1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,083 --> 00:00:20,291
PITTSBURGHI VASÚTÁLLOMÁS

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
Céljaim a túrázásra:

5
00:00:47,166 --> 00:00:49,083
Közelebb kerülni a természethez.

6
00:00:49,583 --> 00:00:52,416
Feltámadni a hamvaimból,
mint egy rohadt főnix.

7
00:00:52,958 --> 00:00:54,750
Szerezni egy fránya oklevelet.

8
00:00:58,541 --> 00:01:02,500
Szia! Boldog hatodik házassági évfordulót!
Ma lett volna.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Hiányzol.

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,041
Tökéletes. Kész is. Köszönöm!

11
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
- Jól vagy?
- Igen.

12
00:01:11,708 --> 00:01:12,833
- Jól.
- Akkor jó.

13
00:01:12,916 --> 00:01:14,250
- Máris jövök.
- Oké.

14
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
Kérek egyet. Köszönöm!

15
00:01:19,666 --> 00:01:21,458
Gratulálok, Helen!

16
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
És most csinálj valami ilyesmit!

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Szia, tesó! De jó férjet fogtál magadnak!

18
00:01:27,458 --> 00:01:29,958
Hagyd már békén, jó? Ma van az esküvője.

19
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
És engem is! Nekem is ma van.

20
00:01:33,708 --> 00:01:37,250
Az nem fog menni,
mert szerintem egyáltalán nem hozzád való,

21
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
és Jake szerint sem.

22
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
- Micsoda?
- Ki?

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
Hogy ki? Jake, aki nyolcadik óta
a legjobb barátom.

24
00:01:44,041 --> 00:01:46,333
- Stroke-ot kaptál?
- Nem.

25
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
Háttal álltam. Nem láttam.
Szia, Jake! Hogy vagy?

26
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
Jól vagyok, köszi. Csodásan nézel ki.

27
00:01:52,916 --> 00:01:54,375
Köszönöm!

28
00:01:54,458 --> 00:01:55,750
Köszönöm!

29
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Duncan, hálás vagyok azért,

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
hogy így védelmezed a nővéredet,

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
de nincs rá szükség, oké?

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,875
Már régóta együtt vagyunk Mike-kal.

33
00:02:06,958 --> 00:02:08,875
Össze is házasodtunk.

34
00:02:08,958 --> 00:02:11,416
Ma összeházasodtunk, és rendben leszünk.

35
00:02:11,500 --> 00:02:12,833
Én is rendben leszek.

36
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
Köszönöm, de nekem egy kicsivel több
élettapasztalatom van, mint neked.

37
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
Oké. Nem vagyunk
annyival fiatalabbak nálad.

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
- És már mi is…
- Öt évvel.

39
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
…látjuk, hogy ez egy óriási…

40
00:02:25,541 --> 00:02:27,583
- Már megint. Na jó.
- Elesett!

41
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
- Azta! Micsoda esés!
- Hé!

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
- Tessék.
- Jól vagy?

43
00:02:31,583 --> 00:02:32,833
- Segítek.
- Köszi!

44
00:02:32,916 --> 00:02:35,291
Hiba. Ez volt a mondat vége.

45
00:02:35,375 --> 00:02:36,333
Ez bizony.

46
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Duncan?

47
00:02:48,958 --> 00:02:51,333
Nem látta valaki a házigazdát?

48
00:02:51,875 --> 00:02:56,083
- Lement a folyóhoz egy lánnyal.
- Milyen lánnyal? Milyen folyóhoz?

49
00:02:59,250 --> 00:03:00,166
Helen, szia!

50
00:03:00,666 --> 00:03:03,500
- Szia! Hogy vagy?
- Szia! Nem láttad Duncant?

51
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
Oda kell adnom neki a kulcsaimat.
Vigyáz a házamra.

52
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
Mi van Duncannel?

53
00:03:08,375 --> 00:03:10,125
Nem láttad? Micsoda?

54
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
Nem láttad Duncant?

55
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
Oda kell adnom neki a házam kulcsát.

56
00:03:14,000 --> 00:03:16,041
Bocs, de egy szavadat sem hallom.

57
00:03:16,125 --> 00:03:18,833
Mert túl hangos a zene!
Ki tekeri fel ennyire?

58
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
Jó, oké.

59
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
Kimenjünk?

60
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
Jó. Kint legalább hallak is.

61
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
Nem számítottam rád.

62
00:03:26,791 --> 00:03:29,875
Ja, csak elhoztam a kulcsaimat
a hülye öcsémnek.

63
00:03:30,375 --> 00:03:33,333
Kábé félórája
lement a folyóhoz a barátnőjével.

64
00:03:33,416 --> 00:03:34,375
Van barátnője?

65
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
Mollynak hívják. Nagyon kedves. Bírnád.

66
00:03:39,041 --> 00:03:40,833
- Mike az.
- Még beszélsz vele?

67
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
Hívogat.

68
00:03:41,833 --> 00:03:44,916
- Szerintem elfelejti, hogy elváltunk.
- Értem.

69
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
Nem maradsz egy italra?

70
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
Nem. Holnap elutazom.

71
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
Ne csináld már! Még korán van.

72
00:03:51,750 --> 00:03:52,916
Pakolnom kell.

73
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
Jó.

74
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Emlékszem,
annak idején milyen jó fej voltál.

75
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
Tessék? Még mindig jó fej vagyok.

76
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
Nem így értettem.

77
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
El sem tudod képzelni,
mennyire jó fej vagyok.

78
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
Na mindegy.
Odaadnád a kulcsaimat Duncannek?

79
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
Ő vigyáz a házamra, amíg elutazom.

80
00:04:13,458 --> 00:04:16,041
Bár ki tudja, emlékszik-e egyáltalán.

81
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
Vigyázni fog rá.

82
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Úgy, ahogy Picklesre vigyázott?

83
00:04:19,666 --> 00:04:21,791
Az nem az ő hibája volt.

84
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Elütötte a kocsijával.
Talán Pickles hibája volt?

85
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
Az a kutya utána még vagy tíz évet élt.

86
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
Nem ez a lényeg.

87
00:04:29,583 --> 00:04:31,500
- Örülök, hogy láttalak.
- Én is.

88
00:04:31,583 --> 00:04:35,458
De esetleg elmondhatnád
a legjobb barátodnak, milyen rémes alak.

89
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Nem fogom.

90
00:04:43,458 --> 00:04:50,416
BOLDOGSÁG KEZDŐKNEK

91
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
- Hali!
- Szia! Jake odaadta a kulcsot?

92
00:05:06,041 --> 00:05:10,375
- Igen. Bocs a tegnap este miatt. Kávét?
- Szuper.

93
00:05:10,458 --> 00:05:15,041
- Két cukorral, tejszín nélkül.
- Köszi! Bár most nem cukorral iszom.

94
00:05:15,125 --> 00:05:19,500
- Tényleg? Most nem cukorral iszod?
- Próbálok lejönni a cukorról.

95
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Készen állsz a vadonra?
Hogy a szél színeivel fess?

96
00:05:23,833 --> 00:05:27,375
Ha szembejönne egy medve,
én az összes medvés dokut láttam.

97
00:05:27,458 --> 00:05:29,750
Megsimogathatod a pocakjukat. Imádják.

98
00:05:29,833 --> 00:05:31,416
Szuper. Megjegyzem.

99
00:05:31,916 --> 00:05:33,750
Kérlek, ne gyújtsd fel a házam!

100
00:05:33,833 --> 00:05:36,833
És a pozsgásokat ne locsold meg! Nem kell.

101
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
Nagyon szikkadtak. Mindig szárazak.

102
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Adok egy listát a teendőkről.

103
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
Kövesd a listát!
Minden rajta van, ami kell.

104
00:05:44,291 --> 00:05:47,958
Na jó, ez… Ez totál sorozatgyilkosos.

105
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Még lamináltad is. Van laminálógéped?

106
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Ne csinálj hülyeséget!

107
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
Egyébként örökké kritizálni fogsz engem?

108
00:05:55,125 --> 00:05:59,000
Csinálj valamit jól,
és akkor majd nem kritizállak, oké?

109
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Megvan. Ez a nyitja.

110
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
- Felnőhetnél így 35 évesen.
- Már tudom.

111
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Amúgy sok mindent jól csinálok.
Felnőtt férfi vagyok.

112
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
- Igen.
- Igen?

113
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
- Papíron.
- Igen.

114
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Ez lesz életed legcsodálatosabb élménye.

115
00:06:12,875 --> 00:06:14,833
Jelvényeket és barátokat szerzel.

116
00:06:14,916 --> 00:06:18,500
- Ez egy felnőtt túra. Nem tábor.
- Horgászni fogsz.

117
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Értem. Íjászjelvényt szerzel.

118
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
- Az sem lesz.
- Jó.

119
00:06:22,083 --> 00:06:23,083
Jó szórakozást!

120
00:06:23,708 --> 00:06:25,833
- Köszi, Duncan!
- Minden oké lesz.

121
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Köszönöm!

122
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
- Felelősségteljes vagyok. Vagy ilyesmi.
- Aha…

123
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
- Szia!
- Szia!

124
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
Puszilom Gigi nagyit!

125
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Gigi, itthon vagy?

126
00:07:12,500 --> 00:07:15,083
Könyvklubba mentem. Nemsokára jövök.

127
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
Akkor egyedül vacsizok.

128
00:07:42,833 --> 00:07:47,791
Álmodó királyleányom
Ébredj fel s nézz reám

129
00:07:48,291 --> 00:07:52,583
Csillagfény s harmat vár reád

130
00:07:52,666 --> 00:07:57,083
A rút világ zajai elcsendesültek

131
00:07:57,166 --> 00:08:01,291
Álmodó királyleányom
Ébredj fel s nézz reám

132
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Szép volt! Bravó!

133
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Úgy örülök, hogy itt vagy, szívem!

134
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
Én is örülök, hogy itt lehetek.

135
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
Olyan csodásan nézel ki, Gigi!

136
00:08:10,875 --> 00:08:13,500
Akkor sem tudunk leállni, amikor akarunk.

137
00:08:14,000 --> 00:08:16,041
- Keressünk űrszemetet!
- Oké.

138
00:08:16,125 --> 00:08:18,416
De tudod, hogy én sosem látom meg.

139
00:08:18,500 --> 00:08:22,291
Közelebbről kell nézned.
Az összképre koncentrálva.

140
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
Nem. Pont ez az összkép lényege.

141
00:08:25,333 --> 00:08:27,416
Nem szabad túl közelről nézni.

142
00:08:29,541 --> 00:08:30,625
Hogy érzed magad?

143
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Ugyanúgy.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,041
Nem. Itt vagy, tehát jobban érzed magad.

145
00:08:38,833 --> 00:08:39,708
Ez igaz.

146
00:08:41,625 --> 00:08:42,750
Mindenen túl vagy?

147
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
Igen. Véglegesítettük a válást.

148
00:08:48,000 --> 00:08:50,333
És már több mint egy éve nem láttam,

149
00:08:51,625 --> 00:08:54,833
de most, hogy hivatalos lett,
megint szomorú vagyok.

150
00:08:54,916 --> 00:08:56,000
Tudod, hogy értem?

151
00:08:57,916 --> 00:08:59,250
Igazság szerint nem.

152
00:08:59,333 --> 00:09:02,833
A nagyapád meghalt.
Esélyem sem volt elválni a rohadéktól.

153
00:09:03,916 --> 00:09:05,375
De továbbra is

154
00:09:06,500 --> 00:09:09,625
el akarsz menni erre az őrült túrára?

155
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
Nem aggódsz?

156
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
Nem. Miért aggódnék?

157
00:09:14,833 --> 00:09:17,125
Soha életemben nem kempingeztem.

158
00:09:17,958 --> 00:09:22,083
Amikor legutóbb pillecukrot sütöttünk,
majdnem felgyújtottam a házat.

159
00:09:22,583 --> 00:09:23,791
Min aggódjak?

160
00:09:23,875 --> 00:09:25,666
Már el is felejtettem.

161
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Hiányzol, Nate.

162
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
NATE, HELEN ÉS DUNCAN

163
00:10:28,125 --> 00:10:30,458
- Szia, Mike!
- Helen, szia!

164
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Bocs a zavarásért.
Figyelj, átmehetnék hozzád?

165
00:10:33,875 --> 00:10:35,583
Mike, nem vagyok otthon.

166
00:10:35,666 --> 00:10:39,083
Be vagyok kötve.
Kocsiban ülök. Túrázni megyek.

167
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
Túrázni? Tényleg? Hátizsákkal?

168
00:10:41,125 --> 00:10:43,166
- Igen.
- Szuper. Jól hangzik.

169
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Figyelj, most,
hogy hivatalosan is elváltunk,

170
00:10:46,875 --> 00:10:50,833
rájöttem, hogy bár összeházasodtunk,
én nem voltam házas.

171
00:10:50,916 --> 00:10:52,833
- Nem köteleződtem el.
- Igen.

172
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Igen, tudom.

173
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
És úgy érzem,
most már tudom, hogy kell csinálni.

174
00:10:59,208 --> 00:11:00,708
Figyelj, most megyek, jó?

175
00:11:00,791 --> 00:11:04,625
Le kell tennem.
Majd felhívlak, ha hazajöttem, jó?

176
00:11:04,708 --> 00:11:06,958
- Akkor majd beszélünk.
- Szia!

177
00:11:07,041 --> 00:11:08,125
Jó, vigyázz…

178
00:11:10,041 --> 00:11:12,166
Ebben a szobában nincs hajszárító.

179
00:11:12,250 --> 00:11:15,500
Az a 16-os szobában van. Inkább azt kéred?

180
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
Nem, csak egy hajszárítót kérek.

181
00:11:17,708 --> 00:11:20,583
A falhoz van rögzítve. Nem lehet leszedni.

182
00:11:24,125 --> 00:11:27,125
Helló! Te is a BSC túrájára mész?

183
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
Hála az égnek! Még egy vénség!

184
00:11:30,208 --> 00:11:32,375
Azt hittem, én vagyok az egyetlen!

185
00:11:33,250 --> 00:11:36,833
Amúgy tele vagyunk undi fiatalokkal.
Testben és lélekben is.

186
00:11:37,375 --> 00:11:40,291
Jó, hogy itt vagyunk egymásnak.
Meg rossz is.

187
00:11:41,500 --> 00:11:42,458
Hugh vagyok.

188
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Én meg Helen.

189
00:11:43,458 --> 00:11:46,083
Tudom, fura.
Apám Hugh Hefnerről nevezett el.

190
00:11:46,166 --> 00:11:48,666
Azt hitte, nagy nőcsábász leszek.

191
00:11:48,750 --> 00:11:49,666
Benézte.

192
00:11:50,166 --> 00:11:53,416
Már meghalt. Mármint Hugh Hefner.
Apám Calabasasben él.

193
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
Tényleg. Na, megkeresem az ágyamat
ebben a motelben.

194
00:11:56,916 --> 00:11:59,500
Már most borzalmas ez az egész, nem?

195
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
Lulu, kösz, hogy nem segítettél!

196
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
Ki ne nyírjanak ma éjjel, Helen!
Holnap indulunk.

197
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
Aggaszt ez a füst mögötted.

198
00:12:13,541 --> 00:12:15,083
Ja, nem, ez direkt van.

199
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Bírom a kísértetes, őszies dolgokat,

200
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
a fahéjas fűszerkeveréket.

201
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
Bejövős.

202
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Tényleg?

203
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Pont a te szobádban
kaptam el a mononukleózist.

204
00:12:27,250 --> 00:12:28,083
Köszönöm!

205
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
Figyu! Héttől karaokeestet tartok
a konferenciateremben.

206
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
Szuper. Köszönöm!

207
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
Jó reggelt!

208
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
- Aláírták a nyilatkozatokat?
- Igen.

209
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
Figyelem! Jó reggelt!

210
00:12:58,833 --> 00:13:01,041
Foglaljatok helyet, és kezdjük is.

211
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
Sziasztok!

212
00:13:06,625 --> 00:13:12,000
Készüljetek fel, mert ez lesz
életetek legnagyobb kalandja, az tuti!

213
00:13:12,083 --> 00:13:16,291
Beckett vagyok,
és én leszek a túravezetőtök és oktatótok.

214
00:13:16,958 --> 00:13:20,083
A hátam mögött látható
az útvonalunk a térképen.

215
00:13:20,166 --> 00:13:24,500
Túrázunk az Appalache-ösvény 82 km-es
connecticuti szakaszának egy részén,

216
00:13:24,583 --> 00:13:27,291
és megteszünk úgy 50 km-t
New York államban.

217
00:13:27,375 --> 00:13:29,833
Ijesztő, de gyönyörű lesz.

218
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
Végig felelősségteljesen fogunk túrázni.

219
00:13:33,625 --> 00:13:37,541
Itt vannak a szabályok:
ne hagyj nyomot, légy felkészült.

220
00:13:37,625 --> 00:13:39,791
A felkészülés épp most zajlik.

221
00:13:39,875 --> 00:13:41,666
Ezeket szívjátok magatokba!

222
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Nem messziről indulunk.
A cél a kedvenc helyem, a Painted Meadow.

223
00:13:45,625 --> 00:13:48,708
Mielőtt belemerülünk,
jöhet egy gyors bemutatkozás,

224
00:13:48,791 --> 00:13:52,833
hogy egy kicsit megismerjük egymást,
aztán rátérünk a felszerelésre.

225
00:13:52,916 --> 00:13:56,208
Ne feledjétek,
ezek az emberek a csapattársaitok!

226
00:13:57,541 --> 00:14:00,041
A neveteket kérem, és hogy miért jöttetek.

227
00:14:00,125 --> 00:14:04,708
Sziasztok! Windy vagyok.
Nem Wendy, hanem Windy, i-vel.

228
00:14:04,791 --> 00:14:06,958
28 éves vagyok. Most diplomáztam,

229
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
és azért jöttem,
mert a természet mindenem.

230
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
És mert a bátyám
tavaly volt ezen a túrán, és imádta.

231
00:14:14,000 --> 00:14:17,583
Igaz, hogy eltört a lába,
de szerintem az ő hibája volt.

232
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
Emlékszem rá.

233
00:14:18,791 --> 00:14:20,958
Tényleg az ő hibája volt. Következő!

234
00:14:22,916 --> 00:14:24,750
Helló! Hugh vagyok.

235
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
… éves vagyok.

236
00:14:28,041 --> 00:14:30,500
Ennyi idősen már nem téma a korunk.

237
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
Ő érti, miről beszélek.

238
00:14:33,500 --> 00:14:38,541
Feltörekvő színész vagyok.
Imádom a kihívást, de utálom a csalódást.

239
00:14:39,291 --> 00:14:40,958
Ezen szeretnék túllépni.

240
00:14:41,041 --> 00:14:44,375
Úgyhogy fájdalomban
és csalódásban szeretnék fürödni.

241
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Az jó. Menni fog.

242
00:14:46,375 --> 00:14:47,416
Ki a következő?

243
00:14:48,125 --> 00:14:49,333
Majd én.

244
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
Szevasztok! Mason vagyok, 28 éves.

245
00:14:53,250 --> 00:14:57,666
Árutőzsdei bróker vagyok,
és a brókerek életét élem, ha értitek.

246
00:14:57,750 --> 00:15:00,291
Pici korom óta túrázom.

247
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
Úgyhogy azért jöttem,
hogy edzésben maradjak.

248
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Ha bárkinek bármi kérdése van,
hozzám fordulhattok.

249
00:15:07,916 --> 00:15:11,958
Remek, de a kérdéseiteket
nekem tegyétek fel! Köszönöm!

250
00:15:12,041 --> 00:15:14,958
- Vagy nekem.
- Ülj le! Nem neked. Ülj le! Kösz!

251
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
Következő! Te!

252
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
Oké. Az első kérdésem az,
hogy hány éves vagy.

253
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Magadról mesélj!
Hogy hívnak? Miért jöttél?

254
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
Helen vagyok, irodalomtanár.

255
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Pittsburghben élek,

256
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
és azért jöttem ide, mert elváltam.

257
00:15:35,958 --> 00:15:38,375
Több mint egy éve szétmentünk az exemmel.

258
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Volt egy kis hűtlenség,

259
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
és igazság szerint

260
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
már jóval a válás előtt különköltöztünk.

261
00:15:45,791 --> 00:15:49,208
De olyan ez, mint egy kiütés.

262
00:15:49,291 --> 00:15:52,416
Ragaszkodik hozzád,
nem szabadulsz tőle, és…

263
00:15:54,291 --> 00:15:55,625
Szeretném újrakezdeni.

264
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Észre sem vesszük,
de az élet megkínoz minket.

265
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
Egyszer elvetéltem.
Jóval azelőtt, hogy szétmentünk.

266
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
Szóval a vágyott család nem jött össze.

267
00:16:11,750 --> 00:16:14,708
És azért vagyok itt,

268
00:16:14,791 --> 00:16:19,083
mert most már nem akarom
megszegni a magamnak tett ígéreteimet,

269
00:16:19,166 --> 00:16:21,958
hanem be akarom tartani őket, és ez…

270
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
Ez az első lépés a sokból.

271
00:16:27,083 --> 00:16:32,583
De szerintem így,
hogy hangosan kimondom, sikerülni is fog.

272
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Oké. Nagyszerű.

273
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Leülhetsz.

274
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Következő? Mondjuk, te?

275
00:16:43,000 --> 00:16:44,708
Sziasztok! Jake vagyok.

276
00:16:44,791 --> 00:16:50,458
Az egészségügyben dolgoztam,
orvosként, de ez már a múlté.

277
00:16:51,375 --> 00:16:53,833
És azt hiszem, ugyanazért jöttem ide,

278
00:16:54,625 --> 00:16:56,333
mint ő.

279
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Hogy is hívnak?

280
00:16:59,500 --> 00:17:00,958
Helennek hívják.

281
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
Helen.

282
00:17:03,375 --> 00:17:04,250
Jó.

283
00:17:05,125 --> 00:17:07,333
Megérintett, amit Helen mondott.

284
00:17:07,416 --> 00:17:10,500
Van, hogy az élet megkínoz minket,

285
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
de fel kell vennünk a kesztyűt.

286
00:17:13,458 --> 00:17:16,708
Azt hiszem, ezért vagyok itt.
Hogy felvegyem a kesztyűt.

287
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Oké. Nagyszerű.

288
00:17:21,708 --> 00:17:22,541
Következő?

289
00:17:23,875 --> 00:17:25,416
Sziasztok! Sue vagyok,

290
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Y-generációs,

291
00:17:28,208 --> 00:17:31,125
és némasági fogadalmat teszek
a túránk idejére.

292
00:17:31,666 --> 00:17:34,208
El akarom mélyíteni a spiritualitásomat.

293
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
És higgyétek el, nem lesz könnyű,

294
00:17:36,500 --> 00:17:39,958
mert egyrészt még sosem csináltam ilyet,

295
00:17:40,041 --> 00:17:43,375
másrészt pedig gimiben
és egyetemen is vitakörös voltam.

296
00:17:43,458 --> 00:17:48,875
Szóval imádok replikázni,
de most jöhet a némasági fogadalom.

297
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
- Most rögtön?
- Igen.

298
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Igen.

299
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
Vagyis most.

300
00:17:57,500 --> 00:17:58,541
- Oké.
- Helló!

301
00:17:58,625 --> 00:18:02,541
Kaylee vagyok, és azért jöttem,
hogy leküzdjem az erdőfóbiámat.

302
00:18:03,291 --> 00:18:06,875
Nyolcéves koromban
apukám épített nekünk egy faházat.

303
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
Nem tette vízhatlanná.

304
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Szóval finoman szólva kényelmetlen volt.

305
00:18:12,750 --> 00:18:15,458
Amikor esett az eső, olyan volt,

306
00:18:15,541 --> 00:18:18,541
mintha egy sötét fakoporsóba
lettünk volna zárva.

307
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
Nem egy kellemes emlék.

308
00:18:22,708 --> 00:18:23,666
Úgyhogy…

309
00:18:29,041 --> 00:18:29,958
Oké.

310
00:18:30,625 --> 00:18:33,083
Akkor most jöhet a felszerelés.

311
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
HÁTIZSÁK

312
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
HÁLÓZSÁK

313
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
SÁTOR

314
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
ÉTEL
SZÉK

315
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
MINDENFÉLÉK

316
00:18:42,625 --> 00:18:43,500
Szerintem…

317
00:18:45,250 --> 00:18:48,750
Vadiúj a cipőd?
Nem kaptad meg azt, amit küldtünk?

318
00:18:48,833 --> 00:18:50,541
De, csak otthon felejtettem.

319
00:18:50,625 --> 00:18:53,416
Szerencsére ez is nagyjából jó,
szóval nem gáz.

320
00:18:55,333 --> 00:18:56,583
Veled csak a baj van.

321
00:18:57,916 --> 00:19:00,875
Figyeljetek! Mindig a nappal fogunk kelni,

322
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
és minden egyes nap
10-20 kilométert túrázunk.

323
00:19:04,166 --> 00:19:06,583
Lesz pár nullás napunk, amikor pihenünk,

324
00:19:06,666 --> 00:19:09,250
de nem sok, úgyhogy élvezzétek ki őket!

325
00:19:09,333 --> 00:19:11,416
A kullancsot komolyan kell venni.

326
00:19:11,500 --> 00:19:14,416
Jól húzzátok fel a zoknit,
és sűrűn nézzétek át magatokat!

327
00:19:14,500 --> 00:19:18,750
Néhány hete megkaptátok a túrabakancsot,
és remélhetőleg már betörtétek.

328
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
A zokni nagyon fontos.

329
00:19:24,291 --> 00:19:26,750
Ha átnedvesedik, lábfagyás lesz a vége.

330
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Le kell venni, és kiszárítani.

331
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
A hátizsákotokra akasztva.

332
00:19:30,708 --> 00:19:34,583
Kettesével fogtok aludni a sátrakban.
Úgyis kimerültek lesztek.

333
00:19:34,666 --> 00:19:36,208
Mindenkit utálni fogtok,

334
00:19:36,291 --> 00:19:38,958
és szét fogjátok fingani az agyatokat.

335
00:19:39,041 --> 00:19:41,000
A szárított kaja már csak ilyen.

336
00:19:41,083 --> 00:19:43,333
Ez nem kezdőknek való túra.

337
00:19:43,833 --> 00:19:48,041
Pedig a katalógusban azt írták,
hogy kezdőknek való túra, nem?

338
00:19:48,125 --> 00:19:50,041
De. Tényleg.

339
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
Tudod, hogy értem.

340
00:19:53,625 --> 00:19:55,583
Félúton feltöltjük a készleteket.

341
00:19:55,666 --> 00:19:58,625
Azt visszük, amit muszáj.
Se sampon, se dezodor.

342
00:19:58,708 --> 00:20:01,208
Aki mégis hoz, azzal megetetem, világos?

343
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
És kérlek, hozz alsóneműt!

344
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Én?

345
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Micsoda meglepetés!

346
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
Hoztam alsóneműt.

347
00:20:08,875 --> 00:20:09,791
Oké, ennyi.

348
00:20:09,875 --> 00:20:13,791
Hozhattok egy jegyzetfüzetet naplónak
és egy könyvet szórakozásnak.

349
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
Hozhattok telefont, de nem fog működni.

350
00:20:18,958 --> 00:20:20,791
- Igen?
- És ha vészhelyzet van?

351
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
Van műholdas telefonom.

352
00:20:23,375 --> 00:20:26,583
- Hol fogunk kakilni?
- Helikopterrel visszajárunk ide.

353
00:20:26,666 --> 00:20:28,458
- Komolyan?
- Nem.

354
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
Az erdei állatokhoz hasonlóan

355
00:20:30,791 --> 00:20:33,833
szép, gömbölyű bolygónk lesz a vécétek.

356
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
A túra végén pedig meg fogjuk szavazni,

357
00:20:37,166 --> 00:20:40,916
hogy kié legyen
a „BSC legjobb túrázója” oklevél.

358
00:20:41,000 --> 00:20:45,291
Egy órátok van felpakolni a készletet,
egyenesen a hátizsákba,

359
00:20:45,375 --> 00:20:47,791
aztán mehettek vacsorázni a La Rosába.

360
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
Az az egyetlen opció a városban.

361
00:20:49,916 --> 00:20:54,625
Holnap reggel hatkor találkozunk a buszon.
Aki elkésik, az nem túrázik.

362
00:20:55,291 --> 00:20:56,750
Kezdődhet a móka!

363
00:20:56,833 --> 00:20:58,958
- Oké.
- Visszaigazolták a sofőrt?

364
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
Kaylee?

365
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Na, akkor mindenki jöjjön ide!

366
00:21:02,791 --> 00:21:06,083
- Ne hagyjatok ki semmit!
- Minden csomag 1,20-ba kerül.

367
00:21:07,375 --> 00:21:09,958
Hé! Mi a fenét keresel az én túrámon?

368
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
A te túrádon?

369
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
Igen. Duncan küldött, hogy tarts szemmel?

370
00:21:16,291 --> 00:21:17,250
Nem.

371
00:21:17,333 --> 00:21:19,250
Akkor is el kell menned.

372
00:21:20,333 --> 00:21:21,708
Nem megyek sehová.

373
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Oké. Én ezt egyedül csinálom.

374
00:21:25,083 --> 00:21:26,333
Egyedül?

375
00:21:26,416 --> 00:21:28,541
Beckett-tel és hat másik emberrel?

376
00:21:29,958 --> 00:21:33,208
Ezer éve jelentkeztem erre a túrára.
El kell viselned.

377
00:21:36,291 --> 00:21:37,916
Annyira idegesítő vagy!

378
00:21:39,291 --> 00:21:42,041
Na jó. Mostantól kezdve
nem ismerjük egymást.

379
00:21:42,125 --> 00:21:44,833
Úgyhogy ne szólj hozzám, sőt, rám se nézz!

380
00:21:44,916 --> 00:21:48,208
Meglesz. Nem szólok hozzád,
és semmiképp sem nézek rád.

381
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
Egyszer sem.

382
00:21:51,458 --> 00:21:53,125
Hiába kiáltanál segítségért.

383
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Akkor jó, mert nem fogok.

384
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
Szuper.

385
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Tökéletes.

386
00:22:03,041 --> 00:22:04,541
Hagyjál már békén!

387
00:22:06,708 --> 00:22:08,000
Mindenetek megvan?

388
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
Igen.

389
00:22:11,541 --> 00:22:16,666
Beckett, még mindig úgy érzem,
hogy lemaradtam valami fontos infóról.

390
00:22:16,750 --> 00:22:19,625
Ez egy empirikus túra.
Menet közben tanultok.

391
00:22:20,166 --> 00:22:21,916
Tessék! Ez majd segít.

392
00:22:22,458 --> 00:22:27,208
Jó, csak kezdő túrázóhoz képest is
kicsit alulképzettnek érzem magam.

393
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
Minden benne van. Meg fogod oldani.

394
00:22:30,166 --> 00:22:31,333
És ha mégsem?

395
00:22:32,000 --> 00:22:33,041
Akkor meghalsz.

396
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
Helló!

397
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
Nem értem, miért nincs kávé.
Anélkül gyilkos hangulatba kerülök.

398
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
Sokkal nehezebb lesz, mint hittem.

399
00:22:51,916 --> 00:22:53,583
Folyton ilyeneket mondasz.

400
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Milyeneket?

401
00:22:55,125 --> 00:22:58,791
Hogy borzalmas az egész,
és sokkal nehezebb lesz, mint hisszük.

402
00:22:58,875 --> 00:23:00,708
- Igen. Bocsi!
- Mi? Miért?

403
00:23:00,791 --> 00:23:03,875
Hajlamos vagyok erre.
Tudom. Próbálok változtatni.

404
00:23:04,375 --> 00:23:07,125
Anyukám szerint ez önbeteljesítő dolog.

405
00:23:07,208 --> 00:23:10,666
Ha jó dolgokat mondasz,
jó dolgok történnek, és fordítva.

406
00:23:10,750 --> 00:23:13,041
- Igen.
- A színészettel megpróbáltam.

407
00:23:13,125 --> 00:23:15,583
Mondogattam, hogy „Jó színész vagyok.

408
00:23:15,666 --> 00:23:18,125
Lesz munkám. Kész Meryl Streep vagyok.”

409
00:23:19,375 --> 00:23:22,041
Csakhogy nem működik.
Nem vagyok Meryl Streep.

410
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
Biztosítást árulok. Szóval…

411
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
Az is jó munka.

412
00:23:26,250 --> 00:23:28,416
- És akkor…
- Itt van Miss Chaplin.

413
00:23:28,500 --> 00:23:30,875
Sue, mi történt a némasággal?

414
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
Holnap kezdem. Épp azt meséltem Kayleenek…

415
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
Ne! Még nem ittam kávét,
úgyhogy Kayleenek meséld tovább!

416
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
Jó? Azért szeretlek.

417
00:23:39,791 --> 00:23:42,708
Na szóval, Kaylee,
útközben kifogyott a benzin.

418
00:23:42,791 --> 00:23:44,708
Jó reggelkét, szupermodellek!

419
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Szióka!

420
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Helen, jól vagy?

421
00:23:48,500 --> 00:23:49,833
Nem vagyok jól.

422
00:23:49,916 --> 00:23:53,166
Kár volt két margaritát innom tegnap este.

423
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Margaritát ittál?

424
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
Igen. Most mondtam,
hogy ittam kettőt, szóval igen.

425
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Azért könyvet hoztál,
hogy lefoglald magad?

426
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Nem hoztam könyvet.

427
00:24:02,333 --> 00:24:04,541
Szabályszegő. Elfelejtette a könyvet.

428
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
- Igen.
- Árulkodós.

429
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Nem elfelejtettem.

430
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
Direkt nem hoztam,
mert a vadonra akarok koncentrálni.

431
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Oké.

432
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Hát, én hoztam.

433
00:24:13,375 --> 00:24:15,708
Méghozzá az Ázsia latinói:

434
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
A filippínók faji forradalmát.

435
00:24:18,041 --> 00:24:19,291
Az mit jelent?

436
00:24:20,375 --> 00:24:21,416
Azt, hogy…

437
00:24:22,958 --> 00:24:25,208
- Majd elmondom, ha elolvastam.
- Oké.

438
00:24:25,291 --> 00:24:27,291
Én pszichológia-tankönyvet hoztam.

439
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
És Jake is tankönyvet hozott,
csak bálnákról.

440
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
- És fókákról.
- És fókákról. Olyan cuki!

441
00:24:33,333 --> 00:24:36,791
A túra után őket fogja
tanulmányozni Bajában. Őrület!

442
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Tényleg az. Konkrétan őrültségnek tűnik.

443
00:24:39,416 --> 00:24:41,833
Tényleg eléggé őrület. Elképesztő lesz.

444
00:24:41,916 --> 00:24:44,125
Kölcsönadhatom a könyvemet, Hannah.

445
00:24:44,208 --> 00:24:45,416
Helennek hívnak.

446
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Figyelem! Jöhet egy kvíz.
Mi a teendő bőrirritáció esetén?

447
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
Kezelni kell.

448
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
Így van, Ellen.
A bőrirritáció a vízhólyag előfutára.

449
00:24:54,333 --> 00:24:56,291
Mondhatni, kezdődő vízhólyag.

450
00:24:56,375 --> 00:24:59,875
Álljatok meg, és kezeljétek,
különben térdre kényszerít!

451
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Ez a mi Normandiánk.

452
00:25:01,458 --> 00:25:05,333
A D-napunk. Ma 16 km vár ránk.
Ez az utolsó fájdalommentes órátok.

453
00:25:05,416 --> 00:25:08,041
Aludjatok vagy meditáljatok,
amelyik jólesik!

454
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
Indulás!

455
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
Ez az!

456
00:25:37,916 --> 00:25:40,958
Ne hagyjátok itt a kulacsot,
a bögrét és a könyvet!

457
00:25:41,041 --> 00:25:42,833
Megjöttünk!

458
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Jó nehéz lesz ez a hátizsák.

459
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
- Igen.
- Beakadt, köszi!

460
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
Hugh, összekapod magad,
vagy végig ilyen lassú leszel?

461
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
Jó túrázást mindenkinek!

462
00:25:56,333 --> 00:25:58,875
Figyelem! Ideje mosdóba menni.

463
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Hol van?

464
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Ott.

465
00:26:04,541 --> 00:26:05,375
Veled tartok.

466
00:26:24,500 --> 00:26:25,375
A fenébe!

467
00:26:34,333 --> 00:26:35,375
Jaj, ne!

468
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Akkor indulás!

469
00:26:38,333 --> 00:26:43,000
Készüljetek fel
életetek legeslegjobb élményére!

470
00:26:44,833 --> 00:26:46,875
- Az mi a fene?
- Úristen, a lábad!

471
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
- Kutya bajom.
- Az vér?

472
00:26:48,458 --> 00:26:50,375
Ez azért baj. Hogy csináltad?

473
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Ez komoly? Még el sem indultunk.

474
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
Megbotlottam táskafelvétel közben.

475
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
Kinél van az elsősegélydoboz? Jake!

476
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Menjünk! Jól vagyok.
Seperc alatt megszárad.

477
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
Mi? Mintha artériát talált volna.

478
00:27:03,208 --> 00:27:05,833
Figyeljetek csak!
Sérültünk van. Gyertek ide!

479
00:27:05,916 --> 00:27:07,666
- Rengeteg vér.
- Muszáj ezt?

480
00:27:07,750 --> 00:27:09,166
Ez nevetséges.

481
00:27:09,916 --> 00:27:13,291
Jól van, doki.
Te vagy a kijelölt mentőtisztünk. Hajrá!

482
00:27:13,375 --> 00:27:16,083
Na, akkor nézzük,
mit varázsol Jake mester!

483
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
Inkább üljünk le!

484
00:27:18,083 --> 00:27:19,250
Ne már!

485
00:27:20,416 --> 00:27:23,333
Hogy találtad meg
a legélesebb követ az erdőben?

486
00:27:24,291 --> 00:27:25,916
Ilyen mázlista vagyok.

487
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
Jó béna voltál, Ellen.

488
00:27:27,833 --> 00:27:31,333
Legutóbb úgy sérültem meg,
hogy felfelé mentem a lépcsőn.

489
00:27:31,416 --> 00:27:32,875
Nem lefelé, felfelé.

490
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Bevertem a fejemet. Durván vérzett.

491
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
- Hogy megy a némaság?
- Szünetet tartok.

492
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Egy kicsit arrébb mennétek, kérlek?

493
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Szóval végre elváltál attól a szarházitól?

494
00:27:50,166 --> 00:27:51,625
Igen.

495
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
- Kösz a kérdést!
- Nincs mit.

496
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
Sosem értettem, mit láttál benne.

497
00:27:56,916 --> 00:27:58,541
Na, kész is vagyunk.

498
00:27:59,458 --> 00:28:01,791
- Köszönöm!
- Fura, hogy innen indulunk.

499
00:28:01,875 --> 00:28:03,583
- Szerintem szép.
- Tessék!

500
00:28:05,708 --> 00:28:08,166
Mit csinálsz? Megoldom.

501
00:28:08,250 --> 00:28:09,333
Jake, minden oké?

502
00:28:09,416 --> 00:28:11,666
- Igen, kutya baja.
- Hátizsákot fel!

503
00:28:11,750 --> 00:28:13,375
- Mehetünk?
- Mehetünk.

504
00:28:13,458 --> 00:28:14,500
Mehetünk!

505
00:28:15,333 --> 00:28:16,208
Oké.

506
00:28:17,333 --> 00:28:18,875
Igen? Menni fog?

507
00:28:18,958 --> 00:28:21,791
Kövessetek engem,
és ne hagyjunk el senkit!

508
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Itt több a fa, mint gondoltam.

509
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Ez egy erdő.

510
00:28:28,166 --> 00:28:30,250
Erre gyertek! Csapatban haladjunk!

511
00:28:36,166 --> 00:28:39,375
A sampontilalom
a szárazsamponra is vonatkozik?

512
00:28:39,458 --> 00:28:42,750
Minden samponra.
Halálos az algákra és baktériumokra.

513
00:28:43,791 --> 00:28:45,583
Most komolyan, ez számít?

514
00:28:45,666 --> 00:28:47,208
Óvatosan! Köves a talaj.

515
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
Végig felfelé megyünk?

516
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
Ez az egyes szintű móka, emberek.

517
00:28:51,083 --> 00:28:53,375
- Ez neked köves?
- Mi a kettes szintű móka?

518
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
Egy pillanat, Mason!

519
00:29:03,500 --> 00:29:04,791
Ne csináld már!

520
00:29:06,541 --> 00:29:10,791
Tudom, hogy szívás lassítani,
de a csapatmunka is fontos a vadonban.

521
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
Ezt ne feledd!

522
00:29:13,125 --> 00:29:15,958
Van egy köves tisztás nem messze.
Ott ebédelünk.

523
00:29:16,458 --> 00:29:17,791
Akkor előremegyek.

524
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Ügyesek vagytok.

525
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
- Pár kilométer múlva ebédelünk.
- De szép napunk van!

526
00:29:28,666 --> 00:29:30,125
Bizony, az.

527
00:29:30,208 --> 00:29:31,375
Mázlink van.

528
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Igyatok vizet!
Három óra múlva lesz pihenő.

529
00:29:46,375 --> 00:29:49,541
Tudom, hogy a többség nem látta,
mert Ellen hátul van.

530
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
- Ki?
- Én.

531
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Ott egy kék pasi!

532
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
- Sziasztok!
- Üdv!

533
00:29:56,583 --> 00:30:00,833
Rálépett két farönkre az ösvényen.
Miért tilos az?

534
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
- Mert korhadt lehet.
- Igen.

535
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Én is ezt akartam.

536
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
A korhadt fa nem bír el.
Eltörhet a lábatok, és mentés lesz a vége.

537
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
Ne csinálj ilyet!

538
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
Ráülni szabad,
mert akkor eloszlik a súlyotok.

539
00:30:13,875 --> 00:30:15,833
- Az nem törik el.
- Az övé simán.

540
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Figyelj, Beckett!

541
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
Helen vagyok, h-val.

542
00:30:20,958 --> 00:30:23,958
Oké. Cuccoljatok! Megyünk tovább.

543
00:30:24,541 --> 00:30:26,166
Szép közepes lépésekkel!

544
00:30:27,375 --> 00:30:28,458
Ez necces volt.

545
00:30:47,041 --> 00:30:49,333
Lassan besötétedik. Letáborozhatnánk.

546
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
Jó ötlet. Mi lesz a vacsora?

547
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
Mozgás, emberek!

548
00:30:56,958 --> 00:31:01,250
Oké. Ez a hely alkalmasnak tűnik arra,
hogy letáborozzunk éjszakára.

549
00:31:01,958 --> 00:31:05,791
A táborban nincs hierarchia.
Mindenki kiveszi a részét a munkából.

550
00:31:05,875 --> 00:31:09,125
Jake, te raksz tüzet.
Windy, válogasd szét az ételt!

551
00:31:09,208 --> 00:31:12,375
Mason, Sue, Hugh,
Helen és én felverjük a sátrakat.

552
00:31:12,875 --> 00:31:15,375
Kaylee, te pedig…

553
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
maradj ott!

554
00:31:19,583 --> 00:31:21,541
De most komolyan, mi a vacsi?

555
00:31:24,416 --> 00:31:29,250
Ha az áprilisi tetőzéskor eladtad volna,
nyerhettél volna két dollárt a rézen.

556
00:31:29,333 --> 00:31:31,833
Elkerülhetetlen, hogy megint felmenjen.

557
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
Fémekkel kereskedsz? Nemesfémekkel?
Vagy csak a makrót nézed?

558
00:31:36,458 --> 00:31:38,916
Én még csak a számokat elemzem.

559
00:31:39,000 --> 00:31:41,291
Te mióta foglalkozol ezzel?

560
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Tőzsdével? Úgy négy éve,
olyan 25%-os éves hozammal.

561
00:31:46,166 --> 00:31:49,708
Ráveszem magam ilyen kis kalandokra.

562
00:31:49,791 --> 00:31:51,750
Hogy ne csak az asztalnál üljek.

563
00:31:51,833 --> 00:31:52,708
Dettó.

564
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Hát igen. Az emberek mindig
a külsőm alapján ítélnek meg.

565
00:31:57,500 --> 00:31:59,958
Pedig több vagyok, mint elsőre látszik.

566
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Szerintem ez mindannyiunkra igaz.

567
00:32:05,833 --> 00:32:07,500
Ki tudja, hová kerül a kaja?

568
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
Szerintem a hasunkba.

569
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
Fellógatjuk két fa közé a medvék elől.

570
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Helyes. Miért is?

571
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
Hogy ne egyék meg az undorító kajánkat.

572
00:32:17,750 --> 00:32:20,958
- Igen.
- Vagy ne jöjjenek a tábor közelébe.

573
00:32:21,041 --> 00:32:23,958
Így van. Hozzátok a kajás zsákokat,
és kövessetek!

574
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Most ültünk le.

575
00:32:27,500 --> 00:32:28,375
Atyaég!

576
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
Oké. Ki lesz az első önként jelentkező?

577
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Jake?

578
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
Oké.

579
00:32:35,125 --> 00:32:36,666
Ezt nem árt gyakorolni.

580
00:32:37,500 --> 00:32:40,416
Az a cél, hogy 3,5 méter magasra lógassuk,

581
00:32:40,500 --> 00:32:43,541
két, egymástól minimum
3,5 méterre lévő fára. Miért?

582
00:32:44,750 --> 00:32:47,875
Mert a medve felmászhat a fákon,
hogy leszedje.

583
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
- Az a cél, hogy ne érje el.
- Igen.

584
00:32:50,166 --> 00:32:52,416
Úgyhogy két 15 méteres kötél kell.

585
00:32:52,500 --> 00:32:55,166
Ezek direkt erre a célra valók,
így könnyűek.

586
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, odadobnád Jake-nek a kulacsodat?

587
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Aztán egy karabinerrel
hozzárögzítjük a kulacsot.

588
00:33:01,958 --> 00:33:05,333
Aztán ezt a két kötelet
két különböző fához kötözzük,

589
00:33:05,416 --> 00:33:07,000
ha a zsák már fent van.

590
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
Atyaég! Inkább egye me a kajámat!
Ez olyan bonyolult, mint a hidegfúzió.

591
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
Nyami, fúziós konyha!

592
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
Most átdobjuk a köteleket
két szemközti ágon.

593
00:33:16,333 --> 00:33:18,541
- Itt én, ott meg Jake.
- Mit mondott?

594
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Ettől nem lettem okosabb.

595
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
- Ez az, Beckett!
- Lássuk, mit tudsz!

596
00:33:25,791 --> 00:33:27,125
Mutasd meg, mit tudsz!

597
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Majdnem megvolt.

598
00:33:29,500 --> 00:33:31,875
- Semmi baj.
- Megpróbáljuk még egyszer.

599
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
Menni fog!

600
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
- Hűha!
- Ügyes vagy.

601
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
Szép volt!

602
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Na, gyerünk, dobd fel!

603
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
Vigyázz az orrodra!

604
00:33:45,791 --> 00:33:47,541
Inkább alulról csináld!

605
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Csináltál már ilyet?

606
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Persze.

607
00:33:50,958 --> 00:33:51,875
Menni fog.

608
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
- Mindent bele!
- Jól van.

609
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
- Na, megvan.
- Igen.

610
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
- Sikerült.
- Ez az!

611
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Összejött.

612
00:34:01,125 --> 00:34:05,583
Ha sikerült átdobnunk a kötelet az ágon,
hozzá kell kötnünk a zsákot.

613
00:34:06,541 --> 00:34:08,833
- Igen?
- Várható, hogy látunk medvét?

614
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
A vadonban vagyunk,
szóval bármi előfordulhat.

615
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
És nagy kóbor kutyákat?

616
00:34:13,583 --> 00:34:15,875
Az igen valószínűtlen.

617
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
És mi van, ha a medve veszett?

618
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
- Ha veszett, akkor ennyi volt.
- Micsoda?

619
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Nem rágja át a kötelet?

620
00:34:22,125 --> 00:34:24,833
Az is igen valószínűtlen,

621
00:34:24,916 --> 00:34:29,458
de ha egy veszett medve ilyen kitartó,
akkor meghaltatok, és már nem éhes.

622
00:34:30,125 --> 00:34:32,750
Ezt hívják az élet körforgásának.

623
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
- Mufasza.
- Jake? Oda tudnál menni?

624
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Most fel fogjuk húzni a zsákunkat.

625
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Lássuk, hogy kell ezt csinálni!

626
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Váltott kézzel!

627
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Ne legyen olyan nehéz,
hogy ne tudd könnyen felhúzni!

628
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
És a kötéllel kikötjük.

629
00:34:55,333 --> 00:34:56,750
Látjátok? Egyszerű.

630
00:34:57,250 --> 00:34:59,416
Jó. Kezd ránk sötétedni.

631
00:34:59,500 --> 00:35:01,291
- Vissza a táborba!
- Bizony.

632
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
VESZETT MEDVE?
KÉT FA, HÁROM ÉS FÉL MÉTER?

633
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Hát…

634
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Lefagytak az ujjaim.

635
00:35:17,916 --> 00:35:20,541
- Hirtelen nagyon hideg lett.
- Az biztos.

636
00:35:20,625 --> 00:35:23,791
- Szokatlan ez nekem.
- Kaliforniai vagyok. Nekem is.

637
00:35:25,291 --> 00:35:26,125
Jól vagy?

638
00:35:26,916 --> 00:35:29,666
Igen, mint mindig. És te?

639
00:35:30,583 --> 00:35:32,125
Nagyon hiányzik anyukám.

640
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
De, gondolom, mindenkinek.

641
00:35:35,291 --> 00:35:36,166
De.

642
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Hogy érted?

643
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
Ő a legjobb barátnőm. Mindennap beszélünk.

644
00:35:42,583 --> 00:35:44,458
Te közel állsz anyukádhoz?

645
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Igazából a nagymamám,
Gigi nevelt fel engem és az öcsémet.

646
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Ja, értem.

647
00:35:51,833 --> 00:35:54,041
Elmondod, mi történt anyukáddal?

648
00:35:55,250 --> 00:35:58,333
Hosszú történet, és fáradt vagyok.

649
00:35:58,416 --> 00:36:00,500
Most inkább ne menjünk bele!

650
00:36:00,583 --> 00:36:02,083
Jó, persze. Semmi gond.

651
00:36:04,625 --> 00:36:07,333
És van már kiszemelted?

652
00:36:09,875 --> 00:36:11,250
Kiszemeltem? Hűha!

653
00:36:11,791 --> 00:36:14,208
Elég korlátozottak a lehetőségek, nem?

654
00:36:15,375 --> 00:36:18,041
Ez igaz. Meg is lepődtem magamon,

655
00:36:18,125 --> 00:36:21,291
mert nem tudom, mi történik velem,

656
00:36:21,375 --> 00:36:23,625
de nagyon belezúgtam Jake-be.

657
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
Olyan kedves, olyan jó pasi,

658
00:36:26,375 --> 00:36:29,083
de mégsem balek, érted.

659
00:36:29,166 --> 00:36:30,666
Ráadásul orvos.

660
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
Tudom, hogy ezt mondta, de csak volt.

661
00:36:34,333 --> 00:36:35,875
Feladta az egészet.

662
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
Szóval gyógyítás helyett
inkább feladja a dolgokat.

663
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Nekem az volt az érzésem,
hogy csak szünetet tart.

664
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
De ha mégsem,
akkor is bálnákat fog tanulmányozni.

665
00:36:48,708 --> 00:36:50,666
Igen. Elég dilis dolog, nem?

666
00:36:51,166 --> 00:36:53,833
Felnőtt férfi,
és bálnákat fog tanulmányozni.

667
00:36:53,916 --> 00:36:55,458
Mintha nyolcéves lenne.

668
00:36:56,375 --> 00:36:58,208
Szerintem elég vagány pasi.

669
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
Hát, pedig nem.

670
00:37:01,416 --> 00:37:05,208
Szerintem egy vagány pasi
nem tengeri élőlényeket tanulmányoz,

671
00:37:05,291 --> 00:37:09,208
de nem tudom. Nekem furának tűnik.

672
00:37:12,166 --> 00:37:14,791
- Hát, jó éjszakát!
- Jó éjszakát!

673
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Igen. Hot dogot?

674
00:37:21,750 --> 00:37:23,208
- Jó reggelt!
- Szia!

675
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
- Basszus!
- Lebuktam.

676
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Figyelj csak, Jake!

677
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Igen. Tessék!

678
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
Fáj a fejed?

679
00:37:32,791 --> 00:37:34,666
Igen, most, hogy mondod.

680
00:37:35,500 --> 00:37:37,333
- Igyál több vizet!
- Oké.

681
00:37:37,416 --> 00:37:39,666
Később vehetsz be gyógyszert, ha kell.

682
00:37:39,750 --> 00:37:42,125
De lehet, hogy csak túl szoros a sapkád.

683
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
- Szerintem nem.
- Kávét, Ellen?

684
00:37:44,291 --> 00:37:46,541
Igen, kérek. Helen vagyok, h-val.

685
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Tényleg? Helen?

686
00:37:49,666 --> 00:37:51,166
H-val. Helen.

687
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Köszönöm.

688
00:37:52,375 --> 00:37:55,125
Segítenél átkötözni a sebemet?

689
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
Igen, persze. Ráülsz arra a kőre?

690
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
- Hozom a kötszert.
- Jó.

691
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Mitől ilyen jó a kávé?

692
00:38:10,083 --> 00:38:13,000
Nem tudom. Baromi jól tudok kávét főzni?

693
00:38:13,583 --> 00:38:16,583
Hallottam hírét,
hogy mekkora vagány pasi vagy.

694
00:38:16,666 --> 00:38:20,875
De ha ennyire vagány vagy,
miért lóg ennyi szemüveg a nyakadban?

695
00:38:21,458 --> 00:38:23,083
Biztos, hogy eleget hoztál?

696
00:38:23,583 --> 00:38:27,708
Azta! Annyira zavar, hogy itt vagyok,
hogy kigúnyolod a szemüvegemet?

697
00:38:27,791 --> 00:38:30,583
Nagyon felnőttes.
Hugh szemüvegét is kigúnyolod?

698
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
Nem.

699
00:38:31,583 --> 00:38:34,250
Távollátó vagyok, úgyhogy ez néha kell.

700
00:38:34,333 --> 00:38:35,500
Ez napszemüveg.

701
00:38:36,708 --> 00:38:38,375
És tűz a nap. Érthető.

702
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
Igen. És éjszaka nem látok jól.

703
00:38:41,333 --> 00:38:42,583
De mit számít ez?

704
00:38:45,708 --> 00:38:47,875
A térdemnek semmi baja.

705
00:38:48,375 --> 00:38:51,916
De van pár vízhólyagom.
Ha ideadod a cuccot, lekezelem.

706
00:38:52,000 --> 00:38:53,250
Rendes vízhólyagok?

707
00:38:54,041 --> 00:38:55,458
Nem figyeltél?

708
00:38:55,958 --> 00:38:58,958
De igen. Vagy ötször leírtam,
hogy „kezelni kell”.

709
00:38:59,041 --> 00:39:01,500
De mégsem kezeltem őket időben.

710
00:39:02,083 --> 00:39:04,500
Mindegy. Add ide a cuccokat, és megoldom.

711
00:39:04,583 --> 00:39:05,541
Mutasd meg!

712
00:39:08,375 --> 00:39:11,458
Aztakurva! Mint egy horrorfilmben.
Miért nem szóltál?

713
00:39:11,541 --> 00:39:15,875
Miután lesérültem és lemaradtam,
nem akartam megint feltartani a csapatot.

714
00:39:15,958 --> 00:39:18,791
Mindegy. Erős vagyok.
Magas a fájdalomküszöböm.

715
00:39:18,875 --> 00:39:20,000
- Igen?
- Igen.

716
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Helen, te depressziós vagy?

717
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
Miről beszélsz?

718
00:39:25,541 --> 00:39:26,583
Miért vagy itt?

719
00:39:27,750 --> 00:39:29,166
Ugyanazért, amiért te.

720
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Az lehetetlen.

721
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
Oké. Én azért vagyok itt,
mert új kihívást kerestem,

722
00:39:36,791 --> 00:39:39,625
hogy túllépjek a határaimon,

723
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
és valahogy újraindítsam az életemet.

724
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Várj! A másik lábad.

725
00:39:49,750 --> 00:39:54,166
Ezeken a túrákon
gyakran előfordulnak súlyos sérülések.

726
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
Tudom, de már új vezető van.

727
00:39:58,166 --> 00:40:00,000
Új vezető? Beckett?

728
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
Bízol Beckett vezetésében?

729
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
Nem aggasztott
a 11 darab beleegyező nyilatkozat?

730
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Nem. Oklevelet akarok szerezni.

731
00:40:07,291 --> 00:40:08,958
Örülhetsz, ha túléled.

732
00:40:09,041 --> 00:40:11,375
Nem. Látod, ebben tévedsz.

733
00:40:11,458 --> 00:40:15,625
Azt hiszed, hogy az öreg,
bénácska tanárnővel beszélsz,

734
00:40:15,708 --> 00:40:18,125
aki már fél tízkor lefekszik, pedig nem.

735
00:40:18,833 --> 00:40:23,458
Ez az új Helen, a jobb Helen,
aki nagy ívben tesz a veszélyre,

736
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
és az erdőben pisil.

737
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Rémes nő lehet.

738
00:40:29,500 --> 00:40:31,291
Igen. Tényleg az.

739
00:40:34,708 --> 00:40:37,166
Bocsi, mi a baj sötétben a látásoddal?

740
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
Hát…

741
00:40:40,541 --> 00:40:42,833
Semmi. Ne beszélj erről másoknak, jó?

742
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
Miért?

743
00:40:44,041 --> 00:40:46,708
- Megbuktam az alkalmasságin.
- Megőrültél?

744
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
Nem éjszaka túrázunk, úgyhogy nem számít.

745
00:40:49,375 --> 00:40:54,000
Most mondtad el, milyen veszélyes az erdő
arra is, akinek tökéletes a látása.

746
00:40:54,500 --> 00:40:58,041
Hát, hozzád hasonlóan
én is kihívást kerestem.

747
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Minden rendben?

748
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
- Igen.
- Nagyon is.

749
00:41:05,416 --> 00:41:08,041
- Úristen, ezt nem hiszem el.
- Semmi baj.

750
00:41:08,833 --> 00:41:10,000
Figyeljetek!

751
00:41:10,083 --> 00:41:13,166
Helen h-val
négy vízhólyagot szerzett az első napon.

752
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Úristen! Megint kezdődik.

753
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
Helen vízhólyagjairól
részben Mason tehet. Miért is?

754
00:41:19,416 --> 00:41:22,666
Elmondom. Azért,
mert a Masonhöz hasonló túrabajnokok

755
00:41:22,750 --> 00:41:25,208
stresszelik a Helenhez hasonló kezdőket.

756
00:41:25,291 --> 00:41:28,791
A Masonök ugyanannyi sérülést okoznak,
mint a Helenek.

757
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
Ez most komoly?

758
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
Én csak magamnak ártottam.

759
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
Ne legyetek olyanok, mint Mason!

760
00:41:34,291 --> 00:41:38,291
Viselkedjetek csapatjátékosként!
De olyanok se legyetek, mint Helen!

761
00:41:38,375 --> 00:41:41,916
Ha irritációt éreztek,
ahogy azt már elmagyaráztam a buszon,

762
00:41:42,000 --> 00:41:44,041
a buszút előtt és a buszút után…

763
00:41:44,125 --> 00:41:46,500
- Kezeljük!
- Azonnal.

764
00:41:47,250 --> 00:41:49,666
Helen h-val, használod a derékövedet?

765
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
Te jó ég!

766
00:41:51,750 --> 00:41:55,666
A hátizsákotok tömegének a 80%-át
a csípőtökre kell terhelnetek,

767
00:41:55,750 --> 00:41:57,375
nem pedig a vállatokra, jó?

768
00:41:57,458 --> 00:42:00,875
Kapcsoljátok be a derékövet,
különben hamar elfáradtok!

769
00:42:00,958 --> 00:42:04,416
Nekem az vált be,
ha megdicsérnek azért, amit jól csinálok.

770
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
Hát csinálj valamit jól!

771
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
Ezt már hallottam.

772
00:42:09,041 --> 00:42:11,083
Na, pattanjatok fel! Indulás!

773
00:42:11,166 --> 00:42:13,083
Ma egy könnyed 15 km vár ránk.

774
00:42:32,208 --> 00:42:35,208
Becenevet kaptok,
amibe nincs beleszólásotok.

775
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
És aztán azt mondtam…

776
00:42:56,583 --> 00:42:57,541
Nahát! Helló!

777
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
Nocsak, kit látnak szemeim!

778
00:43:01,750 --> 00:43:02,666
Pacsi!

779
00:43:07,875 --> 00:43:12,875
ÉLELMISZER-TÁROLÁS

780
00:43:17,750 --> 00:43:18,625
Igen.

781
00:43:20,666 --> 00:43:22,416
VÉGÍTÉLET

782
00:43:25,375 --> 00:43:26,625
Túrázásra fel!

783
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Sziasztok!

784
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
Halihó!

785
00:43:35,750 --> 00:43:36,916
- Mehetünk?
- Igen.

786
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
Ezek Kelet-Kanada
keménylombú erdőiben honosak.

787
00:43:44,500 --> 00:43:47,916
Simán kikerülhetted volna,
de te beleléptél.

788
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Igen, mert…
- Ez rád vall.

789
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Végül is igen.

790
00:43:55,041 --> 00:43:56,708
Beckett, meg kell kérdeznem.

791
00:43:56,791 --> 00:44:00,500
A bátyám tényleg úgy törte el a lábát,
hogy egy kővel focizott?

792
00:44:00,583 --> 00:44:04,041
Teljes mértékben.
A bátyád megkeserítette az életem.

793
00:44:09,958 --> 00:44:12,125
DOKI

794
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
FEKVŐRENDŐR

795
00:44:21,333 --> 00:44:23,625
- A boldogságot tanulmányozod?
- Igen.

796
00:44:24,125 --> 00:44:29,000
A pszichológia a problémákra koncentrált:
a neurózisokra, a kórtanra, a zavarokra.

797
00:44:29,083 --> 00:44:33,458
Az elcseszett dolgokat akarták elemezni,
hogy meggyógyítsák az embereket.

798
00:44:33,541 --> 00:44:36,500
- Aha.
- Én a jó dolgokat tanulmányozom.

799
00:44:36,583 --> 00:44:39,208
Hogy a boldog emberek mit hogy csinálnak.

800
00:44:39,708 --> 00:44:41,166
Ez tök logikus.

801
00:44:41,791 --> 00:44:43,791
Két perc szünet. Igyatok vizet!

802
00:44:43,875 --> 00:44:45,708
Harapjatok valamit, ha muszáj!

803
00:44:46,375 --> 00:44:48,333
Ezek szerint nem ülünk le.

804
00:44:48,416 --> 00:44:51,333
Lefekvés előtt
felírok három jó dolgot aznapról.

805
00:44:51,416 --> 00:44:54,750
- Ez az egyik gyakorlat.
- És varázsütésre boldog vagy?

806
00:44:54,833 --> 00:44:58,000
Valahogy úgy.
Sorolj fel három jó dolgot máról!

807
00:44:58,083 --> 00:45:00,958
Oké. Szerintem nem tudok
három jó dolgot mondani.

808
00:45:01,458 --> 00:45:04,416
Egyre hidegebb van, kevés a földgázom,

809
00:45:04,500 --> 00:45:07,708
megint ihatok fehérbort,
és nem zavar a dezodor hiánya.

810
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
- Ezek jók.
- Nem akartam hallani.

811
00:45:10,041 --> 00:45:11,500
Oké, Helen, te jössz.

812
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
Oké. Örülök ennek a beszélgetésnek.

813
00:45:14,875 --> 00:45:16,666
- Egy.
- Oké.

814
00:45:17,166 --> 00:45:21,041
A ma reggeli zabkása
egy kicsit kevésbé volt gumis.

815
00:45:21,125 --> 00:45:23,333
- Egyetértek.
- Hajrá! Áss mélyre!

816
00:45:26,333 --> 00:45:27,375
Tudok egy jót.

817
00:45:28,208 --> 00:45:32,125
Imádom, amikor felébredek,
és az arcom hideg a hegyi levegőtől,

818
00:45:32,208 --> 00:45:37,500
de a hálózsák
jó melegen tartja a testemet.

819
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Azt én is imádom!

820
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
- Az tényleg jó.
- Varázslatos.

821
00:45:40,958 --> 00:45:42,166
Te jössz, Windy.

822
00:45:42,250 --> 00:45:43,416
Oké. Szóval ma…

823
00:45:44,416 --> 00:45:48,666
Lássuk csak! Nagyon ízlett
a ma reggeli, tábortűzön főtt kávé.

824
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
- Jó pörkölés.
- Finom.

825
00:45:49,875 --> 00:45:52,541
Szeretem az erdő mohás illatát.

826
00:45:53,041 --> 00:45:55,666
- Az izomlázat felfelé menet.
- Kösz, nem.

827
00:45:55,750 --> 00:45:59,833
- Nagyon durva.
- És a levegő frissességét.

828
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Túl jól nyomod.

829
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Többet gyakoroltam.
És nekem ez a szlogenem.

830
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
„Légy hálás mindenért!”

831
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
Az enyém ez: „A párnádba sírj, Kaylee!”

832
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee!

833
00:46:10,916 --> 00:46:14,500
Az enyém pedig: „Hagyjál már békén!”

834
00:46:15,000 --> 00:46:17,708
De tetszik a „légy hálás mindenért”.

835
00:46:17,791 --> 00:46:19,000
- Osztozhatunk.
- Jó.

836
00:46:19,083 --> 00:46:21,583
- Osztozni jó.
- Mozgás! Még sok van hátra.

837
00:46:22,541 --> 00:46:23,458
Oké.

838
00:46:45,708 --> 00:46:47,333
Miért csinálod ezt, Sue?

839
00:46:47,958 --> 00:46:51,500
Miért pont te teszel némasági fogadalmat?
Szeretsz beszélni.

840
00:46:52,000 --> 00:46:56,000
A nőknek beszélniük kell.
Inkább Mason tegyen némasági fogadalmat!

841
00:46:56,750 --> 00:47:00,250
Neked beszélned kell. Nem.
Menni fog. Szedd össze magad!

842
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
Már csak egy hét van hátra. Kibírod.

843
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
Jól van.

844
00:47:21,625 --> 00:47:26,083
- Nem. Nem bírom tovább.
- Nem hiszem el, hogy még mindig eszed.

845
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
Inkább ennék mekis kaját.

846
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
- Köszi!
- Nincs mit.

847
00:47:32,125 --> 00:47:33,500
Igazából miért jöttél?

848
00:47:34,375 --> 00:47:36,375
És hagyjuk az újrakezdős dumát!

849
00:47:36,458 --> 00:47:38,333
- Nem vagy begónia.
- Micsoda?

850
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Mivel egynyári, évente újra kell ültetni.

851
00:47:40,916 --> 00:47:41,875
Atyaég!

852
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
Bocsi! Megkíméllek a virágos poénoktól.

853
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
Hogy miért jöttem ide?

854
00:47:47,708 --> 00:47:52,166
Azt hiszem, elegem lett abból,
hogy kivagyok magamtól.

855
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
Érted?

856
00:47:53,666 --> 00:47:54,541
Na és te?

857
00:47:55,208 --> 00:47:57,541
Nagyjából ugyanezért.

858
00:47:59,708 --> 00:48:02,333
A kihívásért.
Hogy valakinek érezzem magam.

859
00:48:03,291 --> 00:48:06,000
Azt akartam,
hogy legyen egy érdekes sztorim,

860
00:48:06,083 --> 00:48:08,666
ami más, mint a hétköznapi életem.

861
00:48:10,625 --> 00:48:13,083
Sok mindent kezdhettem volna magammal.

862
00:48:13,791 --> 00:48:15,083
De valahol útközben

863
00:48:16,375 --> 00:48:18,375
eltévedtem, és nem találok vissza.

864
00:48:20,375 --> 00:48:22,583
Most már valószínűleg túl késő.

865
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
Nem, Hugh, ez nem…

866
00:48:25,166 --> 00:48:26,166
Semmi baj.

867
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Ez az igazság.

868
00:48:29,125 --> 00:48:30,625
Igazából már elfogadtam,

869
00:48:31,291 --> 00:48:33,541
és jó érzés hangosan kimondani.

870
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
Hát, tudom, mit érzel.

871
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Igen.

872
00:48:39,625 --> 00:48:41,541
Meryl, nekünk kell mosogatnunk!

873
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
Jövök!

874
00:48:44,125 --> 00:48:45,875
Kaylee. Köszi!

875
00:49:02,666 --> 00:49:04,000
Atyaég!

876
00:49:05,041 --> 00:49:06,250
Mi az?

877
00:49:09,083 --> 00:49:13,291
- Miért bámulsz? Van valami az arcomon?
- Nincs.

878
00:49:14,208 --> 00:49:15,500
- Mindegy.
- Oké.

879
00:49:16,875 --> 00:49:18,375
Helen, óvatosan!

880
00:49:19,500 --> 00:49:20,958
Igen, óvatos voltam.

881
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
- Nem igaz.
- Mi bajod van?

882
00:49:22,708 --> 00:49:26,833
Akárhányszor valami hülyeséget csinálsz,
valakinek meg kell mentenie.

883
00:49:26,916 --> 00:49:29,625
- Mi ez a mentésmánia?
- Miről beszélsz?

884
00:49:30,125 --> 00:49:32,500
Anno Kaliforniában delfineket mentettél.

885
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
Emlékszel rá?

886
00:49:33,916 --> 00:49:38,416
Igen, mert akkor is hősnek adtad ki magad,
akárcsak most.

887
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
Ez nem igaz. És oroszlánfókák voltak.

888
00:49:40,791 --> 00:49:43,500
Oké. Egyébként átlátok rajtad.

889
00:49:44,333 --> 00:49:48,000
Te vagy az alázatos, szerény kis orvos,

890
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
aki szereti a magos kenyeret,
ügyes természetjáró,

891
00:49:51,916 --> 00:49:54,291
és lenézi a többieket, mondván, idióták.

892
00:49:55,791 --> 00:49:59,041
Nem nézek le senkit.
Nem is figyelek senkire, csak…

893
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Bárcsak inkább kimondanád, amit gondolsz,
ahelyett, hogy furán bámulsz!

894
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Oké.

895
00:50:08,041 --> 00:50:09,333
Túl jó voltál hozzá.

896
00:50:12,583 --> 00:50:13,916
Ezt akartad elmondani?

897
00:50:14,958 --> 00:50:15,791
Igen.

898
00:50:17,750 --> 00:50:19,458
Itt és most, az erdőben.

899
00:50:20,375 --> 00:50:21,958
Ezt akartad közölni velem.

900
00:50:24,541 --> 00:50:26,916
Hogy mersz ilyet mondani nekem?

901
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
Nem akarom, hogy visszamenj hozzá.

902
00:50:30,125 --> 00:50:31,000
Miért tenném?

903
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
Én is ezt kérdezem.

904
00:50:34,083 --> 00:50:35,208
Hogy merészelsz

905
00:50:37,125 --> 00:50:40,083
a vacak házasságomról beszélni velem?

906
00:50:40,875 --> 00:50:43,416
Majd ha elköveted az én hibáimat,

907
00:50:43,500 --> 00:50:46,916
és az én cipőmben jársz,
akkor talán mondhatsz valamit,

908
00:50:47,000 --> 00:50:50,375
de addig törődj a magad dolgával, jó?

909
00:50:50,458 --> 00:50:52,416
És nem kell megmentened, köszi!

910
00:50:52,500 --> 00:50:56,875
Tudod, miért? Mert megoldom egyedül.
Úgyhogy abba is hagyhatod.

911
00:51:09,375 --> 00:51:11,750
Figyeljetek! Holnap eltérünk a tervtől.

912
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
Az elmúlt tíz napban jól haladtunk.
Most szétválunk.

913
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Teszteljük a tájékozódásotokat.

914
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
Azonos útvonalon haladunk
fél óra eltéréssel, és este találkozunk.

915
00:51:21,708 --> 00:51:24,166
Könnyű túra lesz. Mindent elpakolunk.

916
00:51:24,250 --> 00:51:27,166
Naplemente előtt
vissza kell érnetek tábort verni.

917
00:51:27,250 --> 00:51:29,416
Te jó… Nem hagyhatjuk így a tábort?

918
00:51:29,500 --> 00:51:31,416
A sátortársunkkal túrázunk?

919
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
Remélem, nem. Mondd, hogy…

920
00:51:33,208 --> 00:51:35,708
Tempó alapján alkotunk két csapatot.

921
00:51:35,791 --> 00:51:40,041
A négy gyorsabb és a négy lassabb
túrázik együtt. Masont kivéve.

922
00:51:40,125 --> 00:51:42,416
- Te a lassabbakkal mész.
- Ne már!

923
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Így vagy úgy,
de megtanulod a csapatmunkát.

924
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
- Alvás! Hajnalban pakolunk.
- Várj!

925
00:51:49,083 --> 00:51:51,416
Ne csináld már! Nem beszélhetnénk meg?

926
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
Hidd el nekem, én is szeretném.

927
00:51:53,625 --> 00:51:55,000
Téma lezárva!

928
00:51:55,500 --> 00:51:56,625
Egy csapat vagyunk.

929
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Húzd vissza, most pedig arra!
Igen, így jó.

930
00:52:14,833 --> 00:52:16,208
Vacsoránál találkozunk!

931
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
- Sziasztok!
- Sziasztok!

932
00:52:20,250 --> 00:52:22,416
Szűz Máriám, csak nem képzelődöm?

933
00:52:22,958 --> 00:52:24,541
- Ez egy papír?
- Micsoda?

934
00:52:24,625 --> 00:52:25,791
Hogy csinálod?

935
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
Ez komoly?

936
00:52:28,750 --> 00:52:31,333
Szemeteltek? Gyertek ide körém!

937
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Hányszor beszéltünk
a természet tiszteletéről?

938
00:52:36,916 --> 00:52:38,291
Hogy ne hagyjunk nyomot?

939
00:52:42,416 --> 00:52:44,916
„Közelebb kerülni a természethez.

940
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Feltámadni a hamvaimból,

941
00:52:47,500 --> 00:52:48,916
mint egy rohadt főnix.

942
00:52:50,375 --> 00:52:52,416
És szerezni egy fránya oklevelet.”

943
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Csúcs. Valaki felvállalja?

944
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
Bárki?

945
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Senki?

946
00:53:06,000 --> 00:53:09,250
Nem megmondtam, mi lesz,
ha szemetelésen kaplak titeket?

947
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
- Őrjöngeni fogsz.
- Igen!

948
00:53:11,791 --> 00:53:13,625
Istenem!

949
00:53:13,708 --> 00:53:15,208
Majdnem elfelejtettem.

950
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Figyu, Beckett!

951
00:53:17,541 --> 00:53:19,958
Vegyél néhány mély levegőt!

952
00:53:20,041 --> 00:53:21,958
Minden gyúlékony körülöttünk.

953
00:53:22,041 --> 00:53:24,666
Fogjátok fel!
A világ nem a szeméttelepetek!

954
00:53:24,750 --> 00:53:25,583
Mit művel?

955
00:53:25,666 --> 00:53:28,083
- Még egy ilyen, és mindent felgyújtok.
- Rejtély.

956
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
- Mit művelsz, öcsém?
- Nem…

957
00:53:32,166 --> 00:53:34,291
Az első csapat fél perc múlva indul.

958
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Windy, segítened kell.

959
00:53:37,333 --> 00:53:40,458
- Valaki felvenné azt a papírt?
- Csak elment az esze.

960
00:53:40,541 --> 00:53:41,791
Ti is élvezitek?

961
00:53:42,708 --> 00:53:45,208
- Mint egy rohadt főnix?
- Hagyjuk a témát!

962
00:53:45,291 --> 00:53:46,666
Oké. Figyelj!

963
00:53:48,666 --> 00:53:52,166
Szeretnék bocsánatot kérni
a tegnap este miatt.

964
00:53:52,250 --> 00:53:55,666
Semmi gond. Felejtsük el,
mert én is sajnálom!

965
00:53:56,166 --> 00:53:58,166
Tessék! Ezt odaadnám neked.

966
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
De még nem olvashatod el.

967
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
- Indulás!
- Miért?

968
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
Fél óra különbséggel!

969
00:54:02,958 --> 00:54:05,000
És nálad mi marad?

970
00:54:06,083 --> 00:54:07,291
Kitalálok valamit.

971
00:54:12,208 --> 00:54:14,125
Srácok! Várjatok meg!

972
00:54:14,625 --> 00:54:18,458
Szerintem Windy belezúgott Jake-be.
Mondjuk, ki nem?

973
00:54:19,166 --> 00:54:21,416
Szerintem nagyon klassz pár lennének.

974
00:54:21,500 --> 00:54:25,208
Tényleg? Elég durva feszültséget
érzékelek köztetek.

975
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Nem.

976
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
Az az igazság, hogy ismerjük egymást.

977
00:54:29,958 --> 00:54:33,083
Ő az öcsém legjobb barátja,
úgyhogy évek óta ismerem,

978
00:54:33,583 --> 00:54:38,083
és mindketten hetekkel ezelőtt
jelentkeztünk egymás tudta nélkül.

979
00:54:38,166 --> 00:54:40,750
Oké. Hihetetlen,
hogy ezt csak most mondod.

980
00:54:41,250 --> 00:54:45,291
Amikor a La Rosában voltunk,
azt mondta, hogy előző nap jelentkezett.

981
00:54:46,208 --> 00:54:48,583
Konkrétan az indulás előtti napon?

982
00:54:48,666 --> 00:54:49,583
Igen.

983
00:54:50,083 --> 00:54:51,500
- Fura.
- Tényleg.

984
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Nem is tudom.

985
00:55:01,083 --> 00:55:03,000
Helen, segítenél, kérlek?

986
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
Oké, már jövök is.

987
00:55:06,750 --> 00:55:09,750
A két másodperces csók is csók?

988
00:55:09,833 --> 00:55:12,375
- Én nem láttam őket csókolózni.
- Én igen.

989
00:55:14,750 --> 00:55:17,333
De amúgy láttunk bármilyen jelölést?

990
00:55:17,416 --> 00:55:18,708
Miféle jelölést?

991
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
Annyira tragikus!

992
00:55:21,083 --> 00:55:23,375
- Mi?
- Jake a csókkirály, és foglalt.

993
00:55:23,458 --> 00:55:27,791
- Ne már, hogy még mindig itt tartunk!
- Na jó. Igyunk egy kis vizet!

994
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Honnan tudod, hogy olyan jól csókol?

995
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
Windy mondta. Csak őt csókolta meg.

996
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Utána kiszállt a játékból.

997
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
- Szerelem első csókra.
- Te jó ég!

998
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Olyan nincs is.

999
00:55:40,708 --> 00:55:44,416
- Leszállhatnánk a témáról?
- Nyilván bejönnek egymásnak.

1000
00:55:44,500 --> 00:55:46,708
Az a pasi még a fakéregnek is bejön.

1001
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
- Hát igen.
- Hogy érted, hogy foglalt?

1002
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
Windyre gondolok. Belezúgott.
Biztos Jake is Windybe.

1003
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Ez még nem biztos.

1004
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
Szeretik a juhászkutyákat,
a rácsos sült krumplit és a bort…

1005
00:55:58,750 --> 00:56:02,875
Kaylee, ezeket mindenki szereti.
Főleg a rácsos sült krumplit.

1006
00:56:02,958 --> 00:56:04,416
Nem tetszik a beceneve.

1007
00:56:04,500 --> 00:56:05,541
Végítélet?

1008
00:56:05,625 --> 00:56:07,791
Nagyon okos csaj. Hívhatnánk…

1009
00:56:09,833 --> 00:56:10,875
Nagyokosnak.

1010
00:56:11,375 --> 00:56:12,416
Az gagyi.

1011
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
Okostojásnak?

1012
00:56:13,625 --> 00:56:14,666
Nem a legjobb.

1013
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
Ügyes túrázók és szeretik a bort.
Hogyhogy nem házasok?

1014
00:56:19,291 --> 00:56:22,250
Idő kérdése.
Az emberek így szoktak egymásba esni.

1015
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
Masonnek pisilnie kell.

1016
00:56:26,125 --> 00:56:27,500
Jaj, de undi!

1017
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Várjatok már! Nálam van a térkép.

1018
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Igen. Segíts, Mason!

1019
00:56:39,166 --> 00:56:43,583
De a szüleidet nem ismerheted igazán.
Úgy nem, mint a gyerekkori barátaik.

1020
00:56:43,666 --> 00:56:47,958
Mire megszületsz, és téged nevelnek,
a régi énjük már a múlté.

1021
00:56:48,458 --> 00:56:51,708
Odaveszett a felnőttek világában. Szomorú.

1022
00:56:51,791 --> 00:56:53,625
Igen, tényleg szomorú.

1023
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
Ne ríkass meg az erdőben, Kaylee! Jesszus!

1024
00:56:58,375 --> 00:57:00,875
Valamikor azért majd begyorsítunk?

1025
00:57:01,375 --> 00:57:02,708
Mason, aludj egyet!

1026
00:57:04,958 --> 00:57:06,583
- Ne!
- Kezdek megéhezni.

1027
00:57:06,666 --> 00:57:08,375
Hugh, megnézhetem a térképet?

1028
00:57:09,958 --> 00:57:13,458
- Na ne! Nem állhatunk meg megint.
- Miért hambiízű a vizem?

1029
00:57:13,541 --> 00:57:16,666
Atyaég! Nyami!
Alig várom, hogy egyek egy burgert.

1030
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
- Jaj, ne!
- Gerenda!

1031
00:57:19,166 --> 00:57:21,083
Át kellett volna menni a hegyen.

1032
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Itt balra kellett volna fordulni.

1033
00:57:23,791 --> 00:57:28,708
Mindig is tornász akartam lenni,
de azt mondták, hogy túl duci vagyok, így…

1034
00:57:31,416 --> 00:57:32,791
Úristen! Hugh?

1035
00:57:33,291 --> 00:57:34,500
- Úristen!
- Hugh?

1036
00:57:34,583 --> 00:57:35,541
- Ne!
- Jól vagy?

1037
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
- Hugh?
- Hugh?

1038
00:57:37,375 --> 00:57:39,208
- Jól van?
- Nincs jól. Elájult.

1039
00:57:39,291 --> 00:57:41,375
- Ne!
- Vegyük le a hátizsákját. Mason!

1040
00:57:42,125 --> 00:57:43,416
- Mason!
- Haver!

1041
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Ott fogod?

1042
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
Egy, két…

1043
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Oké, jól van.

1044
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
- Kaylee, hagyd abba!
- Bocsi.

1045
00:57:51,583 --> 00:57:54,083
- Fel tudsz állni?
- Nem hiszem.

1046
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Arccal lefelé fekszik. Nem hagyhatjuk így.

1047
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Várjatok! Ne! Jól vagyok!

1048
00:57:59,625 --> 00:58:02,416
Nézzétek meg a kézikönyvet!
Biztos jó ez így.

1049
00:58:02,500 --> 00:58:05,875
Végigolvastam a kézikönyvet,
és nem írt ilyesmit.

1050
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
Meg szabad mozdítani a sérültet?

1051
00:58:07,958 --> 00:58:10,541
Nem hiszem, de nem hagyhatjuk így.

1052
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
- Tudom.
- Oké.

1053
00:58:12,291 --> 00:58:15,166
Ti fogjátok a vállát, én meg a lábát.

1054
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
- Mason, segítenél?
- Figyeljetek!

1055
00:58:18,208 --> 00:58:19,708
Már sokkal jobban vagyok.

1056
00:58:19,791 --> 00:58:22,791
- Hagyjatok így! A fejem jól van.
- Nem lesz baj.

1057
00:58:22,875 --> 00:58:24,000
Hozzatok naptejet!

1058
00:58:24,083 --> 00:58:26,916
Ráfordítjuk az ösvényre,
mint egy palacsintát.

1059
00:58:27,000 --> 00:58:30,333
- Akkor mehet? Egy, két, há’!
- Ne!

1060
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Az egyik lába hosszabb, mint a másik?

1061
00:58:37,625 --> 00:58:40,666
Igen. Eltört. Sínbe kell tennünk a lábát.

1062
00:58:40,750 --> 00:58:44,166
Kaylee, hozz két hosszú botot!
Sue, te meg egy hosszú ujjú pólót!

1063
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
- Úristen!
- Tudod mozgatni a lábfejed?

1064
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
Reccsenést hallottam.

1065
00:58:48,125 --> 00:58:49,291
Oké. Az nem jó.

1066
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
- Miért léptél rá?
- Hoztam ágakat.

1067
00:58:52,208 --> 00:58:53,875
Miután Helenre rászóltak?

1068
00:58:53,958 --> 00:58:56,375
- Beckett ezerszer elmondta.
- Stabilizáld…

1069
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Komolyan, Sue? Vedd észre magad!

1070
00:58:59,041 --> 00:59:00,958
Az ott egy szamár.

1071
00:59:01,041 --> 00:59:02,541
Hol van a szamár?

1072
00:59:02,625 --> 00:59:05,291
Sehol. Hallucinál.

1073
00:59:05,375 --> 00:59:07,541
Kérek egy kettest nagy krumplival.

1074
00:59:07,625 --> 00:59:09,000
Ki hív segítséget?

1075
00:59:09,083 --> 00:59:10,375
- Te.
- Te.

1076
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
Nem érzem a lábamat.

1077
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
Ez teljesen…

1078
00:59:12,791 --> 00:59:15,500
Itt van a kézikönyv.
Benne van minden válasz.

1079
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
Sietek vissza.

1080
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
És mi lesz, ha meghal?

1081
00:59:18,666 --> 00:59:21,916
- Nem fog meghalni.
- És ha továbbra is szamarakkal jön?

1082
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Az előfordulhat.

1083
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Nem lesz semmi baj.

1084
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
Értek a reikihez.

1085
00:59:29,708 --> 00:59:34,208
Na jó. Elmegyek segítségért.
Maradj itt Kayleevel és Sue-val, jó?

1086
00:59:34,291 --> 00:59:37,541
Ne haragudj! Nem tudom, mi történt…

1087
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Semmi baj.

1088
00:59:39,541 --> 00:59:42,500
Figyeljetek! Állítsátok fel a sátrakat,

1089
00:59:42,583 --> 00:59:45,833
és felváltva aludjatok,
hogy valaki mindig vigyázzon rá!

1090
00:59:45,916 --> 00:59:48,833
Vigyázzatok magatokra,
és működjetek együtt!

1091
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
Visszajövök értetek, jó?

1092
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Ügyesek lesztek.

1093
01:00:02,250 --> 01:00:04,916
Oké, Helen, menni fog.
Olvastad a kézikönyvet.

1094
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Csak nézd meg, merre kell menni!

1095
01:00:10,833 --> 01:00:11,791
Irány az ösvény!

1096
01:00:37,750 --> 01:00:39,500
Ki kell találnunk valamit.

1097
01:00:39,583 --> 01:00:43,125
Nyilvánvaló, hogy nem simán lassúak.

1098
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
Valami baj történt.

1099
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
- Órák óta várunk.
- Igen.

1100
01:00:46,791 --> 01:00:48,500
Ki kell találnunk valamit.

1101
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
Nem bírok itt ülni.

1102
01:00:50,083 --> 01:00:52,416
Tudom, de várnunk kell. Túl sötét van.

1103
01:00:52,916 --> 01:00:57,083
Ha csak eltévedtek volna,
mostanra már itt lennének.

1104
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
A legrosszabb esetben
holnap előkerítjük őket.

1105
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
- Sziasztok! Megvagytok.
- Szia!

1106
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
Hol a fenében voltatok?

1107
01:01:05,083 --> 01:01:09,125
Elnéztünk egy elágazást,
eltévedtünk, és Hugh elesett. Megsérült.

1108
01:01:09,208 --> 01:01:10,125
Súlyosan?

1109
01:01:10,625 --> 01:01:12,125
Rálépett egy farönkre.

1110
01:01:12,208 --> 01:01:15,375
Hányszor mondtam el,
hogy ne lépjetek farönkökre?

1111
01:01:15,458 --> 01:01:17,333
Igen, tudom, sokszor mondtad.

1112
01:01:17,416 --> 01:01:21,166
De beszakadt alatta, elesett,
és szerintem sokkot kapott.

1113
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
- Magánál volt, amikor eljöttél?
- Igen, de az áthelyezéskor elájult.

1114
01:01:25,333 --> 01:01:26,500
Miért mozgattátok?

1115
01:01:26,583 --> 01:01:30,083
Ott lógott. A hátára fordítottuk,
és sínbe tettük a lábát.

1116
01:01:30,166 --> 01:01:31,125
Jól tettétek.

1117
01:01:31,875 --> 01:01:33,541
Hogy nézett ki, amikor eljöttél?

1118
01:01:34,041 --> 01:01:35,708
Sápadt volt. Izzadt.

1119
01:01:37,333 --> 01:01:38,541
Ki kell vinnünk.

1120
01:01:39,541 --> 01:01:42,125
Nem. Túl sötét van.

1121
01:01:42,208 --> 01:01:44,958
A mentés alapszabálya,
hogy ne növeld az áldozatok számát.

1122
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
Reggel megyünk.

1123
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
Ügyes voltál.

1124
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
- Holnap kivisszük.
- Ez súlyos helyzet.

1125
01:01:52,041 --> 01:01:54,750
Hajnali ötkor tábort bontunk.
Se kaja, se kávé.

1126
01:01:55,250 --> 01:01:58,958
Ott esztek, amíg Jake-kel ellátjuk Hugh-t.
Kemény nap lesz.

1127
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
Nyomás aludni,
és gondoljatok az emberetekre!

1128
01:02:02,541 --> 01:02:04,000
Holnap szükség lesz rá.

1129
01:02:04,083 --> 01:02:05,875
Oké, jó ötlet. Rendben.

1130
01:02:08,166 --> 01:02:09,083
Gyere!

1131
01:02:10,375 --> 01:02:12,541
Nem vagy éhes? Kérsz kávét?

1132
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
- Igen, jólesne, köszönöm.
- Jó.

1133
01:02:14,666 --> 01:02:16,875
Őszintén szólva kicsit lesokkolt.

1134
01:02:17,625 --> 01:02:20,916
Olyan gyorsan történt!
Hirtelen a földön volt.

1135
01:02:21,583 --> 01:02:24,375
- Mason pedig… Köszönöm!
- Nincs mit.

1136
01:02:24,458 --> 01:02:27,791
Teljesen lefagyott. Így tudnám leírni.

1137
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
- Nem tudom, mi lelte.
- Értem.

1138
01:02:30,416 --> 01:02:31,916
Örülök, hogy te jól vagy.

1139
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Hát igen. Köszi.

1140
01:02:42,416 --> 01:02:43,625
Nem tudok aludni.

1141
01:02:44,666 --> 01:02:46,541
Bocs, ha téged nem hagylak.

1142
01:02:47,625 --> 01:02:51,083
Nem gáz. Én sem tudok aludni.

1143
01:03:01,708 --> 01:03:05,416
Beckett hogy értette,
hogy ma szükség lesz az emberünkre?

1144
01:03:05,916 --> 01:03:08,666
Csináltunk egy gyakorlatot,

1145
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
amiben egy olyan emberre
kellett gondolnunk,

1146
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
aki szeret minket és hisz bennünk.

1147
01:03:14,708 --> 01:03:17,791
És ha bármikor nagyon nehéz lenne idekint,

1148
01:03:17,875 --> 01:03:23,000
akkor gondolatban
ahhoz az emberhez fordulhatunk,

1149
01:03:23,083 --> 01:03:25,416
hogy erőt merítsünk a továbbhaladáshoz.

1150
01:03:27,000 --> 01:03:28,291
És ki a te embered?

1151
01:03:29,375 --> 01:03:30,375
Anyukám.

1152
01:03:31,500 --> 01:03:33,875
Hát igen. Anyukád nagyon jó fej.

1153
01:03:34,916 --> 01:03:37,166
Mindig mindenkinek emlékszik a nevére.

1154
01:03:37,250 --> 01:03:40,791
Ő csinálta a legfinomabb kekszes tortát.

1155
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
Még mindig szokott csinálni.

1156
01:03:44,000 --> 01:03:45,791
Na és neked ki az embered?

1157
01:03:47,833 --> 01:03:49,416
Azt hiszem, Nathan.

1158
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
Ő a másik öcséd, akit elveszítettél?

1159
01:03:53,625 --> 01:03:54,791
Hallottál róla?

1160
01:03:56,875 --> 01:03:58,916
Tudom, hogy történt egy baleset,

1161
01:03:59,000 --> 01:04:02,791
de Duncan sosem mesélt róla bővebben.

1162
01:04:05,416 --> 01:04:06,375
Igen.

1163
01:04:08,500 --> 01:04:11,875
Nagyon közel álltunk egymáshoz.
Mindent együtt csináltunk.

1164
01:04:12,375 --> 01:04:14,791
Bunkert építettünk. Játszottunk azzal…

1165
01:04:15,958 --> 01:04:16,875
Azzal a…

1166
01:04:17,375 --> 01:04:19,583
Nem megyek bele, ha aludni akarunk.

1167
01:04:19,666 --> 01:04:22,583
Mesélj csak! Szívesen meghallgatom.

1168
01:04:30,541 --> 01:04:33,250
Akkor lett ötéves,
én pedig hatéves voltam,

1169
01:04:33,958 --> 01:04:39,416
és a szüleink barátainak
tóparti házában voltunk, és…

1170
01:04:43,416 --> 01:04:47,708
Nathan nagyon meg akarta nézni a hajókat.
Imádta a hajókat.

1171
01:04:49,041 --> 01:04:52,625
Megállás nélkül könyörgött nekem,

1172
01:04:52,708 --> 01:04:56,166
hogy menjek el vele a kikötőbe, és…

1173
01:05:00,833 --> 01:05:04,166
én ott akartam maradni a házban

1174
01:05:04,250 --> 01:05:07,375
filmet nézni a többi gyerekkel, és…

1175
01:05:11,958 --> 01:05:13,000
Elment egyedül.

1176
01:05:16,083 --> 01:05:20,333
De nem vettem észre.
Senki sem vette észre.

1177
01:05:24,333 --> 01:05:26,541
Igen. Később találtak rá.

1178
01:05:28,250 --> 01:05:29,166
Ez borzalmas.

1179
01:05:30,291 --> 01:05:31,583
Nagyon sajnálom.

1180
01:05:38,708 --> 01:05:44,041
És folyton az jár a fejemben,
hogy miért nem mentem vele.

1181
01:05:45,166 --> 01:05:48,625
Miért nem kértem meg a szüleimet,
hogy kísérjék el?

1182
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
- De hát csak hatéves voltál, nem?
- De.

1183
01:05:51,916 --> 01:05:55,000
Igen, értem, hogy még kicsi voltam,

1184
01:05:55,083 --> 01:05:57,416
de ez nem változtat semmin.

1185
01:05:58,375 --> 01:06:00,041
Duncan sokat betegeskedett.

1186
01:06:02,208 --> 01:06:04,333
Anyukám pedig…

1187
01:06:04,416 --> 01:06:07,166
Hát, teljesen szétesett.

1188
01:06:08,250 --> 01:06:12,125
Akkor váltak el a szüleim,
és hagyott el minket apukám.

1189
01:06:13,833 --> 01:06:18,708
Aztán egyszer csak
anya ott hagyott minket Giginél.

1190
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
És vissza se jött.

1191
01:06:27,500 --> 01:06:28,833
Viszont írogat nekem.

1192
01:06:28,916 --> 01:06:33,083
Üzeneteket küld, hogy hogy vagyok.

1193
01:06:33,750 --> 01:06:37,375
Mindig visszaírok, hogy „szuperül”.

1194
01:06:37,458 --> 01:06:39,791
Mert te mindig szuperül vagy.

1195
01:06:42,625 --> 01:06:45,375
Szerintem még sosem voltam szuperül.

1196
01:06:47,416 --> 01:06:52,833
De szuperül vesztek el embereket.
Először Nathant és a szüleimet, most meg…

1197
01:06:52,916 --> 01:06:54,583
- Duncant viszont nem.
- Nem.

1198
01:06:55,375 --> 01:06:58,166
Tudod, nem ő akart megszületni.

1199
01:06:58,875 --> 01:07:02,958
Ugyanúgy bekerült ebbe a zűrzavarba,
ahogy te.

1200
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Tudom, de úgy haragszom rá.

1201
01:07:07,791 --> 01:07:10,416
Tudom, hogy igazságtalan, de…

1202
01:07:12,416 --> 01:07:14,833
Neki nem kellett átélnie azt, amit nekem.

1203
01:07:14,916 --> 01:07:20,458
Neki nem kell
ezt a súlyt cipelnie magával.

1204
01:07:20,541 --> 01:07:23,041
A szüleitek őt is elhagyták.

1205
01:07:24,708 --> 01:07:25,625
Igen.

1206
01:07:30,625 --> 01:07:32,583
A holnapi nap brutális lesz.

1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,666
Aludnunk kellene.

1208
01:07:39,916 --> 01:07:42,041
Tényleg megcsókoltad Windyt?

1209
01:07:43,625 --> 01:07:46,833
Igen, de felelsz vagy merszet játszottunk.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,958
Felelsz vagy mersz közben?

1211
01:07:49,041 --> 01:07:50,416
Na, így már értem.

1212
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
De amúgy miért érdekel ez téged?

1213
01:07:53,250 --> 01:07:56,083
Te meg még mindig
beszélsz a volt férjeddel.

1214
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
Ő hívogat.

1215
01:07:57,333 --> 01:07:59,208
Igen, te meg felveszed.

1216
01:07:59,291 --> 01:08:03,291
Folyton arról beszélsz,
hogy nem szabadulsz a házasságodtól,

1217
01:08:03,375 --> 01:08:06,458
mert ragaszkodik hozzád,
de én nem ezt látom.

1218
01:08:06,541 --> 01:08:09,875
Én azt látom,
hogy te ragaszkodsz hozzá és az exedhez.

1219
01:08:11,083 --> 01:08:14,000
Oké. Csak hogy tudd,

1220
01:08:14,083 --> 01:08:17,333
én nem ragaszkodom senkihez,
semmiféle pasihoz,

1221
01:08:17,833 --> 01:08:21,458
és tökéletesen képes vagyok
beszélgetni valakivel,

1222
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
aki korábban a férjem volt, anélkül, hogy…

1223
01:08:24,833 --> 01:08:27,291
Ha… Persze, ha csak ennyiről van szó.

1224
01:08:27,375 --> 01:08:31,750
- Mi ez a féltékeny barát stílus?
- Mi ez a féltékeny barátnő stílus?

1225
01:08:31,833 --> 01:08:33,041
Figyelj csak!

1226
01:08:33,125 --> 01:08:37,375
A jövőben egész nyugodtan smacizz
gyönyörű huszonévesekkel…

1227
01:08:37,458 --> 01:08:40,291
- Eggyel.
- …én meg dumálok a lúzer exférjemmel.

1228
01:08:40,375 --> 01:08:44,000
Sőt, bármilyen lúzerrel,
és ne piszkáljuk egymást emiatt!

1229
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
Helen!

1230
01:08:45,041 --> 01:08:47,500
Hagyjuk! Felejtsd el! Jó éjszakát!

1231
01:09:01,041 --> 01:09:05,708
Nem tudom, mire számíthatunk a helyszínen,
úgyhogy próbáljunk higgadtak maradni!

1232
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
Várjatok csak!

1233
01:09:09,083 --> 01:09:10,541
- Helen?
- Igen?

1234
01:09:11,375 --> 01:09:14,208
Elláttad Hugh-t,
eligazítottad a többieket,

1235
01:09:14,291 --> 01:09:15,666
és visszataláltál ide.

1236
01:09:16,166 --> 01:09:17,291
Ma te navigálsz.

1237
01:09:18,000 --> 01:09:18,833
Oké.

1238
01:09:19,458 --> 01:09:20,291
Ügyes vagy.

1239
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
Szép volt, Helen!

1240
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
Oké, akkor indulás!

1241
01:09:33,208 --> 01:09:36,791
Oly régóta szeretlek téged

1242
01:09:36,875 --> 01:09:41,958
És bájos társaságod oly nagyszerű

1243
01:09:42,916 --> 01:09:46,666
Add ide a késemet! Megölöm magam.

1244
01:09:46,750 --> 01:09:51,333
És te voltál minden vágyam

1245
01:09:51,916 --> 01:09:54,375
Igen, te voltál minden…

1246
01:09:54,458 --> 01:09:55,833
Úristen!

1247
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Helen!

1248
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
Hála az égnek!

1249
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
- Sziasztok!
- Atyaég! Visszajöttél.

1250
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Persze. Ügyesek voltatok.

1251
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
- Szia, nővérke!
- Na, hadd nézzelek!

1252
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
Végre kettesben lehetünk.

1253
01:10:10,666 --> 01:10:12,000
Kár, hogy emiatt.

1254
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
Esélytelen, hogy a saját lábán
kijusson innen.

1255
01:10:18,250 --> 01:10:19,083
Tudom.

1256
01:10:19,833 --> 01:10:22,000
Oké. Eszkábálunk neki egy hordágyat.

1257
01:10:22,083 --> 01:10:23,708
Kinél van a medvekötél?

1258
01:10:24,708 --> 01:10:28,708
Ti hárman! Kell két 2,5 méter hosszú ág,
ami elbírja Hugh-t.

1259
01:10:28,791 --> 01:10:30,833
Mason, hozz három dzsekit!

1260
01:10:32,666 --> 01:10:34,875
Gyerünk, hozzuk össze, emberek!

1261
01:10:39,916 --> 01:10:43,333
Oké. Akkor két óra múlva találkozunk.
Köszönöm!

1262
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
Minden rendben lesz. Kiviszünk.

1263
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
- Rendbe fogsz jönni.
- Oké.

1264
01:10:47,541 --> 01:10:50,958
Öt km-re van a legközelebbi út.
Oda jönnek mentőautóval.

1265
01:10:51,833 --> 01:10:53,375
Vegyük át még egyszer!

1266
01:10:53,458 --> 01:10:56,375
Mason, Helen,
Jake és én visszük ki Hugh-t.

1267
01:10:56,458 --> 01:10:58,416
A hátizsákok itt maradnak.

1268
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
Hugh hátizsákját én viszem.

1269
01:11:00,208 --> 01:11:03,000
A többiek elviszik a maradék cuccot

1270
01:11:03,083 --> 01:11:06,208
a Painted Meadow-i táborhelyre.
Vacsorára visszaérünk.

1271
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
Holnap pihenőnap lesz.
Jussunk el oda biztonságban!

1272
01:11:09,833 --> 01:11:11,125
- Sziasztok!
- Pá!

1273
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
Minden ! Szeretünk, Hugh!

1274
01:11:13,375 --> 01:11:14,416
Hogy van?

1275
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
Nagy fájdalmai vannak.
Azt mondta, hogy Helen mentette meg.

1276
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
Valamit jót csináltál,
Helen h-val. Gratula!

1277
01:11:22,250 --> 01:11:25,875
Várjatok még egy kicsit, jó?
Rá kell készülnöm erre.

1278
01:11:25,958 --> 01:11:27,541
- Mehet?
- Engem nézz!

1279
01:11:27,625 --> 01:11:30,208
- Csak az arcomat nézd!
- Egy, két, há’!

1280
01:11:32,583 --> 01:11:35,791
Kinyújtott karral könnyebb vinni, oké?

1281
01:11:35,875 --> 01:11:36,833
Remek.

1282
01:11:36,916 --> 01:11:38,541
- Mehet? Indulás!
- Gyerünk!

1283
01:11:38,625 --> 01:11:40,500
Nem tudom, de azt mondták

1284
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Nem tudom, de azt mondták

1285
01:11:42,875 --> 01:11:44,750
A mi Beckettünk 12 éves

1286
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
A mi Beckettünk 12 éves

1287
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
Aha. Nagyon vicces.

1288
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
Rossz a tévé, lerobbant a kocsi

1289
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
Rossz a tévé, lerobbant a kocsi

1290
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Egy vadidegennél kötöttem ki

1291
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
Egy vadidegennél kötöttem ki

1292
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
- Micsoda?
- Ez elég fura.

1293
01:12:00,416 --> 01:12:03,500
Jöhet a visszaszámlálós dal?
Megy vele az idő.

1294
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
Kilencvenkilenc üveg sör van a falon

1295
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
Kilencvenkilenc üveg sör

1296
01:12:10,958 --> 01:12:12,041
Jól vagy?

1297
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
Vigyetek wellnessezni!

1298
01:12:17,250 --> 01:12:19,708
- Hogy bírod?
- Megvagyok. Fáj a kezem.

1299
01:12:19,791 --> 01:12:22,375
Hadd nézzem! Hát igen.

1300
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
- Már nincs sok hátra.
- Hahó!

1301
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
Hugh, ott van a mentőautó.
Mindjárt megérkezünk.

1302
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
- Sziasztok! Összehoztátok.
- Segítenél?

1303
01:12:33,333 --> 01:12:37,041
Rendbe fogsz jönni.
A városban találkozunk. Vigyázz magadra!

1304
01:12:37,125 --> 01:12:38,041
Te is.

1305
01:12:38,833 --> 01:12:39,958
- Szia!
- Szia!

1306
01:12:40,583 --> 01:12:45,625
Helen, bizton állíthatom, hogy a csapatból
téged utáltalak a legkevésbé.

1307
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Ezt csak a sok fájdalomcsillapító
mondatja veled.

1308
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Igen, de attól még igaz.

1309
01:12:51,500 --> 01:12:53,250
Tényleg kedvellek.

1310
01:12:53,333 --> 01:12:56,750
Ha elfogadsz egy tanácsot,
mondd el neki, ha tetszik!

1311
01:12:57,708 --> 01:12:59,708
Jaj, Helen, itt semmi sem számít.

1312
01:13:00,583 --> 01:13:01,750
Mint az űrben.

1313
01:13:02,500 --> 01:13:03,958
Ez egy másik valóság.

1314
01:13:04,875 --> 01:13:07,791
Nem is hordágyon fekszem felemás lábakkal,

1315
01:13:08,666 --> 01:13:10,750
hanem otthon, a saját ágyamban.

1316
01:13:10,833 --> 01:13:12,625
És bármikor felébredhetek.

1317
01:13:12,708 --> 01:13:15,750
Na jó, figyelj!
Ő az öcsém legjobb barátja.

1318
01:13:15,833 --> 01:13:17,666
- Sehogy nem áll össze.
- Helen!

1319
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
Azt mondtad, hogy újra akarod kezdeni.
Kezdd újra ezzel a cuki fiúval!

1320
01:13:22,666 --> 01:13:25,708
Amúgy is tuti, hogy főnixnek tart.

1321
01:13:25,791 --> 01:13:30,166
- Mindenki tudja, hogy az enyém a lista?
- Igen, persze.

1322
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
- Indulhatunk is.
- Szép volt!

1323
01:13:34,083 --> 01:13:36,083
És tudod, nem perelhetsz minket.

1324
01:13:36,583 --> 01:13:39,375
- Az ügyvédem keresni fog.
- Mindent aláírtál.

1325
01:13:39,458 --> 01:13:42,125
Helen, továbbra is használj fényvédőt!

1326
01:13:42,208 --> 01:13:45,458
Az öregedést nem lehet megállítani,
de lassítani igen.

1327
01:13:45,541 --> 01:13:46,500
Köszönöm!

1328
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
Na, menj már!

1329
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Sziasztok!

1330
01:13:51,916 --> 01:13:53,208
Jó érzés, igaz?

1331
01:13:54,500 --> 01:13:55,333
Micsoda?

1332
01:13:56,208 --> 01:13:58,958
- Ez a kimerültség.
- Igen, tényleg jó.

1333
01:14:01,083 --> 01:14:02,916
Na, indulás vissza a táborba!

1334
01:14:04,625 --> 01:14:07,291
A holnapi napot
a kedvenc helyemen töltheted.

1335
01:14:07,791 --> 01:14:08,750
Alig várom.

1336
01:14:09,791 --> 01:14:10,625
Én is.

1337
01:14:12,083 --> 01:14:13,208
Köszönöm!

1338
01:14:13,291 --> 01:14:14,125
Nincs mit.

1339
01:14:16,000 --> 01:14:17,041
Sziasztok!

1340
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Jól van.

1341
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Ez jó volt.

1342
01:14:22,500 --> 01:14:23,416
Sikerült!

1343
01:14:25,083 --> 01:14:28,500
Alig várom, hogy lássam!
Most már hatalmasak az elvárásaim.

1344
01:14:55,875 --> 01:14:57,541
- Kávét?
- Igen, jólesne.

1345
01:14:57,625 --> 01:14:58,791
De szép ez a hely!

1346
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
- Tényleg az. Tessék!
- Köszönöm!

1347
01:15:02,250 --> 01:15:04,291
Ne haragudj a történtek miatt!

1348
01:15:04,791 --> 01:15:07,750
Semmi baj.
Ne problémázz rajta, de tényleg!

1349
01:15:08,375 --> 01:15:10,083
Tudom, milyennek tűnök.

1350
01:15:10,958 --> 01:15:12,333
Az egész életem kamu.

1351
01:15:13,416 --> 01:15:14,375
Kamuzok.

1352
01:15:15,375 --> 01:15:19,000
Olyan régóta játszom már
a pöcsfejet, hogy…

1353
01:15:21,000 --> 01:15:23,250
őszintén szólva már fel sem tűnik.

1354
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
A lényeg, hogy tisztában vagy vele,
és próbálsz javítani rajta.

1355
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Elmegyek sétálni egyet. Velem tartasz?

1356
01:15:31,541 --> 01:15:34,958
Figyelj, én inkább még
ücsörgök itt egy kicsit.

1357
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
Ha nem gond.

1358
01:15:37,083 --> 01:15:38,708
- Jó, persze.
- Oké.

1359
01:15:39,541 --> 01:15:40,791
Köszi a kávét!

1360
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
- Szia!
- Jó reggelt!

1361
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
Azon a részen
van egy szuper pisztránglelőhely.

1362
01:16:25,083 --> 01:16:26,125
Az jó.

1363
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
Apukámmal jártunk ide
horgászni gyerekkoromban.

1364
01:16:31,666 --> 01:16:36,333
Akkoriban vagy kísértetjártának
vagy szentnek tartották ezt a helyet.

1365
01:16:36,833 --> 01:16:37,666
Hűha!

1366
01:16:38,666 --> 01:16:39,666
Talán mindkettő.

1367
01:16:45,708 --> 01:16:49,500
Talán meglepő lesz ezt hallani,

1368
01:16:49,583 --> 01:16:53,750
de gyerekkoromban kilógtam a sorból.

1369
01:16:55,333 --> 01:16:57,291
Az emberek nem tudtak hová tenni.

1370
01:16:58,166 --> 01:16:59,000
Hát igen.

1371
01:17:00,000 --> 01:17:03,333
Innen viszont nem lógok ki.

1372
01:17:05,083 --> 01:17:06,208
A vadonból.

1373
01:17:08,666 --> 01:17:09,916
Ide tartozom.

1374
01:17:12,875 --> 01:17:15,958
Olyan, mintha egy nagyobb dolog
részese lennék.

1375
01:17:23,791 --> 01:17:25,375
Nincs lábfagyásod, ugye?

1376
01:17:26,791 --> 01:17:29,375
Micsoda? Nem.

1377
01:17:29,458 --> 01:17:33,666
Nem hiányzik így a végén,
szóval mindig szárítsd meg a zoknidat, jó?

1378
01:17:33,750 --> 01:17:35,500
Jó, rendben. Úgy lesz.

1379
01:17:41,458 --> 01:17:44,083
Képzeld el, hogy egy szigeten ragadtál!

1380
01:17:44,166 --> 01:17:47,875
- Ki legyen veled? Mason vagy Hugh?
- Egyikük sem.

1381
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
Parancsolj, barátom!

1382
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
A koronád.

1383
01:18:13,583 --> 01:18:17,250
El tudnék viselni egy kis közepes…

1384
01:18:30,166 --> 01:18:34,541
Figyelj! Folyton azon pörgök,
amit Duncannél mondtál.

1385
01:18:34,625 --> 01:18:38,041
Hogy már nem vagyok jó fej.

1386
01:18:38,125 --> 01:18:41,250
Sokat gondolkoztam ezen.

1387
01:18:41,333 --> 01:18:42,375
Hogy értetted?

1388
01:18:43,375 --> 01:18:46,208
Azt mondtam,
emlékszem, milyen jó fej voltál.

1389
01:18:46,291 --> 01:18:49,125
Igen, amiben benne van a múlt idő.

1390
01:18:49,208 --> 01:18:51,833
Na és mikor voltam olyan jó fej?

1391
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Mielőtt…

1392
01:18:55,916 --> 01:18:57,125
- Mike előtt.
- Igen.

1393
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
Hát, igen.

1394
01:18:59,041 --> 01:19:02,666
Emlékszel, amikor abba az egyetemi bárba
jártunk hármasban?

1395
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
- Igen.
- Te voltál a karaokesztár.

1396
01:19:05,458 --> 01:19:06,291
Igen.

1397
01:19:06,375 --> 01:19:08,958
Olyan nagylelkű voltál!
Mindig te fizettél.

1398
01:19:09,041 --> 01:19:11,958
Egy vagyont költhettél
pizzára és ranch szószra.

1399
01:19:12,041 --> 01:19:13,666
Hát, csórók voltatok.

1400
01:19:15,125 --> 01:19:16,791
- Én meg kedves vagyok.
- Ja.

1401
01:19:22,250 --> 01:19:26,208
Igen. Emlékszem rád, Helen. Emlékszem…

1402
01:19:28,208 --> 01:19:31,458
hogy nagyon szeretted az életedet,
és folyton nevettél.

1403
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Fiatal voltam.
Elég gondtalan volt az életem.

1404
01:19:35,125 --> 01:19:36,666
Még mindig fiatal vagy.

1405
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Igen.

1406
01:19:39,166 --> 01:19:40,333
Akárcsak te.

1407
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
Két fiatal a vadonban.

1408
01:19:44,916 --> 01:19:46,500
- Amíg el nem kap egy medve.
- Ja.

1409
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Ügyes voltál. Gyönyörűek.

1410
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Hol van Doki?

1411
01:20:03,291 --> 01:20:06,125
Lent van a folyónál. Jobb helyet keres.

1412
01:20:06,208 --> 01:20:07,708
Akkor megkeresem.

1413
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Hogy kell megsütni?

1414
01:20:10,666 --> 01:20:12,500
Ki kell belezni. Kitisztítani.

1415
01:20:12,583 --> 01:20:14,041
Köszönjük az áldozatot!

1416
01:20:14,125 --> 01:20:16,125
Én kérem a fejét. Fehérjedús.

1417
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
Figyeljetek! Rakjunk tüzet! Ki hoz fát?

1418
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
Jake, itt vagy valahol?

1419
01:20:25,125 --> 01:20:26,041
Hahó, Jake?

1420
01:20:28,041 --> 01:20:30,375
Jake? Jake, itt vagy?

1421
01:20:33,791 --> 01:20:34,666
Jake?

1422
01:20:35,791 --> 01:20:36,791
Hahó, Jake?

1423
01:20:37,291 --> 01:20:40,000
- Itt vagyok. Erre.
- Hol?

1424
01:20:40,583 --> 01:20:41,416
Itt!

1425
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Itt vagyok!

1426
01:20:46,291 --> 01:20:49,666
Szia! Megsérültél? Miért ültél le?

1427
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
- Nem, csak…
- Nyugi!

1428
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
Köszönöm, hogy utánam jöttél!

1429
01:20:56,125 --> 01:20:57,083
Nincs mit.

1430
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Jól vagy?

1431
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Csak félek.

1432
01:21:02,291 --> 01:21:05,250
Félsz? Miért? Nincs semmi baj.

1433
01:21:05,833 --> 01:21:09,333
- Elhagytam a szemüvegem…
- Hogyhogy? Nem a nyakadban…

1434
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
De, csak beleakadt egy ágba, és leesett.

1435
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
És annyi ideig kerestem, hogy…
Röhejesen hangzik.

1436
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
Cseppet sem. Elhagytad a szemüveged.

1437
01:21:19,208 --> 01:21:20,833
És nagyon sötét van.

1438
01:21:23,125 --> 01:21:25,750
Helen, meg fogok vakulni.

1439
01:21:28,958 --> 01:21:32,250
- Tessék? Ezt meg hogy érted?
- Genetikai dolog.

1440
01:21:32,333 --> 01:21:33,875
Retinitis pigmentosa.

1441
01:21:33,958 --> 01:21:38,750
Sorra elpusztulnak
a szememben lévő csapok és pálcikák.

1442
01:21:40,458 --> 01:21:44,666
Te jó ég!
Tehát ezért hagytad ott az orvosi pályát.

1443
01:21:44,750 --> 01:21:50,333
Igen. Néhány éve vettem észre,
és azóta nagyon gyorsan romlik.

1444
01:21:50,416 --> 01:21:52,791
Főleg éjszaka,

1445
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
és úgy érzem, már nem is tudom, ki vagyok.

1446
01:21:56,166 --> 01:22:00,541
Korábban mindent el tudtam intézni,
de ez megváltozott,

1447
01:22:02,041 --> 01:22:04,708
és elveszettnek érzem magam,
szó szerint is…

1448
01:22:04,791 --> 01:22:06,791
Figyelj, én itt vagyok.

1449
01:22:07,833 --> 01:22:10,416
Nem vagy elveszett. Nekem elhiheted.

1450
01:22:22,000 --> 01:22:24,500
- Jake? Helen?
- Igen, itt vagyunk.

1451
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
Köszönöm, hogy… megmentettél.

1452
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
Kvittek vagyunk.

1453
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
Menjünk!

1454
01:22:39,708 --> 01:22:42,125
Ahol nagyon csinosak a lányok

1455
01:22:42,208 --> 01:22:46,666
Az édes Molly Malone-t
Szemeltem ki elsőként

1456
01:22:47,166 --> 01:22:51,916
Tolta a talicskáját
A sok széles és szűk utcán át

1457
01:22:52,000 --> 01:22:54,708
Szívkagylót s fekete kagylót kínált

1458
01:22:54,791 --> 01:22:57,291
Élő kagylót, mi mást

1459
01:22:57,375 --> 01:22:59,791
Élő kagylót, mi mást

1460
01:22:59,875 --> 01:23:02,166
Élő kagylót, mi mást

1461
01:23:02,250 --> 01:23:05,083
Szívkagylót s fekete kagylót kínált

1462
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
Élő kagylót, mi mást

1463
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
Élő kagylót, mi mást

1464
01:23:10,375 --> 01:23:12,750
Élő kagylót, mi mást

1465
01:23:12,833 --> 01:23:14,416
Szívkagylót…

1466
01:23:14,500 --> 01:23:16,458
Te jó ég!

1467
01:23:16,541 --> 01:23:18,125
Esik a hó!

1468
01:23:18,208 --> 01:23:19,208
Nahát!

1469
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Úristen!

1470
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
Ez nem semmi. Ez az idei első hóesés.

1471
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
Ez elképesztő!

1472
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
Oké. Öltözzetek fel jól!
Hideg éjszakánk lesz.

1473
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Tiszta őrület!

1474
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
Szerintem holnap nagyon nehéz túránk lesz.

1475
01:23:37,458 --> 01:23:39,541
Különlegessé tette az utolsó estét.

1476
01:23:43,666 --> 01:23:45,083
Egyszerűen hihetetlen!

1477
01:24:02,125 --> 01:24:05,958
Akkor most elpakolunk.
Csak a lábnyomunk maradhat.

1478
01:24:06,541 --> 01:24:07,541
Szép.

1479
01:24:07,625 --> 01:24:13,375
Elképesztő élmény volt ez a túra…
azt leszámítva, hogy Hugh majdnem meghalt.

1480
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
A buszon fogunk szavazni arról,

1481
01:24:16,416 --> 01:24:20,625
hogy kié legyen
a BSC „legjobb túrázó” oklevele.

1482
01:24:21,791 --> 01:24:22,916
Én már döntöttem.

1483
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
Na jó.

1484
01:24:25,708 --> 01:24:28,250
Ideje elbúcsúzni ettől a gyönyörű helytől.

1485
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
Lehajtott fejjel!

1486
01:24:32,541 --> 01:24:36,291
Mindentudó ősanya! Bocsáss meg,
amiért ilyen ártalmasak vagyunk!

1487
01:24:37,375 --> 01:24:41,583
Bocsáss meg, amiért szemetelünk,
és zacskóinkkal megfojtjuk a halaidat!

1488
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
Hülyén, vakon és dühösen mászkálunk,

1489
01:24:46,583 --> 01:24:49,291
olykor nem is látva
megfoghatatlan szépségedet.

1490
01:24:50,708 --> 01:24:54,125
Köszönjük ezt a csodákkal teli világot,

1491
01:24:54,208 --> 01:24:57,583
és ezt az ajándékot,
amelyet Painted Meadow-nak hívunk.

1492
01:24:59,583 --> 01:25:05,291
Nem vagyunk méltók
a tőled kapott szeretetre és boldogságra.

1493
01:25:06,458 --> 01:25:07,291
Köszönjük!

1494
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
Mielőtt elmegyünk,

1495
01:25:12,333 --> 01:25:15,166
szeretnék új becenevet adni Masonnek.

1496
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
Tényleg?

1497
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Igen.

1498
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
- Jó, elfogadom.
- Remek.

1499
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
Mostantól fogva
Szarvas lesz az új beceneved.

1500
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
- Szarvas.
- Menő név.

1501
01:25:27,500 --> 01:25:28,625
A változás jelképe.

1502
01:25:28,708 --> 01:25:30,958
- Tetszik. Szarvas.
- Így van, Chaplin.

1503
01:25:31,541 --> 01:25:32,750
Szarvas!

1504
01:25:34,166 --> 01:25:36,875
Woody, ma te navigálsz.

1505
01:25:37,625 --> 01:25:39,083
Tényleg? Én?

1506
01:25:39,166 --> 01:25:40,458
Vezess haza minket!

1507
01:25:41,083 --> 01:25:42,125
Mehetünk?

1508
01:25:42,208 --> 01:25:43,541
Mehetünk!

1509
01:25:43,625 --> 01:25:45,583
- Ez jó volt.
- Hajrá, Woody!

1510
01:25:45,666 --> 01:25:47,666
- Tetszik a lelkesedés.
- Gyerünk!

1511
01:26:30,541 --> 01:26:33,958
Ez Cole-nak szól,
aki összetörte a szívemet az aquaparkban.

1512
01:26:34,041 --> 01:26:35,000
- Hajrá!
- Ez az!

1513
01:26:35,083 --> 01:26:37,333
Bár ne csúszdáztam volna!

1514
01:26:39,166 --> 01:26:43,000
Na de szeretne még valaki…
Beckett meghozta a díjat.

1515
01:26:43,500 --> 01:26:47,083
Még meg sem számoltam a szavazatokat.
Két másodpercet kérek.

1516
01:26:47,166 --> 01:26:48,166
Nem gond.

1517
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
Nem kell ennyire rákattannod…

1518
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
Windy!

1519
01:26:53,541 --> 01:26:56,916
Nagyon jól nézel ki.
Beszélgetünk a buddhizmusról? Iszunk?

1520
01:26:57,666 --> 01:27:00,166
- Egészségedre!
- Szeretlek. Hogy vagy?

1521
01:27:00,250 --> 01:27:01,750
Helen h-val, mi újság?

1522
01:27:01,833 --> 01:27:03,666
- Jól nézel ki.
- Te is, Mason.

1523
01:27:05,250 --> 01:27:08,166
Ha szeretnétek
bemelegíteni a légcsöveteket,

1524
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
van pár szuper gyakorlatom.

1525
01:27:13,958 --> 01:27:18,041
Figyelem, emberek!
Eljött az oklevél kiosztásának pillanata.

1526
01:27:18,125 --> 01:27:19,791
Esetleg idejöhetnétek.

1527
01:27:19,875 --> 01:27:21,875
Mindenki itt van. Akkor jó.

1528
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
Az oklevelet egy olyan ember kapja,
akit mindannyian nagyon megszerettünk.

1529
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
Hugh!

1530
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
- Micsoda?
- Hugh?

1531
01:27:31,208 --> 01:27:33,500
Beckett, Hugh nincs is itt. És Helen?

1532
01:27:33,583 --> 01:27:35,958
Helen mentette meg Hugh-t. Neki járna.

1533
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Egyetértek, de Hugh-ra szavaztatok.

1534
01:27:38,666 --> 01:27:40,333
- Én nem.
- Én sem.

1535
01:27:40,416 --> 01:27:43,833
Lehet, hogy én igen.
Mindkettőjüknek h-val kezdődik a neve.

1536
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Őrület. Új szavazás kell.

1537
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
Ez nem így működik.

1538
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
Semmi baj, de tényleg. Hugh-ra!

1539
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
És Helenre h-val!

1540
01:27:55,208 --> 01:27:56,208
Szeretünk, Helen!

1541
01:27:57,291 --> 01:28:02,375
Hátul van egy borravalós üveg,
ha valaki adakozó kedvében van.

1542
01:28:02,458 --> 01:28:06,416
Nem hiszek a kapitalizmusban,
de a pénz tényleg segít, szóval…

1543
01:28:06,500 --> 01:28:12,208
Lulu pedig nagyon érdekes
karaokeesttel készült.

1544
01:28:12,291 --> 01:28:13,833
Jó szórakozást!

1545
01:28:16,000 --> 01:28:17,583
Érdekes? Az nem kifejezés.

1546
01:28:17,666 --> 01:28:21,416
Sokkal több lesz annál. Na szóval…

1547
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
- Én rád szavaztam.
- …öt percet kérek, és…

1548
01:28:24,083 --> 01:28:28,416
Feltámadtál a hamvaidból, és eggyé váltál
a természettel, Helen h-val.

1549
01:28:29,458 --> 01:28:31,791
Az a lista üldözni fog, ugye?

1550
01:28:33,041 --> 01:28:34,833
Ne hagyj el semmit az erdőben!

1551
01:28:35,791 --> 01:28:36,625
Oké.

1552
01:28:41,333 --> 01:28:42,208
Szia!

1553
01:28:43,541 --> 01:28:46,500
Én Hugh-ra szavaztam.

1554
01:28:47,041 --> 01:28:49,166
Bocsi. Nem gondoltam, hogy érdekel.

1555
01:28:49,791 --> 01:28:52,416
Most, hogy nem én nyertem, nem is érdekel.

1556
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Hát igen.

1557
01:28:57,541 --> 01:29:00,166
Nem tesz le róla.
Nem hiszi el, hogy foglalt.

1558
01:29:01,750 --> 01:29:02,625
Foglalt?

1559
01:29:03,583 --> 01:29:06,000
Igen. Van valakije otthon.

1560
01:29:14,000 --> 01:29:14,916
Sziasztok!

1561
01:29:15,708 --> 01:29:16,916
Hát persze.

1562
01:29:19,375 --> 01:29:22,375
Arról volt szó,
hogy jó lenne tartani a kapcsolatot.

1563
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
Na, figyelem, emberek!

1564
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
Itt az idő, hogy belevágjunk.

1565
01:29:31,166 --> 01:29:32,000
Helen?

1566
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
Mi a baj? Hová mész?

1567
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Haza.

1568
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
Ne csináld már! Nem tudsz maradni?

1569
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
Nem. Tényleg nem.

1570
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Miért? Miért nem?

1571
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
- Helen?
- Hová mész?

1572
01:29:46,750 --> 01:29:48,000
Sziasztok!

1573
01:29:48,500 --> 01:29:50,291
- Hamarabb kisurranok.
- Ne!

1574
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
De. Nem akartam megzavarni semmit,
de hazamegyek.

1575
01:29:54,333 --> 01:29:57,000
- Nagyon fogsz hiányozni.
- Ti is nekem.

1576
01:29:57,083 --> 01:30:00,000
- Mielőtt elmész, mondj három jó dolgot!
- Oké.

1577
01:30:00,750 --> 01:30:04,583
Oké. Egy: örülök,
hogy senki sem halt meg a túrán.

1578
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
- Én is.
- Ez pozitívum.

1579
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
Kettő: nagyon örülök,
hogy ilyen nagyszerű barátokat szereztem.

1580
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
És a harmadik:

1581
01:30:15,250 --> 01:30:16,750
jobban megismertem magam.

1582
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
Más lettem.

1583
01:30:20,208 --> 01:30:22,500
Szerintem ez már négy, de nem baj.

1584
01:30:22,583 --> 01:30:23,666
Oké.

1585
01:30:24,625 --> 01:30:26,750
- Nem szeretek búcsúzkodni.
- Szia!

1586
01:30:26,833 --> 01:30:29,541
- Szeretlek titeket. Sziasztok!
- Szeretünk.

1587
01:30:47,708 --> 01:30:51,458
Tiszta Rómeó és Júlia

1588
01:30:51,541 --> 01:30:55,541
Olyanok vagyunk
Mint egy nagy sör és egy cigi

1589
01:30:55,625 --> 01:31:00,416
Jó pillanatok, amik még nem történtek meg

1590
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
De meg fognak

1591
01:31:04,791 --> 01:31:06,500
Nem kellene ezt hallgatnom.

1592
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
Most komolyan, Jake?

1593
01:31:15,000 --> 01:31:15,916
Jake?

1594
01:31:33,333 --> 01:31:37,833
„Nem úgy szeretlek
Mintha japán rózsa, topáz…”

1595
01:31:39,166 --> 01:31:41,791
„…Vagy tüzes nyílként
Ragyogó szegfű volnál

1596
01:31:45,083 --> 01:31:48,458
Úgy szeretlek
Ahogy a sötétben rejtőző dolgokat lehet

1597
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
Titokban, az árny és a lélek között

1598
01:31:53,166 --> 01:31:55,291
Úgy szeretlek, mint azt a növényt

1599
01:31:55,375 --> 01:31:58,375
Mely rejtett virágok fényét őrzi

1600
01:31:59,333 --> 01:32:03,208
Szerelmednek hála
A földről felszáll egy sűrű illat

1601
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
Mely testemben sötéten él

1602
01:32:06,000 --> 01:32:10,083
Szeretlek, bár nem tudom
Hogyan, mikor s honnan jött

1603
01:32:13,208 --> 01:32:17,000
Szeretlek, őszintén
Bonyodalmak és büszkeség nélkül

1604
01:32:19,250 --> 01:32:22,291
Így szeretlek, mert csak így tudlak

1605
01:32:23,125 --> 01:32:25,583
Hogy egybefonódik a lényünk

1606
01:32:26,666 --> 01:32:30,083
Olyannyira
Hogy kezed a szívemen az enyémmé válik

1607
01:32:30,750 --> 01:32:34,833
Olyannyira
Hogy szemed lecsukódik, ha álomba merülök”

1608
01:32:43,833 --> 01:32:47,583
Annyira más vagy,
mint néhány hete, amikor elmentél.

1609
01:32:47,666 --> 01:32:51,041
Tudtam! Tudtam, hogy valami megváltozott.

1610
01:32:51,125 --> 01:32:52,291
Másnak érzem magam.

1611
01:32:53,083 --> 01:32:56,583
Furcsamód fiatalabbnak. Lehetséges ez?

1612
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
Az anyatermészet durva dolgokra képes.

1613
01:33:01,333 --> 01:33:02,583
Akárcsak a szerelem.

1614
01:33:03,166 --> 01:33:05,583
Nem vagyok szerelmes, Gigi.

1615
01:33:07,875 --> 01:33:08,750
Ki lehet az?

1616
01:33:09,750 --> 01:33:10,916
Kinyitom.

1617
01:33:12,041 --> 01:33:13,041
Helló!

1618
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
Szia!

1619
01:33:16,750 --> 01:33:18,125
Csak én vagyok az.

1620
01:33:18,625 --> 01:33:20,583
- Gyere be! Hogy utaztál?
- Köszi!

1621
01:33:20,666 --> 01:33:22,750
- Kellemesen.
- Az jó.

1622
01:33:22,833 --> 01:33:25,625
- Milyen volt a túra?
- Túléltem. Itt vagyok.

1623
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
- Igen?
- Jó volt.

1624
01:33:28,833 --> 01:33:29,875
Te meg mit…

1625
01:33:30,416 --> 01:33:33,250
Ez… furcsa.

1626
01:33:37,791 --> 01:33:39,041
Mi ez az egész?

1627
01:33:39,125 --> 01:33:42,875
El akartam mondani, hogy a problémáink

1628
01:33:42,958 --> 01:33:45,416
mindig miattam voltak, nem miattad,

1629
01:33:45,500 --> 01:33:49,666
ugyanis hatalmas düh és bűntudat
nyomta a szívemet a történtek miatt.

1630
01:33:50,166 --> 01:33:53,375
Ez nem korrekt veled szemben,
és szeretném újrakezdeni.

1631
01:33:54,583 --> 01:33:59,541
Bejön ez a megvilágosodásos stílus.
Ez tök jó.

1632
01:33:59,625 --> 01:34:00,541
- Örülök.
- Aha.

1633
01:34:01,041 --> 01:34:02,625
Igyunk egy kávét Gigivel!

1634
01:34:02,708 --> 01:34:06,666
- Még mindig nem cukorral iszod?
- Dehogynem. Imádom.

1635
01:34:06,750 --> 01:34:08,250
- Megint cukrozod.
- Aha.

1636
01:34:08,750 --> 01:34:10,041
Jó döntés.

1637
01:34:14,541 --> 01:34:16,708
Tehát elmentél egy túrára,

1638
01:34:16,791 --> 01:34:19,458
és hirtelen egész más emberré váltál.

1639
01:34:19,541 --> 01:34:24,666
De azért elmondhatom, mennyire örülök,
hogy nem haltál meg az erdőben?

1640
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
- Köszönöm! Nem vagyok idióta.
- Tudom, de érted.

1641
01:34:31,250 --> 01:34:34,041
Ebből komoly beszélgetés lesz, mi?

1642
01:34:34,125 --> 01:34:38,458
Igen. Tudom, hogy kellemetlen,
de meg kell tennünk. Nincs más megoldás.

1643
01:34:38,541 --> 01:34:41,833
- Nem akarom. Gigi!
- Dunky, kicsikém! Hát itt vagy!

1644
01:34:43,416 --> 01:34:46,583
- Hatkor készülődés, fél hétkor indulás.
- Rendben.

1645
01:34:46,666 --> 01:34:47,958
Hová? Hová megyünk?

1646
01:34:48,041 --> 01:34:50,208
Könyvklubos szülinapi buliba megyünk

1647
01:34:50,291 --> 01:34:53,083
Gigi se veled-se nélküled
pasijával, Rickyvel.

1648
01:34:54,000 --> 01:34:55,375
Lehet, hogy kihagyom.

1649
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
- Nincs kedved?
- Nincs.

1650
01:34:57,833 --> 01:35:00,000
El kell jönnöd. Miért hagynád ki?

1651
01:35:00,083 --> 01:35:02,958
- Oké. Jobb tesó leszek.
- Táncolj velem!

1652
01:35:03,041 --> 01:35:05,291
Ráéreztél. Táncolj!

1653
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
- Mondom, hogy megyek.
- Jössz!

1654
01:35:07,833 --> 01:35:09,333
Boldog szülinapot, Ricky!

1655
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
- Gigi!
- Nahát! Igen.

1656
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
Ricky és Gigi újra együtt.

1657
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
- Hűha!
- Logikus.

1658
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
- Atyaég! Tök logikus.
- Gyönyörű.

1659
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
Csodálatos.

1660
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
Most leállok, mert még elalszom.

1661
01:35:25,666 --> 01:35:28,166
Kettőnél érdemes, ha nem bírod a piát.

1662
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
A túrán mindig arról beszéltünk,
hogy ki a mi emberünk,

1663
01:35:32,083 --> 01:35:34,500
akire a leginkább számíthatunk,

1664
01:35:34,583 --> 01:35:37,333
és mindig is te voltál az én emberem,

1665
01:35:37,416 --> 01:35:39,708
és remélem, én is lehetek a tiéd.

1666
01:35:40,958 --> 01:35:44,916
Igen. Igazából mindig is
te voltál az én emberem.

1667
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Köszi, Dunks!

1668
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Fel fogok nőni a feladathoz.

1669
01:35:49,500 --> 01:35:51,458
Viszont mindenekelőtt

1670
01:35:52,208 --> 01:35:54,000
táncolnunk kell erre a számra!

1671
01:35:54,083 --> 01:35:56,250
- Imádom. Muszáj.
- Muszáj.

1672
01:35:58,041 --> 01:35:59,666
Oké. Jó.

1673
01:36:17,625 --> 01:36:18,875
Hová tűntél?

1674
01:36:25,791 --> 01:36:26,958
Olvastam a verset.

1675
01:36:27,916 --> 01:36:28,916
Nem én írtam.

1676
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
Tudom, hogy nem te írtad.

1677
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
Imádtam. Maradnom kellett volna.

1678
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
Igazad volt a vadonban.

1679
01:36:37,041 --> 01:36:39,916
Úgy viselkedtem, mint egy féltékeny barát,

1680
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
de csak azért, mert nagyon régóta
szeretnék a barátod lenni.

1681
01:36:46,416 --> 01:36:49,458
Nem akarok több napot nélküled tölteni.

1682
01:36:50,625 --> 01:36:54,416
Tudom, hogy meg fog változni az életem,
és ezt át kell gondolnod.

1683
01:36:55,083 --> 01:36:56,625
De remélem, megteszed.

1684
01:36:57,583 --> 01:37:00,125
És remélem, adsz nekem egy esélyt.

1685
01:37:17,791 --> 01:37:19,083
Imádom ezt a dalt.

1686
01:37:21,000 --> 01:37:22,500
Akarsz látni táncolni?

1687
01:37:23,166 --> 01:37:24,083
Igen.

1688
01:37:24,583 --> 01:37:25,833
És te engem?

1689
01:37:26,666 --> 01:37:27,958
Amíg csak lehet.

1690
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
Jake, haver!

1691
01:38:26,125 --> 01:38:27,833
Jól van, emberek!

1692
01:38:28,458 --> 01:38:29,500
Jól van, emberek!

1693
01:38:29,583 --> 01:38:30,958
Jól van, emberek!

1694
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
Jól van, emberek!

1695
01:38:32,875 --> 01:38:33,875
Jól van, emberek!

1696
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
Jól van, emberek!

1697
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
Jól van, emberek!

1698
01:38:37,416 --> 01:38:38,416
Ez az!

1699
01:43:36,833 --> 01:43:42,708
BOLDOGSÁG KEZDŐKNEK

1700
01:43:42,791 --> 01:43:47,791
A feliratot fordította: Gribovszki Réka