Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Matlamat bagi lawatan mendaki aku.
Cari hubungan mendalam dengan alam semula jadi.
Bangun daripada abu sendiri macam burung phoenix.
Dapatkan sijil.
Hei! Selamat hari ulang tahun perkahwinan lalu kita yang keenam.
Saya rindu awak.
Bagus, terima kasih.
- Awak okey? - Ya.
- Baik. - Bagus.
- Saya akan kembali. - Okey.
Saya nak satu. Terima kasih.
Tahniah, Helen.
Sekarang, buat macam ini.
Hei, kakak. Nasib baik kakak kahwini dia.
Jangan kacau dia. Ini hari perkahwinan kami.
Jangan kacau kakak. Ini hari perkahwinan kakak.
Saya tak boleh buat begitu sebab saya tak rasa dia sesuai untuk kakak
dan Jake pun tak rasa begitu, jadi…
- Apa? - Siapa?
Siapa? Jake, kawan baik saya sejak gred lapan.
- Kakak diserang strok? - Tak.
Kakak tengok depan. Kakak tak nampak dia. Hai, Jake, apa khabar?
Saya baik. Awak nampak…
- hebat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Duncan, kakak hargai apa kamu buat, kamu nak lindungi kakak sebagai adik,
tapi tak perlu, okey?
Kakak dan Mike sudah lama bersama.
Kami dah kahwin sekarang, okey?
Hari ini kami berkahwin dan kami pasti okey
dan kakak pasti okey.
Jadi, terima kasih, tapi kakak ada lebih banyak pengalaman daripada kamu.
Okey, kami bukannya muda sangat berbanding kakak.
- Pengalaman kami mencukupi… - Lima tahun.
…untuk tahu bila kami buat kesilapan…
- Jatuh lagi. Baiklah. - Dia jatuh!
- Wah! Tarian hebat. - Hei.
- Awak okey. - Awak okey?
- Biar saya tolong. - Terima kasih.
Ia satu kesilapan, itulah perkataannya.
Itu dia.
Duncan?
Ada sesiapa nampak tuan rumah parti ini?
- Dia ke sungai dengan seorang gadis. - Gadis apa?
Sungai apa?
Helen, hei!
- Hei, apa khabar? - Hei, awak nampak Duncan?
Saya perlu berikan dia kunci. Dia jaga rumah saya hujung minggu ini.
- Apa dia? Kenapa dengan Duncan? - Awak nampak… Apa?
Awak nampak Duncan?
Dia akan jaga rumah saya. Saya perlu berikan dia kunci.
Maaf, saya tak dengar apa awak cakap.
Sebab muzik terlalu kuat! Siapa mainkan muzik sekuat ini?
Baiklah, okey.
Awak nak keluar?
Baiklah. Saya boleh dengar awak di luar.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Ya, saya perlu beri kunci saya kepada adik bodoh saya.
Dia berjalan ke sungai 30 minit lalu dengan teman wanitanya.
Teman wanita?
Namanya Molly. Dia sangat baik, awak pasti suka dia.
- Mike. - Awak masih cakap dengan dia?
Dia selalu telefon saya. Saya rasa dia lupa kami dah bercerai.
Okey.
Apa kata awak minum dulu?
- Tak, saya akan berlepas esok. - Ayuh. Awal lagi.
- Saya nak balik dan kemas barang. - Ya.
Beginilah. Saya ingat lagi dulu awak sangat menyeronokkan.
Apa? Apa maksudnya? Saya masih menyeronokkan.
Saya tak maksudkan begitu.
Saya sangat menyeronokkan, awak takkan faham.
Apa pun, boleh awak berikan Duncan kunci saya?
Dia sepatutnya jaga rumah sementara saya tiada.
Tapi siapa tahu jika dia ingat.
Dia akan jaga.
Sama macam cara dia jaga Pickles?
Itu bukan salah dia.
Dia langgar Pickles dengan keretanya. Adakah itu salah Pickles?
Anjing itu hidup selama sepuluh tahun selepas itu.
Bukan itu yang penting.
- Gembira jumpa awak, Helen. - Gembira jumpa awak.
Tapi awak mungkin patut beritahu kawan baik awak yang dia teruk.
Saya takkan.
- Hei. - Hei, Jake berikan kamu kunci kakak?
Ya. Maaf tentang malam tadi. Kopi?
- Bagus. - Dua gula, tiada krim.
Terima kasih. Ya, kakak tak ambil gula sekarang, tapi terima kasih.
Oh, ya? Kakak tak ambil gula sekarang?
Kakak cuba kurangkan gula.
Kakak dah bersedia untuk mengembara, melukis warna-warna angin?
Jika kakak nampak beruang, saya pernah tengok dokumentari beruang…
Kakak boleh gosok perutnya. Beruang suka.
Bagus, kakak akan ingat itu.
Jangan bakar rumah kakak semasa kakak tiada.
Jangan sentuh sukulen itu. Ia tak perlukan air.
Ia nampak berkerak, ia selalu kering.
Ini senarai perkara yang kakak nak kamu uruskan.
Ikut saja senarai. Semua yang kamu perlukan ada di sana.
Okey, ini macam senarai pembunuh bersiri.
Kakak lamina kertas ini. Kakak ada mesin laminasi?
Jangan buat benda bodoh.
Kakak pernah fikir kakak akan berhenti kritik saya?
Buat sesuatu dengan betul dan kakak takkan kritik kamu. Okey?
Oh, itu dia. Itulah yang penting.
- Masa untuk membesar, kamu 35 tahun. - Itulah dia.
Saya buat benda dengan betul. Saya dah dewasa. Saya lelaki dewasa.
- Ya. - Ya?
- Secara teknikal. - Ya.
Kakak pasti akan alami masa terhebat dalam hidup kakak.
Kakak akan dapat lencana, berkawan.
- Ini perkhemahan orang dewasa. - Selalu memancing. Ya.
Ia bukan kem.
Ya, lencana memanah.
- Tiada memanah. - Okey.
Berseronoklah.
- Terima kasih. - Kakak pasti okey.
Terima kasih.
- Saya bertanggungjawab. Atau sesuatu. - Ya, kakak…
- Selamat tinggal. - Selamat jalan!
Sampaikan salam kepada Nenek Gigi.
TIMUR SUSUR KELUAR 70
Nenek Gigi, nenek ada di sini?
Nenek di kelab buku, balik nanti.
Rasanya aku perlu makan malam sendiri.
Sang Pemimpi yang Cantik, lihatlah aku
Sinar bintang dan titisan embun menunggumu
Bunyi-bunyi bising dunia ini dapat didengari
Sang Pemimpi yang cantik, lihatlah aku
Hore! Hebatnya!
- Sayang, nenek gembira kamu di sini. - Saya gembira berada di sini.
Nenek nampak cantik.
Kita tak boleh berhenti cuba walaupun kita mahu, bukan?
- Mari cari sampah angkasa. - Okey.
Saya tak pernah jumpa sampah angkasa.
Kamu perlu telitinya, lihat gambaran besar.
Tak. Sebab itulah ia dipanggil gambaran besar.
Kita tak sepatutnya menelitinya.
Apa perasaan kamu?
Sama.
Tak, kamu di sini, jadi perasaan kamu lebih baik.
Betul.
Semuanya dah siap?
Ya. Semuanya dah ditandatangani, dimeterai dan dihantar.
Sudah lebih setahun saya tak jumpa dia,
tapi memandangkan ia sudah rasmi, saya rasa sedih semula.
Nenek faham maksud saya?
Nenek tak faham.
Datuk kamu mati, dia tak berikan nenek pilihan cerai, tak guna.
Tapi kamu masih akan
sertai pendakian gila ini?
Kamu tak risau?
Tak, buat apa nak risau?
Saya tak pernah pergi berkhemah.
Semasa kita berdua cuba buat s'more, saya hampir buat rumah terbakar.
- Apa yang nak dirisaukan? - Nenek lupa tentang itu.
Kakak rindu kamu, Nate.
NATE, HELEN DAN SI KECIL DUNCAN
- Hai, Mike. - Helen, hai.
Maaf kerana mengganggu. Dengar sini, boleh saya datang?
Mike, saya tiada di rumah.
Saya pakai tali pinggang keledar di dalam kereta. Saya akan pergi mendaki.
Mendaki? Yakah? Macam mengembara?
- Ya. - Hebat, bunyinya seronok.
Dengar, memandangkan kita akhirnya sudah bercerai,
saya sedar kita berkahwin tapi saya tak berkahwin.
- Saya bukan dalam perkahwinan itu. - Ya. Saya…
Ya, saya tahu.
Saya rasa sekarang, saya tahu macam mana nak berkahwin.
Hei, Mike, saya nak pergi, okey?
Saya perlu letak telefon. Saya akan telefon bila saya balik, okey?
- Cakap nanti bila awak balik. - Selamat tinggal, Mike.
Okey, hati…
Tiada pengering rambut di bilik ini.
Ia ada di bilik 16. Awak nak yang itu?
Saya tak nak bilik lain, saya nak pengering rambut.
Ia melekat pada dinding, jadi awak tak boleh cabutnya.
Hai. Awak akan pergi mendaki dengan BSC?
Syukurlah, orang tua lain!
Saya ingat saya seorang saja!
Adakah mereka orang muda yang menjijikkan dengan tubuh muda dan minda muda?
Berita baik, kita ada satu sama lain. Berita buruk, kita ada satu sama lain.
Saya Hugh.
Saya Helen.
Saya tak nampak macam Hugh.
Ayah saya namakan saya sempena Hugh Hefner.
Dia ingat saya akan jadi buaya darat.
Dia salah.
Dia dah mati.
Hugh Hefner, bukan ayah saya. Dia di Calabasas.
Betul. Saya nak cari katil saya di motel ini.
Awal-awal lagi pengalaman sudah dahsyat, bukan?
Baiklah, Lulu, terima kasih kerana tak membantu.
Jangan terbunuh malam ini, Helen. Kita perlu mula esok.
Saya risau tentang asap di belakang awak.
Tak, saya suka suasana ini.
Ya, saya suka benda-benda dalam musim seram
seperti rempah labu. Saya suka benda sebegitu.
Yakah?
Saya dijangkiti mono di bilik awak di sini.
Terima kasih.
Ya, tujuh malam, karaoke di bilik persidangan, saya emsinya.
Baguslah. Terima kasih.
Selamat pagi.
- Semua penepian sudah ditandatangan? - Ya.
Okey, semua, selamat pagi.
Sila duduk dan kita akan mulakan.
Hai.
Baiklah, semua, bersedia untuk pengembaraan terhebat dalam hidup.
KURSUS IKHTIAR HIDUP HUTAN TEBAL
Saya Beckett dan saya akan jadi pemandu dan pengajar mendaki anda.
Jika anda lihat di belakang saya, anda akan lihat peta laluan kita.
Kita akan mendaki beberapa batu
daripada 51 batu Jejak Appalachian di Connecticut
dan mendaki kira-kira 30 batu di negeri New York.
Pendakiannya sukar, tapi ia cantik.
Semasa mendaki, kita akan berekreasi dengan penuh tanggungjawab.
Anda boleh lihat prinsipnya di sini, termasuk jangan tinggalkan kesan,
serta rancang dan bersedia. Itulah yang kita buat sekarang.
Okey, ingat semua ini.
Kita akan bermula sejam dari sini
dan berakhir di tempat kegemaran saya, Painted Meadow.
Sebelum kita mendaki, kita akan berkenal-kenalan,
hanya untuk biasakan diri dengan satu sama lain,
kemudian kita periksa alat kelengkapan.
Ingat, orang-orang di sini pasukan anda.
Okey, nama dan tujuan anda ke sini, mula.
Hai, saya Windy, bukan Wendy, Windy dengan "I".
Saya 28 tahun. Saya baru habis sarjana
dan saya di sini kerana saya suka aktiviti luar.
Abang saya juga ambil kursus yang sama dan kata ia hebat.
Kakinya patah, tapi saya rasa itu salah dia.
Saya ingat dia.
- Memang salah dia. - Ya.
Seterusnya.
Helo. Saya Hugh.
Saya berusia… tahun.
Saya cukup tua untuk tak cakap usia saya.
Dia faham maksud saya.
Saya ingin jadi pelakon.
Jadi, saya suka cabaran, tapi saya benci kekecewaan.
Saya ke sini untuk hadapinya.
Jadi, saya cuma mahu nikmati kesakitan dan kekecewaan.
Bagus. Awak akan.
Seterusnya?
Ya.
Apa khabar? Mason, 28 tahun.
Pedagang komoditi, hidup sebagai pedagang, awak tahu maksud saya?
Saya mendaki sejak kecil lagi.
Jadi, saya cuma nak terus berlatih.
Jika sesiapa ada soalan,
saya boleh jawab.
Bagus, jika anda ada soalan, sila tanya saya.
- Terima kasih. - Atau saya.
Duduk. Tak, bukan awak. Duduk. Terima kasih.
Seterusnya. Awak.
Okey. Soalan pertama saya, berapa umur awak?
Tak, ini bukan tentang saya. Nama dan tujuan awak ke sini.
Nama saya Helen dan saya guru bahasa Inggeris.
Saya tinggal di Pittsburgh
dan…
saya di sini kerana saya bercerai.
Saya dan bekas suami saya berpisah setahun lalu.
Ada kecurangan
dan kami berpisah
untuk masa yang lama sebelum kami bercerai.
Tapi ia…
Ia seperti ruam.
Ia melekat pada awak, ia berpaut pada awak, jadi…
Saya mahu hidup baharu.
Ya, awak tak sedar, tapi hidup ini sukar.
Saya pernah mengalami keguguran sebelum kami berpisah.
Jadi, saya gagal bina keluarga yang saya selalu mahukan.
Jadi, saya di sini
sebab saya nak berhenti mungkir janji pada diri sendiri
dan saya mahu tepatinya, jadi, ini…
Ini langkah pertama saya.
Tapi saya rasa dengan meluahkannya, saya akan tepatinya.
Okey, baguslah.
Awak boleh duduk.
Seterusnya? Awak pula?
Hai, saya Jake.
Dulu saya profesional perubatan,
seorang doktor, tapi saya bukan lagi doktor.
Saya rasa saya di sini
atas sebab yang sama dengan dia.
Saya tak ingat nama awak.
Nama dia Helen.
Helen.
Betul.
Kata-kata Helen benar-benar menyentuh hati saya.
Kadang-kadang, hidup ini sukar
dan anda perlu cari jalan untuk lawan balik.
Jadi, sebab itulah saya di sini, untuk melawan balik.
Okey, bagus.
Seterusnya?
Hai, saya Sue
dari Milenial
dan saya bersumpah untuk berdiam diri semasa kita mendaki.
Saya nak mendalamkan komitmen saya terhadap kerohanian saya.
Percayalah, ia pasti tak mudah
kerana, A, saya tak pernah buat perkara begini sebelum ini
dan B, saya pembahas di sekolah menengah dan kolej.
Jadi, saya suka jawapan tajam,
tapi saya rasa saya akan mulakan sumpah saya sekarang.
- Bermula sekarang? - Ya.
Ya.
Sekarang.
- Okey. - Hai.
Saya Kaylee. Saya datang untuk hadapi ketakutan terhadap kayu.
Semasa saya lapan tahun, ayah saya bina kabin kayu.
Dia tak jadikannya kalis air. Jadi, kabin itu benar-benar tak selesa.
Semasa hujan, saya rasa seperti dikebumikan
di dalam keranda kayu gelap.
Ia bukan memori yang baik.
Jadi…
Okey.
Sekarang, alat kelengkapan.
BEG GALAS
BEG TIDUR
KHEMAH
MAKANAN KERUSI
BARANG-BARANG
Saya rasa…
Hei, adakah kasut awak baharu? Awak dapat kasut yang kami hantar?
Ya, tapi kasut itu tertinggal di rumah. Nasib baik kasut ini muat. Baguslah.
Awaklah masalahnya.
Okey, semua. Kita akan bangun pagi-pagi
dan mendaki sejauh enam hingga 12 batu setiap hari.
Anda ada beberapa hari lapang, hari kita tak buat apa-apa,
tapi tak banyak, jadi nikmatinya sementara ada.
Pijat bukan masalah kecil di sini, okey?
Tarik stoking sampai atas dan buat pemeriksaan pijat selalu.
Anda patut dapat but mendaki anda beberapa minggu lalu
dan sudah selesa memakainya.
Stoking sangat penting.
Jika ia basah, anda akan dapat jangkitan. Anda perlu tanggalkannya dan keringkannya.
Anda boleh sangkutnya pada beg anda.
Dua orang akan tidur di dalam satu khemah.
Anda semua akan kepenatan. Anda akan benci orang sekeliling
dan anda semua akan kerap kentut, okey?
Itulah yang berlaku dengan makanan kering.
Ini bukan mendaki untuk pemula.
Ia disenaraikan sebagai mendaki untuk pemula dalam katalog, bukan?
Betul. Ya.
Awak tahu maksud saya.
Kita akan ambil bekalan semula di titik tengah.
Kita cuma bawa apa yang perlu. Tiada syampu.
Tiada deodoran. Kalau anda bawa, saya akan suruh anda makan, okey?
Tolonglah, bawa seluar dalam.
Saya?
Awak pasti terkejut.
Saya bawa seluar dalam. Saya…
Okey, itu saja.
Anda boleh bawa satu buku nota sebagai jurnal
dan satu buku untuk hiburan.
Anda boleh bawa telefon bimbit, tapi ia takkan berfungsi.
- Ya? - Bagaimana jika ada kecemasan?
Saya ada telefon satelit.
Di mana kita akan berak?
Kami hantar awak dengan helikopter ke pangkalan untuk buang air.
- Yakah? - Tak, tak juga.
Sama seperti burung atau haiwan dalam hutan,
anda akan gunakan bumi ini sebagai tandas anda.
Akhirnya, pada penghujung pengalaman mendaki kita, kita akan undi
untuk lihat pemenang sijil pendaki BSC terbaik.
Kemas bekalan di sini dalam sejam seterusnya,
kemas beg anda cepat-cepat,
kemudian anda boleh makan malam di La Rosa.
Itu satu-satunya restoran di sini, okey?
Saya akan jumpa anda di bas pada pukul enam pagi esok.
Jika anda lambat, anda takkan mendaki.
Mari mulakan permainan.
- Okey. - Awak sudah sahkan pemandunya, bukan?
Kaylee?
Baiklah, mari sini, semua.
- Pastikan anda ada segalanya. - Pek ini hanya 1.20 dolar.
Hei, apa yang awak buat dalam lawatan saya?
Lawatan awak?
Ya, adakah Duncan hantar awak untuk perhatikan saya?
Tak.
Awak perlu pergi.
Saya takkan ke mana-mana.
Okey, saya akan mendaki sendiri.
Sendiri?
Dengan Beckett dan enam orang lain?
Saya dah daftar untuk lawatan ini, okey? Awak terperangkap dengan saya.
Aduhai, awak sangat menjengkelkan!
Okey, mulai sekarang, kita tak saling mengenali.
Jadi, jangan cakap dengan saya, jangan pandang saya pun.
Baiklah. Saya takkan cakap dengan awak dan takkan pandang awak.
Tidak sesekali.
Walaupun awak minta bantuan saya.
Okey, bagus, sebab saya takkan minta.
Okey, bagus.
Bagus.
Sekarang, pergi.
Kalian ada semuanya?
Ya.
Hei, Beckett, saya masih rasa saya tiada maklumat yang agak penting.
Ini kursus mendaki eksperiensial, belajar sambil mendaki.
Nah, buku ini akan membantu.
Okey, saya masih rasa saya tak tahu apa-apa sebagai pendaki baharu.
Semuanya ada dalam buku, awak akan tahu.
Kalau saya tak tahu?
Kalau begitu, awak mati.
Hei.
Saya tak faham kenapa tiada kopi. Saya nak bunuh orang tanpa kopi.
Ia pasti lebih sukar daripada sangkaan saya.
Awak asyik cakap benda begitu.
Benda macam apa?
Seperti ini sangat teruk dan ia pasti lebih sukar daripada sangkaan kita.
- Ya, maaf. - Apa? Kenapa?
Saya selalu buat begitu. Saya tahu ia satu masalah. Saya cuba berhenti.
Mak saya rasa benda ini wujud sendiri.
Cakap perkara baik, perkara baik berlaku.
Cakap perkara buruk, perkara buruk berlaku.
- Ya. - Saya cubanya dengan lakonan.
"Saya pelakon yang bagus."
"Saya akan dapat kerja. Saya Meryl Streep."
Cuma ia tak berkesan. Saya bukan Meryl Streep.
- Saya jual insurans. Jadi… - Itu kerja yang bagus.
- Malam itu… - Itu dia Cik Chaplin.
Sue, apa yang berlaku dengan sumpah awak untuk berdiam?
Saya akan mula esok. Saya beritahu Kaylee pasal…
Tak, saya belum minum kopi, jadi terus beritahu Kaylee.
Okey? Tapi saya sayang awak.
Kaylee, kami kehabisan gas di tepi jalan.
Selamat pagi, supermodel.
Helo.
Helen, awak okey?
Saya tak rasa okey.
Saya tak patut minum dua gelas margarita malam tadi.
Awak minum margarita?
Ya, saya baru kata saya minum dua gelas, jadi, ya.
Awak bawa buku untuk alih perhatian awak?
Tak, saya tak bawa buku.
Sudah melanggar peraturan. Dia terlupa buku.
- Betul. - Pembocor rahsia.
Tak, saya tak lupa bawa buku,
saya sengaja tak bawa sebab saya nak fokus pada hutan.
Okey.
Saya bawa satu.
Saya bawa The Latinos of Asia:
How Filipino-Americans Break the Rules of Race.
Bagaimana mereka lakukannya?
Mereka lakukannya…
- Saya akan beritahu selepas saya baca. - Okey.
Saya bawa buku teks psikologi.
Tengoklah, Jake juga bawa buku teks, tapi ia tentang ikan paus.
- Anjing laut juga. - Anjing laut juga. Dia sangat comel.
Dia akan mengkajinya di Baja selepas lawatan ini. Gilalah.
Itu memang gila. Bunyinya memang gila.
Ia agak gila. Ia pasti hebat.
Awak boleh pinjam buku paus saya bila-bila masa, Hannah.
Nama saya Helen.
Okey, semua, kuiz kejutan, apa anda buat jika anda rasa bintik panas?
Rawatnya.
Betul, Ellen, bintik panas ialah permulaan sesebuah lepuh.
Fikirkannya seperti lepuh dalam latihan.
Jika anda rasainya, berhenti dan rawatnya atau ia akan buat awak lemah.
Ini Normandy kita.
D-Day kita. Kita daki sepuluh batu. Ini detik terakhir anda sebelum kesakitan.
Jadi, tidur, bertafakur, apa-apa saja anda suka.
Mari lakukannya!
Hore!
Jangan lupa botol, cawan atau buku anda.
Kawan-kawan, kita di sini.
Okey, beg ini pasti berat.
- Ya. - Ia tersekat, terima kasih.
Hugh, boleh cepat sikit atau awak akan perlahan sepanjang masa?
Selamat mendaki, semua.
Hei, semua, masa untuk gunakan kemudahan.
Di mana ia?
Di sana.
Saya akan ikut awak.
Alamak.
Mari pergi, semua!
Bersedia untuk pengalaman terbaik dalam seumur hidup anda.
- Apa itu? - Oh, Tuhan, kaki awak.
- Saya okey. - Adakah itu darah?
Tak. Bagaimana awak boleh berdarah?
Awak serius? Kita belum mula lagi.
Apa? Saya tersandung semasa galas beg.
- Siapa ada kit perubatan? - Jake.
Boleh kita pergi? Saya tak apa-apa. Darah ini akan kering.
Kering? Nampaknya arteri awak terluka.
Beginilah. Ada kecederaan di sini. Mari berkumpul.
- Banyak darah. - Usah berkumpul, boleh?
Ini tak masuk akal.
Baiklah, doktor, sebagai EMT kita yang dilantik, ini tugas awak.
Baiklah, semua. Mari lihat J-Dog buat kerjanya.
Mari kita duduk.
Tolonglah.
Bagaimana awak jumpa batu paling tajam di hutan?
Saya bertuah.
Tindakan bodoh, Ellen.
Kali terakhir saya terluka begitu, saya jatuh ketika naik tangga,
bukan turun tangga, naik.
Kepala saya terhantuk, kepala saya berdarah banyak.
- Awak kata nak berdiam diri, Sue? - Saya sedang berehat.
Boleh berikan kami ruang di sini? Tolong berdiri di sana.
Jadi, akhirnya awak ceraikan si bangsat itu?
Ya, betul.
- Terima kasih kerana bertanya. - Ya.
Saya takkan tahu kenapa awak suka dia.
Baiklah, selesai.
- Terima kasih. - Ini tempat yang pelik untuk mula.
- Saya rasa ia cantik. - Nah.
Apa awak buat? Saya boleh buat.
Jake, awak okey?
- Ya, dia okey. - Galas beg, semua.
- Sedia? - Sedia.
Sedia!
Okey.
Ya, boleh kita lakukannya?
Ikut saya, semua dan pastikan kita bersama.
Kawan-kawan, ada lebih banyak kayu daripada jangkaan saya.
Ini hutan.
Ikut sini, semua. Bekerja sebagai sepasukan.
Bila dia kata jangan bawa syampu, adakah maksud dia syampu kering?
Semua syampu. Ia membawa maut kepada alga dan bakteria asli.
- Itu yang kita peduli sekarang? - Hati-hati, ia berbatu.
Semua ini mendaki bukit?
Inilah yang kita panggil keseronokan tahap satu.
Awak panggil ini berbatu?
Apa keseronokan tahap dua?
Sekejap, Mason.
Tolonglah.
Beginilah. Bergerak perlahan tak seronok,
tapi kerja berpasukan juga kemahiran belantara.
Ingat itu.
Ada kawasan lapang di depan dengan batu besar.
Kita akan makan tengah hari.
Saya akan pergi dulu.
Bagus, semua.
- Cuma beberapa batu lagi, kemudian makan. - Hari ini indah dan cerah. Wah.
Ya, betul.
Kita sangat bertuah.
Minum, semua. Kita ada tiga jam lagi sebelum kita berhenti.
Kebanyakan daripada anda tak nampak ini sebab Ellen di belakang.
- Siapa? - Saya.
Ada lelaki biru.
- Hei! - Helo.
Dia pijak dua batang kayu yang ada dalam laluan kita.
Kenapa kita tak boleh buat begitu?
- Ia mungkin reput. - Betul.
Saya baru nak kata.
Kayu reput takkan sokong berat badan anda.
Kaki akan patah dan pemindahan kecemasan perlu dibuat.
Jangan buat lagi, Ellen. Awak boleh duduk di atas kayu.
Punggung awak lebar, berat badan awak diagihkan.
- Punggung awak tak boleh patah. - Punggung dia boleh.
Hei, Beckett?
Nama saya Helen dengan "H".
Okey, kemas. Kita akan bergerak.
Melangkah secara sederhana, semua.
Itu mencurigakan.
Hari sudah nak gelap, mungkin kita patut berkhemah.
Idea bagus, makan malam apa hari ini?
Terus bergerak, semua.
Okey, mari lihat, ini macam tempat pertama yang bagus untuk berkhemah malam ini.
Baiklah, di kem, tiada hierarki. Kita semua menyumbang.
Jake, tugas awak hidupkan api.
Windy, mula asingkan makanan.
Mason, Sue, Hugh, Helen dan saya akan mula dirikan khemah.
Kaylee pula cuma…
jangan buat apa-apa.
Tapi apa yang kita akan makan malam ini?
Jika awak jual tinggi pada bulan April,
awak akan dapat dua dolar penurunan harga dalam tembaga.
Sediakan asas untuk kenaikan yang tak dapat dielakkan.
Awak melabur dalam logam? Logam berharga? Atau awak cuma fokus pada makro?
Sebenarnya, saya masih mengira nombor.
Tunggu, berapa lama awak sudah buat kerja ini?
Melabur? Lebih kurang empat tahun, dengan pulangan tahunan 25 peratus.
Jadi, saya suka paksa diri untuk mengembara sebegini.
Jauhi meja kerja.
Sama.
Ya, orang anggap mereka kenal saya sebab semua ini.
Tapi saya sebenarnya berbeza.
Saya rasa kita semua berbeza berbanding luaran kita.
Siapa tahu maksud sangkut beruang?
Malam Sabtu di rumah saya.
Sangkut makanan di antara dua pokok supaya ia tak diambil beruang.
Betul. Kenapa?
Supaya beruang tak makan makanan kering yang menjijikkan.
- Ya. - Atau halang beruang dari tapak khemah.
Betul. Tolong ambil beg makanan dan ikut saya.
Kami baru duduk.
Oh, Tuhan.
Okey, siapa nak jadi sukarelawan sangkut beruang pertama kita?
Jake?
Okey.
Awak mungkin perlu berlatih.
Secara idealnya, kalau awak nak beg awak tersangkut 12 kaki di udara,
bahagikannya antara dua pokok
yang paling kurang 12 kaki jauhnya. Kenapa?
Sebab beruang boleh panjat pokok dan cuba capainya.
- Awak perlu sangkut tinggi-tinggi. - Betul.
Guna dua tali sepanjang kira-kira 50 kaki satu.
Tali ini dibuat untuk sangkut beruang, jadi ia ringan.
Helen, boleh tolong lontar botol air kepada Jake?
Kemudian sambungkan botol air awak dengan sebuah karabiner.
Kita akan ikat dua-dua tali itu pada dua pokok berbeza
apabila beg itu disangkut.
Aduhai, beruang boleh makan makanan saya sebab ini macam selesaikan lakuran dingin.
Saya suka masakan bergabung.
Kita akan ayun tali kita ke dahan bertentangan.
- Saya buat yang ini. Jake, buat yang itu. - Apa dia kata?
Itu tak menjelaskan apa-apa.
- Baiklah, Beckett. - Mari lihat kehebatan awak, Beckett.
Tunjukkan kehebatan awak!
Hampir.
- Cuba lagi. - Kita akan cuba sekali lagi.
Awak boleh buat!
- Wah! - Bagus.
Syabas.
Okey, itu dia. Pusingkannya.
Hati-hati baling.
Awak perlu mula dari bawah.
Awak pernah buat ini?
Ya, sudah tentu.
Awak boleh buat.
- Berusahalah. - Baiklah.
- Itu dia. - Ya.
- Itu dia. - Ya!
Kita berjaya.
Jadi, apabila tali awak berada di dahan, awak perlu letak beg makanan awak padanya.
- Ya? - Adakah beruang akan datang sini?
Ini hutan. Jadi, macam-macam benda boleh datang.
Macam mana dengan anjing terbiar yang besar?
- Tak mungkin. - Macam mana kalau beruang itu rabid?
- Jika beruang itu rabid, habislah. - Apa yang habis?
- Tak bolehkah beruang kunyah tali? - Itu juga tak mungkin berlaku,
tapi jika beruang rabid itu menggila, awak akan mati dan ia tak lapar lagi.
Sebab itulah ia dipanggil bulatan kehidupan.
- Mufasa. - Jake? Boleh awak ke sana?
Kita akan naikkan beg kita.
Mari lihat cara sosej dibuat.
Tangan di atas tangan.
Ia tak patut terlalu berat sehingga awak tak boleh angkat dengan mudah.
Ikat tali untuk ketatkannya.
Lihat, mudah saja.
Betul. Hari semakin gelap, semua.
- Mari kembali ke kem. - Ya.
BERUANG RABID? 2 POKOK 12 KAKI?
Saya…
Jari saya sejuk.
- Cuaca tiba-tiba sangat sejuk, bukan? - Betul.
- Saya tak biasa dengan ini. - Saya dari California, saya juga.
Awak okey?
Ya, selalu. Awak?
Saya sangat rindui mak saya.
Pasti kita semua rindui mak kita, bukan?
Ya.
Bagaimana awak rindui dia?
Kami macam kawan baik. Kami bercakap hampir setiap hari.
Awak rapat dengan mak awak?
Nenek saya bernama Gigi membesarkan saya dan adik lelaki saya.
Begitu.
Boleh saya tanya apa yang berlaku kepada mak awak?
Hal itu serius dan saya agak penat. Kita tak patut cakap tentangnya sekarang.
Tak apa. Tiada masalah. Ya.
Jadi, awak suka sesiapa dalam kumpulan kita?
Suka sesiapa? Wah.
Pilihannya agak terhad, bukan?
Betul juga. Saya agak terkejut dengan diri sendiri
sebab saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya,
tapi saya sangat suka Jake, kawan.
Dia sangat baik, kacak
dan bukan orang yang cepat mengalah.
Dia juga doktor.
Saya tahu dia cakap begitu. Saya rasa dia dulu doktor.
Tapi nampaknya, dia berhenti.
Jadi, dia cepat mengalah. Bukan lagi doktor.
Saya cuma andaikan yang dia sedang berehat.
Tapi, walaupun dia berhenti, dia akan mengembara dan kaji ikan paus.
Ya, awak tak rasa itu agak gila?
Dia lelaki dewasa yang akan mengkaji ikan paus.
Macam budak lapan tahun.
Saya rasa dia hebat.
Ya. Tidak.
Bagi saya, orang hebat tak pergi kaji hidupan laut,
tapi entahlah, dia nampak pelik.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
Ya, roti sosej?
- Selamat pagi, semua. - Hei.
- Alamak. - Tertangkap.
Hei, Jake?
Ya, ini dia.
Sakit kepala?
Ya, awak buat saya teringat.
- Minum lebih banyak air. - Okey.
Awak boleh ambil Tylenol juga nanti jika ia lebih teruk.
Topi awak nampak ketat, Mungkin topi sebabnya.
- Rasa okey. - Mahu kopi, Ellen?
Ya. Nama saya Helen dengan "H".
Betulkah, Helen?
Dengan "H", Helen.
Terima kasih.
Hei, saya perlukan bantuan dengan pembalut saya.
Ya, betul. Boleh awak duduk di atas batu itu?
- Saya akan ambil kit pertolongan cemas. - Baiklah.
Kenapa kopi ini begitu sedap?
Saya tak tahu. Saya hebat membuat kopi?
Saya pernah dengar cerita tentang kehebatan awak.
Jika awak begitu hebat, kenapa awak ada banyak cermin mata di leher?
Awak pasti itu semua cukup?
Wah. Awak marah saya di sini sampai awak nak ejek cermin mata saya?
Sangat matang. Awak nak ejek cermin mata Hugh juga?
Tidak.
Beginilah, saya rabun dekat, jadi saya perlukan ini.
- Ini cermin mata hitam. - Matahari pula terang. Masuk akal juga.
Ya, saya ada masalah penglihatan malam.
Apa sajalah, kenapa awak peduli?
Hei, lutut saya okey.
Saya ada lepuh, tapi jika awak berikan saya ubat, saya boleh rawat.
Lepuh sebenar?
Awak tak catat nota?
Ya, saya catat. Saya tulis "rawatnya" lima kali.
Tapi saya tak rawatnya tepat pada masanya.
Apa pun, berikan saya ubat dan saya boleh buat sendiri.
Tunjukkan saya.
Aduhai. Lepuh itu nampak teruk. Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Sebab selepas lutut tercedera dan asyik ketinggalan saja,
saya tak nak lambatkan kita.
Ia tak… Apa pun, saya kuat, jadi saya tak perasan rasa sakit.
- Yakah? - Ya.
Helen, adakah awak murung?
Apa maksud awak?
Kenapa awak di sini?
Mungkin atas sebab sama dengan awak.
Mustahil.
Okey, saya di sini sebab saya nak hadapi cabaran baharu
dan…
melangkaui batasan saya dan cuma mulakan hidup baharu.
Tunggu, kaki lagi satu.
Awak tahu, orang cedera parah dalam pendakian sebegini setiap masa.
Saya tahu, tapi mereka di bawah pengurusan baharu.
Pengurusan baharu? Beckett?
Awak percayai pengurusan Beckett?
Awak tak fikir sejenak apabila awak tandatangan 11 penepian itu?
Tak, saya rancang untuk dapatkan sijil.
- Awak bertuah jika awak selamat. - Tidak. Tengok, di situlah awak silap.
Awak fikir awak bercakap dengan Helen si cikgu yang tua, menyedihkan,
tidur pukul 9:30 malam, tapi awak silap.
Ini Helen yang baharu dan ditambah baik. Helen ini meludah apabila hadapi bahaya
dan berani kencing di hutan.
Helen baharu kedengaran jijik.
Ya. Betul.
Ia… Maaf, apakah masalah penglihatan malam awak?
Itu…
Tiada apa-apa. Jangan beritahu sesiapa, okey?
Kenapa tidak?
- Saya tak lulus ujian fizikal. - Awak gila?
Kita tak mendaki sewaktu malam. Jadi, ia tak penting.
Awak baru kata betapa bahayanya hutan ini
dan itu untuk seseorang dengan penglihatan sempurna.
Ya, sama seperti awak, saya perlu hadapi beberapa cabaran.
Kalian okey?
- Ya. - Bagus.
- Oh, Tuhan, biar betul? - Tak apa.
Okey, dengar sini.
Helen dengan "H" ada empat lepuh pada hari pertama.
Oh, Tuhan. Sekali lagi.
Kita mesti salahkan Mason sedikit untuk lepuh Helen, kenapa?
Inilah sebabnya. Sebab orang macam Mason, pendaki hebat,
mendesak pendaki yang tak begitu hebat macam Helen.
Pendaki macam Mason buat orang cedera sama kerap dengan pendaki macam Helen.
Tunggu, biar betul?
- Saya cuma cederakan diri sendiri. - Jangan jadi macam Mason.
Bersikap baik dan jadi pemain berpasukan dan jangan jadi macam Helen.
Jika anda rasa bintik panas, saya terangkan dengan jelas di dalam bas,
sebelum naik bas dan selepas naik bas…
- Rawatnya. - Segera.
Helen dengan "H", adakah awak pakai tali pinggang?
Oh, Tuhan.
Pendaki, 80 peratus berat beg anda sepatutnya ada pada pinggul,
bukan bahu anda, okey?
Jadi, ketatkan tali pinggang atau anda akan cepat letih.
Saya lebih baik jika orang sebut perkara yang saya buat dengan betul.
Buat sesuatu dengan betul dan saya akan sebut.
Saya pernah dengar itu.
Baiklah, cepat. Mari pergi, semua.
Hari ini sepuluh batu saja.
Masa untuk nama jejak dan anda tak boleh pilih nama sendiri.
Kemudian, saya kata…
Helo.
Tengok siapa yang nak sertai parti.
Tepuk ria.
TEMPAT MENYIMPAN MAKANAN
Ya.
HARI KIAMAT
Hari ini hari mendaki.
Hai.
Helo.
- Sedia? - Ya.
Ia berasal dari hutan kayu keras timur Kanada.
Ia sangat boleh dielakkan, awak terus masuk.
- Ya, maksud saya… - Memang macam awak.
Saya rasa betul.
Beckett, saya perlu tanya awak,
abang saya kata kaki dia patah semasa cuba main bola dengan batu.
- Betulkah? - Memang betul.
Abang awak buat saya kecewa.
BONGGOL JALAN
Awak mengkaji kebahagiaan?
Ya.
Psikologi pernah fokus pada masalahnya seperti neurosis, patologi dan gangguan.
Tapi ideanya adalah untuk menganalisis
bahagian hidup yang teruk untuk sembuhkannya.
Ya.
Tapi saya kaji apa yang orang buat dengan betul.
Cara orang bahagia dan beremosi stabil hidup.
Masuk akal juga.
Baiklah, dua minit untuk minum, semua. Makan snek, jika perlu.
- Baiklah, rasanya kita takkan duduk. - Setiap malam sebelum tidur,
saya tulis tiga perkara baik yang berlaku kepada saya.
- Salah satu latihan yang saya kaji. - Dengan cara itu, awak gembira.
Lebih kurang. Namakan tiga perkara baik yang berlaku kepada awak hari ini.
Okey, Windy, saya tak rasa saya boleh namakan tiga perkara baik.
Cuaca semakin sejuk dan pelaburan saya rendah dalam gas,
saya boleh minum wain putih semula dan saya okey tak guna deodoran.
- Bagus. - Saya tak perlu tahu itu.
Giliran awak, Ellen.
Okey. Saya gembira kita dapat berbual tentang ini.
- Satu. - Okey.
Mil oat pagi ini kurang liat.
- Saya setuju. - Teruskan, fikir lagi.
Saya ada satu perkara bagus.
Saya suka apabila kita bangun pagi dan muka kita sejuk kerana udara gunung,
tapi beg tidur kita buat tubuh badan kita hangat dan selesa.
Saya suka itu.
- Ya, itu bagus. - Hebatnya.
Awak pula, Windy?
Okey, hari ini…
Mari kita lihat. Saya suka kopi koboi yang ada di dapur pagi tadi.
- Pemanggangan baik. - Suka.
Bau lumut di hutan.
- Rasa terbakar di otot semasa mendaki. - Tidak.
- Sangat terbakar. - Serta udara yang segar.
Awak terlalu bagus.
Saya dah banyak berlatih. Lagipun, ia macam mantera saya.
"Hargailah segalanya!"
Mantera saya ialah, "Simpan tangisan untuk bantal kau, Kaylee!
Kaylee.
Saya punya mungkin, "Berambuslah!"
Tapi saya suka, "Hargailah segalanya."
- Kita boleh berkongsi. - Okey.
Mari pergi. Jauh lagi perjalanan kita.
Okey.
Kenapa kau buat begini, Sue?
Kenapa? Kenapa kau mahu berdiam diri? Kau banyak cakap, bukan?
Wanita patut bercakap.
Lebih bagus jika Mason yang berdiam diri.
Kau patut bercakap. Tak, kita boleh lakukannya. Sabar.
Cuma seminggu lagi. Kita boleh lakukannya.
Okey.
Tidak.
- Saya tak boleh makan lagi. - Saya tak percaya awak masih makan itu.
Saya mahu McDonald's.
- Terima kasih. - Ya.
Kenapa awak datang ke sini?
Jangan cakap awak nak hidup baharu.
- Awak bukan begonia. - Apa?
Begonia bunga semusim. Hidupnya dibaharui setiap tahun.
Oh, Tuhan.
Maaf, tiada lagi jenaka bunga. Baiklah.
Kenapa saya ke sini?
Saya rasa saya dah bosan rasa kecewa dengan diri sendiri.
Awak tahu?
Awak pula?
Sama saja.
Saya nak cabar diri. Nak rasa macam seseorang.
Saya nak ada cerita menarik untuk diceritakan,
bukan cerita kehidupan harian saya.
Saya boleh jadi macam-macam dalam hidup saya.
Dalam proses itu, saya cuma…
salah jalan dan gagal cari jalan balik.
Sekarang saya sedar mungkin sudah terlambat.
Tidak, Hugh, itu…
Tak mengapa.
Itu kebenarannya.
Saya sudah terimanya
dan saya cuma gembira dapat luahkannya.
Sebenarnya, saya tahu perasaan itu.
Ya.
Meryl, giliran kita basuh pinggan.
Saya datang!
Kaylee. Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Apa?
Kenapa awak asyik pandang saya? Ada sesuatu di muka saya?
Tidak.
- Tak apalah. - Okey.
Helen, hati-hati.
Ya, saya berhati-hati.
- Tidak. - Apa masalah awak?
Setiap kali awak buat sesuatu yang bodoh di sini, seseorang perlu selamatkan awak.
Kenapa awak selalu cuba selamatkan orang?
Apa maksud awak?
Macam semasa awak ke California untuk selamatkan dolfin.
Awak ingat itu?
Saya ingat sebab awak berlagak hebat dulu, macam awak berlagak hebat sekarang.
Tak, saya tak berlagak.
- Ia juga singa laut. - Okey, saya nampak diri awak.
Awaklah doktor yang merendah diri
yang suka roti berbiji dan hebat dalam aktiviti luar,
dan pandang rendah kepada kami seolah-olah kami bodoh.
Saya tak pandang rendah kepada sesiapa.
Saya tak beri perhatian kepada sesiapa kecuali…
Saya harap awak suarakan pendapat awak daripada merenung saya macam lelaki pelik.
Okey.
Awak terlalu baik untuk dia.
Itu yang awak nak cakap?
Ya.
Di hutan ini pada saat ini,
itu yang awak nak beritahu saya.
Okey, kenapa awak fikir awak boleh beritahu saya itu?
Sebab saya tak… Saya tak mahu awak kembali kepada dia.
Kenapa saya nak buat begitu?
Itu soalan saya.
Berani awak…
fikir awak boleh cakap tentang perkahwinan saya yang teruk.
Apabila awak hidup macam saya, buat silap yang saya buat
dan lalui apa saya lalui, barulah awak mungkin boleh kata sesuatu,
tapi sehingga itu, apa kata awak jaga tepi kain sendiri?
Saya tak perlu diselamatkan. Terima kasih.
Awak tahu kenapa? Sebab saya selamatkan diri saya. Awak boleh berhenti sekarang.
Okey, semua. Kita akan tukar rancangan sedikit.
Kemajuan kita baik sejak 10 hari lepas, jadi saya akan pisahkan anda.
Kita akan uji kemahiran pandu arah anda.
Kita akan daki jejak yang sama tapi pergi selang 30 minit
dan jumpa untuk makan malam.
Jejak itu mudah, kita akan kemas beg sepenuhnya.
Anda patut kembali sebelum matahari terbenam untuk berkhemah lagi.
Aduhai. Tak bolehkah kita biarkan saja khemah?
Adakah kita mendaki dengan rakan sekhemah?
Saya harap tidak. Tolong jangan.
Kita akan bahagikan kumpulan dari segi kelajuan.
Empat terpantas bersama dan yang paling perlahan bersama.
Kecuali Mason.
- Awak dalam kumpulan lebih perlahan. - Tolonglah.
Awak perlu belajar kerja berpasukan tak kira apa.
- Mari tidur. Kita bergerak subuh nanti. - Tunggu.
Tolonglah. Boleh kita bincang?
Percayalah, saya nak berbincang.
Perbincangan berakhir!
Kita satu pasukan.
Ambil semula, sekarang di sana. Ya, boleh tahan.
Jumpa nanti untuk makan malam.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Oh, Tuhan, apakah ini?
- Adakah ini kertas? - Apa?
Bagaimana awak pengsan?
Biar betul?
Sampah sebenar? Ayuh, berkumpul.
Berapa kali kita cakap tentang menghormati alam semula jadi?
Jangan tinggalkan kesan?
"Cari hubungan mendalam dengan alam semula jadi."
"Bangun daripada abu
macam burung phoenix."
"Dapatkan sijil."
Bagusnya. Ada orang nak tuntutnya?
Ada sesiapa?
Tiada siapa?
Apa yang saya beritahu anda akan berlaku jika saya nampak sampah?
- Awak kata awak akan jadi gila. - Betul!
Oh, Tuhan.
Saya hampir lupa.
Hei, Beckett.
Tarik nafas dalam-dalam, kawan. Tarik nafas dalam-dalam.
Semua di sekeliling kita mudah terbakar.
Saya cuba ajar anda. Dunia bukan tapak sampah anda.
Apa dia buat?
- Buat lagi dan saya akan bakar bumi. - Saya tak tahu.
- Kawan, apa awak buat? - Bukankah…
Kumpulan pertama, 30 saat!
Windy, saya perlukan bantuan awak.
- Bolehkah seseorang ambil kertas itu? - Akhirnya dia jadi gila.
Siapa rasa ia lucu?
- Seperti burung phoenix? - Saya takkan cakap tentangnya.
Okey. Hei…
Saya nak minta maaf tentang malam semalam. Ia…
Jangan risau. Mari lupakan saja sebab saya pun minta maaf.
Nah. Apa kata awak pegang itu?
Tapi awak tak boleh baca dulu.
- Mari lakukannya! - Kenapa?
Selang 30 minit, semua.
Apa yang awak akan pegang?
Saya akan fikirkan sesuatu.
Hei, kawan-kawan, tunggulah!
Saya rasa Windy sangat sukai Jake. Siapa yang tak suka?
Saya rasa mereka sangat hebat bersama.
Betulkah? Saya rasa ada ketegangan antara awak berdua, ada sesuatu berlaku.
Oh, tidak.
Sebenarnya, kami saling mengenali.
Dia kawan baik adik saya, jadi saya dah lama kenal dia.
Kami juga daftar untuk lawatan ini beberapa minggu lalu
tanpa tahu yang dia atau saya daftar.
Okey. Tak sangka awak baru beritahu saya sekarang.
Semasa kita di La Rosa, dia kata dia baru saja daftar.
Macam satu hari sebelum kita ke sini?
Ya.
- Peliknya. - Ya.
Saya tak tahu.
Helen, boleh awak tolong saya?
Okey, saya datang.
Adakah ia satu ciuman jika mereka bercium dua saat?
- Saya tak nampak mereka bercium. - Saya nampak.
Kawan-kawan, sudahkah kita nampak penanda?
Penanda apa?
Ia sangat tragis.
Apa dia?
Jake pencium terbaik dan dia dah berpunya.
Saya tak percaya kita masih cakap tentang ini.
Okey, mari minum, semua.
Macam mana awak tahu dia pencium hebat?
Kami tak tahu, Windy beritahu kami. Dia cium dia saja.
Dia berhenti main selepas itu.
- Cinta pada ciuman pertama. - Oh, Tuhan.
Itu tak wujud.
- Boleh kita berhenti cakap tentang ini? - Mereka serasi. Jelas sekali.
Kulit pokok pun suka lelaki itu.
- Ya. - Apa maksud awak dia dah berpunya?
Dengan Windy. Dia suka Jake. Jake mesti suka dia.
Tapi itu tak disahkan.
Mereka berdua suka anjing biri-biri,
kentang goreng wafel, belayar dan wain, jadi…
Kaylee, semua orang suka semua itu, terutamanya kentang goreng wafel.
Saya tak suka nama jejak itu.
"Hari Kiamat"?
Dia sangat bijak. Kita patut panggil dia…
"Smart Sauce."
Bodohnya.
- "Si bijak?" - Tak, bukan yang terbaik.
Mereka mahir sangkut beruang
dan suka wain. Kenapa mereka belum berkahwin?
Berikan mereka masa. Inilah cara orang bertemu dan jatuh cinta.
Hei, Mason perlu kencing.
Jijiknya.
Okey, semua. Tunggu, saya ada peta.
Ya, tolong saya, Mason.
Tapi awak tak kenal ibu bapa awak.
Kawan mereka tak kenal mereka semasa membesar.
Apabila mereka lahirkan awak dan mula besarkan awak,
diri mereka yang dulu hilang.
Hilang dalam dunia dewasa. Sedihnya.
Ya, sedihnya.
Aduhai, jangan buat saya menangis di hutan, Kaylee.
Adakah kita akan jalan lebih laju atau tidak?
Mason, awak perlu tidur.
- Oh, tidak. - Saya lapar.
Hei, Hugh, boleh saya tengok peta?
- Kita tak boleh berhenti lagi. - Kenapa air saya rasa macam hamburger?
Oh, Tuhan. Sedapnya. Tak sabar nak makan burger.
- Alamak. - Alang keseimbangan.
Kita sepatutnya pergi ke gunung ini.
Kita patut ambil kiri di sini.
Saya selalu nak jadi ahli gimnastik,
tapi mereka kata saya terlalu gemuk untuk belajar, jadi…
Oh, Tuhan. Hugh?
- Oh, Tuhan! - Hugh?
- Tidak! - Awak okey?
- Hugh? - Hugh?
- Dia okey? - Tak. Dia pengsan.
- Aduhai! - Kita perlu tanggalkan beg dia. Mason!
- Mason! - Kawan?
Boleh awak tarik sebelah sana?
Satu, dua…
Okey, baiklah.
- Hei, Kaylee, berhenti. - Maaf.
Boleh awak berdiri?
Tak, saya tak rasa begitu.
Dia meniarap. Kita tak boleh biarkan dia meniarap.
Tunggu, tidak! Saya tak apa-apa!
Periksa buku panduan, awak boleh biarkan kepala saya begini.
Saya dah baca buku panduan itu. Ia tak cakap begitu.
Awak patut alihkan orang yang cedera?
Saya tak rasa begitu, tapi kita tak boleh biarkan dia begini.
- Betul. - Okey.
Kalian pegang bahu dia, saya akan pegang kakinya.
- Mason, boleh awak tolong? - Tunggu, beginilah.
Sebenarnya, saya rasa lebih lega.
- Biarkan saya begini. Kepala saya okey. - Awak akan selamat.
Letak pelindung matahari di leher saya.
Kita terbalikkan dia macam lempeng dan letak dia di atas jejak.
- Okey, sedia? Satu, dua, tiga. - Tidak!
Adakah kaki dia lebih panjang daripada kaki lagi satu?
Okey, ia patah. Kita kena bandut kakinya.
Kaylee, ambil dua kayu panjang dan Sue, ambil baju lengan panjang.
- Oh, Tuhan! - Boleh awak gerakkan kaki awak?
Saya dengar bunyi retak.
Okey, itu tak bagus.
- Kenapa awak pijak pokok itu? - Saya ada kayu.
Awak tak dengar Helen dimarah?
- Beckett cakap banyak kali. - Stabilkan kaki…
Sue? Saya sedang sakit, okey?
Hei, ada keldai.
Ada keldai?
Okey, tidak, dia berhalusinasi.
Boleh saya pesan set dua dengan kentang goreng besar?
Siapa nak minta tolong?
- Awak. - Awak.
Kaki saya kebas.
Ini…
Ini buku panduan. Ia akan jawab sebarang soalan.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Bagaimana jika dia mati?
- Itu takkan berlaku. - Kalau dia asyik cakap pasal keldai?
Itu mungkin berlaku.
Awak akan selamat, Hugh.
Saya tahu reiki.
Okey, saya akan minta bantuan, jadi tunggu dengan Kaylee dan Sue, okey?
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya…
Tak apa.
Hei, tolong pasang beg tidur dan khemah sekarang
dan tidur dalam syif supaya salah seorang berjaga dengannya sepanjang masa.
Jaga diri dan hangatkan badan. Kalian perlu bekerjasama
dan saya akan kembali, okey?
Awak boleh buat.
Okey, Helen, kau boleh buat. Kau dah baca buku panduan.
Halakan saja…
peta.
Ke arah jejak.
Kita perlu fikirkan sesuatu.
Jelas sekali, ini bukan masalah orang berjalan perlahan.
Ada yang tak kena.
- Sudah berjam-jam. - Ya.
Kita cuma perlu merancang.
- Betul. - Tak boleh duduk saja.
Betul, tapi kita tak boleh buat apa-apa sekarang. Terlalu gelap.
Maksud saya,
jika mereka cuma salah pusing, mereka dah kembali sekarang.
Senario paling teruk. Kita cari mereka esok. Asalkan…
- Hei, saya dah jumpa kalian. - Hei.
Ke mana awak pergi?
Kami terlepas cabang di jalan dan kami sesat dan Hugh jatuh. Dia cedera.
Teruk sangat?
Dia pijak kayu.
Aduhai. Sudah berapa kali saya suruh kalian jangan pijak kayu?
Ya, awak dah banyak kali beritahu kami,
tapi kakinya termasuk, dia jatuh ke depan dan saya rasa dia terkejut.
Hugh sedar apabila awak pergi?
Ya, tapi dia pengsan semasa kami alihkan dia.
Kenapa awak alihkan dia?
Dia tergantung di atas kayu. Saya baringkan dia dan bandut kakinya.
Bagus.
Bagaimana rupa dia apabila awak pergi?
Pucat, berlengas.
Kita perlu pindahkan dia.
Tak, terlalu gelap.
Peraturan penyelamatan pertama adalah tidak menambah senarai mangsa.
Pindahkan esok pagi.
Awak buat dengan baik.
- Kita akan pindahkan dia esok. - Perkara ini serius.
Mari kemas khemah pukul lima pagi. Tiada makanan, tiada kopi.
Awak makan di tapak sementara saya dan Jake rawat Hugh. Esok pasti sukar.
Tidur sekarang dan fikir tentang orang awak.
Awak perlukan dia esok.
Okey, bagus juga.
Mari sini.
Awak lapar? Awak nak kopi?
- Ya, boleh juga, terima kasih. - Ya.
Sejujurnya, saya terkejut sedikit.
Semuanya berlaku begitu pantas dan dia terjatuh.
- Mason cuma… Terima kasih. - Ya.
Maksud saya, dia diam saja. Begitu saja.
- Entah apa yang berlaku kepada dia. - Ya.
Saya gembira awak okey.
Ya, terima kasih.
Saya tak boleh tidur.
Maaf jika saya buat awak berjaga.
Tak apa. Saya pun tak boleh tidur.
Apa maksud Beckett apabila dia kata kita perlukan orang kita hari ini?
Kami buat satu latihan
di mana dia mahu kami fikir tentang seseorang
yang benar-benar menyayangi dan mempercayai kami.
Jika keadaan menjadi sukar di luar sana,
kami perlu ingat orang itu
untuk dapatkan kekuatan supaya kami tak mengalah.
Jadi, siapa orang awak?
Mak saya.
Ya, mak awak hebat.
Dia selalu ingat nama semua orang.
Dia buat kek kotak ais yang terbaik.
Ya, dia masih buat itu.
Awak pula? Siapa orang awak?
Mungkin Nathan.
Adakah dia adik awak yang meninggal dunia?
Awak tahu tentang dia?
Saya tahu ada kemalangan,
tapi Duncan tak pernah beritahu saya tentangnya.
Ya.
Kami sangat rapat. Kami buat semuanya bersama.
Kami bina kubu. Kami main permainan…
Permainan…
Saya takkan bercerita panjang kalau kita nak tidur.
Tak apa. Saya nak dengar.
Dia baru berusia lima tahun dan saya berumur enam tahun
dan kami semua berada di rumah tasik kawan ibu bapa saya dan…
Nathan benar-benar mahu lihat bot, dia suka bot.
Dia asyik merayu kepada saya
untuk ikut dia ke marina dan…
Saya nak tinggal di rumah
dan tonton filem dengan kanak-kanak lain dan…
Dia keluar.
Tapi saya tak perasan, tiada siapa perasan. Kemudian…
Ya, dan mereka jumpa dia malam itu.
Teruknya.
Saya simpati.
Sudah tentulah saya cuma fikir, kenapa saya tak ikut dia?
Kenapa saya tak suruh ibu bapa saya bawa dia?
- Awak berusia enam tahun, bukan? - Ya.
Tapi, ya, saya faham logik itu,
tapi ia tak mengubah apa-apa.
Duncan selalu sakit.
Mak saya cuma…
Dia tertekan.
Ketika itulah ibu bapa saya bercerai dan ayah saya tinggalkan kami.
Kemudian, mak saya cuma hantar kami ke rumah Gigi satu hari.
Dia tak pernah kembali.
Awak tahu, dia mesej saya?
Dia hantar mesej kepada saya dan tanya…
khabar saya.
Jadi, saya selalu tulis, "Oh, saya bagus."
Sebabnya awak sentiasa bagus.
Saya rasa saya tak pernah bagus.
Tapi saya pandai kehilangan orang.
Saya kehilangan Nathan dan ibu bapa saya, dan sekarang…
- Awak belum kehilangan Duncan. - Tak.
Dia tak minta dilahirkan.
Dia dilibatkan dalam keadaan yang teruk ini, sama macam awak.
Ya, tapi saya sangat marah pada dia.
Saya tahu ia tak adil. Saya tahu, tapi saya…
Dia tak perlu lalui apa yang saya lalui.
Dia…
Dia tak tanggung beban yang saya tanggung ini. Ia…
Ibu bapa awak pun tinggalkan dia.
Ya.
Okey, esok pasti sangat memenatkan.
Kita patut tidur.
Awak cium Windy?
Ya, tapi ia… Kami main Kebenaran atau Cabar.
Oh, Kebenaran atau Cabar? Sekarang semuanya masuk akal.
Tunggu… Kenapa awak peduli?
Awak yang masih cakap dengan bekas suami sendiri. Kalian…
Dia telefon saya.
Ya, dan awak asyik jawab.
Awak selalu kata awak asyik teringat perpisahan awak
dan ia berpaut pada awak, tapi bukan itu yang saya nampak.
Saya nampak awak yang berpaut dengannya dan dengan dia.
Okey, dengar sini,
saya tak berpaut pada sesiapa atau mana-mana lelaki
dan saya boleh bercakap dengan seseorang
yang pernah jadi suami saya tanpa ada rasa…
Jika… Baiklah, asalkan itu saja, bukan?
Kenapa awak cakap macam teman lelaki yang cemburu?
Kenapa awak cakap macam teman wanita yang cemburu?
Beginilah.
Mulai sekarang, buatlah,
- cium gadis 20-an yang ada mulut… - Satu orang.
…dan saya boleh cakap dengan bekas suami tak guna
atau mana-mana lelaki tak guna dan usah saling bertanya tentangnya.
Helen.
Tak apa. Lupakan saja, selamat malam.
Okey, saya tak pasti apa kita akan lihat apabila kita tiba,
jadi kita perlu kekal tenang.
Tunggu, beginilah.
- Helen? - Ya?
Awak yang rawat Hugh, suruh Mason, Sue dan Kaylee bertugas
dan berjaya jumpa kami.
Awak pemandu arah kita pagi ini.
Okey.
Syabas.
Bagus, Helen.
Okey, mari lakukannya.
Aku sudah lama mencintaimu
Saat-saat indah bersamamu
- Sayangku, engkaulah cintaku - Berikan saya pisau. Saya nak bunuh diri.
Aku tahu sayangku, engkaulah keinginanku
- Sayangku, engkaulah… - Oh, Tuhan.
Helen? Helen!
Syukurlah.
- Hei. - Oh, Tuhan. Awak kembali.
Ya, sudah tentu. Kalian buat dengan baik.
- Helo, jururawat. - Baiklah, mari lihat keadaan awak.
Akhirnya, saya bersendirian dengan awak.
Kalaulah ada sebab lain.
Ya, tak mungkin dia boleh keluar dari sini dengan kaki ini.
Ya.
Okey. Kita akan buat usungan untuk Hugh.
Siapa ada tali sangkut beruang?
Awak bertiga. Kita perlukan dua kayu, sepanjang lapan kaki.
Cukup kuat untuk bawa dia.
Mason, berikan saya tiga jaket.
Ayuh, lakukannya, semua!
Okey, kami jumpa awak di sana dalam beberapa jam, terima kasih.
Awak pasti okey. Kami akan pindahkan awak.
- Awak akan selamat. - Okey.
Kepala jejak terdekat tiga batu di timur.
Kita akan jumpa satu ahli pasukan dengan ambulans.
Okey, mari kita ulang.
Mason, Helen, Jake dan saya akan bawa Hugh, beg siang saja.
Tinggalkan beg galas di sini, ambilnya semasa pulang.
Baiklah, saya akan galas beg Hugh.
Windy, Kaylee dan Sue bawa semua makanan dan kelengkapan tandas
ke tapak khemah di Painted Meadow.
Jumpa nanti untuk makan malam.
Esok hari lapang, semua. Mari hadapi hari ini dengan selamat.
- Selamat tinggal! - Selamat jalan.
Semoga berjaya, sayang awak, Hugh.
Bagaimana keadaan dia?
Dia sangat sakit. Dia kata Helen ialah wira dia.
Awak buat sesuatu yang betul, Helen, dengan "H". Syabas.
Tunggu sekejap, okey? Saya perlu betul-betul bersedia.
- Kalian sedia? - Pandang saya.
- Pandang muka saya. - Satu, dua, tiga.
Okey, luruskan lengan, lebih mudah untuk dibawa. Okey?
Bagus.
- Sedia? Mari pergi. - Mari lakukannya.
Aku tak tahu tapi aku diberitahu
Kawan kita Beckett berusia 12 tahun
Ya, kelakarnya.
TV rosak, kereta aku mati
Terbaring di katil orang tak dikenali
- Apa? - Peliknya.
"Sembilan Puluh Sembilan Botol", semua?
Ia buat masa berlalu.
Sembilan puluh sembilan botol bir di dinding
Sembilan puluh sembilan botol bir
Awak okey?
Bawa saya ke spa.
- Awak okey? - Saya okey. Tangan saya sakit.
Mari kita lihat. Ya.
- Sedikit saja lagi. - Hei!
Hugh, ambulans ada di sana. Kita hampir tiba.
- Kalian tiba akhirnya. - Boleh awak bantu kami sedikit?
Awak akan selamat.
Jumpa lagi di bandar. Jaga diri awak.
Awak juga.
- Hei. - Hei.
Helen, sejujurnya, antara semua orang dalam kumpulan ini,
saya paling sukai awak!
Awak cuma cakap begitu sebab awak khayal makan ubat tahan sakit.
Ya, tapi ia juga benar.
Saya sangat sukai awak.
Saya nak nasihat sikit, kalau awak suka dia, beritahu dia.
Helen, tiada apa yang penting di luar sana.
Ia seperti ruang angkasa.
Hidup sebenar tergantung.
Saya bukannya di atas usungan ini dengan satu kaki lebih panjang.
Saya baring di atas katil di rumah.
Saya akan bangun bila-bila masa.
Okey, dengar, dia kawan baik adik saya.
- Banyak perkara tak masuk akal. - Helen.
Awak kata awak nak hidup baharu, jadi hidup dengan lelaki comel itu.
Lagipun, saya pasti dia fikir awak seekor phoenix.
Semua orang tahu senarai itu milik saya, bukan?
Ya.
- Okey, sedia untuk pergi. - Syabas, kawan.
Ingat, kami tak bertanggungjawab atas hal ini.
- Peguam saya akan hubungi awak. - Awak tandatangan dokumen itu.
Helen, terus gunakan pelindung matahari.
Awak tak boleh hentikan tanda penuaan, tapi awak boleh halang kerosakan teruk.
Terima kasih.
Pergi sajalah, sekarang.
Selamat tinggal!
Seronok, bukan?
Apa?
- Seronok rasa penat, bukan? - Ya.
Baiklah. Mari kembali ke kem.
Awak akan habiskan sehari di tempat kegemaran saya di seluruh dunia.
Saya tak sabar.
Saya juga.
Terima kasih.
Sama-sama, kawan.
Baiklah, selamat jalan.
Okey.
Ya, bagus.
Kita berjaya!
Saya tak sabar nak tengok. Jangkaan saya sangat tinggi ketika ini.
- Kopi? - Ya, boleh juga.
Cantiknya tempat ini.
- Ya, betul. Nah. - Terima kasih.
Maafkan saya tentang hal tempoh hari.
Tak mengapa. Jangan risau tentangnya.
Saya tahu cara orang lihat saya.
Seluruh hidup saya tak benar.
Saya menipu.
Sudah lama saya cuma pura-pura dan berlagak macam orang biadab sehingga…
sejujurnya, saya tak sedar bila ia berlaku.
Tapi, awak sedar tentangnya dan bunyinya seperti awak sedang berusaha.
Saya nak bersiar-siar, mahu ikut saya?
Beginilah. Saya rasa saya akan duduk di sini sekejap.
Kalau boleh.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Terima kasih untuk kopi ini.
- Hei. - Selamat pagi.
Ada tempat memancing trout yang bagus di celah itu.
Bagusnya.
Ayah saya selalu bawa saya memancing di sini.
Kami dengar cerita tentang tempat ini yang berhantu atau suci.
Wah.
Saya rasa dua-dua.
Saya tahu ini mungkin mengejutkan awak, tapi.…
saya tak pandai berkawan semasa membesar.
Orang sukar fahami saya.
Ya.
Tapi…
di sini saya gembira.
Di hutan.
Saya rasa selesa.
Seolah-olah saya sebahagian daripada benda yang lebih besar.
Kaki awak tak dijangkiti, bukan?
Apa? Tidak.
Tidak.
Saya tak mahu kaki sesiapa dijangkiti.
Jangan lupa basuh dan keringkan stoking, okey?
Ya, okey. Baiklah.
Jika awak terperangkap di sebuah pulau,
dengan siapa awak mahu bersama?
- Mason atau Hugh? - Dua-dua tak.
Ini dia, kawan baik.
Mahkota awak.
Saya rasa saya boleh terima…
Hei, saya asyik fikir tentang sesuatu yang awak cakap di rumah Duncan.
Awak kata saya tak menyeronokkan lagi.
Saya banyak berfikir tentang itu.
Apa maksud awak?
Saya rasa saya kata, "Saya ingat lagi dulu awak menyeronokkan."
Ya, maknanya saya dulu menyeronokkan.
Jadi, bila saya menyeronokkan?
Sebelum…
- Sebelum bersama Mike. - Ya.
Ya.
Awak ingat awak pernah jumpa kami di bar kolej di Smith?
- Ya. - Awak seperti ratu karaoke.
Ya.
Awak sentiasa pemurah. Awak tak benarkan kami bayar.
Tentu awak habiskan duit beli piza dan sos ranch.
Dulu kalian tiada duit.
- Saya sangat baik. - Ya.
Ya, saya ingat awak, Helen, saya ingat lagi…
Awak nampaknya sangat suka hidup awak dan sentiasa ketawa.
Ya, dulu saya muda. Saya tiada banyak tanggungjawab.
Awak masih muda.
Ya.
Ya, kita berdua muda.
Lihatlah kita, dua orang muda di hutan belantara.
- Sebelum beruang makan kita. - Betul.
Syabas, kawan. Hebatnya,
Hei, di mana Doc?
Oh, dia di sungai. Cari tempat yang lebih baik.
Saya akan pergi cari dia.
Macam mana nak masaknya?
Awak perlu siang dan bersihkannya.
- Terima kasih atas pengorbanan awak. - Saya nak kepalanya. Banyak protein.
Hei, semua, mari hidupkan api. Siapa yang cari kayu?
Jake, awak di sini?
Hei, Jake?
Jake? Jake, awak di sini?
Jake?
Hei, Jake.
- Di sini, saya di sini. - Di mana?
Di sini.
Saya di sini.
Hei, awak cedera? Kenapa awak di atas tanah?
- Tak, saya… - Hei.
Terima kasih kerana cari saya.
Ya.
Awak okey?
Saya cuma… Saya takut.
Takut?
Kenapa? Semuanya okey.
Cermin mata saya hilang dan…
Bagaimana ia boleh hilang? Bukankah awak ada…
Ya. Tapi ia tersangkut di dahan dan terjatuh.
Saya carinya terlalu lama dan bunyinya sangat bodoh.
Bunyinya tak bodoh. Awak hilang cermin mata.
Tempat ini pula sangat gelap.
Helen, saya…
Saya akan hilang penglihatan mata.
- Maaf, apa maksud awak? - Ini masalah genetik.
Ia dipanggil retinitis pigmentosa.
Semua kon dan rod di mata saya
mati satu demi satu.
Oh, Tuhan.
Jadi, sebab itulah awak berhenti jadi doktor.
Ya. Saya mula perasan beberapa tahun lalu dan ia semakin teruk.
Terutamanya pada waktu malam
dan saya rasa saya tak kenal diri saya lagi.
Dulu saya boleh uruskan segalanya dan saya cuma
saya rasa sesat, saya sebenarnya sesat…
Hei, saya ada.
Saya tahu tentang sesat, awak tak sesat.
- Jake? Helen? - Ya.
Ya, kami di sini.
Terima kasih kerana…
selamatkan saya.
Sekarang kita seri.
Mari kita pergi.
Di mana gadis-gadisnya cukup ayu
Aku mula terpandang Molly Malone yang manis
Dia tolak kereta rodanya di jalan yang luas dan sempit
Meneriak "Kerang dan kepah"
"Hidup, hidup, oh"
Meneriak "Kerang dan kepah"
"Hidup, hidup, oh"
Meneriak "Kerang…"
- Oh, Tuhan. - …dan kepah…"
Salji turun.
Wah!
Oh, Tuhan!
Oh, istimewanya hari ini. Ini salji pertama musim ini.
Ia menakjubkan.
Okey. Pakai lebih banyak baju, semua. Bersedia untuk malam yang sejuk.
Ini memang gila.
Saya rasa ia akan buat pendakian kita sukar esok.
Rasa istimewa pada malam terakhir kita.
Ini memang hebat.
Okey, kita sudah kemas barang. Tiada apa-apa kecuali tapak kaki.
Bagus.
Ini pengalaman yang hebat,
selain Hugh yang hampir mati.
Apabila kita kembali, kita akan isi undi kita
untuk mengundi siapa yang menang sijil "Pendaki Terbaik" BSC.
Saya tahu siapa saya akan undi.
Baiklah.
Ucap selamat tinggal kepada tempat yang indah ini.
Tolong tunduk.
Wahai alam semula jadi. Saya minta maaf kerana kami teruk.
Maaf kerana kami buang sampah dan cekik ikan kau dengan beg runcit plastik.
Kami berjalan-jalan dengan bodoh, buta dan marah
dan kami tak boleh sentiasa lihat keindahan kau.
Terima kasih
untuk dunia yang penuh keajaiban ini dan…
terima kasih atas hadiah bernama Painted Meadow ini.
Kami tak layak terima kasih sayang atau kebahagiaan yang kau berikan kami.
Terima kasih.
Sebelum kita pergi,
saya nak tawarkan Mason nama jejak yang baharu.
Yakah?
Ya.
- Baiklah, saya terima. - Bagus.
Mulai sekarang, nama baharu awak Rusa Besar.
- Rusa Besar. - Hebatnya.
Rusa melambangkan perubahan.
- Saya suka. Rusa Besar. - Betul, Chaplin.
Rusa Besar!
Woody, awak pemandu arah kita.
Yakah? Saya?
Bawa kita pulang.
Sedia?
Sedia!
- Bagusnya. - Ayuh, Woody.
- Saya suka semangat itu. - Ayuh.
Itu untuk Cole, yang patahkan hati saya di taman air.
- Ayuh, Lulu! - Ya!
Kalaulah saya tak naik pelampung itu.
Apa-apa pun, ada sesiapa mahu… Beckett datang dengan anugerah itu.
Saya belum kira undi lagi, jadi tolong berikan saya dua saat.
Itu bukan masalah.
Awak tak perlu beria-ia sangat, tak apa…
Windy!
Wah, awak nampak hebat. Cakap tentang agama Buddha nanti? Minum?
- Minum! - Baiklah, saya sayang awak. Apa khabar?
Helen dengan "H", apa khabar?
- Awak nampak bagus. - Awak pun sama, Mason.
Kalau kalian nak berlatih menyanyi,
saya juga ada latihan yang hebat.
Baiklah, semua, kita dah sedia untuk anugerahkan sijil.
Tolong datang ke sini.
Baiklah, semua ada di sini? Okey, bagus.
Sijil ini dianugerahkan kepada orang yang kita semua kenal dan sangat sayangi.
Hugh!
- Apa? - Hugh?
Beckett, dia tiada di sini. Bagaimana dengan Helen?
Helen selamatkan Hugh, dia layak dapat sijil.
Ya, saya setuju, tapi anda undi Hugh, jadi…
- Tak, bukan saya. - Saya tak undi.
Mungkin saya undi. Mereka berdua ada "H".
Gilalah. Kita perlu undi semula.
Bukan begitu caranya.
Tak apa, semua. Untuk Hugh.
Untuk Helen dengan "H" juga.
Sayang awak, Helen.
Ada balang tip di belakang, jika ada orang yang pemurah.
Saya tak percaya pada kapitalisme, tapi, wang masih membantu, jadi…
Ya, Lulu akan adakan malam karaoke yang menarik.
Jadi, berseronoklah.
Menarik cuma permulaannya.
Ia lebih daripada sekadar menarik, semua. Baiklah.
- Saya undi awak. - …berehatlah lima minit tapi…
Awak sudah bangun daripada abu dan bersatu dengan alam semula jadi,
Helen dengan "H".
Semua orang tahu itu senarai saya, bukan?
Jangan tinggalkan barang awak di hutan.
Okey.
Hei.
Saya undi Hugh.
Maaf, saya ingat awak takkan peduli.
Saya tak peduli, memandangkan sekarang saya tak menang.
Ya.
Dia enggan mengalah, tak percaya dia dah berpunya.
Dia dah berpunya?
Ya, dia ada… Dia sudah ada kekasih.
Hei, semua.
Tentulah dia sudah ada.
Kami cuma bercakap tentang harap-harap dapat berhubung selepas ini.
Baiklah, semua, kawan-kawan.
Sudah tiba masanya untuk mula.
Helen?
Hei, kenapa? Awak nak ke mana?
Saya nak balik.
Tolonglah… Boleh awak tunggu dulu?
Tak boleh. Saya benar-benar tak boleh.
Kenapa? Kenapa tidak?
- Helen? - Awak nak ke mana?
Hei.
- Kawan-kawan, saya nak balik awal. - Tak.
Ya. Saya tak mahu mengganggu, tapi saya nak balik.
- Saya akan rindu awak. - Saya pun akan rindu kalian.
- Sebelum awak pergi, tiga perkara baik. - Okey.
Ya, okey. Satu, saya gembira tiada orang mati dalam pendakian ini.
- Ya, saya juga. - Baguslah.
Kedua, saya sangat gembira tentang kawan-kawan baharu saya.
Tiga,
saya lebih kenali diri saya.
Saya rasa berbeza.
Saya rasa itu empat, tapi tak apa.
Okey.
- Okey, sedihnya saya untuk pergi. - Selamat jalan.
- Sayang awak. Jumpa lagi. - Sayang awak.
Okey, selamat tinggal.
Umpama Romeo dan Juliet
Kita umpama 40 ekor anjing dan rokok
Kita umpama detik indah yang belum lagi berlaku
Tapi akan berlaku
Aku tak patut dengar lagu ini.
Jake?
KURSUS IKHTIAR HIDUP HUTAN TEBAL
"Aku tak cintaimu seolah-olah kau mawar garam atau topaz…"
"…atau anak panah cinta yang berapi."
"Aku cintaimu kerana sesetengah perkara gelap perlu dicintai,
dalam rahsia, di antara bayangan dengan jiwa."
"Aku cintaimu sebagai tumbuhan yang tak pernah mekar
tapi membawa bunga yang tersembunyi di dalam."
"Kerana cintamu, haruman yang indah bangkit daripada bumi
hidup gelap dalam badanku."
"Aku cintaimu tanpa ketahui bagaimana dan bila, atau dari mana."
"Aku telus mencintaimu tanpa kerumitan dan kebanggaan."
"Aku cintaimu kerana aku tahu tiada jalan selain ini."
"Di mana aku tak wujud, begitu juga engkau,"
begitu dekat hingga tanganmu di dadaku ialah tanganku."
"Begitu dekat hingga matamu tertutup saat aku tertidur."
Kamu nampak sangat berbeza
daripada beberapa minggu lalu semasa kamu pergi.
Nenek tahu! Nenek tahu ada sesuatu yang berubah.
Saya rasa berbeza.
Peliknya, saya rasa lebih muda. Adakah itu mungkin?
Kerana alam semula jadi buat sesuatu yang gila.
Begitu juga cinta.
Hei, nenek? Saya tak jatuh cinta.
Siapa itu?
Biar saya buka pintu.
Hai!
Hei.
Hanya saya.
- Masuklah. Perjalanan kamu okey? - Terima kasih.
- Semuanya okey. - Bagus.
- Pendakian kakak seronok? - Kakak selamat. Kakak di sini.
- Ya? - Jadi, ia bagus.
Tunggu. Apa yang kakak…
Itu…
pelik.
Apa kita buat?
Kakak nak cakap segalanya antara kita
sentiasa tentang kakak dan bukan kamu.
Sebabnya ialah kakak masih rasa marah dan bersalah atas apa yang berlaku.
Itu tak adil untuk kamu dan kakak nak mula semula.
Saya suka kakak yang semakin bijak ini. Bagusnya.
- Bagus. - Ya.
- Mari minum kopi, nenek ada di dalam. - Kakak masih tak ambil gula?
Tak, kakak suka gula.
- Kakak kembali ambil gula. - Ya.
Itu langkah yang betul.
Okey, kakak cuma pergi mendaki,
kakak tiba-tiba jadi orang yang baharu.
Tapi bolehkah saya kata yang saya gembira kakak tak mati di hutan?
- Terima kasih. Kakak tak bodoh. - Saya tahu, tapi kakak tahulah.
Kita akan mula bercakap tentang macam-macam sekarang, bukan?
Kakak tahu ia tak selesa. Tapi kita kena buat begitu. Itu saja cara untuk tahu.
- Saya tak nak cakap tentang itu. Nenek! - Dunky, sayang. Kamu tiba juga!
- Okey, pukul enam sedia, 6:30, pergi. - Kita boleh pergi.
Ke mana… Nak ke mana?
Kami akan adakan parti hari jadi kelab buku
dengan teman lelaki nenek yang sekejap putus sekejap bersama, Ricky.
Kakak tak nak pergi.
- Kakak tak nak pergi? - Tidak.
Kakak perlu pergi. Kenapa kakak tak nak pergi?
- Okey. Ya, kakak yang lebih baik. - Menari dengan saya.
Kakak makin bijak, menari.
- Kakak akan pergi. Okey. - Kakak akan pergi!
Selamat hari jadi, Ricky.
- Oh, nenek! - Wah, ya.
Ricky dan Gigi kembali bersama.
- Wah. - Masuk akal juga.
- Aduhai, ia masuk akal. - Perkara indah.
Perkara hebat.
Baiklah, ini yang terakhir atau kakak akan tertidur.
Dua had yang bagus untuk rasa seronok.
Dalam pendakian kami, kami selalu cakap tentang siapa orang kami,
seperti orang yang kita paling boleh harapkan
dan kamu sentiasa menjadi orang kakak
dan kakak harap kakak boleh jadi orang kamu.
Ya, kakak memang sentiasa orang saya.
Terima kasih, Dunks.
Kakak akan jadi orang kamu.
Okey, tapi pertama sekali,
kita mesti segera menari lagu ini.
- Kakak suka lagu ini. Kita perlu. - Kita perlu.
Okey, ya.
Hei, kamu ke mana?
Saya baca puisi itu.
Saya tak tulisnya.
Ya, saya tahu awak tak tulisnya.
Saya sukainya. Saya patut tunggu hari itu.
Kata-kata awak betul.
Saya berlagak macam teman lelaki cemburu,
tapi hanya kerana sudah lama saya nak jadi teman lelaki awak.
Saya tak boleh bazirkan masa tak bersama awak setiap hari.
Saya tahu hidup saya akan berubah dan awak perlu pertimbangkannya.
Tapi saya harap awak lakukannya.
Saya harap awak pertimbangkannya dan saya.
Saya suka lagu ini.
Awak nak tengok saya menari?
Ya.
Awak nak tengok saya menari?
Selagi boleh.
Jake, kawan.
Okey, semua!
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi