Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suona "Head In The Clouds" di Max Frost]
["Head In The Clouds" continua dalle casse]
[vociare indistinto]
[donna] Obiettivi del mio tour escursionistico.
Trovare una connessione più profonda con la natura.
Risorgere dalle ceneri come una cazzo di fenice.
Guadagnarmi un dannato attestato.
[notifica di cellulare]
[Mike] Ehi! Auguri per quello che sarebbe il nostro sesto anniversario.
Mi manchi.
- [scatto di foto] - [uomo] Perfetto. Grazie.
Vado, cara. A dopo.
- Tutto ok? - Sì.
- Grazie. - Bene.
- Torno subito. - Ok.
Oh, ne prendo uno. Grazie.
[musica pop dalle casse]
- [uomo] Quando? - [donna] Congratulazioni, Helen.
[Mike] No, fate come me. Guardate!
[uomo] Sorella, meno male che sei riuscita a metterlo sottochiave.
Vuoi lasciarlo in pace? Sono le sue nozze.
Lasci in pace anche me? Sono le mie nozze.
[sospira] Lo sai, non posso fare a meno di dirti
che con te non c'entra un cavolo.
- Lo pensa anche Jake. - Cosa? Ma…
- Chi? - Chi? Jake.
Il mio migliore amico della terza media.
Hai avuto… un ictus?
Gli voltavo le spalle, non l'avevo visto. Ciao, Jake. Come stai?
Sto bene. Sì, bene.
Stai… [inspira] …alla grande.
Oh, grazie.
Oh, favoloso!
Ehm, Duncan, apprezzo quello che fai,
la storia del… fratello protettivo verso la sorella,
ma non è necessario, ok?
Mike e io stiamo insieme da un sacco di tempo.
Ora siamo sposati.
Oggi ci siamo sposati. Andrà tutto bene e io sarò molto felice.
Quindi grazie, ma…
Ho un tantino di esperienza più di te, non credi?
Ok, in realtà, non sono tanto più giovane di te, Helen.
- Lo capiamo se facciamo uno… - [Helen] Cinque anni.
- [rumore di vetri infranti] - Oh!
- Un'altra volta! Ehi. - [Duncan] Uomo a terra!
- Wow! Che… botta, amico! - [Jake] Ti diamo una mano.
Tutto intero?
- Ti tiro su. - Grazie.
Era "sbaglio" la parola… che volevo dire.
["Head In The Clouds" continua dalle casse]
Duncan? Duncan!
Qualcuno ha visto l'organizzatore della festa?
- [uomo] È al fiume con una ragazza. - Quale ragazza?
Quale fiume?
- Helen, ehi! Ehi, come stai? - Ciao, ehm…
Hai visto Duncan? Devo dargli le chiavi, starà a casa mia nel fine settimana.
Che vuoi… Che vuoi sapere di Duncan?
Hai visto… Cosa? Hai visto Duncan?
Baderà a casa mia e devo dargli le chiavi.
Non sento niente di quello che dici.
La musica è troppo alta! Perché la mettono così alta?
D'accordo, ascolta, uhm… Vogliamo andare fuori?
Ah, giusto, sì. Almeno riuscirò a sentire qualcosa.
Non mi aspettavo di vederti.
Già. Dovevo lasciare le chiavi a quell'idiota di mio fratello.
Oh, è andato giù al fiume mezz'ora fa con la sua ragazza.
- Quale ragazza? - [squilli di cellulare]
Si chiama Molly. È carina, ti piacerebbe.
- [Helen sospira] È Mike. - Vi parlate?
Chiama di continuo. Avrà dimenticato che siamo divorziati.
Ok… [risatina]
- Ehi, perché non resti per un drink? - No, domattina devo partire.
- Andiamo, è… È presto. - No, vado a fare i bagagli.
Già.
Lo sai… [esita] Mi ricordavo che eri un vero spasso.
Come, scusa? Che vuoi dire? Lo sono ancora.
Mi sono espresso male.
Sono talmente uno spasso che non mi staresti dietro.
[ride leggermente]
Comunque sia, daresti, ehm… le chiavi a Duncan?
Dovrebbe badare a casa mia mentre sono fuori, anche se…
Gli sarà passato di mente.
Oh, no, lo farà senz'altro.
- Come si ricordò di occuparsi di Pickles? - Aspetta, quella non fu colpa sua.
Investì Pickles con la sua auto. Fu di Pickles la colpa?
Quel cane ha vissuto altri… dieci anni dopo l'incidente.
Non è questo il punto.
- È stato bello vederti. - Anche per me.
Ma dovresti dire al tuo migliore amico che è un vero idiota.
Non lo farò di certo.
[musica dolce]
LA FELICITÀ PER PRINCIPIANTI
[musica dolce sfuma]
- [Duncan] Ehi. - Ciao. Jake ti ha dato le chiavi?
Ah, sì. Scusa, scusa, scusa per ieri sera.
- Caffè? - Magari.
- Due cucchiaini di zucchero, senza latte. - Grazie, anche se evito lo zucchero.
- Ma grazie. - Ah! Adesso eviti lo zucchero, è vero.
Vorrei eliminare gli zuccheri.
Sei pronta a vivere all'aria aperta
e a dipingere con tutti i colori del vento?
Ascolta, se incontrassi un orso… Ho visto tanti documentari.
- Massaggiagli la pancia. Lo adorano. - Grazie, cercherò di ricordarmelo.
Per favore, non dare fuoco a casa mia
e non toccare le piante grasse, ok? Non serve annaffiarle.
Sembrano incrostate, sono così secche.
Ecco la lista delle cose di cui prenderti cura.
Ti prego, attieniti alla lista. È tutto lì.
Ok, questa… Questa è una cosa… da serial killer.
È plastificata. Hai la macchina per plastificare?
- Ti prego, non fare cose stupide. - Un giorno smetterai di farmi la predica?
Fa' le cose come si deve e io smetterò di farti la predica, ok?
- Giusto, è questo il segreto. - Cresci, hai 35 anni.
Grazie del consiglio. Grande!
Non faccio cavolate. Sono un adulto. Sono un uomo, sai?
- Sì. - Ah, sì?
In teoria.
Eh, già. Sono sicuro che ti divertirai da morire.
Conquisterai tutti i distintivi, ti farai tanti amici…
È un campeggio per adulti.
- Non è… per bambini. - Sì, il distintivo del tiro con l'arco.
- Niente tiro con l'arco, no. - Divertiti!
- Grazie, Duncan. - Andrà alla grande.
Grazie.
- Sono… responsabile. Più o meno. - Sì, certo.
- Ciao. - Ciao!
Saluta nonna Gigi da parte mia!
[suona "Hey Cat" di Nomke]
[sospira]
[Helen] Gigi, ci sei?
["Hey Cat" finisce]
[musica spensierata]
[donna] Sono al club del libro. Torno presto.
Ah.
Significa che cenerò da sola.
[musica spensierata continua]
[canta "Beautiful Dreamer" di Stephen Foster]
[continua a cantare]
[risata]
- Brava! - [schiocco di bacio]
- Tesoro, sono felice che tu sia qui. - E io sono felice di essere qui.
Sei molto carina stasera, Gigi.
Non riusciresti a smettere neanche se lo volessi, vero?
Cerchiamo i detriti spaziali.
Ok. Anche se non li trovo mai, i detriti spaziali.
Beh, devi… Devi guardare più da vicino, al quadro d'insieme.
No, no. Per questo lo chiamano il quadro d'insieme,
perché non puoi guardarlo da vicino.
- Come ti senti? - Mmh.
Al solito.
- No. - [sospira]
Sei qui, quindi stai meglio.
È vero.
È tutto archiviato?
Sì.
È stato tutto sigillato, consegnato e firmato.
E non ci vediamo da più di un anno, ma… [inspira]
…adesso che è ufficiale mi ha assalita di nuovo la tristezza.
- Capisci che intendo? - Uhm.
A dire la verità, no.
Tuo nonno è morto, non mi ha dato la possibilità di divorziare. Stronzo.
- [Helen ride] - Ma vuoi andare lo stesso a…
[inspira] …fare questa assurda escursione?
Non sei in ansia?
No, perché dovrei essere in ansia?
Non sono mai andata in campeggio in vita mia.
Quando abbiamo fatto gli s'more stavamo per dare fuoco alla casa.
[Gigi ride]
- Perché dovrei preoccuparmi? - [ridendo] L'avevo dimenticato!
[musica malinconica]
[Helen] Mi manchi, Nate.
[suona "Island" di Elizabeth Drummond]
[voci indistinte e risate]
[squilli di cellulare]
[inspira profondamente]
- Ciao, Mike. - Helen, ciao.
Scusa se ti disturbo. Senti… potrei passare?
Mike, non… Non mi troveresti.
Ho la cintura di sicurezza, sono in auto. Parto per un'escursione.
- Un'escursione? Un viaggio d'avventura? - Sì.
Fico, sarà divertente.
Ascolta, solo ora che siamo finalmente divorziati
mi rendo conto che… [balbetta]
…eravamo sposati, ma io non ero sposato.
- Non ero dentro il matrimonio. - Sì, io… [balbetta ed esita] Sì, lo so.
E adesso, invece, mi sento… Insomma, so come entrare nel matrimonio.
Mike, ora devo andare. Devo chiudere la telefonata.
Sto per partire. Ti chiamo quando torno, ok?
Ci sentiamo quando… torni.
- A presto, Mike. - Ok, sta' atten…
No, in quella stanza non c'è il phon.
Ehm, c'è nella stanza numero 16. Vuoi prendere quella?
Non voglio una stanza diversa, voglio un phon.
È attaccato al muro, quindi… Non si può staccare.
Ciao. Sei dell'escursione con la BSC?
[ride] Grazie al cielo un'altra persona matura!
Pensavo di essere l'unico! [ride]
Sono un mucchio di giovani con corpi giovani e menti giovani. [verso]
La buona notizia è che ci siamo noi due, la brutta è che ci siamo noi due.
Sono Hugh.
- Sono Helen. - Non ho la faccia da Hugh.
Mio padre si ispirò a Hugh Hefner. Per lui sarei diventato uno sciupafemmine.
[ridendo] Sveglia!
È morto, adesso.
Hugh Hefner, mio padre è a Calabasas.
- [verso di approvazione] - Beh, cerco il mio letto nel motel.
Stare qui è un'esperienza terribile. [verso di disgusto]
Ok, Lulu. Grazie di niente.
[sospira]
Ah! Non farti sgozzare, Helen. Domani inizia il bello!
È preoccupante tutto questo fumo.
Oh, no. È solo d'atmosfera.
Sì, ehm… Vado pazza per il periodo di Halloween.
Tipo, non so, zucca e cannella.
- Ah! - È il mio genere.
Ah, davvero?
Mi sono beccata la mononucleosi nella stanza in cui alloggi. Tieni.
Oh, ti ringrazio tanto.
Ah, alle 19:00 c'è il karaoke nella sala convegni. Lo presento io.
Oh, forte. Grazie.
[musica giocosa]
[ronzio del neon]
- [donna] Buongiorno. - [uomo] Firmi le liberatorie.
[donna] Ah, certo.
[ragazzo] Ok, gente, buongiorno.
Accomodatevi, così possiamo iniziare.
[ragazza] Ciao.
Allora, signori,
prepariamoci per quella che sarà letteralmente l'avventura di una vita.
Il mio nome è Beckett.
Sarò la vostra guida e il vostro istruttore.
Date un'occhiata alle mie spalle. È la mappa del nostro percorso.
Percorreremo circa 80 km del Sentiero degli Appalachi
nel tratto in Connecticut
e altri 48 del tratto nello Stato di New York.
È difficile, ma anche bellissimo.
Nel tragitto produrremo e consumeremo responsabilmente.
Come vedete, qui sono elencati i principi.
Includono non lasciare tracce, pianificare e preparare ed è quello che facciamo.
Ok, cercate di assimilarli.
Il punto di partenza è a un'ora da qui.
L'arrivo è il mio posto preferito, il Painted Meadow.
Prima di approfondire, faremo un giro della stanza
solo per conoscerci a vicenda.
Poi passeremo all'equipaggiamento.
Ricordate: queste persone sono la vostra squadra.
Ok, nome e perché siete qui. Forza.
Ciao, mi chiamo Windy.
Non Wendy, Windy con la "i".
Ho 28 anni, ho appena concluso un master
e sono qui perché l'aria aperta è la mia vita
e mio fratello è venuto l'anno scorso e ha detto che è stupendo.
Si è rotto una gamba, ma credo che sia stata colpa sua.
- Sì, me lo ricordo. È stata colpa sua. - [Windy] Già.
Prossimo?
Oh! Ciao, mi chiamo Hugh.
Ho… [versi] …anni. [ride]
Abbastanza da non parlare della mia età. [risatina]
Lei mi può capire.
Ehm, sono un aspirante attore.
Quindi adoro, adoro, adoro le sfide, ma odio, odio la frustrazione.
Sono qui per superarla.
Voglio crogiolarmi per bene nel dolore e nella frustrazione, diciamo così.
[Beckett] Bene, lo farai.
Prossimo?
Ah, sì. [espira]
Come butta? Mason, 28 anni.
Commercio di beni di lusso, quindi… vita da commerciante. Chiaro il concetto?
Ehm, faccio escursioni fin da bambino,
quindi sono qui solo per tenermi allenato, ecco.
Se volete chiedermi qualcosa, sono…
un libro aperto.
Bene. Se avete domande, fatele a me.
- Grazie. - O a me.
Siediti. No, non a te. Siediti, grazie.
Ehm, il prossimo.
Tu.
Ok.
La mia prima domanda è: tu quanti anni hai?
Non si parla di me. Nome e perché sei qui.
Il mio nome è Helen e… sono un'insegnante d'Inglese.
Ehm, vivo a Pittsburgh,
e ho… deciso di venire qui perché ho divorziato.
Il mio ex e io ci siamo lasciati più di un anno fa.
Lui mi è stato infedele… [inspira] …e…
In realtà, siamo stati separati per diverso tempo prima di divorziare,
ma è…
uno sfogo cutaneo.
Ti si attacca addosso e non vuole più andarsene, così…
Credo mi serva un reset.
Non ce ne accorgiamo, ma la vita ci presenta il conto.
[sospira] Ho avuto un aborto spontaneo molto prima che ci separassimo
e la famiglia che desideravo è finita nel cesso.
[musica riflessiva]
E adesso, ehm, mi trovo qui
perché ho intenzione di smettere… di non mantenere le promesse che mi faccio
e voglio iniziare a mantenerle
e questo sarà… Sarà il primo passo di molti.
Ma penso che, dicendolo ad alta voce, io arriverò a metterlo in pratica…
Ok! Fantastico.
Adesso ti puoi sedere.
Ehm, il prossimo.
Parlaci di te.
[uomo si schiarisce la voce]
Ciao, sono Jake.
Ero un operatore sanitario,
un medico, ma… a dire il vero non lo sono più.
[inspira]
E credo di essere venuto qui per… le stesse ragioni che ha detto lei.
Scusa, non ricordo il tuo nome.
Il suo nome è Helen.
Helen.
Giusto.
Sapete, quello che ha detto Helen mi ha colpito.
A volte la vita…
ti presenta il conto e devi trovare il modo giusto di reagire.
Quindi… [inspira] …credo di essere qui per questo motivo.
[Beckett] Ok, grandioso.
Il prossimo?
- [non emette suoni] - Ciao, sono Sue.
Sono una millennial… [risatina]
…e farò voto di silenzio durante l'escursione.
È per impegnarmi a fondo nella mia spiritualità
e, credetemi, non sarà affatto facile
perché A, non ho mai fatto niente del genere in passato
e B, ero oratrice al liceo e all'università.
Quindi adoro i dibattiti,
ma credo di dover dare inizio al mio voto
da ora. [risatina]
- A partire da ora? - Sì.
Sì, sì. Beh…
Ora.
- Ok. - [donna] Ciao.
Mi chiamo Kaylee. Ehm, sono qui per affrontare la paura del legno.
Quando avevo otto anni, mio padre ci costruì una piccola capanna,
ma dimenticò di impermeabilizzarla e non era per niente comodo starci dentro.
Quando pioveva,
era come essere sepolti in una cassa… di legno… scuro.
Non è un ricordo piacevole.
Quindi…
Ehm… [sbuffa]
Ok.
Adesso, equipaggiamento.
[musica ritmata]
ZAINI
SACCHI A PELO
TENDE
CIBO SEDIE
ROBA VARIA
Ah, sì? [ride]
Oh! Ehi, le tue scarpe sono nuove? Non hai quelle che ti ho mandato?
Ehm, le ho dimenticate a casa,
ma fortunatamente queste mi entrano, quindi sono a posto.
Tu sei il problema.
[sospira] Ok, gente, ci alzeremo all'alba
e percorreremo dai dieci ai 20 km ogni singolo giorno.
Avrete dei giorni zero, nei quali non faremo nulla.
Non ce ne saranno molti, quindi godeteveli.
Le zecche non scherzano là fuori.
Tiratevi bene su i calzini e fate accurati controlli antizecche.
Dovreste aver ricevuto gli scarponcini settimane fa e vi sarete ormai abituati.
[inspira]
I calzini sono molto importanti.
Se si bagnano, vi verrà il piede da trincea.
Dovrete toglierveli e farli asciugare, anche appendendoli agli zaini.
- Io ho gli antiscivolo. - Dormirete in tenda in due.
Sarete esausti.
Arriverete a odiare chiunque vi stia intorno
e soprattutto vi scorreggerete anche l'anima, chiaro?
- [risatina] - Succede col cibo essiccato.
Non è un'escursione da principianti.
In realtà nel catalogo è indicata come escursione per principianti.
- Giusto? - Giusto. È così.
Sai di che parlo.
Faremo rifornimento a metà percorso.
Portate solo il necessario. Niente shampoo né deodorante.
Se li portate, ve li farò mangiare, ok?
Ma portate… la biancheria intima.
Io?
Non essere sorpresa.
- Ho sempre la biancheria intima. - [Beckett] Per ora è tutto.
Potete portare un taccuino e un libro per il tempo libero.
Portate pure il cellulare, ma non prende, ve l'assicuro.
- Sì? - E se c'è un'emergenza?
Ho con me il satellitare.
- Dove faremo la cacca? - Vi riporteremo in elicottero alla base.
- Sul serio? - No, non direi.
Come gli uccelli o gli animali della foresta,
userete questo grande e meraviglioso pianeta come water.
Alla fine della nostra esperienza
voteremo per vedere chi vincerà
il tanto agognato diploma BSC di miglior escursionista.
Finite con l'attrezzatura entro un'ora, caricate gli zaini immediatamente
e poi potrete andare tutti a cena a La Rosa.
È l'unico ristorante della città, ok?
Ci vediamo al pullman domani mattina alle sei.
Chi arriva tardi non fa l'escursione.
- Che le danze abbiano inizio. - Ok.
- [Beckett] Hai confermato all'autista? - [Hugh] Chi si crede di essere?
[Beckett] Ragazzi, venite qui. Assicuriamoci che abbiate tutto.
Ehi, che cosa diavolo ci fai nel mio viaggio?
Il tuo viaggio?
Sì. Ti ha mandato Duncan per controllarmi?
[risatina] No.
Beh, te ne devi andare.
Non vado da nessuna parte.
Ascolta, io voglio fare questa cosa da sola.
- Ah, da sola? - Mm-hmm.
Con Beckett e altre sei persone?
Senti, ho prenotato questo viaggio un secolo fa. Dovrai sopportarmi.
[stizzita] Dio, quanto sei fastidioso!
Ok, da questo momento noi non ci conosciamo.
Quindi non devi parlarmi e neanche guardarmi.
Ci sto. Non parlerò con te e di certo non ti guarderò.
Neanche una volta.
[musica giocosa]
Neanche se mi pregherai di aiutarti.
Ok, ottimo, perché non lo farò.
Fantastico.
Perfetto.
- [porta si apre] - Ora sparisci dalla mia vista.
[brusio]
- Avete tutto? - [porta si chiude]
Sì.
Ehi, Beckett.
Sai, ho la netta sensazione che mi manchi qualche informazione fondamentale.
È escursionismo sperimentale. Impari sul campo.
Tieni. Ti aiuterà.
Ok, ehm, è solo che… [risatina]
Sono troppo inesperta per essere una principiante.
È tutto lì. Te la caverai.
E se non fosse così?
Allora morirai.
- [versi inarticolati] - [musica giocosa]
[la musica si fa più ritmata]
[voci non udibili]
- [autista] Salve. - Ciao.
Non capisco perché non offrano il caffè. Se non lo prendo, posso uccidere.
Sarà più difficile di quanto pensassi.
Non fai che dire così. [sospira]
Dire che cosa?
Che… sarà terribile e che sarà molto più difficile di quanto pensassi.
- Cosa? Perché? - Sì, sì. Scusa.
- Ho questa tendenza. - Sì.
È una mia caratteristica, vorrei smettere.
Per mia madre è legato all'autorealizzazione.
Se dici cose belle, accadono cose belle. Se dici cose brutte, accadono cose brutte.
- Già. - Provo con la recitazione.
"Sono un bravo attore, sono un bravo attore.
Otterrò quella parte. Io sono Meryl Streep!" [ridacchia]
Solo che non funziona. Non sono Meryl Streep.
- Vendo assicurazioni, quindi… - È… un bel lavoro.
- [Sue] Che nottata! - [Hugh] Signorina Chaplin!
- Che fine ha fatto il suono del silenzio? - Comincerò domani.
Ho raccontato a Kaylee…
No, no, non ho ancora preso il caffè. Continua a raccontarlo a Kaylee.
Ok? Ti voglio bene.
Kaylee… Insomma, restammo senza benzina sul lato della strada.
- Buongiorno, team di super modelli. - Buongiorno a voi.
Helen, è tutto ok?
No, non è affatto ok.
Non avrei dovuto prendere il secondo Margarita ieri sera.
Hai preso un Margarita?
Ho appena detto di averne presi due, quindi sì.
Ti sei portata un libro per distrarti?
No, non mi sono portata un libro.
Si infrangono le regole! Ha scordato il libro.
- Già. - Non fare lo spione.
Non ho scordato il libro.
Non l'ho portato apposta per concentrarmi sulla natura.
Ah, ok.
Beh, io l'ho portato.
Ho portato Latinos dell'Asia.
Come i filippino-americani infrangono le regole della razza.
Oh, e come fanno?
Lo fanno… [versi inarticolati]
- Te lo dirò quando avrò letto il libro. - Ok.
Io ho un testo di psicologia e guardate qui.
Anche Jake ha un libro di testo, ma sulle balene!
- E sulle foche. - E sulle foche! Quant'è carino.
Andrà a studiarle in Bassa California dopo questo viaggio. Non è fantastico?
È fantastico. Anzi, oserei dire: "È una follia".
Abbastanza folle.
Sarà epico. Quando vuoi, ti presto il libro, Hannah.
- Mi chiamo Helen. - [Windy ride]
Ok, gente, quiz a sorpresa. Che si fa se si avverte bruciore al piede?
Si provvede.
Giusto, Ellen. Un bruciore è il principio di una vescica.
Probabilmente si sta formando.
Se c'è bruciore, vi fermate e provvedete, altrimenti vi metterà in ginocchio.
Questa è la nostra Normandia, il nostro D-Day.
Faremo 16 km, è la vostra ultima ora senza dolore.
Dormite, meditate, fate quello che volete. Forza e coraggio!
[urla di esultanza e applausi]
[suona "Bombanaza" di Bob Schneider]
[Sue] Su quest'autobus si sono dimenticati gli ammortizzatori?
[Beckett] Mi raccomando, non dimenticate le bottigliette, le tazze o i libri.
- [Kaylee] Siamo arrivati! - [Windy] Sì!
[Kaylee] Lo zaino è un po' pesante.
- [Mason] Ah! Mi si è impigliato. Grazie. - [Hugh sospira]
[Mason] Hugh, ti dai una mossa o sarai sempre lento?
- [verso di sforzo] - [autista] Divertitevi!
Ehi, gente, andate in bagno ora se dovete.
- Mmh, e dove sarebbe? - [Jake ridacchia]
- Davanti a voi. - [Kaylee] Cosa?
[Hugh] Vengo con te.
[sbuffa]
[musica giocosa]
Oh! [urlo di dolore]
Cavolo.
[lamento]
Oh, no.
- Andiamo! - [scorrere di cinghia]
Su, preparatevi per quella che sarà l'esperienza più straordinaria
di tutta la vostra vita.
Oh! Che diavolo hai combinato?
- [Hugh] Oddio, la gamba! Sanguini. - Sto bene.
Non stai bene. Come te lo sei fatto?
Scherzi? Non abbiamo neanche iniziato.
- Sono inciampata mettendomi lo zaino. - Chi ha il kit di pronto soccorso?
Jake.
Possiamo andare? Sto bene, il sangue si fermerà.
- Fermarsi? No, si è rotta un'arteria. - [inspira]
- Abbiamo una ferita, raduniamoci. - [Hugh] Perdi troppo sangue.
- Possiamo evitare di radunarci? - [Mason] È ridicolo.
Ok, Doc.
Come nostro paramedico ufficiale, è tutta tua.
Bene, ragazzi. Osserviamo J-Dog fare la sua magia.
Prima di tutto sediamoci.
Oh, andiamo!
Hai trovato la roccia più affilata della foresta.
- Eh, sono una persona fortunata. - Una mossa stupida, Ellen.
Ahi, l'ultima volta che mi feci un taglio così
fu salendo le scale.
Non scendendo, salendo.
Sbattei la testa che iniziò a sanguinare, e tanto.
- [Mason] E il tuo voto di silenzio? - In pausa.
Vi dispiace farci un po' di spazio? Mettetevi lì, per favore.
Allora? Hai divorziato da quel coglione.
- Sì, esatto. Grazie per l'interesse. - E di che.
Chissà cosa vedevi in lui.
Ok, qui abbiamo finito.
[Helen] Bene, grazie.
[conversazioni in sottofondo]
- [Jake] Ti aiuto a rimettere il… - Oh, che stai facendo?
- Ci riesco, tranquillo. - [Beckett] Sta bene?
- [Jake] Niente di grave. - Zaino in spalla, ragazzi! Pronta?
- Pronta. - Pronto!
[Kaylee] Ok.
[Mason] Allora, ce l'abbiamo fatta?
[Beckett] Seguitemi. Mi raccomando, restiamo uniti.
Ragazzi, c'è più legno di quanto pensassi.
[Hugh] È una foresta.
[Beckett] Di qua, ragazzi! Siamo una squadra.
[musica ritmata]
Intendeva anche quello secco, quando ha detto niente shampoo?
Sono tutti nocivi per le alghe autoctone e i batteri.
- Dobbiamo preoccuparci anche di questo? - [Beckett] Occhio ai sassi.
[Hugh] È tutto in salita?
- Divertimento di primo livello! - [Mason] Questi li chiami sassi?
[Kaylee] E il secondo livello?
[musica ritmata continua]
Aspetta un momento, Mason.
Oh, andiamo, amico.
Senti, lo so che è noioso andare piano,
ma anche il lavoro di squadra è sopravvivenza. Non dimenticarlo.
Qualche chilometro più avanti c'è una radura. Mangeremo lì.
Allora intanto vado.
Molto bene, ragazzi.
Pochi chilometri e pausa pranzo.
- [Windy] È una giornata splendida. - [Beckett] Sì, è vero. Siamo fortunati.
Allora, idratiamoci. Ancora tre ore e poi ci fermeremo.
Molti di voi non l'hanno visto perché Ellen era dietro a tutti.
- Chi? - Io.
Laggiù c'è un uomo!
- Ehi! - [Beckett] Salve.
È passata su due tronchi che attraversavano il nostro percorso.
- Perché non bisogna farlo? - Potrebbero essere marci.
- [Beckett] Esatto. - Stavo per dirlo.
Un tronco marcio non vi sosterrà.
Può significare una gamba rotta e un'evacuazione d'emergenza.
Non farlo più, Ellen.
Ti ci puoi sedere: hai il sedere grosso, il peso è distribuito.
- Il sedere non si rompe. - Potrebbe.
Ehi, Beckett.
Il mio nome è Helen.
- Ha l'acca davanti. - Ok.
Chiudete gli zaini. In cammino!
Avete un ottimo passo medio.
Che gran merdina.
[lamento]
[musica ritmata]
Farà buio presto, sarà meglio accamparci.
[Hugh] Bella idea. Che c'è per cena?
- [ansima] - [Beckett] Non fermatevi, mi raccomando.
Ok.
Mi sembra un buon posto per passare la prima notte.
Bene, accampiamoci. Non ci sono gerarchie, diamo tutti un contributo.
Jake, tu pensi al fuoco. Windy, comincia a dividere il cibo.
Uhm, Mason, Sue, Hugh, Helen e io pianteremo le tende.
E, uhm…
Kaylee, tu…
Non fare niente.
Io non scherzavo. Che c'è per cena?
Se avessi venduto il blow-off in aprile,
avresti subito un calo di due dollari del prezzo del rame.
Ora stiamo ponendo le basi per un rialzo.
Commerci in metalli? Preziosi? Oppure ti muovi su larga scala?
Oh, beh, ecco, in realtà macino… numeri e basta.
Scusa, ma tu da quanto ti occupi di questo?
Di trading?
Uhm, più o meno quattro anni, con un 25% di ritorno su base annua.
- [fischia] - Perciò mi impongo
di intraprendere delle avventure.
- Per dimenticare la scrivania. - Idem.
Già. Le persone pretendono di sapere chi sono per via… di questo,
ma io sono più della somma delle mie parti.
Tutti siamo più di quello che sembriamo.
Cos'è il metodo sacche a prova d'orso?
Gli orsi grossi e pelosi li adoro.
È quando appendi il cibo fra due alberi per tenerlo lontano dagli orsi.
Esatto. Perché?
Per non fargli mangiare quell'orrido cibo disidratato.
- Giusto. - O per tenerli lontani dall'accampamento.
Bravo. Prendete le sacche e venite con me.
[lamentoso] Ci siamo seduti adesso.
[avvilito] Oh, mio Dio.
Chi è il primo volontario ad appendere le sacche?
- Jake. - Ok.
Devi fare un po' di pratica. [ridacchia]
La sacca andrebbe appesa a 3,5 metri da terra,
fra due alberi che distano fra loro 3,5 metri. Perché?
Perché un orso si potrebbe arrampicare e raggiungerla.
- Va tenuta fuori dalla loro portata. - Esatto.
Quindi vi servono due corde da 15 metri l'una.
Queste sono fatte apposta, sono leggere.
Helen, tira la tua borraccia a Jake, per favore.
Dovreste attaccare la borraccia usando un moschettone.
Dopodiché, legheremo i due lembi di corda a due alberi
una volta che avremo preso la sacca.
Oddio, che l'orso… mi rubi pure il cibo. È più facile fare una fusione a freddo.
Io adoro la cucina fusion.
Adesso passeremo le corde sopra i due rami opposti.
- Io sopra questo, Jake sopra l'altro. - Cosa?
- [Sue bisbiglia] - Non ci ho capito…
E secondo te adesso è più chiaro?
- Vai, Beckett! - [Mason] Vediamo che sai fare.
[Hugh] Sì, vediamo un po'!
- [versi di rammarico] - [Hugh] Ritenta.
[Windy] Riprova!
- [Hugh] Un altro tentativo. - [Windy] Ce la fai!
- [Mason] Ottimo lancio! - Grande, Jake!
[Windy ridacchia]
- [Windy] Ok, pronto al lancio? - [musica giocosa]
- [finto verso di dolore] - [Kaylee] Sta' attento.
[Mason] Dal basso verso l'alto, amico.
- L'hai mai fatto prima? - [Kaylee] Certo che l'ha fatto.
[Windy] Ci sei?
- [Kaylee] Concentrati. - [Hugh] Coraggio.
Ce l'ha fatta!
- È andata. - Bel lancio.
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.
Allora, una volta che la corda è sull'albero,
ci attaccate la sacca col cibo.
- Sì? - Qui può capitare di vedere un orso?
Siamo nella natura, direi che può accadere di tutto.
Ehm, anche enormi cani randagi?
Questo è… alquanto difficile.
Nel caso in cui l'orso fosse idrofobo?
Se è idrofobo, è finita.
- Cosa è finita? - Non potrebbe rosicchiare la corda?
Beh, anche questo è alquanto difficile,
ma se un orso idrofobo è determinato, voi siete morti e lui non avrà più fame.
Per questo lo chiamano il cerchio della vita.
- Mufasa. - Jake, puoi posizionarti laggiù?
Adesso isseremo le nostre sacche.
Molto bene. Ora osservate come si fa.
Una mano dopo l'altra.
[musica spensierata]
Non devono essere troppo pesanti, dobbiamo poterle issare facilmente.
Una volta su, legate la corda per fissarla.
Visto? È facile.
Bene, si sta facendo buio.
- Torniamo al campo. - Sì.
[la musica continua]
ORSO IDROFOBO?
DUE ALBERI 3,5 METRI?
[sospira]
Le mie dita sono gelate.
[Helen] La temperatura è scesa in fretta.
- Sì, è vero. - Non ci sono abituata.
Vengo dalla California, neanch'io.
[ridono entrambe]
Stai bene?
Sì, come sempre.
- E tu? - [sospira] Mi manca molto mia madre.
[ride] Anche se la mamma manca un po' a tutti.
[sospirando] Sì.
Che ti manca di lei?
Beh, è come una migliore amica. Ci sentiamo tutti i giorni.
- Mmh. - Sei legata a tua madre?
In realtà è stata mia nonna, che si chiama Gigi,
a crescere mio fratello e me.
Ah, capisco.
Ehm, posso sapere che è successo a tua madre?
Uff, ehm…
È una lunga storia e… sono un po' stanca.
Non credo sia il caso di parlarne adesso.
Tranquilla, hai ragione, già.
Allora, del gruppo ti piace qualcuno?
Oh!
Se mi piace qualcuno? Wow.
[esita] Beh, le opzioni sono un po' limitate, non trovi?
- [ridono entrambe] - Hai ragione.
In realtà mi meraviglio di me stessa perché…
Non capisco cosa mi stia succedendo, ma, cavolo, ho una cotta per Jake.
È così… Così carino, così gentile,
eppure non è per niente remissivo.
E inoltre è un medico! [esulta]
Mmh, sì, lo ha detto, ma credo che sia stato un medico.
Penso che abbia lasciato,
quindi è più uno che si è arreso che un vero medico.
Oh, io ho avuto più l'impressione che si sia preso una pausa.
Mmh.
Comunque sia, parte per l'avventura e studia balene.
Sì, e non trovi che sia un po' strano?
Insomma, un uomo che studia le balene. Sembra più un ragazzino di otto anni.
No, secondo me è un tipo cazzuto.
Oh!
Sì. Beh, no.
Per me i tipi cazzuti non studiano la fauna marina, ma…
Non lo so, mi sembra un po' strano. [risatina]
[inspira]
- Beh, buonanotte. - Buonanotte.
[sospira]
[Kaylee] Un hot dog? Ci voleva una cosa calda.
- Buongiorno, ragazzi. - Ehi!
- [verso di stizza] - Beccata.
Ehi, Jake.
Ecco.
È tutto tuo.
Oh, mal di testa?
- Ce l'ho, ora che mi ci fai pensare. - Mmh.
- Dovresti bere più acqua. - Ok.
- Puoi prendere del paracetamolo. - Sì.
Il tuo cappello sembra stretto, può essere quello.
- Ci sto comoda. - Del caffè, Ellen?
Certo, sì, ma il mio nome è Helen, con l'acca.
- Davvero? - Mm-hmm.
Helen?
- Con l'acca: Helen. Mmh. - Grazie.
Ehi, ehm… Mi aiuti con la medicazione?
Ah, sì, giusto. Ehm…
Siediti su quella roccia.
- Prendo il kit. - Ok.
Perché il caffè è così buono?
Non lo so. Sono uno cazzuto a fare il caffè?
Ho sentito dire in giro che sei un tipo cazzuto.
Ecco perché mi sono chiesta:
se sei così cazzuto, perché hai tanti occhiali al collo?
Sicuro di averne portati abbastanza?
Wow. La mia presenza ti infastidisce tanto da prendertela con gli occhiali? Maturo!
Te la prenderai anche con quelli di Hugh?
No.
Sono presbite, a volte ho bisogno di questi.
- Mm-hmm. - E questi sono da sole.
Oh! Qui è davvero accecante, ho capito.
Sì e ho problemi a… vedere… di notte.
È tanto importante?
Ehm…
Ehi, il mio ginocchio sta bene.
A dire la verità, ho delle vesciche. Se mi dai l'occorrente, me ne occupo io.
- Vesciche vesciche? - Ssh!
- Non avevi preso appunti su questo? - Ssh. Sì, li ho presi.
Mi sarò segnata di doverle medicare cinque volte,
ma non le ho medicate in tempo.
A ogni modo, dammi l'occorrente e faccio da sola.
Fammi vedere.
Santo cielo, sembra un film dell'orrore! Perché non l'hai detto?
Ehm, dopo il ginocchio e il fatto di essere ultima,
non volevo rallentarvi ancora.
No, non serve. Sono forte, il dolore non lo sento nemmeno.
- Ah, sì? - Sì.
- [Jake] Helen, sei depressa? - Che cosa? Di cosa stai parlando?
Perché sei qui?
Per il tuo stesso motivo?
È impossibile.
Ok, uhm… Sono venuta qui
perché volevo affrontare una nuova sfida e…
superare i miei limiti e anche… resettare la mia vita.
Aspetta. L'altro piede.
[si lamenta sommessamente]
Sapevi che ci si fa molto male durante queste escursioni. Succede spesso.
Lo sapevo, ma ora la gestione è cambiata.
Ah, è cambiata? Beckett?
Ti fidi della gestione di Beckett?
E non ti ha fatto riflettere aver firmato 11 liberatorie?
No, il mio obiettivo è prendere l'attestato.
Sarà tanto se sopravvivrai.
Ah, no, no, è qui che sbagli.
Tu credi di parlare
con la noiosa e vecchia insegnante che va a letto prima delle 21:30.
- Non è così. - Eh?
Stai parlando con la nuova Helen.
Questa Helen sputa in faccia al pericolo e piscia nella foresta.
- La nuova Helen fa un po' schifo. - Sì… Sì, hai ragione.
Scusa, cos'è questa storia che non vedi di notte?
È…
Non è niente, non parlarne con nessuno, ok?
Perché no?
- Non ho superato la visita. - Ma sei impazzito?
Non dobbiamo camminare di notte, non è importante.
Hai appena detto quanto sia pericoloso stare qui
anche per qualcuno che ci vede bene.
Sì, beh, forse come te avevo bisogno di affrontare delle sfide.
Ah.
- [Beckett] Ragazzi, tutto bene? - Sì.
Alla grande.
- Oddio, ditemi che non è vero. - Tranquillo.
Ok, ascoltatemi bene.
Helen con l'acca ha quattro vesciche solo il primo giorno.
Oh, santo cielo. Ci risiamo.
[Beckett] In parte va incolpato Mason per le vesciche di Helen.
- Perché? - [Sue ride]
Ve lo dico io. Quelli come Mason, ossia i "super escursionisti",
mettono ansia a quelli meno super come Helen.
Quelli come lui causano infortuni quanto quelli come Helen.
Amico, dici sul serio?
Ehm, mi sono fatta male da sola.
Non dovete fare mai come Mason.
Comportatevi bene, siate parte della squadra.
E non fate come Helen.
Se sentite un bruciore,
come ho spiegato a dovere sul pullman e prima del pullman e scesi dal pullman…
- Provvedete. - [Beckett] Immediatamente.
Helen con l'acca, non hai la cintura alla vita?
Oh, mio Dio!
Escursionisti, l'80% del peso dello zaino dovrebbe gravare sui fianchi,
non sulla schiena, è chiaro?
Stringete forte la cinghia in vita o vi stancherete in fretta.
Do il meglio se si sottolinea quello che faccio bene.
- [risata] - Se capiterà, lo sottolineerò.
L'ho già sentita.
Ok, ragazzi, diamoci una mossa.
Oggi 16 km facili facili.
[suona "Moon Song" di Bob Schneider]
[Beckett] È ora di darsi dei soprannomi. Nessuno sceglie il proprio.
LEGNO
Ahi!
- [Hugh] È come ho detto io. - [risate]
Mancavano due chilometri!
["Moon Song" continua]
Ehi, ciao.
Guardate chi ha deciso di unirsi alla festa.
Batti cinque!
[sospira]
DEPOSITO CIBARIE
- Lo prendi tu? - Sì.
Ok.
APOCALISSE
Oggi si marcia. [urlo]
- Ehilà. - Salve.
- Pronti? - [Jake] Sì.
Sono native delle foreste di latifoglie del Canada…
Si poteva evitare benissimo e invece ci sei andato dritto contro.
- [Mason] Sì, beh… - [Helen] È proprio da te.
- [Mason] Forse… hai ragione. - [risate]
Un secondo, devo chiedertelo.
Mio fratello si è rotto la gamba giocando a calcio con una roccia?
[Beckett] È vero. Tuo fratello è stato la rovina della mia esistenza.
[risate]
INTOPPO
Studi la felicità?
- Sì. - Mmh!
La psicologia si è concentrata sui problemi, tipo…
nevrosi, patologie, disturbi.
Ma credo che l'idea fosse quella di analizzare i disagi
con lo scopo di curarli.
- Sì. - Io studio quello che la gente fa bene,
il modo in cui agiscono le persone felici.
- Mi sembra molto sensato. - Già.
Due minuti per idratarci, gente.
Fate uno spuntino, se volete.
[Hugh] Ok, non ci siederemo.
Tutte le sere scrivo tre cose belle che mi sono capitate.
- È uno degli esercizi che studio. - E ti senti subito più felice?
Più o meno. Tre cose belle che ti sono capitate oggi.
[Helen] Non credo di riuscire a tirare fuori tre cose belle.
La temperatura sta calando e sono a corto di gas naturale.
Ricomincerò a bere vino bianco e mi sta bene non usare deodorante.
- [Helen] Belle! - [Hugh] Ci serviva saperlo?
[Windy] Tocca a te.
Ok. Uhm, mi piace molto fare questa conversazione.
- [Windy] Una. - Una. Uhm…
[sussulta] Il porridge di questa mattina era leggermente meno gommoso.
- [Kaylee] Sono d'accordo. - [Windy] Due. Continua.
Uhm…
[soddisfatta] Un'altra bella.
Adoro svegliarmi al mattino con il viso un po' gelato dall'aria di montagna,
ma con il sacco a pelo che ti avvolge e tiene il corpo caldo come in una cuccia.
- [Kaylee] Piace anche a me! - [Hugh] Molto bella.
[Windy] È romantica.
- [Helen] E tu, Windy? - [Windy] Oggi…
- [Helen] Mm-hmm. - Uhm, vediamo un po'…
Uhm… Ho adorato il caffè da cowboy di stamattina.
- [Kaylee] Buonissimo. - Il profumo di muschio che c'è nel bosco.
- I muscoli che bruciano nelle salite. - [Hugh] Anche no.
- [Kaylee] Bruciano da morire. - Respirare quest'aria fresca e frizzante.
Sei troppo brava.
Ho fatto più pratica. E poi è il mio grido di battaglia.
"Apprezza ogni giorno!"
Il mio grido è: "Risparmia le lacrime per il cuscino, Kaylee!"
[Hugh] Kaylee.
Il mio… probabilmente è: "Sparisci dalla mia vista!"
Ma trovo "Apprezza ogni giorno" più carino.
- Condividiamolo. - Muoviamoci, c'è ancora un po' di strada.
[sospira] Ok.
[musica allegra]
[voci indistinte]
Ah, perché lo stai facendo, Sue?
Perché hai fatto voto di silenzio? Sei una chiacchierona, non è così?
[espira] Le donne dovrebbero chiacchierare.
Mason avrebbe dovuto fare voto di silenzio.
Sei nata per parlare.
No, ce la posso fare. Non ti arrendere.
Un'altra settimana.
Ce la posso fare.
[sospira]
[urla]
[espira]
[si schiarisce la voce]
Ok.
[la musica continua]
- [Hugh si lamenta e tira su col naso] - No, non lo finisco.
Non ce la faccio, sono piena.
Mangi ancora quella roba? Preferisco il McDonald's.
- Dallo a me. - Grazie.
Figurati.
Perché sei venuta qui?
E non dirmi che devi resettarti. Non sei una begonia.
- Cosa? - Sono piante annuali.
- Devi resettarle ogni anno. - Mio Dio!
- Niente più battute sui fiori, ricevuto. - Eh, no.
Perché sono qui?
Uhm, credo non ne potessi più di…
essere stufa di me stessa, ecco.
- Ah. - E tu, invece?
- Oh, ehm, più o meno lo stesso, direi. - Mm-hmm.
[sospira] Avevo voglia di sfidarmi, di sentirmi importante.
Mmh.
Volevo raccontare una storia interessante.
Ehm, non come quella che vivo tutti i giorni.
[risatina]
[sospira] Avrei potuto essere molte cose nella vita,
ma a un tratto, lungo il cammino,
ho smarrito la strada e non riesco a ritrovarla.
E ora mi rendo conto che potrebbe essere tardi.
- Oh! No, Hugh, non è… - Sì, non fa niente.
È la verità.
Ormai l'ho accettato.
E… mi fa bene dirlo ad alta voce.
Beh, lo so come ci si sente.
- Già. - [Kaylee] Meryl!
- Tocca a te lavare i piatti. - Arrivo subito!
Oh, Kaylee.
Grazie.
[verso di sforzo]
[fa un respiro profondo]
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Perché mi fissi in quel modo?
- Ho qualcosa sulla faccia? - No.
- Lascia perdere. - Ok.
- Già. - [ramo si spezza]
Helen, fa' attenzione.
- Sì, io stavo attenta. - No, non è vero.
- Qual è il tuo problema? - Ogni volta che fai qualcosa di stupido
dobbiamo venire a salvarti.
- Perché vuoi sempre salvare qualcuno? - Ma di che parli?
Come quando andasti in California a salvare i delfini.
- Te lo ricordi? - Sì, perché ti comportavi da supereroe,
come ti comporti da supereroe adesso.
No, non è vero.
Ed erano leoni marini.
Ok, guarda che si vede bene chi sei, caro.
Tu sei l'umile medico dimesso che dispensa consigli,
che adora il pane con i semi, che si destreggia in mezzo alla natura
e che ci guarda dall'alto come fossimo degli idioti.
Non guardo nessuno dall'alto. Non faccio caso a nessuno a parte…
Vorrei solo che dicessi quello pensi invece di guardarmi come uno psicopatico.
Ok.
Per lui eri troppo.
[musica riflessiva]
È questo che volevi dire?
Sì.
Qui, ora, in mezzo alla foresta.
È quello che volevi dirmi?
E perché pensi di potermelo dire?
Perché io non…
- Non voglio che torni da lui. - Perché dovrei farlo?
Beh, dimmelo tu.
Cosa ti fa credere
di avere il diritto di poter parlare del mio matrimonio di merda?
Quando avrai vissuto la mia vita, fatto i miei sbagli
e ti sarai… messo nei miei panni, forse potrai parlare,
ma fino ad allora perché non ti fai gli affari tuoi?
E non ho bisogno di essere salvata, grazie. Sai perché?
Perché mi salvo da sola, quindi…
smettila di preoccuparti.
[la musica si fa triste]
[la musica sfuma]
Allora, ragazzi, domani usciremo dal percorso.
Abbiamo fatto progressi in 10 giorni, quindi ci divideremo.
Ci metteremo alla prova come navigatori.
Percorreremo lo stesso sentiero, ma partiremo a intervalli di mezz'ora
e ci rincontreremo per cena.
È un sentiero facile, smantelleremo il campo.
Dovreste tornare prima del tramonto per riaccamparci.
Oh, non possiamo lasciare il campo com'è?
Ognuno con il proprio compagno di tenda?
- Speriamo di no. Ti prego, no. - Ci divideremo in base alla velocità.
I quattro più veloci insieme e i quattro più lenti insieme.
A eccezione di Mason.
- Tu andrai con i più lenti. - Cosa? No!
Lavoro di squadra. Dovrai imparare, in un modo o nell'altro.
Facciamoci una dormita. All'alba, i bagagli.
Ti prego, amico. Non ne possiamo discutere?
Credimi, mi piacerebbe tanto discuterne.
Non c'è nulla da discutere! Siamo una squadra.
[musica ritmata]
[voce non udibile]
- Ritirala, prova dall'altra parte. - Così?
Sì, così.
- Ci vediamo a cena. - [Windy] Ciao.
- Ciao. - Ciao.
[verso]
Santo cielo, per caso ho le allucinazioni?
È un pezzo di carta?
- [Helen] Come si collassa? - [Hugh] Non chiedermelo.
State scherzando?
Lasciate rifiuti?
Avanti, radunatevi in circolo.
Quante volte abbiamo parlato del rispetto per la natura? Eh?
Di non lasciare tracce?
[sbuffa] "Trovare una connessione più profonda con la natura.
Risorgere dalle mie ceneri come una cazzo di fenice.
Guadagnarmi un dannato attestato."
[ride beffardo]
Ok. Qualcuno vuole rivendicarlo?
Nessuno? Mmh?
Nessuno?
Cosa vi ho detto che sarebbe successo se avessi trovato dei rifiuti, eh?
- Che avresti dato di matto? - Esatto! [gridolini]
[risatina] Oh, mio Dio.
Beckett, devi fare dei respiri profondi, dei bei respiri profondi.
- È tutto infiammabile. - Voglio che capiate una cosa.
Il mondo non è una pattumiera.
- [Helen] Che fa? - Fatelo ancora e brucerò la terra.
- [Mason] Fratello, che stai facendo? - Non è…
Primo gruppo, 30 secondi!
Windy, mi serve una mano.
- Qualcuno raccolga quel pezzo di carta! - [Hugh] È scoppiato.
[Mason] Non l'avete trovato divertente?
"Come una cazzo di fenice", eh?
- Non ne voglio parlare. - Ok. Ehi, ehm…
Volevo dirti che… Mi dispiace per ieri sera, è stato…
Non preoccuparti. Lasciamo stare, perché…
dispiace anche a me.
Tieni. Puoi anche tenerlo.
- Ma non leggerlo ora. - [Beckett] Muoviamoci!
- Perché? - [Beckett] 30 minuti l'uno dall'altro.
Scusa, e tu come farai?
A qualcosa penserò.
[Windy] Ehi, ragazzi! Aspettate!
Ah, credo che Windy abbia una bella cotta per Jake.
Chi non l'avrebbe?
Secondo me, starebbero benissimo insieme.
Ah, sì? Io percepisco una tensione tra voi.
Belle vibrazioni.
Oh, no, no, no. La verità è che noi due ci conoscevamo già.
È il migliore amico di mio fratello, lo conosco da anni.
Ci siamo iscritti a questo viaggio settimane fa,
all'insaputa l'una dell'altro.
Ok, assurdo che tu me lo dica solo adesso.
Ma, quando eravamo a La Rosa,
ha detto di essersi iscritto solo l'altro giorno.
L'altro giorno? Il giorno prima di venire?
- Sì. - Oh.
- Strano. - Già.
Non lo so.
[verso]
[musica dolce]
[Mason] Helen, mi dai una mano?
Sì, certo. Arrivo.
Un bacio conta se ha la durata di due secondi?
- [Mason] Io non li ho visti baciarsi. - Io sì.
[verso di rammarico]
Ragazzi, voi avete visto qualche segno?
- Che tipo di segno? - È una vera tragedia.
- Cosa? - Jake bacia meglio ed è impegnato.
- Non ci credo che parliamo di questo. - Ok. Ragazzi, idratiamoci.
[espira affaticato]
Come fai a sapere che Jake bacia bene?
Ce l'ha detto Windy e ha baciato solo lei.
E dopo è uscito dal gioco.
- Amore al primo bacio. - [Mason] Oddio.
Non significa niente.
- Potremmo cambiare argomento? - C'è della chimica fra loro, è evidente.
Lui ce l'ha anche con la corteccia degli alberi.
- Già. - Sì, ma che significa che è impegnato?
Con Windy. Ha una cotta per lui e lui di certo ce l'ha per lei.
Ma non ne abbiamo conferma.
Entrambi adorano i cani da pastore,
le patatine fritte, la vela e il vino, quindi.…
Kaylee, a tutti piacciono queste cose,
in particolar modo le patatine fritte.
Non mi piace il suo soprannome. "Apocalisse"?
È una intelligente, dovremmo chiamarla…
[versi inarticolati] Neuronella?
- È ancora peggio. - Saputella?
No, impegnati.
Sono bravi con le sacche antiorso e adorano il vino.
Perché non sono già sposati?
Dagli tempo. È così che ci si conosce e ci si innamora.
Ehi, Mason deve fare pipì.
Oh, che immagine.
Ok, ragazzi. Fermi, ho io la mappa.
[musica ritmata]
Ah, dammi la mano, Mason.
[Kaylee] Non conosci mai fino in fondo i tuoi genitori,
non nel modo in cui li conoscevano i loro amici quando erano giovani.
Quando hanno dei figli e li crescono, le persone che erano non ci sono più.
Persi in un mondo di adulti. È triste.
[Helen] Sì, è triste.
[Hugh] Non farmi piangere nei boschi, Kaylee, ti prego.
Vogliamo aumentare il ritmo o continuiamo così?
[sbraita] Mason, fatti un riposino.
- Oh, no. - Sono affamato.
Ehi, Hugh, posso vedere la mappa?
- [Kaylee] Mmh! - Non possiamo fermarci.
Come mai la mia acqua sa di hamburger?
Oh, mio Dio, gnam! Non vedo l'ora di mangiare un hamburger.
- [Helen] Oh, no. - Una trave!
[Helen] Dovevamo oltrepassare la montagna.
- Dovevamo girare qui. - [Hugh] Sognavo di fare il ginnasta.
- Qui? - Sì.
- Mi dissero che ero troppo grasso e… - [scricchiolio]
[urlo]
[musica carica di tensione]
- Oh, mio Dio. Hugh? - [Kaylee] Hugh?
- [Sue] Santo cielo! No, no, no! - Tutto ok? Hugh? Hugh?
- [Sue] Sta bene? - [Helen] No, è svenuto.
Dobbiamo togliergli lo zaino. Mason!
- [Kaylee] Mason! - Ok.
- Riesci a tenerlo? Uno, due… - [lamenti]
- [Kaylee urla e piagnucola] - Ecco fatto.
- Ehi, Kaylee. Kaylee, smettila. - Scusa.
- [Helen] Riesci ad alzarti? - No, non credo.
- [Kaylee] Non penso ci riesca. - Dobbiamo farlo noi.
- Non può restare a faccia in giù. - No, sto bene!
Guarda sul manuale, di sicuro potete lasciarmi così.
Ho letto il manuale da cima a fondo e non dice nulla su questo.
Le persone ferite si possono muovere?
No, io non credo, ma non possiamo lasciarlo così.
- [lamenti] - Lo so.
Ok, ehm… Voi prendetelo per le spalle, io lo prendo per le gambe.
E… Mason, puoi venire ad aiutarci?
[sofferente] Sapete, mi sento molto meglio.
Lasciatemi così. La testa è ok.
- Non preoccuparti. - Mettetemi la protezione solare.
Dobbiamo girarlo come un pancake e adagiarlo sul sentiero.
- Ok, siete pronte? Uno, due, tre. - [Hugh] No, no, no, no.
No!
- [urla di dolore] - [Kaylee piagnucola]
Mi sembra… Mi sembra che una gamba sia più lunga dell'altra.
[Helen] Sì, dev'essersi rotta. Dobbiamo steccarla.
Kaylee, prendi due bastoni lunghi. Sue, prendi una maglia a maniche lunghe.
- [lamenti sommessi] - Puoi muovere il piede?
Ho sentito un "crack".
[sospira] Non è un buon segno.
- Perché sei salito sul tronco? - Ho dei bastoncini.
Non hai sentito Beckett? L'avrà ripetuto un milione di volte.
- [Helen] Stabilizziamo la gamba. - Finiscila, Sue! Ti sembra il momento?
Oh, c'è un asino.
- C'è un asino? Dove? - No, sta avendo le allucinazioni.
Un menù numero due con patatine extra.
Allora, chi cerca aiuto?
- Vai tu. - Vai tu.
Non mi sento la gamba.
Questo è il manuale. Ha una risposta a tutte le vostre domande.
Cerco di tornare in fretta.
[Sue] E se muore?
- Questo non succederà. - E se continua a parlare di asini?
- [verso] Questo può succedere, sì. - [lamenti]
- [Sue] Andrà tutto bene. - Io conosco il reiki.
Senti, vado a cercare aiuto. Tu resta con Kaylee e Sue, ok?
Ehm, mi… Mi dispiace, io non… Non so cosa sia successo, ehm…
- [Hugh] Bello, l'asino! - Tranquillo.
Ehi, ragazze, sistemate sacchi a pelo e tende e dormite a turni,
in modo che ci sia sempre qualcuno sveglio con lui.
State al caldo e al sicuro. Dovete collaborare.
E io tornerò presto a prendervi, ok?
Ve la caverete.
- [musica ritmata] - [lamenti]
Ok, Helen, ce la farai. Hai letto il manuale.
Orienta la…
la mappa.
Al sentiero.
Sentite, dobbiamo pensare a qualcosa.
Ovvio che non può essere… solo perché sono più lenti.
È successo qualcosa. Sono passate ore.
- [sospira] Già. - È il caso di escogitare un piano.
- Non riesco a stare seduto qui. - Ora non possiamo fare nulla, è buio.
Se avessero… solo sbagliato direzione, sarebbero qui.
Nel peggiore dei casi li troveremo domani, ma…
- [Helen] Ragazzi, vi ho trovati! - [Jake] Ehi.
Che fine avete fatto?
Abbiamo saltato un bivio e ci siamo persi. Hugh è caduto, è ferito.
- Quant'è grave? - Ha camminato su un tronco.
- Ti tolgo lo zaino. - Quante volte vi ho detto di non farlo?
Sì, lo so. Ce l'hai detto molte volte, ma…
Lo ha sfondato con il piede ed è caduto. Credo sia sotto shock.
- Era vigile quando li hai lasciati? - Sì, lo era quando lo abbiamo mosso.
- Perché l'avete mosso? - Era in bilico.
L'ho girato e gli ho steccato la gamba.
Sì, brava.
E qual era il suo aspetto?
Pallido, era anche un po' sudato.
Andiamo a prenderlo.
No, è troppo buio.
La prima regola è non aggiungere vittime alla lista.
- Andremo domattina. - Sei stata brava.
- Lo raggiungiamo domani. - [sospira] È una cosa seria.
Ci mettiamo in marcia alle 5:00. Niente cibo, niente caffè.
Vi rifocillate mentre ci occupiamo di Hugh.
Domani sarà dura, gente.
Coricatevi e pensate alla vostra persona.
- Ne avrete bisogno. - [Jake] Ok, va bene. Sì.
Vieni qui.
Hai fame? Vuoi un po' di caffè?
- [Helen] Sì, magari. Grazie. - Ok.
Anch'io credo di essere sotto shock.
È successo tutto così in fretta e a un tratto era a terra.
E Mason non…
- Grazie. - Prego.
Insomma, si è come bloccato. Non ha fatto niente.
- Non so cosa gli sia successo. - Già.
Sono felice che tu stia bene.
Sì, grazie.
[canto di grilli]
Non riesco a dormire.
Mi dispiace tenerti sveglio.
Ah, non fa niente. Neanch'io prendo sonno.
[bubolare di gufo]
Che intendeva Beckett
quando ha detto che avremmo avuto bisogno della nostra persona?
Abbiamo fatto un esercizio in cui… dovevamo pensare
a una persona che ci vuole molto bene e che crede in noi.
Se, a un certo punto, qui le cose dovessero complicarsi,
dovremmo… ehm, rivolgerci a lei nella nostra testa
e chiederle la forza di andare avanti.
E chi è la tua persona?
Mia madre.
Oh, sì. Tua madre è favolosa.
Non ha mai dimenticato il nome di qualcuno e…
faceva la migliore torta gelato del mondo.
Sì, e la fa ancora.
Invece tu? Chi è la tua persona?
Direi Nathan.
- È… il fratello che avete perso? - Mmh.
Non sai di lui?
Uhm, so che ci fu una specie di incidente,
ma Duncan non… me ne ha mai parlato.
Sì, ehm…
Eravamo molto legati. Facevamo tutto insieme.
Costruivamo fortini, giocavamo a…
Ma è meglio che non ne parli adesso se vogliamo dormire.
No, non importa.
Voglio sapere di lui.
- [canto di grilli] - [versi di animali notturni]
Uhm… Aveva appena compiuto cinque anni, io ne avevo sei,
ed eravamo da amici dei miei genitori, alla casa sul lago e…
E Nathan desiderava tanto vedere le barche, adorava le barche.
E… cominciò a pregarmi di andare insieme a lui fino al molo.
E…
[musica cupa]
Io, invece, volevo rimanere… a casa,
a guardare un film con gli altri bambini e…
[la musica si fa malinconica]
Lui uscì di casa.
Ma io non me ne accorsi.
Nessuno se ne accorse e…
Lo trovarono più tardi, di notte.
[inspira]
Terribile.
Mi dispiace.
Ovviamente, quello a cui penso sempre è perché non sono…
andata con lui.
Perché non ho chiesto ai miei genitori di accompagnarcelo?
- Beh, ma avevi solo sei anni, giusto? - Sì, ma…
Sì, lo capisco razionalmente, ma…
Ma questo non cambia niente.
Duncan ha sofferto tanto.
E mia madre… Lei…
Oh.
Ecco, lei è crollata.
Fu allora che i miei divorziarono e mio padre andò via.
E in seguito mia madre ci accompagnò a casa di Gigi, un giorno.
Non è mai più tornata.
Lo sai che mi manda dei messaggi?
Mi invia dei messaggi in cui mi chiede… di scriverle come sto.
Io le…
Le rispondo sempre: "Uh, alla grande!"
Beh, questo perché tu stai sempre alla grande.
Non so se sono mai stata davvero alla grande.
Ma sono una grande nel perdere le persone.
Ho perso Nathan e i miei genitori e adesso…
- Non hai perso Duncan. - No.
Non ha chiesto di venire al mondo, sai?
Si è ritrovato in questo… circo degli orrori proprio come te.
Sì, ma sono arrabbiata con lui.
So che non è giusto, lo so questo, ma lui…
Non ha dovuto passare quello che ho passato io.
Lui… non deve portare in giro il fardello che devo portare io.
- È… - Beh, i tuoi lasciarono anche lui.
[commossa] Sì.
Ok, domani sarà dura.
È meglio se dormiamo un po'.
Ah, è vero che hai baciato Windy?
Ehm…
Sì, è vero, ma giocavamo… a obbligo o verità.
[ironica] Oh, era obbligo o verità.
Ora ha tutto più senso.
Aspetta un secondo. E a te cosa importa?
Sei tu quella che parla con l'ex marito come se voleste…
- Lui chiama me. - Sì, e tu continui a rispondere.
Non fai che ripetere
che la tua separazione è ancora lì, come se ti si fosse attaccata addosso.
Non è quello che vedo.
Io vedo che tu le stai attaccata addosso e anche a lui.
Ok… [esita]
E, comunque, io non sono attaccata a nessuna cosa o a nessun uomo
e sono perfettamente in grado di conversare
con una persona che un tempo era mio marito senza… dover…
Certo, finché ci si limita a quello, giusto?
Perché ti comporti come un fidanzato geloso?
E perché tu fai la fidanzata gelosa?
La sai una cosa?
D'ora in avanti, tranquillo.
- Bacia qualunque ventenne con una bocca. - Solo una.
Io continuerò a parlare col mio ex marito sfigato o altri sfigati.
- Senza che questo ci infastidisca. - Helen…
Oh, non fa niente. Lascia stare, buonanotte.
[verso]
[musica tranquilla]
Non so cosa ci aspetti una volta arrivati, quindi restiamo lucidi.
Mi raccomando.
No, un secondo.
- Helen. - Sì?
Ti sei presa cura di Hugh,
hai sistemato Mason, Sue, Kaylee e poi ci hai trovati.
- Sei il navigatore stamattina. - Ok.
Complimenti.
Bel lavoro, Helen.
Ok, muoviamoci.
[la musica si fa rasserenante]
[canta "Greensleeves" di Richard Jones]
Sue, dammi il tuo coltello. Voglio farla finita.
[lamento]
- [continua a cantare] - Oh, mio Dio.
Helen? Helen!
- [Hugh] Oh, grazie al cielo. - Ehi!
- Ciao. - Oh, mio Dio. Sei tornata.
Sì, ma certo. Siete stati grandiosi.
- Oh, ciao, infermiera. - Allora, ora ti do un'occhiata.
- Finalmente un po' di tempo solo con te. - [risatina]
- Vorrei che fosse per un'altra ragione. - [urla di dolore]
[verso di rammarico] Non ce la farà ad andarsene sulle sue gambe.
- [lamento] - Già.
Ok, dobbiamo costruire una barella.
Ci sarà bisogno di una corda. Uhm…
Voi, servono due bastoni di 2,5 metri e abbastanza resistenti da trasportarlo.
Mason, tu portami tre giacche.
Andiamo, gente! Che state aspettando?
Ok, ci vediamo lì fra due ore. Grazie.
Non ti preoccupare, ti portiamo via.
- Sì, ti rimetterai presto. - Ok.
Il sentiero più vicino è a 5 km a est. Lì ci aspetta l'ambulanza.
Allora, ricapitoliamo.
Mason, Helen, Jake e io porteremo Hugh con gli zainetti piccoli.
Quelli grandi li prendiamo al ritorno, quello di Hugh lo porto io.
Windy, Kaylee e Sue portano il cibo e il resto
all'accampamento del Painted Meadow.
Ci vediamo per cena.
Domani è un giorno zero. Arriviamoci sani e salvi.
- A dopo. - Ciao.
- Buona fortuna. - [Sue] Ti voglio bene, Hugh.
- [Beckett] Come sta? - [Jake] Soffre molto.
Ha detto che Helen è la sua eroina.
Complimenti, Helen con l'acca. Bel lavoro.
Mi serve solo un secondo.
- Devo… prepararmi mentalmente. - [Jake] Pronti?
- Guarda me. Guardami dritto negli occhi. - [Jake] Uno, due…
- Tre. - [urla di dolore]
Ok, con le braccia tese è più facile da trasportare.
- [Jake] D'accordo. - [Helen] Sì.
- Su. - [Beckett] Andiamo.
- [Jake] ♪ Non sapevo e or si sa ♪ - ♪ Non sapevo e or si sa ♪
♪ Beckett 12 anni ha ♪
[Helen e Mason] ♪ Beckett 12 anni ha ♪
Sì, divertente. Molto divertente.
[Jake] ♪ TV rotta, l'auto è guasta ♪
[Helen e Mason] ♪ TV rotta, l'auto è guasta ♪
[Jake] ♪ Ho dormito su una catasta ♪
[Helen e Mason] ♪ Ho dormito su una catasta ♪
[Beckett] È un po' strano.
[Helen] Conoscete "Novantanove birre"? Serve a far passare il tempo.
♪ Novantanove birre sul muro ♪
- [tutti] ♪ Novantanove birre sul muro ♪ - [lamenti]
- [Beckett] Ehi, tutto bene? - Portatemi in una spa.
[lamenti]
- Come stai? - Sto bene, ma ho le mani a pezzi.
Vediamo.
[inspira a denti stretti] Ah.
- [Mason] Ci siamo quasi. - [Beckett] Ehi!
Hugh, l'ambulanza è qui davanti a noi. Siamo arrivati.
- Ce l'avete fatta. - [Mason] Sì, dacci una mano.
- [comunicazioni radio indistinte] - Ti rimetterai.
- Ci vediamo in città. Abbi cura di te. - Anche tu.
- Ehi. - Ehi.
Sai, Helen, posso dire con certezza
che fra quelli del gruppo sei quella che mi ripugna di meno.
Oh, lo dici solo perché sei strafatto di antidolorifici.
Sì, ma lo penserei lo stesso.
Mi piaci sul serio. Ti do un consiglio.
Se lui ti piace, diglielo e basta.
Helen, nulla ha importanza qui, è come…
nello spazio.
La vita vera è sospesa.
Io non mi trovo su questa barella con una gamba extra lunga. [risatina]
Sono nel mio letto, a casa, e mi sveglierò da un momento all'altro.
Ascolta, lui è il migliore amico del mio fratellino.
- Troppe cose non tornano. - Helen.
Hai detto di voler resettare la tua vita, allora resettala con un ragazzo carino.
E poi sono sicuro che ti vede come una fenice.
Ah, sanno tutti che la lista era mia, vero?
Sì. Sì.
- [uomo] Pronti. - Bel lavoro, soldato.
[lamento]
Ricordati che noi non c'entriamo niente.
- [Hugh] Avrete notizie dal mio avvocato. - Hai firmato i documenti.
Helen, continua a usare la protezione solare.
Non puoi fermare i segni dell'età, ma li puoi limitare.
- Grazie. - Mmh.
Adesso vai. E zitto.
- Ciao. - [Helen ride]
- [sospira] È piacevole, vero? - [portiere si chiudono]
[sospira] Cosa?
- Non ti senti esausta? - Sì, e tanto.
[fa un respiro profondo]
Si torna all'accampamento.
[motore parte]
Trascorrerete un giorno nel mio posto preferito.
Non vedo l'ora.
- Anch'io. - [risata accennata]
- Grazie ancora per l'aiuto. - Figurati, è stato un piacere.
Ciao, ragazzi.
- [Beckett] Ok. - [Helen] Andiamo?
[Beckett] È finita bene.
[sirena dell'ambulanza]
[Helen] Ce l'abbiamo fatta! [ride]
Muoio dalla voglia di vedere questo posto. Ho delle grandi aspettative.
[musica rasserenante]
- Caffè? - Sì, volentieri.
- È bellissimo qui. - Sì, è vero.
- Tieni. - Grazie.
Mi dispiace per quello che è successo.
Non fa niente. Non preoccuparti, sul serio.
So come mi vede la gente.
La mia vita è irreale.
Fingo e basta.
È talmente tanto che fingo e mi comporto da stronzo che…
non mi accorgo più nemmeno quando lo faccio.
Beh, insomma, ne sei consapevole e mi pare tu ci stia lavorando.
Volevo fare due passi, vieni con me?
Eh, no, grazie.
Penso che resterò qui per un po', se non ti dispiace.
- No, certo. - Ok.
Grazie per il caffè.
[musica dolce]
- Ehi. - Buongiorno.
[schiocca la lingua]
C'è un ottimo posto per pescare trote da quella parte.
[Helen] Oh, fantastico.
Mio padre mi portava spesso lì da bambino.
Giravano delle storie
su quanto questo posto fosse stregato o benedetto.
Wow.
Entrambe le cose.
So che…
forse questo ti sorprenderà, ma…
non mi integravo con gli altri da piccolo.
Non sapevano come comportarsi con me.
Già.
Ma…
qui sto bene.
Nella natura.
Le appartengo.
Come…
se ne facessi parte.
[risatina]
Ehm… [tira su col naso]
Hai il piede da trincea?
- [musica buffa] - Cosa? No.
No.
Ci manca qualcuno col piede da trincea. Lava e asciuga perfettamente i calzini.
[esita] Sì, ok. Lo farò, sì.
[suona "Give A Little Love" di The Mostar Diving Club]
[Sue] Se fossi bloccato su un'isola deserta,
con chi ti piacerebbe stare?
- Mason o Hugh? - Nessuno.
- Ecco qua, buon uomo. - [risatina]
- La sua corona. - [ridono entrambi]
[risate e schiamazzi]
- [Helen] Non ci riesco! - [Beckett] Non lasciate carte a terra!
[urla di esultanza]
[Helen] Non ci riesco!
Tu cosa… Va bene, d'accordo. Non guardo.
- Sai fare la pizza? - [Mason] Potrei provarci.
Per me niente è impossibile.
["Give A Little Love" continua]
Sono riuscita ad accenderlo al primo colpo.
- Complimenti. - Non credevo.
Eppure l'ho fatto. [ride]
Ehi, ehm…
Penso spesso a una cosa che mi hai detto a casa di Duncan. Ehm…
Che non sono più uno spasso.
E… ho riflettuto tanto sul significato. Che intendevi?
No, ho detto: "Ricordo che eri un vero spasso".
Esatto.
Il che implica che prima lo ero, quindi quand'è che ero un vero spasso?
Prima…
- Oh, prima di Mike. - Sì.
Sì, beh… Sì.
Ricordi quando ci vedevamo tutti e tre al bar del college sulla Smith?
- [ride] Sì. - Tu eri la regina del karaoke.
Sì.
Eri sempre così generosa, non ci facevi pagare niente.
Avrai speso una fortuna in pizza e salsa ranch.
Voi non avevate un soldo.
- Sono molto gentile. - Già.
[ridacchia]
Mi ricordo bene… di te, Helen.
Mi ricordo…
che ti piaceva tanto la tua vita e che ridevi continuamente.
Sì, ero giovane. Non avevo nessuna responsabilità.
Ma sei ancora giovane.
Sì.
Siamo entrambi giovani.
Due giovani in mezzo alla natura.
- Se non ci attacca un orso. - Esatto.
- [Helen] Ottimo lavoro. Sono bellissime. - Oh.
Ehi, dov'è finito Doc?
È… È rimasto al fiume. Cercava un posto migliore.
Ok, vado a chiamarlo.
- [Kaylee] Come le cuciniamo? - Vanno eviscerate e pulite.
Grazie per il vostro sacrificio.
Io mangio le teste. Hanno tante proteine.
[Beckett] Dobbiamo fare il fuoco. Chi va a raccogliere la legna?
[Helen] Jake, sei lì?
- [versi di animali notturni] - Ehi, Jake!
Jake! Jake, sei ancora lì?
Jake?
Ehi, Jake!
[Jake] Qui!
- Sono qui. - Dove?
Qui.
Da questa parte.
Ehi.
Sei ferito? Perché sei a terra?
- No… - [Helen] Ehi.
Grazie per essere venuta a cercarmi.
Che c'è?
Ti senti bene?
[esita] Sono solo spaventato.
Spaventato?
- Cosa? Perché? È tutto tranquillo. - Ho perso gli occhiali e non…
Come hai fatto? Non hai quei laccetti…
Sì, ce li ho.
Ma si sono impigliati a un ramo e sono caduti.
Li ho cercati a lungo e… Sembra così stupido.
Non sembra stupido. Hai… Hai perso gli occhiali.
E… E si è fatto buio ormai.
Helen, io… Sto… Sto perdendo la vista.
[non emette suoni]
- Scusa, che stai… Cosa? Non capisco. - È genetico.
È chiamata retinite pigmentosa.
I coni e i bastoncelli nei miei occhi stanno… [inspira]
…morendo uno alla volta.
[musica malinconica]
Oh, mio Dio, quindi è…
- Sì, per questo non fai più il medico. - Già.
Ho iniziato a notarlo qualche anno fa ed è andata sempre peggiorando.
Soprattutto… [inspira] …di notte, io…
Mi sento come se non sapessi più chi sono. Prima riuscivo… [inspira]
Ero in grado di gestire tutto e adesso…
Mi sento perso. Anzi, no. Sono… perso.
- Insomma… - Ehi, ehi. Ci sono io.
So che significa essere persi e tu non lo sei.
[musica malinconica continua]
- [Windy] Jake? Helen? - Sì, siamo quaggiù.
[ridono leggermente]
Beh, grazie per…
avermi salvato.
Siamo pari adesso.
Andiamo.
[Kaylee canta "Molly Malone" di James Yorkston]
[continua a cantare]
[cantano insieme "Molly Malone"]
- [inspira sorpresa] Oh, mio Dio! - [Kaylee smette di suonare]
Sta nevicando.
Oh!
- Oh, mio Dio! - Fantastico!
- Cosa? - È meraviglioso!
È un evento speciale. La prima nevicata della stagione.
- [Jake] È quasi irreale. - [Sue] È incredibile, wow!
Ok, copriamoci bene. Prepariamoci a una nottata gelida.
[Kaylee] Speriamo di non avere troppo freddo.
[Sue] La camminata di domani non sarà facile,
ma come ultima notte è davvero speciale.
- [Mason ride] - Wow.
È una cosa incredibile.
[musica rasserenante]
[Beckett] Ok. Ottimo sgombero, gente.
Sono rimaste solo impronte.
Bene.
È stata davvero… un'esperienza straordinaria.
Tranne per Hugh che ha rischiato.
Quando saliremo sul pullman compileremo le schede
per votare chi vincerà l'attestato di miglior escursionista BSC.
So già chi voterò.
Ok.
È ora di salutare questo splendido posto.
Capo chino, grazie.
[sospira]
Oh, madre onnisciente, scusa se siamo una tale sventura.
Perdonaci se sporchiamo la terra e soffochiamo i pesci con la plastica.
Ce ne andiamo in giro ottusi, ciechi, arrabbiati
e non sempre vediamo la tua impenetrabile bellezza.
Grazie per questo mondo pieno di miracoli
e per questo dono chiamato Painted Meadow.
Non siamo degni del tuo amore
o delle meraviglie che tu ci offri.
Grazie. [si schiarisce la voce]
Ehm, prima di andare,
mi piacerebbe dare a Mason un nuovo soprannome.
- Davvero? - Sì.
- Ok. Sì, lo accetto. - [Beckett] Bene.
D'ora in poi il tuo nuovo soprannome sarà Grande Cervo.
- Grande Cervo! - [Sue] Che carino.
- Simbolizza il cambiamento. - Esatto, Chaplin.
Grande Cervo.
Grande Cervo!
- [risate] - Legno.
Sei il navigatore.
Davvero? Io?
Portaci a casa.
- Pronti? - Sì.
[tutti] Sì!
- [Beckett] Bene. - Vai, Legno.
- Adoro quest'entusiasmo. - Andiamo!
[musica rasserenante]
[voci non udibili]
[musica pop dall'interno]
[canta in inglese]
- [applausi] - Questa era per Cole,
che mi ha spezzato il cuore al parco acquatico.
[donna] Brava!
Vorrei non essere salita su quello scivolo. Ehm…
- [urla di incoraggiamento] - Qualcun altro vuole…
- Oh, no. C'è Beckett con il premio. - Non ho ancora contato le schede.
Datemi solo due secondi, grazie.
- Va bene. - Grazie.
[Helen] Non serve essere come Beckett per farlo.
- [Kaylee] Windy! - [Mason] Wow, sei bellissima.
- Fra poco parliamo di buddismo. Un drink? - Grazie.
- Vi voglio bene. Come va? - Cin cin. Ciao.
- Helen con l'acca! - Ciao.
- Stai alla grande. - Anche tu, Mason.
[Lulu] Se volete imparare a usare la voce,
conosco degli esercizi efficacissimi.
Ok, ok, ok, ragazzi. Finalmente siamo pronti ad assegnare l'attestato.
Se volete avvicinarvi… Bene.
- Ci siamo? - Sono curiosa.
Ehm, l'attestato va a una persona che tutti conosciamo e che amiamo molto.
Hugh!
- Cosa? - Hugh?
Beckett, non è neanche qui. E Helen?
Helen ha salvato Hugh. Lei merita l'attestato.
Sono d'accordo, ma avete votato per Hugh, quindi…
- Non guardare me. - Non l'ho votato.
- Ma potrei… Hanno l'acca tutti e due. - Kaylee, forse ti sei sbagliata.
- È assurdo, dobbiamo rivotare. - Non è così che funziona.
Tranquilli, ragazzi. Non fa niente.
- A Hugh! - E anche a Helen con l'acca.
- [Kaylee esulta] - Ti vogliamo bene. È ingiusto.
C'è un barattolo per le mance lì in fondo.
Se qualcuno si sentisse particolarmente generoso…
Io non credo nel capitalismo, ma ecco…
I soldi aiutano, quindi…
Già, ehm… Lulu ha organizzato una serata di karaoke
che potrebbe rivelarsi interessante, perciò… godetevela.
[musica anni '80]
Interessante è solo l'inizio.
Questo va molto oltre, ragazzi. Ok, ehm…
- Ho votato per te. - [Lulu] Pausa di cinque minuti.
Sei risorta dalle ceneri e diventata un tutt'uno con la natura,
- Helen con l'acca. - [risatina]
Quella lista mi perseguiterà per l'eternità.
Non lasciare rifiuti nel bosco.
- Ok. - [musica anni '80 continua]
[espira] Ehi.
Io…
Ho votato per Hugh.
Scusa, non… Non credevo che ci tenessi.
No, non mi interessa di non aver vinto.
Oh.
Eh, già.
Non gli dà tregua. Non sa che è impegnato.
È impegnato?
Sì, ha… qualcuno che lo aspetta a casa.
Oh.
[Mason] Ehi, ragazzi.
[sospira] Certo, ovvio.
[Windy] Stavamo dicendo che cercheremo di restare in contatto.
Ok, ragazzi. Banda! Ah-ha.
Adesso possiamo iniziare a cantare.
Helen?
Ehi.
- Che succede? Dove vai? - Ehm, me ne torno a casa.
Andiamo, non vuoi… Non vuoi restare?
Non posso.
- Davvero, non posso. - Perché… Perché no?
- [Kaylee] Helen? - Dove stai andando?
- Ehi! Me la sto svignando un po' prima. - Oh!
Sì, non volevo… Non volevo interrompere nulla.
- Preferisco andare. - [Windy] Ci mancherai un sacco.
Anche voi mi mancherete.
- Ma prima di andare, tre cose belle. - Ok.
Sì, ok. Una, ehm…
- Sono… Sono felice che nessuno sia morto. - Giusto.
- È già molto. - Una fortuna.
Due, sono davvero felice dei miei nuovi e fantastici amici.
[Sue e Windy] Mmh.
E tre…
Ora mi conosco meglio.
Mi sento diversa.
Credo che così siano quattro, ma è uguale.
- [risate] - [ridendo] Ok.
Ragazzi, sono pessima nei saluti.
- Vi voglio bene. - Ti vogliamo bene.
Ciao, ok.
[suona "40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" di Bob Schneider]
[motore si avvia]
["40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" suona dalla radio]
[canta "40 Dogs (Like Romeo and Juliet)"]
[sospira] Non dovrei ascoltare queste cose.
[sospira]
Insomma, Jake?
Jake?
[ride]
["40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" sfuma]
[Helen] "Non t'amo come se fossi rosa di sale"
[Helen e Jake] "Topazio o freccia di garofani"
[Jake] "Che propagano il fuoco"
[musica dolce di piano e chitarra]
"T'amo come si amano certe cose oscure
Segretamente, tra l'ombra e l'anima
T'amo come la pianta che non fiorisce
E reca dentro di sé, nascosta La luce di quei fiori
Grazie al tuo amore
Vive oscuro nel mio corpo
Il concentrato aroma Che ascese dalla terra
T'amo senza sapere come
Né quando, né da dove
T'amo direttamente Senza problemi né orgoglio
Così ti amo Perché non so amare altrimenti che così
In questo modo in cui non sono e non sei
Così vicino Che la tua mano sul mio petto è mia
Così vicino che si chiudono i tuoi occhi Col mio sonno"
- [sospira] - [la musica sfuma]
Mi sembri diversa da quando sei andata via,
qualche settimana fa.
Lo sapevo!
Sapevo che sarebbe cambiato qualcosa.
Mi sento diversa.
È… È strano, mi sento più giovane.
- È una cosa possibile? - [ride]
Madre natura riesce a fare cose incredibili.
E anche l'amore.
Ehi, Gigi, non… Non sono innamorata.
[bussano alla porta]
Chi sarà?
Vado io.
Ciao.
Ehi, ehm…
Ehm, sono solo io.
- Su, entra. - Grazie.
- Com'è andato il viaggio? - Liscio come l'olio.
- Bene. - E la tua escursione?
- Sono sopravvissuta, sono qui. - Sì?
- È stata una bella avventura. - Aspetta, cosa…
[verso]
È…
strano.
Ehm…
[inspira] Che… Che succede?
Ecco… volevo dirti che i problemi che c'erano tra di noi
hanno sempre riguardato solo me e non te.
Sono ancora piena di rabbia e di sensi di colpa
per quello che è successo.
Non è giusto verso di te e vorrei tanto ricominciare da capo.
[ride]
Adoro queste vibrazioni da… illuminata che emani.
È fantastico.
- Bene. - Già.
- Prendiamoci un caffè, c'è anche Gigi. - Tu senza zucchero?
No, no, no. Non… Non ci rinuncerò più.
- Prendi di nuovo lo zucchero. - Sì.
Mi piace questa mossa.
Ma cosa…
Uhm… Ok, quindi è bastata un'escursione
per farti diventare una persona completamente diversa.
Ma posso dire che sono molto felice che tu non sia morta nella foresta?
- Grazie, non sono del tutto idiota. - Sì, è vero, ma non si sa mai.
Cominceremo a parlare di un sacco di cose, non è vero?
Sì. So che è imbarazzante, ma va fatto.
- Solo così tireremo fuori tutto. - Non voglio parlare di questo.
- Il mio piccolino! Ce l'hai fatta. - Gigi!
[piccoli baci]
- Ok, pronti alle 18:00. 18:30 si va. - Pronti a uscire.
- Dove? Per dove? - Al club del libro.
Per festeggiare il compleanno del fidanzato tira e molla di Gigi, Ricky.
Mmh, penso che questo evento lo salterò.
- Non vuoi venire? - No.
Devi venire alla festa. Perché non dovresti?
- Ok, ok. Sì, tua sorella è migliorata. - Balla con me.
- Sei sulla strada giusta, vai! - D'accordo.
- Ho detto che ci vengo. - Ci vieni!
[uomo] Buon compleanno, Ricky.
["Just Like Heaven" di The Cure suona dalle casse]
- Oh, Gigi! - Ehi, ciao.
- Ricky e Gigi si sono rimessi insieme. - Wow.
Questa è una bella cosa.
- Oddio, eccome se è bella! - Bellissima!
Meravigliosa, direi.
Questo è l'ultimo o mi addormento qui sul pavimento.
- Hai un limite da peso piuma. - [rassegnata] Mmh.
Durante l'escursione ci è capitato spesso
di parlare della persona sulla quale facciamo più affidamento e…
Tu sei sempre stato la mia persona e spero di poter essere io la tua.
Sì, ehm, diciamo che sei da sempre la mia persona.
Grazie, Dunks.
Voglio esserne all'altezza.
- Grazie. - Ok, ma prima di tutto,
dobbiamo ballare questa canzone.
- Adoro questa canzone. - Devo per forza?
["Just Like Heaven" continua]
[Helen] Ci siamo anche noi.
Ehi, dove sei andato?
Ho letto la poesia.
Non l'ho scritta io.
Sì, lo so che non l'hai scritta tu.
Ma è stupenda. Sarei dovuta restare.
Tu avevi ragione.
Mi comportavo da… Da fidanzato geloso,
ma solo perché sogno di essere il tuo fidanzato da tanto di quel tempo.
Non ho più voglia di passare nemmeno un giorno senza di te.
La mia vita cambierà ed è una cosa che dovrai tenere in considerazione.
Ma spero che lo farai.
Spero che considererai tutto di me.
[musica romantica travolgente]
[musica romantica si fa meno intensa]
Adoro questa canzone.
Vuoi vedermi ballare?
Sì.
Vuoi vedermi ballare?
Finché riuscirò a farlo.
["Just Like Heaven" continua dalle casse]
[Duncan] Jake, amico mio!
- Si può sapere che mi combinate voi due? - Sì, sì! Alla grande!
[ride]
Eh, sì. È forte, il mio amico.
Hai capito il tuo amico?
- Te lo sentivi, non fingere di no. - Sì, è vero. So sempre tutto.
Se guardo in su mi gira la testa.
Ok, gente! Pronti!
Sì!
["Just Like Heaven" continua]
["This Whisper Is Ours" di Leon III suona fino alla fine]
LA FELICITÀ PER PRINCIPIANTI