 913 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 -Όχι. -Έχεις πρόβλημα; 914 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Κάθε φορά που κάνεις χαζομάρες, κάποιος πρέπει να σε σώζει. 915 00:49:26,916 --> 00:49:30,125 -Γιατί προσπαθείς πάντα να σώσεις κάποιον; -Τι εννοείς; 916 00:49:30,208 --> 00:49:32,500 Όπως τα δελφίνια στην Καλιφόρνια. 917 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Το θυμάσαι; 918 00:49:33,916 --> 00:49:36,500 Το θυμάμαι, γιατί παρίστανες τον ήρωα, 919 00:49:36,583 --> 00:49:38,416 όπως κάνεις και τώρα. 920 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 Δεν ισχύει… ήταν θαλάσσιοι λέοντες. 921 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Για να ξέρεις, βλέπω ποιος είσαι. 922 00:49:44,416 --> 00:49:48,000 Είσαι ένας σεμνός και ταπεινός γιατρός 923 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 που τρώει ψωμί με σπόρους και του αρέσει η φύση 924 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 και μας υποτιμά σαν να είμαστε ηλίθιοι. 925 00:49:55,666 --> 00:49:59,041 Δεν υποτιμώ κανέναν. Δεν δίνω σημασία σε κανέναν, εκτός… 926 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Πες μου αυτό που σκέφτεσαι και μη με κοιτάς σαν να είμαι παράξενη. 927 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 Εντάξει. 928 00:50:08,041 --> 00:50:09,333 Δεν ήταν του επιπέδου σου. 929 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Αυτό ήθελες να πεις; 930 00:50:14,958 --> 00:50:15,833 Ναι. 931 00:50:17,750 --> 00:50:19,458 Είμαστε εδώ στο δάσος 932 00:50:20,416 --> 00:50:22,166 και αυτό ήθελες να μου πεις; 933 00:50:24,625 --> 00:50:26,916 Γιατί μου το είπες αυτό; 934 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Γιατί δεν… Δεν θέλω να γυρίσεις σ' αυτόν. 935 00:50:30,166 --> 00:50:31,583 Γιατί να το κάνω; 936 00:50:32,291 --> 00:50:33,458 Αυτό σε ρώτησα. 937 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 Πώς τολμάς να… 938 00:50:37,208 --> 00:50:40,083 πιστεύεις ότι μπορείς να κρίνεις τον γάμο μου; 939 00:50:40,875 --> 00:50:43,750 Όταν έχεις κάνει τα λάθη που έκανα 940 00:50:43,833 --> 00:50:46,916 και… έρθεις στη θέση μου, τότε μπορείς να μιλήσεις, 941 00:50:47,000 --> 00:50:50,375 αλλά μέχρι τότε, γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου; 942 00:50:50,458 --> 00:50:52,541 Δεν θέλω να με σώσεις. Ευχαριστώ. 943 00:50:52,625 --> 00:50:56,875 Ξέρεις γιατί; Μπορώ και μόνη μου. Μπορείς να σταματήσεις. 944 00:51:09,375 --> 00:51:11,750 Αύριο δεν θα ακολουθήσουμε το πρόγραμμα. 945 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 Έχουμε σημειώσει πρόοδο, οπότε θα χωριστούμε. 946 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Θα δοκιμαστείτε στην περιήγηση. 947 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Θα διασχίσουμε το ίδιο μονοπάτι με διαφορά 30 λεπτών και μετά θα φάμε. 948 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Είναι εύκολο μονοπάτι, θα τα μαζέψουμε όλα. 949 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 Να είστε εδώ πριν τη δύση για να κατασκηνώσουμε. 950 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε εδώ; 951 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 Θα είμαστε με τις ομάδες μας; 952 00:51:31,541 --> 00:51:33,125 Ελπίζω όχι. Σε παρακαλώ… 953 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 Θα χωριστούμε ανάλογα με την ταχύτητα. 954 00:51:35,875 --> 00:51:38,541 Οι πιο γρήγοροι και οι πιο αργοί. 955 00:51:38,625 --> 00:51:40,041 Εκτός από τον Μέισον. 956 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 -Θα πας με τους αργούς. -Έλα τώρα. 957 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Πρέπει να μάθεις να είσαι ομαδικός. 958 00:51:46,708 --> 00:51:49,000 -Ας κοιμηθούμε. -Περίμενε. 959 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Έλα, φίλε. Μπορούμε να το συζητήσουμε; 960 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε. 961 00:51:53,625 --> 00:51:55,000 Η συζήτηση τελείωσε! 962 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Είμαστε ομάδα. 963 00:52:10,791 --> 00:52:14,083 Τράβα το. Τώρα από κει. Ναι, έτσι μπράβο. 964 00:52:14,875 --> 00:52:16,208 Τα λέμε για βραδινό. 965 00:52:16,708 --> 00:52:18,250 -Αντίο, παιδιά. -Αντίο. 966 00:52:20,291 --> 00:52:22,583 Παναγία μου, έχω παραισθήσεις; 967 00:52:23,083 --> 00:52:24,625 -Αυτό είναι χαρτί; -Τι; 968 00:52:24,708 --> 00:52:25,791 Πώς το λύνεις; 969 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Σοβαρά; 970 00:52:28,791 --> 00:52:31,333 Σκουπίδια; Ελάτε, κάντε κύκλο. 971 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 Πόσες φορές είπαμε ότι πρέπει να σεβόμαστε τη φύση; 972 00:52:36,916 --> 00:52:37,875 Όχι σκουπίδια; 973 00:52:42,500 --> 00:52:44,916 "Βρες μια βαθύτερη σύνδεση με τη φύση". 974 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 "Αναγεννήσου από τις στάχτες σου 975 00:52:47,500 --> 00:52:48,916 σαν τον Φοίνικα". 976 00:52:50,375 --> 00:52:52,416 "Κέρδισε το πιστοποιητικό". 977 00:52:57,875 --> 00:53:00,208 Ωραία. Θα μου πείτε σε ποιον ανήκει; 978 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Κάποιος; 979 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Κανένας; 980 00:53:06,041 --> 00:53:09,250 Τι είπα ότι θα συμβεί αν σας δω να πετάτε σκουπίδια; 981 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 -Θα τσαντιστείς. -Σωστά! 982 00:53:11,791 --> 00:53:13,541 Θεέ μου. 983 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 Θα το ξέχναγα. 984 00:53:16,500 --> 00:53:17,458 Μπέκετ. 985 00:53:17,541 --> 00:53:20,125 Πάρε βαθιές ανάσες, φίλε. Πάρε λίγες ανάσες. 986 00:53:20,208 --> 00:53:22,083 Όλα γύρω μας είναι εύφλεκτα. 987 00:53:22,166 --> 00:53:24,708 Το δάσος δεν είναι χωματερή. 988 00:53:24,791 --> 00:53:25,625 Μα τι κάνει; 989 00:53:25,708 --> 00:53:28,250 -Κάνε το ξανά και θα τα κάψω όλα. -Δεν ξέρω. 990 00:53:28,875 --> 00:53:30,583 -Τι κάνεις; -Δεν είναι… 991 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Πρώτη ομάδα, 30 δευτερόλεπτα! 992 00:53:34,791 --> 00:53:37,250 Γουίντι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 993 00:53:37,333 --> 00:53:40,583 -Θα μαζέψει κάποιος το χαρτί; -Επιτέλους έσπασε. 994 00:53:40,666 --> 00:53:41,958 Σας άρεσε αυτό; 995 00:53:42,708 --> 00:53:45,458 -Σαν Φοίνικας, αλήθεια; -Δεν θα το συζητήσω. 996 00:53:45,541 --> 00:53:46,666 Εντάξει. Λοιπόν… 997 00:53:48,708 --> 00:53:52,166 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για χθες το βράδυ. 998 00:53:52,250 --> 00:53:56,125 Μην ανησυχείς. Ας το ξεχάσουμε. Κι από μένα συγγνώμη. 999 00:53:56,208 --> 00:53:58,166 Ορίστε. Μπορείς να το κρατήσεις; 1000 00:53:58,250 --> 00:53:59,750 Μην το διαβάσεις ακόμα. 1001 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 -Φύγαμε. -Γιατί; 1002 00:54:01,041 --> 00:54:02,500 Τριάντα λεπτά διαφορά. 1003 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Λοιπόν, εσύ τι θα κρατήσεις; 1004 00:54:06,166 --> 00:54:07,583 Κάτι θα σκεφτώ. 1005 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 Παιδιά, περιμένετε! 1006 00:54:14,625 --> 00:54:18,458 Νομίζω ότι η Γουίντι έχει ερωτευτεί τον Τζέικ. 1007 00:54:19,208 --> 00:54:21,416 Νομίζω ότι ταιριάζουν πολύ. 1008 00:54:21,500 --> 00:54:25,625 Αλήθεια; Νιώθω μια ένταση μεταξύ σας, μια ενέργεια. 1009 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Όχι. 1010 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Η αλήθεια είναι ότι γνωριζόμαστε. 1011 00:54:29,958 --> 00:54:33,083 Τον ξέρω από παλιά, είναι ο κολλητός του αδερφού μου 1012 00:54:33,583 --> 00:54:36,083 και κλείσαμε τη συμμετοχή μας πριν καιρό 1013 00:54:36,166 --> 00:54:38,083 χωρίς να το ξέρει ο άλλος. 1014 00:54:38,166 --> 00:54:40,791 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το λες τώρα. 1015 00:54:41,291 --> 00:54:45,291 Όταν ήμασταν στο La Rosa, μου είπε ότι το αποφάσισε προχθές. 1016 00:54:46,250 --> 00:54:48,625 Λίγο πριν έρθουμε εδώ; 1017 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Ναι. 1018 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 -Περίεργο. -Ναι. 1019 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Δεν ξέρω. 1020 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 Χέλεν, θα με βοηθήσεις μ' αυτό; 1021 00:55:03,166 --> 00:55:04,500 Εντάξει, έρχομαι. 1022 00:55:06,750 --> 00:55:09,791 Μετράει ένα φιλί αν είναι για δύο δευτερόλεπτα; 1023 00:55:09,875 --> 00:55:11,375 Δεν τους είδα. 1024 00:55:11,458 --> 00:55:12,375 Εγώ τους είδα. 1025 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Παιδιά, έχουμε δει σημάδια; 1026 00:55:17,500 --> 00:55:18,708 Τι σημάδια; 1027 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 Είναι πολύ τραγικό. 1028 00:55:21,125 --> 00:55:23,375 -Ποιο; -Ο Τζέικ φιλάει καλά και είναι πιασμένος. 1029 00:55:23,458 --> 00:55:25,583 Δεν το πιστεύω ότι το συζητάμε. 1030 00:55:25,666 --> 00:55:27,791 Παιδιά, ας ενυδατωθούμε. 1031 00:55:30,625 --> 00:55:32,916 Πώς ξέρεις ότι φιλάει καλά; 1032 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Η Γουίντι μας το είπε. Μόνο αυτήν φίλησε. 1033 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Και έφυγε από το παιχνίδι. 1034 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 -Κεραυνοβόλος έρωτας. -Θεέ μου. 1035 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Δεν υφίσταται. 1036 00:55:40,708 --> 00:55:44,083 -Μπορούμε να μη μιλάμε γι' αυτό; -Έχουν φοβερή χημεία. 1037 00:55:44,583 --> 00:55:46,708 Και τα δέντρα έχουν χημεία με αυτόν. 1038 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 -Ναι. -Τι εννοείς ότι είναι πιασμένος; 1039 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Με τη Γουίντι. Μάλλον την ερωτεύτηκε κι αυτός. 1040 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Δεν είναι σίγουρο. 1041 00:55:54,125 --> 00:55:58,208 Τους αρέσουν τα τσοπανόσκυλα, οι βάφλες, η ιστιοπλοΐα και το κρασί… 1042 00:55:58,833 --> 00:56:02,916 Κέιλι, σε όλους αρέσουν αυτά, ειδικά οι βάφλες. 1043 00:56:03,000 --> 00:56:04,375 Δεν μ' αρέσει το όνομα. 1044 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 "Ημέρα της Κρίσης"; 1045 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 Είναι πολύ έξυπνη. Να την πούμε… 1046 00:56:09,833 --> 00:56:10,958 "Ξυπνοπούλι". 1047 00:56:11,458 --> 00:56:12,416 Αυτό ήταν χαζό. 1048 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 "Ξερόλα". 1049 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Όχι, κάτι άλλο. 1050 00:56:14,750 --> 00:56:18,625 Αρέσει και στους δύο το κρασί. Πώς δεν παντρεύτηκαν ακόμα; 1051 00:56:19,375 --> 00:56:22,250 Δώσε τους χρόνο. Έτσι ερωτεύονται οι άνθρωποι. 1052 00:56:22,791 --> 00:56:24,958 Ο Μέισον θέλει να κατουρήσει. 1053 00:56:26,250 --> 00:56:27,500 Τι ωραία εικόνα. 1054 00:56:27,583 --> 00:56:29,541 Περιμένετε. Έχω τον χάρτη. 1055 00:56:32,041 --> 00:56:33,958 Ναι, βοήθα με, Μέισον. 1056 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Ποτέ δεν ξέρεις τους γονείς σου. 1057 00:56:41,541 --> 00:56:43,666 Όχι όπως οι φίλοι τους. 1058 00:56:43,750 --> 00:56:46,041 Γεννιέσαι και μέχρι να μεγαλώσεις 1059 00:56:46,125 --> 00:56:48,000 έχουν αλλάξει ως άνθρωποι. 1060 00:56:48,500 --> 00:56:51,750 Χάνονται στον κόσμο των ενηλίκων. Είναι θλιβερό. 1061 00:56:51,833 --> 00:56:53,625 Όντως, είναι. 1062 00:56:53,708 --> 00:56:56,541 Μη με κάνεις να κλάψω στο δάσος, Κέιλι. 1063 00:56:58,375 --> 00:57:00,916 Θα ανεβάσουμε ρυθμό ή θα συνεχίσουμε έτσι; 1064 00:57:01,416 --> 00:57:02,708 Μέισον, να κοιμηθείς. 1065 00:57:04,958 --> 00:57:06,666 -Όχι. -Πεινάω. 1066 00:57:06,750 --> 00:57:08,416 Χιου, μπορώ να δω τον χάρτη; 1067 00:57:10,041 --> 00:57:13,666 -Δεν θα σταματήσουμε. -Το νερό μου έχει γεύση χάμπουργκερ. 1068 00:57:13,750 --> 00:57:16,666 Θεέ μου. Ανυπομονώ να φάω ένα μπέργκερ. 1069 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 -Όχι. -Δοκός ισορροπίας. 1070 00:57:19,208 --> 00:57:21,083 Έπρεπε να πάμε πάνω στο βουνό. 1071 00:57:21,750 --> 00:57:23,583 Έπρεπε να στρίψουμε αριστερά. 1072 00:57:23,666 --> 00:57:25,583 Πάντα ήθελα να κάνω ενόργανη, 1073 00:57:25,666 --> 00:57:28,708 αλλά μου είπαν ότι ήμουν λίγο χοντρός… 1074 00:57:31,416 --> 00:57:32,791 Θεέ μου. Χιου; 1075 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 -Θεέ μου! -Χιου; 1076 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 -Όχι! -Είσαι καλά; 1077 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 -Χιου; -Χιου; 1078 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 -Είναι καλά; -Λιποθύμησε. 1079 00:57:39,333 --> 00:57:41,375 -Όχι. -Να βγάλουμε το σακίδιό του. 1080 00:57:42,125 --> 00:57:43,416 -Μέισον! -Φίλε; 1081 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Πιάσε από την άλλη. 1082 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Ένα, δύο… 1083 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 Εντάξει. 1084 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 -Κέιλι, σταμάτα. -Συγγνώμη. 1085 00:57:51,583 --> 00:57:52,500 Μπορείς να σταθείς; 1086 00:57:52,583 --> 00:57:54,083 Όχι, δεν νομίζω. 1087 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Να μην τον αφήσουμε με το κεφάλι έτσι. 1088 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Περίμενε, όχι. Είμαι καλά. 1089 00:57:59,625 --> 00:58:02,416 Κοίτα το εγχειρίδιο. Μπορείς να με αφήσεις έτσι. 1090 00:58:02,500 --> 00:58:05,875 Το έχω διαβάσει όλο. Δεν αναφέρει κάτι τέτοιο. 1091 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Οι τραυματίες μετακινούνται; 1092 00:58:07,958 --> 00:58:10,541 Δεν ξέρω, αλλά να μην τον αφήσουμε έτσι. 1093 00:58:10,625 --> 00:58:12,208 -Το ξέρω. -Εντάξει. 1094 00:58:12,291 --> 00:58:15,166 Πιάστε τους ώμους του, εγώ θα πιάσω τα πόδια του. 1095 00:58:15,250 --> 00:58:17,458 -Μέισον, θα βοηθήσεις; -Ξέρεις κάτι; 1096 00:58:18,208 --> 00:58:19,833 Νιώθω πολύ καλύτερα. 1097 00:58:19,916 --> 00:58:22,791 -Αφήστε με έτσι. Είμαι καλά. -Όλα θα πάνε καλά. 1098 00:58:22,875 --> 00:58:24,083 Βάλτε μου αντηλιακό. 1099 00:58:24,166 --> 00:58:26,916 Θα τον γυρίσουμε ανάσκελα και θα τον αφήσουμε. 1100 00:58:27,000 --> 00:58:30,333 -Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. -Όχι! 1101 00:58:34,958 --> 00:58:37,541 Το ένα του πόδι είναι μακρύτερο από το άλλο; 1102 00:58:37,625 --> 00:58:39,458 Εντάξει, ναι, έχει σπάσει. 1103 00:58:39,541 --> 00:58:40,833 Να του το δέσουμε. 1104 00:58:40,916 --> 00:58:44,166 Κέιλι, δύο μακριά κλαδιά. Σου, μια μακρυμάνικη μπλούζα. 1105 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 -Θεέ μου. -Μπορείς να το κουνήσεις; 1106 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Το άκουσα να σπάει. 1107 00:58:48,125 --> 00:58:49,708 Αυτό δεν είναι καλό. 1108 00:58:49,791 --> 00:58:52,125 -Γιατί πάτησες τον κορμό; -Βρήκα ξύλα. 1109 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 Δεν άκουσες τι μας είπε; 1110 00:58:53,958 --> 00:58:56,375 -Το είπε χίλιες φορές. -Σταθεροποίησέ το… 1111 00:58:56,458 --> 00:58:58,958 Αλήθεια, Σου; Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 1112 00:58:59,041 --> 00:59:01,000 Κοιτάξτε, ένα γαϊδούρι. 1113 00:59:01,083 --> 00:59:02,541 Ένα γαϊδούρι; 1114 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 Όχι… βλέπει παραισθήσεις. 1115 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Το νούμερο δύο με μεγάλες πατάτες. 1116 00:59:07,625 --> 00:59:09,041 Ποιος θα καλέσει βοήθεια; 1117 00:59:09,125 --> 00:59:10,375 -Εσύ. -Εσύ. 1118 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Δεν νιώθω το πόδι μου. 1119 00:59:11,875 --> 00:59:12,708 Είναι πλήρως… 1120 00:59:12,791 --> 00:59:15,500 Το εγχειρίδιο έχει όλες τις απαντήσεις. 1121 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Επιστρέφω το συντομότερο. 1122 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 Και αν πεθάνει; 1123 00:59:18,666 --> 00:59:22,000 -Δεν θα συμβεί. -Κι αν συνεχίζει να μιλάει για γαϊδούρια; 1124 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 Αυτό ίσως συμβεί. 1125 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Όλα θα πάνε καλά. 1126 00:59:27,875 --> 00:59:29,000 Ξέρω ρέικι. 1127 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Πάω να καλέσω βοήθεια, μείνε εδώ με την Κέιλι και τη Σου. 1128 00:59:34,333 --> 00:59:37,708 Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη. 1129 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Δεν πειράζει. 1130 00:59:39,541 --> 00:59:42,583 Ετοιμάστε τους υπνόσακους και τις σκηνές. 1131 00:59:42,666 --> 00:59:45,958 Να κοιμηθείτε σε βάρδιες για να τον προσέχετε. 1132 00:59:46,041 --> 00:59:47,000 Να προσέχετε. 1133 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 Πρέπει να συνεργαστείτε 1134 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 μέχρι να επιστρέψω, εντάξει; 1135 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Θα τα καταφέρετε. 1136 01:00:02,250 --> 01:00:05,291 Εντάξει, Χέλεν, μπορείς. Διάβασες το εγχειρίδιο. 1137 01:00:06,208 --> 01:00:09,166 Απλώς προσανατόλισε… τον χάρτη. 1138 01:00:10,875 --> 01:00:11,791 Στο μονοπάτι. 1139 01:00:37,791 --> 01:00:39,750 Πρέπει να σκεφτούμε μια λύση. 1140 01:00:39,833 --> 01:00:43,125 Δεν έχει να κάνει με το ότι κάποιοι είναι αργοί. 1141 01:00:43,208 --> 01:00:44,375 Κάποιο λάθος έγινε. 1142 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 -Πέρασαν ώρες. -Ναι. 1143 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 Να σκεφτούμε ένα σχέδιο. 1144 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 -Το ξέρω. -Πρέπει. 1145 01:00:50,083 --> 01:00:53,000 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. Είναι βράδυ. 1146 01:00:53,083 --> 01:00:57,083 Ακόμα κι αν πήραν λάθος στροφή, θα είχαν επιστρέψει. 1147 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 Στη χειρότερη, θα τους βρούμε αύριο. Εφόσον… 1148 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 -Παιδιά, σας βρήκα. -Γεια. 1149 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 Πού στο κέρατο ήσουν; 1150 01:01:05,125 --> 01:01:09,166 Κάναμε λάθος στον δρόμο και χαθήκαμε και ο Χιου έπεσε. Τραυματίστηκε. 1151 01:01:09,250 --> 01:01:10,166 Χτύπησε άσχημα; 1152 01:01:10,708 --> 01:01:12,125 Πάτησε έναν κορμό. 1153 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Πόσες φορές σας είπα να μην πατάτε πάνω σε κορμούς; 1154 01:01:15,458 --> 01:01:17,375 Ναι, μας το είπες πολλές φορές, 1155 01:01:17,458 --> 01:01:21,166 αλλά χτύπησε το πόδι του και έπεσε με τα μούτρα και έπαθε σοκ. 1156 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 -Έχει τις αισθήσεις του; -Ναι. Λιποθύμησε όταν τον μετακινήσαμε. 1157 01:01:25,333 --> 01:01:30,125 -Γιατί τον μετακινήσατε; -Τον έβαλα ανάσκελα και έδεσα το πόδι του. 1158 01:01:30,208 --> 01:01:31,125 Έπραξες σωστά. 1159 01:01:31,958 --> 01:01:33,500 Πώς ήταν όταν έφυγες; 1160 01:01:34,125 --> 01:01:35,708 Χλωμός και ιδρωμένος. 1161 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Πρέπει να τον πάρουμε από εκεί. 1162 01:01:39,666 --> 01:01:42,250 Όχι, είναι πολύ σκοτεινά. 1163 01:01:42,333 --> 01:01:45,041 Δεν πρέπει να έχουμε άλλα θύματα. 1164 01:01:45,833 --> 01:01:46,750 Θα πάμε αύριο. 1165 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Έπραξες σωστά. 1166 01:01:48,833 --> 01:01:51,250 -Θα τον πάρουμε αύριο. -Είναι σοβαρό. 1167 01:01:52,125 --> 01:01:54,833 Θα φύγουμε στις 5 το πρωί. Χωρίς φαΐ και καφέ. 1168 01:01:55,333 --> 01:01:58,958 Εγώ και ο Τζέικ θα τον φροντίσουμε. Θα είναι μια δύσκολη μέρα. 1169 01:01:59,041 --> 01:02:01,750 Να κοιμηθείτε και να σκεφτείτε τον άνθρωπό σας. 1170 01:02:02,541 --> 01:02:04,083 Θα τον χρειαστείτε αύριο. 1171 01:02:04,166 --> 01:02:05,875 Ναι, καλή ιδέα. 1172 01:02:08,208 --> 01:02:09,083 Έλα εδώ. 1173 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Πεινάς; Θέλεις λίγο καφέ; 1174 01:02:12,666 --> 01:02:14,583 -Ναι, ευχαριστώ. -Ναι. 1175 01:02:14,666 --> 01:02:16,875 Ειλικρινά, νιώθω λίγο σοκαρισμένη. 1176 01:02:17,625 --> 01:02:20,916 Όλα συνέβησαν τόσο γρήγορα και μετά λιποθύμησε. 1177 01:02:21,625 --> 01:02:24,458 -Και ο Μέισον απλώς… Ευχαριστώ. -Ναι. 1178 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 Ξαφνικά μπλοκάρισε και δεν έκανε τίποτα. 1179 01:02:27,875 --> 01:02:29,875 -Δεν ξέρω τι του συνέβη. -Ναι. 1180 01:02:30,458 --> 01:02:31,916 Χαίρομαι που είσαι καλά. 1181 01:02:33,166 --> 01:02:34,125 Ευχαριστώ. 1182 01:02:42,500 --> 01:02:43,750 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1183 01:02:44,708 --> 01:02:46,541 Συγγνώμη που σε κρατάω ξύπνιο. 1184 01:02:47,708 --> 01:02:51,083 Δεν πειράζει. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 1185 01:03:01,708 --> 01:03:05,833 Τι εννοούσε ο Μπέκετ όταν είπε ότι θα χρειαστούμε τον άνθρωπό μας; 1186 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Κάναμε μια άσκηση 1187 01:03:08,750 --> 01:03:12,166 και μας ζήτησε να σκεφτούμε ένα άτομο 1188 01:03:12,250 --> 01:03:14,625 που μας αγαπάει και πιστεύει σ' εμάς. 1189 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Και αν τα πράγματα δυσκολέψουν, 1190 01:03:17,875 --> 01:03:23,083 εμείς πρέπει να σκεφτούμε αυτό το άτομο 1191 01:03:23,166 --> 01:03:25,000 για να πάρουμε δύναμη. 1192 01:03:27,041 --> 01:03:28,291 Ποιον σκέφτεσαι; 1193 01:03:29,458 --> 01:03:30,375 Τη μαμά μου. 1194 01:03:31,583 --> 01:03:33,875 Ναι, η μαμά σου είναι τέλεια. 1195 01:03:35,000 --> 01:03:37,208 Πάντα θυμάται τα ονόματα των άλλων. 1196 01:03:37,291 --> 01:03:40,791 Και… έφτιαχνε τις καλύτερες τούρτες. 1197 01:03:40,875 --> 01:03:42,666 Ακόμα τις φτιάχνει. 1198 01:03:44,041 --> 01:03:45,791 Εσύ ποιον σκέφτεσαι; 1199 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 Μάλλον τον Νέιθαν. 1200 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 Είναι ο αδερφός που έχασες; 1201 01:03:53,625 --> 01:03:54,875 Ξέρεις γι' αυτόν; 1202 01:03:56,916 --> 01:03:58,958 Ξέρω ότι υπήρξε κάποιο ατύχημα, 1203 01:03:59,041 --> 01:04:02,791 αλλά ο Ντάνκαν δεν μου είπε λεπτομέρειες. 1204 01:04:05,500 --> 01:04:06,375 Ναι. 1205 01:04:08,583 --> 01:04:11,708 Είχαμε στενή σχέση. Κάναμε τα πάντα μαζί. 1206 01:04:12,416 --> 01:04:14,750 Χτίζαμε οχυρά. Παίζαμε ένα… 1207 01:04:15,958 --> 01:04:16,875 Ένα παιχνίδι… 1208 01:04:17,416 --> 01:04:19,750 Άσε το. Πρέπει να κοιμηθούμε. 1209 01:04:19,833 --> 01:04:22,583 Δεν πειράζει. Θέλω να μου πεις. 1210 01:04:30,625 --> 01:04:33,250 Αυτός ήταν πέντε και εγώ ήμουν έξι χρονών 1211 01:04:34,041 --> 01:04:39,416 και ήμασταν στο σπίτι των φίλων των γονιών μου στη λίμνη και… 1212 01:04:43,458 --> 01:04:47,708 Ο Νέιθαν ήθελε να δει τις βάρκες. Του άρεσαν πολύ οι βάρκες. 1213 01:04:49,125 --> 01:04:52,625 Και με παρακαλούσε συνέχεια 1214 01:04:52,708 --> 01:04:56,166 να πάω μαζί του στη μαρίνα και… 1215 01:05:00,833 --> 01:05:04,166 Ήθελα να μείνω… στο σπίτι 1216 01:05:04,250 --> 01:05:07,375 και να δω ταινία με τα άλλα παιδιά και… 1217 01:05:12,000 --> 01:05:12,916 Πήγε μόνος του. 1218 01:05:16,166 --> 01:05:20,333 Όμως κανείς δεν κατάλαβε ότι έλειπε. Και… 1219 01:05:24,416 --> 01:05:26,708 Τον βρήκαν νεκρό αργά το βράδυ. 1220 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 Είναι τραγικό. 1221 01:05:30,291 --> 01:05:31,166 Λυπάμαι. 1222 01:05:38,791 --> 01:05:44,041 Και το μόνο που σκέφτομαι είναι γιατί δεν… πήγα κι εγώ μαζί του; 1223 01:05:45,208 --> 01:05:48,625 Γιατί δεν είπα στους γονείς μου να τον πάνε εκεί; 1224 01:05:49,250 --> 01:05:51,875 -Ήσουν έξι χρονών, σωστά; -Ναι. 1225 01:05:51,958 --> 01:05:55,041 Ναι, καταλαβαίνω αυτήν τη λογική, 1226 01:05:55,125 --> 01:05:56,833 όμως δεν αλλάζει τίποτα. 1227 01:05:58,375 --> 01:06:00,000 Ο Ντάνκαν αρρώσταινε συχνά. 1228 01:06:02,250 --> 01:06:07,166 Και η μαμά μου απλώς… κατέρρευσε. 1229 01:06:08,291 --> 01:06:12,125 Και μετά οι γονείς μου χώρισαν και ο πατέρας μου μας παράτησε. 1230 01:06:13,916 --> 01:06:18,708 Και η μαμά μου μια μέρα μας άφησε στην Τζίτζι. 1231 01:06:21,791 --> 01:06:23,250 Και δεν επέστρεψε ποτέ. 1232 01:06:27,541 --> 01:06:28,833 Μου στέλνει μηνύματα. 1233 01:06:28,916 --> 01:06:33,083 Μου στέλνει μηνύματα και με ρωτάει… πώς είμαι. 1234 01:06:33,833 --> 01:06:37,416 Και πάντα της γράφω "Περνάω τέλεια". 1235 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Επειδή πάντα περνάς τέλεια. 1236 01:06:42,666 --> 01:06:45,375 Δεν νομίζω ότι πέρναγα ποτέ τέλεια. 1237 01:06:47,458 --> 01:06:49,291 Όμως χάνω ανθρώπους συνέχεια. 1238 01:06:49,375 --> 01:06:52,833 Έχασα τον Νέιθαν και τους γονείς μου και τώρα… 1239 01:06:52,916 --> 01:06:54,625 -Δεν έχασες τον Ντάνκαν. -Όχι. 1240 01:06:55,416 --> 01:06:58,166 Δεν τους ρώτησε πριν γεννηθεί. 1241 01:06:58,958 --> 01:07:02,958 Τον έριξαν μέσα στα σκατά, όπως κι εσένα. 1242 01:07:05,416 --> 01:07:07,208 Είμαι πολύ θυμωμένη μαζί του. 1243 01:07:07,791 --> 01:07:10,333 Το ξέρω ότι είναι άδικο, αλλά… 1244 01:07:12,458 --> 01:07:14,875 Δεν χρειάστηκε να περάσει όσα πέρασα εγώ. 1245 01:07:14,958 --> 01:07:20,458 Δεν κουβαλάει το βάρος που κουβαλάω. 1246 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 Οι γονείς σου τον παράτησαν κι αυτόν. 1247 01:07:24,791 --> 01:07:25,666 Ναι. 1248 01:07:30,666 --> 01:07:32,583 Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα. 1249 01:07:33,166 --> 01:07:34,791 Καλύτερα να κοιμηθούμε. 1250 01:07:40,625 --> 01:07:42,041 Φίλησες τη Γουίντι; 1251 01:07:43,666 --> 01:07:46,833 Ναι, τη φίλησα, αλλά παίζαμε αλήθεια ή θάρρος. 1252 01:07:46,916 --> 01:07:49,000 Ήταν αλήθεια ή θάρρος. 1253 01:07:49,083 --> 01:07:50,416 Τώρα βγάζει νόημα. 1254 01:07:50,500 --> 01:07:52,708 Περίμενε… Γιατί σε νοιάζει; 1255 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Εσύ μιλάς ακόμα στον πρώην σου σαν να είστε… 1256 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Αυτός τηλεφωνάει. 1257 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 Κι εσύ συνεχίζεις να απαντάς. 1258 01:07:59,375 --> 01:08:03,291 Όλη την ώρα λες ότι δεν έχεις ξεπεράσει τον χωρισμό σου 1259 01:08:03,375 --> 01:08:06,541 και ότι είναι ακόμα κολλημένος, όμως εγώ άλλα βλέπω. 1260 01:08:06,625 --> 01:08:09,875 Εσύ προσκολλάσαι στον γάμο σου και σ' αυτόν. 1261 01:08:11,125 --> 01:08:14,000 Εντάξει, απλώς για να ξέρεις, 1262 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 δεν είμαι προσκολλημένη σε τίποτα και σε κανέναν 1263 01:08:17,916 --> 01:08:21,458 και μπορώ να μιλήσω σε κάποιον 1264 01:08:21,541 --> 01:08:24,750 που ήμασταν παντρεμένοι χωρίς να… 1265 01:08:24,833 --> 01:08:27,291 Φυσικά, αρκεί να είναι μόνο αυτό. 1266 01:08:27,375 --> 01:08:29,833 Γιατί ακούγεσαι σαν ζηλιάρης γκόμενος; 1267 01:08:29,916 --> 01:08:32,333 Εσύ γιατί ακούγεσαι σαν ζηλιάρα γκόμενα; 1268 01:08:32,416 --> 01:08:33,291 Ξέρεις κάτι; 1269 01:08:33,375 --> 01:08:35,000 Από δω και πέρα, 1270 01:08:35,083 --> 01:08:37,375 φίλα όποια εικοσάχρονη έχει στόμα… 1271 01:08:37,458 --> 01:08:40,250 -Μία φορά συνέβη. -Εγώ θα μιλάω στον πρώην μου. 1272 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 Ή στον οποιονδήποτε χαμένο χωρίς να ενοχλείται κανείς. 1273 01:08:44,083 --> 01:08:44,958 Χέλεν. 1274 01:08:45,041 --> 01:08:47,500 Δεν πειράζει, ξέχνα το. Καληνύχτα. 1275 01:09:01,041 --> 01:09:03,833 Δεν ξέρω τι θα βρούμε όταν φτάσουμε, 1276 01:09:03,916 --> 01:09:06,333 οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα. 1277 01:09:07,625 --> 01:09:08,625 Ξέρετε κάτι; 1278 01:09:09,125 --> 01:09:10,541 -Χέλεν; -Ναι. 1279 01:09:11,375 --> 01:09:14,250 Φρόντισες τον Χιου, τακτοποίησες τους άλλους 1280 01:09:14,333 --> 01:09:15,708 και επέστρεψες εδώ. 1281 01:09:16,208 --> 01:09:17,916 Εσύ θα μας καθοδηγήσεις. 1282 01:09:18,000 --> 01:09:19,041 Εντάξει. 1283 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 Μπράβο. 1284 01:09:21,166 --> 01:09:22,250 Μπράβο, Χέλεν. 1285 01:09:23,166 --> 01:09:24,375 Εντάξει, πάμε. 1286 01:09:33,250 --> 01:09:36,791 Σ' αγαπάω εδώ και πολύ καιρό 1287 01:09:36,875 --> 01:09:41,958 Και μέσα στη γλυκιά σου αγκαλιά 1288 01:09:42,916 --> 01:09:46,666 -Ήσουν η αγάπη μου -Φέρε μου το μαχαίρι. Θα αυτοκτονήσω. 1289 01:09:46,750 --> 01:09:51,333 Και το ξέρω, Γκρινσλίβς, ήσουν ο πόθος μου 1290 01:09:51,916 --> 01:09:55,791 -Γκρινσλίβς, ήσουν ό,τι… -Θεέ μου. 1291 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Χέλεν! 1292 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Δόξα τω Θεώ. 1293 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 -Γεια. -Θεέ μου. Γύρισες. 1294 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Ναι, φυσικά. Τα καταφέρατε. 1295 01:10:04,583 --> 01:10:07,666 -Γεια σου, νοσοκόμε. -Εντάξει, για να σε δω. 1296 01:10:07,750 --> 01:10:09,833 Επιτέλους θα μείνουμε μόνοι. 1297 01:10:10,750 --> 01:10:12,583 Μακάρι να ήταν για άλλον λόγο. 1298 01:10:15,375 --> 01:10:17,458 Αποκλείεται να φύγει από εδώ. 1299 01:10:18,333 --> 01:10:19,208 Ναι. 1300 01:10:19,916 --> 01:10:22,083 Θα φτιάξουμε φορείο για τον Χιου. 1301 01:10:22,166 --> 01:10:23,708 Ποιος έχει το σκοινί; 1302 01:10:24,708 --> 01:10:27,208 Θα χρειαστούμε δύο κλαδιά δυόμιση μέτρων. 1303 01:10:27,291 --> 01:10:28,916 Πρέπει να αντέχουν. 1304 01:10:29,000 --> 01:10:30,833 Μέισον, φέρε μου τρία μπουφάν. 1305 01:10:32,708 --> 01:10:34,875 Ελάτε, παιδιά, πάμε! 1306 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Θα τα πούμε εκεί σε λίγες ώρες. 1307 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Όλα καλά. Θα σε πάρουμε από δω. 1308 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 -Θα γίνεις καλά. -Εντάξει. 1309 01:10:47,541 --> 01:10:49,333 Πέντε χιλιόμετρα ανατολικά 1310 01:10:49,416 --> 01:10:51,416 θα μας περιμένει ασθενοφόρο. 1311 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 Ας ανακεφαλαιώσουμε. 1312 01:10:53,541 --> 01:10:56,250 Ο Μέισον, η Χέλεν, ο Τζέικ κι εγώ θα πάρουμε τον Χιου. 1313 01:10:56,333 --> 01:10:58,416 Αφήστε τα σακίδιά σας εδώ. 1314 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 Θα πάρω το σακίδιό του. 1315 01:11:00,208 --> 01:11:03,000 Η Γουίντι, η Κέιλι και η Σου θα μεταφέρουν τα φαγητά 1316 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 στο Βαμμένο Λιβάδι. 1317 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 Τα λέμε στο δείπνο. 1318 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Αύριο είναι ημέρα ξεκούρασης. Ας μην πάθουμε κάτι. 1319 01:11:09,916 --> 01:11:11,041 -Αντίο! -Αντίο. 1320 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 Καλή τύχη. Σ' αγαπώ, Χιου. 1321 01:11:13,375 --> 01:11:14,416 Πώς είναι; 1322 01:11:14,916 --> 01:11:19,041 Πονάει πολύ. Είπε ότι η Χέλεν ήταν η ηρωίδα του. 1323 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Καλά τα πήγες, Χέλεν με "Χ". Μπράβο. 1324 01:11:22,750 --> 01:11:25,875 Θα χρειαστώ λίγο χρόνο. Πρέπει να προετοιμαστώ. 1325 01:11:25,958 --> 01:11:27,541 -Έτοιμοι; -Κοίταξέ με. 1326 01:11:27,625 --> 01:11:30,208 -Κοίτα το πρόσωπό μου. -Ένα, δύο, τρία. 1327 01:11:32,625 --> 01:11:35,791 Τα χέρια σας να είναι στην ευθεία. Είναι πιο εύκολο. 1328 01:11:35,875 --> 01:11:36,875 Ωραία. 1329 01:11:36,958 --> 01:11:38,583 -Έτοιμοι; Πάμε. -Πάμε. 1330 01:11:38,666 --> 01:11:42,791 -Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν -Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν 1331 01:11:42,875 --> 01:11:47,125 -Ότι ο Μπέκετ είναι 12 ετών -Ο Μπέκετ είναι 12 ετών 1332 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Ναι, είναι πολύ αστείο. 1333 01:11:50,458 --> 01:11:54,541 -Η τηλεόραση χάλασε, πάει το αμάξι -Η τηλεόραση χάλασε, πάει το αμάξι 1334 01:11:54,625 --> 01:11:58,500 -Κατέληξα στο κρεβάτι ενός ξένου -Κατέληξα στο κρεβάτι ενός ξένου 1335 01:11:58,583 --> 01:12:00,333 -Τι; -Πολύ παράξενος στίχος. 1336 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Τα "99 μπουκάλια"; 1337 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Να περάσει η ώρα. 1338 01:12:03,583 --> 01:12:06,083 Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπίρας στον τοίχο 1339 01:12:06,166 --> 01:12:08,416 Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπίρας 1340 01:12:10,958 --> 01:12:12,083 Είσαι καλά; 1341 01:12:12,166 --> 01:12:13,583 Να με πάτε σε ένα σπα. 1342 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 -Πώς είσαι; -Πονάνε τα χέρια μου. 1343 01:12:19,791 --> 01:12:22,375 Για να δω. Ναι. 1344 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 -Λίγο ακόμα. -Γεια! 1345 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Χιου, ήρθε το ασθενοφόρο. Φτάνουμε. 1346 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 -Τα καταφέρατε. -Θες να μας βοηθήσεις λίγο; 1347 01:12:33,375 --> 01:12:34,750 Όλα θα πάνε καλά. 1348 01:12:34,833 --> 01:12:37,041 Τα λέμε στην πόλη. Να προσέχεις. 1349 01:12:37,125 --> 01:12:38,041 Κι εσύ. 1350 01:12:38,791 --> 01:12:39,958 -Γεια. -Γεια. 1351 01:12:40,666 --> 01:12:44,041 Ξέρεις, Χέλεν, μπορώ να πω ότι από όλη την ομάδα 1352 01:12:44,125 --> 01:12:45,625 σε αντιπαθώ λιγότερο. 1353 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Αυτό το λες επειδή πήρες όλα τα παυσίπονα. 1354 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Ναι, αλλά είναι και αλήθεια. 1355 01:12:51,500 --> 01:12:52,875 Σε συμπαθώ πολύ. 1356 01:12:53,375 --> 01:12:56,750 Άκου μια συμβουλή. Αν τον γουστάρεις, πες του το. 1357 01:12:57,750 --> 01:12:59,708 Τίποτα δεν έχει σημασία εδώ. 1358 01:13:00,583 --> 01:13:01,666 Όπως στο διάστημα. 1359 01:13:02,541 --> 01:13:03,958 Η ζωή αναστέλλεται. 1360 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 Δεν είμαι σ' αυτό το φορείο με ένα μακρύ πόδι. 1361 01:13:08,666 --> 01:13:10,791 Είμαι σπίτι, στο κρεβάτι μου. 1362 01:13:10,875 --> 01:13:12,625 Και σε λίγο θα ξυπνήσω. 1363 01:13:12,708 --> 01:13:15,875 Είναι ο καλύτερος φίλος του μικρού μου αδερφού. 1364 01:13:15,958 --> 01:13:17,666 -Δεν έχει νόημα. -Χέλεν. 1365 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Είπες ότι ήθελες μια επανεκκίνηση. Κάνε την επανεκκίνησή σου μαζί του. 1366 01:13:22,750 --> 01:13:25,708 Είμαι σίγουρος ότι σε βλέπει σαν Φοίνικα. 1367 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Καταλάβατε ότι η λίστα ήταν δική μου; 1368 01:13:28,083 --> 01:13:28,958 Ναι. 1369 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 -Έτοιμοι. -Μπράβο, στρατιώτη. 1370 01:13:34,125 --> 01:13:36,166 Δεν έχουμε καμία ευθύνη γι' αυτό. 1371 01:13:36,666 --> 01:13:39,416 -Θα σας καλέσει ο δικηγόρος μου. -Υπέγραψες. 1372 01:13:39,500 --> 01:13:42,166 Χέλεν, συνέχισε να βάζεις αντηλιακό. 1373 01:13:42,250 --> 01:13:45,458 Δεν θα σταματήσεις τη γήρανση, αλλά ίσως κάτι σώσεις. 1374 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Ευχαριστώ. 1375 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Φύγε τώρα. 1376 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 Αντίο! 1377 01:13:51,958 --> 01:13:53,208 Ωραίο αίσθημα, έτσι; 1378 01:13:54,541 --> 01:13:55,458 Ποιο; 1379 01:13:56,125 --> 01:13:58,958 -Η εξάντληση; -Ναι, όντως. 1380 01:14:01,125 --> 01:14:03,208 Επιστρέφουμε στην κατασκήνωση. 1381 01:14:04,541 --> 01:14:07,166 Θα περάσεις μια μέρα στο αγαπημένο μου μέρος. 1382 01:14:07,791 --> 01:14:08,750 Ανυπομονώ. 1383 01:14:09,833 --> 01:14:10,750 Κι εγώ. 1384 01:14:12,083 --> 01:14:13,208 Ευχαριστώ. 1385 01:14:13,291 --> 01:14:14,416 Κανένα πρόβλημα. 1386 01:14:16,000 --> 01:14:17,041 Αντίο, παιδιά. 1387 01:14:17,125 --> 01:14:18,000 Εντάξει. 1388 01:14:18,583 --> 01:14:19,583 Μπράβο. 1389 01:14:22,458 --> 01:14:23,625 Τα καταφέραμε. 1390 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Ανυπομονώ να το δω. Οι προσδοκίες μου είναι πολύ υψηλές. 1391 01:14:55,875 --> 01:14:57,541 -Θες καφέ; -Θα ήταν τέλειο. 1392 01:14:57,625 --> 01:14:58,791 Είναι όμορφα εδώ. 1393 01:14:58,875 --> 01:15:00,791 -Όντως. Ορίστε. -Ευχαριστώ. 1394 01:15:02,250 --> 01:15:04,375 Συγγνώμη για τις προάλλες. 1395 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Δεν πειράζει. Σοβαρά, μην ανησυχείς. 1396 01:15:08,500 --> 01:15:10,083 Ξέρω πώς με βλέπουν. 1397 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Είμαι ψεύτικος. 1398 01:15:13,333 --> 01:15:14,375 Προσποιούμαι. 1399 01:15:15,416 --> 01:15:19,000 Απλώς προσποιούμαι και φέρομαι σαν μαλάκας τόσο καιρό που… 1400 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 ειλικρινά, δεν το συνειδητοποιώ. 1401 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Πιστεύω ότι το συνειδητοποιείς και μου φαίνεται ότι το δουλεύεις. 1402 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Θα πήγαινα μια βόλτα, θες να έρθεις; 1403 01:15:32,041 --> 01:15:36,208 Ξέρεις κάτι; Λέω να καθίσω εδώ λίγο ακόμα. Αν δεν σε πειράζει. 1404 01:15:37,125 --> 01:15:38,708 -Ναι, φυσικά. -Ναι. 1405 01:15:39,541 --> 01:15:40,916 Ευχαριστώ για τον καφέ. 1406 01:16:15,958 --> 01:16:17,458 -Γεια. -Καλημέρα. 1407 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Υπάρχει ένα καλό σημείο για πέστροφες εκεί. 1408 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 Ωραία. 1409 01:16:26,875 --> 01:16:29,958 Ο μπαμπάς μου με έφερνε εδώ για ψάρεμα. 1410 01:16:31,708 --> 01:16:36,833 Ακούγαμε πολλές ιστορίες ότι το μέρος είναι στοιχειωμένο ή ιερό. 1411 01:16:38,750 --> 01:16:39,791 Είναι και τα δύο. 1412 01:16:45,791 --> 01:16:49,583 Ξέρω ότι ίσως σου προκαλέσει έκπληξη, 1413 01:16:49,666 --> 01:16:53,750 αλλά… όταν μεγάλωνα, ήμουν αποκομμένος απ' όλους. 1414 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Ο κόσμος δεν με καταλάβαινε. 1415 01:16:58,208 --> 01:16:59,041 Ναι. 1416 01:17:00,041 --> 01:17:03,333 Όμως… εδώ βρίσκω τον εαυτό μου. 1417 01:17:05,166 --> 01:17:06,208 Στην άγρια φύση. 1418 01:17:08,750 --> 01:17:09,916 Νιώθω ότι ανήκω. 1419 01:17:12,916 --> 01:17:15,958 Σαν να… συμμετέχω σε κάτι μεγαλύτερο. 1420 01:17:23,833 --> 01:17:25,583 Έχεις πόδι των χαρακωμάτων; 1421 01:17:26,791 --> 01:17:27,875 Τι; Όχι. 1422 01:17:28,750 --> 01:17:29,583 Όχι. 1423 01:17:29,666 --> 01:17:31,500 Δεν θέλω να το πάθει κανένας. 1424 01:17:31,583 --> 01:17:33,791 Πάντα να πλένεις τις κάλτσες σου. 1425 01:17:33,875 --> 01:17:35,500 Ναι, εντάξει. Θα το κάνω. 1426 01:17:41,500 --> 01:17:44,125 Αν είχες ναυαγήσει σε ένα νησί, 1427 01:17:44,208 --> 01:17:46,291 ποιον θα προτιμούσες για παρέα; 1428 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 -Τον Μέισον ή τον Χιου; -Κανέναν. 1429 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Ορίστε, φίλε μου. 1430 01:17:50,791 --> 01:17:52,041 Το στέμμα σου. 1431 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Μάλλον θα κατέληγα με μια μέτρια… 1432 01:18:31,916 --> 01:18:34,625 Σκέφτομαι κάτι που είπες στο σπίτι του Ντάνκαν. 1433 01:18:34,708 --> 01:18:38,083 Είπες ότι δεν διασκεδάζω πια. 1434 01:18:38,166 --> 01:18:41,291 Και από τότε το σκέφτομαι συνέχεια. 1435 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Τι εννοείς; 1436 01:18:43,416 --> 01:18:46,250 Νομίζω ότι είπα "Θυμάσαι που κάποτε διασκέδαζες;" 1437 01:18:46,333 --> 01:18:49,166 Ναι, αυτό υπονοεί ότι δεν διασκεδάζω πια. 1438 01:18:49,250 --> 01:18:51,833 Λοιπόν, πότε ήξερα πώς να διασκεδάζω; 1439 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Πριν… 1440 01:18:55,916 --> 01:18:57,125 -Πριν τον Μάικ. -Ναι. 1441 01:18:57,208 --> 01:18:58,375 Ναι. 1442 01:18:59,041 --> 01:19:02,666 Θυμάσαι που μας συναντούσες στο μπαρ της οδού Σμιθ; 1443 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 -Ναι. -Ήσουν η βασίλισσα του καραόκε. 1444 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Ναι. 1445 01:19:06,416 --> 01:19:09,250 Ήσουν γενναιόδωρη. Δεν μας αφήνεις να πληρώσουμε. 1446 01:19:09,333 --> 01:19:12,000 Είχες ξοδέψει μια περιουσία σε πίτσες. 1447 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Ήσασταν άφραγκοι. 1448 01:19:15,166 --> 01:19:16,791 -Είμαι καλός άνθρωπος. -Ναι. 1449 01:19:22,250 --> 01:19:26,208 Ναι, σε θυμάμαι, Χέλεν, θυμάμαι… 1450 01:19:28,208 --> 01:19:31,458 που σου αρέσει η ζωή σου και γελούσες συνέχεια. 1451 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Ναι, ήμουν νέα. Δεν είχα πολλές ευθύνες. 1452 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Είσαι ακόμα πολύ νέα. 1453 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Ναι. 1454 01:19:39,208 --> 01:19:40,375 Όπως κι εσύ. 1455 01:19:40,875 --> 01:19:42,791 Δύο νέοι άνθρωποι στη φύση. 1456 01:19:45,000 --> 01:19:46,500 -Θα μας φάνε οι αρκούδες. -Ναι. 1457 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Μπράβο, φίλε. Είναι πανέμορφα. 1458 01:20:00,750 --> 01:20:02,875 Πού είναι ο γιατρός; 1459 01:20:03,375 --> 01:20:06,208 Είναι στο ποτάμι. Ψάχνει για καλύτερο μέρος. 1460 01:20:06,291 --> 01:20:07,708 Θα πάω να τον βρω. 1461 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 Πώς θα τα μαγειρέψουμε; 1462 01:20:10,708 --> 01:20:12,500 Πρέπει να τα καθαρίσεις. 1463 01:20:12,583 --> 01:20:14,083 Ευχαριστώ για τη θυσία σου. 1464 01:20:14,166 --> 01:20:16,125 Θα φάω το κεφάλι. Έχει πρωτεΐνη. 1465 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 Ας ανάψουμε τη φωτιά. Ποιος θα φέρει ξύλα; 1466 01:20:21,333 --> 01:20:22,791 Τζέικ, είσαι εδώ; 1467 01:20:25,125 --> 01:20:26,041 Τζέικ; 1468 01:20:28,083 --> 01:20:30,375 Τζέικ, είσαι εδώ; 1469 01:20:33,791 --> 01:20:34,666 Τζέικ. 1470 01:20:35,791 --> 01:20:36,833 Τζέικ; 1471 01:20:37,333 --> 01:20:40,000 -Εδώ είμαι. -Πού; 1472 01:20:40,666 --> 01:20:43,208 Εδώ. Από δω. 1473 01:20:47,708 --> 01:20:49,666 Χτύπησες; Γιατί είσαι στο έδαφος; 1474 01:20:49,750 --> 01:20:50,583 Όχι, εγώ… 1475 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με βρεις. 1476 01:20:56,208 --> 01:20:57,083 Ναι. 1477 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Είσαι καλά; 1478 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Απλώς… φοβάμαι. 1479 01:21:02,291 --> 01:21:03,791 Φοβάσαι; 1480 01:21:03,875 --> 01:21:05,250 Γιατί; Όλα πάνε καλά. 1481 01:21:05,916 --> 01:21:07,125 Έχασα τα γυαλιά μου. 1482 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Πώς τα έχασες; Δεν έχεις αυτά τα… 1483 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Ναι, αλλά μπλέχτηκαν σε ένα κλαδί και τα έχασα. 1484 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Τα ψάχνω πολλή ώρα και ακούγεται χαζό. 1485 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Δεν ακούγεται χαζό. Έχασες τα γυαλιά σου. 1486 01:21:19,250 --> 01:21:20,833 Και είναι πολύ σκοτεινά. 1487 01:21:23,166 --> 01:21:25,750 Χέλεν… χάνω την όρασή μου. 1488 01:21:29,000 --> 01:21:32,250 -Συγγνώμη… Τι εννοείς; -Είναι κληρονομικό. 1489 01:21:32,333 --> 01:21:38,750 Έχω μελαγχρωστική αμφιβληστροειδοπάθεια και σταδιακά χάνω την όρασή μου. 1490 01:21:40,458 --> 01:21:41,333 Θεέ μου. 1491 01:21:41,416 --> 01:21:44,666 Γι' αυτό δεν ασκείς πια το επάγγελμα του γιατρού. 1492 01:21:44,750 --> 01:21:50,291 Άρχισα να το παρατηρώ πριν μερικά χρόνια και χειροτέρεψε πολύ γρήγορα. 1493 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Ειδικά τη νύχτα. 1494 01:21:52,875 --> 01:21:56,083 Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου πια. 1495 01:21:56,166 --> 01:22:00,541 Παλιά τα αντιμετώπιζα όλα και απλώς 1496 01:22:02,041 --> 01:22:04,791 νιώθω σαν χαμένος. Βασικά, είμαι χαμένος… 1497 01:22:05,750 --> 01:22:06,791 Είμαι εγώ εδώ. 1498 01:22:07,875 --> 01:22:10,416 Και ξέρω ότι δεν είσαι χαμένος. 1499 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 -Τζέικ; Χέλεν; -Ναι. 1500 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Ναι, εδώ είμαστε. 1501 01:22:27,875 --> 01:22:31,083 Σ' ευχαριστώ που… με έσωσες. 1502 01:22:31,625 --> 01:22:32,791 Τώρα είμαστε πάτσι. 1503 01:22:34,333 --> 01:22:35,250 Πάμε. 1504 01:22:39,708 --> 01:22:42,125 Εκεί τα κορίτσια είναι πολύ όμορφα 1505 01:22:42,208 --> 01:22:46,666 Εκεί πρωτοείδα τη γλυκιά Μόλι Μαλόουν 1506 01:22:47,166 --> 01:22:51,916 Κατέβαινε με το καρότσι της Σε δρόμους και στενά 1507 01:22:52,000 --> 01:22:54,708 Και φώναζε "Κυδώνια και μύδια" 1508 01:22:54,791 --> 01:22:57,291 "Είναι ολόφρεσκα" 1509 01:22:57,375 --> 01:22:59,791 "Ολόφρεσκα" 1510 01:22:59,875 --> 01:23:02,166 "Είναι ολόφρεσκα" 1511 01:23:02,250 --> 01:23:05,083 Και φώναζε "Κυδώνια και μύδια" 1512 01:23:05,166 --> 01:23:07,291 "Είναι ολόφρεσκα" 1513 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 "Ολόφρεσκα" 1514 01:23:10,375 --> 01:23:12,791 "Είναι ολόφρεσκα" 1515 01:23:12,875 --> 01:23:14,416 Φώναζε "Κυδώνια… 1516 01:23:14,500 --> 01:23:16,500 -Θεέ μου. -…και μύδια". 1517 01:23:16,583 --> 01:23:18,125 Χιονίζει. 1518 01:23:20,250 --> 01:23:21,458 Θεέ μου! 1519 01:23:22,916 --> 01:23:26,458 Είναι μοναδική στιγμή. Είναι το πρώτο χιόνι της χρονιάς. 1520 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Είναι απίστευτο. 1521 01:23:29,125 --> 01:23:32,250 Ντυθείτε καλά και ετοιμαστείτε για μια κρύα νύχτα. 1522 01:23:33,041 --> 01:23:34,333 Είναι απίστευτο. 1523 01:23:34,416 --> 01:23:37,375 Πιστεύω ότι αύριο θα δυσκολευτούμε. 1524 01:23:37,458 --> 01:23:39,500 Είναι η τελευταία μας νύχτα. 1525 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Είναι απίστευτο. 1526 01:24:02,125 --> 01:24:04,333 Λοιπόν, παιδιά, φεύγουμε. 1527 01:24:04,916 --> 01:24:05,958 Τα μαζέψατε όλα. 1528 01:24:06,583 --> 01:24:07,541 Ωραία. 1529 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Ήταν μια εκπληκτική εμπειρία, 1530 01:24:11,666 --> 01:24:13,375 αν εξαιρέσουμε τον Χιου. 1531 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Όταν επιστρέψουμε, θα ψηφίσουμε 1532 01:24:16,500 --> 01:24:20,666 ποιος θα κερδίσει το πιστοποιητικό του "Καλύτερου Εκδρομέα". 1533 01:24:21,666 --> 01:24:22,916 Ξέρω ποιον θα ψηφίσω. 1534 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Εντάξει. 1535 01:24:25,708 --> 01:24:28,250 Ας αποχαιρετίσουμε αυτό το όμορφο μέρος. 1536 01:24:29,166 --> 01:24:30,375 Σκύψτε τα κεφάλια. 1537 01:24:32,583 --> 01:24:36,291 Παντοδύναμη μητέρα, συγγνώμη που είμαστε μια μάστιγα. 1538 01:24:37,375 --> 01:24:41,583 Βρομίζουμε το χώμα σου και πνίγουμε τα ψάρια με πλαστικές σακούλες. 1539 01:24:42,458 --> 01:24:46,500 Περπατάμε τυφλοί, χαζοί και θυμωμένοι 1540 01:24:46,583 --> 01:24:49,208 και δεν βλέπουμε την ασύλληπτη ομορφιά σου. 1541 01:24:50,791 --> 01:24:54,125 Σε ευχαριστούμε… για αυτόν τον μαγικό κόσμο 1542 01:24:54,208 --> 01:24:57,583 και γι' αυτό το δώρο που ονομάζουμε Βαμμένο Λιβάδι. 1543 01:24:59,666 --> 01:25:05,291 Δεν αξίζουμε την αγάπη σου ή την ευτυχία που μας προσφέρεις. 1544 01:25:06,416 --> 01:25:07,375 Σ' ευχαριστούμε. 1545 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Και πριν φύγουμε, 1546 01:25:12,333 --> 01:25:15,166 θα ήθελα να δώσω στον Μέισον ένα νέο όνομα. 1547 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 Αλήθεια; 1548 01:25:18,791 --> 01:25:20,041 Ναι. 1549 01:25:20,125 --> 01:25:21,625 -Εντάξει. -Ωραία. 1550 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 Στο εξής, το νέο σου όνομα θα είναι Μεγάλο Ελάφι. 1551 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 -Μεγάλο Ελάφι. -Ωραίο. 1552 01:25:27,500 --> 01:25:28,625 Συμβολίζει την αλλαγή. 1553 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 -Μ' αρέσει. Μεγάλο Ελάφι. -Σωστά. 1554 01:25:31,583 --> 01:25:32,750 Μεγάλο Ελάφι! 1555 01:25:34,208 --> 01:25:36,875 Γούντι, είσαι ο οδηγός μας. 1556 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 Αλήθεια; Εγώ; 1557 01:25:39,625 --> 01:25:40,458 Οδήγησέ μας. 1558 01:25:41,083 --> 01:25:42,166 Έτοιμοι; 1559 01:25:42,250 --> 01:25:43,583 Έτοιμοι! 1560 01:25:44,083 --> 01:25:45,583 -Πολύ καλό. -Πάμε, Γούντι. 1561 01:25:45,666 --> 01:25:47,250 -Βλέπω ενθουσιασμό. -Πάμε. 1562 01:26:30,625 --> 01:26:34,041 Αυτό ήταν για τον Κόουλ, που με πλήγωσε στο υδάτινο πάρκο. 1563 01:26:34,125 --> 01:26:35,000 -Μπράβο! -Ναι! 1564 01:26:35,083 --> 01:26:37,333 Μακάρι να μην είχα μπει στη σαμπρέλα. 1565 01:26:39,166 --> 01:26:43,000 Τέλος πάντων, θέλει κάποιος άλλος… Ήρθε ο Μπέκετ με το βραβείο. 1566 01:26:43,500 --> 01:26:47,375 Δεν έχω μετρήσει ακόμα τις ψήφους, οπότε δώσε μου λίγο χρόνο. 1567 01:26:47,458 --> 01:26:48,500 Κανένα πρόβλημα. 1568 01:26:49,666 --> 01:26:51,958 Μην το πολυσκέφτεσαι. Κανένα πρόβλημα… 1569 01:26:52,041 --> 01:26:53,041 Γουίντι! 1570 01:26:53,541 --> 01:26:57,041 Στις ομορφιές σου. Να μιλήσουμε για βουδισμό; Τι πίνεις; 1571 01:26:57,666 --> 01:27:00,166 -Στην υγειά μας! -Σ' αγαπώ. Πώς πάει; 1572 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 Χέλεν με "Χ", πώς πάει; 1573 01:27:01,958 --> 01:27:03,666 -Στις ομορφιές σου. -Κι εσύ. 1574 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 Αν θέλετε να εξασκήσετε τα λαρύγγια σας, 1575 01:27:08,250 --> 01:27:10,750 ξέρω κάποιες πολύ καλές ασκήσεις. 1576 01:27:13,958 --> 01:27:18,041 Είμαστε όλοι έτοιμοι για την απονομή του πιστοποιητικού. 1577 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Μαζευτείτε όλοι. 1578 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 Είμαστε όλοι εδώ; Εντάξει, τέλεια. 1579 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Το πιστοποιητικό απονέμεται σε κάποιον που όλοι γνωρίσαμε και αγαπήσαμε πολύ. 1580 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Στον Χιου! 1581 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 -Τι; -Στον Χιου; 1582 01:27:31,208 --> 01:27:33,541 Μπέκετ, δεν είναι καν εδώ. Και η Χέλεν; 1583 01:27:33,625 --> 01:27:35,958 Η Χέλεν τον έσωσε, το αξίζει. 1584 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Ναι, συμφωνώ, αλλά εσείς ψηφίσατε τον Χιου. 1585 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 -Δεν τον ψήφισα. -Ούτε εγώ. 1586 01:27:40,500 --> 01:27:43,833 Εγώ ίσως. Και οι δύο έχουν ονόματα που αρχίζουν από "Χ". 1587 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Πρέπει να ξαναψηφίσουμε. 1588 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Όχι, δεν πάει έτσι. 1589 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Δεν πειράζει, παιδιά. Στον Χιου. 1590 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 Και στη Χέλεν με "Χ". 1591 01:27:55,250 --> 01:27:56,208 Σ' αγαπώ, Χέλεν. 1592 01:27:57,833 --> 01:28:02,375 Υπάρχει ένα βάζο εκεί πίσω, αν κάποιος νιώθει γενναιόδωρος. 1593 01:28:02,458 --> 01:28:06,458 Δεν πιστεύω στον καπιταλισμό, αλλά τα λεφτά βοηθούν, οπότε… 1594 01:28:06,541 --> 01:28:08,791 Ναι, η Λούλου θα διοργανώσει 1595 01:28:08,875 --> 01:28:12,208 μια πολύ ενδιαφέρουσα βραδιά καραόκε. 1596 01:28:12,291 --> 01:28:13,833 Απολαύστε τη. 1597 01:28:15,916 --> 01:28:17,583 Ενδιαφέρουσα δεν λες τίποτα. 1598 01:28:17,666 --> 01:28:21,500 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Λοιπόν… 1599 01:28:21,583 --> 01:28:24,041 -Εγώ σε ψήφισα. -Διάλειμμα πέντε λεπτών… 1600 01:28:24,125 --> 01:28:28,458 Αναγεννήθηκες από τις στάχτες σου και έγινες ένα με τη φύση, Χέλεν με "Χ". 1601 01:28:29,500 --> 01:28:31,875 Η λίστα θα με ακολουθεί για πάντα; 1602 01:28:33,125 --> 01:28:35,000 Να μη σου έπεφτε στο δάσος. 1603 01:28:35,833 --> 01:28:36,666 Εντάξει. 1604 01:28:41,333 --> 01:28:42,208 Γεια. 1605 01:28:43,625 --> 01:28:46,500 Εγώ… ψήφισα τον Χιου. 1606 01:28:47,041 --> 01:28:49,166 Δεν πίστευα ότι σε νοιάζει τόσο. 1607 01:28:49,833 --> 01:28:52,416 Τώρα που δεν κέρδισα, δεν με νοιάζει. 1608 01:28:56,000 --> 01:28:56,875 Ναι. 1609 01:28:57,666 --> 01:29:00,291 Δεν σταμάταγε, δεν πίστευε ότι έχει κοπέλα. 1610 01:29:01,750 --> 01:29:02,625 Έχει κοπέλα; 1611 01:29:03,625 --> 01:29:06,000 Ναι, έχει κοπέλα εκεί που μένει. 1612 01:29:14,041 --> 01:29:14,916 Παιδιά. 1613 01:29:15,750 --> 01:29:16,916 Φυσικά και έχει. 1614 01:29:19,416 --> 01:29:22,375 Μόλις λέγαμε να κρατήσουμε επαφή. 1615 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Λοιπόν, συμμορία. Ακούστε. 1616 01:29:26,416 --> 01:29:28,375 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. 1617 01:29:31,208 --> 01:29:32,083 Χέλεν; 1618 01:29:34,416 --> 01:29:35,958 Τι τρέχει; Πού πας; 1619 01:29:36,625 --> 01:29:37,500 Πάω σπίτι μου. 1620 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Έλα τώρα… Δεν μπορείς να μείνεις; 1621 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Σοβαρά, δεν μπορώ. 1622 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Γιατί; Γιατί όχι; 1623 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 -Χέλεν; -Πού πας; 1624 01:29:48,583 --> 01:29:50,291 -Παιδιά, φεύγω νωρίς. -Όχι. 1625 01:29:50,375 --> 01:29:54,250 Ναι. Δεν ήθελα να σας διακόψω, αλλά θα πάω σπίτι μου. 1626 01:29:54,333 --> 01:29:57,083 -Θα μου λείψεις πολύ. -Κι εσείς θα μου λείψετε. 1627 01:29:57,166 --> 01:30:00,000 -Πριν φύγεις, πες τρία καλά πράγματα. -Εντάξει. 1628 01:30:00,750 --> 01:30:04,583 Ναι, εντάξει. Πρώτον, χαίρομαι που κανείς δεν πέθανε στο ταξίδι. 1629 01:30:04,666 --> 01:30:06,583 -Κι εγώ το ίδιο. -Κι εγώ. 1630 01:30:07,458 --> 01:30:11,250 Δεύτερον, χαίρομαι πολύ για τους νέους φίλους που γνώρισα. 1631 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 Και τρίτον, 1632 01:30:15,250 --> 01:30:16,583 γνώρισα τον εαυτό μου. 1633 01:30:18,041 --> 01:30:18,875 Νιώθω αλλιώς. 1634 01:30:20,208 --> 01:30:22,416 Είναι τέσσερα, αλλά δεν πειράζει. 1635 01:30:22,500 --> 01:30:23,708 Εντάξει. 1636 01:30:24,500 --> 01:30:26,833 -Δεν μπορώ τους αποχαιρετισμούς. -Αντίο. 1637 01:30:26,916 --> 01:30:29,541 -Σας αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. -Σ' αγαπάμε. 1638 01:30:47,750 --> 01:30:51,458 Σαν τον Ρομέο και την Ιουλιέτα 1639 01:30:51,541 --> 01:30:55,583 Είμαστε σαν σαράντα σκυλιά που καπνίζουμε 1640 01:30:55,666 --> 01:31:00,416 Είμαστε σαν τις όμορφες στιγμές Που δεν έχουν έρθει ακόμα 1641 01:31:00,500 --> 01:31:01,791 Όμως θα έρθουν 1642 01:31:04,750 --> 01:31:06,458 Δεν πρέπει να το ακούω αυτό. 1643 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 Ο Τζέικ; 1644 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ ΣΤΗ ΦΥΣΗ 1645 01:31:33,833 --> 01:31:37,833 "Δεν σ' αγαπώ σαν να ήσουν ρόδο της άμμου ή τοπάζι…" 1646 01:31:39,083 --> 01:31:41,791 "…ή μια σαΐτα από γαρύφαλλα που γεννά η φωτιά". 1647 01:31:45,166 --> 01:31:48,458 "Σ' αγαπώ όπως αγαπά κανείς κάποια σκοτεινά πράγματα, 1648 01:31:48,541 --> 01:31:51,666 κρυφά, ανάμεσα στη σκιά και την ψυχή". 1649 01:31:53,250 --> 01:31:58,375 "Σ' αγαπώ σαν το φυτό που δεν ανθίζει, όμως κουβαλά το φως κρυμμένων λουλουδιών". 1650 01:31:59,333 --> 01:32:03,208 "Χάρη στην αγάπη σου, το άρωμα που ανέβλυσε η γη 1651 01:32:03,291 --> 01:32:04,958 ζει σκοτεινά στο σώμα μου". 1652 01:32:06,041 --> 01:32:10,083 "Σ' αγαπώ μη γνωρίζοντας πώς και πότε και από πού". 1653 01:32:13,291 --> 01:32:17,000 "Σ' αγαπώ στα ίσια, δίχως περιπλοκές ή περηφάνια". 1654 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 "Έτσι σ' αγαπώ, γιατί δεν γνωρίζω άλλον τρόπο". 1655 01:32:23,166 --> 01:32:25,583 "Εκεί που ενωνόμαστε και οι δύο, 1656 01:32:26,500 --> 01:32:30,125 τόσο κοντά, που το χέρι σου στο στήθος μου είναι το χέρι μου". 1657 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 "Τόσο κοντά, που κλείνουν τα μάτια σου όταν πέφτω για ύπνο". 1658 01:32:43,833 --> 01:32:47,625 Φαίνεσαι πολύ διαφορετική απ' όταν σε είδα πριν λίγες εβδομάδες. 1659 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Το ήξερα! Ήξερα ότι κάτι θα άλλαζε. 1660 01:32:51,125 --> 01:32:52,291 Νιώθω διαφορετικά. 1661 01:32:53,166 --> 01:32:56,583 Είναι παράξενο, νιώθω νεότερη. Είναι δυνατόν; 1662 01:32:57,125 --> 01:32:59,708 Η μητέρα φύση κάνει παράξενα πράγματα. 1663 01:33:01,375 --> 01:33:02,583 Το ίδιο και η αγάπη. 1664 01:33:03,166 --> 01:33:05,583 Τζίτζι, δεν είμαι ερωτευμένη. 1665 01:33:07,875 --> 01:33:08,750 Ποιος είναι; 1666 01:33:09,791 --> 01:33:10,916 Πάω να ανοίξω. 1667 01:33:12,041 --> 01:33:13,041 Γεια! 1668 01:33:14,416 --> 01:33:15,458 Γεια σου. 1669 01:33:16,750 --> 01:33:17,916 Εγώ είμαι. 1670 01:33:18,708 --> 01:33:20,583 -Πώς ήταν το ταξίδι; -Ευχαριστώ. 1671 01:33:21,166 --> 01:33:22,750 -Ήταν πολύ άνετο. -Ωραία. 1672 01:33:22,833 --> 01:33:25,541 -Πώς πήγε η πεζοπορία; -Επιβίωσα. Είμαι εδώ. 1673 01:33:25,625 --> 01:33:27,625 -Ναι; -Οπότε, ήταν καλό. 1674 01:33:28,833 --> 01:33:29,875 Περίμενε. Τι… 1675 01:33:30,458 --> 01:33:33,250 Αυτό είναι… περίεργο. 1676 01:33:37,791 --> 01:33:39,041 Τι… Τι κάνουμε; 1677 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Θέλω να σου πω ότι όλα όσα συνέβησαν μεταξύ μας 1678 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 ήταν πάντα για μένα και όχι για σένα. 1679 01:33:45,500 --> 01:33:49,750 Αυτό συμβαίνει επειδή κουβαλάω πολύ θυμό και ενοχές για ό,τι συνέβη. 1680 01:33:50,250 --> 01:33:53,375 Είναι άδικο για σένα και θα ήθελα μια νέα αρχή. 1681 01:33:54,625 --> 01:33:59,541 Αποπνέεις μια πεφωτισμένη ενέργεια. Είναι κάτι πολύ όμορφο. 1682 01:33:59,625 --> 01:34:00,541 -Ωραία. -Ναι. 1683 01:34:01,041 --> 01:34:04,125 -Πάμε να πιούμε καφέ με την Τζίτζι. -Βάζεις ζάχαρη; 1684 01:34:04,208 --> 01:34:06,666 Ναι, τώρα βάζω πολλή ζάχαρη. 1685 01:34:06,750 --> 01:34:08,291 -Ξανάρχισες; -Ναι. 1686 01:34:08,791 --> 01:34:10,041 Πολύ σωστή κίνηση. 1687 01:34:14,625 --> 01:34:16,791 Οπότε πήγες για πεζοπορία 1688 01:34:16,875 --> 01:34:19,541 και γύρισες άλλος άνθρωπος. 1689 01:34:19,625 --> 01:34:24,666 Μπορώ να πω ότι χαίρομαι που δεν πέθανες στο δάσος. 1690 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 -Ευχαριστώ. Δεν είμαι εντελώς ηλίθια. -Το ξέρω. 1691 01:34:31,291 --> 01:34:34,125 Θα αρχίσουμε να μιλάμε για τα θέματά μας; 1692 01:34:34,208 --> 01:34:38,458 Είναι άβολο, αλλά πρέπει να γίνει. Μόνο έτσι θα βρούμε μια άκρη. 1693 01:34:38,541 --> 01:34:41,833 -Δεν θέλω να το συζητήσω. Τζίτζι! -Ντάνκι, αγόρι μου! 1694 01:34:43,458 --> 01:34:46,583 -Εντάξει, θα φύγουμε στις εξίμισι. -Είμαστε έτοιμοι. 1695 01:34:46,666 --> 01:34:47,958 Πού… Πού θα πάμε; 1696 01:34:48,041 --> 01:34:53,083 Έχουμε πάρτι γενεθλίων με τη λέσχη βιβλίου για το αγόρι της Τζίτζι, τον Ρίκι. 1697 01:34:54,000 --> 01:34:55,375 Μάλλον δεν θα έρθω. 1698 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 -Δεν θέλεις; -Όχι. 1699 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Γιατί δεν θες να έρθεις στο πάρτι; 1700 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 -Θα γίνω καλύτερη αδερφή. -Χόρεψε μαζί μου. 1701 01:35:03,083 --> 01:35:05,291 Καλά το πας, χόρεψε. 1702 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 -Θα έρθω. Εντάξει. -Θα έρθεις! 1703 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 Χρόνια πολλά, Ρίκι. 1704 01:35:13,291 --> 01:35:14,875 -Τζίτζι! -Ναι. 1705 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Ο Ρίκι και η Τζίτζι είναι και πάλι μαζί. 1706 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 Είναι απολύτως λογικό. 1707 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 -Είναι απολύτως λογικό. -Είναι υπέροχο. 1708 01:35:21,750 --> 01:35:22,750 Είναι υπέροχο. 1709 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Τελευταίο ποτό. Θα με πάρει ο ύπνος. 1710 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Τα δύο ποτά είναι ένα καλό όριο. 1711 01:35:28,250 --> 01:35:32,083 Στην πεζοπορία μιλούσαμε πάντα για τον άνθρωπό μας, 1712 01:35:32,166 --> 01:35:34,583 που μπορούμε να βασιστούμε πάνω του 1713 01:35:34,666 --> 01:35:37,333 και εσύ ήσουν πάντα ο άνθρωπός μου 1714 01:35:37,416 --> 01:35:39,708 και ελπίζω να γίνω ο άνθρωπός σου. 1715 01:35:41,000 --> 01:35:44,916 Ναι, πάντα ήσουν ο άνθρωπός μου. 1716 01:35:45,000 --> 01:35:46,166 Ευχαριστώ, Ντάνκαν. 1717 01:35:47,125 --> 01:35:48,750 Θα συνεχίσω την προσπάθεια. 1718 01:35:49,541 --> 01:35:51,458 Εντάξει, αλλά πρώτα απ' όλα, 1719 01:35:52,208 --> 01:35:54,000 ας χορέψουμε αυτό το τραγούδι. 1720 01:35:54,083 --> 01:35:56,250 -Το λατρεύω. Έλα. Πρέπει. -Πρέπει. 1721 01:35:58,041 --> 01:35:59,375 -Εντάξει. -Ναι. 1722 01:36:17,666 --> 01:36:18,875 Πού πήγες; 1723 01:36:25,791 --> 01:36:26,958 Διάβασα το ποίημα. 1724 01:36:27,916 --> 01:36:29,000 Δεν το έγραψα εγώ. 1725 01:36:29,500 --> 01:36:31,041 Ναι, το ξέρω. 1726 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Μου άρεσε πολύ. Δεν έπρεπε να φύγω. 1727 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 Είχες δίκιο. 1728 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 Φέρθηκα σαν ζηλιάρης γκόμενος, 1729 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 επειδή ήθελα να γίνω το αγόρι σου εδώ και πάρα πολλά χρόνια. 1730 01:36:46,416 --> 01:36:49,458 Δεν έχω χρόνο. Θέλω να είμαι μαζί σου κάθε μέρα. 1731 01:36:50,666 --> 01:36:54,416 Ξέρω ότι η ζωή μου θα αλλάξει και πρέπει να το σκεφτείς καλά. 1732 01:36:55,083 --> 01:36:56,625 Ελπίζω να το σκεφτείς. 1733 01:36:57,666 --> 01:37:00,125 Ελπίζω να σκεφτείς κι εμένα. 1734 01:37:17,750 --> 01:37:19,250 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 1735 01:37:21,000 --> 01:37:22,500 Θες να με δεις να χορεύω; 1736 01:37:23,166 --> 01:37:24,041 Ναι. 1737 01:37:24,583 --> 01:37:25,958 Εσύ θες να με δεις; 1738 01:37:26,666 --> 01:37:27,958 Για όσο μπορώ ακόμα. 1739 01:37:41,041 --> 01:37:42,291 Τζέικ, φιλαράκι. 1740 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Λοιπόν, παιδιά! 1741 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Παιδιά! 1742 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Λοιπόν, παιδιά! 1743 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Παιδιά! 1744 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Λοιπόν, παιδιά! 1745 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Παιδιά! 1746 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Λοιπόν, παιδιά! 1747 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 Ναι. 1748 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος