Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Target perjalanan mendakiku.
Temukan hubungan lebih dalam dengan alam.
Bangkit dari abuku sendiri seperti phoenix.
Dapatkan sertifikat.
Hei! Selamat yang seharusnya ulang tahun pernikahan keenam kita.
Aku merindukanmu.
Sempurna, sudah, terima kasih.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Baik. - Bagus.
- Aku segera kembali. - Baik.
Terima kasih.
Selamat, Helen.
Sekarang, melakukan ini saja.
Hei, Kak. Baguslah kau menikahinya.
Kau bisa berhenti? Ini hari pernikahannya.
Ini juga hari pernikahanku.
Aku tak bisa karena kurasa dia tak cocok untukmu sama sekali
dan Jake setuju, jadi…
- Apa? - Siapa?
Siapa? Jake, sahabatku sejak kelas delapan.
- Kau terkena stroke? - Tidak.
Aku tak melihatnya. Hai, Jake, apa kabar?
Baik, ya, baik. Kau tampak…
hebat.
Terima kasih.
Duncan, aku menghargai perbuatanmu, sikap protektif saudaramu ini,
tapi itu tak perlu.
Mike dan aku sudah lama bersama.
Kini kami sudah menikah.
Kini kami menikah dan akan baik-baik saja
dan aku akan baik-baik saja.
Jadi, terima kasih, tapi aku punya lebih banyak pengalaman hidup darimu.
Kami tak jauh lebih muda darimu, Helen.
- Cukup berpengalaman… - Lima tahun.
…untuk tahu kapan kami membuat…
- Jangan lagi. - Ada korban!
- Wow! Gerakan yang hebat. - Hei.
Kau tak apa-apa?
Ayo kubantu.
Itu kesalahan, itu namanya.
Itu dia.
Duncan?
Ada yang melihat tuan rumah pesta ini?
- Dia ke sungai dengan perempuan. - Perempuan apa?
Sungai apa?
Helen, hei!
- Hei, apa kabar? - Hei, kau lihat Duncan?
Aku harus memberinya kunciku. Dia menjaga rumahku akhir pekan ini.
Ada apa dengan Duncan?
Kau melihatnya? Apa?
Kau lihat Duncan?
Dia menjaga rumah. Aku harus memberinya kunciku.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu.
Musiknya terlalu keras! Siapa yang memasangnya?
Baiklah.
Kau mau keluar?
Baiklah, ya. Aku bisa mendengarmu di luar.
Aku tak mengira kau datang.
Ya, aku harus menitipkan kunci pada adikku yang bodoh.
Dia berjalan ke sungai sekitar 30 menit lalu dengan pacarnya.
Pacar apa?
Namanya Molly. Dia sangat baik, kau akan menyukainya.
- Mike. - Kau masih bicara dengannya?
Dia sering meneleponku. Kurasa dia lupa kami cerai.
Baiklah.
Mau minum sebentar?
Tidak, aku pergi besok.
Ayolah. Belum larut.
Aku mau berkemas.
Ya.
Aku ingat dahulu kau sangat asyik.
Maaf? Apa maksudnya? Aku masih asyik.
Maksudku bukan itu.
Aku sangat asyik sampai kau tak memahaminya.
Bisakah kau memberikan kunciku kepada Duncan?
Dia seharusnya menjaga rumah saat aku pergi.
Tapi entah apa dia ingat.
- Dia akan mengurusnya. - Seperti dia mengurus Pickles?
Itu bukan salahnya.
Dia melindas Pickles. Apa itu salah Pickles?
Anjing itu hidup sepuluh tahun lagi setelah itu.
Bukan itu intinya.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
Tapi kau mungkin ingin memberi tahu sahabatmu bahwa dia payah.
Tidak akan.
- Hei. - Hei, Jake memberimu kunciku?
Ya. Maaf tentang semalam. Mau kopi?
Bagus.
- Dua gula tanpa krim. - Terima kasih.
Aku sedang tak minum gula, tapi terima kasih.
Tidak? Kau tak minum gula sekarang?
Aku mencoba mengurangi gula.
Kau siap masuk ke alam terbuka, melukis dengan semua warna angin?
Jika kau melihat beruang, aku menonton banyak dokumenter.
Kau bisa menggosok perut mereka. Mereka suka itu.
Bagus, akan kuingat itu.
Jangan bakar rumahku saat aku pergi.
Jangan sentuh sukulennya. Tak perlu disiram.
Itu terlihat keras, selalu kering.
Ini daftar hal yang aku ingin kau urus.
Ikuti saja daftarnya. Semua yang kau butuhkan di sana.
Baiklah, ini… Ini seperti pembunuh berantai.
Kau melaminasinya. Kau punya mesin laminasi?
Jangan berbuat bodoh.
Apa kau akan pernah berhenti mengkritikku?
Lakukan sesuatu dengan benar dan aku akan berhenti.
Mengerti?
Itu saja. Itu kuncinya.
Saatnya dewasa, usiamu 35 tahun.
Aku bisa melakukan hal benar. Aku dewasa. Pria dewasa.
- Ya. - Ya?
Secara teknis.
Kau akan sangat menikmati perjalananmu. Kau akan dapat lencana dan berteman.
- Ini perjalanan kemah orang dewasa. - Ya.
Bukan perkemahan.
Ya, lencana memanah.
Tak ada panahan.
Nikmatilah.
- Terima kasih. - Semua akan baik.
Terima kasih.
- Aku bertanggung jawab. Atau sesuatu. - Ya, aku…
- Dah! - Dah!
Sampaikan salamku pada Nenek Gigi.
Gigi, kau di sini?
Aku di klub buku, segera kembali.
Kurasa aku makan malam sendiri.
Pemimpi cantik, bangunlah padaku
Cahaya bintang dan tetesan embun menantimu
Suara dunia kasar yang terdengar Di siang hari
Pemimpi cantik, bangunlah padaku
Hore! Bagus!
Sayang, aku senang kau di sini.
Aku senang berada di sini.
Kau tampak cantik, Gigi.
Kau tak bisa berhenti berusaha, 'kan?
- Ayo cari sampah antariksa. - Baik.
Aku tak pernah bisa menemukan sampah antariksa.
Kau harus melihat lebih dekat pada gambaran besarnya.
Tidak. Itu sebabnya mereka menyebutnya gambaran besar.
Kau tak boleh melihat terlalu dekat.
Bagaimana perasaanmu?
Sama.
Tidak, kau di sini, jadi, kau lebih baik.
Itu benar.
Semua sudah selesai?
Ya. Semuanya ditandatangani, disegel, dan dikirim.
Aku tak bertemu dia lebih dari setahun, tapi…
kini setelah itu resmi, aku merasa sedih lagi.
Tahu maksudku?
Sebenarnya tidak.
Kakekmu meninggal, keparat itu tak memberiku pilihan bercerai.
Tapi kau tetap akan
melakukan pendakian sinting ini?
Kau tak khawatir?
Tidak, kenapa harus khawatir?
Aku belum pernah berkemah.
Terakhir kali kita mencoba membuat s'mores aku hampir membakar rumah.
- Kenapa harus khawatir? - Aku lupa soal itu.
Aku merindukanmu, Nate.
- Hai, Mike. - Helen, hai.
Maaf mengganggumu. Dengar, boleh aku datang?
Mike, aku tak di rumah.
Aku punya sabuk pengaman, aku di mobil. Aku akan pergi mendaki.
Mendaki? Sungguh? Seperti backpacking?
Ya.
Terdengar asyik.
Dengar, setelah kita akhirnya bercerai,
aku sadar kita menikah, tapi aku tidak menikah.
- Aku tak ada di pernikahannya. - Ya.
Ya, aku tahu itu.
Dan aku merasa sekarang aku tahu cara menikah.
Mike, aku akan pergi, ya?
Aku harus menutup telepon. Akan kutelepon saat aku kembali.
- Kita bicara saat kau kembali. - Dah, Mike.
Baik, hati-hati…
Tak ada pengering rambut di kamarku.
Itu di kamar nomor 16. Kau mau yang itu?
Aku tak mau kamar lain, aku mau pengering rambut.
Itu menempel di dinding, jadi, tak bisa dilepas.
Hai. Apa kau akan mendaki bersama KSAB?
Syukurlah, orang tua lainnya!
Kukira hanya aku!
Apa ini sekelompok anak muda menjijikkan dengan tubuh dan pikiran muda?
Kabar baiknya, kita saling memiliki. Kabar buruknya sama.
Aku Hugh.
Aku Helen.
Aku tak cocok bernama Hugh. Ayahku terinspirasi Hugh Hefner.
Dia pikir aku akan tumbuh menjadi perayu. Halo?
Dia sudah mati. Hugh Hefner, bukan ayahku. Dia di Calabasas.
Benar. Aku akan mencari tempat tidur di motel ini.
Ini sudah jadi pengalaman mengerikan, 'kan?
Baiklah, Lulu, terima kasih.
Jangan terbunuh malam ini. Kita harus mulai besok.
Aku mencemaskan semua asap di belakangmu.
Tidak, ini hanya suasanaku.
Ya, aku suka musim seram,
seperti bumbu labu.
Itu kesukaanku.
Sungguh?
Aku sakit mono di kamar yang kau tempati, di sini.
Terima kasih.
Ya, pukul 19.00, karaoke di ruang konferensi, aku MC-nya.
Keren. Terima kasih.
Selamat pagi.
- Semua surat sudah ditandatangani? - Ya.
Baik, semuanya, selamat pagi.
Silakan duduk dan kita akan mulai.
Hai.
Baiklah, semuanya, bersiaplah untuk petualangan sekali seumur hidup.
Namaku Beckett dan aku pemandu dan instruktur mendaki kalian.
Di belakangku kalian akan lihat peta rute kita.
Kita akan melewati sebagian dari Jalur Appalachia 82 km di Connecticut
dan akan menempuh sekitar 48 km di New York.
Itu berat, tapi indah.
Saat mendaki kita akan rekreasi dengan bertanggung jawab.
Prinsipnya tak meninggalkan jejak, merencanakan, dan mempersiapkan.
Itu yang kita lakukan sekarang.
Baik, hafalkan ini.
Kita akan mulai satu jam dari sini dan berakhir di Painted Meadow, favoritku.
Sebelum mulai, kita akan berkeliling ruangan
dan saling berkenalan,
lalu memakai perlengkapan.
Ingat, orang-orang ini tim kalian.
Baik, nama dan alasanmu kemari, mulai.
Hai, aku Windy, bukan Wendy, Windy dengan "I".
Aku 28 tahun. Aku baru menyelesaikan S2
dan aku di sini karena alam bebas hidupku.
Juga, kakakku mengikuti ini dan katanya ini luar biasa.
Kakinya patah, tapi aku merasa itu salahnya.
Aku ingat dia.
- Memang salahnya. - Ya.
Berikutnya.
Halo. Aku Hugh.
Aku… tahun.
Aku cukup tua untuk tak membahas usiaku.
Dia tahu maksudku.
Aku calon aktor.
Jadi, aku suka tantangan, tapi aku benci frustrasi.
Aku ingin mengatasinya.
Jadi, aku hanya ingin menikmati rasa sakit dan frustrasi.
Bagus. Kau bisa.
Berikutnya?
Ya.
Apa kabar, Mason, 28 tahun.
Pedagang komoditas, menjalani gaya hidup pedagang itu, kau tahu maksudku?
Aku sudah mendaki sejak kecil.
Jadi, aku di sini hanya untuk terus praktik.
Jika ada yang punya pertanyaan, aku tahu banyak.
Bagus, dan jika ada pertanyaan, tolong tanya aku.
Atau aku.
Duduklah. Tidak, bukan kau. Terima kasih.
Berikutnya. Kau.
Baiklah.
Pertanyaan pertamaku, berapa usiamu?
Tidak, ini bukan tentang aku. Nama dan alasanmu di sini.
Namaku Helen dan aku guru bahasa Inggris.
Aku tinggal di Pittsburgh,
dan…
aku di sini karena aku bercerai.
Mantanku dan aku putus setahun lalu.
Ada perselingkuhan
dan kami sebenarnya sudah berpisah
lama sekali sebelum kami bercerai.
Tapi itu…
seperti ruam.
Itu melekat padamu, tak mau hilang, jadi…
aku ingin memulai lagi.
Ya, kita tak sadar, tapi hidup benar-benar sulit.
Aku keguguran jauh sebelum kami berpisah.
Jadi, keluarga yang selalu kuinginkan kacau.
Jadi, aku di sini
karena aku ingin berhenti
melanggar janji pada diriku dan aku ingin mulai memegangnya, jadi, ini…
Ini langkah pertama dari banyak langkah.
Tapi kurasa dengan mengucapkannya aku akan bersungguh-sungguh.
Baiklah, itu bagus.
Kau boleh duduk.
Berikutnya? Bagaimana denganmu?
Hai, aku Jake.
Aku profesional medis,
dokter, tapi aku tak melakukan itu lagi.
Dan kurasa aku di sini untuk
alasan yang sama dengannya.
Aku tak tahu namamu.
Namanya Helen.
Helen.
Baiklah.
Kata-kata Helen sangat menyentuhku.
Terkadang…
hidup terasa sulit
dan kita harus mencari cara melawan.
Jadi, kurasa itu sebabnya aku di sini, untuk melawan.
Baiklah, bagus.
Berikutnya?
Hai, aku Sue
dari generasi milenial
dan aku bersumpah untuk diam saat mendaki.
Ini tentang memperdalam komitmenku pada spiritualitas.
Percayalah, itu tak akan mudah,
karena A, aku belum pernah melakukan hal semacam ini,
dan B, aku pendebat saat SMA dan kuliah.
Jadi, aku suka jawaban bagus,
tapi kurasa aku akan memulai sumpahku sekarang.
- Mulai sekarang? - Ya.
Ya.
Sekarang.
- Baiklah. - Hai.
Aku Kaylee. Aku di sini untuk menghadapi ketakutanku pada kayu.
Saat usiaku delapan tahun, ayahku membangun pondok kayu.
Itu tidak tahan air.
Jadi, itu sangat tak nyaman.
Saat hujan, rasanya seperti dikubur
di peti mati kayu yang gelap.
Itu bukan kenangan baik.
Jadi…
Baiklah.
Sekarang…
perlengkapan.
RANSEL
KANTONG TIDUR
TENDA
MAKANAN KURSI
BARANG-BARANG
Kurasa…
Hei, apa sepatumu baru? Kau tak dapat sepatu yang kami kirim?
Ya, tapi tertinggal di rumah.
Untungnya ini agak pas. Jadi, itu bagus.
Kau masalahnya.
Baiklah, kita akan bangun bersama matahari
dan mendaki sejauh 10-20 km setiap hari.
Akan ada beberapa hari kosong, tak melakukan apa-apa,
tapi tidak banyak, jadi, nikmatilah.
Kutu hal serius di sini.
Tarik kaus kaki tinggi-tinggi dan seringlah memeriksanya.
Kalian dikirimi sepatu bot mendaki beberapa minggu lalu
dan seharusnya sudah biasa memakainya.
Kaus kaki sangat penting.
Jika basah, kalian bisa terkena kaki rayapan.
Harus dilepas dan dikeringkan.
Bisa digantung di ransel.
Kalian akan tidur di tenda berdua-dua.
Kalian akan kelelahan.
Kalian akan membenci semua orang dan kalian akan sering buang gas.
Itu yang terjadi dengan makanan kering. Ini bukan pendakian untuk pemula.
Sebenarnya ini terdaftar sebagai pendakian untuk pemula di katalog, 'kan?
Benar.
Kau paham maksudku.
Kita mengisi suplai di titik tengah. Hanya bawa yang diperlukan. Tak ada sampo.
Tak ada deodoran. Jika dibawa, aku akan meminta kalian memakannya.
Dan tolong,
bawa pakaian dalam.
Aku?
Kau akan terkejut.
Aku membawanya. Aku…
Baik, itu saja.
Kalian boleh bawa satu buku sebagai jurnal dan satu untuk hiburan.
Ponsel boleh dibawa, tapi itu tak akan berfungsi.
- Ya. - Jika ada keadaan darurat?
Aku punya telepon satelit.
Buang air di mana?
Kau akan dibawa dengan helikopter ke markas.
- Sungguh? - Tidak.
Seperti burung atau hewan di hutan,
kau akan memakai bumi besar yang bulat ini sebagai toilet.
Terakhir, di akhir pendakian kita akan memungut suara
untuk melihat siapa yang memenangkan sertifikat pendaki terbaik KSAB.
Kumpulkan suplai di sini dalam satu jam berikut, kemasi tas kalian,
lalu kalian bisa makan malam di La Rosa.
Itu satu-satunya restoran di kota. Sampai jumpa di bus pukul 6.00 besok.
Jika terlambat, kau takkan mendaki.
Permainan dimulai.
- Baiklah. - Kau mengonfirmasi sopirnya, 'kan?
Kaylee?
Baiklah, semuanya kemari.
- Pastikan semua dibawa. - Hanya 1,20 dolar, mudah.
Hei, sedang apa kau di perjalananku?
Perjalananmu?
Ya, apa Duncan mengirimmu untuk mengawasiku?
Tidak.
Yah…
Kau harus pergi.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku mau melakukan ini sendiri.
Sendiri?
Dengan Beckett dan enam orang lain?
Aku sudah lama mendaftar untuk ini. Kau terjebak denganku.
Astaga, kau menyebalkan!
Mulai saat ini, kita tak saling kenal.
Jadi, jangan bicara padaku, jangan melihatku.
Baik. Aku tak akan bicara denganmu dan tak akan melihatmu.
Tak sekali pun.
Bahkan saat kau minta bantuanku.
Baiklah, karena aku tak akan.
Baiklah, bagus.
Sempurna.
Pergilah dari hadapanku.
Kalian membawa semuanya?
Ya.
Hei, Beckett, aku masih merasa kekurangan informasi penting.
Ini kursus mendaki di mana kau belajar sambil praktik.
Ini akan membantu.
Baik, hanya saja aku masih merasa kurang berpendidikan untuk pendaki pemula.
Semua ada di sana, kau akan paham.
Jika tidak?
Kau akan mati.
Hei.
Aku tak mengerti kenapa tak ada kopi. Aku ingin membunuh tanpanya.
- Ini akan lebih sulit dari dugaanku. - Kau terus berkata seperti itu.
Seperti apa?
Ini sangat buruk dan akan jauh lebih sulit dari yang kita kira.
- Ya, maaf. - Apa? Kenapa?
Aku cenderung melakukan itu. Aku berusaha berhenti.
Ibuku berpikir itu seperti ramalan.
Katakan hal baik dan hal baik terjadi. Sebaliknya juga.
- Ya. - Aku mencobanya dengan akting.
Tahu, 'kan, "Aku aktor yang baik.
Aku akan dapat pekerjaan. Aku Meryl Streep."
Tapi tak berhasil. Aku bukan Meryl Streep.
Aku penjual asuransi. Jadi…
Itu pekerjaan bagus.
- Itu malam… - Nona Chaplin di sini.
Sue, apa yang terjadi dengan kesunyian?
Aku akan mulai besok. Aku memberi tahu Kaylee…
Tidak, aku belum minum kopi, jadi, terus beri tahu Kaylee.
Ya? Tapi aku menyukaimu.
Kaylee, kami kehabisan bensin di sisi jalan.
Selamat pagi, supermodel.
Halo.
Helen, kau baik-baik saja?
Tidak.
Seharusnya aku tak minum margarita kedua tadi malam.
- Kau minum margarita? - Ya, aku bilang aku minum dua, jadi, ya.
Apa kau membawa buku untuk mengalihkan perhatianmu?
Tidak, aku tak membawa buku.
Sudah melanggar aturan. Dia lupa bukunya.
- Baiklah. - Pengadu.
Tidak, aku tak lupa buku,
aku sengaja tak membawanya karena aku ingin fokus pada alam liar.
Baiklah.
Aku membawa satu.
Aku membawa Orang-Orang Latin di Asia:
Bagaimana Filipina-Amerika Melanggar Aturan Ras.
Bagaimana?
Caranya…
- Kuberi tahu setelah kubaca. - Baiklah.
Aku membawa buku teks psikologi.
Lihat ini, Jake juga membawa buku teks, tentang ikan paus.
- Dan anjing laut. - Dan anjing laut. Dia manis sekali.
Dia akan mempelajarinya di Baja setelah perjalanan ini. Sinting.
Memang. Benar-benar tampak sinting.
Cukup sinting.
Pasti epik. Kau boleh pinjam buku pausku kapan saja, Hannah.
Namaku Helen.
Baik, apa yang kalian lakukan jika merasakan titik panas?
Mengurusnya.
Benar, Ellen, titik panas adalah awal dari lepuh.
Anggap itu calon lepuh.
Jika kau merasakannya, berhenti dan rawat, atau itu akan parah.
Ini saatnya.
Hari-H. Kita mendaki 16 km. Ini jam terakhir sebelum kesakitan.
Jadi, tidur, meditasi, terserah kalian.
Ayo lakukan ini!
Hore!
Jangan lupa membawa botol, cangkir, atau buku kalian.
Kita sudah tiba.
Baiklah, tas ini akan berat.
- Ya. - Tersangkut, terima kasih.
Hugh, mau bersemangat atau kau akan lamban sepanjang waktu?
Nikmati pendakiannya.
Hei, semuanya, saatnya ke toilet.
Di mana?
Di sana.
Aku akan ikut.
Sial.
Gawat.
Ayo, semuanya!
Bersiaplah untuk pengalaman terbaik dalam hidup kalian.
- Apa itu? - Astaga, kakimu.
- Tak apa-apa. - Itu darah?
Tidak. Bagaimana itu terjadi?
Serius? Kita bahkan belum mulai.
Aku tersandung saat memakai ransel.
Siapa yang bawa kotak P3K? Jake.
Ayo pergi. Aku tak apa-apa. Ini akan segera kering.
Kering? Darahmu banyak sekali.
Ada cedera di sini. Ayo berkumpul.
- Darahnya banyak. - Jangan berkumpul.
Ini konyol.
Baiklah, Dok, sebagai petugas medis kita, ini tugasmu.
Semuanya, ayo lihat J-Dog melakukan keahliannya.
Ayo duduk.
Ayolah.
Bagaimana kau menemukan batu paling tajam di hutan?
Aku beruntung seperti itu.
Tindakan bodoh, Ellen.
Terakhir kali aku terluka seperti itu, aku jatuh saat naik tangga,
bukan menuruni tangga.
Kepalaku terhantam dan darahnya banyak.
- Bagaimana sumpah diammu? - Aku istirahat.
Bisa beri kami sedikit ruang? Tolong berdiri di sana.
Jadi, kau akhirnya menceraikan si berengsek?
Ya.
- Terima kasih sudah bertanya. - Ya.
Entah apa yang kau sukai darinya.
Baiklah, sudah selesai.
- Terima kasih. - Tempat aneh untuk memulai.
- Menurutku ini indah. - Ini.
Kau sedang apa? Aku bisa.
Tak apa-apa?
- Ya, sudah. - Semuanya, pakai ransel.
- Siap? - Siap.
Siap!
Baiklah.
Ya, bisa kita lakukan ini?
Ikuti aku dan pastikan kita tetap bersama.
Ini lebih banyak kayu dari yang kukira.
Ini hutan.
Ke sini, bekerja sebagai tim.
Saat dia bilang tak ada sampo, maksudnya tak ada sampo kering?
Semua sampo. Itu mematikan bagi alga dan bakteri alami.
Itu yang kita pedulikan?
Hati-hati, di sini berbatu.
Ini menanjak terus?
Ini namanya keasyikan tingkat satu.
- Ini berbatu? - Level dua apa?
Tunggu sebentar, Mason.
Ayolah.
Dengar, aku tahu pelan-pelan menyebalkan, tapi kerja tim juga keahlian alam bebas.
Ingat itu.
Ada padang beberapa km di depan dengan batu besar. Kita akan berhenti.
Aku akan ke sana.
Bagus, semuanya.
- Beberapa km lagi, lalu makan siang. - Ini hari yang indah.
Ya.
Kita beruntung.
Minum air. Tiga jam lagi sampai kita berhenti.
Aku tahu kalian tak melihat ini karena Ellen di belakang.
- Siapa? - Aku.
Ada pria biru.
- Hei! - Halo.
Dia sudah menginjak dua gelondong kayu di jalan.
Kenapa tak boleh?
- Mungkin busuk. - Benar.
Baru mau kujawab.
Kayu busuk takkan menopangmu. Kakimu bisa patah lalu harus dievakuasi.
Jangan lakukan lagi, Ellen.
Duduk di kayu boleh. Bokong itu besar, beratnya merata.
- Bokong tak akan patah. - Dia pasti bisa.
Hei, Beckett?
Namaku Helen dengan huruf "H".
Baik, berkemaslah. Kita akan bergerak.
Langkah sedang yang bagus.
Itu mencurigakan.
Sebentar lagi gelap, mungkin kita harus berkemah.
Ide bagus, makan malamnya apa?
Ayo terus berjalan.
Baiklah.
Ini tempat pertama yang bagus untuk bermalam.
Di kemah, tak ada hierarki. Kita semua berkontribusi.
Jake, kau buat api.
Windy, pisahkan makanannya.
Mason, Sue, Hugh, Helen, dan aku akan mulai mendirikan tenda.
Dan…
Kaylee…
tunggu saja.
Tapi serius, apa makan malamnya?
Jika kau menjual investasi di bulan April, kau akan dapat keuntungan dari tembaga.
Harganya pasti akan naik lagi.
Kau investasi logam? Logam mulia? Atau kau hanya melihat makro?
Sebenarnya aku masih menghitung angkanya.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Berdagang? Sekitar empat tahun dengan keuntungan 25 persen per tahun.
Jadi, aku suka memaksa diri melakukan petualangan kecil ini.
Menjauh dari mejaku.
Aku juga.
Ya, orang berasumsi mereka tahu siapa aku karena semua ini.
Tapi aku lebih dari sekadar bagian-bagianku.
Kurasa…
kita semua lebih dari penampilan kita.
Tahu apa itu gantungan beruang?
Jumat malam di rumahku.
Saat kita gantung makanan untuk menjauhkannya dari beruang.
Benar? Kenapa?
Agar beruang tak makan makanan kering menjijikkan ini.
- Ya. - Atau menjauhkan beruang dari kemahmu.
Benar. Seseorang ambil kantong makanan dan ikuti aku.
Kita baru saja duduk.
Astaga.
Siapa yang mau jadi sukarelawan gantungan beruang kita?
Jake?
Baiklah.
Kau mungkin perlu latihan.
Idealnya, kau ingin tasmu tergantung 3,6 meter,
di antara dua pohon yang jaraknya setidaknya 3,6 meter. Kenapa?
Karena beruang bisa memanjat pohon dan mencoba meraihnya.
- Harus di luar jangkauan. - Benar.
Jadi, perlu dua tali, masing-masing 15 meter.
Tali ini dibuat untuk gantungan beruang, jadi, ringan.
Helen, bisa lempar botol airmu ke Jake?
Lalu pasang botol airmu memakai klip pengaman.
Lalu kita ikat dua tali itu ke dua pohon berbeda
setelah tasnya digantung.
Biar makananku dimakan saja karena ini seperti memecahkan fusi dingin.
Aku suka masakan fusi.
Kita akan mengayunkan tali ke cabang yang berlawanan.
- Aku yang ini, Jake, kau yang itu. - Apa katanya?
Itu tak jelas bagiku.
- Baiklah. - Ayo lihat kemampuanmu, Beckett.
Tunjukkan kemampuanmu!
Hampir.
- Coba lagi. - Kita coba lagi.
Kau bisa!
- Wow! - Itu bagus.
Kerja bagus.
Baiklah, ini dia, ayunkan.
Awas hidungmu.
Lempar dari bawah.
Kau pernah melakukan ini?
Ya, tentu saja.
Kau bisa.
- Ambil semuanya. - Baiklah.
- Itu dia. - Ya.
- Itu dia. - Ya!
Kita berhasil.
Jadi, begitu talimu di atas dahan, kau harus menjepit kantong makananmu.
- Ya? - Apa ada beruang di sini?
Ini alam liar. Jadi, apa saja mungkin ada.
Anjing liar besar?
Itu sangat tidak mungkin.
Bagaimana jika beruangnya ganas?
- Semuanya berakhir. - Apa yang berakhir?
Beruang bisa mengunyah tali.
Itu juga sangat tidak mungkin,
tapi jika beruang ganasnya segigih itu,
kau mati dan dia tak lapar lagi.
Itu sebabnya disebut lingkaran kehidupan.
- Mufasa. - Jake? Kau bisa ke sana?
Sekarang kita akan mengangkat tas kita.
Ayo lihat caranya.
Tariklah.
Seharusnya tak terlalu berat hingga sulit diangkat.
Ikat saja talinya untuk mengamankannya.
Lihat, itu mudah.
Baik. Sudah mulai gelap.
- Ayo kembali ke kemah. - Ya.
BERUANG GANAS? DUA POHON 3,6 METER?
Aku…
Jari-jariku beku.
- Cepat sekali dingin, 'kan? - Ya, astaga.
Aku tak terbiasa.
Aku dari California, aku juga tidak.
Kau tak apa-apa?
Ya, selalu. Kau?
Aku sangat rindu ibuku.
Kita semua pasti begitu.
Ya.
Kenapa kau rindu?
Kami seperti sahabat. Kami bicara hampir setiap hari.
Kau akrab dengan ibumu?
Nenekku, yang bernama Gigi, membesarkan aku dan adikku.
Begitu, ya.
Boleh kutanya ibumu di mana?
Ceritanya panjang dan aku cukup lelah.
Kurasa sebaiknya jangan sekarang.
Itu tak apa-apa, ya.
Jadi, kau suka seseorang di sini?
Suka seseorang? Wow.
Pilihannya sangat terbatas, bukan?
Itu adil. Aku agak terkejut pada diriku
karena aku tak tahu apa yang terjadi padaku,
tapi aku menyukai Jake.
Dia sangat baik, sangat tampan,
dan bukan orang yang lemah.
Dan dia seorang dokter.
Aku tahu dia bilang begitu. Dahulu dia dokter. Tapi dia berhenti.
Jadi, dia lebih mudah menyerah daripada seorang dokter.
Aku mendapat kesan dia hanya sedang istirahat.
Tapi meski begitu, dia bertualang dan mempelajari paus.
Ya, kau tak merasa itu agak sinting?
Dia pria dewasa yang akan mempelajari paus.
Seperti anak delapan tahun.
Kurasa dia cukup hebat.
Tidak.
Bagiku, orang hebat tidak mempelajari kehidupan laut, tapi…
entahlah,
dia tampak aneh.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Ya, hot dog?
- Selamat pagi. - Hei.
- Sial. - Ketahuan.
Hei, Jake?
Ya, ini dia.
Sakit kepala?
Ya, setelah kau menyebutkannya.
- Minum air. - Baiklah.
Kau bisa minum Tylenol nanti jika memburuk.
Juga, topimu terlihat ketat.
- Terasa baik-baik saja. - Mau kopi, Ellen?
Tentu, ya. Namaku Helen dengan "H".
Sungguh, Helen?
Dengan "H", Helen.
Terima kasih.
Hei, aku butuh bantuan dengan perbanku.
Ya, benar.
Mau duduk di situ?
- Akan kuambil kotak P3K. - Baiklah.
- Kenapa kopi ini enak? - Entahlah.
Aku ahli membuat kopi?
Aku mendengar cerita tentang betapa hebatnya kau.
Jika kau begitu hebat, kenapa kau punya banyak kacamata di lehermu?
Kau yakin membawa cukup banyak?
Wow. Kau marah karena aku di sini sampai kau mengejek kacamataku?
Sangat dewasa. Apa kau akan mengejek kacamata Hugh juga?
Tidak.
Dengar, aku rabun jauh, jadi, kadang perlu ini.
Ini kacamata hitam.
Mataharinya terang, itu masuk akal.
Ya, dan penglihatan malamku buruk.
Kenapa itu penting?
Hei, lututku baik-baik saja.
Aku punya lepuh, tapi jika kau berikan obatnya, bisa kuurus.
Lepuh sungguhan?
Kau tak mencatat?
Ya. Aku menulis "merawatnya," lima kali.
Tapi aku tak merawatnya tepat waktu.
Berikan obatnya dan aku bisa melakukannya sendiri.
Tunjukkan.
Astaga. Seperti film horor. Kenapa kau diam saja?
Karena setelah lututku dan jadi yang terakhir seharian, aku tak mau.
Aku kuat, jadi, aku tak merasakan sakit.
- Oh, ya? - Ya.
Helen, apa kau depresi?
Apa maksudmu?
Kenapa kau di sini?
Mungkin sama denganmu.
Itu mustahil.
Baiklah, aku di sini karena aku ingin menghadapi tantangan baru dan…
melampaui batasanku serta…
memulai hidupku kembali.
Tunggu, kaki satunya.
Orang-orang sering cedera parah di pendakian ini.
Aku tahu, tapi mereka punya manajemen baru.
Manajemen baru? Beckett?
Kau percaya manajemen Beckett?
Kau tak heran saat menandatangani 11 surat pengabaian?
Tidak, aku berencana dapat sertifikat.
Kau akan beruntung bisa selamat.
Tidak. Di situlah kesalahanmu.
Kau pikir kau bicara dengan Helen si guru tua yang payah,
yang tidur pukul 21.30, tapi tidak.
Ini Helen yang baru dan lebih baik dan Helen ini meludahi bahaya
serta kencing di hutan.
Dia terdengar menjijikkan.
Ya. Memang.
Maaf, ada apa dengan penglihatan malam ini?
Itu…
bukan apa-apa. Jangan bilang siapa-siapa, ya?
Kenapa tidak?
- Aku tak lulus tes fisik. - Kau sinting?
Kita tak mendaki di malam hari. Jadi, itu tak penting.
Kau baru mengatakan di sini berbahaya
dan itu untuk orang dengan penglihatan sempurna.
Sepertimu, aku pun harus menghadapi tantangan.
Kalian tak apa-apa?
- Ya. - Sangat baik.
- Astaga, kau pasti bercanda. - Tak apa-apa.
Baik, dengarkan.
Helen dengan "H" punya empat lepuh pada hari pertama.
Astaga. Mulai lagi.
Kita harus menyalahkan Mason untuk lepuh Helen, kenapa?
Karena orang-orang seperti Mason, pendaki super,
menekan pendaki tidak super seperti Helen.
Pendaki seperti Mason membuat orang terluka sesering pendaki seperti Helen.
Tunggu, serius?
Aku hanya melukai diriku.
Jangan jadi Mason.
Bersikaplah yang baik dan jadi pemain tim. Dan jangan seperti Helen.
Jika merasakan titik panas seperti yang kujelaskan di bus,
sebelum bus, dan setelah di bus…
- Rawat itu. - Segera.
Helen dengan "H", kau memakai sabuk pinggangmu?
Astaga.
Pendaki, 80% beban ransel kalian harus ada di pinggul,
bukan bahu kalian, mengerti?
Jadi, kencangkan ikat pinggang atau kalian akan cepat lelah.
Aku lebih baik saat orang menyebut perbuatanku yang benar.
Lakukan hal yang benar.
Aku pernah dengar itu.
Baiklah, ayo pergi.
Hari ini 16 km yang mudah.
Waktunya untuk nama pendakian dan kalian tak boleh pilih sendiri.
Jadi, lalu aku berkata…
Halo.
Lihat siapa yang bergabung.
Tos.
PENYIMPANAN MAKANAN
Ya.
HARI KIAMAT
Ini hari pendakian.
Hai.
Halo.
- Siap? - Ya.
Ini asli dari hutan kayu keras di Kanada timur.
Itu sangat bisa dihindari. Kau langsung masuk.
- Ya, maksudku… - Itu khas kau.
Kurasa begitu.
Beckett, aku harus tanya,
kakakku berkata kakinya patah saat main sepakbola dengan batu.
- Apa itu benar? - Itu benar.
Kakakmu sangat menyusahkanku.
DOKTER
POLISI TIDUR
- Kau mempelajari kebahagiaan? - Ya.
Dahulu psikologi fokus pada masalah, seperti saraf, patologi, dan penyakit.
Tapi idenya menganalisis bagian kehidupan yang kacau untuk menyembuhkannya.
Ya.
Tapi aku mempelajari tindakan yang benar.
Bagaimana orang-orang bahagia melakukan hal-hal.
Itu sangat masuk akal.
Baiklah, dua menit untuk minum.
Makan camilan, jika perlu.
Baik, kurasa kita tak akan duduk.
Setiap malam, aku menulis tiga hal baik yang terjadi padaku.
- Salah satu latihan yang kupelajari. - Lalu kau bahagia.
Semacam itulah. Sebutkan tiga hal baik yang terjadi padamu hari ini.
Kurasa aku tak bisa menyebutkan tiga hal baik.
Cuaca semakin dingin dan gas alamku sedikit,
aku bisa minum anggur putih lagi dan aku tak apa-apa tanpa deodoran.
- Itu bagus. - Tak perlu tahu itu.
Helen, giliranmu.
Baiklah. Aku senang kita membicarakan ini.
- Satu. - Baiklah.
Gandum pagi ini sedikit lebih tidak kenyal.
- Aku setuju. - Terus gali lebih dalam.
Aku punya yang bagus.
Aku suka saat kau bangun di pagi hari dan wajahmu dingin karena udara gunung,
tapi kantong tidurmu menjaga tubuhmu
begitu enak dan hangat sekali.
Aku suka itu.
- Ya, itu bagus. - Itu sihir.
- Bagaimana denganmu? - Baik, hari ini…
Mari kita lihat. Aku suka kopi koboi yang ada di kompor pagi ini.
- Enak. - Bagus.
Bau berlumut di hutan.
- Otot yang membara saat mendaki. - Tidak, terima kasih.
- Sangat membara. - Dan kerenyahan segar di udara.
Kau terlalu hebat.
Aku lebih sering berlatih. Selain itu, itu seruan perangku.
"Hargai semuanya!"
Seruan perangku, "Simpan tangisan untuk bantalmu, Kaylee!"
Kaylee.
Aku mungkin, "Pergilah dari hadapanku!"
Tapi aku suka, "Hargai segalanya."
- Kita bisa berbagi. - Baiklah.
Terus bergerak, jalan kita masih jauh.
Baiklah.
Kenapa kau melakukan ini, Sue?
Kenapa? Kenapa kau bersumpah diam? Kau suka bicara, 'kan?
Wanita seharusnya bicara.
Bagaimana kalau Mason bersumpah untuk diam?
Kau seharusnya bicara. Tidak, kita bisa melakukan ini. Fokus.
Satu minggu lagi.
Kita bisa.
Baiklah.
Tidak.
- Aku tak bisa makan lagi. - Aku tak percaya kau masih makan itu.
Aku ingin McDonalds.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa kau kemari?
Jangan bilang kau memulai kembali.
- Kau bukan begonia. - Apa?
Begonia tanaman tahunan, dimulai kembali tiap tahun.
Astaga.
Maaf, tak ada lagi humor bunga untukmu.
Kenapa aku kemari?
Kurasa aku hanya muak…
kesal dengan diriku.
Kau tahu?
Kau?
Kurang lebih sama.
Aku ingin menantang diriku. Merasa jadi seseorang.
Aku ingin punya cerita yang menarik
dan tak seperti yang kujalani setiap hari.
Aku bisa jadi banyak hal dalam hidupku.
Pada satu titik aku…
salah berbelok dan tak bisa kembali.
Kini aku sadar mungkin sudah terlambat.
Tidak, Hugh, itu…
Tak apa-apa.
Itu benar.
Aku sudah menerimanya
dan senang mengatakannya keras-keras.
Yah…
Aku tahu rasanya.
Ya.
- Meryl, giliran kita mencuci piring. - Aku datang!
Kaylee. Terima kasih.
Astaga.
Apa?
Kenapa kau terus menatapku? Ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
- Lupakan. - Baiklah.
Helen, hati-hati.
Ya, aku berhati-hati.
- Tidak. - Apa masalahmu?
Tiap kali kau melakukan hal bodoh di sini, seseorang harus menolongmu.
- Kenapa kau selalu mencoba menolong? - Apa maksudmu?
Seperti saat pergi ke California untuk lumba-lumba.
Kau ingat itu?
Aku ingat itu karena waktu itu sikapmu seperti pahlawan dan sekarang juga.
Tidak…
- Dan itu singa laut. - Aku tahu siapa kau, asal kau tahu.
Kau dokter sederhana yang rendah hati,
yang suka roti dengan biji gandum, ahli di alam liar,
dan meremehkan kami seolah-olah kami bodoh.
Aku tak meremehkan siapa pun. Aku tak memperhatikan siapa pun kecuali…
Andai kau mengutarakan pikiranmu, bukan menatapku seperti orang aneh.
Baiklah.
Kau terlalu baik untuknya.
Itu yang ingin kau katakan?
Ya.
Di sini di hutan saat ini,
itu yang ingin kau katakan.
Kenapa kau pikir kau bisa mengatakan itu?
Karena aku tak mau kau kembali padanya.
Untuk apa?
Itu pertanyaanku.
Beraninya kau…
berpikir kau bisa bicara padaku tentang pernikahanku yang buruk?
Saat kau menjalani hidupku dan membuat kesalahan yang kubuat dan…
berada di posisiku, mungkin kau bisa.
Sampai saat itu, urusi urusanmu sendiri.
Aku tak perlu ditolong. Terima kasih. Kenapa? Karena aku menolong diriku. Jadi…
kau bisa hentikan itu.
Baiklah, besok kita keluar dari jadwal.
Kemajuan kita besar dalam sepuluh hari, jadi, aku memisahkan kita.
Kita akan menguji kemampuan navigasi kalian.
Kita akan mendaki jalur sama, tapi berangkat jeda 30 menit.
Jalurnya mudah, kita akan berkemas lengkap.
Semua harus kembali kemari sebelum gelap untuk berkemah lagi.
Bisa kita tinggalkan kemahnya saja?
Apa kita mendaki dalam kelompok tenda?
Semoga tidak. Tolong katakan…
Kita akan berpencar sesuai kecepatan.
Empat yang tercepat akan bersama dan yang terlambat juga.
Kecuali Mason.
- Kau bersama grup lambat. - Ayolah.
Kerja sama tim, kau akan mempelajarinya.
- Ayo tidur. Kita berkemas saat fajar. - Tunggu.
Ayolah. Kita bisa membicarakan ini?
Percayalah, aku ingin membicarakannya.
Diskusi selesai!
Kita tim.
Ambil kembali, sekarang di sana. Ya, itu bagus.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Astaga, apa aku berhalusinasi?
- Apa ini kertas? - Apa?
Bagaimana kau pingsan?
Serius?
Sampah sungguhan? Ayo, melingkar.
Berapa kali kita bicara tentang menghormati alam?
Tak meninggalkan jejak?
"Temukan hubungan lebih dalam dengan alam.
Bangkit dari abu
seperti phoenix.
Dan mendapat sertifikat."
Bagus. Ada yang mau mengklaim ini?
Ada?
Tak ada?
Apa yang kukatakan akan terjadi jika kulihat kalian menyampah?
- Kau akan mengamuk. - Benar!
Astaga.
Aku hampir lupa.
Hei, Beckett.
Tarik napas dalam-dalam, Kawan.
Semua di sekitar kita mudah terbakar.
Aku menekankan maksudku. Dunia bukan tempat sampahmu.
Dia sedang apa?
- Ulangi dan aku akan membakar semua. - Aku tak tahu.
- Kau sedang apa? - Bukankah…
Grup pertama, 30 detik!
Windy, aku butuh bantuanmu.
- Seseorang, ambil kertas itu. - Dia akhirnya sinting.
Ada yang menikmatinya?
- Seperti phoenix, ya? - Aku tak mau membicarakannya.
Baiklah. Hei…
Aku ingin minta maaf soal semalam. Itu…
Jangan khawatir. Lupakan saja karena aku juga minta maaf.
Ini.
Pegang itu.
Tapi jangan baca dahulu.
- Ayo! - Kenapa?
Jeda 30 menit.
Apa yang akan kau pegang?
Akan kupikirkan.
Semuanya, tunggu!
Kurasa Windy sangat menyukai Jake. Siapa yang tidak?
Kurasa mereka akan sangat serasi.
Sungguh? Aku merasakan ketegangan di antara kalian, suasana kuat.
Tidak.
Sebenarnya kami saling kenal.
Dia sahabat adikku, jadi, aku sudah lama mengenalnya
dan kami sudah lama mendaftar untuk ini tanpa tahu yang lain melakukannya.
Aku tak percaya kau baru memberitahuku.
Saat kita di La Rosa, dia bilang baru mendaftar kemarinnya.
Kemarinnya seperti sebelum tiba di sini?
Ya.
- Aneh. - Ya.
Entahlah.
Helen, mau membantuku dengan ini?
Baiklah, aku datang.
Apa ciuman dihitung jika hanya dua detik?
Aku tak melihat mereka berciuman.
Aku lihat.
Tapi apa kita sudah melihat penanda?
Penanda apa?
Tragis sekali.
- Apa? - Jake pencium terbaik dan punya pacar.
Aku tak percaya kita masih membicarakan ini.
Baik, mari kita minum.
Bagaimana kau tahu dia pencium hebat?
Windy memberi tahu kami. Dia hanya menciumnya.
Dia berhenti setelah itu.
- Cinta pada ciuman pertama. - Astaga.
Itu tidak ada.
- Bisakah kita berhenti membicarakan ini? - Mereka serasi, itu jelas.
Kulit pohon pun serasi dengannya.
- Ya. - Apa maksudmu dia punya pacar?
Windy. Dia menyukai Jake. Jake pasti menyukainya.
Tapi itu belum dikonfirmasi.
Mereka suka anjing gembala, kentang wafel, berlayar, dan anggur, jadi…
Kaylee, semua orang suka itu, terutama kentang wafel.
Aku tak suka nama itu.
"Hari Kiamat"?
Dia sangat pintar. Seharusnya…
"Si Pintar."
Itu bodoh.
"Sok pintar?"
Tidak bagus.
Mereka ahli menggantung dan suka anggur. Kenapa mereka belum menikah?
Tunggulah. Ini cara orang bertemu dan jatuh cinta.
Hei, Mason harus buang air kecil.
Menjijikkan.
Baik. Tunggu, aku punya petanya.
Ya, tolong aku, Mason.
Tapi kau tak bisa mengenal orang tuamu. Tak seperti teman-teman mereka.
Saat mereka membesarkanmu,
mereka sudah berubah.
Tersesat di dunia orang dewasa. Itu menyedihkan.
Ya, itu menyedihkan.
Jangan buat aku menangis di hutan, Kaylee.
Kita mau menambah kecepatan atau tidak?
Mason, kau perlu tidur.
- Gawat. - Aku mulai lapar.
Hugh, boleh lihat petanya?
- Ayolah, kita tak bisa berhenti lagi. - Kenapa airku terasa seperti hamburger?
Astaga, enak. Aku tak sabar makan burger.
- Gawat. - Balok keseimbangan.
Kita seharusnya melewati gunung ini.
Seharusnya tadi belok kiri di sini.
Aku ingin menjadi pesenam,
tapi mereka bilang aku terlalu gemuk untuk ikut les…
Astaga. Hugh?
- Astaga! - Hugh?
Kau tak apa-apa?
- Hugh? - Hugh?
- Dia baik-baik saja? - Dia pingsan.
- Gawat! - Lepaskan ranselnya. Mason!
- Mason! - Kawan?
Angkat sisi itu.
Satu, dua…
Baiklah.
- Hei, Kaylee, berhenti. - Maaf.
- Kau bisa berdiri? - Kurasa tidak.
Dia menelungkup. Kita tak bisa meninggalkannya.
Tunggu, tidak! Aku tak apa-apa!
Periksa buku panduan, aku yakin tak apa-apa.
Aku sudah baca seluruh bukunya. Tak ada hal seperti itu.
Apa orang cedera boleh dipindahkan?
Kurasa tidak, tapi kita tak bisa biarkan dia begini.
- Aku tahu. - Baiklah.
Kalian pegang bahunya, aku akan pegang kakinya.
- Mason, bisa bantu? - Tunggu, kau tahu?
Aku merasa jauh lebih baik.
- Tinggalkan aku seperti ini. - Semua akan baik-baik saja.
Beri aku tabir surya.
Kita akan membalikkannya seperti panekuk dan membaringkannya.
- Siap? Satu, dua, tiga. - Tidak!
Apa salah satu kakinya lebih panjang dari yang lain?
Baik, ya, itu patah.
Kita harus membebat kakinya.
Kaylee, ambil dua tongkat panjang dan Sue, ambil kaus lengan panjang.
- Astaga! - Kau bisa gerakkan kakimu?
Aku mendengar derakan.
Baiklah, itu buruk.
- Kenapa kau menginjak pohon itu? - Aku punya kayu.
Kau tak dengar Helen dimarahi?
- Beckett mengatakannya jutaan kali. - Stabilkan kaki…
Sungguh, Sue? Lihat situasinya.
Hei, ada keledai.
Ada keledai?
Baiklah, dia berhalusinasi.
Mau nomor dua dengan kentang besar.
Siapa yang mencari bantuan?
- Kau. - Kau.
Kakiku mati rasa.
Ini sungguh…
Ini buku panduannya. Itu akan menjawab semua pertanyaanmu.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana jika dia mati?
- Itu takkan terjadi. - Jika dia terus membicarakan keledai?
Itu mungkin terjadi.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu reiki.
Aku akan mencari bantuan, jadi, tetaplah di sini bersama Kaylee dan Sue.
Maaf. Entah apa yang terjadi. Aku…
Tak apa-apa.
Hei, siapkan kantong tidur dan tenda sekarang
dan tidurlah bergantian agar selalu ada yang terjaga bersamanya.
Tetaplah hangat.
Kalian harus bekerja sama
dan aku akan kembali.
Kalian pasti bisa.
Helen, kau pasti bisa. Kau membaca buku panduan.
Arahkan saja…
petanya.
Ke jalur.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Jelas, ini lebih dari sekadar beberapa orang lamban.
Ada yang salah.
- Sudah berjam-jam. - Ya.
Kita hanya perlu rencana.
- Aku tahu. - Aku tak bisa diam.
Aku tahu, tapi sekarang sudah terlalu gelap.
Maksudku…
Jika salah belok, mereka pasti sudah kembali.
Skenario terburuk, kita akan temukan mereka besok. Selama…
- Hei, aku menemukan kalian. - Hei.
Ke mana saja kau?
Kami melewatkan persimpangan dan tersesat. Hugh jatuh. Dia cedera.
Seberapa parah?
Dia menginjak gelondong.
Berapa kali kubilang jangan menginjak gelondong?
Ya, aku tahu sudah sering,
tapi kakinya menerobos, dia terjatuh ke depan, dan kurasa dia syok.
- Hugh sadar saat kau pergi? - Ya, tapi dia pingsan saat dipindahkan.
Kenapa dipindahkan?
Dia tergantung di atas gelondong. Kubalik dia dan kubebat kakinya.
Ide bagus.
Bagaimana dia saat kau pergi?
Pucat, lembap.
Kita harus membawanya.
Tidak.
Terlalu gelap.
Aturan pertama penyelamatan tak menambah korban.
- Evakuasi besok. - Kerjamu bagus.
- Kita bawa dia besok. - Ini serius.
Ayo bongkar kemah pukul 5.00. Tanpa makan atau kopi.
Makan di lokasi selagi Jake dan aku mengurus Hugh. Besok akan sulit.
Tidurlah sekarang dan pikirkan orang kalian.
Kalian akan membutuhkannya besok.
Kedengarannya bagus, ya.
Kemarilah.
Apa kau lapar? Kau mau kopi?
- Ya, mau, terima kasih. - Ya.
Jujur, aku merasa agak syok.
Semua terjadi begitu cepat dan dia terjatuh.
- Dan Mason hanya… Terima kasih. - Ya.
Dia hanya membeku. Seperti itu.
- Entah apa yang terjadi. - Ya.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Ya, terima kasih.
Aku tak bisa tidur.
Maaf jika aku membuatmu terjaga.
Tak apa-apa. Aku juga tak bisa tidur.
Apa maksud Beckett saat berkata kita akan butuh orang kita hari ini?
Kami melakukan latihan
di mana dia ingin kami memikirkan satu orang
yang sangat menyayangi dan percaya pada kita dan jika…
situasinya menjadi sulit, kita akan…
mengingat orang itu di benak kita untuk mencari kekuatan untuk terus maju.
Jadi, siapa orangmu?
Ibuku.
Ya.
Ibumu hebat.
Dia selalu ingat nama semua orang, dia…
membuat kue kotak es terenak.
Ya, dia masih membuatnya.
Bagaimana denganmu? Siapa orangmu?
Mungkin Nathan.
Apa dia adikmu yang meninggal?
Kau tahu tentang dia?
Aku tahu ada semacam kecelakaan,
tapi Duncan tak pernah…
memberitahuku.
Ya.
Kami sangat akrab. Kami melakukan semuanya bersama.
Kami membangun benteng. Kami bermain…
Itu…
Aku tak akan membahasnya. Kita mencoba tidur.
Tak apa-apa.
Aku ingin dengar.
Saat itu dia lima tahun dan aku enam tahun
dan kami semua di rumah danau teman-teman orang tuaku
dan…
Dan Nathan sangat ingin melihat perahu, dia suka perahu.
Dan…
dia terus…
memintaku pergi bersamanya ke marina
dan…
aku ingin tinggal…
di rumah dan menonton film dengan anak-anak lain dan…
dia keluar.
Tapi aku tak menyadarinya, tak ada yang menyadarinya. Dan…
Ya, dan mereka menemukannya malam itu.
Itu buruk.
Turut menyesal.
Jadi, tentu saja, yang kupikirkan adalah kenapa aku tidak…
pergi dengannya?
Kenapa tak kuminta orang tuaku membawanya?
- Usiamu enam tahun, 'kan? - Ya.
Tapi, ya, aku mengerti logika itu,
tapi itu tak mengubah apa pun.
Duncan sering sakit.
Dan ibuku…
Dia sangat terpukul.
Saat itulah orang tuaku bercerai dan ayahku meninggalkan kami.
Lalu, ibuku mengantar kami ke rumah Gigi suatu hari.
Dan tak pernah kembali.
Kau tahu dia mengirimiku SMS? Untuk menanyakan…
bagaimana kabarku.
Jadi, aku…
selalu membalas, "Aku hebat."
Itu karena kau selalu hebat.
Kurasa aku tak pernah benar-benar hebat.
Tapi aku hebat kehilangan orang. Aku kehilangan
Nathan dan orang tuaku dan kini…
- Kau tak kehilangan Duncan. - Tidak.
Dia tak minta dilahirkan.
Dia dilemparkan ke…
kekacauan ini, sama sepertimu.
Ya, tapi aku sangat marah padanya.
Aku tahu itu tak adil. Aku tahu itu, tapi aku…
Dia tak perlu mengalami yang kualami. Dia…
tak membawa…
beban yang kubawa ini. Itu…
Orang tuamu meninggalkannya juga.
Ya.
Baik, besok akan brutal.
Sebaiknya kita tidur.
Kau mencium Windy?
Ya, tapi kami bermain Jujur atau Tantangan.
Itu Jujur atau Tantangan?
Kini semua masuk akal.
Tunggu. Kenapa kau peduli?
Kau yang bicara dengan mantan suamimu. Kalian…
Dia meneleponku.
Ya, dan kau terus menjawab.
Kau terus berkata bagaimana hubunganmu masih menghantuimu
dan melekat padamu, tapi bukan itu yang kulihat.
Aku melihatmu melekat pada itu dan padanya.
Baiklah,
asal kau tahu, aku tak melekat pada siapa pun atau pria mana pun
dan aku sangat mampu bicara dengan
orang yang dahulu suamiku tanpa
- memiliki… - Tentu, asal hanya itu, 'kan?
Kenapa kau terdengar seperti pacar yang cemburu?
Kenapa kau juga?
Kau tahu?
Mulai sekarang, silakan,
cium semua anak 20 tahun cantik yang punya mulut…
- Satu orang. - …dan aku bisa bicara dengan mantanku,
atau pecundang lain dan kita tak akan saling mengganggu.
Helen.
Sudahlah. Lupakan saja, selamat malam.
Baiklah, aku tak yakin ada apa di lokasi, jadi, kita semua harus waspada.
Tunggu, kau tahu?
- Helen? - Ya?
Kau merawat Hugh, membantu Mason, Sue, dan Kaylee dan menemukan kami.
Kau navigator kita.
Baiklah.
Kerja bagus.
Bagus, Helen.
Baik, ayo lakukan ini.
Aku sudah lama mencintaimu
Dan dengan pertemanan manismu
- Green Sleeves kau seluruh cintaku - Ulurkan pisaumu. Aku akan bunuh diri.
Dan aku tahu Green Sleeves Kau adalah hasratku
- Green Sleeves kau seluruh… - Astaga.
Helen!
Syukurlah.
- Hei. - Astaga. Kau kembali.
Ya, tentu saja. Kalian hebat.
- Halo, Perawat. - Baiklah, mari kita periksa.
Akhirnya, waktu berduaan denganmu.
Andai alasannya berbeda.
Ya, tak mungkin dia bisa keluar dari sini dengan kaki ini.
Ya.
Baiklah. Kita akan buat tandu untuk Hugh. Mana tali gantungnya?
Kita perlu dua tongkat 2,4 meter. Cukup kuat untuk mengangkatnya.
Mason, beri aku tiga jaket.
Ayo, lakukan, semuanya!
Baik, kita bertemu di sana beberapa jam lagi, terima kasih.
Kami akan membawamu keluar.
- Kau akan baik-baik saja. - Baik.
Jalur terdekat 4,8 km di timur. Kita akan bertemu tim dan ambulans.
Ayo kita rangkum.
Mason, Helen, Jake, dan aku akan membawa Hugh.
Tinggalkan ransel di sini, ambil saat kembali.
Aku akan bawa ransel Hugh.
Windy, Kaylee, dan Sue membawa semua makanan dan peralatan ke Painted Meadow.
Sampai jumpa.
Besok adalah hari kosong. Ayo tiba di sana dengan selamat.
- Dah! - Dah.
Semoga berhasil. Aku sayang kau.
Bagaimana keadaannya?
Dia sangat kesakitan.
Katanya
Helen pahlawannya.
Kau melakukan hal benar, Helen dengan "H". Bagus.
Aku butuh waktu. Aku harus berusaha untuk ini.
- Kalian siap? - Tatap aku.
- Terus tatap wajahku. - Satu, dua, tiga.
Jaga tanganmu tetap lurus, akan lebih mudah dibawa.
Itu bagus.
- Siap? Ayo pergi. - Ayo.
Aku tak tahu, tapi aku diberi tahu
Beckett kita berusia 12 tahun
Ya, lucu sekali.
TV rusak, mobilku mati
Berakhir di ranjang orang asing
- Apa? - Itu perkataan aneh.
"Sembilan puluh sembilan botol"?
Untuk mengisi waktu.
Sembilan puluh sembilan Botol bir di dinding
Sembilan puluh sembilan botol bir
Kau tak apa-apa?
Bawa aku ke spa.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Tanganku sakit.
Coba kulihat.
Ya.
- Sedikit lagi saja. - Hei!
Hugh, ambulansnya di sana.
Dekat sekali.
- Kalian berhasil. - Mau bantu kami sedikit?
Kau akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di kota. Jaga dirimu.
Kau juga.
- Hei. - Hei.
Helen, aku bisa bilang dari semua orang di grup ini,
aku paling menyukaimu!
Kau bilang begitu karena kau minum obat pereda nyeri.
Ya.
Tapi itu juga benar.
Aku sungguh menyukaimu.
Sedikit saran, jika kau menyukainya,
beri tahu dia.
Helen, tak ada yang penting di sini.
Seperti antariksa.
Kehidupan nyata ditangguhkan.
Aku tak di brankar ini dengan satu kaki ekstra panjang.
Aku di tempat tidurku di rumah.
Dan aku akan segera bangun.
Dengar, dia sahabat adikku.
- Banyak hal tak masuk akal. - Helen.
Kau bilang ingin memulai kembali, jadi, mulailah kembali dengan si manis.
Lagi pula, aku yakin dia menganggapmu phoenix.
Semua orang tahu itu daftarku, 'kan?
Ya.
- Baik, sudah siap. - Kerja bagus.
Jangan lupa, kami tak bertanggung jawab.
- Pengacaraku akan menghubungi. - Kau menandatangani.
Helen, terus gunakan tabir surya.
Kau tak bisa menghentikan penuaan, tapi kau bisa mencegah kerusakan.
Terima kasih.
Kau pergi saja sekarang.
Dah!
Menyenangkan, bukan?
Apa?
- Betapa lelahnya dirimu? - Ya.
Baiklah, ayo kembali ke kemah.
Kau akan menghabiskan hari di tempat favoritku.
Aku tak sabar.
Aku juga.
Terima kasih.
Tentu saja.
Baiklah, dah.
Baiklah.
Ya, bagus.
Kita berhasil!
Aku tak sabar melihatnya. Ekspektasiku sangat tinggi.
- Mau kopi? - Ya.
Di sini sangat indah.
- Ya. Ini. - Terima kasih.
Maaf atas ucapanku tempo hari.
Tak apa-apa. Sungguh, jangan cemaskan itu.
Aku tahu cara orang melihatku.
Seluruh hidupku tak nyata.
Aku pura-pura.
Aku sudah begitu lama berpura-pura menjadi orang berengsek sampai…
aku bahkan tak sadar itu terjadi.
Maksudku, kau menyadarinya dan sepertinya kau mau memperbaikinya.
Aku mau jalan-jalan, kau mau ikut?
Kau tahu? Kurasa aku akan tinggal di sini sebentar.
Jika boleh.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Terima kasih kopinya.
- Hei. - Selamat pagi.
Ada tempat memancing ikan trout yang bagus di sana.
Keren.
Ayahku sering mengajakku memancing di sini waktu kecil.
Kami mendengar semua cerita tentang bagaimana tempat ini berhantu atau suci.
Wow.
Kurasa keduanya.
Aku tahu…
ini mungkin mengejutkanmu, tapi…
aku tak cocok dengan orang waktu kecil.
Mereka tak memahamiku.
Ya.
Tapi…
di sini aku cocok.
Di alam liar.
Aku merasa ini tempatku.
Seolah-olah aku…
bagian hal yang lebih besar.
Kau tak punya kaki rayapan, 'kan?
Apa? Tidak.
Tidak.
Aku tak perlu itu.
Jangan lupa cuci dan keringkan kaus kakimu, ya?
Ya. Baiklah.
Jika kau terjebak di sebuah pulau, kau lebih suka terjebak dengan siapa?
- Mason atau Hugh? - Tidak.
Ini dia, Kawan.
Mahkotamu.
Hei…
aku memikirkan sesuatu yang kau katakan di rumah Duncan. Katamu…
aku tidak asyik lagi, dan…
aku sering memikirkannya. Apa maksudmu?
Kurasa aku bilang, "Ingat saat kau asyik?"
Benar.
Artinya aku dahulu asyik, jadi,
kapan aku sangat asyik?
Sebelum…
- Sebelum Mike. - Ya.
Ya.
Kau ingat kau biasa menemui kami di bar kampus di Smith?
- Ya. - Kau seperti ratu karaoke.
Ya.
Kau selalu murah hati. Selalu membayari kami.
Menghabiskan banyak uang untuk piza dan ranch.
Kalian tak punya uang.
- Aku sangat baik. - Ya.
Ya, aku ingat…
kau, Helen, aku ingat…
kau tampak sangat menyukai hidupmu dan tertawa sepanjang waktu.
Ya, aku masih muda. Aku tak punya banyak tanggung jawab.
Kau masih sangat muda.
Ya.
Ya, kita muda.
Kita dua orang muda di alam liar.
- Sampai dimakan beruang. - Benar.
Bagus, Kawan. Ini indah.
Hei, di mana Dokter?
Dia di sungai. Mencari tempat yang lebih baik.
Aku akan mencarinya.
Bagaimana kita memasaknya?
Kau harus membersihkannya.
- Terima kasih atas jasamu. - Aku mau kepalanya. Banyak protein.
Ayo nyalakan api. Siapa yang mau ambil kayu?
Jake, kau di sini?
Hei, Jake?
Jake? Kau di sini?
Jake?
Hei, Jake.
- Sini, aku di sini. - Di mana?
Di sini.
Aku di sini.
Hei.
Kau terluka? Kenapa kau di tanah?
- Tidak, aku… - Hei.
Terima kasih
sudah mencariku.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Aku hanya… Aku takut.
Takut?
Kenapa? Semua baik.
- Aku kehilangan kacamataku… - Bagaimana? Bukankah kau punya…
Ya. Tapi tersangkut di dahan dan jatuh.
Aku mencari terlalu lama dan itu terdengar sangat bodoh.
Itu tak terdengar bodoh. Kau kehilangan kacamatamu.
Di sini sangat gelap.
Helen, aku kehilangan penglihatanku.
- Maaf. Apa maksudmu? - Itu penyakit genetik.
Namanya retinitis pigmentosa.
Semua kerucut dan batang di mataku
mati satu per satu.
Astaga.
Jadi, itu sebabnya kau berhenti menjadi dokter.
Ya. Aku mulai menyadarinya beberapa tahun lalu dan itu…
memburuk dengan cepat, terutama
di malam hari
dan aku merasa tak tahu siapa diriku lagi.
Dahulu aku bisa…
mengurus semuanya dan aku hanya…
Aku merasa tersesat, aku benar-benar tersesat…
Hei, aku di sini.
Aku tahu soal tersesat. Kau tak tersesat.
- Jake? Helen? - Ya.
Ya, kami di sini.
Terima kasih sudah…
menolongku.
Kini kita impas.
Ayo pergi.
Di mana para gadis sangat cantik
Aku pertama kali Melihat Molly Malone yang manis
Dia mendorong gerobaknya Melalui jalan yang lebar dan sempit
Menyerukan "Kerang dan tiram"
"Hidup, hidup, oh"
Menyerukan "Kerang dan tiram"
"Hidup, hidup, oh"
Menyerukan "Kerang…"
- Astaga. - "…dan tiram…"
Turun salju.
Wow!
Astaga!
Ini spesial. Ini salju pertama musim ini.
Ini luar biasa, wow.
Baik, pakai baju yang hangat. Bersiaplah untuk malam yang dingin.
Ini sinting.
Aku merasa itu akan membuat pendakian kita sangat sulit besok.
Terasa spesial di malam terakhir.
Ini sungguh luar biasa.
Baiklah, kita berkemas.
Hanya jejak kaki.
Bagus.
Ini pengalaman yang luar biasa,
selain Hugh yang hampir mati.
Saat kembali, kita akan mengisi surat suara
untuk memilih siapa yang memenangkan sertifikat "Pendaki Terbaik" KSAB.
Aku tahu siapa pilihanku.
Baiklah.
Kini saatnya berpisah dengan tempat indah ini.
Tundukkan kepala.
Ibu yang maha tahu. Maaf karena kami sangat menyusahkan.
Maaf kami mengotori tanahmu dan mencekik ikan dengan kantong plastik.
Kami berjalan dengan bodoh, buta, dan marah,
dan kami tak bisa selalu melihat keindahan luar biasamu.
Terima kasih…
untuk dunia penuh keajaiban ini dan…
terima kasih untuk Painted Meadow.
Kami tak layak menerima cintamu atau kebahagiaan yang kau berikan.
Terima kasih.
Sebelum kita pergi,
aku ingin menawarkan Mason nama pendakian baru.
Sungguh?
Ya.
- Aku menerima. - Bagus.
Mulai sekarang, nama pendakian barumu Rusa Besar.
- Rusa Besar. - Itu keren.
Melambangkan perubahan.
- Aku suka. Rusa Besar. - Benar, Chaplin.
Rusa Besar!
Woody,
kau navigator.
Sungguh? Aku?
Bawa kita pulang.
Siap?
Siap!
- Itu bagus. - Ayo, Woody.
Aku suka antusiasmenya.
Itu untuk Cole, yang menghancurkan hatiku di taman air.
- Ayo, Lulu! - Ya!
Andai aku tak pernah naik ban itu.
Ada lagi yang mau? Beckett datang membawa penghargaan.
Aku belum menghitung surat suara, jadi, beri aku waktu.
Bukan masalah.
Kau tak perlu terlalu bersemangat…
Windy!
Kau tampak hebat. Mau bicara soal agama Buddha? Minum?
- Bersulang! - Baiklah, aku menyukaimu. Apa kabar?
Helen dengan huruf "H", apa kabar?
- Kau tampak cantik. - Kau juga.
Jika kalian ingin melatih tenggorokan,
aku juga punya latihan yang bagus.
Baiklah, semuanya, kita siap memberikan sertifikat.
Tolong kemari.
Baiklah, semua di sini? Bagus.
Sertifikat ini diberikan kepada seseorang yang sangat kita kenal dan sayangi.
Hugh!
- Apa? - Hugh?
Beckett, dia tak di sini. Bagaimana dengan Helen?
Helen menyelamatkan Hugh, dia layak mendapatkannya.
Ya, aku setuju, tapi kalian memilih Hugh.
- Aku tidak. - Aku tidak.
Mungkin aku. Mereka berdua berawalan "H".
Itu sinting. Ayo ulangi.
Bukan begitu caranya.
Tak apa-apa. Untuk Hugh.
Dan untuk Helen dengan "H".
Aku menyayangimu.
Ada toples tip di belakang, jika ada yang merasa murah hati.
Aku tak percaya pada kapitalisme, tapi uang masih membantu, jadi…
Ya, Lulu kini akan punya malam karaoke yang sangat menarik.
Jadi, nikmatilah.
Menarik hanyalah awalnya.
Jauh lebih dari itu. Baiklah…
Kau dapat suaraku.
Kau sudah bangkit dari abu dan menyatu dengan alam, Helen dengan "H".
Daftar itu akan mengikutiku, bukan?
Jangan buang sampah di hutan.
Baiklah.
Hei.
Aku…
memilih Hugh.
Maaf, kukira kau tak peduli.
Aku tak peduli, kini saat aku tak menang.
Ya.
Windy tak mau berhenti, tak percaya dia punya pacar.
Dia punya pacar?
Ya, dia punya pacar di rumah.
Hei, semuanya.
Tentu saja.
Kami hanya bicara soal tetap berhubungan setelah ini.
Baiklah, semuanya.
Sudah waktunya mulai berpesta.
Helen?
Hei.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Ayolah. Bisakah kau tetap di sini?
Aku tak bisa.
- Sungguh. - Kenapa? Kenapa tidak?
- Helen? - Kau mau ke mana?
Hei.
- Aku mau pulang. - Tidak.
Ya. Aku tak mau mengganggu apa pun, tapi aku mau pulang.
- Aku akan sangat merindukanmu. - Aku juga.
- Baik, sebelum kau pergi, tiga hal baik. - Baik.
Ya, baiklah. Satu, aku senang tak ada yang mati dalam perjalanan.
- Ya, aku juga. - Itu bagus.
Dua, aku sangat senang dengan teman-teman baruku yang hebat.
Dan tiga,
aku lebih mengenal diriku.
Merasa berbeda.
- Kurasa itu empat, tapi tak apa-apa. - Baiklah.
Aku tak pandai berpamitan.
- Aku menyayangimu. Sampai jumpa. - Kami sayang kau. Dah.
Seperti Romeo dan Juliet
Kita seperti 40 anjing dan rokok
Kita seperti masa-masa indah Yang belum terjadi
Tapi akan terjadi
Seharusnya aku tak mendengarkan ini.
Maksudku, Jake?
Jake?
KURSUS SURVIVAL ALAM BEBAS
"Aku tak mencintaimu seolah-olah kau mawar asin atau topas…"
"…atau panah anyelir yang dilemparkan api.
Aku mencintaimu seperti hal-hal gelap harus dicintai,
secara rahasia, di antara bayangan dan jiwa.
Aku mencintaimu seperti tanaman yang tak mekar
tapi membawa cahaya bunga tersembunyi di dalamnya.
Berkat cintamu, keharuman solid tertentu yang muncul dari tanah
hidup dengan gelap di tubuhku.
Aku mencintaimu, tanpa tahu bagaimana, kapan, atau dari mana.
Aku mencintaimu, terus terang tanpa kerumitan atau harga diri.
Jadi, aku mencintaimu karena aku tak tahu cara lain selain ini.
Di mana aku tak ada, atau kau,
begitu dekat hingga tanganmu di dadaku adalah tanganku.
Begitu dekat sampai matamu terpejam dan aku tertidur."
Kau tampak sangat berbeda dengan saat kau pergi beberapa minggu lalu.
Aku tahu! Aku tahu ada yang berubah.
Aku merasa berbeda.
Ini aneh, aku merasa lebih muda. Apa itu mungkin?
Karena Ibu Bumi melakukan hal-hal liar.
Begitu juga cinta.
Hei, Gigi? Aku tak jatuh cinta.
Siapa itu?
Akan kubuka.
Hai!
Hei.
Hanya aku.
Masuklah. Bagaimana perjalanannya?
- Sangat mudah. - Bagus.
- Bagaimana perjalananmu? - Aku selamat. Aku di sini.
- Ya? - Jadi, itu bagus.
Tunggu. Apa yang…
Itu…
aneh.
Kita sedang apa?
Aku ingin mengatakan bahwa semua yang ada di antara kita
selalu tentang aku dan bukan kau,
dan itu karena aku membawa banyak kemarahan dan rasa bersalah.
Itu tak adil bagimu, dan aku ingin memulai dari awal.
Aku suka gaya pencerahanmu ini. Ini menyenangkan.
- Bagus. - Ya.
Ayo minum kopi, Gigi di sana.
Kau masih tak mau gula?
Tidak, aku suka gula.
- Kau kembali ke gula. - Ya.
Keputusan tepat.
Baiklah, kau hanya pergi mendaki,
tiba-tiba kau jadi orang baru.
Tapi aku ingin bilang aku sangat senang kau tak mati di hutan.
- Terima kasih. Aku bukan orang bodoh. - Aku tahu itu, tapi…
Kita akan mulai membicarakan banyak hal, bukan?
Aku tahu ini tak nyaman. Tapi harus. Satu-satunya cara memahami semua.
- Aku tak mau membahasnya. Gigi! - Dunky, kau datang!
- Pukul 18.00 siap, pukul 18.30 pergi. - Kita siap.
Ke mana? Pergi ke mana?
Kami mengadakan pesta ulang tahun klub buku
dengan pacar sesekali Gigi, Ricky.
Aku tak mau datang.
- Kau tak mau? - Tidak.
Kau harus pergi. Kenapa tidak?
- Baiklah. Kakak lebih baik. - Menarilah denganku.
Kau benar, menari!
- Aku akan pergi. - Kau akan pergi!
Selamat ulang tahun, Ricky.
- Gigi! - Wow, ya.
Ricky dan Gigi kembali bersama.
- Wow. - Ini masuk akal.
- Astaga, itu masuk akal. - Hal yang indah.
Hal yang luar biasa.
Baiklah, ini yang terakhir, atau aku akan tertidur.
Dua batas yang baik untuk kelas ringan.
Saat mendaki, kami selalu membicarakan siapa orang kami,
seperti orang yang paling kami andalkan dan
kau selalu jadi orangku
dan kuharap aku bisa menjadi orangmu.
Ya, kau selalu menjadi orangku.
Terima kasih.
Aku akan berusaha.
Baik, tapi pertama-tama,
kita harus menari dengan lagu ini.
- Aku suka lagu ini. Harus. - Harus.
Baik, ya.
Hei, kau ke mana?
Aku membaca puisinya.
Aku tak menulisnya.
Ya, aku tahu.
Aku menyukainya.
- Seharusnya aku tinggal. - Kau benar waktu itu.
Aku bersikap seperti pacar yang cemburu,
tapi itu hanya karena aku sudah lama ingin menjadi pacarmu.
Aku tak punya waktu lagi untuk tidak bersamamu setiap hari.
Aku tahu hidupku akan berubah dan itu sesuatu yang perlu kau pertimbangkan.
Tapi kuharap kau mau.
Kuharap kau mau mempertimbangkannya dan aku.
Aku suka lagu ini.
Kau mau melihatku menari?
Ya.
Kau mau melihatku menari?
Selama aku bisa.
Jake, Kawan.
Baik, semuanya!
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina