1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,041 --> 00:00:12,041 [suona "Head In The Clouds" di Max Frost] 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,875 ["Head In The Clouds" continua dalle casse] 5 00:00:32,958 --> 00:00:34,958 [vociare indistinto] 6 00:00:44,458 --> 00:00:46,791 [donna] Obiettivi del mio tour escursionistico. 7 00:00:46,875 --> 00:00:49,458 Trovare una connessione più profonda con la natura. 8 00:00:49,541 --> 00:00:52,541 Risorgere dalle ceneri come una cazzo di fenice. 9 00:00:52,625 --> 00:00:54,333 Guadagnarmi un dannato attestato. 10 00:00:54,416 --> 00:00:55,916 [notifica di cellulare] 11 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 [Mike] Ehi! Auguri per quello che sarebbe il nostro sesto anniversario. 12 00:01:02,583 --> 00:01:03,541 Mi manchi. 13 00:01:06,666 --> 00:01:08,875 - [scatto di foto] - [uomo] Perfetto. Grazie. 14 00:01:08,958 --> 00:01:10,333 Vado, cara. A dopo. 15 00:01:10,416 --> 00:01:11,583 - Tutto ok? - Sì. 16 00:01:11,666 --> 00:01:12,750 - Grazie. - Bene. 17 00:01:12,833 --> 00:01:14,291 - Torno subito. - Ok. 18 00:01:15,708 --> 00:01:17,125 Oh, ne prendo uno. Grazie. 19 00:01:17,208 --> 00:01:19,166 [musica pop dalle casse] 20 00:01:19,250 --> 00:01:21,833 - [uomo] Quando? - [donna] Congratulazioni, Helen. 21 00:01:21,916 --> 00:01:24,000 [Mike] No, fate come me. Guardate! 22 00:01:24,083 --> 00:01:27,375 [uomo] Sorella, meno male che sei riuscita a metterlo sottochiave. 23 00:01:27,458 --> 00:01:30,291 Vuoi lasciarlo in pace? Sono le sue nozze. 24 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 Lasci in pace anche me? Sono le mie nozze. 25 00:01:32,458 --> 00:01:35,500 [sospira] Lo sai, non posso fare a meno di dirti 26 00:01:35,583 --> 00:01:37,541 che con te non c'entra un cavolo. 27 00:01:37,625 --> 00:01:39,583 - Lo pensa anche Jake. - Cosa? Ma… 28 00:01:39,666 --> 00:01:41,541 - Chi? - Chi? Jake. 29 00:01:41,625 --> 00:01:44,208 Il mio migliore amico della terza media. 30 00:01:44,291 --> 00:01:45,833 Hai avuto… un ictus? 31 00:01:45,916 --> 00:01:49,333 Gli voltavo le spalle, non l'avevo visto. Ciao, Jake. Come stai? 32 00:01:49,416 --> 00:01:50,916 Sto bene. Sì, bene. 33 00:01:51,000 --> 00:01:52,833 Stai… [inspira] …alla grande. 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,416 Oh, grazie. 35 00:01:54,500 --> 00:01:55,875 Oh, favoloso! 36 00:01:57,750 --> 00:01:59,916 Ehm, Duncan, apprezzo quello che fai, 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,625 la storia del… fratello protettivo verso la sorella, 38 00:02:02,708 --> 00:02:04,666 ma non è necessario, ok? 39 00:02:04,750 --> 00:02:07,541 Mike e io stiamo insieme da un sacco di tempo. 40 00:02:07,625 --> 00:02:08,875 Ora siamo sposati. 41 00:02:08,958 --> 00:02:13,333 Oggi ci siamo sposati. Andrà tutto bene e io sarò molto felice. 42 00:02:13,416 --> 00:02:14,750 Quindi grazie, ma… 43 00:02:14,833 --> 00:02:17,708 Ho un tantino di esperienza più di te, non credi? 44 00:02:17,791 --> 00:02:20,500 Ok, in realtà, non sono tanto più giovane di te, Helen. 45 00:02:20,583 --> 00:02:23,250 - Lo capiamo se facciamo uno… - [Helen] Cinque anni. 46 00:02:23,333 --> 00:02:25,458 - [rumore di vetri infranti] - Oh! 47 00:02:25,541 --> 00:02:28,000 - Un'altra volta! Ehi. - [Duncan] Uomo a terra! 48 00:02:28,083 --> 00:02:30,750 - Wow! Che… botta, amico! - [Jake] Ti diamo una mano. 49 00:02:30,833 --> 00:02:32,041 Tutto intero? 50 00:02:32,125 --> 00:02:33,333 - Ti tiro su. - Grazie. 51 00:02:33,416 --> 00:02:36,291 Era "sbaglio" la parola… che volevo dire. 52 00:02:37,375 --> 00:02:40,375 ["Head In The Clouds" continua dalle casse] 53 00:02:44,541 --> 00:02:47,208 Duncan? Duncan! 54 00:02:48,750 --> 00:02:51,583 Qualcuno ha visto l'organizzatore della festa? 55 00:02:51,666 --> 00:02:54,541 - [uomo] È al fiume con una ragazza. - Quale ragazza? 56 00:02:55,125 --> 00:02:56,125 Quale fiume? 57 00:02:59,250 --> 00:03:02,416 - Helen, ehi! Ehi, come stai? - Ciao, ehm… 58 00:03:02,500 --> 00:03:06,333 Hai visto Duncan? Devo dargli le chiavi, starà a casa mia nel fine settimana. 59 00:03:06,416 --> 00:03:08,291 Che vuoi… Che vuoi sapere di Duncan? 60 00:03:08,375 --> 00:03:11,625 Hai visto… Cosa? Hai visto Duncan? 61 00:03:11,708 --> 00:03:13,833 Baderà a casa mia e devo dargli le chiavi. 62 00:03:13,916 --> 00:03:15,791 Non sento niente di quello che dici. 63 00:03:15,875 --> 00:03:18,833 La musica è troppo alta! Perché la mettono così alta? 64 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 D'accordo, ascolta, uhm… Vogliamo andare fuori? 65 00:03:22,041 --> 00:03:24,958 Ah, giusto, sì. Almeno riuscirò a sentire qualcosa. 66 00:03:25,041 --> 00:03:26,750 Non mi aspettavo di vederti. 67 00:03:26,833 --> 00:03:30,291 Già. Dovevo lasciare le chiavi a quell'idiota di mio fratello. 68 00:03:30,375 --> 00:03:33,250 Oh, è andato giù al fiume mezz'ora fa con la sua ragazza. 69 00:03:33,333 --> 00:03:35,500 - Quale ragazza? - [squilli di cellulare] 70 00:03:35,583 --> 00:03:38,291 Si chiama Molly. È carina, ti piacerebbe. 71 00:03:39,041 --> 00:03:41,041 - [Helen sospira] È Mike. - Vi parlate? 72 00:03:41,125 --> 00:03:44,000 Chiama di continuo. Avrà dimenticato che siamo divorziati. 73 00:03:44,083 --> 00:03:45,250 Ok… [risatina] 74 00:03:45,750 --> 00:03:49,541 - Ehi, perché non resti per un drink? - No, domattina devo partire. 75 00:03:49,625 --> 00:03:52,916 - Andiamo, è… È presto. - No, vado a fare i bagagli. 76 00:03:53,000 --> 00:03:54,000 Già. 77 00:03:54,833 --> 00:03:58,166 Lo sai… [esita] Mi ricordavo che eri un vero spasso. 78 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Come, scusa? Che vuoi dire? Lo sono ancora. 79 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Mi sono espresso male. 80 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Sono talmente uno spasso che non mi staresti dietro. 81 00:04:05,625 --> 00:04:06,708 [ride leggermente] 82 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 Comunque sia, daresti, ehm… le chiavi a Duncan? 83 00:04:11,208 --> 00:04:14,208 Dovrebbe badare a casa mia mentre sono fuori, anche se… 84 00:04:14,708 --> 00:04:16,041 Gli sarà passato di mente. 85 00:04:16,125 --> 00:04:17,833 Oh, no, lo farà senz'altro. 86 00:04:17,916 --> 00:04:21,791 - Come si ricordò di occuparsi di Pickles? - Aspetta, quella non fu colpa sua. 87 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Investì Pickles con la sua auto. Fu di Pickles la colpa? 88 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Quel cane ha vissuto altri… dieci anni dopo l'incidente. 89 00:04:27,958 --> 00:04:29,500 Non è questo il punto. 90 00:04:29,583 --> 00:04:31,625 - È stato bello vederti. - Anche per me. 91 00:04:31,708 --> 00:04:35,458 Ma dovresti dire al tuo migliore amico che è un vero idiota. 92 00:04:35,541 --> 00:04:37,291 Non lo farò di certo. 93 00:04:37,375 --> 00:04:41,541 [musica dolce] 94 00:04:43,083 --> 00:04:50,083 LA FELICITÀ PER PRINCIPIANTI 95 00:05:00,333 --> 00:05:02,333 [musica dolce sfuma] 96 00:05:03,708 --> 00:05:06,208 - [Duncan] Ehi. - Ciao. Jake ti ha dato le chiavi? 97 00:05:06,291 --> 00:05:08,708 Ah, sì. Scusa, scusa, scusa per ieri sera. 98 00:05:08,791 --> 00:05:10,083 - Caffè? - Magari. 99 00:05:10,166 --> 00:05:14,625 - Due cucchiaini di zucchero, senza latte. - Grazie, anche se evito lo zucchero. 100 00:05:14,708 --> 00:05:17,875 - Ma grazie. - Ah! Adesso eviti lo zucchero, è vero. 101 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Vorrei eliminare gli zuccheri. 102 00:05:19,583 --> 00:05:21,666 Sei pronta a vivere all'aria aperta 103 00:05:21,750 --> 00:05:23,958 e a dipingere con tutti i colori del vento? 104 00:05:24,041 --> 00:05:27,250 Ascolta, se incontrassi un orso… Ho visto tanti documentari. 105 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 - Massaggiagli la pancia. Lo adorano. - Grazie, cercherò di ricordarmelo. 106 00:05:31,625 --> 00:05:33,833 Per favore, non dare fuoco a casa mia 107 00:05:33,916 --> 00:05:36,833 e non toccare le piante grasse, ok? Non serve annaffiarle. 108 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Sembrano incrostate, sono così secche. 109 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Ecco la lista delle cose di cui prenderti cura. 110 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 Ti prego, attieniti alla lista. È tutto lì. 111 00:05:44,416 --> 00:05:47,875 Ok, questa… Questa è una cosa… da serial killer. 112 00:05:47,958 --> 00:05:50,291 È plastificata. Hai la macchina per plastificare? 113 00:05:50,375 --> 00:05:55,041 - Ti prego, non fare cose stupide. - Un giorno smetterai di farmi la predica? 114 00:05:55,125 --> 00:05:59,416 Fa' le cose come si deve e io smetterò di farti la predica, ok? 115 00:05:59,500 --> 00:06:02,416 - Giusto, è questo il segreto. - Cresci, hai 35 anni. 116 00:06:02,500 --> 00:06:04,041 Grazie del consiglio. Grande! 117 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Non faccio cavolate. Sono un adulto. Sono un uomo, sai? 118 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 - Sì. - Ah, sì? 119 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 In teoria. 120 00:06:10,000 --> 00:06:12,625 Eh, già. Sono sicuro che ti divertirai da morire. 121 00:06:12,708 --> 00:06:15,541 Conquisterai tutti i distintivi, ti farai tanti amici… 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,041 È un campeggio per adulti. 123 00:06:17,125 --> 00:06:20,250 - Non è… per bambini. - Sì, il distintivo del tiro con l'arco. 124 00:06:20,333 --> 00:06:23,083 - Niente tiro con l'arco, no. - Divertiti! 125 00:06:23,708 --> 00:06:25,833 - Grazie, Duncan. - Andrà alla grande. 126 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Grazie. 127 00:06:27,041 --> 00:06:29,791 - Sono… responsabile. Più o meno. - Sì, certo. 128 00:06:30,291 --> 00:06:31,791 - Ciao. - Ciao! 129 00:06:32,708 --> 00:06:35,083 Saluta nonna Gigi da parte mia! 130 00:06:35,166 --> 00:06:37,666 [suona "Hey Cat" di Nomke] 131 00:06:40,916 --> 00:06:42,041 [sospira] 132 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 [Helen] Gigi, ci sei? 133 00:07:06,583 --> 00:07:08,583 ["Hey Cat" finisce] 134 00:07:09,500 --> 00:07:11,500 [musica spensierata] 135 00:07:12,583 --> 00:07:15,125 [donna] Sono al club del libro. Torno presto. 136 00:07:15,208 --> 00:07:16,208 Ah. 137 00:07:16,708 --> 00:07:18,875 Significa che cenerò da sola. 138 00:07:20,625 --> 00:07:22,625 [musica spensierata continua] 139 00:07:42,791 --> 00:07:47,625 [canta "Beautiful Dreamer" di Stephen Foster] 140 00:07:57,166 --> 00:07:59,166 [continua a cantare] 141 00:08:01,333 --> 00:08:02,333 [risata] 142 00:08:03,000 --> 00:08:05,250 - Brava! - [schiocco di bacio] 143 00:08:05,333 --> 00:08:08,916 - Tesoro, sono felice che tu sia qui. - E io sono felice di essere qui. 144 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Sei molto carina stasera, Gigi. 145 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 Non riusciresti a smettere neanche se lo volessi, vero? 146 00:08:13,875 --> 00:08:15,625 Cerchiamo i detriti spaziali. 147 00:08:15,708 --> 00:08:18,583 Ok. Anche se non li trovo mai, i detriti spaziali. 148 00:08:18,666 --> 00:08:22,416 Beh, devi… Devi guardare più da vicino, al quadro d'insieme. 149 00:08:22,500 --> 00:08:25,541 No, no. Per questo lo chiamano il quadro d'insieme, 150 00:08:25,625 --> 00:08:27,625 perché non puoi guardarlo da vicino. 151 00:08:29,583 --> 00:08:31,291 - Come ti senti? - Mmh. 152 00:08:32,625 --> 00:08:33,791 Al solito. 153 00:08:33,875 --> 00:08:35,083 - No. - [sospira] 154 00:08:35,166 --> 00:08:37,041 Sei qui, quindi stai meglio. 155 00:08:38,833 --> 00:08:39,875 È vero. 156 00:08:41,541 --> 00:08:43,166 È tutto archiviato? 157 00:08:43,250 --> 00:08:44,458 Sì. 158 00:08:44,541 --> 00:08:48,041 È stato tutto sigillato, consegnato e firmato. 159 00:08:48,125 --> 00:08:51,583 E non ci vediamo da più di un anno, ma… [inspira] 160 00:08:51,666 --> 00:08:54,833 …adesso che è ufficiale mi ha assalita di nuovo la tristezza. 161 00:08:54,916 --> 00:08:56,625 - Capisci che intendo? - Uhm. 162 00:08:57,916 --> 00:08:59,166 A dire la verità, no. 163 00:08:59,250 --> 00:09:02,833 Tuo nonno è morto, non mi ha dato la possibilità di divorziare. Stronzo. 164 00:09:02,916 --> 00:09:05,750 - [Helen ride] - Ma vuoi andare lo stesso a… 165 00:09:05,833 --> 00:09:09,666 [inspira] …fare questa assurda escursione? 166 00:09:10,166 --> 00:09:11,750 Non sei in ansia? 167 00:09:12,458 --> 00:09:14,875 No, perché dovrei essere in ansia? 168 00:09:14,958 --> 00:09:17,333 Non sono mai andata in campeggio in vita mia. 169 00:09:18,041 --> 00:09:21,416 Quando abbiamo fatto gli s'more stavamo per dare fuoco alla casa. 170 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 [Gigi ride] 171 00:09:22,583 --> 00:09:25,666 - Perché dovrei preoccuparmi? - [ridendo] L'avevo dimenticato! 172 00:09:26,541 --> 00:09:28,541 [musica malinconica] 173 00:09:39,333 --> 00:09:40,958 [Helen] Mi manchi, Nate. 174 00:09:44,291 --> 00:09:47,291 [suona "Island" di Elizabeth Drummond] 175 00:10:18,541 --> 00:10:22,250 [voci indistinte e risate] 176 00:10:22,791 --> 00:10:24,791 [squilli di cellulare] 177 00:10:26,750 --> 00:10:28,041 [inspira profondamente] 178 00:10:28,125 --> 00:10:30,458 - Ciao, Mike. - Helen, ciao. 179 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Scusa se ti disturbo. Senti… potrei passare? 180 00:10:33,875 --> 00:10:35,708 Mike, non… Non mi troveresti. 181 00:10:35,791 --> 00:10:39,500 Ho la cintura di sicurezza, sono in auto. Parto per un'escursione. 182 00:10:39,583 --> 00:10:42,000 - Un'escursione? Un viaggio d'avventura? - Sì. 183 00:10:42,083 --> 00:10:43,708 Fico, sarà divertente. 184 00:10:44,291 --> 00:10:46,791 Ascolta, solo ora che siamo finalmente divorziati 185 00:10:46,875 --> 00:10:48,708 mi rendo conto che… [balbetta] 186 00:10:48,791 --> 00:10:50,791 …eravamo sposati, ma io non ero sposato. 187 00:10:50,875 --> 00:10:55,041 - Non ero dentro il matrimonio. - Sì, io… [balbetta ed esita] Sì, lo so. 188 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 E adesso, invece, mi sento… Insomma, so come entrare nel matrimonio. 189 00:10:59,208 --> 00:11:01,958 Mike, ora devo andare. Devo chiudere la telefonata. 190 00:11:02,041 --> 00:11:04,625 Sto per partire. Ti chiamo quando torno, ok? 191 00:11:04,708 --> 00:11:06,166 Ci sentiamo quando… torni. 192 00:11:06,250 --> 00:11:08,291 - A presto, Mike. - Ok, sta' atten… 193 00:11:10,041 --> 00:11:12,291 No, in quella stanza non c'è il phon. 194 00:11:12,375 --> 00:11:15,500 Ehm, c'è nella stanza numero 16. Vuoi prendere quella? 195 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 Non voglio una stanza diversa, voglio un phon. 196 00:11:18,000 --> 00:11:20,583 È attaccato al muro, quindi… Non si può staccare. 197 00:11:24,125 --> 00:11:27,125 Ciao. Sei dell'escursione con la BSC? 198 00:11:27,208 --> 00:11:30,125 [ride] Grazie al cielo un'altra persona matura! 199 00:11:30,208 --> 00:11:33,250 Pensavo di essere l'unico! [ride] 200 00:11:33,333 --> 00:11:37,291 Sono un mucchio di giovani con corpi giovani e menti giovani. [verso] 201 00:11:37,375 --> 00:11:41,166 La buona notizia è che ci siamo noi due, la brutta è che ci siamo noi due. 202 00:11:41,250 --> 00:11:42,458 Sono Hugh. 203 00:11:42,541 --> 00:11:44,541 - Sono Helen. - Non ho la faccia da Hugh. 204 00:11:44,625 --> 00:11:48,458 Mio padre si ispirò a Hugh Hefner. Per lui sarei diventato uno sciupafemmine. 205 00:11:48,541 --> 00:11:49,916 [ridendo] Sveglia! 206 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 È morto, adesso. 207 00:11:51,208 --> 00:11:53,416 Hugh Hefner, mio padre è a Calabasas. 208 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 - [verso di approvazione] - Beh, cerco il mio letto nel motel. 209 00:11:57,500 --> 00:12:00,250 Stare qui è un'esperienza terribile. [verso di disgusto] 210 00:12:00,875 --> 00:12:03,166 Ok, Lulu. Grazie di niente. 211 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 [sospira] 212 00:12:05,833 --> 00:12:09,875 Ah! Non farti sgozzare, Helen. Domani inizia il bello! 213 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 È preoccupante tutto questo fumo. 214 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 Oh, no. È solo d'atmosfera. 215 00:12:15,583 --> 00:12:18,041 Sì, ehm… Vado pazza per il periodo di Halloween. 216 00:12:18,125 --> 00:12:20,041 Tipo, non so, zucca e cannella. 217 00:12:20,125 --> 00:12:21,291 - Ah! - È il mio genere. 218 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Ah, davvero? 219 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Mi sono beccata la mononucleosi nella stanza in cui alloggi. Tieni. 220 00:12:26,250 --> 00:12:28,166 Oh, ti ringrazio tanto. 221 00:12:28,666 --> 00:12:32,083 Ah, alle 19:00 c'è il karaoke nella sala convegni. Lo presento io. 222 00:12:32,666 --> 00:12:34,083 Oh, forte. Grazie. 223 00:12:34,166 --> 00:12:37,583 [musica giocosa] 224 00:12:43,375 --> 00:12:46,208 [ronzio del neon] 225 00:12:52,666 --> 00:12:55,333 - [donna] Buongiorno. - [uomo] Firmi le liberatorie. 226 00:12:55,416 --> 00:12:56,875 [donna] Ah, certo. 227 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 [ragazzo] Ok, gente, buongiorno. 228 00:12:58,916 --> 00:13:01,416 Accomodatevi, così possiamo iniziare. 229 00:13:02,333 --> 00:13:03,333 [ragazza] Ciao. 230 00:13:06,666 --> 00:13:07,708 Allora, signori, 231 00:13:08,250 --> 00:13:12,041 prepariamoci per quella che sarà letteralmente l'avventura di una vita. 232 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Il mio nome è Beckett. 233 00:13:13,333 --> 00:13:16,750 Sarò la vostra guida e il vostro istruttore. 234 00:13:16,833 --> 00:13:20,125 Date un'occhiata alle mie spalle. È la mappa del nostro percorso. 235 00:13:20,208 --> 00:13:23,166 Percorreremo circa 80 km del Sentiero degli Appalachi 236 00:13:23,250 --> 00:13:24,541 nel tratto in Connecticut 237 00:13:24,625 --> 00:13:27,333 e altri 48 del tratto nello Stato di New York. 238 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 È difficile, ma anche bellissimo. 239 00:13:30,416 --> 00:13:33,458 Nel tragitto produrremo e consumeremo responsabilmente. 240 00:13:33,541 --> 00:13:35,666 Come vedete, qui sono elencati i principi. 241 00:13:35,750 --> 00:13:39,916 Includono non lasciare tracce, pianificare e preparare ed è quello che facciamo. 242 00:13:40,000 --> 00:13:41,666 Ok, cercate di assimilarli. 243 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 Il punto di partenza è a un'ora da qui. 244 00:13:43,791 --> 00:13:46,625 L'arrivo è il mio posto preferito, il Painted Meadow. 245 00:13:46,708 --> 00:13:49,250 Prima di approfondire, faremo un giro della stanza 246 00:13:49,333 --> 00:13:50,958 solo per conoscerci a vicenda. 247 00:13:51,041 --> 00:13:52,833 Poi passeremo all'equipaggiamento. 248 00:13:52,916 --> 00:13:56,208 Ricordate: queste persone sono la vostra squadra. 249 00:13:57,583 --> 00:14:00,041 Ok, nome e perché siete qui. Forza. 250 00:14:00,125 --> 00:14:02,166 Ciao, mi chiamo Windy. 251 00:14:02,250 --> 00:14:04,333 Non Wendy, Windy con la "i". 252 00:14:04,833 --> 00:14:07,083 Ho 28 anni, ho appena concluso un master 253 00:14:07,166 --> 00:14:10,291 e sono qui perché l'aria aperta è la mia vita 254 00:14:10,375 --> 00:14:13,708 e mio fratello è venuto l'anno scorso e ha detto che è stupendo. 255 00:14:13,791 --> 00:14:17,375 Si è rotto una gamba, ma credo che sia stata colpa sua. 256 00:14:17,458 --> 00:14:20,250 - Sì, me lo ricordo. È stata colpa sua. - [Windy] Già. 257 00:14:20,333 --> 00:14:21,333 Prossimo? 258 00:14:21,875 --> 00:14:24,750 Oh! Ciao, mi chiamo Hugh. 259 00:14:24,833 --> 00:14:27,958 Ho… [versi] …anni. [ride] 260 00:14:28,041 --> 00:14:31,041 Abbastanza da non parlare della mia età. [risatina] 261 00:14:31,125 --> 00:14:32,708 Lei mi può capire. 262 00:14:32,791 --> 00:14:35,000 Ehm, sono un aspirante attore. 263 00:14:35,083 --> 00:14:39,250 Quindi adoro, adoro, adoro le sfide, ma odio, odio la frustrazione. 264 00:14:39,333 --> 00:14:41,000 Sono qui per superarla. 265 00:14:41,083 --> 00:14:44,958 Voglio crogiolarmi per bene nel dolore e nella frustrazione, diciamo così. 266 00:14:45,041 --> 00:14:46,291 [Beckett] Bene, lo farai. 267 00:14:46,875 --> 00:14:48,083 Prossimo? 268 00:14:48,166 --> 00:14:49,416 Ah, sì. [espira] 269 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 Come butta? Mason, 28 anni. 270 00:14:53,291 --> 00:14:57,666 Commercio di beni di lusso, quindi… vita da commerciante. Chiaro il concetto? 271 00:14:58,291 --> 00:15:00,291 Ehm, faccio escursioni fin da bambino, 272 00:15:00,375 --> 00:15:04,083 quindi sono qui solo per tenermi allenato, ecco. 273 00:15:04,166 --> 00:15:06,000 Se volete chiedermi qualcosa, sono… 274 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 un libro aperto. 275 00:15:07,875 --> 00:15:10,875 Bene. Se avete domande, fatele a me. 276 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 - Grazie. - O a me. 277 00:15:12,583 --> 00:15:15,000 Siediti. No, non a te. Siediti, grazie. 278 00:15:15,083 --> 00:15:16,333 Ehm, il prossimo. 279 00:15:16,916 --> 00:15:17,791 Tu. 280 00:15:18,666 --> 00:15:19,666 Ok. 281 00:15:20,625 --> 00:15:22,833 La mia prima domanda è: tu quanti anni hai? 282 00:15:22,916 --> 00:15:25,333 Non si parla di me. Nome e perché sei qui. 283 00:15:25,416 --> 00:15:29,083 Il mio nome è Helen e… sono un'insegnante d'Inglese. 284 00:15:29,166 --> 00:15:30,958 Ehm, vivo a Pittsburgh, 285 00:15:31,583 --> 00:15:35,875 e ho… deciso di venire qui perché ho divorziato. 286 00:15:36,458 --> 00:15:39,083 Il mio ex e io ci siamo lasciati più di un anno fa. 287 00:15:39,166 --> 00:15:41,958 Lui mi è stato infedele… [inspira] …e… 288 00:15:42,041 --> 00:15:45,791 In realtà, siamo stati separati per diverso tempo prima di divorziare, 289 00:15:45,875 --> 00:15:47,041 ma è… 290 00:15:47,791 --> 00:15:49,250 uno sfogo cutaneo. 291 00:15:49,333 --> 00:15:52,875 Ti si attacca addosso e non vuole più andarsene, così… 292 00:15:54,250 --> 00:15:56,166 Credo mi serva un reset. 293 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Non ce ne accorgiamo, ma la vita ci presenta il conto. 294 00:16:00,833 --> 00:16:04,916 [sospira] Ho avuto un aborto spontaneo molto prima che ci separassimo 295 00:16:05,000 --> 00:16:08,416 e la famiglia che desideravo è finita nel cesso. 296 00:16:08,500 --> 00:16:11,625 [musica riflessiva] 297 00:16:11,708 --> 00:16:14,625 E adesso, ehm, mi trovo qui 298 00:16:14,708 --> 00:16:19,625 perché ho intenzione di smettere… di non mantenere le promesse che mi faccio 299 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 e voglio iniziare a mantenerle 300 00:16:21,500 --> 00:16:26,375 e questo sarà… Sarà il primo passo di molti. 301 00:16:27,125 --> 00:16:32,583 Ma penso che, dicendolo ad alta voce, io arriverò a metterlo in pratica… 302 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Ok! Fantastico. 303 00:16:35,250 --> 00:16:37,083 Adesso ti puoi sedere. 304 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 Ehm, il prossimo. 305 00:16:39,375 --> 00:16:40,458 Parlaci di te. 306 00:16:40,958 --> 00:16:42,375 [uomo si schiarisce la voce] 307 00:16:42,958 --> 00:16:44,666 Ciao, sono Jake. 308 00:16:44,750 --> 00:16:46,291 Ero un operatore sanitario, 309 00:16:46,375 --> 00:16:50,375 un medico, ma… a dire il vero non lo sono più. 310 00:16:50,458 --> 00:16:51,416 [inspira] 311 00:16:51,500 --> 00:16:56,541 E credo di essere venuto qui per… le stesse ragioni che ha detto lei. 312 00:16:57,041 --> 00:16:58,833 Scusa, non ricordo il tuo nome. 313 00:16:59,541 --> 00:17:00,958 Il suo nome è Helen. 314 00:17:01,875 --> 00:17:02,875 Helen. 315 00:17:03,375 --> 00:17:04,541 Giusto. 316 00:17:04,625 --> 00:17:07,333 Sapete, quello che ha detto Helen mi ha colpito. 317 00:17:07,416 --> 00:17:08,708 A volte la vita… 318 00:17:09,500 --> 00:17:13,375 ti presenta il conto e devi trovare il modo giusto di reagire. 319 00:17:13,458 --> 00:17:17,000 Quindi… [inspira] …credo di essere qui per questo motivo. 320 00:17:19,541 --> 00:17:20,958 [Beckett] Ok, grandioso. 321 00:17:21,708 --> 00:17:22,833 Il prossimo? 322 00:17:22,916 --> 00:17:25,625 - [non emette suoni] - Ciao, sono Sue. 323 00:17:26,541 --> 00:17:28,250 Sono una millennial… [risatina] 324 00:17:28,333 --> 00:17:31,583 …e farò voto di silenzio durante l'escursione. 325 00:17:31,666 --> 00:17:34,375 È per impegnarmi a fondo nella mia spiritualità 326 00:17:34,458 --> 00:17:36,500 e, credetemi, non sarà affatto facile 327 00:17:36,583 --> 00:17:40,083 perché A, non ho mai fatto niente del genere in passato 328 00:17:40,166 --> 00:17:43,375 e B, ero oratrice al liceo e all'università. 329 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 Quindi adoro i dibattiti, 330 00:17:45,000 --> 00:17:47,541 ma credo di dover dare inizio al mio voto 331 00:17:48,041 --> 00:17:49,583 da ora. [risatina] 332 00:17:50,916 --> 00:17:52,625 - A partire da ora? - Sì. 333 00:17:53,208 --> 00:17:55,333 Sì, sì. Beh… 334 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 Ora. 335 00:17:57,458 --> 00:17:58,541 - Ok. - [donna] Ciao. 336 00:17:59,125 --> 00:18:02,791 Mi chiamo Kaylee. Ehm, sono qui per affrontare la paura del legno. 337 00:18:03,291 --> 00:18:06,958 Quando avevo otto anni, mio padre ci costruì una piccola capanna, 338 00:18:07,458 --> 00:18:12,041 ma dimenticò di impermeabilizzarla e non era per niente comodo starci dentro. 339 00:18:12,791 --> 00:18:13,875 Quando pioveva, 340 00:18:13,958 --> 00:18:18,750 era come essere sepolti in una cassa… di legno… scuro. 341 00:18:20,166 --> 00:18:21,958 Non è un ricordo piacevole. 342 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 Quindi… 343 00:18:27,625 --> 00:18:29,000 Ehm… [sbuffa] 344 00:18:29,083 --> 00:18:30,083 Ok. 345 00:18:30,666 --> 00:18:33,250 Adesso, equipaggiamento. 346 00:18:33,333 --> 00:18:35,375 [musica ritmata] 347 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 ZAINI 348 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 SACCHI A PELO 349 00:18:37,791 --> 00:18:38,625 TENDE 350 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 CIBO SEDIE 351 00:18:41,041 --> 00:18:42,541 ROBA VARIA 352 00:18:42,625 --> 00:18:44,125 Ah, sì? [ride] 353 00:18:44,208 --> 00:18:48,750 Oh! Ehi, le tue scarpe sono nuove? Non hai quelle che ti ho mandato? 354 00:18:48,833 --> 00:18:50,583 Ehm, le ho dimenticate a casa, 355 00:18:50,666 --> 00:18:53,625 ma fortunatamente queste mi entrano, quindi sono a posto. 356 00:18:55,833 --> 00:18:57,125 Tu sei il problema. 357 00:18:57,625 --> 00:19:00,875 [sospira] Ok, gente, ci alzeremo all'alba 358 00:19:00,958 --> 00:19:04,083 e percorreremo dai dieci ai 20 km ogni singolo giorno. 359 00:19:04,166 --> 00:19:06,750 Avrete dei giorni zero, nei quali non faremo nulla. 360 00:19:06,833 --> 00:19:09,208 Non ce ne saranno molti, quindi godeteveli. 361 00:19:09,291 --> 00:19:11,208 Le zecche non scherzano là fuori. 362 00:19:11,291 --> 00:19:14,583 Tiratevi bene su i calzini e fate accurati controlli antizecche. 363 00:19:14,666 --> 00:19:18,916 Dovreste aver ricevuto gli scarponcini settimane fa e vi sarete ormai abituati. 364 00:19:20,208 --> 00:19:21,416 [inspira] 365 00:19:22,500 --> 00:19:24,333 I calzini sono molto importanti. 366 00:19:24,416 --> 00:19:26,708 Se si bagnano, vi verrà il piede da trincea. 367 00:19:26,791 --> 00:19:30,458 Dovrete toglierveli e farli asciugare, anche appendendoli agli zaini. 368 00:19:30,541 --> 00:19:33,208 - Io ho gli antiscivolo. - Dormirete in tenda in due. 369 00:19:33,291 --> 00:19:34,458 Sarete esausti. 370 00:19:34,541 --> 00:19:36,708 Arriverete a odiare chiunque vi stia intorno 371 00:19:36,791 --> 00:19:39,625 e soprattutto vi scorreggerete anche l'anima, chiaro? 372 00:19:39,708 --> 00:19:41,666 - [risatina] - Succede col cibo essiccato. 373 00:19:41,750 --> 00:19:43,625 Non è un'escursione da principianti. 374 00:19:43,708 --> 00:19:47,500 In realtà nel catalogo è indicata come escursione per principianti. 375 00:19:47,583 --> 00:19:50,166 - Giusto? - Giusto. È così. 376 00:19:51,000 --> 00:19:52,250 Sai di che parlo. 377 00:19:53,750 --> 00:19:55,666 Faremo rifornimento a metà percorso. 378 00:19:55,750 --> 00:19:58,958 Portate solo il necessario. Niente shampoo né deodorante. 379 00:19:59,041 --> 00:20:01,208 Se li portate, ve li farò mangiare, ok? 380 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Ma portate… la biancheria intima. 381 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Io? 382 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Non essere sorpresa. 383 00:20:07,291 --> 00:20:10,458 - Ho sempre la biancheria intima. - [Beckett] Per ora è tutto. 384 00:20:10,541 --> 00:20:13,708 Potete portare un taccuino e un libro per il tempo libero. 385 00:20:13,791 --> 00:20:16,791 Portate pure il cellulare, ma non prende, ve l'assicuro. 386 00:20:19,041 --> 00:20:20,750 - Sì? - E se c'è un'emergenza? 387 00:20:20,833 --> 00:20:22,250 Ho con me il satellitare. 388 00:20:23,375 --> 00:20:26,583 - Dove faremo la cacca? - Vi riporteremo in elicottero alla base. 389 00:20:26,666 --> 00:20:28,458 - Sul serio? - No, non direi. 390 00:20:28,541 --> 00:20:30,750 Come gli uccelli o gli animali della foresta, 391 00:20:30,833 --> 00:20:33,833 userete questo grande e meraviglioso pianeta come water. 392 00:20:33,916 --> 00:20:35,916 Alla fine della nostra esperienza 393 00:20:36,000 --> 00:20:37,708 voteremo per vedere chi vincerà 394 00:20:37,791 --> 00:20:40,916 il tanto agognato diploma BSC di miglior escursionista. 395 00:20:41,000 --> 00:20:45,250 Finite con l'attrezzatura entro un'ora, caricate gli zaini immediatamente 396 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 e poi potrete andare tutti a cena a La Rosa. 397 00:20:47,875 --> 00:20:49,916 È l'unico ristorante della città, ok? 398 00:20:50,000 --> 00:20:52,416 Ci vediamo al pullman domani mattina alle sei. 399 00:20:52,500 --> 00:20:54,750 Chi arriva tardi non fa l'escursione. 400 00:20:55,291 --> 00:20:57,833 - Che le danze abbiano inizio. - Ok. 401 00:20:57,916 --> 00:21:01,333 - [Beckett] Hai confermato all'autista? - [Hugh] Chi si crede di essere? 402 00:21:01,416 --> 00:21:05,125 [Beckett] Ragazzi, venite qui. Assicuriamoci che abbiate tutto. 403 00:21:07,375 --> 00:21:09,916 Ehi, che cosa diavolo ci fai nel mio viaggio? 404 00:21:11,708 --> 00:21:12,666 Il tuo viaggio? 405 00:21:12,750 --> 00:21:15,708 Sì. Ti ha mandato Duncan per controllarmi? 406 00:21:15,791 --> 00:21:17,291 [risatina] No. 407 00:21:17,375 --> 00:21:19,375 Beh, te ne devi andare. 408 00:21:20,375 --> 00:21:22,208 Non vado da nessuna parte. 409 00:21:22,291 --> 00:21:25,083 Ascolta, io voglio fare questa cosa da sola. 410 00:21:25,166 --> 00:21:26,500 - Ah, da sola? - Mm-hmm. 411 00:21:26,583 --> 00:21:28,833 Con Beckett e altre sei persone? 412 00:21:30,000 --> 00:21:33,458 Senti, ho prenotato questo viaggio un secolo fa. Dovrai sopportarmi. 413 00:21:36,375 --> 00:21:38,541 [stizzita] Dio, quanto sei fastidioso! 414 00:21:39,291 --> 00:21:42,250 Ok, da questo momento noi non ci conosciamo. 415 00:21:42,333 --> 00:21:44,833 Quindi non devi parlarmi e neanche guardarmi. 416 00:21:44,916 --> 00:21:48,416 Ci sto. Non parlerò con te e di certo non ti guarderò. 417 00:21:48,916 --> 00:21:50,000 Neanche una volta. 418 00:21:50,083 --> 00:21:51,458 [musica giocosa] 419 00:21:51,541 --> 00:21:53,791 Neanche se mi pregherai di aiutarti. 420 00:21:53,875 --> 00:21:56,166 Ok, ottimo, perché non lo farò. 421 00:21:58,333 --> 00:21:59,333 Fantastico. 422 00:22:00,916 --> 00:22:02,125 Perfetto. 423 00:22:02,208 --> 00:22:05,000 - [porta si apre] - Ora sparisci dalla mia vista. 424 00:22:05,083 --> 00:22:06,750 [brusio] 425 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - Avete tutto? - [porta si chiude] 426 00:22:09,041 --> 00:22:10,041 Sì. 427 00:22:11,541 --> 00:22:12,750 Ehi, Beckett. 428 00:22:12,833 --> 00:22:16,708 Sai, ho la netta sensazione che mi manchi qualche informazione fondamentale. 429 00:22:16,791 --> 00:22:19,416 È escursionismo sperimentale. Impari sul campo. 430 00:22:20,125 --> 00:22:21,833 Tieni. Ti aiuterà. 431 00:22:22,333 --> 00:22:24,541 Ok, ehm, è solo che… [risatina] 432 00:22:24,625 --> 00:22:27,208 Sono troppo inesperta per essere una principiante. 433 00:22:27,291 --> 00:22:29,500 È tutto lì. Te la caverai. 434 00:22:30,125 --> 00:22:31,416 E se non fosse così? 435 00:22:32,000 --> 00:22:32,833 Allora morirai. 436 00:22:32,916 --> 00:22:35,416 - [versi inarticolati] - [musica giocosa] 437 00:22:35,500 --> 00:22:37,916 [la musica si fa più ritmata] 438 00:22:39,041 --> 00:22:41,458 [voci non udibili] 439 00:22:42,708 --> 00:22:44,708 - [autista] Salve. - Ciao. 440 00:22:44,791 --> 00:22:48,708 Non capisco perché non offrano il caffè. Se non lo prendo, posso uccidere. 441 00:22:49,916 --> 00:22:51,833 Sarà più difficile di quanto pensassi. 442 00:22:51,916 --> 00:22:53,583 Non fai che dire così. [sospira] 443 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Dire che cosa? 444 00:22:55,125 --> 00:22:58,750 Che… sarà terribile e che sarà molto più difficile di quanto pensassi. 445 00:22:58,833 --> 00:23:00,750 - Cosa? Perché? - Sì, sì. Scusa. 446 00:23:00,833 --> 00:23:02,208 - Ho questa tendenza. - Sì. 447 00:23:02,291 --> 00:23:04,375 È una mia caratteristica, vorrei smettere. 448 00:23:04,458 --> 00:23:06,750 Per mia madre è legato all'autorealizzazione. 449 00:23:06,833 --> 00:23:10,833 Se dici cose belle, accadono cose belle. Se dici cose brutte, accadono cose brutte. 450 00:23:10,916 --> 00:23:13,125 - Già. - Provo con la recitazione. 451 00:23:13,208 --> 00:23:15,583 "Sono un bravo attore, sono un bravo attore. 452 00:23:15,666 --> 00:23:19,416 Otterrò quella parte. Io sono Meryl Streep!" [ridacchia] 453 00:23:19,500 --> 00:23:22,083 Solo che non funziona. Non sono Meryl Streep. 454 00:23:22,666 --> 00:23:26,166 - Vendo assicurazioni, quindi… - È… un bel lavoro. 455 00:23:26,250 --> 00:23:28,625 - [Sue] Che nottata! - [Hugh] Signorina Chaplin! 456 00:23:28,708 --> 00:23:31,875 - Che fine ha fatto il suono del silenzio? - Comincerò domani. 457 00:23:31,958 --> 00:23:33,500 Ho raccontato a Kaylee… 458 00:23:33,583 --> 00:23:37,125 No, no, non ho ancora preso il caffè. Continua a raccontarlo a Kaylee. 459 00:23:37,208 --> 00:23:38,416 Ok? Ti voglio bene. 460 00:23:39,791 --> 00:23:42,958 Kaylee… Insomma, restammo senza benzina sul lato della strada. 461 00:23:43,041 --> 00:23:46,000 - Buongiorno, team di super modelli. - Buongiorno a voi. 462 00:23:46,083 --> 00:23:47,833 Helen, è tutto ok? 463 00:23:48,583 --> 00:23:50,041 No, non è affatto ok. 464 00:23:50,125 --> 00:23:53,166 Non avrei dovuto prendere il secondo Margarita ieri sera. 465 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Hai preso un Margarita? 466 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Ho appena detto di averne presi due, quindi sì. 467 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Ti sei portata un libro per distrarti? 468 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 No, non mi sono portata un libro. 469 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Si infrangono le regole! Ha scordato il libro. 470 00:24:04,625 --> 00:24:06,208 - Già. - Non fare lo spione. 471 00:24:06,291 --> 00:24:07,750 Non ho scordato il libro. 472 00:24:07,833 --> 00:24:10,875 Non l'ho portato apposta per concentrarmi sulla natura. 473 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Ah, ok. 474 00:24:12,083 --> 00:24:13,250 Beh, io l'ho portato. 475 00:24:13,333 --> 00:24:15,083 Ho portato Latinos dell'Asia. 476 00:24:15,166 --> 00:24:18,041 Come i filippino-americani infrangono le regole della razza. 477 00:24:18,125 --> 00:24:19,458 Oh, e come fanno? 478 00:24:20,458 --> 00:24:22,916 Lo fanno… [versi inarticolati] 479 00:24:23,000 --> 00:24:25,708 - Te lo dirò quando avrò letto il libro. - Ok. 480 00:24:25,791 --> 00:24:28,083 Io ho un testo di psicologia e guardate qui. 481 00:24:28,166 --> 00:24:30,583 Anche Jake ha un libro di testo, ma sulle balene! 482 00:24:30,666 --> 00:24:33,250 - E sulle foche. - E sulle foche! Quant'è carino. 483 00:24:33,333 --> 00:24:36,791 Andrà a studiarle in Bassa California dopo questo viaggio. Non è fantastico? 484 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 È fantastico. Anzi, oserei dire: "È una follia". 485 00:24:39,416 --> 00:24:40,833 Abbastanza folle. 486 00:24:41,333 --> 00:24:44,125 Sarà epico. Quando vuoi, ti presto il libro, Hannah. 487 00:24:44,208 --> 00:24:45,875 - Mi chiamo Helen. - [Windy ride] 488 00:24:45,958 --> 00:24:49,416 Ok, gente, quiz a sorpresa. Che si fa se si avverte bruciore al piede? 489 00:24:49,500 --> 00:24:50,458 Si provvede. 490 00:24:50,958 --> 00:24:54,250 Giusto, Ellen. Un bruciore è il principio di una vescica. 491 00:24:54,333 --> 00:24:55,833 Probabilmente si sta formando. 492 00:24:55,916 --> 00:24:59,875 Se c'è bruciore, vi fermate e provvedete, altrimenti vi metterà in ginocchio. 493 00:24:59,958 --> 00:25:02,666 Questa è la nostra Normandia, il nostro D-Day. 494 00:25:02,750 --> 00:25:05,958 Faremo 16 km, è la vostra ultima ora senza dolore. 495 00:25:06,041 --> 00:25:09,083 Dormite, meditate, fate quello che volete. Forza e coraggio! 496 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 [urla di esultanza e applausi] 497 00:25:11,291 --> 00:25:14,666 [suona "Bombanaza" di Bob Schneider] 498 00:25:34,041 --> 00:25:37,333 [Sue] Su quest'autobus si sono dimenticati gli ammortizzatori? 499 00:25:37,416 --> 00:25:41,458 [Beckett] Mi raccomando, non dimenticate le bottigliette, le tazze o i libri. 500 00:25:41,541 --> 00:25:43,500 - [Kaylee] Siamo arrivati! - [Windy] Sì! 501 00:25:43,583 --> 00:25:45,500 [Kaylee] Lo zaino è un po' pesante. 502 00:25:45,583 --> 00:25:48,708 - [Mason] Ah! Mi si è impigliato. Grazie. - [Hugh sospira] 503 00:25:48,791 --> 00:25:51,500 [Mason] Hugh, ti dai una mossa o sarai sempre lento? 504 00:25:52,166 --> 00:25:54,333 - [verso di sforzo] - [autista] Divertitevi! 505 00:25:56,333 --> 00:25:58,625 Ehi, gente, andate in bagno ora se dovete. 506 00:25:59,125 --> 00:26:01,333 - Mmh, e dove sarebbe? - [Jake ridacchia] 507 00:26:02,541 --> 00:26:04,250 - Davanti a voi. - [Kaylee] Cosa? 508 00:26:04,958 --> 00:26:06,208 [Hugh] Vengo con te. 509 00:26:07,083 --> 00:26:08,166 [sbuffa] 510 00:26:08,250 --> 00:26:10,250 [musica giocosa] 511 00:26:21,250 --> 00:26:22,791 Oh! [urlo di dolore] 512 00:26:24,625 --> 00:26:25,625 Cavolo. 513 00:26:33,083 --> 00:26:34,250 [lamento] 514 00:26:34,333 --> 00:26:35,333 Oh, no. 515 00:26:36,375 --> 00:26:38,291 - Andiamo! - [scorrere di cinghia] 516 00:26:38,375 --> 00:26:41,916 Su, preparatevi per quella che sarà l'esperienza più straordinaria 517 00:26:42,000 --> 00:26:43,750 di tutta la vostra vita. 518 00:26:43,833 --> 00:26:45,875 Oh! Che diavolo hai combinato? 519 00:26:45,958 --> 00:26:48,291 - [Hugh] Oddio, la gamba! Sanguini. - Sto bene. 520 00:26:48,375 --> 00:26:50,375 Non stai bene. Come te lo sei fatto? 521 00:26:50,458 --> 00:26:52,458 Scherzi? Non abbiamo neanche iniziato. 522 00:26:52,541 --> 00:26:56,000 - Sono inciampata mettendomi lo zaino. - Chi ha il kit di pronto soccorso? 523 00:26:56,583 --> 00:26:57,708 Jake. 524 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Possiamo andare? Sto bene, il sangue si fermerà. 525 00:27:00,666 --> 00:27:03,166 - Fermarsi? No, si è rotta un'arteria. - [inspira] 526 00:27:03,250 --> 00:27:06,583 - Abbiamo una ferita, raduniamoci. - [Hugh] Perdi troppo sangue. 527 00:27:06,666 --> 00:27:09,416 - Possiamo evitare di radunarci? - [Mason] È ridicolo. 528 00:27:09,916 --> 00:27:10,958 Ok, Doc. 529 00:27:11,041 --> 00:27:13,375 Come nostro paramedico ufficiale, è tutta tua. 530 00:27:13,458 --> 00:27:16,166 Bene, ragazzi. Osserviamo J-Dog fare la sua magia. 531 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Prima di tutto sediamoci. 532 00:27:18,083 --> 00:27:19,250 Oh, andiamo! 533 00:27:20,416 --> 00:27:23,250 Hai trovato la roccia più affilata della foresta. 534 00:27:23,333 --> 00:27:27,041 - Eh, sono una persona fortunata. - Una mossa stupida, Ellen. 535 00:27:27,125 --> 00:27:29,833 Ahi, l'ultima volta che mi feci un taglio così 536 00:27:29,916 --> 00:27:31,416 fu salendo le scale. 537 00:27:31,500 --> 00:27:33,416 Non scendendo, salendo. 538 00:27:33,500 --> 00:27:36,750 Sbattei la testa che iniziò a sanguinare, e tanto. 539 00:27:36,833 --> 00:27:39,250 - [Mason] E il tuo voto di silenzio? - In pausa. 540 00:27:39,333 --> 00:27:43,250 Vi dispiace farci un po' di spazio? Mettetevi lì, per favore. 541 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Allora? Hai divorziato da quel coglione. 542 00:27:50,166 --> 00:27:53,458 - Sì, esatto. Grazie per l'interesse. - E di che. 543 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 Chissà cosa vedevi in lui. 544 00:27:56,833 --> 00:27:58,750 Ok, qui abbiamo finito. 545 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 [Helen] Bene, grazie. 546 00:28:00,083 --> 00:28:02,083 [conversazioni in sottofondo] 547 00:28:03,666 --> 00:28:06,833 - [Jake] Ti aiuto a rimettere il… - Oh, che stai facendo? 548 00:28:06,916 --> 00:28:09,333 - Ci riesco, tranquillo. - [Beckett] Sta bene? 549 00:28:09,416 --> 00:28:12,416 - [Jake] Niente di grave. - Zaino in spalla, ragazzi! Pronta? 550 00:28:12,500 --> 00:28:14,375 - Pronta. - Pronto! 551 00:28:15,333 --> 00:28:16,333 [Kaylee] Ok. 552 00:28:17,333 --> 00:28:19,250 [Mason] Allora, ce l'abbiamo fatta? 553 00:28:19,333 --> 00:28:21,916 [Beckett] Seguitemi. Mi raccomando, restiamo uniti. 554 00:28:22,000 --> 00:28:24,625 Ragazzi, c'è più legno di quanto pensassi. 555 00:28:25,250 --> 00:28:26,666 [Hugh] È una foresta. 556 00:28:27,916 --> 00:28:30,291 [Beckett] Di qua, ragazzi! Siamo una squadra. 557 00:28:30,375 --> 00:28:32,375 [musica ritmata] 558 00:28:36,375 --> 00:28:39,416 Intendeva anche quello secco, quando ha detto niente shampoo? 559 00:28:39,500 --> 00:28:42,750 Sono tutti nocivi per le alghe autoctone e i batteri. 560 00:28:43,500 --> 00:28:47,208 - Dobbiamo preoccuparci anche di questo? - [Beckett] Occhio ai sassi. 561 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 [Hugh] È tutto in salita? 562 00:28:48,708 --> 00:28:51,833 - Divertimento di primo livello! - [Mason] Questi li chiami sassi? 563 00:28:51,916 --> 00:28:53,375 [Kaylee] E il secondo livello? 564 00:28:53,458 --> 00:28:55,458 [musica ritmata continua] 565 00:29:01,333 --> 00:29:03,041 Aspetta un momento, Mason. 566 00:29:03,750 --> 00:29:05,208 Oh, andiamo, amico. 567 00:29:06,500 --> 00:29:08,541 Senti, lo so che è noioso andare piano, 568 00:29:08,625 --> 00:29:12,083 ma anche il lavoro di squadra è sopravvivenza. Non dimenticarlo. 569 00:29:13,125 --> 00:29:16,166 Qualche chilometro più avanti c'è una radura. Mangeremo lì. 570 00:29:16,666 --> 00:29:17,916 Allora intanto vado. 571 00:29:23,000 --> 00:29:24,291 Molto bene, ragazzi. 572 00:29:25,208 --> 00:29:26,833 Pochi chilometri e pausa pranzo. 573 00:29:26,916 --> 00:29:31,416 - [Windy] È una giornata splendida. - [Beckett] Sì, è vero. Siamo fortunati. 574 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Allora, idratiamoci. Ancora tre ore e poi ci fermeremo. 575 00:29:46,375 --> 00:29:49,541 Molti di voi non l'hanno visto perché Ellen era dietro a tutti. 576 00:29:49,625 --> 00:29:51,000 - Chi? - Io. 577 00:29:51,083 --> 00:29:52,500 Laggiù c'è un uomo! 578 00:29:53,000 --> 00:29:54,541 - Ehi! - [Beckett] Salve. 579 00:29:56,458 --> 00:29:59,625 È passata su due tronchi che attraversavano il nostro percorso. 580 00:29:59,708 --> 00:30:02,500 - Perché non bisogna farlo? - Potrebbero essere marci. 581 00:30:02,583 --> 00:30:04,375 - [Beckett] Esatto. - Stavo per dirlo. 582 00:30:04,458 --> 00:30:06,125 Un tronco marcio non vi sosterrà. 583 00:30:06,208 --> 00:30:09,333 Può significare una gamba rotta e un'evacuazione d'emergenza. 584 00:30:09,416 --> 00:30:10,625 Non farlo più, Ellen. 585 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Ti ci puoi sedere: hai il sedere grosso, il peso è distribuito. 586 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 - Il sedere non si rompe. - Potrebbe. 587 00:30:16,333 --> 00:30:17,208 Ehi, Beckett. 588 00:30:18,333 --> 00:30:19,875 Il mio nome è Helen. 589 00:30:19,958 --> 00:30:21,833 - Ha l'acca davanti. - Ok. 590 00:30:22,416 --> 00:30:24,500 Chiudete gli zaini. In cammino! 591 00:30:24,583 --> 00:30:26,166 Avete un ottimo passo medio. 592 00:30:27,375 --> 00:30:28,875 Che gran merdina. 593 00:30:32,083 --> 00:30:33,291 [lamento] 594 00:30:33,375 --> 00:30:35,375 [musica ritmata] 595 00:30:47,250 --> 00:30:49,333 Farà buio presto, sarà meglio accamparci. 596 00:30:49,416 --> 00:30:51,666 [Hugh] Bella idea. Che c'è per cena? 597 00:30:52,583 --> 00:30:55,375 - [ansima] - [Beckett] Non fermatevi, mi raccomando. 598 00:30:56,875 --> 00:30:57,875 Ok. 599 00:30:58,625 --> 00:31:01,500 Mi sembra un buon posto per passare la prima notte. 600 00:31:02,041 --> 00:31:05,791 Bene, accampiamoci. Non ci sono gerarchie, diamo tutti un contributo. 601 00:31:05,875 --> 00:31:08,916 Jake, tu pensi al fuoco. Windy, comincia a dividere il cibo. 602 00:31:09,000 --> 00:31:12,416 Uhm, Mason, Sue, Hugh, Helen e io pianteremo le tende. 603 00:31:12,916 --> 00:31:13,916 E, uhm… 604 00:31:14,416 --> 00:31:15,708 Kaylee, tu… 605 00:31:17,625 --> 00:31:18,666 Non fare niente. 606 00:31:19,625 --> 00:31:21,541 Io non scherzavo. Che c'è per cena? 607 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Se avessi venduto il blow-off in aprile, 608 00:31:26,458 --> 00:31:29,583 avresti subito un calo di due dollari del prezzo del rame. 609 00:31:29,666 --> 00:31:31,833 Ora stiamo ponendo le basi per un rialzo. 610 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Commerci in metalli? Preziosi? Oppure ti muovi su larga scala? 611 00:31:36,166 --> 00:31:39,083 Oh, beh, ecco, in realtà macino… numeri e basta. 612 00:31:39,166 --> 00:31:41,291 Scusa, ma tu da quanto ti occupi di questo? 613 00:31:41,375 --> 00:31:42,333 Di trading? 614 00:31:42,416 --> 00:31:46,083 Uhm, più o meno quattro anni, con un 25% di ritorno su base annua. 615 00:31:46,166 --> 00:31:47,666 - [fischia] - Perciò mi impongo 616 00:31:47,750 --> 00:31:49,875 di intraprendere delle avventure. 617 00:31:49,958 --> 00:31:52,500 - Per dimenticare la scrivania. - Idem. 618 00:31:53,291 --> 00:31:57,583 Già. Le persone pretendono di sapere chi sono per via… di questo, 619 00:31:57,666 --> 00:32:00,375 ma io sono più della somma delle mie parti. 620 00:32:00,958 --> 00:32:04,291 Tutti siamo più di quello che sembriamo. 621 00:32:05,875 --> 00:32:07,916 Cos'è il metodo sacche a prova d'orso? 622 00:32:08,000 --> 00:32:09,791 Gli orsi grossi e pelosi li adoro. 623 00:32:09,875 --> 00:32:13,541 È quando appendi il cibo fra due alberi per tenerlo lontano dagli orsi. 624 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Esatto. Perché? 625 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Per non fargli mangiare quell'orrido cibo disidratato. 626 00:32:17,750 --> 00:32:21,083 - Giusto. - O per tenerli lontani dall'accampamento. 627 00:32:21,166 --> 00:32:23,833 Bravo. Prendete le sacche e venite con me. 628 00:32:24,833 --> 00:32:27,083 [lamentoso] Ci siamo seduti adesso. 629 00:32:27,166 --> 00:32:28,375 [avvilito] Oh, mio Dio. 630 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Chi è il primo volontario ad appendere le sacche? 631 00:32:31,833 --> 00:32:33,916 - Jake. - Ok. 632 00:32:34,791 --> 00:32:37,500 Devi fare un po' di pratica. [ridacchia] 633 00:32:37,583 --> 00:32:40,500 La sacca andrebbe appesa a 3,5 metri da terra, 634 00:32:40,583 --> 00:32:43,541 fra due alberi che distano fra loro 3,5 metri. Perché? 635 00:32:44,708 --> 00:32:47,583 Perché un orso si potrebbe arrampicare e raggiungerla. 636 00:32:47,666 --> 00:32:50,083 - Va tenuta fuori dalla loro portata. - Esatto. 637 00:32:50,166 --> 00:32:52,916 Quindi vi servono due corde da 15 metri l'una. 638 00:32:53,000 --> 00:32:55,166 Queste sono fatte apposta, sono leggere. 639 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, tira la tua borraccia a Jake, per favore. 640 00:32:57,875 --> 00:33:01,333 Dovreste attaccare la borraccia usando un moschettone. 641 00:33:01,916 --> 00:33:04,750 Dopodiché, legheremo i due lembi di corda a due alberi 642 00:33:04,833 --> 00:33:07,000 una volta che avremo preso la sacca. 643 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Oddio, che l'orso… mi rubi pure il cibo. È più facile fare una fusione a freddo. 644 00:33:11,541 --> 00:33:13,375 Io adoro la cucina fusion. 645 00:33:13,458 --> 00:33:16,000 Adesso passeremo le corde sopra i due rami opposti. 646 00:33:16,083 --> 00:33:18,833 - Io sopra questo, Jake sopra l'altro. - Cosa? 647 00:33:18,916 --> 00:33:21,250 - [Sue bisbiglia] - Non ci ho capito… 648 00:33:21,333 --> 00:33:23,083 E secondo te adesso è più chiaro? 649 00:33:23,750 --> 00:33:26,208 - Vai, Beckett! - [Mason] Vediamo che sai fare. 650 00:33:26,291 --> 00:33:27,750 [Hugh] Sì, vediamo un po'! 651 00:33:27,833 --> 00:33:29,666 - [versi di rammarico] - [Hugh] Ritenta. 652 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 [Windy] Riprova! 653 00:33:30,833 --> 00:33:33,791 - [Hugh] Un altro tentativo. - [Windy] Ce la fai! 654 00:33:34,875 --> 00:33:37,500 - [Mason] Ottimo lancio! - Grande, Jake! 655 00:33:37,583 --> 00:33:38,875 [Windy ridacchia] 656 00:33:38,958 --> 00:33:42,500 - [Windy] Ok, pronto al lancio? - [musica giocosa] 657 00:33:42,583 --> 00:33:45,541 - [finto verso di dolore] - [Kaylee] Sta' attento. 658 00:33:45,625 --> 00:33:47,541 [Mason] Dal basso verso l'alto, amico. 659 00:33:47,625 --> 00:33:50,875 - L'hai mai fatto prima? - [Kaylee] Certo che l'ha fatto. 660 00:33:50,958 --> 00:33:51,833 [Windy] Ci sei? 661 00:33:51,916 --> 00:33:53,875 - [Kaylee] Concentrati. - [Hugh] Coraggio. 662 00:33:54,791 --> 00:33:56,208 Ce l'ha fatta! 663 00:33:56,291 --> 00:33:57,708 - È andata. - Bel lancio. 664 00:33:57,791 --> 00:33:59,833 Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta. 665 00:34:01,166 --> 00:34:03,833 Allora, una volta che la corda è sull'albero, 666 00:34:03,916 --> 00:34:05,583 ci attaccate la sacca col cibo. 667 00:34:06,500 --> 00:34:08,833 - Sì? - Qui può capitare di vedere un orso? 668 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Siamo nella natura, direi che può accadere di tutto. 669 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 Ehm, anche enormi cani randagi? 670 00:34:14,083 --> 00:34:15,875 Questo è… alquanto difficile. 671 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 Nel caso in cui l'orso fosse idrofobo? 672 00:34:18,000 --> 00:34:19,291 Se è idrofobo, è finita. 673 00:34:19,375 --> 00:34:22,041 - Cosa è finita? - Non potrebbe rosicchiare la corda? 674 00:34:22,125 --> 00:34:24,916 Beh, anche questo è alquanto difficile, 675 00:34:25,000 --> 00:34:29,458 ma se un orso idrofobo è determinato, voi siete morti e lui non avrà più fame. 676 00:34:30,041 --> 00:34:32,750 Per questo lo chiamano il cerchio della vita. 677 00:34:33,458 --> 00:34:36,041 - Mufasa. - Jake, puoi posizionarti laggiù? 678 00:34:36,125 --> 00:34:38,375 Adesso isseremo le nostre sacche. 679 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Molto bene. Ora osservate come si fa. 680 00:34:43,291 --> 00:34:44,916 Una mano dopo l'altra. 681 00:34:45,000 --> 00:34:47,250 [musica spensierata] 682 00:34:47,833 --> 00:34:51,500 Non devono essere troppo pesanti, dobbiamo poterle issare facilmente. 683 00:34:52,166 --> 00:34:55,250 Una volta su, legate la corda per fissarla. 684 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Visto? È facile. 685 00:34:57,291 --> 00:34:59,208 Bene, si sta facendo buio. 686 00:34:59,291 --> 00:35:01,041 - Torniamo al campo. - Sì. 687 00:35:01,750 --> 00:35:04,125 [la musica continua] 688 00:35:04,208 --> 00:35:05,416 ORSO IDROFOBO? 689 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 DUE ALBERI 3,5 METRI? 690 00:35:13,666 --> 00:35:14,791 [sospira] 691 00:35:15,833 --> 00:35:17,458 Le mie dita sono gelate. 692 00:35:17,541 --> 00:35:19,625 [Helen] La temperatura è scesa in fretta. 693 00:35:19,708 --> 00:35:21,541 - Sì, è vero. - Non ci sono abituata. 694 00:35:21,625 --> 00:35:23,583 Vengo dalla California, neanch'io. 695 00:35:23,666 --> 00:35:24,750 [ridono entrambe] 696 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Stai bene? 697 00:35:26,916 --> 00:35:28,666 Sì, come sempre. 698 00:35:29,250 --> 00:35:31,833 - E tu? - [sospira] Mi manca molto mia madre. 699 00:35:31,916 --> 00:35:34,458 [ride] Anche se la mamma manca un po' a tutti. 700 00:35:35,125 --> 00:35:36,125 [sospirando] Sì. 701 00:35:37,041 --> 00:35:38,083 Che ti manca di lei? 702 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Beh, è come una migliore amica. Ci sentiamo tutti i giorni. 703 00:35:41,750 --> 00:35:43,958 - Mmh. - Sei legata a tua madre? 704 00:35:44,041 --> 00:35:47,375 In realtà è stata mia nonna, che si chiama Gigi, 705 00:35:47,458 --> 00:35:49,000 a crescere mio fratello e me. 706 00:35:49,083 --> 00:35:50,416 Ah, capisco. 707 00:35:51,000 --> 00:35:53,458 Ehm, posso sapere che è successo a tua madre? 708 00:35:53,541 --> 00:35:54,833 Uff, ehm… 709 00:35:55,416 --> 00:35:58,291 È una lunga storia e… sono un po' stanca. 710 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 Non credo sia il caso di parlarne adesso. 711 00:36:00,583 --> 00:36:02,708 Tranquilla, hai ragione, già. 712 00:36:04,791 --> 00:36:07,333 Allora, del gruppo ti piace qualcuno? 713 00:36:07,916 --> 00:36:08,791 Oh! 714 00:36:09,375 --> 00:36:11,250 Se mi piace qualcuno? Wow. 715 00:36:11,333 --> 00:36:14,166 [esita] Beh, le opzioni sono un po' limitate, non trovi? 716 00:36:14,250 --> 00:36:15,916 - [ridono entrambe] - Hai ragione. 717 00:36:16,000 --> 00:36:18,833 In realtà mi meraviglio di me stessa perché… 718 00:36:19,333 --> 00:36:23,625 Non capisco cosa mi stia succedendo, ma, cavolo, ho una cotta per Jake. 719 00:36:23,708 --> 00:36:26,833 È così… Così carino, così gentile, 720 00:36:26,916 --> 00:36:29,083 eppure non è per niente remissivo. 721 00:36:29,166 --> 00:36:31,500 E inoltre è un medico! [esulta] 722 00:36:31,583 --> 00:36:34,625 Mmh, sì, lo ha detto, ma credo che sia stato un medico. 723 00:36:34,708 --> 00:36:36,083 Penso che abbia lasciato, 724 00:36:36,166 --> 00:36:40,583 quindi è più uno che si è arreso che un vero medico. 725 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Oh, io ho avuto più l'impressione che si sia preso una pausa. 726 00:36:43,958 --> 00:36:45,083 Mmh. 727 00:36:45,166 --> 00:36:48,125 Comunque sia, parte per l'avventura e studia balene. 728 00:36:48,708 --> 00:36:51,125 Sì, e non trovi che sia un po' strano? 729 00:36:51,208 --> 00:36:55,458 Insomma, un uomo che studia le balene. Sembra più un ragazzino di otto anni. 730 00:36:56,333 --> 00:36:58,208 No, secondo me è un tipo cazzuto. 731 00:36:58,291 --> 00:36:59,458 Oh! 732 00:36:59,541 --> 00:37:00,916 Sì. Beh, no. 733 00:37:01,416 --> 00:37:05,916 Per me i tipi cazzuti non studiano la fauna marina, ma… 734 00:37:06,958 --> 00:37:09,833 Non lo so, mi sembra un po' strano. [risatina] 735 00:37:10,833 --> 00:37:12,125 [inspira] 736 00:37:12,208 --> 00:37:14,791 - Beh, buonanotte. - Buonanotte. 737 00:37:16,750 --> 00:37:17,833 [sospira] 738 00:37:19,333 --> 00:37:21,708 [Kaylee] Un hot dog? Ci voleva una cosa calda. 739 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 - Buongiorno, ragazzi. - Ehi! 740 00:37:23,416 --> 00:37:24,875 - [verso di stizza] - Beccata. 741 00:37:25,458 --> 00:37:26,750 Ehi, Jake. 742 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 Ecco. 743 00:37:28,375 --> 00:37:29,416 È tutto tuo. 744 00:37:31,333 --> 00:37:32,708 Oh, mal di testa? 745 00:37:32,791 --> 00:37:35,458 - Ce l'ho, ora che mi ci fai pensare. - Mmh. 746 00:37:35,541 --> 00:37:37,333 - Dovresti bere più acqua. - Ok. 747 00:37:37,416 --> 00:37:39,500 - Puoi prendere del paracetamolo. - Sì. 748 00:37:39,583 --> 00:37:42,125 Il tuo cappello sembra stretto, può essere quello. 749 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - Ci sto comoda. - Del caffè, Ellen? 750 00:37:44,291 --> 00:37:46,791 Certo, sì, ma il mio nome è Helen, con l'acca. 751 00:37:46,875 --> 00:37:48,208 - Davvero? - Mm-hmm. 752 00:37:48,291 --> 00:37:49,583 Helen? 753 00:37:49,666 --> 00:37:52,291 - Con l'acca: Helen. Mmh. - Grazie. 754 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Ehi, ehm… Mi aiuti con la medicazione? 755 00:37:55,208 --> 00:37:56,750 Ah, sì, giusto. Ehm… 756 00:37:57,375 --> 00:37:58,791 Siediti su quella roccia. 757 00:37:58,875 --> 00:38:00,583 - Prendo il kit. - Ok. 758 00:38:08,583 --> 00:38:10,041 Perché il caffè è così buono? 759 00:38:10,125 --> 00:38:13,000 Non lo so. Sono uno cazzuto a fare il caffè? 760 00:38:13,625 --> 00:38:16,208 Ho sentito dire in giro che sei un tipo cazzuto. 761 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Ecco perché mi sono chiesta: 762 00:38:17,791 --> 00:38:20,875 se sei così cazzuto, perché hai tanti occhiali al collo? 763 00:38:21,541 --> 00:38:23,583 Sicuro di averne portati abbastanza? 764 00:38:23,666 --> 00:38:28,375 Wow. La mia presenza ti infastidisce tanto da prendertela con gli occhiali? Maturo! 765 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 Te la prenderai anche con quelli di Hugh? 766 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 No. 767 00:38:31,583 --> 00:38:33,750 Sono presbite, a volte ho bisogno di questi. 768 00:38:33,833 --> 00:38:35,500 - Mm-hmm. - E questi sono da sole. 769 00:38:35,583 --> 00:38:38,416 Oh! Qui è davvero accecante, ho capito. 770 00:38:38,500 --> 00:38:41,250 Sì e ho problemi a… vedere… di notte. 771 00:38:41,333 --> 00:38:42,583 È tanto importante? 772 00:38:42,666 --> 00:38:43,666 Ehm… 773 00:38:45,833 --> 00:38:48,291 Ehi, il mio ginocchio sta bene. 774 00:38:48,375 --> 00:38:52,000 A dire la verità, ho delle vesciche. Se mi dai l'occorrente, me ne occupo io. 775 00:38:52,083 --> 00:38:54,125 - Vesciche vesciche? - Ssh! 776 00:38:54,208 --> 00:38:57,333 - Non avevi preso appunti su questo? - Ssh. Sì, li ho presi. 777 00:38:57,416 --> 00:38:59,958 Mi sarò segnata di doverle medicare cinque volte, 778 00:39:00,041 --> 00:39:02,083 ma non le ho medicate in tempo. 779 00:39:02,166 --> 00:39:04,583 A ogni modo, dammi l'occorrente e faccio da sola. 780 00:39:04,666 --> 00:39:05,833 Fammi vedere. 781 00:39:08,375 --> 00:39:11,541 Santo cielo, sembra un film dell'orrore! Perché non l'hai detto? 782 00:39:11,625 --> 00:39:14,333 Ehm, dopo il ginocchio e il fatto di essere ultima, 783 00:39:14,416 --> 00:39:15,916 non volevo rallentarvi ancora. 784 00:39:16,000 --> 00:39:18,875 No, non serve. Sono forte, il dolore non lo sento nemmeno. 785 00:39:18,958 --> 00:39:20,041 - Ah, sì? - Sì. 786 00:39:21,041 --> 00:39:25,166 - [Jake] Helen, sei depressa? - Che cosa? Di cosa stai parlando? 787 00:39:25,666 --> 00:39:27,000 Perché sei qui? 788 00:39:27,750 --> 00:39:29,166 Per il tuo stesso motivo? 789 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 È impossibile. 790 00:39:31,416 --> 00:39:33,958 Ok, uhm… Sono venuta qui 791 00:39:34,041 --> 00:39:37,333 perché volevo affrontare una nuova sfida e… 792 00:39:38,208 --> 00:39:42,208 superare i miei limiti e anche… resettare la mia vita. 793 00:39:42,291 --> 00:39:44,166 Aspetta. L'altro piede. 794 00:39:46,666 --> 00:39:48,333 [si lamenta sommessamente] 795 00:39:49,750 --> 00:39:54,250 Sapevi che ci si fa molto male durante queste escursioni. Succede spesso. 796 00:39:54,333 --> 00:39:56,583 Lo sapevo, ma ora la gestione è cambiata. 797 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 Ah, è cambiata? Beckett? 798 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Ti fidi della gestione di Beckett? 799 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 E non ti ha fatto riflettere aver firmato 11 liberatorie? 800 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 No, il mio obiettivo è prendere l'attestato. 801 00:40:07,291 --> 00:40:09,458 Sarà tanto se sopravvivrai. 802 00:40:09,541 --> 00:40:11,333 Ah, no, no, è qui che sbagli. 803 00:40:11,416 --> 00:40:13,208 Tu credi di parlare 804 00:40:13,291 --> 00:40:17,333 con la noiosa e vecchia insegnante che va a letto prima delle 21:30. 805 00:40:17,416 --> 00:40:18,541 - Non è così. - Eh? 806 00:40:18,625 --> 00:40:20,458 Stai parlando con la nuova Helen. 807 00:40:20,541 --> 00:40:25,708 Questa Helen sputa in faccia al pericolo e piscia nella foresta. 808 00:40:27,125 --> 00:40:31,291 - La nuova Helen fa un po' schifo. - Sì… Sì, hai ragione. 809 00:40:34,708 --> 00:40:37,750 Scusa, cos'è questa storia che non vedi di notte? 810 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 È… 811 00:40:40,416 --> 00:40:42,833 Non è niente, non parlarne con nessuno, ok? 812 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Perché no? 813 00:40:44,041 --> 00:40:46,708 - Non ho superato la visita. - Ma sei impazzito? 814 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Non dobbiamo camminare di notte, non è importante. 815 00:40:49,375 --> 00:40:52,000 Hai appena detto quanto sia pericoloso stare qui 816 00:40:52,083 --> 00:40:54,041 anche per qualcuno che ci vede bene. 817 00:40:54,625 --> 00:40:58,000 Sì, beh, forse come te avevo bisogno di affrontare delle sfide. 818 00:40:58,083 --> 00:40:59,083 Ah. 819 00:40:59,625 --> 00:41:02,041 - [Beckett] Ragazzi, tutto bene? - Sì. 820 00:41:02,125 --> 00:41:03,291 Alla grande. 821 00:41:05,250 --> 00:41:07,625 - Oddio, ditemi che non è vero. - Tranquillo. 822 00:41:08,791 --> 00:41:10,000 Ok, ascoltatemi bene. 823 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Helen con l'acca ha quattro vesciche solo il primo giorno. 824 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 Oh, santo cielo. Ci risiamo. 825 00:41:15,041 --> 00:41:18,125 [Beckett] In parte va incolpato Mason per le vesciche di Helen. 826 00:41:18,208 --> 00:41:19,375 - Perché? - [Sue ride] 827 00:41:19,458 --> 00:41:22,625 Ve lo dico io. Quelli come Mason, ossia i "super escursionisti", 828 00:41:22,708 --> 00:41:25,166 mettono ansia a quelli meno super come Helen. 829 00:41:25,250 --> 00:41:28,791 Quelli come lui causano infortuni quanto quelli come Helen. 830 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Amico, dici sul serio? 831 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Ehm, mi sono fatta male da sola. 832 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Non dovete fare mai come Mason. 833 00:41:34,291 --> 00:41:36,791 Comportatevi bene, siate parte della squadra. 834 00:41:36,875 --> 00:41:38,291 E non fate come Helen. 835 00:41:38,375 --> 00:41:39,916 Se sentite un bruciore, 836 00:41:40,000 --> 00:41:44,041 come ho spiegato a dovere sul pullman e prima del pullman e scesi dal pullman… 837 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 - Provvedete. - [Beckett] Immediatamente. 838 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Helen con l'acca, non hai la cintura alla vita? 839 00:41:50,666 --> 00:41:51,625 Oh, mio Dio! 840 00:41:51,708 --> 00:41:55,833 Escursionisti, l'80% del peso dello zaino dovrebbe gravare sui fianchi, 841 00:41:55,916 --> 00:41:57,458 non sulla schiena, è chiaro? 842 00:41:57,541 --> 00:42:00,875 Stringete forte la cinghia in vita o vi stancherete in fretta. 843 00:42:01,458 --> 00:42:04,416 Do il meglio se si sottolinea quello che faccio bene. 844 00:42:04,500 --> 00:42:06,666 - [risata] - Se capiterà, lo sottolineerò. 845 00:42:07,833 --> 00:42:08,958 L'ho già sentita. 846 00:42:09,041 --> 00:42:11,083 Ok, ragazzi, diamoci una mossa. 847 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Oggi 16 km facili facili. 848 00:42:13,166 --> 00:42:15,458 [suona "Moon Song" di Bob Schneider] 849 00:42:32,125 --> 00:42:35,208 [Beckett] È ora di darsi dei soprannomi. Nessuno sceglie il proprio. 850 00:42:36,958 --> 00:42:39,208 LEGNO 851 00:42:43,750 --> 00:42:44,625 Ahi! 852 00:42:47,833 --> 00:42:51,583 - [Hugh] È come ho detto io. - [risate] 853 00:42:52,166 --> 00:42:53,750 Mancavano due chilometri! 854 00:42:53,833 --> 00:42:56,708 ["Moon Song" continua] 855 00:42:56,791 --> 00:42:57,833 Ehi, ciao. 856 00:42:58,375 --> 00:43:01,166 Guardate chi ha deciso di unirsi alla festa. 857 00:43:01,958 --> 00:43:03,041 Batti cinque! 858 00:43:05,625 --> 00:43:06,791 [sospira] 859 00:43:07,875 --> 00:43:10,625 DEPOSITO CIBARIE 860 00:43:16,833 --> 00:43:18,125 - Lo prendi tu? - Sì. 861 00:43:18,625 --> 00:43:19,750 Ok. 862 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 APOCALISSE 863 00:43:25,208 --> 00:43:27,375 Oggi si marcia. [urlo] 864 00:43:32,958 --> 00:43:34,625 - Ehilà. - Salve. 865 00:43:35,666 --> 00:43:36,958 - Pronti? - [Jake] Sì. 866 00:43:41,416 --> 00:43:44,333 Sono native delle foreste di latifoglie del Canada… 867 00:43:44,416 --> 00:43:48,250 Si poteva evitare benissimo e invece ci sei andato dritto contro. 868 00:43:48,333 --> 00:43:50,583 - [Mason] Sì, beh… - [Helen] È proprio da te. 869 00:43:50,666 --> 00:43:54,125 - [Mason] Forse… hai ragione. - [risate] 870 00:43:55,166 --> 00:43:56,625 Un secondo, devo chiedertelo. 871 00:43:56,708 --> 00:44:00,375 Mio fratello si è rotto la gamba giocando a calcio con una roccia? 872 00:44:00,458 --> 00:44:03,958 [Beckett] È vero. Tuo fratello è stato la rovina della mia esistenza. 873 00:44:04,041 --> 00:44:06,666 [risate] 874 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 INTOPPO 875 00:44:21,333 --> 00:44:22,875 Studi la felicità? 876 00:44:22,958 --> 00:44:24,083 - Sì. - Mmh! 877 00:44:24,166 --> 00:44:26,750 La psicologia si è concentrata sui problemi, tipo… 878 00:44:26,833 --> 00:44:29,000 nevrosi, patologie, disturbi. 879 00:44:29,083 --> 00:44:32,291 Ma credo che l'idea fosse quella di analizzare i disagi 880 00:44:32,375 --> 00:44:33,625 con lo scopo di curarli. 881 00:44:33,708 --> 00:44:36,583 - Sì. - Io studio quello che la gente fa bene, 882 00:44:36,666 --> 00:44:39,666 il modo in cui agiscono le persone felici. 883 00:44:39,750 --> 00:44:41,833 - Mi sembra molto sensato. - Già. 884 00:44:41,916 --> 00:44:44,041 Due minuti per idratarci, gente. 885 00:44:44,125 --> 00:44:46,000 Fate uno spuntino, se volete. 886 00:44:46,583 --> 00:44:48,333 [Hugh] Ok, non ci siederemo. 887 00:44:48,416 --> 00:44:51,375 Tutte le sere scrivo tre cose belle che mi sono capitate. 888 00:44:51,458 --> 00:44:54,750 - È uno degli esercizi che studio. - E ti senti subito più felice? 889 00:44:54,833 --> 00:44:57,875 Più o meno. Tre cose belle che ti sono capitate oggi. 890 00:44:57,958 --> 00:45:01,041 [Helen] Non credo di riuscire a tirare fuori tre cose belle. 891 00:45:01,125 --> 00:45:04,416 La temperatura sta calando e sono a corto di gas naturale. 892 00:45:04,500 --> 00:45:07,875 Ricomincerò a bere vino bianco e mi sta bene non usare deodorante. 893 00:45:07,958 --> 00:45:10,250 - [Helen] Belle! - [Hugh] Ci serviva saperlo? 894 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 [Windy] Tocca a te. 895 00:45:11,583 --> 00:45:14,750 Ok. Uhm, mi piace molto fare questa conversazione. 896 00:45:14,833 --> 00:45:16,541 - [Windy] Una. - Una. Uhm… 897 00:45:16,625 --> 00:45:20,916 [sussulta] Il porridge di questa mattina era leggermente meno gommoso. 898 00:45:21,000 --> 00:45:23,416 - [Kaylee] Sono d'accordo. - [Windy] Due. Continua. 899 00:45:23,500 --> 00:45:24,500 Uhm… 900 00:45:25,958 --> 00:45:27,625 [soddisfatta] Un'altra bella. 901 00:45:28,375 --> 00:45:32,583 Adoro svegliarmi al mattino con il viso un po' gelato dall'aria di montagna, 902 00:45:32,666 --> 00:45:37,583 ma con il sacco a pelo che ti avvolge e tiene il corpo caldo come in una cuccia. 903 00:45:37,666 --> 00:45:40,166 - [Kaylee] Piace anche a me! - [Hugh] Molto bella. 904 00:45:40,250 --> 00:45:41,250 [Windy] È romantica. 905 00:45:41,333 --> 00:45:43,250 - [Helen] E tu, Windy? - [Windy] Oggi… 906 00:45:43,333 --> 00:45:45,500 - [Helen] Mm-hmm. - Uhm, vediamo un po'… 907 00:45:45,583 --> 00:45:48,958 Uhm… Ho adorato il caffè da cowboy di stamattina. 908 00:45:49,041 --> 00:45:52,791 - [Kaylee] Buonissimo. - Il profumo di muschio che c'è nel bosco. 909 00:45:52,875 --> 00:45:55,750 - I muscoli che bruciano nelle salite. - [Hugh] Anche no. 910 00:45:55,833 --> 00:46:00,291 - [Kaylee] Bruciano da morire. - Respirare quest'aria fresca e frizzante. 911 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Sei troppo brava. 912 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 Ho fatto più pratica. E poi è il mio grido di battaglia. 913 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 "Apprezza ogni giorno!" 914 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Il mio grido è: "Risparmia le lacrime per il cuscino, Kaylee!" 915 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 [Hugh] Kaylee. 916 00:46:10,916 --> 00:46:14,875 Il mio… probabilmente è: "Sparisci dalla mia vista!" 917 00:46:14,958 --> 00:46:17,708 Ma trovo "Apprezza ogni giorno" più carino. 918 00:46:17,791 --> 00:46:21,875 - Condividiamolo. - Muoviamoci, c'è ancora un po' di strada. 919 00:46:21,958 --> 00:46:23,250 [sospira] Ok. 920 00:46:23,333 --> 00:46:25,541 [musica allegra] 921 00:46:39,166 --> 00:46:42,166 [voci indistinte] 922 00:46:45,666 --> 00:46:47,541 Ah, perché lo stai facendo, Sue? 923 00:46:48,041 --> 00:46:51,541 Perché hai fatto voto di silenzio? Sei una chiacchierona, non è così? 924 00:46:51,625 --> 00:46:53,791 [espira] Le donne dovrebbero chiacchierare. 925 00:46:53,875 --> 00:46:56,583 Mason avrebbe dovuto fare voto di silenzio. 926 00:46:56,666 --> 00:46:57,958 Sei nata per parlare. 927 00:46:58,041 --> 00:47:00,291 No, ce la posso fare. Non ti arrendere. 928 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 Un'altra settimana. 929 00:47:03,000 --> 00:47:04,166 Ce la posso fare. 930 00:47:04,750 --> 00:47:05,875 [sospira] 931 00:47:05,958 --> 00:47:07,500 [urla] 932 00:47:07,583 --> 00:47:08,625 [espira] 933 00:47:09,208 --> 00:47:10,458 [si schiarisce la voce] 934 00:47:10,541 --> 00:47:11,375 Ok. 935 00:47:12,041 --> 00:47:14,041 [la musica continua] 936 00:47:20,000 --> 00:47:23,708 - [Hugh si lamenta e tira su col naso] - No, non lo finisco. 937 00:47:23,791 --> 00:47:25,375 Non ce la faccio, sono piena. 938 00:47:25,458 --> 00:47:28,041 Mangi ancora quella roba? Preferisco il McDonald's. 939 00:47:28,125 --> 00:47:29,458 - Dallo a me. - Grazie. 940 00:47:29,541 --> 00:47:30,666 Figurati. 941 00:47:32,166 --> 00:47:33,833 Perché sei venuta qui? 942 00:47:34,375 --> 00:47:37,125 E non dirmi che devi resettarti. Non sei una begonia. 943 00:47:37,750 --> 00:47:39,625 - Cosa? - Sono piante annuali. 944 00:47:39,708 --> 00:47:41,708 - Devi resettarle ogni anno. - Mio Dio! 945 00:47:41,791 --> 00:47:44,458 - Niente più battute sui fiori, ricevuto. - Eh, no. 946 00:47:45,333 --> 00:47:46,916 Perché sono qui? 947 00:47:47,000 --> 00:47:49,875 Uhm, credo non ne potessi più di… 948 00:47:51,000 --> 00:47:53,291 essere stufa di me stessa, ecco. 949 00:47:53,375 --> 00:47:54,750 - Ah. - E tu, invece? 950 00:47:55,250 --> 00:47:58,125 - Oh, ehm, più o meno lo stesso, direi. - Mm-hmm. 951 00:47:58,875 --> 00:48:02,333 [sospira] Avevo voglia di sfidarmi, di sentirmi importante. 952 00:48:02,416 --> 00:48:03,250 Mmh. 953 00:48:03,333 --> 00:48:06,000 Volevo raccontare una storia interessante. 954 00:48:06,083 --> 00:48:09,083 Ehm, non come quella che vivo tutti i giorni. 955 00:48:09,166 --> 00:48:10,125 [risatina] 956 00:48:10,625 --> 00:48:13,083 [sospira] Avrei potuto essere molte cose nella vita, 957 00:48:13,791 --> 00:48:15,666 ma a un tratto, lungo il cammino, 958 00:48:16,208 --> 00:48:18,583 ho smarrito la strada e non riesco a ritrovarla. 959 00:48:20,375 --> 00:48:23,083 E ora mi rendo conto che potrebbe essere tardi. 960 00:48:23,166 --> 00:48:26,291 - Oh! No, Hugh, non è… - Sì, non fa niente. 961 00:48:26,833 --> 00:48:28,041 È la verità. 962 00:48:29,125 --> 00:48:30,625 Ormai l'ho accettato. 963 00:48:31,375 --> 00:48:33,958 E… mi fa bene dirlo ad alta voce. 964 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Beh, lo so come ci si sente. 965 00:48:38,541 --> 00:48:40,250 - Già. - [Kaylee] Meryl! 966 00:48:40,333 --> 00:48:43,125 - Tocca a te lavare i piatti. - Arrivo subito! 967 00:48:43,666 --> 00:48:44,750 Oh, Kaylee. 968 00:48:45,666 --> 00:48:46,666 Grazie. 969 00:48:47,208 --> 00:48:48,500 [verso di sforzo] 970 00:48:51,000 --> 00:48:53,416 [fa un respiro profondo] 971 00:49:02,666 --> 00:49:04,000 Oh, mio Dio. 972 00:49:05,041 --> 00:49:06,250 Che c'è? 973 00:49:09,125 --> 00:49:11,000 Perché mi fissi in quel modo? 974 00:49:11,083 --> 00:49:13,291 - Ho qualcosa sulla faccia? - No. 975 00:49:14,208 --> 00:49:15,458 - Lascia perdere. - Ok. 976 00:49:15,541 --> 00:49:16,791 - Già. - [ramo si spezza] 977 00:49:16,875 --> 00:49:18,416 Helen, fa' attenzione. 978 00:49:19,500 --> 00:49:21,625 - Sì, io stavo attenta. - No, non è vero. 979 00:49:21,708 --> 00:49:25,375 - Qual è il tuo problema? - Ogni volta che fai qualcosa di stupido 980 00:49:25,458 --> 00:49:26,833 dobbiamo venire a salvarti. 981 00:49:26,916 --> 00:49:29,750 - Perché vuoi sempre salvare qualcuno? - Ma di che parli? 982 00:49:29,833 --> 00:49:32,500 Come quando andasti in California a salvare i delfini. 983 00:49:33,083 --> 00:49:36,333 - Te lo ricordi? - Sì, perché ti comportavi da supereroe, 984 00:49:36,416 --> 00:49:38,416 come ti comporti da supereroe adesso. 985 00:49:38,500 --> 00:49:39,541 No, non è vero. 986 00:49:40,083 --> 00:49:41,208 Ed erano leoni marini. 987 00:49:41,291 --> 00:49:44,333 Ok, guarda che si vede bene chi sei, caro. 988 00:49:44,416 --> 00:49:48,166 Tu sei l'umile medico dimesso che dispensa consigli, 989 00:49:48,250 --> 00:49:52,250 che adora il pane con i semi, che si destreggia in mezzo alla natura 990 00:49:52,333 --> 00:49:55,041 e che ci guarda dall'alto come fossimo degli idioti. 991 00:49:55,791 --> 00:49:59,041 Non guardo nessuno dall'alto. Non faccio caso a nessuno a parte… 992 00:49:59,125 --> 00:50:04,125 Vorrei solo che dicessi quello pensi invece di guardarmi come uno psicopatico. 993 00:50:04,208 --> 00:50:05,208 Ok. 994 00:50:07,958 --> 00:50:09,333 Per lui eri troppo. 995 00:50:10,458 --> 00:50:12,458 [musica riflessiva] 996 00:50:12,541 --> 00:50:14,083 È questo che volevi dire? 997 00:50:15,041 --> 00:50:16,041 Sì. 998 00:50:17,791 --> 00:50:19,625 Qui, ora, in mezzo alla foresta. 999 00:50:20,416 --> 00:50:22,083 È quello che volevi dirmi? 1000 00:50:24,541 --> 00:50:26,916 E perché pensi di potermelo dire? 1001 00:50:27,000 --> 00:50:28,291 Perché io non… 1002 00:50:28,375 --> 00:50:31,000 - Non voglio che torni da lui. - Perché dovrei farlo? 1003 00:50:32,125 --> 00:50:33,458 Beh, dimmelo tu. 1004 00:50:34,083 --> 00:50:35,875 Cosa ti fa credere 1005 00:50:37,083 --> 00:50:40,916 di avere il diritto di poter parlare del mio matrimonio di merda? 1006 00:50:41,000 --> 00:50:43,500 Quando avrai vissuto la mia vita, fatto i miei sbagli 1007 00:50:43,583 --> 00:50:46,958 e ti sarai… messo nei miei panni, forse potrai parlare, 1008 00:50:47,041 --> 00:50:50,375 ma fino ad allora perché non ti fai gli affari tuoi? 1009 00:50:50,458 --> 00:50:53,166 E non ho bisogno di essere salvata, grazie. Sai perché? 1010 00:50:53,250 --> 00:50:55,000 Perché mi salvo da sola, quindi… 1011 00:50:55,625 --> 00:50:57,416 smettila di preoccuparti. 1012 00:50:57,500 --> 00:51:00,916 [la musica si fa triste] 1013 00:51:05,083 --> 00:51:07,083 [la musica sfuma] 1014 00:51:09,250 --> 00:51:11,875 Allora, ragazzi, domani usciremo dal percorso. 1015 00:51:11,958 --> 00:51:14,958 Abbiamo fatto progressi in 10 giorni, quindi ci divideremo. 1016 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Ci metteremo alla prova come navigatori. 1017 00:51:17,291 --> 00:51:20,708 Percorreremo lo stesso sentiero, ma partiremo a intervalli di mezz'ora 1018 00:51:20,791 --> 00:51:22,208 e ci rincontreremo per cena. 1019 00:51:22,291 --> 00:51:24,416 È un sentiero facile, smantelleremo il campo. 1020 00:51:24,500 --> 00:51:27,166 Dovreste tornare prima del tramonto per riaccamparci. 1021 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 Oh, non possiamo lasciare il campo com'è? 1022 00:51:29,541 --> 00:51:31,541 Ognuno con il proprio compagno di tenda? 1023 00:51:31,625 --> 00:51:35,750 - Speriamo di no. Ti prego, no. - Ci divideremo in base alla velocità. 1024 00:51:35,833 --> 00:51:38,666 I quattro più veloci insieme e i quattro più lenti insieme. 1025 00:51:38,750 --> 00:51:40,166 A eccezione di Mason. 1026 00:51:40,250 --> 00:51:42,416 - Tu andrai con i più lenti. - Cosa? No! 1027 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Lavoro di squadra. Dovrai imparare, in un modo o nell'altro. 1028 00:51:46,750 --> 00:51:49,000 Facciamoci una dormita. All'alba, i bagagli. 1029 00:51:49,083 --> 00:51:51,458 Ti prego, amico. Non ne possiamo discutere? 1030 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 Credimi, mi piacerebbe tanto discuterne. 1031 00:51:53,666 --> 00:51:56,625 Non c'è nulla da discutere! Siamo una squadra. 1032 00:51:56,708 --> 00:51:59,541 [musica ritmata] 1033 00:52:04,458 --> 00:52:07,666 [voce non udibile] 1034 00:52:11,041 --> 00:52:13,166 - Ritirala, prova dall'altra parte. - Così? 1035 00:52:13,250 --> 00:52:14,083 Sì, così. 1036 00:52:15,000 --> 00:52:17,083 - Ci vediamo a cena. - [Windy] Ciao. 1037 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 - Ciao. - Ciao. 1038 00:52:18,958 --> 00:52:20,375 [verso] 1039 00:52:20,458 --> 00:52:23,000 Santo cielo, per caso ho le allucinazioni? 1040 00:52:23,083 --> 00:52:24,208 È un pezzo di carta? 1041 00:52:24,291 --> 00:52:26,916 - [Helen] Come si collassa? - [Hugh] Non chiedermelo. 1042 00:52:27,000 --> 00:52:28,583 State scherzando? 1043 00:52:28,666 --> 00:52:29,916 Lasciate rifiuti? 1044 00:52:30,000 --> 00:52:31,958 Avanti, radunatevi in circolo. 1045 00:52:32,041 --> 00:52:36,416 Quante volte abbiamo parlato del rispetto per la natura? Eh? 1046 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 Di non lasciare tracce? 1047 00:52:41,375 --> 00:52:44,916 [sbuffa] "Trovare una connessione più profonda con la natura. 1048 00:52:45,000 --> 00:52:49,125 Risorgere dalle mie ceneri come una cazzo di fenice. 1049 00:52:50,416 --> 00:52:52,916 Guadagnarmi un dannato attestato." 1050 00:52:54,750 --> 00:52:57,166 [ride beffardo] 1051 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 Ok. Qualcuno vuole rivendicarlo? 1052 00:53:01,916 --> 00:53:03,625 Nessuno? Mmh? 1053 00:53:04,125 --> 00:53:05,166 Nessuno? 1054 00:53:06,000 --> 00:53:09,958 Cosa vi ho detto che sarebbe successo se avessi trovato dei rifiuti, eh? 1055 00:53:10,041 --> 00:53:12,916 - Che avresti dato di matto? - Esatto! [gridolini] 1056 00:53:13,666 --> 00:53:15,208 [risatina] Oh, mio Dio. 1057 00:53:16,416 --> 00:53:20,125 Beckett, devi fare dei respiri profondi, dei bei respiri profondi. 1058 00:53:20,208 --> 00:53:23,041 - È tutto infiammabile. - Voglio che capiate una cosa. 1059 00:53:23,125 --> 00:53:24,875 Il mondo non è una pattumiera. 1060 00:53:24,958 --> 00:53:27,875 - [Helen] Che fa? - Fatelo ancora e brucerò la terra. 1061 00:53:28,375 --> 00:53:30,958 - [Mason] Fratello, che stai facendo? - Non è… 1062 00:53:32,666 --> 00:53:34,166 Primo gruppo, 30 secondi! 1063 00:53:34,791 --> 00:53:36,791 Windy, mi serve una mano. 1064 00:53:37,333 --> 00:53:40,583 - Qualcuno raccolga quel pezzo di carta! - [Hugh] È scoppiato. 1065 00:53:40,666 --> 00:53:42,625 [Mason] Non l'avete trovato divertente? 1066 00:53:42,708 --> 00:53:44,416 "Come una cazzo di fenice", eh? 1067 00:53:44,500 --> 00:53:46,666 - Non ne voglio parlare. - Ok. Ehi, ehm… 1068 00:53:48,666 --> 00:53:52,166 Volevo dirti che… Mi dispiace per ieri sera, è stato… 1069 00:53:52,250 --> 00:53:54,750 Non preoccuparti. Lasciamo stare, perché… 1070 00:53:54,833 --> 00:53:56,125 dispiace anche a me. 1071 00:53:56,208 --> 00:53:58,166 Tieni. Puoi anche tenerlo. 1072 00:53:58,250 --> 00:54:00,458 - Ma non leggerlo ora. - [Beckett] Muoviamoci! 1073 00:54:00,541 --> 00:54:02,916 - Perché? - [Beckett] 30 minuti l'uno dall'altro. 1074 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Scusa, e tu come farai? 1075 00:54:06,208 --> 00:54:07,541 A qualcosa penserò. 1076 00:54:12,166 --> 00:54:14,208 [Windy] Ehi, ragazzi! Aspettate! 1077 00:54:14,291 --> 00:54:17,458 Ah, credo che Windy abbia una bella cotta per Jake. 1078 00:54:17,541 --> 00:54:18,750 Chi non l'avrebbe? 1079 00:54:19,250 --> 00:54:21,416 Secondo me, starebbero benissimo insieme. 1080 00:54:21,500 --> 00:54:24,166 Ah, sì? Io percepisco una tensione tra voi. 1081 00:54:24,250 --> 00:54:25,666 Belle vibrazioni. 1082 00:54:25,750 --> 00:54:29,208 Oh, no, no, no. La verità è che noi due ci conoscevamo già. 1083 00:54:29,958 --> 00:54:33,083 È il migliore amico di mio fratello, lo conosco da anni. 1084 00:54:33,166 --> 00:54:36,375 Ci siamo iscritti a questo viaggio settimane fa, 1085 00:54:36,458 --> 00:54:38,083 all'insaputa l'una dell'altro. 1086 00:54:38,166 --> 00:54:41,125 Ok, assurdo che tu me lo dica solo adesso. 1087 00:54:41,208 --> 00:54:42,791 Ma, quando eravamo a La Rosa, 1088 00:54:42,875 --> 00:54:45,291 ha detto di essersi iscritto solo l'altro giorno. 1089 00:54:46,208 --> 00:54:48,625 L'altro giorno? Il giorno prima di venire? 1090 00:54:48,708 --> 00:54:50,000 - Sì. - Oh. 1091 00:54:50,083 --> 00:54:51,583 - Strano. - Già. 1092 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Non lo so. 1093 00:54:54,166 --> 00:54:55,166 [verso] 1094 00:54:58,708 --> 00:55:01,083 [musica dolce] 1095 00:55:01,166 --> 00:55:03,083 [Mason] Helen, mi dai una mano? 1096 00:55:03,166 --> 00:55:04,500 Sì, certo. Arrivo. 1097 00:55:06,666 --> 00:55:09,708 Un bacio conta se ha la durata di due secondi? 1098 00:55:09,791 --> 00:55:12,208 - [Mason] Io non li ho visti baciarsi. - Io sì. 1099 00:55:12,708 --> 00:55:13,708 [verso di rammarico] 1100 00:55:14,875 --> 00:55:17,416 Ragazzi, voi avete visto qualche segno? 1101 00:55:17,500 --> 00:55:20,291 - Che tipo di segno? - È una vera tragedia. 1102 00:55:21,166 --> 00:55:23,458 - Cosa? - Jake bacia meglio ed è impegnato. 1103 00:55:23,541 --> 00:55:28,041 - Non ci credo che parliamo di questo. - Ok. Ragazzi, idratiamoci. 1104 00:55:28,541 --> 00:55:29,500 [espira affaticato] 1105 00:55:30,833 --> 00:55:32,916 Come fai a sapere che Jake bacia bene? 1106 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Ce l'ha detto Windy e ha baciato solo lei. 1107 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 E dopo è uscito dal gioco. 1108 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 - Amore al primo bacio. - [Mason] Oddio. 1109 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Non significa niente. 1110 00:55:40,708 --> 00:55:44,291 - Potremmo cambiare argomento? - C'è della chimica fra loro, è evidente. 1111 00:55:44,375 --> 00:55:46,708 Lui ce l'ha anche con la corteccia degli alberi. 1112 00:55:46,791 --> 00:55:49,375 - Già. - Sì, ma che significa che è impegnato? 1113 00:55:49,458 --> 00:55:52,583 Con Windy. Ha una cotta per lui e lui di certo ce l'ha per lei. 1114 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Ma non ne abbiamo conferma. 1115 00:55:54,125 --> 00:55:56,208 Entrambi adorano i cani da pastore, 1116 00:55:56,291 --> 00:55:58,750 le patatine fritte, la vela e il vino, quindi.… 1117 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 Kaylee, a tutti piacciono queste cose, 1118 00:56:00,958 --> 00:56:02,958 in particolar modo le patatine fritte. 1119 00:56:03,041 --> 00:56:05,583 Non mi piace il suo soprannome. "Apocalisse"? 1120 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 È una intelligente, dovremmo chiamarla… 1121 00:56:07,875 --> 00:56:10,916 [versi inarticolati] Neuronella? 1122 00:56:11,416 --> 00:56:13,541 - È ancora peggio. - Saputella? 1123 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 No, impegnati. 1124 00:56:14,750 --> 00:56:17,541 Sono bravi con le sacche antiorso e adorano il vino. 1125 00:56:17,625 --> 00:56:19,416 Perché non sono già sposati? 1126 00:56:19,500 --> 00:56:22,750 Dagli tempo. È così che ci si conosce e ci si innamora. 1127 00:56:22,833 --> 00:56:25,208 Ehi, Mason deve fare pipì. 1128 00:56:25,833 --> 00:56:27,458 Oh, che immagine. 1129 00:56:27,541 --> 00:56:30,041 Ok, ragazzi. Fermi, ho io la mappa. 1130 00:56:30,125 --> 00:56:31,958 [musica ritmata] 1131 00:56:32,041 --> 00:56:33,958 Ah, dammi la mano, Mason. 1132 00:56:39,166 --> 00:56:41,583 [Kaylee] Non conosci mai fino in fondo i tuoi genitori, 1133 00:56:41,666 --> 00:56:45,333 non nel modo in cui li conoscevano i loro amici quando erano giovani. 1134 00:56:45,416 --> 00:56:49,416 Quando hanno dei figli e li crescono, le persone che erano non ci sono più. 1135 00:56:49,500 --> 00:56:51,833 Persi in un mondo di adulti. È triste. 1136 00:56:51,916 --> 00:56:53,583 [Helen] Sì, è triste. 1137 00:56:53,666 --> 00:56:56,541 [Hugh] Non farmi piangere nei boschi, Kaylee, ti prego. 1138 00:56:58,291 --> 00:57:00,625 Vogliamo aumentare il ritmo o continuiamo così? 1139 00:57:00,708 --> 00:57:03,125 [sbraita] Mason, fatti un riposino. 1140 00:57:04,958 --> 00:57:06,791 - Oh, no. - Sono affamato. 1141 00:57:06,875 --> 00:57:08,791 Ehi, Hugh, posso vedere la mappa? 1142 00:57:09,291 --> 00:57:11,250 - [Kaylee] Mmh! - Non possiamo fermarci. 1143 00:57:11,333 --> 00:57:13,541 Come mai la mia acqua sa di hamburger? 1144 00:57:13,625 --> 00:57:16,916 Oh, mio Dio, gnam! Non vedo l'ora di mangiare un hamburger. 1145 00:57:17,750 --> 00:57:19,291 - [Helen] Oh, no. - Una trave! 1146 00:57:19,375 --> 00:57:21,791 [Helen] Dovevamo oltrepassare la montagna. 1147 00:57:21,875 --> 00:57:24,791 - Dovevamo girare qui. - [Hugh] Sognavo di fare il ginnasta. 1148 00:57:24,875 --> 00:57:26,083 - Qui? - Sì. 1149 00:57:26,166 --> 00:57:28,708 - Mi dissero che ero troppo grasso e… - [scricchiolio] 1150 00:57:28,791 --> 00:57:29,750 [urlo] 1151 00:57:29,833 --> 00:57:31,375 [musica carica di tensione] 1152 00:57:31,458 --> 00:57:34,000 - Oh, mio Dio. Hugh? - [Kaylee] Hugh? 1153 00:57:34,083 --> 00:57:37,291 - [Sue] Santo cielo! No, no, no! - Tutto ok? Hugh? Hugh? 1154 00:57:37,375 --> 00:57:39,458 - [Sue] Sta bene? - [Helen] No, è svenuto. 1155 00:57:39,541 --> 00:57:41,375 Dobbiamo togliergli lo zaino. Mason! 1156 00:57:42,291 --> 00:57:43,916 - [Kaylee] Mason! - Ok. 1157 00:57:44,000 --> 00:57:46,625 - Riesci a tenerlo? Uno, due… - [lamenti] 1158 00:57:46,708 --> 00:57:48,916 - [Kaylee urla e piagnucola] - Ecco fatto. 1159 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 - Ehi, Kaylee. Kaylee, smettila. - Scusa. 1160 00:57:51,583 --> 00:57:54,083 - [Helen] Riesci ad alzarti? - No, non credo. 1161 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 - [Kaylee] Non penso ci riesca. - Dobbiamo farlo noi. 1162 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 - Non può restare a faccia in giù. - No, sto bene! 1163 00:57:59,625 --> 00:58:02,416 Guarda sul manuale, di sicuro potete lasciarmi così. 1164 00:58:02,500 --> 00:58:05,708 Ho letto il manuale da cima a fondo e non dice nulla su questo. 1165 00:58:05,791 --> 00:58:07,833 Le persone ferite si possono muovere? 1166 00:58:07,916 --> 00:58:10,541 No, io non credo, ma non possiamo lasciarlo così. 1167 00:58:10,625 --> 00:58:11,625 - [lamenti] - Lo so. 1168 00:58:11,708 --> 00:58:15,000 Ok, ehm… Voi prendetelo per le spalle, io lo prendo per le gambe. 1169 00:58:15,083 --> 00:58:17,458 E… Mason, puoi venire ad aiutarci? 1170 00:58:17,541 --> 00:58:19,791 [sofferente] Sapete, mi sento molto meglio. 1171 00:58:19,875 --> 00:58:21,458 Lasciatemi così. La testa è ok. 1172 00:58:21,541 --> 00:58:23,916 - Non preoccuparti. - Mettetemi la protezione solare. 1173 00:58:24,000 --> 00:58:26,916 Dobbiamo girarlo come un pancake e adagiarlo sul sentiero. 1174 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 - Ok, siete pronte? Uno, due, tre. - [Hugh] No, no, no, no. 1175 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 No! 1176 00:58:31,125 --> 00:58:33,375 - [urla di dolore] - [Kaylee piagnucola] 1177 00:58:33,958 --> 00:58:37,541 Mi sembra… Mi sembra che una gamba sia più lunga dell'altra. 1178 00:58:37,625 --> 00:58:40,291 [Helen] Sì, dev'essersi rotta. Dobbiamo steccarla. 1179 00:58:40,375 --> 00:58:44,166 Kaylee, prendi due bastoni lunghi. Sue, prendi una maglia a maniche lunghe. 1180 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - [lamenti sommessi] - Puoi muovere il piede? 1181 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Ho sentito un "crack". 1182 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 [sospira] Non è un buon segno. 1183 00:58:49,875 --> 00:58:52,333 - Perché sei salito sul tronco? - Ho dei bastoncini. 1184 00:58:52,416 --> 00:58:55,458 Non hai sentito Beckett? L'avrà ripetuto un milione di volte. 1185 00:58:55,541 --> 00:58:59,375 - [Helen] Stabilizziamo la gamba. - Finiscila, Sue! Ti sembra il momento? 1186 00:58:59,458 --> 00:59:01,041 Oh, c'è un asino. 1187 00:59:01,125 --> 00:59:05,291 - C'è un asino? Dove? - No, sta avendo le allucinazioni. 1188 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Un menù numero due con patatine extra. 1189 00:59:07,625 --> 00:59:09,000 Allora, chi cerca aiuto? 1190 00:59:09,083 --> 00:59:10,375 - Vai tu. - Vai tu. 1191 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Non mi sento la gamba. 1192 00:59:12,583 --> 00:59:15,708 Questo è il manuale. Ha una risposta a tutte le vostre domande. 1193 00:59:15,791 --> 00:59:17,166 Cerco di tornare in fretta. 1194 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 [Sue] E se muore? 1195 00:59:18,666 --> 00:59:21,666 - Questo non succederà. - E se continua a parlare di asini? 1196 00:59:21,750 --> 00:59:25,375 - [verso] Questo può succedere, sì. - [lamenti] 1197 00:59:25,875 --> 00:59:29,625 - [Sue] Andrà tutto bene. - Io conosco il reiki. 1198 00:59:30,208 --> 00:59:34,208 Senti, vado a cercare aiuto. Tu resta con Kaylee e Sue, ok? 1199 00:59:34,291 --> 00:59:37,666 Ehm, mi… Mi dispiace, io non… Non so cosa sia successo, ehm… 1200 00:59:37,750 --> 00:59:39,625 - [Hugh] Bello, l'asino! - Tranquillo. 1201 00:59:39,708 --> 00:59:43,250 Ehi, ragazze, sistemate sacchi a pelo e tende e dormite a turni, 1202 00:59:43,333 --> 00:59:46,000 in modo che ci sia sempre qualcuno sveglio con lui. 1203 00:59:46,083 --> 00:59:48,833 State al caldo e al sicuro. Dovete collaborare. 1204 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 E io tornerò presto a prendervi, ok? 1205 00:59:51,541 --> 00:59:52,416 Ve la caverete. 1206 00:59:52,500 --> 00:59:55,458 - [musica ritmata] - [lamenti] 1207 01:00:02,208 --> 01:00:05,375 Ok, Helen, ce la farai. Hai letto il manuale. 1208 01:00:06,208 --> 01:00:07,500 Orienta la… 1209 01:00:08,541 --> 01:00:09,708 la mappa. 1210 01:00:10,916 --> 01:00:11,958 Al sentiero. 1211 01:00:37,750 --> 01:00:39,916 Sentite, dobbiamo pensare a qualcosa. 1212 01:00:40,000 --> 01:00:43,291 Ovvio che non può essere… solo perché sono più lenti. 1213 01:00:43,375 --> 01:00:45,750 È successo qualcosa. Sono passate ore. 1214 01:00:45,833 --> 01:00:48,541 - [sospira] Già. - È il caso di escogitare un piano. 1215 01:00:48,625 --> 01:00:52,791 - Non riesco a stare seduto qui. - Ora non possiamo fare nulla, è buio. 1216 01:00:52,875 --> 01:00:57,166 Se avessero… solo sbagliato direzione, sarebbero qui. 1217 01:00:58,166 --> 01:01:00,583 Nel peggiore dei casi li troveremo domani, ma… 1218 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 - [Helen] Ragazzi, vi ho trovati! - [Jake] Ehi. 1219 01:01:03,500 --> 01:01:04,958 Che fine avete fatto? 1220 01:01:05,041 --> 01:01:09,166 Abbiamo saltato un bivio e ci siamo persi. Hugh è caduto, è ferito. 1221 01:01:09,250 --> 01:01:11,458 - Quant'è grave? - Ha camminato su un tronco. 1222 01:01:11,541 --> 01:01:14,791 - Ti tolgo lo zaino. - Quante volte vi ho detto di non farlo? 1223 01:01:14,875 --> 01:01:17,833 Sì, lo so. Ce l'hai detto molte volte, ma… 1224 01:01:17,916 --> 01:01:21,166 Lo ha sfondato con il piede ed è caduto. Credo sia sotto shock. 1225 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 - Era vigile quando li hai lasciati? - Sì, lo era quando lo abbiamo mosso. 1226 01:01:25,833 --> 01:01:28,041 - Perché l'avete mosso? - Era in bilico. 1227 01:01:28,125 --> 01:01:30,083 L'ho girato e gli ho steccato la gamba. 1228 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Sì, brava. 1229 01:01:31,958 --> 01:01:33,625 E qual era il suo aspetto? 1230 01:01:34,125 --> 01:01:36,208 Pallido, era anche un po' sudato. 1231 01:01:37,250 --> 01:01:38,541 Andiamo a prenderlo. 1232 01:01:39,541 --> 01:01:42,208 No, è troppo buio. 1233 01:01:42,291 --> 01:01:45,083 La prima regola è non aggiungere vittime alla lista. 1234 01:01:45,833 --> 01:01:48,250 - Andremo domattina. - Sei stata brava. 1235 01:01:48,750 --> 01:01:52,125 - Lo raggiungiamo domani. - [sospira] È una cosa seria. 1236 01:01:52,208 --> 01:01:55,250 Ci mettiamo in marcia alle 5:00. Niente cibo, niente caffè. 1237 01:01:55,333 --> 01:01:57,583 Vi rifocillate mentre ci occupiamo di Hugh. 1238 01:01:57,666 --> 01:01:58,958 Domani sarà dura, gente. 1239 01:01:59,041 --> 01:02:02,000 Coricatevi e pensate alla vostra persona. 1240 01:02:02,625 --> 01:02:05,875 - Ne avrete bisogno. - [Jake] Ok, va bene. Sì. 1241 01:02:08,166 --> 01:02:09,166 Vieni qui. 1242 01:02:10,666 --> 01:02:12,625 Hai fame? Vuoi un po' di caffè? 1243 01:02:12,708 --> 01:02:14,750 - [Helen] Sì, magari. Grazie. - Ok. 1244 01:02:14,833 --> 01:02:17,083 Anch'io credo di essere sotto shock. 1245 01:02:17,583 --> 01:02:21,166 È successo tutto così in fretta e a un tratto era a terra. 1246 01:02:21,666 --> 01:02:22,916 E Mason non… 1247 01:02:23,000 --> 01:02:24,458 - Grazie. - Prego. 1248 01:02:24,541 --> 01:02:27,833 Insomma, si è come bloccato. Non ha fatto niente. 1249 01:02:27,916 --> 01:02:29,875 - Non so cosa gli sia successo. - Già. 1250 01:02:30,375 --> 01:02:32,208 Sono felice che tu stia bene. 1251 01:02:33,083 --> 01:02:34,250 Sì, grazie. 1252 01:02:38,041 --> 01:02:40,041 [canto di grilli] 1253 01:02:42,500 --> 01:02:44,000 Non riesco a dormire. 1254 01:02:44,708 --> 01:02:46,666 Mi dispiace tenerti sveglio. 1255 01:02:47,750 --> 01:02:51,166 Ah, non fa niente. Neanch'io prendo sonno. 1256 01:02:52,000 --> 01:02:54,333 [bubolare di gufo] 1257 01:03:01,333 --> 01:03:02,708 Che intendeva Beckett 1258 01:03:02,791 --> 01:03:05,833 quando ha detto che avremmo avuto bisogno della nostra persona? 1259 01:03:06,416 --> 01:03:10,916 Abbiamo fatto un esercizio in cui… dovevamo pensare 1260 01:03:11,000 --> 01:03:15,250 a una persona che ci vuole molto bene e che crede in noi. 1261 01:03:15,333 --> 01:03:18,166 Se, a un certo punto, qui le cose dovessero complicarsi, 1262 01:03:18,250 --> 01:03:23,000 dovremmo… ehm, rivolgerci a lei nella nostra testa 1263 01:03:23,083 --> 01:03:25,583 e chiederle la forza di andare avanti. 1264 01:03:27,000 --> 01:03:28,375 E chi è la tua persona? 1265 01:03:29,375 --> 01:03:30,500 Mia madre. 1266 01:03:31,500 --> 01:03:34,083 Oh, sì. Tua madre è favolosa. 1267 01:03:35,000 --> 01:03:37,625 Non ha mai dimenticato il nome di qualcuno e… 1268 01:03:38,333 --> 01:03:40,791 faceva la migliore torta gelato del mondo. 1269 01:03:40,875 --> 01:03:42,958 Sì, e la fa ancora. 1270 01:03:44,000 --> 01:03:45,791 Invece tu? Chi è la tua persona? 1271 01:03:47,833 --> 01:03:49,000 Direi Nathan. 1272 01:03:49,500 --> 01:03:53,125 - È… il fratello che avete perso? - Mmh. 1273 01:03:53,625 --> 01:03:54,875 Non sai di lui? 1274 01:03:55,583 --> 01:03:58,916 Uhm, so che ci fu una specie di incidente, 1275 01:03:59,000 --> 01:04:03,000 ma Duncan non… me ne ha mai parlato. 1276 01:04:05,416 --> 01:04:06,416 Sì, ehm… 1277 01:04:08,500 --> 01:04:11,875 Eravamo molto legati. Facevamo tutto insieme. 1278 01:04:12,375 --> 01:04:14,708 Costruivamo fortini, giocavamo a… 1279 01:04:15,500 --> 01:04:19,666 Ma è meglio che non ne parli adesso se vogliamo dormire. 1280 01:04:19,750 --> 01:04:21,541 No, non importa. 1281 01:04:21,625 --> 01:04:23,166 Voglio sapere di lui. 1282 01:04:23,708 --> 01:04:26,333 - [canto di grilli] - [versi di animali notturni] 1283 01:04:28,791 --> 01:04:33,416 Uhm… Aveva appena compiuto cinque anni, io ne avevo sei, 1284 01:04:33,958 --> 01:04:39,416 ed eravamo da amici dei miei genitori, alla casa sul lago e… 1285 01:04:43,458 --> 01:04:48,125 E Nathan desiderava tanto vedere le barche, adorava le barche. 1286 01:04:49,041 --> 01:04:55,000 E… cominciò a pregarmi di andare insieme a lui fino al molo. 1287 01:04:55,500 --> 01:04:56,500 E… 1288 01:04:58,250 --> 01:05:00,250 [musica cupa] 1289 01:05:00,750 --> 01:05:04,166 Io, invece, volevo rimanere… a casa, 1290 01:05:04,250 --> 01:05:07,500 a guardare un film con gli altri bambini e… 1291 01:05:07,583 --> 01:05:10,208 [la musica si fa malinconica] 1292 01:05:11,875 --> 01:05:13,208 Lui uscì di casa. 1293 01:05:16,083 --> 01:05:18,375 Ma io non me ne accorsi. 1294 01:05:18,458 --> 01:05:20,333 Nessuno se ne accorse e… 1295 01:05:24,333 --> 01:05:26,541 Lo trovarono più tardi, di notte. 1296 01:05:26,625 --> 01:05:27,666 [inspira] 1297 01:05:28,333 --> 01:05:29,333 Terribile. 1298 01:05:30,291 --> 01:05:31,583 Mi dispiace. 1299 01:05:38,750 --> 01:05:42,375 Ovviamente, quello a cui penso sempre è perché non sono… 1300 01:05:43,416 --> 01:05:45,041 andata con lui. 1301 01:05:45,125 --> 01:05:49,083 Perché non ho chiesto ai miei genitori di accompagnarcelo? 1302 01:05:49,166 --> 01:05:52,500 - Beh, ma avevi solo sei anni, giusto? - Sì, ma… 1303 01:05:53,083 --> 01:05:55,666 Sì, lo capisco razionalmente, ma… 1304 01:05:55,750 --> 01:05:57,625 Ma questo non cambia niente. 1305 01:05:58,375 --> 01:06:00,333 Duncan ha sofferto tanto. 1306 01:06:02,208 --> 01:06:03,958 E mia madre… Lei… 1307 01:06:04,458 --> 01:06:05,416 Oh. 1308 01:06:05,916 --> 01:06:07,166 Ecco, lei è crollata. 1309 01:06:08,250 --> 01:06:12,333 Fu allora che i miei divorziarono e mio padre andò via. 1310 01:06:13,958 --> 01:06:18,833 E in seguito mia madre ci accompagnò a casa di Gigi, un giorno. 1311 01:06:21,916 --> 01:06:23,416 Non è mai più tornata. 1312 01:06:27,083 --> 01:06:29,208 Lo sai che mi manda dei messaggi? 1313 01:06:29,291 --> 01:06:33,416 Mi invia dei messaggi in cui mi chiede… di scriverle come sto. 1314 01:06:33,916 --> 01:06:34,916 Io le… 1315 01:06:35,541 --> 01:06:38,041 Le rispondo sempre: "Uh, alla grande!" 1316 01:06:38,125 --> 01:06:40,958 Beh, questo perché tu stai sempre alla grande. 1317 01:06:42,583 --> 01:06:46,041 Non so se sono mai stata davvero alla grande. 1318 01:06:47,291 --> 01:06:49,541 Ma sono una grande nel perdere le persone. 1319 01:06:49,625 --> 01:06:52,833 Ho perso Nathan e i miei genitori e adesso… 1320 01:06:52,916 --> 01:06:54,791 - Non hai perso Duncan. - No. 1321 01:06:55,666 --> 01:06:58,333 Non ha chiesto di venire al mondo, sai? 1322 01:06:58,916 --> 01:07:03,791 Si è ritrovato in questo… circo degli orrori proprio come te. 1323 01:07:05,375 --> 01:07:07,875 Sì, ma sono arrabbiata con lui. 1324 01:07:07,958 --> 01:07:10,791 So che non è giusto, lo so questo, ma lui… 1325 01:07:12,416 --> 01:07:15,041 Non ha dovuto passare quello che ho passato io. 1326 01:07:15,125 --> 01:07:20,250 Lui… non deve portare in giro il fardello che devo portare io. 1327 01:07:20,333 --> 01:07:23,583 - È… - Beh, i tuoi lasciarono anche lui. 1328 01:07:24,500 --> 01:07:25,541 [commossa] Sì. 1329 01:07:30,625 --> 01:07:32,583 Ok, domani sarà dura. 1330 01:07:33,166 --> 01:07:34,875 È meglio se dormiamo un po'. 1331 01:07:39,916 --> 01:07:42,041 Ah, è vero che hai baciato Windy? 1332 01:07:42,125 --> 01:07:43,125 Ehm… 1333 01:07:43,625 --> 01:07:46,833 Sì, è vero, ma giocavamo… a obbligo o verità. 1334 01:07:46,916 --> 01:07:49,166 [ironica] Oh, era obbligo o verità. 1335 01:07:49,250 --> 01:07:50,416 Ora ha tutto più senso. 1336 01:07:50,500 --> 01:07:53,125 Aspetta un secondo. E a te cosa importa? 1337 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Sei tu quella che parla con l'ex marito come se voleste… 1338 01:07:56,166 --> 01:07:59,166 - Lui chiama me. - Sì, e tu continui a rispondere. 1339 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 Non fai che ripetere 1340 01:08:01,375 --> 01:08:05,208 che la tua separazione è ancora lì, come se ti si fosse attaccata addosso. 1341 01:08:05,291 --> 01:08:06,541 Non è quello che vedo. 1342 01:08:06,625 --> 01:08:09,875 Io vedo che tu le stai attaccata addosso e anche a lui. 1343 01:08:11,083 --> 01:08:12,625 Ok… [esita] 1344 01:08:13,291 --> 01:08:17,708 E, comunque, io non sono attaccata a nessuna cosa o a nessun uomo 1345 01:08:17,791 --> 01:08:19,916 e sono perfettamente in grado di conversare 1346 01:08:20,000 --> 01:08:24,958 con una persona che un tempo era mio marito senza… dover… 1347 01:08:25,041 --> 01:08:27,375 Certo, finché ci si limita a quello, giusto? 1348 01:08:27,458 --> 01:08:29,833 Perché ti comporti come un fidanzato geloso? 1349 01:08:29,916 --> 01:08:31,750 E perché tu fai la fidanzata gelosa? 1350 01:08:31,833 --> 01:08:33,166 La sai una cosa? 1351 01:08:33,250 --> 01:08:35,083 D'ora in avanti, tranquillo. 1352 01:08:35,166 --> 01:08:38,166 - Bacia qualunque ventenne con una bocca. - Solo una. 1353 01:08:38,250 --> 01:08:42,291 Io continuerò a parlare col mio ex marito sfigato o altri sfigati. 1354 01:08:42,375 --> 01:08:45,000 - Senza che questo ci infastidisca. - Helen… 1355 01:08:45,083 --> 01:08:47,375 Oh, non fa niente. Lascia stare, buonanotte. 1356 01:08:50,333 --> 01:08:51,333 [verso] 1357 01:08:59,916 --> 01:09:01,458 [musica tranquilla] 1358 01:09:01,541 --> 01:09:04,916 Non so cosa ci aspetti una volta arrivati, quindi restiamo lucidi. 1359 01:09:05,000 --> 01:09:06,208 Mi raccomando. 1360 01:09:07,583 --> 01:09:09,041 No, un secondo. 1361 01:09:09,125 --> 01:09:10,791 - Helen. - Sì? 1362 01:09:10,875 --> 01:09:12,708 Ti sei presa cura di Hugh, 1363 01:09:12,791 --> 01:09:15,625 hai sistemato Mason, Sue, Kaylee e poi ci hai trovati. 1364 01:09:16,125 --> 01:09:18,500 - Sei il navigatore stamattina. - Ok. 1365 01:09:19,416 --> 01:09:20,416 Complimenti. 1366 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 Bel lavoro, Helen. 1367 01:09:23,125 --> 01:09:24,666 Ok, muoviamoci. 1368 01:09:25,791 --> 01:09:28,541 [la musica si fa rasserenante] 1369 01:09:33,208 --> 01:09:36,833 [canta "Greensleeves" di Richard Jones] 1370 01:09:43,791 --> 01:09:46,833 Sue, dammi il tuo coltello. Voglio farla finita. 1371 01:09:48,083 --> 01:09:49,250 [lamento] 1372 01:09:51,875 --> 01:09:55,791 - [continua a cantare] - Oh, mio Dio. 1373 01:09:56,333 --> 01:09:57,750 Helen? Helen! 1374 01:09:57,833 --> 01:09:59,833 - [Hugh] Oh, grazie al cielo. - Ehi! 1375 01:10:00,375 --> 01:10:02,541 - Ciao. - Oh, mio Dio. Sei tornata. 1376 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Sì, ma certo. Siete stati grandiosi. 1377 01:10:04,583 --> 01:10:07,791 - Oh, ciao, infermiera. - Allora, ora ti do un'occhiata. 1378 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 - Finalmente un po' di tempo solo con te. - [risatina] 1379 01:10:10,625 --> 01:10:13,958 - Vorrei che fosse per un'altra ragione. - [urla di dolore] 1380 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 [verso di rammarico] Non ce la farà ad andarsene sulle sue gambe. 1381 01:10:17,541 --> 01:10:18,875 - [lamento] - Già. 1382 01:10:19,833 --> 01:10:22,125 Ok, dobbiamo costruire una barella. 1383 01:10:22,208 --> 01:10:24,625 Ci sarà bisogno di una corda. Uhm… 1384 01:10:24,708 --> 01:10:28,750 Voi, servono due bastoni di 2,5 metri e abbastanza resistenti da trasportarlo. 1385 01:10:28,833 --> 01:10:31,166 Mason, tu portami tre giacche. 1386 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 Andiamo, gente! Che state aspettando? 1387 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Ok, ci vediamo lì fra due ore. Grazie. 1388 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Non ti preoccupare, ti portiamo via. 1389 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 - Sì, ti rimetterai presto. - Ok. 1390 01:10:47,541 --> 01:10:51,333 Il sentiero più vicino è a 5 km a est. Lì ci aspetta l'ambulanza. 1391 01:10:51,875 --> 01:10:53,333 Allora, ricapitoliamo. 1392 01:10:53,416 --> 01:10:56,833 Mason, Helen, Jake e io porteremo Hugh con gli zainetti piccoli. 1393 01:10:56,916 --> 01:11:00,208 Quelli grandi li prendiamo al ritorno, quello di Hugh lo porto io. 1394 01:11:00,291 --> 01:11:03,000 Windy, Kaylee e Sue portano il cibo e il resto 1395 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 all'accampamento del Painted Meadow. 1396 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 Ci vediamo per cena. 1397 01:11:06,791 --> 01:11:09,250 Domani è un giorno zero. Arriviamoci sani e salvi. 1398 01:11:09,875 --> 01:11:10,875 - A dopo. - Ciao. 1399 01:11:11,708 --> 01:11:13,916 - Buona fortuna. - [Sue] Ti voglio bene, Hugh. 1400 01:11:14,000 --> 01:11:16,416 - [Beckett] Come sta? - [Jake] Soffre molto. 1401 01:11:16,500 --> 01:11:19,041 Ha detto che Helen è la sua eroina. 1402 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Complimenti, Helen con l'acca. Bel lavoro. 1403 01:11:22,750 --> 01:11:24,000 Mi serve solo un secondo. 1404 01:11:24,083 --> 01:11:26,583 - Devo… prepararmi mentalmente. - [Jake] Pronti? 1405 01:11:26,666 --> 01:11:29,625 - Guarda me. Guardami dritto negli occhi. - [Jake] Uno, due… 1406 01:11:29,708 --> 01:11:31,791 - Tre. - [urla di dolore] 1407 01:11:32,500 --> 01:11:35,375 Ok, con le braccia tese è più facile da trasportare. 1408 01:11:35,458 --> 01:11:37,250 - [Jake] D'accordo. - [Helen] Sì. 1409 01:11:37,333 --> 01:11:38,833 - Su. - [Beckett] Andiamo. 1410 01:11:38,916 --> 01:11:42,791 - [Jake] ♪ Non sapevo e or si sa ♪ - ♪ Non sapevo e or si sa ♪ 1411 01:11:42,875 --> 01:11:44,750 ♪ Beckett 12 anni ha ♪ 1412 01:11:45,250 --> 01:11:47,208 [Helen e Mason] ♪ Beckett 12 anni ha ♪ 1413 01:11:47,291 --> 01:11:49,458 Sì, divertente. Molto divertente. 1414 01:11:50,375 --> 01:11:52,208 [Jake] ♪ TV rotta, l'auto è guasta ♪ 1415 01:11:52,291 --> 01:11:54,541 [Helen e Mason] ♪ TV rotta, l'auto è guasta ♪ 1416 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 [Jake] ♪ Ho dormito su una catasta ♪ 1417 01:11:56,750 --> 01:11:58,833 [Helen e Mason] ♪ Ho dormito su una catasta ♪ 1418 01:11:58,916 --> 01:12:00,333 [Beckett] È un po' strano. 1419 01:12:00,416 --> 01:12:03,666 [Helen] Conoscete "Novantanove birre"? Serve a far passare il tempo. 1420 01:12:03,750 --> 01:12:06,333 ♪ Novantanove birre sul muro ♪ 1421 01:12:06,416 --> 01:12:10,500 - [tutti] ♪ Novantanove birre sul muro ♪ - [lamenti] 1422 01:12:10,583 --> 01:12:13,666 - [Beckett] Ehi, tutto bene? - Portatemi in una spa. 1423 01:12:15,083 --> 01:12:16,250 [lamenti] 1424 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 - Come stai? - Sto bene, ma ho le mani a pezzi. 1425 01:12:19,791 --> 01:12:20,625 Vediamo. 1426 01:12:20,708 --> 01:12:22,375 [inspira a denti stretti] Ah. 1427 01:12:22,458 --> 01:12:24,541 - [Mason] Ci siamo quasi. - [Beckett] Ehi! 1428 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Hugh, l'ambulanza è qui davanti a noi. Siamo arrivati. 1429 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 - Ce l'avete fatta. - [Mason] Sì, dacci una mano. 1430 01:12:32,125 --> 01:12:34,750 - [comunicazioni radio indistinte] - Ti rimetterai. 1431 01:12:34,833 --> 01:12:38,041 - Ci vediamo in città. Abbi cura di te. - Anche tu. 1432 01:12:38,833 --> 01:12:39,958 - Ehi. - Ehi. 1433 01:12:40,583 --> 01:12:42,458 Sai, Helen, posso dire con certezza 1434 01:12:42,541 --> 01:12:45,625 che fra quelli del gruppo sei quella che mi ripugna di meno. 1435 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Oh, lo dici solo perché sei strafatto di antidolorifici. 1436 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Sì, ma lo penserei lo stesso. 1437 01:12:51,500 --> 01:12:54,208 Mi piaci sul serio. Ti do un consiglio. 1438 01:12:54,291 --> 01:12:56,750 Se lui ti piace, diglielo e basta. 1439 01:12:57,708 --> 01:13:00,041 Helen, nulla ha importanza qui, è come… 1440 01:13:00,541 --> 01:13:01,916 nello spazio. 1441 01:13:02,500 --> 01:13:04,208 La vita vera è sospesa. 1442 01:13:04,833 --> 01:13:08,500 Io non mi trovo su questa barella con una gamba extra lunga. [risatina] 1443 01:13:08,583 --> 01:13:12,625 Sono nel mio letto, a casa, e mi sveglierò da un momento all'altro. 1444 01:13:12,708 --> 01:13:15,791 Ascolta, lui è il migliore amico del mio fratellino. 1445 01:13:15,875 --> 01:13:17,666 - Troppe cose non tornano. - Helen. 1446 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Hai detto di voler resettare la tua vita, allora resettala con un ragazzo carino. 1447 01:13:22,708 --> 01:13:25,708 E poi sono sicuro che ti vede come una fenice. 1448 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Ah, sanno tutti che la lista era mia, vero? 1449 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Sì. Sì. 1450 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 - [uomo] Pronti. - Bel lavoro, soldato. 1451 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 [lamento] 1452 01:13:34,250 --> 01:13:36,500 Ricordati che noi non c'entriamo niente. 1453 01:13:36,583 --> 01:13:39,916 - [Hugh] Avrete notizie dal mio avvocato. - Hai firmato i documenti. 1454 01:13:40,000 --> 01:13:42,416 Helen, continua a usare la protezione solare. 1455 01:13:42,500 --> 01:13:45,458 Non puoi fermare i segni dell'età, ma li puoi limitare. 1456 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 - Grazie. - Mmh. 1457 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Adesso vai. E zitto. 1458 01:13:49,541 --> 01:13:50,875 - Ciao. - [Helen ride] 1459 01:13:50,958 --> 01:13:53,750 - [sospira] È piacevole, vero? - [portiere si chiudono] 1460 01:13:53,833 --> 01:13:55,333 [sospira] Cosa? 1461 01:13:56,166 --> 01:13:59,000 - Non ti senti esausta? - Sì, e tanto. 1462 01:13:59,083 --> 01:14:01,083 [fa un respiro profondo] 1463 01:14:01,166 --> 01:14:03,041 Si torna all'accampamento. 1464 01:14:03,541 --> 01:14:04,708 [motore parte] 1465 01:14:04,791 --> 01:14:07,291 Trascorrerete un giorno nel mio posto preferito. 1466 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 Non vedo l'ora. 1467 01:14:09,791 --> 01:14:11,416 - Anch'io. - [risata accennata] 1468 01:14:12,041 --> 01:14:15,083 - Grazie ancora per l'aiuto. - Figurati, è stato un piacere. 1469 01:14:16,000 --> 01:14:16,958 Ciao, ragazzi. 1470 01:14:17,041 --> 01:14:18,708 - [Beckett] Ok. - [Helen] Andiamo? 1471 01:14:18,791 --> 01:14:20,000 [Beckett] È finita bene. 1472 01:14:20,666 --> 01:14:22,333 [sirena dell'ambulanza] 1473 01:14:22,416 --> 01:14:24,500 [Helen] Ce l'abbiamo fatta! [ride] 1474 01:14:24,583 --> 01:14:28,500 Muoio dalla voglia di vedere questo posto. Ho delle grandi aspettative. 1475 01:14:28,583 --> 01:14:31,583 [musica rasserenante] 1476 01:14:55,875 --> 01:14:57,625 - Caffè? - Sì, volentieri. 1477 01:14:57,708 --> 01:14:59,541 - È bellissimo qui. - Sì, è vero. 1478 01:14:59,625 --> 01:15:00,791 - Tieni. - Grazie. 1479 01:15:02,250 --> 01:15:04,708 Mi dispiace per quello che è successo. 1480 01:15:04,791 --> 01:15:07,750 Non fa niente. Non preoccuparti, sul serio. 1481 01:15:08,375 --> 01:15:10,083 So come mi vede la gente. 1482 01:15:10,958 --> 01:15:12,458 La mia vita è irreale. 1483 01:15:13,333 --> 01:15:14,375 Fingo e basta. 1484 01:15:15,375 --> 01:15:19,500 È talmente tanto che fingo e mi comporto da stronzo che… 1485 01:15:20,958 --> 01:15:23,250 non mi accorgo più nemmeno quando lo faccio. 1486 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Beh, insomma, ne sei consapevole e mi pare tu ci stia lavorando. 1487 01:15:29,625 --> 01:15:31,458 Volevo fare due passi, vieni con me? 1488 01:15:31,541 --> 01:15:32,625 Eh, no, grazie. 1489 01:15:32,708 --> 01:15:36,250 Penso che resterò qui per un po', se non ti dispiace. 1490 01:15:37,083 --> 01:15:38,666 - No, certo. - Ok. 1491 01:15:39,541 --> 01:15:40,791 Grazie per il caffè. 1492 01:15:41,291 --> 01:15:44,000 [musica dolce] 1493 01:16:15,916 --> 01:16:17,666 - Ehi. - Buongiorno. 1494 01:16:19,375 --> 01:16:20,583 [schiocca la lingua] 1495 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 C'è un ottimo posto per pescare trote da quella parte. 1496 01:16:25,041 --> 01:16:26,333 [Helen] Oh, fantastico. 1497 01:16:26,875 --> 01:16:30,166 Mio padre mi portava spesso lì da bambino. 1498 01:16:31,625 --> 01:16:32,791 Giravano delle storie 1499 01:16:32,875 --> 01:16:36,708 su quanto questo posto fosse stregato o benedetto. 1500 01:16:36,791 --> 01:16:37,791 Wow. 1501 01:16:38,666 --> 01:16:39,916 Entrambe le cose. 1502 01:16:45,750 --> 01:16:47,000 So che… 1503 01:16:47,666 --> 01:16:50,083 forse questo ti sorprenderà, ma… 1504 01:16:51,208 --> 01:16:54,166 non mi integravo con gli altri da piccolo. 1505 01:16:55,333 --> 01:16:57,541 Non sapevano come comportarsi con me. 1506 01:16:58,166 --> 01:16:59,166 Già. 1507 01:16:59,958 --> 01:17:00,958 Ma… 1508 01:17:02,125 --> 01:17:03,291 qui sto bene. 1509 01:17:05,083 --> 01:17:06,291 Nella natura. 1510 01:17:08,666 --> 01:17:10,083 Le appartengo. 1511 01:17:12,833 --> 01:17:13,833 Come… 1512 01:17:14,833 --> 01:17:16,583 se ne facessi parte. 1513 01:17:20,208 --> 01:17:21,458 [risatina] 1514 01:17:21,541 --> 01:17:22,958 Ehm… [tira su col naso] 1515 01:17:23,791 --> 01:17:25,333 Hai il piede da trincea? 1516 01:17:25,833 --> 01:17:27,833 - [musica buffa] - Cosa? No. 1517 01:17:28,750 --> 01:17:29,583 No. 1518 01:17:29,666 --> 01:17:33,708 Ci manca qualcuno col piede da trincea. Lava e asciuga perfettamente i calzini. 1519 01:17:33,791 --> 01:17:35,958 [esita] Sì, ok. Lo farò, sì. 1520 01:17:36,041 --> 01:17:39,833 [suona "Give A Little Love" di The Mostar Diving Club] 1521 01:17:41,500 --> 01:17:44,083 [Sue] Se fossi bloccato su un'isola deserta, 1522 01:17:44,166 --> 01:17:45,708 con chi ti piacerebbe stare? 1523 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 - Mason o Hugh? - Nessuno. 1524 01:17:47,958 --> 01:17:50,250 - Ecco qua, buon uomo. - [risatina] 1525 01:17:50,750 --> 01:17:53,875 - La sua corona. - [ridono entrambi] 1526 01:17:57,333 --> 01:17:59,500 [risate e schiamazzi] 1527 01:17:59,583 --> 01:18:02,750 - [Helen] Non ci riesco! - [Beckett] Non lasciate carte a terra! 1528 01:18:03,875 --> 01:18:05,375 [urla di esultanza] 1529 01:18:05,458 --> 01:18:07,083 [Helen] Non ci riesco! 1530 01:18:08,166 --> 01:18:11,666 Tu cosa… Va bene, d'accordo. Non guardo. 1531 01:18:12,250 --> 01:18:14,958 - Sai fare la pizza? - [Mason] Potrei provarci. 1532 01:18:15,458 --> 01:18:17,250 Per me niente è impossibile. 1533 01:18:17,333 --> 01:18:22,208 ["Give A Little Love" continua] 1534 01:18:22,291 --> 01:18:24,416 Sono riuscita ad accenderlo al primo colpo. 1535 01:18:24,500 --> 01:18:26,166 - Complimenti. - Non credevo. 1536 01:18:27,208 --> 01:18:29,958 Eppure l'ho fatto. [ride] 1537 01:18:30,041 --> 01:18:31,833 Ehi, ehm… 1538 01:18:31,916 --> 01:18:35,833 Penso spesso a una cosa che mi hai detto a casa di Duncan. Ehm… 1539 01:18:36,416 --> 01:18:38,041 Che non sono più uno spasso. 1540 01:18:38,125 --> 01:18:42,416 E… ho riflettuto tanto sul significato. Che intendevi? 1541 01:18:43,333 --> 01:18:46,041 No, ho detto: "Ricordo che eri un vero spasso". 1542 01:18:46,125 --> 01:18:47,416 Esatto. 1543 01:18:47,500 --> 01:18:52,083 Il che implica che prima lo ero, quindi quand'è che ero un vero spasso? 1544 01:18:53,916 --> 01:18:54,750 Prima… 1545 01:18:55,791 --> 01:18:57,041 - Oh, prima di Mike. - Sì. 1546 01:18:57,125 --> 01:18:58,416 Sì, beh… Sì. 1547 01:18:59,041 --> 01:19:02,666 Ricordi quando ci vedevamo tutti e tre al bar del college sulla Smith? 1548 01:19:02,750 --> 01:19:05,375 - [ride] Sì. - Tu eri la regina del karaoke. 1549 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Sì. 1550 01:19:06,458 --> 01:19:09,125 Eri sempre così generosa, non ci facevi pagare niente. 1551 01:19:09,208 --> 01:19:11,958 Avrai speso una fortuna in pizza e salsa ranch. 1552 01:19:12,041 --> 01:19:13,750 Voi non avevate un soldo. 1553 01:19:15,125 --> 01:19:16,375 - Sono molto gentile. - Già. 1554 01:19:16,458 --> 01:19:18,041 [ridacchia] 1555 01:19:22,208 --> 01:19:25,375 Mi ricordo bene… di te, Helen. 1556 01:19:25,458 --> 01:19:26,708 Mi ricordo… 1557 01:19:28,208 --> 01:19:31,458 che ti piaceva tanto la tua vita e che ridevi continuamente. 1558 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Sì, ero giovane. Non avevo nessuna responsabilità. 1559 01:19:35,083 --> 01:19:36,708 Ma sei ancora giovane. 1560 01:19:37,208 --> 01:19:38,208 Sì. 1561 01:19:39,125 --> 01:19:40,791 Siamo entrambi giovani. 1562 01:19:40,875 --> 01:19:42,791 Due giovani in mezzo alla natura. 1563 01:19:44,916 --> 01:19:46,958 - Se non ci attacca un orso. - Esatto. 1564 01:19:58,208 --> 01:20:00,625 - [Helen] Ottimo lavoro. Sono bellissime. - Oh. 1565 01:20:00,708 --> 01:20:02,875 Ehi, dov'è finito Doc? 1566 01:20:03,375 --> 01:20:06,208 È… È rimasto al fiume. Cercava un posto migliore. 1567 01:20:06,291 --> 01:20:07,750 Ok, vado a chiamarlo. 1568 01:20:08,750 --> 01:20:12,000 - [Kaylee] Come le cuciniamo? - Vanno eviscerate e pulite. 1569 01:20:12,083 --> 01:20:14,041 Grazie per il vostro sacrificio. 1570 01:20:14,125 --> 01:20:16,125 Io mangio le teste. Hanno tante proteine. 1571 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 [Beckett] Dobbiamo fare il fuoco. Chi va a raccogliere la legna? 1572 01:20:21,416 --> 01:20:23,041 [Helen] Jake, sei lì? 1573 01:20:23,625 --> 01:20:26,375 - [versi di animali notturni] - Ehi, Jake! 1574 01:20:28,041 --> 01:20:30,625 Jake! Jake, sei ancora lì? 1575 01:20:33,750 --> 01:20:34,750 Jake? 1576 01:20:35,791 --> 01:20:37,250 Ehi, Jake! 1577 01:20:37,333 --> 01:20:38,375 [Jake] Qui! 1578 01:20:38,458 --> 01:20:40,000 - Sono qui. - Dove? 1579 01:20:40,583 --> 01:20:41,583 Qui. 1580 01:20:42,125 --> 01:20:43,500 Da questa parte. 1581 01:20:46,250 --> 01:20:47,166 Ehi. 1582 01:20:47,791 --> 01:20:49,666 Sei ferito? Perché sei a terra? 1583 01:20:49,750 --> 01:20:51,125 - No… - [Helen] Ehi. 1584 01:20:52,166 --> 01:20:55,291 Grazie per essere venuta a cercarmi. 1585 01:20:56,083 --> 01:20:57,083 Che c'è? 1586 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Ti senti bene? 1587 01:20:59,625 --> 01:21:01,791 [esita] Sono solo spaventato. 1588 01:21:02,291 --> 01:21:03,750 Spaventato? 1589 01:21:03,833 --> 01:21:07,125 - Cosa? Perché? È tutto tranquillo. - Ho perso gli occhiali e non… 1590 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Come hai fatto? Non hai quei laccetti… 1591 01:21:09,416 --> 01:21:10,708 Sì, ce li ho. 1592 01:21:10,791 --> 01:21:13,125 Ma si sono impigliati a un ramo e sono caduti. 1593 01:21:13,208 --> 01:21:16,000 Li ho cercati a lungo e… Sembra così stupido. 1594 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Non sembra stupido. Hai… Hai perso gli occhiali. 1595 01:21:18,708 --> 01:21:20,708 E… E si è fatto buio ormai. 1596 01:21:23,041 --> 01:21:26,166 Helen, io… Sto… Sto perdendo la vista. 1597 01:21:26,916 --> 01:21:28,916 [non emette suoni] 1598 01:21:29,000 --> 01:21:32,000 - Scusa, che stai… Cosa? Non capisco. - È genetico. 1599 01:21:32,083 --> 01:21:34,208 È chiamata retinite pigmentosa. 1600 01:21:34,291 --> 01:21:37,291 I coni e i bastoncelli nei miei occhi stanno… [inspira] 1601 01:21:37,375 --> 01:21:38,750 …morendo uno alla volta. 1602 01:21:38,833 --> 01:21:40,375 [musica malinconica] 1603 01:21:40,458 --> 01:21:42,041 Oh, mio Dio, quindi è… 1604 01:21:42,125 --> 01:21:45,166 - Sì, per questo non fai più il medico. - Già. 1605 01:21:45,250 --> 01:21:50,500 Ho iniziato a notarlo qualche anno fa ed è andata sempre peggiorando. 1606 01:21:50,583 --> 01:21:54,333 Soprattutto… [inspira] …di notte, io… 1607 01:21:54,416 --> 01:21:58,041 Mi sento come se non sapessi più chi sono. Prima riuscivo… [inspira] 1608 01:21:58,125 --> 01:22:00,666 Ero in grado di gestire tutto e adesso… 1609 01:22:01,958 --> 01:22:04,791 Mi sento perso. Anzi, no. Sono… perso. 1610 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 - Insomma… - Ehi, ehi. Ci sono io. 1611 01:22:07,875 --> 01:22:10,250 So che significa essere persi e tu non lo sei. 1612 01:22:10,333 --> 01:22:13,166 [musica malinconica continua] 1613 01:22:22,000 --> 01:22:24,666 - [Windy] Jake? Helen? - Sì, siamo quaggiù. 1614 01:22:25,666 --> 01:22:27,291 [ridono leggermente] 1615 01:22:27,375 --> 01:22:29,083 Beh, grazie per… 1616 01:22:30,250 --> 01:22:31,541 avermi salvato. 1617 01:22:32,125 --> 01:22:33,208 Siamo pari adesso. 1618 01:22:34,291 --> 01:22:35,291 Andiamo. 1619 01:22:39,583 --> 01:22:43,708 [Kaylee canta "Molly Malone" di James Yorkston] 1620 01:22:51,875 --> 01:22:54,416 [continua a cantare] 1621 01:22:57,083 --> 01:23:00,083 [cantano insieme "Molly Malone"] 1622 01:23:13,208 --> 01:23:16,458 - [inspira sorpresa] Oh, mio Dio! - [Kaylee smette di suonare] 1623 01:23:16,541 --> 01:23:18,041 Sta nevicando. 1624 01:23:18,125 --> 01:23:19,291 Oh! 1625 01:23:19,375 --> 01:23:21,875 - Oh, mio Dio! - Fantastico! 1626 01:23:21,958 --> 01:23:23,291 - Cosa? - È meraviglioso! 1627 01:23:23,375 --> 01:23:26,083 È un evento speciale. La prima nevicata della stagione. 1628 01:23:26,166 --> 01:23:29,041 - [Jake] È quasi irreale. - [Sue] È incredibile, wow! 1629 01:23:29,125 --> 01:23:32,416 Ok, copriamoci bene. Prepariamoci a una nottata gelida. 1630 01:23:32,500 --> 01:23:34,875 [Kaylee] Speriamo di non avere troppo freddo. 1631 01:23:34,958 --> 01:23:37,333 [Sue] La camminata di domani non sarà facile, 1632 01:23:37,416 --> 01:23:39,791 ma come ultima notte è davvero speciale. 1633 01:23:41,000 --> 01:23:43,125 - [Mason ride] - Wow. 1634 01:23:43,625 --> 01:23:45,083 È una cosa incredibile. 1635 01:23:45,166 --> 01:23:47,666 [musica rasserenante] 1636 01:24:02,083 --> 01:24:04,333 [Beckett] Ok. Ottimo sgombero, gente. 1637 01:24:04,416 --> 01:24:05,958 Sono rimaste solo impronte. 1638 01:24:06,541 --> 01:24:07,541 Bene. 1639 01:24:07,625 --> 01:24:10,958 È stata davvero… un'esperienza straordinaria. 1640 01:24:11,458 --> 01:24:14,125 Tranne per Hugh che ha rischiato. 1641 01:24:14,208 --> 01:24:16,666 Quando saliremo sul pullman compileremo le schede 1642 01:24:16,750 --> 01:24:20,583 per votare chi vincerà l'attestato di miglior escursionista BSC. 1643 01:24:21,791 --> 01:24:22,916 So già chi voterò. 1644 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Ok. 1645 01:24:25,708 --> 01:24:28,333 È ora di salutare questo splendido posto. 1646 01:24:29,166 --> 01:24:30,375 Capo chino, grazie. 1647 01:24:31,000 --> 01:24:32,000 [sospira] 1648 01:24:32,541 --> 01:24:36,666 Oh, madre onnisciente, scusa se siamo una tale sventura. 1649 01:24:37,333 --> 01:24:41,916 Perdonaci se sporchiamo la terra e soffochiamo i pesci con la plastica. 1650 01:24:42,416 --> 01:24:46,500 Ce ne andiamo in giro ottusi, ciechi, arrabbiati 1651 01:24:46,583 --> 01:24:49,416 e non sempre vediamo la tua impenetrabile bellezza. 1652 01:24:50,708 --> 01:24:54,833 Grazie per questo mondo pieno di miracoli 1653 01:24:55,458 --> 01:24:57,875 e per questo dono chiamato Painted Meadow. 1654 01:24:59,583 --> 01:25:02,833 Non siamo degni del tuo amore 1655 01:25:02,916 --> 01:25:05,291 o delle meraviglie che tu ci offri. 1656 01:25:06,458 --> 01:25:08,083 Grazie. [si schiarisce la voce] 1657 01:25:09,833 --> 01:25:11,583 Ehm, prima di andare, 1658 01:25:12,250 --> 01:25:15,166 mi piacerebbe dare a Mason un nuovo soprannome. 1659 01:25:17,875 --> 01:25:19,541 - Davvero? - Sì. 1660 01:25:19,625 --> 01:25:21,625 - Ok. Sì, lo accetto. - [Beckett] Bene. 1661 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 D'ora in poi il tuo nuovo soprannome sarà Grande Cervo. 1662 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 - Grande Cervo! - [Sue] Che carino. 1663 01:25:27,375 --> 01:25:29,708 - Simbolizza il cambiamento. - Esatto, Chaplin. 1664 01:25:29,791 --> 01:25:30,916 Grande Cervo. 1665 01:25:31,541 --> 01:25:32,708 Grande Cervo! 1666 01:25:32,791 --> 01:25:34,708 - [risate] - Legno. 1667 01:25:35,875 --> 01:25:36,875 Sei il navigatore. 1668 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 Davvero? Io? 1669 01:25:39,166 --> 01:25:40,458 Portaci a casa. 1670 01:25:41,041 --> 01:25:42,333 - Pronti? - Sì. 1671 01:25:42,416 --> 01:25:44,000 [tutti] Sì! 1672 01:25:44,083 --> 01:25:45,666 - [Beckett] Bene. - Vai, Legno. 1673 01:25:45,750 --> 01:25:47,666 - Adoro quest'entusiasmo. - Andiamo! 1674 01:25:47,750 --> 01:25:50,750 [musica rasserenante] 1675 01:26:04,541 --> 01:26:07,541 [voci non udibili] 1676 01:26:21,166 --> 01:26:24,041 [musica pop dall'interno] 1677 01:26:24,750 --> 01:26:29,458 [canta in inglese] 1678 01:26:29,958 --> 01:26:31,833 - [applausi] - Questa era per Cole, 1679 01:26:31,916 --> 01:26:34,250 che mi ha spezzato il cuore al parco acquatico. 1680 01:26:34,333 --> 01:26:35,208 [donna] Brava! 1681 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Vorrei non essere salita su quello scivolo. Ehm… 1682 01:26:38,000 --> 01:26:41,041 - [urla di incoraggiamento] - Qualcun altro vuole… 1683 01:26:41,125 --> 01:26:45,041 - Oh, no. C'è Beckett con il premio. - Non ho ancora contato le schede. 1684 01:26:45,125 --> 01:26:46,875 Datemi solo due secondi, grazie. 1685 01:26:46,958 --> 01:26:48,291 - Va bene. - Grazie. 1686 01:26:49,666 --> 01:26:52,000 [Helen] Non serve essere come Beckett per farlo. 1687 01:26:52,083 --> 01:26:54,500 - [Kaylee] Windy! - [Mason] Wow, sei bellissima. 1688 01:26:54,583 --> 01:26:57,166 - Fra poco parliamo di buddismo. Un drink? - Grazie. 1689 01:26:57,250 --> 01:27:00,083 - Vi voglio bene. Come va? - Cin cin. Ciao. 1690 01:27:00,166 --> 01:27:01,625 - Helen con l'acca! - Ciao. 1691 01:27:01,708 --> 01:27:03,958 - Stai alla grande. - Anche tu, Mason. 1692 01:27:05,333 --> 01:27:07,833 [Lulu] Se volete imparare a usare la voce, 1693 01:27:07,916 --> 01:27:10,333 conosco degli esercizi efficacissimi. 1694 01:27:13,625 --> 01:27:18,041 Ok, ok, ok, ragazzi. Finalmente siamo pronti ad assegnare l'attestato. 1695 01:27:18,125 --> 01:27:20,916 Se volete avvicinarvi… Bene. 1696 01:27:21,000 --> 01:27:22,666 - Ci siamo? - Sono curiosa. 1697 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Ehm, l'attestato va a una persona che tutti conosciamo e che amiamo molto. 1698 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Hugh! 1699 01:27:30,083 --> 01:27:31,125 - Cosa? - Hugh? 1700 01:27:31,208 --> 01:27:33,541 Beckett, non è neanche qui. E Helen? 1701 01:27:33,625 --> 01:27:35,958 Helen ha salvato Hugh. Lei merita l'attestato. 1702 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Sono d'accordo, ma avete votato per Hugh, quindi… 1703 01:27:38,666 --> 01:27:40,500 - Non guardare me. - Non l'ho votato. 1704 01:27:40,583 --> 01:27:44,416 - Ma potrei… Hanno l'acca tutti e due. - Kaylee, forse ti sei sbagliata. 1705 01:27:44,500 --> 01:27:47,875 - È assurdo, dobbiamo rivotare. - Non è così che funziona. 1706 01:27:47,958 --> 01:27:50,125 Tranquilli, ragazzi. Non fa niente. 1707 01:27:50,208 --> 01:27:52,875 - A Hugh! - E anche a Helen con l'acca. 1708 01:27:54,250 --> 01:27:57,208 - [Kaylee esulta] - Ti vogliamo bene. È ingiusto. 1709 01:27:57,291 --> 01:27:59,458 C'è un barattolo per le mance lì in fondo. 1710 01:27:59,541 --> 01:28:02,291 Se qualcuno si sentisse particolarmente generoso… 1711 01:28:02,375 --> 01:28:04,666 Io non credo nel capitalismo, ma ecco… 1712 01:28:04,750 --> 01:28:06,416 I soldi aiutano, quindi… 1713 01:28:06,500 --> 01:28:10,208 Già, ehm… Lulu ha organizzato una serata di karaoke 1714 01:28:10,291 --> 01:28:13,958 che potrebbe rivelarsi interessante, perciò… godetevela. 1715 01:28:14,041 --> 01:28:15,916 [musica anni '80] 1716 01:28:16,000 --> 01:28:17,583 Interessante è solo l'inizio. 1717 01:28:17,666 --> 01:28:21,416 Questo va molto oltre, ragazzi. Ok, ehm… 1718 01:28:21,500 --> 01:28:24,125 - Ho votato per te. - [Lulu] Pausa di cinque minuti. 1719 01:28:24,208 --> 01:28:27,375 Sei risorta dalle ceneri e diventata un tutt'uno con la natura, 1720 01:28:27,458 --> 01:28:29,375 - Helen con l'acca. - [risatina] 1721 01:28:29,458 --> 01:28:32,083 Quella lista mi perseguiterà per l'eternità. 1722 01:28:33,083 --> 01:28:35,208 Non lasciare rifiuti nel bosco. 1723 01:28:35,833 --> 01:28:38,666 - Ok. - [musica anni '80 continua] 1724 01:28:40,625 --> 01:28:41,875 [espira] Ehi. 1725 01:28:43,625 --> 01:28:44,625 Io… 1726 01:28:45,291 --> 01:28:46,541 Ho votato per Hugh. 1727 01:28:47,041 --> 01:28:49,291 Scusa, non… Non credevo che ci tenessi. 1728 01:28:49,791 --> 01:28:52,666 No, non mi interessa di non aver vinto. 1729 01:28:52,750 --> 01:28:53,750 Oh. 1730 01:28:55,875 --> 01:28:56,875 Eh, già. 1731 01:28:57,750 --> 01:29:00,291 Non gli dà tregua. Non sa che è impegnato. 1732 01:29:01,750 --> 01:29:02,958 È impegnato? 1733 01:29:03,583 --> 01:29:06,416 Sì, ha… qualcuno che lo aspetta a casa. 1734 01:29:06,500 --> 01:29:07,500 Oh. 1735 01:29:14,041 --> 01:29:15,166 [Mason] Ehi, ragazzi. 1736 01:29:15,250 --> 01:29:17,250 [sospira] Certo, ovvio. 1737 01:29:19,166 --> 01:29:22,375 [Windy] Stavamo dicendo che cercheremo di restare in contatto. 1738 01:29:22,458 --> 01:29:26,291 Ok, ragazzi. Banda! Ah-ha. 1739 01:29:26,375 --> 01:29:28,375 Adesso possiamo iniziare a cantare. 1740 01:29:31,125 --> 01:29:32,125 Helen? 1741 01:29:33,083 --> 01:29:34,333 Ehi. 1742 01:29:34,416 --> 01:29:37,500 - Che succede? Dove vai? - Ehm, me ne torno a casa. 1743 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Andiamo, non vuoi… Non vuoi restare? 1744 01:29:39,833 --> 01:29:41,000 Non posso. 1745 01:29:41,833 --> 01:29:43,916 - Davvero, non posso. - Perché… Perché no? 1746 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 - [Kaylee] Helen? - Dove stai andando? 1747 01:29:47,250 --> 01:29:50,375 - Ehi! Me la sto svignando un po' prima. - Oh! 1748 01:29:50,458 --> 01:29:52,833 Sì, non volevo… Non volevo interrompere nulla. 1749 01:29:52,916 --> 01:29:55,541 - Preferisco andare. - [Windy] Ci mancherai un sacco. 1750 01:29:55,625 --> 01:29:56,875 Anche voi mi mancherete. 1751 01:29:56,958 --> 01:30:00,000 - Ma prima di andare, tre cose belle. - Ok. 1752 01:30:00,625 --> 01:30:02,208 Sì, ok. Una, ehm… 1753 01:30:02,291 --> 01:30:05,416 - Sono… Sono felice che nessuno sia morto. - Giusto. 1754 01:30:05,500 --> 01:30:07,458 - È già molto. - Una fortuna. 1755 01:30:07,541 --> 01:30:11,250 Due, sono davvero felice dei miei nuovi e fantastici amici. 1756 01:30:11,333 --> 01:30:12,416 [Sue e Windy] Mmh. 1757 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 E tre… 1758 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Ora mi conosco meglio. 1759 01:30:18,125 --> 01:30:19,416 Mi sento diversa. 1760 01:30:20,208 --> 01:30:22,541 Credo che così siano quattro, ma è uguale. 1761 01:30:22,625 --> 01:30:24,000 - [risate] - [ridendo] Ok. 1762 01:30:24,625 --> 01:30:26,708 Ragazzi, sono pessima nei saluti. 1763 01:30:26,791 --> 01:30:28,583 - Vi voglio bene. - Ti vogliamo bene. 1764 01:30:28,666 --> 01:30:29,833 Ciao, ok. 1765 01:30:30,916 --> 01:30:34,791 [suona "40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" di Bob Schneider] 1766 01:30:34,875 --> 01:30:36,833 [motore si avvia] 1767 01:30:44,291 --> 01:30:47,625 ["40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" suona dalla radio] 1768 01:30:47,708 --> 01:30:51,458 [canta "40 Dogs (Like Romeo and Juliet)"] 1769 01:31:04,125 --> 01:31:06,750 [sospira] Non dovrei ascoltare queste cose. 1770 01:31:07,958 --> 01:31:09,125 [sospira] 1771 01:31:09,625 --> 01:31:11,000 Insomma, Jake? 1772 01:31:14,958 --> 01:31:16,000 Jake? 1773 01:31:20,375 --> 01:31:21,625 [ride] 1774 01:31:30,958 --> 01:31:33,250 ["40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" sfuma] 1775 01:31:34,083 --> 01:31:37,083 [Helen] "Non t'amo come se fossi rosa di sale" 1776 01:31:37,166 --> 01:31:40,375 [Helen e Jake] "Topazio o freccia di garofani" 1777 01:31:40,458 --> 01:31:42,250 [Jake] "Che propagano il fuoco" 1778 01:31:42,333 --> 01:31:45,250 [musica dolce di piano e chitarra] 1779 01:31:45,333 --> 01:31:48,458 "T'amo come si amano certe cose oscure 1780 01:31:48,541 --> 01:31:51,750 Segretamente, tra l'ombra e l'anima 1781 01:31:53,208 --> 01:31:55,125 T'amo come la pianta che non fiorisce 1782 01:31:55,208 --> 01:31:58,541 E reca dentro di sé, nascosta La luce di quei fiori 1783 01:31:59,333 --> 01:32:00,500 Grazie al tuo amore 1784 01:32:00,583 --> 01:32:02,083 Vive oscuro nel mio corpo 1785 01:32:02,166 --> 01:32:04,958 Il concentrato aroma Che ascese dalla terra 1786 01:32:05,958 --> 01:32:07,708 T'amo senza sapere come 1787 01:32:07,791 --> 01:32:10,041 Né quando, né da dove 1788 01:32:13,250 --> 01:32:16,791 T'amo direttamente Senza problemi né orgoglio 1789 01:32:19,250 --> 01:32:22,416 Così ti amo Perché non so amare altrimenti che così 1790 01:32:23,125 --> 01:32:25,916 In questo modo in cui non sono e non sei 1791 01:32:26,666 --> 01:32:30,166 Così vicino Che la tua mano sul mio petto è mia 1792 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 Così vicino che si chiudono i tuoi occhi Col mio sonno" 1793 01:32:41,833 --> 01:32:43,750 - [sospira] - [la musica sfuma] 1794 01:32:43,833 --> 01:32:46,416 Mi sembri diversa da quando sei andata via, 1795 01:32:46,500 --> 01:32:47,625 qualche settimana fa. 1796 01:32:47,708 --> 01:32:48,833 Lo sapevo! 1797 01:32:48,916 --> 01:32:51,041 Sapevo che sarebbe cambiato qualcosa. 1798 01:32:51,125 --> 01:32:52,458 Mi sento diversa. 1799 01:32:53,083 --> 01:32:55,291 È… È strano, mi sento più giovane. 1800 01:32:55,375 --> 01:32:57,041 - È una cosa possibile? - [ride] 1801 01:32:57,125 --> 01:32:59,958 Madre natura riesce a fare cose incredibili. 1802 01:33:01,250 --> 01:33:02,583 E anche l'amore. 1803 01:33:02,666 --> 01:33:05,791 Ehi, Gigi, non… Non sono innamorata. 1804 01:33:06,291 --> 01:33:07,375 [bussano alla porta] 1805 01:33:07,875 --> 01:33:08,916 Chi sarà? 1806 01:33:09,625 --> 01:33:10,916 Vado io. 1807 01:33:12,000 --> 01:33:13,000 Ciao. 1808 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Ehi, ehm… 1809 01:33:16,708 --> 01:33:18,041 Ehm, sono solo io. 1810 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 - Su, entra. - Grazie. 1811 01:33:20,000 --> 01:33:22,416 - Com'è andato il viaggio? - Liscio come l'olio. 1812 01:33:22,500 --> 01:33:23,958 - Bene. - E la tua escursione? 1813 01:33:24,041 --> 01:33:26,083 - Sono sopravvissuta, sono qui. - Sì? 1814 01:33:26,166 --> 01:33:29,291 - È stata una bella avventura. - Aspetta, cosa… 1815 01:33:29,375 --> 01:33:30,291 [verso] 1816 01:33:30,375 --> 01:33:31,291 È… 1817 01:33:32,375 --> 01:33:33,416 strano. 1818 01:33:34,416 --> 01:33:35,416 Ehm… 1819 01:33:37,416 --> 01:33:39,041 [inspira] Che… Che succede? 1820 01:33:39,125 --> 01:33:42,666 Ecco… volevo dirti che i problemi che c'erano tra di noi 1821 01:33:42,750 --> 01:33:45,416 hanno sempre riguardato solo me e non te. 1822 01:33:45,500 --> 01:33:48,125 Sono ancora piena di rabbia e di sensi di colpa 1823 01:33:48,208 --> 01:33:49,708 per quello che è successo. 1824 01:33:50,208 --> 01:33:53,375 Non è giusto verso di te e vorrei tanto ricominciare da capo. 1825 01:33:53,458 --> 01:33:54,541 [ride] 1826 01:33:54,625 --> 01:33:58,333 Adoro queste vibrazioni da… illuminata che emani. 1827 01:33:58,416 --> 01:33:59,541 È fantastico. 1828 01:33:59,625 --> 01:34:00,958 - Bene. - Già. 1829 01:34:01,041 --> 01:34:04,000 - Prendiamoci un caffè, c'è anche Gigi. - Tu senza zucchero? 1830 01:34:04,083 --> 01:34:06,708 No, no, no. Non… Non ci rinuncerò più. 1831 01:34:06,791 --> 01:34:08,666 - Prendi di nuovo lo zucchero. - Sì. 1832 01:34:08,750 --> 01:34:10,541 Mi piace questa mossa. 1833 01:34:11,416 --> 01:34:12,416 Ma cosa… 1834 01:34:13,458 --> 01:34:17,500 Uhm… Ok, quindi è bastata un'escursione 1835 01:34:17,583 --> 01:34:20,291 per farti diventare una persona completamente diversa. 1836 01:34:20,375 --> 01:34:24,708 Ma posso dire che sono molto felice che tu non sia morta nella foresta? 1837 01:34:24,791 --> 01:34:28,291 - Grazie, non sono del tutto idiota. - Sì, è vero, ma non si sa mai. 1838 01:34:31,166 --> 01:34:34,041 Cominceremo a parlare di un sacco di cose, non è vero? 1839 01:34:34,125 --> 01:34:36,416 Sì. So che è imbarazzante, ma va fatto. 1840 01:34:36,500 --> 01:34:39,583 - Solo così tireremo fuori tutto. - Non voglio parlare di questo. 1841 01:34:39,666 --> 01:34:42,125 - Il mio piccolino! Ce l'hai fatta. - Gigi! 1842 01:34:42,208 --> 01:34:43,375 [piccoli baci] 1843 01:34:43,458 --> 01:34:46,750 - Ok, pronti alle 18:00. 18:30 si va. - Pronti a uscire. 1844 01:34:46,833 --> 01:34:49,333 - Dove? Per dove? - Al club del libro. 1845 01:34:49,416 --> 01:34:53,083 Per festeggiare il compleanno del fidanzato tira e molla di Gigi, Ricky. 1846 01:34:53,166 --> 01:34:55,791 Mmh, penso che questo evento lo salterò. 1847 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 - Non vuoi venire? - No. 1848 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Devi venire alla festa. Perché non dovresti? 1849 01:35:00,083 --> 01:35:03,041 - Ok, ok. Sì, tua sorella è migliorata. - Balla con me. 1850 01:35:03,125 --> 01:35:05,291 - Sei sulla strada giusta, vai! - D'accordo. 1851 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 - Ho detto che ci vengo. - Ci vieni! 1852 01:35:07,833 --> 01:35:09,333 [uomo] Buon compleanno, Ricky. 1853 01:35:09,416 --> 01:35:12,333 ["Just Like Heaven" di The Cure suona dalle casse] 1854 01:35:12,416 --> 01:35:15,333 - Oh, Gigi! - Ehi, ciao. 1855 01:35:15,416 --> 01:35:17,833 - Ricky e Gigi si sono rimessi insieme. - Wow. 1856 01:35:17,916 --> 01:35:19,375 Questa è una bella cosa. 1857 01:35:19,458 --> 01:35:21,625 - Oddio, eccome se è bella! - Bellissima! 1858 01:35:21,708 --> 01:35:22,750 Meravigliosa, direi. 1859 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Questo è l'ultimo o mi addormento qui sul pavimento. 1860 01:35:25,666 --> 01:35:28,166 - Hai un limite da peso piuma. - [rassegnata] Mmh. 1861 01:35:28,250 --> 01:35:31,166 Durante l'escursione ci è capitato spesso 1862 01:35:31,250 --> 01:35:35,291 di parlare della persona sulla quale facciamo più affidamento e… 1863 01:35:35,833 --> 01:35:40,125 Tu sei sempre stato la mia persona e spero di poter essere io la tua. 1864 01:35:40,958 --> 01:35:44,916 Sì, ehm, diciamo che sei da sempre la mia persona. 1865 01:35:45,000 --> 01:35:46,375 Grazie, Dunks. 1866 01:35:47,083 --> 01:35:48,750 Voglio esserne all'altezza. 1867 01:35:48,833 --> 01:35:51,458 - Grazie. - Ok, ma prima di tutto, 1868 01:35:52,166 --> 01:35:53,958 dobbiamo ballare questa canzone. 1869 01:35:54,041 --> 01:35:56,250 - Adoro questa canzone. - Devo per forza? 1870 01:35:56,333 --> 01:35:57,958 ["Just Like Heaven" continua] 1871 01:35:58,041 --> 01:35:59,500 [Helen] Ci siamo anche noi. 1872 01:36:17,583 --> 01:36:18,958 Ehi, dove sei andato? 1873 01:36:25,708 --> 01:36:26,958 Ho letto la poesia. 1874 01:36:27,958 --> 01:36:29,416 Non l'ho scritta io. 1875 01:36:29,500 --> 01:36:31,416 Sì, lo so che non l'hai scritta tu. 1876 01:36:31,500 --> 01:36:34,166 Ma è stupenda. Sarei dovuta restare. 1877 01:36:34,750 --> 01:36:36,000 Tu avevi ragione. 1878 01:36:37,041 --> 01:36:39,916 Mi comportavo da… Da fidanzato geloso, 1879 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 ma solo perché sogno di essere il tuo fidanzato da tanto di quel tempo. 1880 01:36:46,416 --> 01:36:49,833 Non ho più voglia di passare nemmeno un giorno senza di te. 1881 01:36:50,625 --> 01:36:54,583 La mia vita cambierà ed è una cosa che dovrai tenere in considerazione. 1882 01:36:55,083 --> 01:36:56,541 Ma spero che lo farai. 1883 01:36:57,583 --> 01:37:00,583 Spero che considererai tutto di me. 1884 01:37:00,666 --> 01:37:03,625 [musica romantica travolgente] 1885 01:37:15,791 --> 01:37:17,666 [musica romantica si fa meno intensa] 1886 01:37:17,750 --> 01:37:19,333 Adoro questa canzone. 1887 01:37:21,000 --> 01:37:22,500 Vuoi vedermi ballare? 1888 01:37:23,125 --> 01:37:24,125 Sì. 1889 01:37:24,625 --> 01:37:25,833 Vuoi vedermi ballare? 1890 01:37:26,458 --> 01:37:28,291 Finché riuscirò a farlo. 1891 01:37:35,333 --> 01:37:38,541 ["Just Like Heaven" continua dalle casse] 1892 01:37:41,166 --> 01:37:42,500 [Duncan] Jake, amico mio! 1893 01:37:43,000 --> 01:37:46,541 - Si può sapere che mi combinate voi due? - Sì, sì! Alla grande! 1894 01:37:46,625 --> 01:37:48,375 [ride] 1895 01:37:50,000 --> 01:37:51,958 Eh, sì. È forte, il mio amico. 1896 01:37:53,541 --> 01:37:55,541 Hai capito il tuo amico? 1897 01:37:57,000 --> 01:38:01,541 - Te lo sentivi, non fingere di no. - Sì, è vero. So sempre tutto. 1898 01:38:04,750 --> 01:38:06,708 Se guardo in su mi gira la testa. 1899 01:38:25,583 --> 01:38:27,833 Ok, gente! Pronti! 1900 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Ok, gente! Pronti! 1901 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Ok, gente! Pronti! 1902 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Ok, gente! Pronti! 1903 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Ok, gente! Pronti! 1904 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Ok, gente! Pronti! 1905 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Ok, gente! Pronti! 1906 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 Sì! 1907 01:38:39,541 --> 01:38:42,500 ["Just Like Heaven" continua] 1908 01:39:40,625 --> 01:39:44,958 ["This Whisper Is Ours" di Leon III suona fino alla fine] 1909 01:43:36,916 --> 01:43:39,416 LA FELICITÀ PER PRINCIPIANTI