Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obiettivi per la mia escursione.
Trovare un contatto con la natura.
Risorgere dalle mie ceneri come una cacchio di fenice.
Ottenere un cavolo di certificato.
Auguri per quello che sarebbe stato il nostro sesto anniversario.
Mi manchi.
Perfetto! Fatta, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
- Bene. - Ok.
- Torno subito. - Ok.
Oh, lo prendo, grazie.
Congratulazioni, Helen!
Ora devi fare più o meno così.
Ehi, sorellina! Hai fatto bene a ingabbiarlo.
Vuoi lasciarlo in pace? È il suo matrimonio.
Lascia in pace me, è anche il mio.
Non posso, perché credo che lui non sia per nulla adatto a te.
Neanche Jake lo crede e…
- Cosa? - Chi?
Chi? Jake, il mio miglior amico dai tempi della terza media.
- Ti sta venendo un ictus? - No.
Ero girata, non l'ho visto. Ciao, Jake, come stai?
Sto bene, sì, bene. Stai…
benissimo.
Oh, grazie.
Oh, grazie!
Duncan, grazie per quel che stai facendo,
la cosa del fratello che protegge la sorella,
ma non è necessario, ok?
Io e Mike stiamo insieme da tempo.
Ora siamo sposati, ok?
Oggi ci siamo sposati e staremo bene.
E io starò bene.
Quindi grazie, ma ho un po' più esperienza di vita di te.
Non siamo tanto più giovani di te, Helen.
- Cinque anni. - Ne sappiamo abbastanza da capire…
- Non di nuovo! Ok. - Uomo a terra!
- Wow! - Ehi!
Che mossa!
- Come va? - Tutto ok?
- Ti aiuto. - Grazie.
È stato un errore, ecco cosa!
Ecco cosa.
Duncan?
Qualcuno ha visto l'organizzatore del party?
- È al fiume con una ragazza. - Che ragazza?
Che fiume?
Helen, ehi!
- Ehi, come stai? - Ehi, hai visto Duncan?
Devo dargli le mie chiavi. Deve guardarmi la casa.
Cos'hai detto di Duncan?
L'hai visto? Cosa?
Hai visto Duncan?
Devo dargli le chiavi di casa mia.
Scusa, non sento una parola.
La musica è troppo alta! Chi la mette così alta?
Giusto, ok.
Vuoi andare fuori?
Va bene, fuori riuscirò a sentirti.
Non mi aspettavo di vederti.
Dovevo lasciare le chiavi a quell'idiota di mio fratello.
È andato al fiume mezz'ora fa con la sua ragazza.
Che ragazza?
Si chiama Molly. È molto carina, ti piacerebbe.
- Mike. - Gli parli ancora?
Mi chiama spesso.
Si dimentica che siamo divorziati.
Ok.
Ehi, perché non resti a bere?
Oh, no, parto domattina.
Dai, è presto.
- Devo andare a fare la valigia. - Sì.
Ricordo quando eri molto più divertente.
Prego? Cosa intendi? Lo sono ancora!
Non intendevo quello.
Non puoi neanche capire quanto sono divertente!
Comunque, daresti le mie chiavi a Duncan?
Deve curarmi casa mentre sono via.
Ma chissà se lo ricorda.
Oh, se ne occuperà.
Come si è occupato di Pickles?
Beh, non è stata colpa sua.
L'ha investito con l'auto. Era colpa di Pickles?
Quel cane è vissuto altri dieci anni.
- Non è questo il punto. - È bello vederti.
È bello vederti.
Ma dovresti dire al tuo miglior amico che fa davvero schifo.
Non lo farò di certo.
LA FELICITÀ PER PRINCIPIANTI
- Ehi, oh! - Jake ti ha dato le chiavi?
Oh, sì. Scusa per ieri sera. Caffè?
Ah, grandioso.
- Due di zucchero, niente latte. - Ora non mangio zucchero, ma grazie.
Oh, davvero? Ora non mangi lo zucchero?
Sto cercando di ridurlo.
Pronta per i grandi spazi aperti, per dipingere coi colori del vento?
Se vedi un orso…
Ho visto tanti documentari.
Puoi grattargli la pancia, lo adorano.
Ottimo, me lo ricorderò.
Non bruciarmi la casa mentre sono via.
Non toccare le succulente, non devi annaffiarle.
Sono avvizzite, sono sempre secche.
Questa è una lista di cose da fare.
Segui la lista, tutto quel che ti serve è lì.
Ok, questa è roba da serial killer.
L'hai laminata. Hai una laminatrice?
Non fare cose stupide.
Pensi che smetterai mai di sgridarmi?
Tu fai qualcosa di buono e io smetterò di sgridarti, ok?
Oh, è così che funziona.
- È ora di crescere, hai 35 anni. - Trovato!
Faccio cose buone, sai? Sono cresciuto, sono adulto.
- Sì. - Sì?
Tecnicamente.
Vivrai i momenti più incredibili della tua vita.
Avrai distintivi, nuovi amici.
- Tanta pesca. - È un campeggio per adulti.
Non i boy-scout.
Sì. Il tiro con l'arco!
- Niente tiro con l'arco. - Ok. Divertiti!
- Grazie, Duncan. - Andrà bene!
Grazie.
- Sono responsabile o quel che è. - Sì, io…
- Ciao. - Ciao!
Salutami nonna Gigi!
Gigi, ci sei?
Sono al gruppo di lettura, tornerò presto.
Immagino che cenerò da sola.
Bella sognatrice, svegliati per me
Le stelle e la rugiada aspettano te
I suoni del rude mondo Che hai sentito di giorno
Bella sognatrice, svegliati per me
Brava!
Tesoro, sono felici di averti qui.
Sono felice di essere qui.
Sei bellissima, Gigi.
Non puoi smettere di provarci anche quando vuoi, no?
- Cerchiamo i rifiuti spaziali. - Ok.
Non trovo mai i rifiuti spaziali.
Devi guardare più nel dettaglio, al quadro d'insieme.
No, è per questo che si chiama quadro d'insieme.
Non devi guardarlo più nel dettaglio.
Come ti senti?
Uguale.
No.
Sei qui, quindi stai meglio.
È vero.
È tutto finito?
Sì.
È tutto firmato, sigillato e consegnato.
E non lo vedo da più di un anno, ma…
ora che è ufficiale, mi sento di nuovo tutta triste.
Mi capisci?
In effetti, no.
Tuo nonno è morto, senza lasciarmi l'opzione del divorzio.
Ma andrai comunque…
a questa pazzia dell'escursione?
Non sei preoccupata?
No, perché dovrei preoccuparmi?
Non sono mai andata in campeggio in vita mia.
Quando abbiamo provato a fare i marshmallow,
ho quasi incendiato la casa.
Perché preoccuparsi?
Me l'ero dimenticato.
Mi manchi, Nate.
- Ciao, Mike. - Helen, ciao!
Scusa il disturbo. Senti, posso passare da te?
Mike, non sono a casa.
Ho la cintura, sono in auto. Vado a fare un'escursione.
Escursione? Sì? Con lo zaino?
- Sì. - Figo, sembra divertente.
Ora che siamo finalmente divorziati,
capisco che ci eravamo sposati, ma io non ero sposato.
- Non ero nel matrimonio. - Sì.
Sì, lo so.
E ora sento che so come essere sposato.
Ehi, Mike, ora vado, ok?
Devo lasciare il telefono. Ti richiamo dopo il viaggio, ok?
- Ti parlerò al tuo ritorno. - Ciao, Mike.
Ok, stai atten…
Non ho un phon in questa camera.
Oh, è nella numero 16. Vuoi quella?
Non voglio un'altra stanza, ma un phon.
È attaccato al muro, non si può staccare.
Ciao. Vieni all'escursione con il BSC?
Grazie a Dio, un'altra anziana!
Pensavo di essere l'unico!
È un gruppo di giovani disgustosi, con corpi e menti giovani?
La bella notizia: siamo in due. La cattiva: siamo in due!
Sono Hugh.
Sono Helen.
Non sembro un Hugh.
Papà mi ha chiamato come Hugh Hefner. Voleva che fossi un dongiovanni!
Pronto?
Ora è morto.
Hugh Hefner, non mio padre. È a Calabasas.
Già. Beh, vado a cercare il mio letto in questo motel.
È già un'esperienza orribile, vero?
Ok, Lulu, grazie di nulla.
Non farti uccidere stanotte, Helen. Inizieremo domattina.
Mi preoccupa il fumo dietro di te.
Oh, no, è solo atmosfera.
Sì, mi piace la roba di Halloween, tipo zucca e cannella.
È il mio stile.
Ah, davvero?
Ho preso la mononucleosi nella tua stanza. Tieni.
Grazie mille.
Ehi, alle 19:00, karaoke in sala conferenze.
Presento io.
Oh, forte, grazie.
Buongiorno.
- Abbiamo tutte le rinunce firmate? - Ah, sì.
Ok, gente, buongiorno!
Prego, sedetevi, così possiamo iniziare.
Ciao.
Molto bene, preparatevi letteralmente per l'avventura di una vita intera!
Io sono Beckett e sarò la vostra guida e istruttore per l'escursione.
Se guardate dietro di me, vedrete la mappa del percorso.
Faremo una parte degli 82 km
del sentiero degli Appalachi in Connecticut
e copriremo circa 32 km nello stato di New York.
È ostico, ma è bellissimo.
Durante l'escursione, ci divertiremo in modo responsabile.
Vedete alcuni principi qui:
non lasciare tracce, pianificare e prepararsi.
È quello che stiamo facendo ora.
Ok, interiorizzateli.
Partiremo da qui e arriveremo al mio punto preferito, Painted Meadow.
Prima di iniziare,
faremo un rapido giro della stanza per conoscerci meglio,
poi passeremo all'attrezzatura.
Ricordate, queste persone sono la vostra squadra.
Ok, nome e cosa fate qui, iniziate.
Ciao!
Sono Windy, non Wendy.
Windy con la I.
Ho 28 anni, mi sono appena laureata.
Sono qui perché la natura è tutta la mia vita.
Mio fratello maggiore l'ha fatto e l'ha trovato fantastico.
Si è rotto una gamba, ma credo fosse colpa sua.
Me lo ricordo.
- Era colpa sua. - Sì.
Il prossimo.
Ciao, io sono Hugh.
Ho un tot di anni.
Ho l'età in cui non si parla dell'età, ok?
Lei sa di cosa parlo.
Sono un aspirante attore.
Amo le sfide, ma odio la frustrazione.
Sono qui per superarlo.
In realtà, voglio crogiolarmi nel dolore e nella frustrazione.
Bene, lo farai.
Il prossimo?
Oh, sì.
Come va? Mason, 28 anni.
Trader di materie prime.
Faccio la vita da trader, mi capite?
Faccio escursioni da quando ero bambino.
Sono qui solo per tenermi allenato.
Se qualcuno ha qualche domanda,
sono un libro aperto.
Ottimo.
Se avete domande, fatele a me, per favore.
- Grazie. - O a me.
Siediti. No, non a te. Siediti, grazie.
Il prossimo. Tu.
Ok.
La mia prima domanda è: quanti anni hai?
No, io non conto. Il nome e perché sei qui.
Mi chiamo Helen e faccio l'insegnante d'inglese.
Vivo a Pittsburgh e…
sono qui perché ho divorziato.
Io e il mio ex ci siamo lasciati un anno fa.
C'è stata dell'infedeltà
e in realtà eravamo separati da molto tempo prima del divorzio.
Ma è come…
un'irritazione cutanea.
Ti si attacca, ti resta addosso, quindi…
Credo di voler ripartire.
Non te ne accorgi, ma la vita lascia il segno.
Ho avuto un aborto spontaneo molto tempo prima della separazione.
La famiglia che avevo sempre voluto è finita nel cesso.
E quindi sono qui
perché voglio smettere di infrangere le promesse fatte a me stessa
e iniziare a mantenerle.
Quindi questo…
Questo è il primo di tanti passi.
Ma penso che dicendolo a voce alta riuscirò a farlo davvero.
Ok, fantastico.
Puoi sederti.
Il prossimo?
Forse tu?
Ciao, io sono Jake.
Ero un professionista medico.
Un dottore.
Ma ora non lo faccio più.
E suppongo di essere qui per…
il suo stesso motivo.
Mi sono perso il tuo nome.
Si chiama Helen.
Helen.
Già.
Quello che ha detto Helen mi ha colpito molto.
A volte…
la vita lascia un segno
e devi trovare il modo di reagire, quindi…
credo di essere qui per reagire.
Ok, ottimo.
Il prossimo?
Ciao, sono Sue.
Sono una millennial.
Voglio fare un voto di silenzio durante l'escursione.
Voglio approfondire il mio impegno spirituale.
E fidatevi, non sarà facile,
perché A, non ho mai fatto niente di simile prima d'ora,
e B, al liceo e al college partecipavo ai dibattiti.
Adoro rispondere a tono,
ma penso che inizierò il mio voto a partire da adesso.
- Inizi da ora? - Sì.
Sì.
Beh, ora.
- Ok. - Ciao.
Sono Kaylee.
Sono qui per affrontare la mia paura del legno.
Quando avevo otto anni, mio papà costruì una casa di tronchi.
Non la impermeabilizzò.
Era scomoda, a dir poco.
Quando pioveva, mi sembrava di essere sepolta
in una bara di legno scura.
Non è un bel ricordo.
Quindi…
Ok.
Ora, l'attrezzatura.
ZAINI
SACCHI A PELO
TENDE
CIBO
SEDIE
ROBA
Penso…
Ehi, le tue scarpe sono nuove? Non hai ricevuto le nostre?
Sì, ma le ho scordate a casa.
Per fortuna queste mi vanno, quindi va bene.
Il problema sei tu.
Ok, gente, ci alzeremo col sole
e faremo 19 km ogni singolo giorno.
Avrete dei giorni zero in cui non faremo nulla,
ma non molti, godeteveli quando potete.
Le zecche non sono uno scherzo, ok?
Tenete su le calze e controllate scrupolosamente.
Avreste dovuto ricevere gli scarponi settimane fa
e dovreste esservi abituati.
Le calze sono importantissime.
Se le bagnate, avrete il piede da trincea.
Dovete toglierle e farle asciugare.
Potete appenderle allo zaino.
Dormirete in tende da due.
Sarete tutti esausti.
Odierete tutti quanti e scoreggerete alla grande, ok?
Questo succede col cibo disidratato.
Non è escursionismo per principianti.
Beh, nel catalogo è indicato come escursionismo per principianti, no?
Giusto.
È vero.
Sapete cosa intendo.
Ci riforniremo a metà strada.
Solo l'indispensabile. Niente shampoo.
Niente deodorante. Se lo portate, ve lo farò mangiare, ok?
E per favore, portate le mutande.
Io?
Vi sorprenderebbe.
Ho portato le mutande.
Ok, è tutto.
Potete portare un taccuino come diario e un libro per intrattenervi.
Potete portare il telefono, ma non funzionerà.
- Sì? - E se c'è un'emergenza?
Ho un satellitare.
Dove si fa la cacca?
Vi mandiamo alla base in elicottero.
- Davvero? - No, non davvero.
Come gli animali della foresta,
userete come toilette questa grande Terra sferica.
Alla fine della nostra escursione,
voteremo per vedere chi vincerà il certificato di miglior escursionista.
Finite con le provviste entro un'ora, preparate subito gli zaini
e poi potete cenare al La Rosa.
È l'unico locale in città, ok?
Ci vediamo al bus alle sei di domani mattina.
Chi arriva in ritardo non partirà.
Diamo inizio ai giochi!
- Ok. - Hai confermato l'autista, vero?
Kaylee?
Bene, venite tutti qui.
- Assicuratevi di avere tutto. - Gli zaini sono leggeri.
Ehi, che cavolo ci fai nel mio viaggio?
- Il tuo viaggio? - Sì.
Ti ha mandato Duncan per controllarmi?
No.
Beh, te ne devi andare.
Non vado da nessuna parte.
Ok, questo lo farò da sola.
Da sola?
Con Beckett e altre sei persone?
Mi sono iscritto secoli fa, ok? Dovrai sopportarmi.
Dio, quanto sei fastidioso!
Ok, da ora in avanti, noi non ci conosciamo.
Quindi non parlarmi, non guardarmi nemmeno.
Bene. Non ti parlerò e di certo non ti guarderò.
Neanche una volta.
Neanche quando mi chiederai aiuto.
Ok, bene, perché non lo farò.
Ok, ottimo.
Perfetto.
Ora levati di torno.
Avete preso tutto?
Sì.
Ehi, Beckett, ho la sensazione che mi manchino delle informazioni.
È un'escursione esperienziale, si impara facendo.
Tieni, questo ti aiuterà.
È solo che mi sento un po' impreparata per un'escursionista principiante.
È tutto lì dentro, imparerai.
E se non lo facessi?
Allora morirai.
Ehi.
Non capisco perché non ci sia caffè.
Senza caffè ho istinti omicidi.
Sarà più dura di quanto pensassi.
Continui a dire cose così.
Cose tipo cosa?
Tipo che è terribile e sarà più di dura di quanto pensiamo.
- Sì, scusa. - Cosa? Perché?
Tendo a fare così. Lo so, sto cercando di smettere.
Mia mamma pensa che sia una cosa autoavverante.
Se dici cose buone, si avvereranno. Se sono cattive, si avvereranno.
- Sì. - L'ho provato con la recitazione.
"Sono un bravo attore. Avrò dei ruoli. Sono Meryl Streep!"
Solo che non funziona. Non sono Meryl Streep.
Vendo assicurazioni, quindi…
È un buon lavoro.
- È stata una sera… - Ecco Miss Chaplin.
Sue? E il tuo voto del silenzio?
Inizierò domani. Ho detto a Kaylee questa…
No, non ho ancora preso il caffè, continua a dirla a Kaylee.
Ok? Ma ti adoro.
Kaylee, abbiamo finito la benzina a bordo strada.
Buongiorno, supermodelle.
Beh, ciao a te!
Helen, stai bene?
Non mi sento bene.
Ieri sera non avrei dovuto bere il secondo margarita.
- Hai bevuto un margarita? - Beh, ho appena detto due, quindi sì.
Almeno hai portato un libro per distrarti?
No, non l'ho portato.
Oh, infrange già le regole! Niente libro.
- Vero. - Spione.
Non l'ho dimenticato.
Non l'ho portato apposta per concentrarmi sulla natura.
Ok.
Beh, io l'ho portato.
Ho portato Gli ispanici d'Asia.
Come i filippino-americani infrangono le regole razziali.
Oh, come lo fanno?
Lo fanno…
- Te lo dirò dopo averlo letto. - Ok.
Io ho un saggio di psicologia.
E guardate, anche Jake ha un saggio, ma sulle balene.
- E le foche. - E le foche. Che carino.
Le studierà in Baja California dopo il viaggio, è pazzesco.
È pazzesco. Sembra davvero folle.
È davvero folle, sarà epico.
Puoi leggerlo quando vuoi, Hannah.
Mi chiamo Helen.
Ok, quiz a sorpresa: cosa fate se sentite del bruciore?
Lo controlliamo.
Esatto, Ellen. Il bruciore è l'inizio di una vescica.
È come una vescica in formazione.
Se lo sentite, lo curate o vi metterà in ginocchio.
Questa è la nostra Normandia. Il nostro D-Day.
Faremo 16 km. È l'ultima ora prima del dolore.
Dormite, meditate, qualsiasi cosa vogliate.
Facciamolo!
Evviva!
Non dimenticate bottiglie, tazze o libri.
Siamo arrivati!
Ok, questo zaino sarà pesante.
- Sì. - Si è incastrato. Grazie!
Hugh, vuoi darti una mossa o sarai sempre così lento?
Buona escursione a tutti.
Ehi, gente, è ora di usare i bagni.
Dove sono?
Proprio laggiù.
Vengo con voi.
Cavolo!
Oh, no.
Andiamo, gente!
Preparatevi per quella che sarà la miglior esperienza della vostra vita!
Oh, che cavolo è quello?
- La tua gamba! È sangue? - Sto bene.
Non stai bene, come hai fatto?
Sul serio? Non siamo neanche partiti.
Sono inciampata mettendo lo zaino.
Chi ha il kit medico? Jake?
Non possiamo andare? Sto bene, si asciugherà subito.
Asciugarsi? Sembra un'arteria bucata.
Abbiamo una ferita, radunatevi tutti.
- Quanto sangue. - Possiamo evitare?
Oh, è ridicolo!
Ok, Doc, in quanto soccorritore designato, questa tocca a te.
Bene, guardiamo J-Dog fare la sua magia.
Anzi, sediamoci.
Oh, ma dai!
Come hai trovato la roccia più aguzza della foresta?
Sono un tipo fortunato.
Mossa idiota, Ellen.
L'ultima volta che mi sono tagliata così, sono caduta salendo le scale.
Non scendendo, salendo.
Ho battuto la testa. La testa sanguina un sacco, sai?
- Come va il voto di silenzio? - Sono in pausa.
Potete darci un po' di spazio? Vi mettete laggiù, per favore?
Alla fine hai divorziato dallo stronzo, eh?
Sì, l'ho fatto.
- Grazie per la domanda. - Sì.
Non capirò mai cosa vedevi in lui.
Bene, tutto fatto.
Grazie.
- Posto strano per iniziare. - Io lo trovo bello.
Che stai facendo? Faccio da sola.
Jake, a posto?
- Sì, sta benissimo. - Zaini in spalla!
- Pronta? - Pronta!
Pronti!
Ok.
Sì? Possiamo farlo?
Seguitemi tutti e vedete di restare uniti.
C'è più legno di quanto pensassi!
È una foresta.
Da questa parte, lavoro di squadra!
Quando diceva niente shampoo, intendeva anche quello secco?
Ogni tipo. È letale per le alghe e i batteri del posto.
Ora pensiamo a questo?
Occhio alla strada, è sconnessa!
È tutta in salita?
Questo è divertimento di livello uno!
E la chiami sconnessa?
Qual è il secondo?
Solo un secondo, Mason.
Oh, ma dai!
So che andare piano fa schifo,
ma anche il lavoro di squadra è una competenza, ricordalo.
C'è una radura più avanti, ci fermeremo per pranzo.
Vado avanti, allora.
Ben fatto a tutti.
- Ancora qualche km e pranzeremo. - È una giornata magnifica!
Sì, è vero. Siamo molto fortunati.
Idratatevi tutti. Abbiamo altre tre ore prima di fermarci.
So che non tutti l'avete visto, perché Ellen è in fondo.
- Chi? - Io.
C'è un uomo blu!
- Ehi! - Saluti!
È salita su due tronchi che abbiamo incrociato.
Perché non bisogna farlo?
- Potrebbero essere marci. - Esatto.
Stavo per dirlo.
Un tronco marcio non regge il peso. Quindi, gamba rotta ed evacuazione.
Non rifarlo più, Ellen.
Puoi sederti. Il sedere largo distribuisce il peso.
- Non si rompe. - Scommetto di sì.
Ehi, Beckett?
Il mio nome è Helen, con l'H.
Ok.
Zaini in spalla, ripartiamo.
Belle falcate medie, gente.
Che frecciatina.
Presto farà buio, dovremmo accamparci.
Buona idea, cosa c'è per cena?
Continuate a muovervi.
Ok.
Questo sembra un buon posto per la prima notte.
Ok, al campo non c'è gerarchia.
Contribuiremo tutti.
Jake, tu pensa al fuoco.
Windy, prepara il cibo.
Mason, Sue, Hugh, Helen e io sistemeremo le tende.
E tu, Kaylee…
tieniti pronta.
Ma sul serio, cosa c'è per cena?
Se avessi venduto al blow-off top di aprile,
avresti preso un calo di due dollari sul rame.
È una base per l'inevitabile rialzo.
Investi in metalli? Preziosi? O guardi solo la macro?
In realtà, sto ancora facendo i conti.
Aspetta, tu da quanto lo fai?
Il trading? Da circa quattro anni, con un rendimento annuo del 25%.
Mi piace costringermi a partecipare a queste avventure.
Per allontanarmi dalla scrivania.
Idem.
La gente pensa di sapere chi sono, visto tutto questo,
ma sono più della somma delle mie parti.
Credo che siamo tutti più di quello che sembriamo.
Chi sa cos'è una sacca antiorso?
Un sabato sera a casa mia.
È quando si appende il cibo per tenerlo lontano dagli orsi.
Esatto. Perché?
Perché non mangino l'orribile cibo disidratato.
- Sì. - O per tenere gli orsi lontani dal campo.
Giusto.
Qualcuno prenda il cibo e mi segua.
Ci siamo appena seduti.
Oddio!
Ok, chi si offre per la prima sacca antiorso?
Jake?
Ok.
Probabilmente ti serve far pratica.
Idealmente, la sacca dovrebbe stare a 3,5 metri da terra,
appesa tra due alberi a 3,5 metri tra loro. Perché?
Perché un orso può arrampicarsi e provare a raggiungerla.
- Dev'essere fuori portata. - Esatto.
Vi servono due corde da 15 metri.
Sono fatte per questo, quindi sono leggere.
Helen, puoi lanciare la borraccia a Jake?
Assicura la borraccia con un moschettone.
Poi attaccheremo le corde a due alberi finché la sacca non penderà.
Oddio! L'orso può avere il mio cibo, sembra di risolvere la fusione fredda.
Adoro la cucina fusion.
Ora lanceremo le corde sui rami opposti.
- Faccio questa. Jake, l'altra. - Cos'ha detto?
Questo non mi ha chiarito niente.
- Bene, Beckett. - Vediamo come te la cavi.
Fai vedere quanto vali!
Oh, quasi!
- Falla girare! - Un altro tentativo.
Puoi farcela!
Oh, wow!
- Bel lancio. - Ben fatto!
Ok, ci siamo, carica il tiro!
Occhio al naso.
Devi farlo dal basso all'alto.
L'hai già fatto prima?
Sì, certo.
Puoi farcela.
- Metticela tutta! - Bene.
- Oh, ecco che va! - Sì!
- Ecco fatto. - Sì!
Ce l'abbiamo fatta.
Una volta che la corda è oltre il ramo, dovrete attaccare la sacca.
- Sì? - Dovremmo aspettarci un orso qui?
È la natura, aspettiamoci di tutto.
E grossi cani randagi?
Quello è molto improbabile.
- E se l'orso avesse la rabbia? - In quel caso, è finita.
- Finita cosa? - Un orso può mordere la corda?
Anche quello è molto improbabile,
ma se un orso rabbioso è così ostinato,
sarete morti e non avrete fame.
Ecco perché si chiama cerchio della vita.
- Mufasa! - Jake? Puoi andare laggiù?
Ora solleveremo la nostra sacca.
Vediamo come si fanno le cose.
Una mano sopra l'altra!
Non dovrebbe pesare tanto da non riuscirla a sollevare.
Poi si lega la corda per assicurarla.
Visto? È facile.
Bene, si sta facendo buio, gente.
- Torniamo al campo. - Sì.
ORSO RABBIOSO? DUE ALBERI - 3,5 METRI?
Io…
Ho le dita congelate.
- Diventa freddo subito, vero? - Lo so, cavoli!
- Non sono abituata. - Neanch'io, vengo dalla California.
Te la cavi bene?
Sì, sempre. Tu?
Mi manca mia mamma.
A tutte manca la mamma, vero?
Sì.
Quanto ti manca?
Beh, siamo migliori amiche. Parliamo quasi ogni giorno.
Tu sei vicina alla tua?
In realtà è stata mia nonna, Gigi, a crescere me e mio fratello.
Oh, capisco.
Posso chiedere cos'è successo?
È complicato e sono davvero stanca.
Non è il caso di parlarne ora.
Va bene, va benissimo, sì.
Allora, hai una cotta da escursione?
Cotta da escursione? Wow!
Beh, le opzioni sono piuttosto limitate, no?
È vero.
Sono sorpresa da me stessa, in realtà.
Non so cosa mi stia succedendo,
ma, cavoli, mi piace Jake.
È così gentile e raffinato.
Non sembra per niente un tipo arrendevole.
Ed è un medico!
Credo abbia detto che era un medico.
Ma che ha mollato.
È più uno che si arrende che un medico, direi.
Mi ha dato l'impressione che fosse solo in pausa.
Ma anche se fosse, partirà per un'avventura con le balene.
Sì, non lo trovi un po' folle?
Un uomo adulto che studia le balene?
Come se avesse otto anni.
Beh, io lo trovo un gran figo.
Sì, beh, no.
Per me i fighi non vanno…
a studiare la vita marina.
Non so, mi sembra strano.
- Beh, buonanotte. - Buonanotte.
Sì, un hot dog?
- Buongiorno. - Ehi!
- Oh, cavolo! - Beccata.
Ehi, Jake?
Sì, ecco a te.
Oh, mal di testa?
Vero, sì, ora che lo dici.
- Dovresti bere più acqua. - Ok.
Se peggiora, prendi un antidolorifico.
E il cappello è stretto, forse è quello.
- È a posto. - Del caffè, Ellen?
Certo, sì. Mi chiamo Helen, con l'H.
Davvero? Helen?
Con l'H, Helen.
Grazie.
Ehi, mi serve aiuto con la fasciatura.
Ah, sì, giusto.
Vuoi sederti laggiù?
- Prendo il kit. - Va bene.
Perché il caffè è così buono?
Non so, perché sono un figo a fare il caffè?
Ho sentito storie su quanto sei figo.
Ma se sei così figo, perché hai così tanti occhiali al collo?
Sicuro di averne abbastanza?
Sei così arrabbiata perché sono qui da prendermi in giro per gli occhiali?
Davvero matura. Prenderai in giro anche Hugh?
No.
Sono presbite, quindi a volte mi servono.
Questi sono da sole.
Oh! E splende il sole, ha senso.
Sì e ho una cosa con la visione notturna.
Ma che importanza ha?
Ehi, il ginocchio è a posto.
Ho delle vesciche, ma se mi dai la roba, ci penso da sola.
Vesciche vere?
Non prendevi appunti?
Sì, ho scritto "controllarle" almeno cinque volte.
Ma poi non l'ho fatto in tempo.
Comunque, dammi la roba e lo faccio da sola.
Fammi vedere.
Cazzo, sembra un film horror. Perché non l'hai detto?
Col ginocchio e il fatto che sono ultima, non volevo rallentarci ancora.
Comunque sono forte, non faccio caso al dolore.
- Ah, sì? - Sì.
Helen, sei depressa?
Di cosa stai parlando?
Perché sei qui?
Per il tuo stesso motivo.
È impossibile.
Ok, beh, sono qui perché volevo affrontare una nuova sfida e…
superare i miei limiti e far ripartire la mia vita.
Aspetta, l'altro piede.
In queste escursioni le persone si fanno male spesso.
Lo so, ma c'è una nuova gestione.
Nuova gestione? Beckett?
Ti fidi della sua gestione?
Firmare quelle 11 rinunce non ti ha dato da pensare?
No, voglio avere un certificato.
- Sarai fortunata a sopravvivere! - Oh, no! Vedi, è qui che ti sbagli.
Tu credi di parlare con la vecchia e noiosa Helen,
l'insegnante che va a letto alle 21:30, ma non è così.
Questa è la Helen nuova e migliorata, che sputa in faccia al pericolo
e fa pipì nei boschi.
La nuova Helen fa schifo.
Sì. Beh, sì.
Scusa, cos'è la cosa della visione notturna?
È…
niente, ma non parlarne con nessuno, ok?
Perché no?
- Non ho passato l'esame fisico. - Sei pazzo?
Non camminiamo di notte, non è importante.
Hai appena finito di dire quanto è pericoloso
e vale per chi ha la vista perfetta.
Sì, beh, proprio come te, dovevo affrontare delle sfide.
Siete a posto?
- Sì. - A postissimo.
- Oddio, starai scherzando. - È tutto ok.
Ok, ascoltate, gente!
Helen con l'H ha quattro vesciche al primo giorno.
Oddio, ci risiamo.
In parte dobbiamo biasimare Mason per le vesciche di Helen. Perché?
Perché persone come Mason, i super escursionisti,
mettono pressione a chi non è super, come lei.
Quelli come lui causano infortuni quanto quelli come lei.
Sul serio?
Io ho solo ferito me stessa.
Non siate come Mason!
Mentalità positiva e gioco di squadra.
E non siate come Helen.
Se sentite del bruciore, come ho spiegato bene sul bus,
e prima del bus e dopo il bus…
- Controllatelo. - Immediatamente.
Helen con l'H, stai usando la cintura?
Oddio!
L'80% del peso dello zaino dovrebbe essere sui vostri fianchi,
non sulle spalle, ok?
Quindi stringete le cinture o vi stancherete in fretta.
Tendo a fare meglio quando notano le cose che faccio bene.
Beh, fai qualcosa bene e lo noterò.
L'ho già sentita.
Bene, gambe in spalla! Andiamo, gente.
Oggi sono solo 16 km.
È ora dei nomi da escursione e non potete sceglierli da soli.
LEGNO
Allora ho detto…
Ma ciao!
Guarda chi si è unito alla festa.
Dammi il cinque!
DEPOSITO CIBARIE
Sì.
APOCALISSE
Si va in escursione!
Ciao.
Come va?
- Pronti? - Sì.
Sono nativi delle foreste di latifoglie del Canada.
Era davvero evitabile, ci sei entrato dritto dentro.
- Sì, cioè… - Tipico di te.
Immagino di sì.
Beckett, devo chiedertelo.
Mio fratello si è rotto la gamba giocando a calcio con un sasso. È vero?
È verissimo! Tuo fratello era la rovina della mia vita!
INTOPPO
- Stai studiando la felicità? - Sì.
La psicologia si concentrava sui problemi, come nevrosi, patologie e disordini.
L'idea era di analizzare le parti negative della vita per curarle.
Già.
Io studio le cose buone.
Le cose che fanno le persone felici ed equilibrate.
Non fa una piega.
Ok, due minuti per idratarsi, gente!
Mangiate qualcosa, se dovete.
Ok, allora non ci sediamo.
Ogni sera scrivo tre cose belle che mi sono successe.
È uno dei miei esercizi.
E così sei felice?
Più o meno. Dimmi tre cose belle successe oggi.
Windy, non penso di poter dire tre cose belle.
Diventa sempre più freddo e ho investito in gas naturale,
posso di nuovo bere vino bianco e sto bene senza deodorante.
- Oh, sono belle! - Volevo saperlo?
Ok, Helen, tocca a te.
Ok, sono felice di questa conversazione.
- Una. - Ok.
Stamattina il porridge era leggermente meno gommoso.
- Concordo. - Continua, vai più a fondo.
Ne ho una bella.
Amo quando ti svegli al mattino
e hai la faccia fredda per l'aria di montagna,
ma il sacco a pelo ti tiene il corpo così bene al caldo.
Lo adoro!
- Sì, questa è bella. - È magico.
E tu, Windy?
Ok, oggi?
Vediamo, mi è piaciuto il caffè da cowboy che era sul fornello stamattina.
Buona miscela.
L'odore di muschio nei boschi.
I muscoli che tirano in salita.
- No, grazie. - Tirano un sacco!
E il fresco pungente nell'aria.
Sei troppo brava.
Ho fatto più pratica.
Ed è il mio urlo di battaglia.
"Apprezzare tutto!"
Il mio urlo è: "Piangi solo nel cuscino, Kaylee!"
Kaylee.
Il mio probabilmente è: "Levati di torno!"
Ma mi piace "Apprezzare tutto".
- Condividiamola. - Ok.
Muoviamoci, abbiamo molta strada da fare.
Ok.
Perché lo stai facendo, Sue?
Perché fai voto di silenzio?
Sei una che parla, no?
Le donne dovrebbero parlare.
Perché il voto di silenzio non lo fa Mason?
Tu dovresti parlare.
No, possiamo farcela. Stiamo calme.
Solo una settimana, possiamo farcela.
Ok.
No.
- Non ne posso più. - Non ci credo che lo mangi ancora.
Preferirei mangiare da McDonald's.
- Oh, grazie. - Sì.
Perché sei venuta qui?
E non parlare ancora di ricominciare.
- Non sei una begonia. - Cosa?
Sono piante annuali, si riparte ogni anno.
Oh, cavolo.
Ok, basta umorismo floreale con te.
Perché sono venuta?
Credo di essermi stufata di…
essere stufa di me.
Capisci?
E tu?
Oh, beh, più o meno lo stesso.
Volevo sfidare me stesso.
A sentirmi qualcuno.
Volevo una storia interessante da raccontare,
non come quella che vivo ogni giorno.
Avrei potuto essere molte cose.
E a un certo punto ho…
sbagliato strada e non so tornare indietro.
Ora capisco che forse è troppo tardi.
Oh, no, Hugh, è…
Va bene.
È la verità.
Ormai l'ho accettato.
Ed è bello dirlo a voce alta.
Beh, so come ci si sente.
Sì.
Meryl, è il nostro turno per i piatti.
Arrivo!
Kaylee.
Grazie.
Oddio!
Cosa?
Perché continui a guardarmi?
- Ho qualcosa in faccia? - No.
- Lascia perdere. - Ok.
Helen, attenta.
- Sì, ero attenta. - Non è vero.
Che problema hai?
Ogni volta che fai qualcosa di stupido, qualcuno deve salvarti.
- Perché vuoi sempre salvare qualcuno? - Di cosa parli?
Come in California con i delfini.
Te lo ricordi?
Lo ricordo perché facevi l'eroe allora come fai il grande eroe adesso.
Non è vero!
- Erano leoni marini. - Ok.
So chi sei, per tua informazione.
Sei il medico senza pretese e pieno d'umiltà,
che ama il pane con i semi, se la cava alla grande all'aria aperta
e guarda noi idioti dall'alto al basso.
Non guardo nessuno dell'alto. Presto attenzione solo a…
Vorrei che dicessi cosa pensi,
invece di fissarmi come uno svitato.
Ok.
Tu eri troppo per lui.
È questo che volevi dire?
Sì.
Qui nei boschi, in questo momento,
tu volevi dirmi questo.
Ok, perché pensi di potermelo dire?
Perché non voglio che torni da lui.
Perché dovrei?
Me lo chiedo.
Come osi…
pensare di potermi parlare del mio matrimonio di merda?
Quando avrai vissuto la mia vita, fatto i miei errori e messo i miei panni,
forse potrai dire qualcosa.
Ma fino ad allora, perché non ti fai i fatti tuoi?
Non mi serve essere salvata, grazie.
Sai perché? Mi sto salvando da sola. Quindi, puoi smetterla ora.
Ok, gente, domani improvviseremo un po'.
Abbiamo fatto molti progressi, quindi ci divideremo.
Testeremo il senso dell'orientamento.
Faremo lo stesso percorso, a 30 minuti di distanza,
e ci rivedremo per cena.
È un sentiero facile, porteremo via tutto.
Dovreste essere di nuovo qui prima del tramonto.
Non possiamo lasciare il campo pronto?
Andremo coi gruppi delle tende?
Spero di no. Dimmi di no.
Ci divideremo in gruppi per velocità.
I più veloci insieme e i più lenti insieme.
A parte Mason.
- Tu andrai con i più lenti. - Ma dai!
Lavoro di squadra. Lo imparerai, in un modo o l'altro.
- Dormiamo. Si parte all'alba. - Aspetta.
Ma dai, amico! Possiamo discuterne?
Credimi, mi piacerebbe discuterne.
Discussione finita!
Siamo una squadra.
Portala indietro, ora lassù.
Sì, perfetto.
Ci vediamo a cena!
- Ciao a tutti! - Ciao.
Santa Maria madre di Dio! Ho le visioni?
- È un pezzo di carta? - Cosa?
Come sei crollato?
Sul serio?
Vera spazzatura?
Dai, tutti in cerchio.
Quante volte abbiamo parlato di rispettare la natura?
Di non lasciare tracce?
"Trovare un contatto con la natura.
Risorgere dalle ceneri come una cacchio di fenice.
E ottenere un cavolo di certificato."
Ottimo. Qualcuno vuole reclamarlo?
Qualcuno?
Nessuno?
Cosa vi avevo detto sarebbe successo se vi avessi visto sporcare? Eh?
- Saresti impazzito. - Già!
Oddio!
Ho quasi dimenticato.
Ehi, Beckett.
Fai qualche respiro profondo, amico.
Qui è tutto infiammabile.
Voglio farvi capire.
Il mondo non è una discarica.
Cosa fa?
- Non lo so. - Rifatelo e brucerò tutto.
- Ehi, che stai facendo? - Non è…
Primo gruppo, 30 secondi!
Windy, mi serve il tuo aiuto.
Qualcuno raccolga quella carta!
Alla fine è impazzito.
Qualcun altro si diverte?
- Come una fenice, eh? - Non ne voglio parlare.
Ok, ehi?
Volevo dirti che mi dispiace per ieri sera. È stato…
Non preoccuparti.
Dimentichiamolo, perché dispiace anche a me.
Prendi. Perché non la tieni tu?
Ma non leggerla ancora.
- Andiamo! - Perché?
A 30 minuti di distanza!
Beh, tu cosa terrai?
Penserò a qualcosa.
Ehi, aspettate!
Credo che Windy abbia una bella cotta per Jake.
Beh, chi non ce l'ha?
Credo che starebbero bene insieme.
Davvero?
Sento vera tensione tra voi due, vibrazioni reali.
Oh, no.
La verità è che ci conosciamo già.
È il miglior amico di mio fratello, lo conosco da anni.
Ci siamo iscritti qui settimane fa senza sapere l'uno dell'altro.
Non posso credere che tu me lo dica solo ora.
Quando eravamo al La Rosa, ha detto che si è iscritto l'altro giorno.
L'altro giorno nel senso prima di arrivare?
Sì.
- Strano. - Sì.
Non so.
Helen, mi dai una mano con questo?
Ok, arrivo.
Un bacio conta se dura due secondi?
Non li ho visti baciarsi.
Io sì.
Avete visto qualche segnale?
Che segnale?
È davvero tragico.
- Cosa? - Jake bacia benissimo ed è occupato.
Ne stiamo parlando ancora?
Ok, idratiamoci, gente!
Come sai che bacia così bene?
Ce l'ha detto Windy, ha baciato solo lei.
Poi si è tirato indietro.
- Amore al primo bacio. - Oddio!
Non esiste davvero.
- Potremmo smettere di parlarne? - Hanno intesa, si vede.
Anche la corteccia ha intesa con lui.
- Sì. - Perché dici che è occupato?
Con Windy. Lei è cotta di lui. Di sicuro anche lui di lei.
Beh, non è confermato.
Entrambi amano i cani da pastore, le patatine, la vela e il vino, quindi…
Kaylee, tutti amano quelle cose, soprattutto le patatine.
Non mi piace il nome da sentiero. "Apocalisse"?
È intelligente. Dovremmo chiamarla…
"Intelligentona."
È idiota.
"Sapientona?"
Puoi fare meglio.
Sono bravi con le sacche e amano il vino. Perché non sono sposati?
Dagli tempo. È così che ci si conosce e ci s'innamora.
Ehi, Mason deve fare pipì.
Che bella immagine.
Ok, aspettate, ho io la mappa!
Sì, aiutami, Mason.
Non conosci davvero i tuoi genitori.
Non quanto i loro amici da giovani.
Quando nasci e iniziano a crescerti,
le persone che erano sono già sparite,
perse nel mondo degli adulti.
È triste.
Sì, è triste.
Non farmi piangere nel bosco, Kaylee.
Sceglieremo un'andatura o è questa?
Mason, ti serve un riposino.
- Oh, no. - Mi sta venendo fame.
Hugh, posso vedere la mappa?
- Non possiamo fermarci ancora. - Perché la mia acqua sa di hamburger?
Oddio, gnam! Non vedo l'ora di un hamburger.
- Oh, no. - Una trave!
Dovevamo superare questo monte.
Dovevamo girare a sinistra qui.
Ho sempre voluto fare il ginnasta, ma dicevano che erano troppo grasso per…
Oddio! Hugh?
- Oddio! - Hugh?
- No! - Stai bene?
- Hugh? - Hugh?
- Sta bene? - No, è svenuto.
Dobbiamo togliere lo zaino. Mason!
- Mason! - Ehi!
Lo prendi da quel lato? Uno, due…
Ok, va bene.
- Ehi, Kaylee, basta. - Scusa.
Puoi alzarti?
No, non credo.
È a faccia in giù. Non possiamo lasciarlo così.
Aspettate, no! Sto bene!
Controllate il manuale, potete lasciarmi la testa così.
Ho letto tutto il manuale, non dice nulla di simile.
Si possono spostare i feriti?
Non credo, ma non possiamo lasciarlo così.
- Lo so. - Ok.
Voi prendetelo dalle spalle, io gli prenderò le gambe.
- Mason, ci aiuti? - Aspettate!
Sapete? In realtà, mi sento meglio.
- Lasciatemi così. - Andrà tutto bene.
Mettimi la crema.
Lo giriamo come un pancake e lo mettiamo sul sentiero.
- Ok, pronte? Uno, due, tre! - No!
Una delle gambe è più lunga dell'altra?
Ok, sì, è rotta.
Dobbiamo steccarla.
Kaylee, prendi due rami lunghi e Sue, prendi una maglia.
- Oddio! - Riesci a muovere il piede?
Ho sentito un crack.
Ok, quello non va bene.
- Perché ci sei salito? - Ho preso dei legni.
Non l'hai sentito urlare a Helen? Beckett l'ha detto mille volte!
Davvero, Sue? Considera la situazione, ok?
Oh, ehi, c'è un asino.
C'è un asino?
Ok, no, ha le allucinazioni.
Posso avere un due con patatine?
Chi va a chiedere aiuto?
- Tu. - Tu.
Non sento la gamba.
Questo è…
Ecco il manuale. Risponderà a ogni domanda.
Tornerò il prima possibile.
E se morisse?
- Non succederà. - E se continua a parlare di asini?
Potrebbe succedere.
Starai bene, Hugh.
Conosco il reiki.
Ok, vado a cercare aiuto, tu stai qui con Kaylee e Sue, ok?
Mi spiace, non so cosa sia successo, io…
Va tutto bene.
Ehi, sistemate subito i sacchi a pelo e le tende.
Dormite a turno, così qualcuno sarà sempre con lui.
State caldi e sicuri.
Dovete lavorare insieme.
Tornerò per voi, ok?
Potete farcela.
Ok, Helen, puoi farcela.
Hai letto il manuale.
Basta orientare la mappa.
Al sentiero.
Dovremo pensare a qualcosa.
Ovviamente è qualcosa di più di qualche persona lenta.
Qualcosa è andato male.
- Sono passate ore. - Sì.
- Dobbiamo pensare a un piano. - Lo so.
- Non posso stare qui. - Ora non possiamo fare nulla. È buio.
Se avessero solo sbagliato strada, ormai sarebbero tornati qui.
Nel peggiore dei casi li troveremo domani, se…
- Ehi, vi ho trovati. - Ehi!
Dove diavolo sei stata?
Abbiamo mancato un bivio, ci siamo persi e Hugh è caduto, è ferito.
È grave?
È salito su un tronco.
Quante volte vi ho detto di non salire sui tronchi?
Lo so che l'hai detto spesso, ma il piede ha ceduto, è caduto in avanti
e credo sia sotto shock.
Era cosciente?
Sì, ma è svenuto quando l'abbiamo spostato.
Perché l'avete fatto?
Era su un tronco. L'ho girato e ho steccato la gamba.
Bella idea.
Che aspetto aveva?
Pallido, sudato.
Dobbiamo portarlo via.
No, è troppo buio.
La prima regola del soccorso è non far aumentare le vittime.
Lo faremo domani.
Sei stata brava.
- Lo porteremo via domani. - È una cosa seria.
Lasciamo il campo alle 5:00. Niente cibo, niente caffè.
Tu riposerai mentre io e Jake pensiamo a Hugh. Domani sarà dura.
Andate a letto e pensate alla vostra persona.
Vi servirà domani.
Ok, va bene, sì.
Vieni qui.
Hai fame? Vuoi un po' di caffè?
- Sì, sarebbe ottimo, grazie. - Sì.
Francamente, mi sento sotto shock.
È successo tutto così in fretta ed è finito a terra.
E Mason è…
- Grazie. - Sì.
Beh, si è bloccato.
È successo di colpo.
- Non so cosa gli sia capitato. - Sì.
Sono felice che tu stia bene.
Sì, grazie.
Non riesco a dormire.
Scusa se ti tengo sveglio.
Beh, sei a posto. Neanch'io riesco a dormire.
Cosa intendeva Beckett dicendo che ci servirà la nostra persona?
Abbiamo fatto un esercizio.
Ha voluto che pensassimo a una persona
che ci vuole bene e crede in noi.
Se qui diventasse davvero dura,
dovremo rivolgerci a quella persona nella nostra testa
per trovare la forza di andare avanti.
Chi è la tua persona?
Mia mamma.
Ah, sì, tua mamma è fantastica.
Ricorda sempre i nomi di tutti.
Faceva una torta gelato fantastica.
Sì, la fa ancora.
E tu? Chi è la tua persona?
Probabilmente Nathan.
È il fratello che hai perso?
Sai di lui?
So che c'è stato un incidente,
ma Duncan non ne ha mai davvero parlato.
Sì.
Eravamo molto uniti, facevamo tutto insieme.
Costruivamo fortini, giocavamo a…
Il fatto è…
Non voglio parlarne, se dobbiamo dormire.
No, va bene. Voglio sentirlo.
Lui aveva compiuto cinque anni e io ne avevo sei.
Eravamo alla casa al lago di amici dei miei genitori e…
Nathan voleva andare a vedere le barche, le adorava.
E continuava…
a insistere con me per andare al porticciolo.
Io volevo stare…
a casa a guardare un film con gli altri bambini.
Lui è uscito.
Ma io non l'ho notato.
Nessuno l'ha notato.
L'hanno trovato più tardi quella sera.
È terribile.
Mi spiace tanto.
Non riuscivo a pensare ad altro.
Perché non ero…
andata con lui?
Perché non avevo chiesto ai miei genitori di portarlo?
- Beh, avevi sei anni, giusto? - Sì, ma…
Sì, capisco la logica, ma non cambia niente.
Duncan era spesso malato.
E mia mamma si è…
Beh, è andata a pezzi.
Poi i miei hanno divorziato e mio papà se n'è andato.
Un giorno, mia mamma ci ha semplicemente mollati da Gigi.
E non è mai tornata.
Sai che mi scrive?
Mi manda dei messaggi in cui chiede…
come sto.
Io rispondo sempre: "Oh, alla grande".
Beh, perché stai sempre alla grande.
In realtà, non credo di essere mai stata alla grande.
Ma sono brava a perdere le persone.
Ho perso Nathan, i miei genitori e ora…
- Non hai perso Duncan. - No.
Non ha chiesto lui di nascere, sai?
È stato gettato in questo casino così come è successo a te.
Sì, ma sono arrabbiata con lui.
So che è ingiusto.
Lo so, ma io…
Non ha dovuto passare quel che ho passato io.
Non va in giro portandosi addosso il mio stesso peso, è…
I tuoi genitori hanno abbandonato anche lui.
Sì.
Ok, domani sarà brutale.
Probabilmente dovremmo dormire.
Oh, hai baciato Windy?
Sì, ma era…
Stavamo giocando a Obbligo o Verità.
Oh, era Obbligo o Verità?
Ora ha tutto senso.
Aspetta, perché ti interessa?
Sei tu quella che parla all'ex marito. Cioè, siete…
Mi chiama lui.
Sì, e tu continui a rispondere.
Non parli d'altro di quanto una rottura ti resti addosso,
ed è vero, ma non è quello che vedo.
Sei tu che ti ci aggrappi.
Anche a lui.
Ok, per tua informazione,
io non mi aggrappo a nessuno e a nessun uomo.
Sono perfettamente in grado di parlare a una persona che era mio marito
senza avere qualche…
Certo, purché non ci sia nient'altro, no?
Perché sembri un fidanzato geloso?
Perché tu sembri gelosa?
Sai una cosa?
D'ora in avanti, bacia qualsiasi bella ventenne che abbia una bocca.
- Una persona. - Io parlerò a qualsiasi ex marito.
O qualsiasi sfigato!
E non ci romperemo a vicenda.
Helen?
Oh, lascia stare. Scordatelo, buonanotte.
Non so cosa aspettarmi quando arriveremo,
quindi manterremo tutti la calma.
Aspettate, sapete cosa?
- Helen? - Sì?
Hai curato Hugh, hai spronato Mason, Sue e Kaylee,
e sei tornata da noi.
- Oggi sei tu la navigatrice. - Ok.
Ben fatto.
Ottimo lavoro, Helen.
Ok, facciamolo.
Oh, ti ho amato tanto a lungo
E nella tua dolce compagnia
Greensleeves, eri…
Dammi il coltello, la faccio finita.
lo so, Greensleeves, eri il mio desiderio
Greensleeves eri tutta la mia…
Oddio!
Helen? Helen!
Oh, grazie a Dio.
- Ehi! - Oh, cavoli, sei tornata.
Certo. Siete andate alla grande.
- Oh, salve, infermiere. - Diamo un'occhiata.
Finalmente da solo con te.
Vorrei fosse per un altro motivo.
Sì.
Non può uscire di qui su questa gamba.
Già.
Ok, faremo una barella per Hugh. Chi ha la corda per la sacca?
Voi tre, ci servono due rami da 2,5 metri.
Abbastanza forti da reggerlo.
Mason, dammi tre giacche.
Dai, datevi da fare, gente!
Ok, ci vediamo qui tra un paio d'ore, grazie.
Starai bene. Ti tireremo fuori.
Sì, starai bene.
Ok, il sentiero è cinque km a est.
Ci sarà un'ambulanza.
Ok, ricapitoliamo. Mason, Helen, Jake e io porteremo Hugh.
Zaini leggeri. Quelli pesanti li recupereremo.
Prenderò quello di Hugh.
Windy, Kaylee e Sue, porterete cibo e oggetti da toilette a Painted Meadow.
Ci vediamo a cena.
Domani è un giorno zero. Arriviamoci in sicurezza.
- Ciao! - Ciao.
Buona fortuna. Baci, Hugh!
Come sta?
Beh, è dolorante.
Ha detto che Helen è la sua eroina.
Hai fatto qualcosa bene, Helen con l'H. Complimenti.
Mi serve un secondo, ok? Devo prepararmi per questo.
- Siete pronti? - Guardami.
- Tieni gli occhi su di me. - Uno, due, tre!
Tenete le braccia dritte, sarà più facile portarlo, ok?
Va bene.
- Pronti? Andiamo. - Facciamolo.
Non lo so, ma mi hanno detto
Che il caro Beckett è un bimbetto
Sì, divertente, davvero divertente.
Non so come sia accaduto
Ma sono in un letto sconosciuto
- Cosa? - È strano da dire.
Cantiamo "99 bottiglie di birra"? Per passare il tempo.
Novantanove bottiglie di birra sul muro
Novantanove bottiglie di birra
Stai bene?
Portatemi in una spa.
Come va?
- Bene, mi fanno male le mani. - Vediamo.
Sì.
- Manca poco. - Ehi!
Hugh, l'ambulanza è laggiù.
Siamo vicinissimi.
- Ce l'avete fatta. - Volete aiutarci un po'?
Starai bene, Hugh.
Ci vediamo in città, ok? Stammi bene.
Anche tu.
- Ehi. - Ehi.
Helen, posso dire con sicurezza
che in tutto il gruppo sei quella che detesto meno.
Lo dici solo perché sei imbottito di antidolorifici.
Sì.
Ma è anche vero.
Mi piaci davvero.
Un piccolo consiglio: se ti piace, diglielo.
Helen, qui fuori non conta nulla.
È come lo spazio.
La vita vera è sospesa.
Non sono davvero su una barella con una gamba più lunga.
Sono nel mio letto a casa.
E tra poco mi sveglierò.
Ascolta, è il miglior amico di mio fratello minore.
- Troppe cose assurde. - Helen.
Dicevi di voler ripartire, quindi riparti con questa cosa carina.
Comunque, sono sicuro che lui ti creda una fenice.
Sanno tutti che la lista era mia, eh?
Sì, già.
- Ok, pronti. - Ben fatto, soldato.
Non dimenticare, non ci puoi denunciare.
- Sentirete l'avvocato. - Hai firmato i moduli.
Helen, continua a usare la crema solare.
Non puoi fermare l'età, ma puoi prevenire i danni.
Grazie.
Ora vai e basta.
Ciao!
Bella sensazione, vero?
Cosa?
- Questa stanchezza. - Sì, è vero.
Bene, gente, torniamo al campo.
Passerete un giorno nel mio posto preferito al mondo.
Non vedo l'ora.
Anch'io.
Grazie.
Figurati, amico.
Bene, ciao a tutti.
Ok.
Sì, bello.
Ce l'abbiamo fatta!
Non vedo l'ora. Ormai le mie aspettative sono alte.
- Caffè? - Sì, sarebbe ottimo.
È bellissimo qui.
- Sì. Tieni. - Grazie.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non fa niente.
Non preoccuparti, davvero.
So come mi vedono gli altri.
La mia vita non è reale.
Cioè, fingo tutto.
Fingo e mi comporto da stronzo da così tanto tempo che…
francamente, non noto nemmeno quando succede.
Beh, te ne rendi conto e sembra che tu ci stia lavorando.
Volevo fare una passeggiata, vieni?
Sai una cosa? Credo che starò qui ancora per un po'.
Se va bene.
- Sì, certo. - Sì.
Grazie per il caffè.
- Ehi. - Buongiorno.
Laggiù c'è un buon posto per la pesca alla trota.
Oh, forte.
Quando ero piccolo, mio papà mi portava qui a pescare.
Sentivamo un sacco di storie sul fatto che questo posto fosse infestato o sacro.
Wow.
Credo sia entrambi.
So che questo potrebbe sorprenderti, ma…
da piccolo non avevo un posto per me.
La gente non sapeva come trattarmi.
Sì.
Ma…
qui sono al mio posto.
Nella natura.
Mi sento a mio agio.
Come se fossi…
parte di qualcosa di grande.
Non hai il piede da trincea, vero?
Cosa? No.
No.
Non mi serve qualcuno così.
Ricorda di lavare e asciugare le calze.
Ah, sì, ok, lo farò.
Se fossi bloccata su un'isola deserta, con chi vorresti essere?
- Mason o Hugh? - Nessuno.
Ecco a te, mio buon uomo.
La tua corona.
Immagino che potrei fare qualche mediocre…
Ehi?
Continuo a pensare a ciò che hai detto da Duncan.
Hai detto che non sono più divertente.
E ci sto pensando molto.
Cosa vuoi dire?
Credo di aver detto: "Ricordo quando eri divertente".
Giusto, questo implica che lo ero una volta.
Allora, quando ero molto divertente?
Prima…
- Oh, prima di Mike. - Sì.
Sì, beh, sì.
Ricordi quando venivi a trovarci al bar del college sulla Smith?
- Sì. - Eri la regina del karaoke.
Sì.
Eri sempre generosa, non ci facevi mai pagare.
Devi aver speso una fortuna in pizza e salse.
Voi eravate sempre al verde.
- Sono molto gentile. - Sì.
Sì, mi ricordo…
di te, Helen.
Mi ricordo…
che sembravi amare la tua vita e che ridevi sempre.
Sì, ero giovane, non avevo responsabilità.
Sei ancora giovane.
Sì.
Siamo entrambi giovani.
Guardaci, due giovani nella natura.
- Se non arriva un orso. - Sì.
Ben fatto, sono bellissimi.
Ehi, dov'è Doc?
Oh, è giù al fiume, sta cercando un posto migliore.
Vado a cercarlo.
Come li cuciniamo?
Bisogna eviscerarli e pulirli.
Grazie per il vostro sacrificio.
Voglio la testa, tante proteine.
Ehi, accendiamo un fuoco. Chi prende la legna?
Jake, sei qui?
Ehi, Jake?
Jake? Jake, sei qui?
Jake?
Ehi, Jake?
- Qui, sono qui. - Dove?
Qui.
Sono quaggiù.
Ehi, sei ferito? Perché sei a terra?
- No, sono… - Ehi.
Grazie per essere venuta per me.
Sì.
Stai bene?
Ho solo paura.
Paura?
Perché? Va tutto bene.
Ho perso gli occhiali e…
Come li hai persi? Non hai quei…
Sì, ma sono rimasti impigliati a un ramo e sono caduti.
Ho cercato troppo a lungo e suona davvero stupido.
Non sembra stupido, hai perso gli occhiali.
E qui è davvero buio.
Helen, sto perdendo la vista.
- Scusa, cosa intendi? - È una cosa genetica.
Si chiama retinite pigmentosa.
Tutti i coni e i bastoncelli degli occhi stanno morendo uno a uno.
Oh, cavolo!
Allora è per questo che hai smesso di fare il medico.
Sì. Ho iniziato a notarlo qualche anno fa ed è peggiorato rapidamente.
Soprattutto di notte.
E mi sembra di non sapere più chi sono.
Riuscivo a occuparmi di tutto e ora sono…
Mi sento perso e lo sono davvero.
Ehi, ci sono qui io.
So cosa vuol dire e tu non sei perso.
- Jake? Helen? - Sì.
Sì, siamo qui.
Beh, grazie per…
avermi salvato.
Ora siamo pari.
Andiamo.
Dove le ragazze sono così carine
Vidi per la prima volta La dolce Molly Malone
Che portava il suo carretto Per strade larghe e strette
Gridando "Vongole e cozze vive, vive, oh!"
Vive, vive, oh!
Gridando "Vongole e cozze vive, vive, oh!"
Vive, vive, oh!
Gridando "Vongole…"
Oh, cavolo!
Sta nevicando!
Wow!
Oddio!
È una cosa speciale, è la prima nevicata della stagione.
È incredibile, wow!
Ok, copritevi tutti. Preparatevi a una nottata fredda.
È pazzesco.
Domani l'escursione sarà davvero dura.
È speciale, per la nostra ultima notte.
È davvero incredibile.
Ok, prendiamo tutto, gente.
Lasciamo solo le impronte.
Bello.
Questa è stata un'esperienza incredibile.
A parte la quasi morte di Hugh.
Quando torneremo, daremo i nostri voti
per decidere chi vincerà il certificato di "Miglior escursionista".
Io so per chi voterò.
Va bene.
È ora di dire addio a questo magnifico luogo.
Giù la testa, prego.
Madre onnisciente, perdonaci per la rovina che portiamo.
Perdonaci perché sporchiamo la Terra e soffochiamo i pesci con la plastica.
Ci aggiriamo muti, ciechi e arrabbiati
e non vediamo la tua incomprensibile bellezza.
Grazie.
Per questo mondo ricco di miracoli
e per questo dono chiamato Painted Meadow.
Non siamo degni del tuo amore o della felicità che ci concedi.
Grazie.
E prima di andare,
vorrei offrire a Mason un nuovo nome da escursione.
Davvero?
Sì.
- Ok, accetto. - Bene.
Da questo momento, il nuovo nome sarà Grande Cervo.
Grande Cervo!
Figo, il cervo rappresenta il cambiamento.
- Mi piace, Grande Cervo. - Sì, Chaplin.
Grande Cervo!
Legno, sei la nostra navigatrice.
Davvero? Io?
Portaci a casa.
Pronti?
Pronti!
- È stato bello. - Vai, Legno!
Apprezzo l'entusiasmo.
Era per Cole, che mi ha spezzato il cuore al parco acquatico.
- Vai, Lulu! - Sì!
Non dovevo salire su quello scivolo.
Comunque, qualcun altro vuole…
Oh, c'è Beckett con il premio.
Non ho ancora contato i voti, datemi due secondi, per favore.
Non è un problema.
Non deve piacerti più di tanto, va bene.
Windy!
Wow, sei fantastica. Parliamo di buddismo tra un po'? Bevi?
- Salute! - Ok, vi adoro. Come va?
Helen con l'H, come va?
- Stai bene. - Anche tu, Mason.
Se volete tonificare le corde vocali,
ho degli ottimi esercizi anche per quello.
Ok, gente, ora siamo pronti per la consegna del certificato.
Se volete avvicinarvi.
Ok, ci siamo tutti? Ok, ottimo.
Il certificato va a qualcuno che abbiamo conosciuto e amato tutti.
Hugh!
- Cosa? - Hugh?
Beckett, non è nemmeno qui. Ed Helen?
Ha salvato Hugh, merita il certificato.
Concordo, ma avete votato Hugh, quindi…
- No, non io. - Io no.
Forse io sì. Hanno tutti e due l'"H".
È assurdo, dobbiamo rivotare.
Non funziona così.
Va bene così.
A Hugh!
E ad Helen con l'H.
Ti vogliamo bene,
C'è un vaso per le mance là dietro, se qualcuno si sentisse generoso.
Non credo nel capitalismo, ma i soldi aiutano sempre, quindi…
Sì, ora Lulu presenterà una serata di karaoke davvero interessante.
Quindi, divertitevi.
Interessante è solo l'inizio.
Va molto oltre, gente.
Io ti ho votato.
Sei risorta dalle ceneri e ti sei unita alla natura,
Helen con l'H.
Quella lista mi perseguiterà, vero?
Non lasciare niente nei boschi.
Ok.
Ehi.
Io…
Io ho votato per Hugh.
Scusa, non pensavo ci tenessi.
Non ci tengo, ora che non ho vinto.
Ah, sì.
Non la smetteva più, non crede che sia occupato.
È occupato?
Sì, ha qualcuno a casa.
Ehi, gente.
Ma certo.
Stavamo parlando di tenerci in contatto.
Ok, gente!
Banda!
È davvero ora di iniziare.
Helen?
Ehi?
Cosa c'è? Dove stai andando?
Vado a casa.
Ma dai, non puoi restare?
Non posso.
- Davvero. - Perché? Perché no?
- Helen? - Dove vai?
Ehi.
- Sto scappando di nascosto. - No.
Sì. Non volevo interrompere, ma sto andando a casa.
- Mi mancherai tanto! - Mi mancherete anche voi.
- Ok, prima di andare, tre cose belle. - Ok.
Sì, ok. Uno, sono felice che nessuno sia morto nel viaggio.
- Sì, anch'io. - È positivo.
Due, sono davvero felice dei fantastici nuovi amici che ho trovato.
E tre…
mi conosco meglio.
Mi sento diversa.
Credo siano quattro, ma va bene.
Ok.
- Ok, sono pessima con gli addii. - Ciao.
- Vi voglio bene, a presto. - Ti vogliamo bene.
È come Romeo e Giulietta
Siamo come 40 cani e sigarette
Siamo come bei momenti che non sono ancora arrivati
Ma che arriveranno
Non dovrei ascoltarla.
Cioè, Jake?
Jake?
"Non ti amo come se fossi rosa di sale o topazio.
O freccia di garofani che propagano il fuoco.
Ti amo come si amano certe cose oscure.
In segreto, tra l'ombra e l'anima.
Ti amo come la pianta che non fiorisce
e reca in sé la luce di quei fiori nascosti.
Grazie al tuo amore,
il solido aroma che sorge dalla terra vive oscuro nel mio corpo.
Ti amo senza sapere come, né quando né da dove.
Ti amo direttamente, senza difficoltà né orgoglio.
Così ti amo perché non so amare altrimenti che così.
Dove io non esisto né tu.
Così vicino che la tua mano sul mio petto è la mia mano.
Così vicino che si chiudono i tuoi occhi quando io mi addormento."
Sembri molto diversa da quando sei partita settimane fa.
Lo sapevo! Sapevo che qualcosa era cambiato.
Mi sento diversa.
È strano, mi sento più giovane.
È possibile?
Perché Madre Natura fa cose incredibili.
Così come l'amore.
Ehi, Gigi? Non sono innamorata.
Chi è?
Vado io.
Ciao.
Ehi.
Sono solo io.
- Entra. Il viaggio? - Grazie.
- È andato benissimo. - Bene.
- E l'escursione? - Sono sopravvissuta, eccomi.
- Sì? - Quindi è andata bene.
Aspetta, cosa stai…
Questo è…
strano.
Cosa stiamo facendo?
Voglio dirti che tutto quello che c'è stato tra di noi
è sempre stato a causa mia e non tua,
perché mi portavo dietro rabbia e sensi di colpa per quel che è successo.
È ingiusto nei tuoi confronti e vorrei ricominciare.
Mi piace questa tua versione illuminata.
- È piacevole. - Bene.
Sì.
Prendiamo un caffè, c'è Gigi.
Ancora niente zucchero?
No, adoro lo zucchero.
- Hai ricominciato. - Sì.
È la mossa giusta.
Ok, vai a fare un'escursione
e di colpo sei una persona del tutto nuova.
Ma posso dire che sono davvero felice che tu non sia morta nei boschi.
- Grazie, non sono un'idiota. - Lo so, ma sai…
Ora inizieremo a parlare, vero?
Lo so, è sgradevole, ma dobbiamo. È il solo modo per chiarire le cose.
Non voglio parlare di…
- Dunky, sei arrivato! - Gigi!
- Pronti alle 18:00, alle 18:30 si va. - Siamo pronti.
Andare dove?
A una festa del gruppo di lettura,
con Ricky, il ragazzo tira e molla di Gigi.
Forse questa me la salto.
- Non vuoi andare? - No.
Devi andare alla festa. Perché non vuoi?
- Ok. Sì, sorella migliore. - Balla con me.
Hai ragione, balla!
- Ho detto di sì. - Devi venire!
Buon compleanno, Ricky.
- Oh, Gigi! - Wow, sì!
Ricky e Gigi di nuovo insieme.
- Wow! - Mi sembra giusto.
- Mi sembra giustissimo. - Che cosa bella.
Che cosa stupenda.
Ok, questa è l'ultima o mi addormenterò.
Due è un buon limite per un peso piuma.
Nell'escursione parlavamo sempre di chi fosse la nostra persona,
quella a cui possiamo affidarci di più.
Tu sei sempre stato la mia persona.
Spero che io possa essere la tua.
Sì, tu sei sempre stata la mia persona.
Grazie, Dunks.
Ne sarò all'altezza.
Ok, ma prima di tutto,
dobbiamo ballare subito questa canzone, la adoro.
- Dobbiamo? - Dobbiamo.
Ok, sì.
Ehi, dove sei finito?
Ho letto la poesia.
Non l'ho scritta io.
Sì, so che non l'hai scritta tu.
Mi è piaciuta. Sarei dovuta restare.
Avevi ragione laggiù.
Mi comportavo come un fidanzato geloso,
ma solo perché voglio essere il tuo ragazzo da tantissimo tempo.
Non ho più tempo da sprecare stando senza di te ogni giorno.
So che la mia vita cambierà ed è una cosa che devi considerare.
Ma spero che lo farai.
Spero che considererai quello e me.
Adoro questa canzone.
Vuoi vedermi ballare?
Sì.
Tu vuoi vedere me?
Il più a lungo possibile.
Jake, amico!
Ok, gente!
Sì.
LA FELICITÀ PER PRINCIPIANTI
Sottotitoli: Jacopo Oldani