1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,791 --> 00:00:46,583 Matlamat bagi lawatan mendaki aku. 4 00:00:47,083 --> 00:00:49,375 Cari hubungan mendalam dengan alam semula jadi. 5 00:00:49,458 --> 00:00:52,458 Bangun daripada abu sendiri macam burung phoenix. 6 00:00:53,041 --> 00:00:54,750 Dapatkan sijil. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 Hei! Selamat hari ulang tahun perkahwinan lalu kita yang keenam. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Saya rindu awak. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,041 Bagus, terima kasih. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 - Awak okey? - Ya. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 - Baik. - Bagus. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,250 - Saya akan kembali. - Okey. 13 00:01:15,666 --> 00:01:17,375 Saya nak satu. Terima kasih. 14 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 Tahniah, Helen. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 Sekarang, buat macam ini. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Hei, kakak. Nasib baik kakak kahwini dia. 17 00:01:27,458 --> 00:01:29,958 Jangan kacau dia. Ini hari perkahwinan kami. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Jangan kacau kakak. Ini hari perkahwinan kakak. 19 00:01:33,583 --> 00:01:37,125 Saya tak boleh buat begitu sebab saya tak rasa dia sesuai untuk kakak 20 00:01:37,208 --> 00:01:38,833 dan Jake pun tak rasa begitu, jadi… 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 - Apa? - Siapa? 22 00:01:40,500 --> 00:01:43,958 Siapa? Jake, kawan baik saya sejak gred lapan. 23 00:01:44,041 --> 00:01:46,333 - Kakak diserang strok? - Tak. 24 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Kakak tengok depan. Kakak tak nampak dia. Hai, Jake, apa khabar? 25 00:01:49,416 --> 00:01:51,291 Saya baik. Awak nampak… 26 00:01:52,291 --> 00:01:54,416 - hebat. - Terima kasih. 27 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Terima kasih. 28 00:01:58,208 --> 00:02:02,625 Duncan, kakak hargai apa kamu buat, kamu nak lindungi kakak sebagai adik, 29 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 tapi tak perlu, okey? 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,875 Kakak dan Mike sudah lama bersama. 31 00:02:06,958 --> 00:02:08,875 Kami dah kahwin sekarang, okey? 32 00:02:08,958 --> 00:02:11,500 Hari ini kami berkahwin dan kami pasti okey 33 00:02:11,583 --> 00:02:12,833 dan kakak pasti okey. 34 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Jadi, terima kasih, tapi kakak ada lebih banyak pengalaman daripada kamu. 35 00:02:17,791 --> 00:02:20,333 Okey, kami bukannya muda sangat berbanding kakak. 36 00:02:20,416 --> 00:02:22,291 - Pengalaman kami mencukupi… - Lima tahun. 37 00:02:22,375 --> 00:02:24,083 …untuk tahu bila kami buat kesilapan… 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 - Jatuh lagi. Baiklah. - Dia jatuh! 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 - Wah! Tarian hebat. - Hei. 40 00:02:30,250 --> 00:02:31,500 - Awak okey. - Awak okey? 41 00:02:31,583 --> 00:02:32,833 - Biar saya tolong. - Terima kasih. 42 00:02:32,916 --> 00:02:35,333 Ia satu kesilapan, itulah perkataannya. 43 00:02:35,416 --> 00:02:36,333 Itu dia. 44 00:02:44,541 --> 00:02:47,250 Duncan? 45 00:02:48,958 --> 00:02:51,333 Ada sesiapa nampak tuan rumah parti ini? 46 00:02:51,833 --> 00:02:54,541 - Dia ke sungai dengan seorang gadis. - Gadis apa? 47 00:02:55,166 --> 00:02:56,083 Sungai apa? 48 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 Helen, hei! 49 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 - Hei, apa khabar? - Hei, awak nampak Duncan? 50 00:03:03,583 --> 00:03:06,666 Saya perlu berikan dia kunci. Dia jaga rumah saya hujung minggu ini. 51 00:03:06,750 --> 00:03:10,125 - Apa dia? Kenapa dengan Duncan? - Awak nampak… Apa? 52 00:03:10,208 --> 00:03:11,458 Awak nampak Duncan? 53 00:03:11,541 --> 00:03:14,000 Dia akan jaga rumah saya. Saya perlu berikan dia kunci. 54 00:03:14,083 --> 00:03:16,041 Maaf, saya tak dengar apa awak cakap. 55 00:03:16,125 --> 00:03:18,833 Sebab muzik terlalu kuat! Siapa mainkan muzik sekuat ini? 56 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Baiklah, okey. 57 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Awak nak keluar? 58 00:03:22,583 --> 00:03:24,958 Baiklah. Saya boleh dengar awak di luar. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,791 Tak sangka jumpa awak di sini. 60 00:03:26,875 --> 00:03:29,875 Ya, saya perlu beri kunci saya kepada adik bodoh saya. 61 00:03:30,375 --> 00:03:33,375 Dia berjalan ke sungai 30 minit lalu dengan teman wanitanya. 62 00:03:33,458 --> 00:03:34,375 Teman wanita? 63 00:03:35,541 --> 00:03:38,250 Namanya Molly. Dia sangat baik, awak pasti suka dia. 64 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 - Mike. - Awak masih cakap dengan dia? 65 00:03:40,875 --> 00:03:43,958 Dia selalu telefon saya. Saya rasa dia lupa kami dah bercerai. 66 00:03:44,041 --> 00:03:44,916 Okey. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,416 Apa kata awak minum dulu? 68 00:03:47,500 --> 00:03:51,666 - Tak, saya akan berlepas esok. - Ayuh. Awal lagi. 69 00:03:51,750 --> 00:03:53,875 - Saya nak balik dan kemas barang. - Ya. 70 00:03:54,791 --> 00:03:58,166 Beginilah. Saya ingat lagi dulu awak sangat menyeronokkan. 71 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Apa? Apa maksudnya? Saya masih menyeronokkan. 72 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Saya tak maksudkan begitu. 73 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Saya sangat menyeronokkan, awak takkan faham. 74 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 Apa pun, boleh awak berikan Duncan kunci saya? 75 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Dia sepatutnya jaga rumah sementara saya tiada. 76 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Tapi siapa tahu jika dia ingat. 77 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 Dia akan jaga. 78 00:04:17,416 --> 00:04:19,625 Sama macam cara dia jaga Pickles? 79 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Itu bukan salah dia. 80 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Dia langgar Pickles dengan keretanya. Adakah itu salah Pickles? 81 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Anjing itu hidup selama sepuluh tahun selepas itu. 82 00:04:27,958 --> 00:04:29,000 Bukan itu yang penting. 83 00:04:29,083 --> 00:04:31,541 - Gembira jumpa awak, Helen. - Gembira jumpa awak. 84 00:04:31,625 --> 00:04:35,458 Tapi awak mungkin patut beritahu kawan baik awak yang dia teruk. 85 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 Saya takkan. 86 00:05:03,666 --> 00:05:06,000 - Hei. - Hei, Jake berikan kamu kunci kakak? 87 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 Ya. Maaf tentang malam tadi. Kopi? 88 00:05:09,166 --> 00:05:11,750 - Bagus. - Dua gula, tiada krim. 89 00:05:11,833 --> 00:05:15,041 Terima kasih. Ya, kakak tak ambil gula sekarang, tapi terima kasih. 90 00:05:15,125 --> 00:05:17,875 Oh, ya? Kakak tak ambil gula sekarang? 91 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Kakak cuba kurangkan gula. 92 00:05:19,583 --> 00:05:23,750 Kakak dah bersedia untuk mengembara, melukis warna-warna angin? 93 00:05:23,833 --> 00:05:27,333 Jika kakak nampak beruang, saya pernah tengok dokumentari beruang… 94 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Kakak boleh gosok perutnya. Beruang suka. 95 00:05:29,833 --> 00:05:31,458 Bagus, kakak akan ingat itu. 96 00:05:31,958 --> 00:05:33,916 Jangan bakar rumah kakak semasa kakak tiada. 97 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Jangan sentuh sukulen itu. Ia tak perlukan air. 98 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Ia nampak berkerak, ia selalu kering. 99 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Ini senarai perkara yang kakak nak kamu uruskan. 100 00:05:41,666 --> 00:05:44,250 Ikut saja senarai. Semua yang kamu perlukan ada di sana. 101 00:05:44,333 --> 00:05:47,958 Okey, ini macam senarai pembunuh bersiri. 102 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Kakak lamina kertas ini. Kakak ada mesin laminasi? 103 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Jangan buat benda bodoh. 104 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 Kakak pernah fikir kakak akan berhenti kritik saya? 105 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 Buat sesuatu dengan betul dan kakak takkan kritik kamu. Okey? 106 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Oh, itu dia. Itulah yang penting. 107 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 - Masa untuk membesar, kamu 35 tahun. - Itulah dia. 108 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Saya buat benda dengan betul. Saya dah dewasa. Saya lelaki dewasa. 109 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 - Ya. - Ya? 110 00:06:08,833 --> 00:06:09,916 - Secara teknikal. - Ya. 111 00:06:10,000 --> 00:06:12,791 Kakak pasti akan alami masa terhebat dalam hidup kakak. 112 00:06:12,875 --> 00:06:14,791 Kakak akan dapat lencana, berkawan. 113 00:06:14,875 --> 00:06:17,333 - Ini perkhemahan orang dewasa. - Selalu memancing. Ya. 114 00:06:17,416 --> 00:06:18,541 Ia bukan kem. 115 00:06:18,625 --> 00:06:20,291 Ya, lencana memanah. 116 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 - Tiada memanah. - Okey. 117 00:06:22,083 --> 00:06:22,958 Berseronoklah. 118 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 - Terima kasih. - Kakak pasti okey. 119 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Terima kasih. 120 00:06:27,041 --> 00:06:30,208 - Saya bertanggungjawab. Atau sesuatu. - Ya, kakak… 121 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 - Selamat tinggal. - Selamat jalan! 122 00:06:32,458 --> 00:06:35,291 Sampaikan salam kepada Nenek Gigi. 123 00:06:46,125 --> 00:06:51,791 TIMUR SUSUR KELUAR 70 124 00:07:03,166 --> 00:07:04,791 Nenek Gigi, nenek ada di sini? 125 00:07:12,583 --> 00:07:15,083 Nenek di kelab buku, balik nanti. 126 00:07:16,750 --> 00:07:19,000 Rasanya aku perlu makan malam sendiri. 127 00:07:42,833 --> 00:07:47,791 Sang Pemimpi yang Cantik, lihatlah aku 128 00:07:48,333 --> 00:07:52,583 Sinar bintang dan titisan embun menunggumu 129 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Bunyi-bunyi bising dunia ini dapat didengari 130 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Sang Pemimpi yang cantik, lihatlah aku 131 00:08:02,875 --> 00:08:04,416 Hore! Hebatnya! 132 00:08:04,958 --> 00:08:08,916 - Sayang, nenek gembira kamu di sini. - Saya gembira berada di sini. 133 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Nenek nampak cantik. 134 00:08:10,875 --> 00:08:13,833 Kita tak boleh berhenti cuba walaupun kita mahu, bukan? 135 00:08:13,916 --> 00:08:16,125 - Mari cari sampah angkasa. - Okey. 136 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Saya tak pernah jumpa sampah angkasa. 137 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Kamu perlu telitinya, lihat gambaran besar. 138 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 Tak. Sebab itulah ia dipanggil gambaran besar. 139 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 Kita tak sepatutnya menelitinya. 140 00:08:29,500 --> 00:08:30,625 Apa perasaan kamu? 141 00:08:32,666 --> 00:08:33,750 Sama. 142 00:08:33,833 --> 00:08:37,041 Tak, kamu di sini, jadi perasaan kamu lebih baik. 143 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Betul. 144 00:08:41,625 --> 00:08:42,750 Semuanya dah siap? 145 00:08:43,250 --> 00:08:47,500 Ya. Semuanya dah ditandatangani, dimeterai dan dihantar. 146 00:08:48,000 --> 00:08:50,333 Sudah lebih setahun saya tak jumpa dia, 147 00:08:51,541 --> 00:08:54,875 tapi memandangkan ia sudah rasmi, saya rasa sedih semula. 148 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Nenek faham maksud saya? 149 00:08:57,875 --> 00:08:59,166 Nenek tak faham. 150 00:08:59,250 --> 00:09:02,833 Datuk kamu mati, dia tak berikan nenek pilihan cerai, tak guna. 151 00:09:04,000 --> 00:09:05,375 Tapi kamu masih akan 152 00:09:06,583 --> 00:09:09,416 sertai pendakian gila ini? 153 00:09:10,166 --> 00:09:11,291 Kamu tak risau? 154 00:09:12,541 --> 00:09:14,250 Tak, buat apa nak risau? 155 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Saya tak pernah pergi berkhemah. 156 00:09:17,958 --> 00:09:22,000 Semasa kita berdua cuba buat s'more, saya hampir buat rumah terbakar. 157 00:09:22,500 --> 00:09:25,666 - Apa yang nak dirisaukan? - Nenek lupa tentang itu. 158 00:09:38,958 --> 00:09:40,000 Kakak rindu kamu, Nate. 159 00:09:40,041 --> 00:09:41,458 NATE, HELEN DAN SI KECIL DUNCAN 160 00:10:28,208 --> 00:10:30,458 - Hai, Mike. - Helen, hai. 161 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Maaf kerana mengganggu. Dengar sini, boleh saya datang? 162 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Mike, saya tiada di rumah. 163 00:10:35,750 --> 00:10:39,166 Saya pakai tali pinggang keledar di dalam kereta. Saya akan pergi mendaki. 164 00:10:39,250 --> 00:10:41,041 Mendaki? Yakah? Macam mengembara? 165 00:10:41,125 --> 00:10:43,291 - Ya. - Hebat, bunyinya seronok. 166 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Dengar, memandangkan kita akhirnya sudah bercerai, 167 00:10:46,875 --> 00:10:50,833 saya sedar kita berkahwin tapi saya tak berkahwin. 168 00:10:50,916 --> 00:10:54,000 - Saya bukan dalam perkahwinan itu. - Ya. Saya… 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,041 Ya, saya tahu. 170 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Saya rasa sekarang, saya tahu macam mana nak berkahwin. 171 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Hei, Mike, saya nak pergi, okey? 172 00:11:00,791 --> 00:11:04,625 Saya perlu letak telefon. Saya akan telefon bila saya balik, okey? 173 00:11:04,708 --> 00:11:07,166 - Cakap nanti bila awak balik. - Selamat tinggal, Mike. 174 00:11:07,250 --> 00:11:08,125 Okey, hati… 175 00:11:10,041 --> 00:11:12,250 Tiada pengering rambut di bilik ini. 176 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Ia ada di bilik 16. Awak nak yang itu? 177 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 Saya tak nak bilik lain, saya nak pengering rambut. 178 00:11:18,000 --> 00:11:20,583 Ia melekat pada dinding, jadi awak tak boleh cabutnya. 179 00:11:24,166 --> 00:11:27,125 Hai. Awak akan pergi mendaki dengan BSC? 180 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 Syukurlah, orang tua lain! 181 00:11:30,708 --> 00:11:32,416 Saya ingat saya seorang saja! 182 00:11:33,250 --> 00:11:36,833 Adakah mereka orang muda yang menjijikkan dengan tubuh muda dan minda muda? 183 00:11:37,333 --> 00:11:40,291 Berita baik, kita ada satu sama lain. Berita buruk, kita ada satu sama lain. 184 00:11:41,541 --> 00:11:42,458 Saya Hugh. 185 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Saya Helen. 186 00:11:43,458 --> 00:11:44,708 Saya tak nampak macam Hugh. 187 00:11:44,791 --> 00:11:46,208 Ayah saya namakan saya sempena Hugh Hefner. 188 00:11:46,291 --> 00:11:48,708 Dia ingat saya akan jadi buaya darat. 189 00:11:48,791 --> 00:11:49,708 Dia salah. 190 00:11:50,208 --> 00:11:51,166 Dia dah mati. 191 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 Hugh Hefner, bukan ayah saya. Dia di Calabasas. 192 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Betul. Saya nak cari katil saya di motel ini. 193 00:11:56,916 --> 00:11:59,625 Awal-awal lagi pengalaman sudah dahsyat, bukan? 194 00:12:00,791 --> 00:12:03,166 Baiklah, Lulu, terima kasih kerana tak membantu. 195 00:12:06,458 --> 00:12:09,666 Jangan terbunuh malam ini, Helen. Kita perlu mula esok. 196 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Saya risau tentang asap di belakang awak. 197 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 Tak, saya suka suasana ini. 198 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Ya, saya suka benda-benda dalam musim seram 199 00:12:18,416 --> 00:12:21,291 seperti rempah labu. Saya suka benda sebegitu. 200 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Yakah? 201 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Saya dijangkiti mono di bilik awak di sini. 202 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 Terima kasih. 203 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 Ya, tujuh malam, karaoke di bilik persidangan, saya emsinya. 204 00:12:32,166 --> 00:12:33,875 Baguslah. Terima kasih. 205 00:12:52,666 --> 00:12:53,583 Selamat pagi. 206 00:12:53,666 --> 00:12:56,250 - Semua penepian sudah ditandatangan? - Ya. 207 00:12:57,083 --> 00:12:58,833 Okey, semua, selamat pagi. 208 00:12:58,916 --> 00:13:01,291 Sila duduk dan kita akan mulakan. 209 00:13:02,291 --> 00:13:03,166 Hai. 210 00:13:06,750 --> 00:13:11,041 Baiklah, semua, bersedia untuk pengembaraan terhebat dalam hidup. 211 00:13:11,125 --> 00:13:12,583 KURSUS IKHTIAR HIDUP HUTAN TEBAL 212 00:13:12,666 --> 00:13:16,500 Saya Beckett dan saya akan jadi pemandu dan pengajar mendaki anda. 213 00:13:17,000 --> 00:13:20,125 Jika anda lihat di belakang saya, anda akan lihat peta laluan kita. 214 00:13:20,208 --> 00:13:21,708 Kita akan mendaki beberapa batu 215 00:13:21,791 --> 00:13:24,583 daripada 51 batu Jejak Appalachian di Connecticut 216 00:13:24,666 --> 00:13:27,375 dan mendaki kira-kira 30 batu di negeri New York. 217 00:13:27,458 --> 00:13:29,833 Pendakiannya sukar, tapi ia cantik. 218 00:13:30,416 --> 00:13:33,416 Semasa mendaki, kita akan berekreasi dengan penuh tanggungjawab. 219 00:13:33,500 --> 00:13:36,500 Anda boleh lihat prinsipnya di sini, termasuk jangan tinggalkan kesan, 220 00:13:36,583 --> 00:13:39,875 serta rancang dan bersedia. Itulah yang kita buat sekarang. 221 00:13:39,958 --> 00:13:41,666 Okey, ingat semua ini. 222 00:13:41,750 --> 00:13:43,291 Kita akan bermula sejam dari sini 223 00:13:43,375 --> 00:13:45,541 dan berakhir di tempat kegemaran saya, Painted Meadow. 224 00:13:45,625 --> 00:13:48,750 Sebelum kita mendaki, kita akan berkenal-kenalan, 225 00:13:48,833 --> 00:13:51,000 hanya untuk biasakan diri dengan satu sama lain, 226 00:13:51,083 --> 00:13:52,875 kemudian kita periksa alat kelengkapan. 227 00:13:52,958 --> 00:13:56,208 Ingat, orang-orang di sini pasukan anda. 228 00:13:57,500 --> 00:14:00,041 Okey, nama dan tujuan anda ke sini, mula. 229 00:14:00,125 --> 00:14:04,625 Hai, saya Windy, bukan Wendy, Windy dengan "I". 230 00:14:04,708 --> 00:14:06,958 Saya 28 tahun. Saya baru habis sarjana 231 00:14:07,041 --> 00:14:09,833 dan saya di sini kerana saya suka aktiviti luar. 232 00:14:10,416 --> 00:14:13,958 Abang saya juga ambil kursus yang sama dan kata ia hebat. 233 00:14:14,041 --> 00:14:17,625 Kakinya patah, tapi saya rasa itu salah dia. 234 00:14:17,708 --> 00:14:18,708 Saya ingat dia. 235 00:14:18,791 --> 00:14:20,250 - Memang salah dia. - Ya. 236 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Seterusnya. 237 00:14:22,958 --> 00:14:24,750 Helo. Saya Hugh. 238 00:14:24,833 --> 00:14:27,166 Saya berusia… tahun. 239 00:14:28,041 --> 00:14:30,458 Saya cukup tua untuk tak cakap usia saya. 240 00:14:31,125 --> 00:14:32,750 Dia faham maksud saya. 241 00:14:33,458 --> 00:14:34,958 Saya ingin jadi pelakon. 242 00:14:35,041 --> 00:14:38,541 Jadi, saya suka cabaran, tapi saya benci kekecewaan. 243 00:14:39,250 --> 00:14:40,958 Saya ke sini untuk hadapinya. 244 00:14:41,041 --> 00:14:44,833 Jadi, saya cuma mahu nikmati kesakitan dan kekecewaan. 245 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 Bagus. Awak akan. 246 00:14:46,375 --> 00:14:47,333 Seterusnya? 247 00:14:48,208 --> 00:14:49,333 Ya. 248 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 Apa khabar? Mason, 28 tahun. 249 00:14:53,333 --> 00:14:57,666 Pedagang komoditi, hidup sebagai pedagang, awak tahu maksud saya? 250 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Saya mendaki sejak kecil lagi. 251 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Jadi, saya cuma nak terus berlatih. 252 00:15:04,208 --> 00:15:05,666 Jika sesiapa ada soalan, 253 00:15:06,625 --> 00:15:07,833 saya boleh jawab. 254 00:15:07,916 --> 00:15:10,833 Bagus, jika anda ada soalan, sila tanya saya. 255 00:15:11,333 --> 00:15:12,583 - Terima kasih. - Atau saya. 256 00:15:12,666 --> 00:15:14,958 Duduk. Tak, bukan awak. Duduk. Terima kasih. 257 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 Seterusnya. Awak. 258 00:15:18,666 --> 00:15:22,666 Okey. Soalan pertama saya, berapa umur awak? 259 00:15:22,750 --> 00:15:25,333 Tak, ini bukan tentang saya. Nama dan tujuan awak ke sini. 260 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Nama saya Helen dan saya guru bahasa Inggeris. 261 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Saya tinggal di Pittsburgh 262 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 dan… 263 00:15:33,250 --> 00:15:35,875 saya di sini kerana saya bercerai. 264 00:15:35,958 --> 00:15:38,666 Saya dan bekas suami saya berpisah setahun lalu. 265 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Ada kecurangan 266 00:15:40,875 --> 00:15:43,166 dan kami berpisah 267 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 untuk masa yang lama sebelum kami bercerai. 268 00:15:45,833 --> 00:15:46,750 Tapi ia… 269 00:15:47,791 --> 00:15:49,208 Ia seperti ruam. 270 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Ia melekat pada awak, ia berpaut pada awak, jadi… 271 00:15:54,250 --> 00:15:55,625 Saya mahu hidup baharu. 272 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Ya, awak tak sedar, tapi hidup ini sukar. 273 00:16:00,875 --> 00:16:04,916 Saya pernah mengalami keguguran sebelum kami berpisah. 274 00:16:05,000 --> 00:16:08,250 Jadi, saya gagal bina keluarga yang saya selalu mahukan. 275 00:16:11,708 --> 00:16:14,750 Jadi, saya di sini 276 00:16:14,833 --> 00:16:19,125 sebab saya nak berhenti mungkir janji pada diri sendiri 277 00:16:19,208 --> 00:16:21,958 dan saya mahu tepatinya, jadi, ini… 278 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Ini langkah pertama saya. 279 00:16:27,166 --> 00:16:32,583 Tapi saya rasa dengan meluahkannya, saya akan tepatinya. 280 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Okey, baguslah. 281 00:16:34,750 --> 00:16:36,791 Awak boleh duduk. 282 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 Seterusnya? Awak pula? 283 00:16:42,916 --> 00:16:44,750 Hai, saya Jake. 284 00:16:44,833 --> 00:16:46,291 Dulu saya profesional perubatan, 285 00:16:46,375 --> 00:16:50,458 seorang doktor, tapi saya bukan lagi doktor. 286 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Saya rasa saya di sini 287 00:16:54,583 --> 00:16:56,500 atas sebab yang sama dengan dia. 288 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 Saya tak ingat nama awak. 289 00:16:59,541 --> 00:17:00,958 Nama dia Helen. 290 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 Helen. 291 00:17:03,375 --> 00:17:04,250 Betul. 292 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Kata-kata Helen benar-benar menyentuh hati saya. 293 00:17:07,541 --> 00:17:10,416 Kadang-kadang, hidup ini sukar 294 00:17:10,916 --> 00:17:13,458 dan anda perlu cari jalan untuk lawan balik. 295 00:17:13,541 --> 00:17:16,666 Jadi, sebab itulah saya di sini, untuk melawan balik. 296 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 Okey, bagus. 297 00:17:21,791 --> 00:17:22,666 Seterusnya? 298 00:17:23,958 --> 00:17:25,416 Hai, saya Sue 299 00:17:26,541 --> 00:17:28,000 dari Milenial 300 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 dan saya bersumpah untuk berdiam diri semasa kita mendaki. 301 00:17:31,625 --> 00:17:34,333 Saya nak mendalamkan komitmen saya terhadap kerohanian saya. 302 00:17:34,416 --> 00:17:36,458 Percayalah, ia pasti tak mudah 303 00:17:36,541 --> 00:17:40,000 kerana, A, saya tak pernah buat perkara begini sebelum ini 304 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 dan B, saya pembahas di sekolah menengah dan kolej. 305 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 Jadi, saya suka jawapan tajam, 306 00:17:45,000 --> 00:17:48,875 tapi saya rasa saya akan mulakan sumpah saya sekarang. 307 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 - Bermula sekarang? - Ya. 308 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 Ya. 309 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 Sekarang. 310 00:17:57,500 --> 00:17:58,541 - Okey. - Hai. 311 00:17:58,625 --> 00:18:02,541 Saya Kaylee. Saya datang untuk hadapi ketakutan terhadap kayu. 312 00:18:03,333 --> 00:18:06,916 Semasa saya lapan tahun, ayah saya bina kabin kayu. 313 00:18:07,416 --> 00:18:11,833 Dia tak jadikannya kalis air. Jadi, kabin itu benar-benar tak selesa. 314 00:18:12,833 --> 00:18:15,541 Semasa hujan, saya rasa seperti dikebumikan 315 00:18:15,625 --> 00:18:18,541 di dalam keranda kayu gelap. 316 00:18:20,125 --> 00:18:21,666 Ia bukan memori yang baik. 317 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Jadi… 318 00:18:29,041 --> 00:18:29,958 Okey. 319 00:18:30,666 --> 00:18:33,083 Sekarang, alat kelengkapan. 320 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 BEG GALAS 321 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 BEG TIDUR 322 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 KHEMAH 323 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 MAKANAN KERUSI 324 00:18:41,125 --> 00:18:42,541 BARANG-BARANG 325 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 Saya rasa… 326 00:18:45,208 --> 00:18:48,750 Hei, adakah kasut awak baharu? Awak dapat kasut yang kami hantar? 327 00:18:48,833 --> 00:18:53,250 Ya, tapi kasut itu tertinggal di rumah. Nasib baik kasut ini muat. Baguslah. 328 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Awaklah masalahnya. 329 00:18:57,958 --> 00:19:00,875 Okey, semua. Kita akan bangun pagi-pagi 330 00:19:00,958 --> 00:19:03,958 dan mendaki sejauh enam hingga 12 batu setiap hari. 331 00:19:04,041 --> 00:19:06,625 Anda ada beberapa hari lapang, hari kita tak buat apa-apa, 332 00:19:06,708 --> 00:19:09,333 tapi tak banyak, jadi nikmatinya sementara ada. 333 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Pijat bukan masalah kecil di sini, okey? 334 00:19:11,583 --> 00:19:14,416 Tarik stoking sampai atas dan buat pemeriksaan pijat selalu. 335 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Anda patut dapat but mendaki anda beberapa minggu lalu 336 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 dan sudah selesa memakainya. 337 00:19:22,291 --> 00:19:24,208 Stoking sangat penting. 338 00:19:24,291 --> 00:19:28,833 Jika ia basah, anda akan dapat jangkitan. Anda perlu tanggalkannya dan keringkannya. 339 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 Anda boleh sangkutnya pada beg anda. 340 00:19:30,708 --> 00:19:32,916 Dua orang akan tidur di dalam satu khemah. 341 00:19:33,000 --> 00:19:36,208 Anda semua akan kepenatan. Anda akan benci orang sekeliling 342 00:19:36,291 --> 00:19:38,875 dan anda semua akan kerap kentut, okey? 343 00:19:38,958 --> 00:19:41,041 Itulah yang berlaku dengan makanan kering. 344 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 Ini bukan mendaki untuk pemula. 345 00:19:43,875 --> 00:19:48,166 Ia disenaraikan sebagai mendaki untuk pemula dalam katalog, bukan? 346 00:19:48,250 --> 00:19:50,041 Betul. Ya. 347 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Awak tahu maksud saya. 348 00:19:53,666 --> 00:19:55,541 Kita akan ambil bekalan semula di titik tengah. 349 00:19:55,625 --> 00:19:57,708 Kita cuma bawa apa yang perlu. Tiada syampu. 350 00:19:57,791 --> 00:20:01,208 Tiada deodoran. Kalau anda bawa, saya akan suruh anda makan, okey? 351 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Tolonglah, bawa seluar dalam. 352 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Saya? 353 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Awak pasti terkejut. 354 00:20:07,291 --> 00:20:08,791 Saya bawa seluar dalam. Saya… 355 00:20:08,875 --> 00:20:09,791 Okey, itu saja. 356 00:20:09,875 --> 00:20:12,041 Anda boleh bawa satu buku nota sebagai jurnal 357 00:20:12,125 --> 00:20:13,791 dan satu buku untuk hiburan. 358 00:20:13,875 --> 00:20:16,791 Anda boleh bawa telefon bimbit, tapi ia takkan berfungsi. 359 00:20:18,958 --> 00:20:20,833 - Ya? - Bagaimana jika ada kecemasan? 360 00:20:20,916 --> 00:20:22,250 Saya ada telefon satelit. 361 00:20:23,333 --> 00:20:24,458 Di mana kita akan berak? 362 00:20:24,541 --> 00:20:26,666 Kami hantar awak dengan helikopter ke pangkalan untuk buang air. 363 00:20:26,750 --> 00:20:28,458 - Yakah? - Tak, tak juga. 364 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Sama seperti burung atau haiwan dalam hutan, 365 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 anda akan gunakan bumi ini sebagai tandas anda. 366 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 Akhirnya, pada penghujung pengalaman mendaki kita, kita akan undi 367 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 untuk lihat pemenang sijil pendaki BSC terbaik. 368 00:20:41,000 --> 00:20:43,041 Kemas bekalan di sini dalam sejam seterusnya, 369 00:20:43,125 --> 00:20:45,208 kemas beg anda cepat-cepat, 370 00:20:45,291 --> 00:20:47,791 kemudian anda boleh makan malam di La Rosa. 371 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 Itu satu-satunya restoran di sini, okey? 372 00:20:49,916 --> 00:20:52,375 Saya akan jumpa anda di bas pada pukul enam pagi esok. 373 00:20:52,458 --> 00:20:54,708 Jika anda lambat, anda takkan mendaki. 374 00:20:55,333 --> 00:20:56,750 Mari mulakan permainan. 375 00:20:56,833 --> 00:20:58,958 - Okey. - Awak sudah sahkan pemandunya, bukan? 376 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Kaylee? 377 00:21:00,875 --> 00:21:02,625 Baiklah, mari sini, semua. 378 00:21:02,708 --> 00:21:06,083 - Pastikan anda ada segalanya. - Pek ini hanya 1.20 dolar. 379 00:21:07,416 --> 00:21:09,958 Hei, apa yang awak buat dalam lawatan saya? 380 00:21:11,666 --> 00:21:12,708 Lawatan awak? 381 00:21:12,791 --> 00:21:15,500 Ya, adakah Duncan hantar awak untuk perhatikan saya? 382 00:21:16,333 --> 00:21:17,333 Tak. 383 00:21:17,416 --> 00:21:19,250 Awak perlu pergi. 384 00:21:20,250 --> 00:21:21,750 Saya takkan ke mana-mana. 385 00:21:22,500 --> 00:21:25,041 Okey, saya akan mendaki sendiri. 386 00:21:25,125 --> 00:21:26,375 Sendiri? 387 00:21:26,458 --> 00:21:28,541 Dengan Beckett dan enam orang lain? 388 00:21:29,958 --> 00:21:33,458 Saya dah daftar untuk lawatan ini, okey? Awak terperangkap dengan saya. 389 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 Aduhai, awak sangat menjengkelkan! 390 00:21:39,250 --> 00:21:42,041 Okey, mulai sekarang, kita tak saling mengenali. 391 00:21:42,125 --> 00:21:44,833 Jadi, jangan cakap dengan saya, jangan pandang saya pun. 392 00:21:44,916 --> 00:21:48,375 Baiklah. Saya takkan cakap dengan awak dan takkan pandang awak. 393 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Tidak sesekali. 394 00:21:51,416 --> 00:21:53,083 Walaupun awak minta bantuan saya. 395 00:21:53,875 --> 00:21:56,083 Okey, bagus, sebab saya takkan minta. 396 00:21:58,291 --> 00:21:59,250 Okey, bagus. 397 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Bagus. 398 00:22:03,083 --> 00:22:04,541 Sekarang, pergi. 399 00:22:06,625 --> 00:22:08,000 Kalian ada semuanya? 400 00:22:09,000 --> 00:22:09,875 Ya. 401 00:22:11,458 --> 00:22:16,708 Hei, Beckett, saya masih rasa saya tiada maklumat yang agak penting. 402 00:22:16,791 --> 00:22:19,625 Ini kursus mendaki eksperiensial, belajar sambil mendaki. 403 00:22:20,166 --> 00:22:21,916 Nah, buku ini akan membantu. 404 00:22:22,458 --> 00:22:27,166 Okey, saya masih rasa saya tak tahu apa-apa sebagai pendaki baharu. 405 00:22:27,250 --> 00:22:29,625 Semuanya ada dalam buku, awak akan tahu. 406 00:22:30,125 --> 00:22:31,333 Kalau saya tak tahu? 407 00:22:31,916 --> 00:22:33,041 Kalau begitu, awak mati. 408 00:22:42,708 --> 00:22:43,625 Hei. 409 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 Saya tak faham kenapa tiada kopi. Saya nak bunuh orang tanpa kopi. 410 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 Ia pasti lebih sukar daripada sangkaan saya. 411 00:22:51,916 --> 00:22:53,583 Awak asyik cakap benda begitu. 412 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Benda macam apa? 413 00:22:55,125 --> 00:22:58,875 Seperti ini sangat teruk dan ia pasti lebih sukar daripada sangkaan kita. 414 00:22:58,958 --> 00:23:00,500 - Ya, maaf. - Apa? Kenapa? 415 00:23:00,583 --> 00:23:03,916 Saya selalu buat begitu. Saya tahu ia satu masalah. Saya cuba berhenti. 416 00:23:04,416 --> 00:23:06,875 Mak saya rasa benda ini wujud sendiri. 417 00:23:06,958 --> 00:23:08,875 Cakap perkara baik, perkara baik berlaku. 418 00:23:08,958 --> 00:23:10,875 Cakap perkara buruk, perkara buruk berlaku. 419 00:23:10,958 --> 00:23:12,750 - Ya. - Saya cubanya dengan lakonan. 420 00:23:13,250 --> 00:23:15,583 "Saya pelakon yang bagus." 421 00:23:15,666 --> 00:23:18,166 "Saya akan dapat kerja. Saya Meryl Streep." 422 00:23:19,416 --> 00:23:21,916 Cuma ia tak berkesan. Saya bukan Meryl Streep. 423 00:23:22,625 --> 00:23:25,750 - Saya jual insurans. Jadi… - Itu kerja yang bagus. 424 00:23:26,250 --> 00:23:28,375 - Malam itu… - Itu dia Cik Chaplin. 425 00:23:28,458 --> 00:23:30,916 Sue, apa yang berlaku dengan sumpah awak untuk berdiam? 426 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 Saya akan mula esok. Saya beritahu Kaylee pasal… 427 00:23:33,583 --> 00:23:37,041 Tak, saya belum minum kopi, jadi terus beritahu Kaylee. 428 00:23:37,125 --> 00:23:38,416 Okey? Tapi saya sayang awak. 429 00:23:39,791 --> 00:23:42,750 Kaylee, kami kehabisan gas di tepi jalan. 430 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 Selamat pagi, supermodel. 431 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Helo. 432 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Helen, awak okey? 433 00:23:48,541 --> 00:23:49,916 Saya tak rasa okey. 434 00:23:50,000 --> 00:23:53,166 Saya tak patut minum dua gelas margarita malam tadi. 435 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Awak minum margarita? 436 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Ya, saya baru kata saya minum dua gelas, jadi, ya. 437 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Awak bawa buku untuk alih perhatian awak? 438 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Tak, saya tak bawa buku. 439 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Sudah melanggar peraturan. Dia terlupa buku. 440 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 - Betul. - Pembocor rahsia. 441 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Tak, saya tak lupa bawa buku, 442 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 saya sengaja tak bawa sebab saya nak fokus pada hutan. 443 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Okey. 444 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Saya bawa satu. 445 00:24:13,375 --> 00:24:15,708 Saya bawa The Latinos of Asia: 446 00:24:15,791 --> 00:24:17,958 How Filipino-Americans Break the Rules of Race. 447 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Bagaimana mereka lakukannya? 448 00:24:20,291 --> 00:24:21,416 Mereka lakukannya… 449 00:24:22,875 --> 00:24:25,208 - Saya akan beritahu selepas saya baca. - Okey. 450 00:24:25,291 --> 00:24:27,291 Saya bawa buku teks psikologi. 451 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Tengoklah, Jake juga bawa buku teks, tapi ia tentang ikan paus. 452 00:24:30,583 --> 00:24:33,291 - Anjing laut juga. - Anjing laut juga. Dia sangat comel. 453 00:24:33,375 --> 00:24:36,791 Dia akan mengkajinya di Baja selepas lawatan ini. Gilalah. 454 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Itu memang gila. Bunyinya memang gila. 455 00:24:39,416 --> 00:24:41,833 Ia agak gila. Ia pasti hebat. 456 00:24:41,916 --> 00:24:44,125 Awak boleh pinjam buku paus saya bila-bila masa, Hannah. 457 00:24:44,208 --> 00:24:45,416 Nama saya Helen. 458 00:24:45,916 --> 00:24:49,416 Okey, semua, kuiz kejutan, apa anda buat jika anda rasa bintik panas? 459 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Rawatnya. 460 00:24:50,958 --> 00:24:54,250 Betul, Ellen, bintik panas ialah permulaan sesebuah lepuh. 461 00:24:54,333 --> 00:24:56,291 Fikirkannya seperti lepuh dalam latihan. 462 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Jika anda rasainya, berhenti dan rawatnya atau ia akan buat awak lemah. 463 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Ini Normandy kita. 464 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 D-Day kita. Kita daki sepuluh batu. Ini detik terakhir anda sebelum kesakitan. 465 00:25:05,416 --> 00:25:08,125 Jadi, tidur, bertafakur, apa-apa saja anda suka. 466 00:25:08,208 --> 00:25:09,166 Mari lakukannya! 467 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Hore! 468 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Jangan lupa botol, cawan atau buku anda. 469 00:25:41,041 --> 00:25:42,833 Kawan-kawan, kita di sini. 470 00:25:43,375 --> 00:25:45,208 Okey, beg ini pasti berat. 471 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 - Ya. - Ia tersekat, terima kasih. 472 00:25:48,541 --> 00:25:51,583 Hugh, boleh cepat sikit atau awak akan perlahan sepanjang masa? 473 00:25:52,125 --> 00:25:53,625 Selamat mendaki, semua. 474 00:25:56,375 --> 00:25:58,875 Hei, semua, masa untuk gunakan kemudahan. 475 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Di mana ia? 476 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Di sana. 477 00:26:04,458 --> 00:26:05,375 Saya akan ikut awak. 478 00:26:24,500 --> 00:26:25,375 Alamak. 479 00:26:34,416 --> 00:26:35,375 Alamak. 480 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Mari pergi, semua! 481 00:26:38,375 --> 00:26:43,000 Bersedia untuk pengalaman terbaik dalam seumur hidup anda. 482 00:26:44,875 --> 00:26:46,833 - Apa itu? - Oh, Tuhan, kaki awak. 483 00:26:46,916 --> 00:26:48,375 - Saya okey. - Adakah itu darah? 484 00:26:48,458 --> 00:26:50,416 Tak. Bagaimana awak boleh berdarah? 485 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 Awak serius? Kita belum mula lagi. 486 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 Apa? Saya tersandung semasa galas beg. 487 00:26:54,875 --> 00:26:56,958 - Siapa ada kit perubatan? - Jake. 488 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Boleh kita pergi? Saya tak apa-apa. Darah ini akan kering. 489 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Kering? Nampaknya arteri awak terluka. 490 00:27:03,208 --> 00:27:05,791 Beginilah. Ada kecederaan di sini. Mari berkumpul. 491 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 - Banyak darah. - Usah berkumpul, boleh? 492 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Ini tak masuk akal. 493 00:27:09,916 --> 00:27:13,375 Baiklah, doktor, sebagai EMT kita yang dilantik, ini tugas awak. 494 00:27:13,458 --> 00:27:16,166 Baiklah, semua. Mari lihat J-Dog buat kerjanya. 495 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Mari kita duduk. 496 00:27:18,083 --> 00:27:19,250 Tolonglah. 497 00:27:20,416 --> 00:27:23,333 Bagaimana awak jumpa batu paling tajam di hutan? 498 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 Saya bertuah. 499 00:27:26,000 --> 00:27:27,333 Tindakan bodoh, Ellen. 500 00:27:27,833 --> 00:27:31,375 Kali terakhir saya terluka begitu, saya jatuh ketika naik tangga, 501 00:27:31,458 --> 00:27:32,958 bukan turun tangga, naik. 502 00:27:33,458 --> 00:27:36,583 Kepala saya terhantuk, kepala saya berdarah banyak. 503 00:27:36,666 --> 00:27:39,250 - Awak kata nak berdiam diri, Sue? - Saya sedang berehat. 504 00:27:39,333 --> 00:27:43,000 Boleh berikan kami ruang di sini? Tolong berdiri di sana. 505 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Jadi, akhirnya awak ceraikan si bangsat itu? 506 00:27:50,208 --> 00:27:51,666 Ya, betul. 507 00:27:51,750 --> 00:27:53,458 - Terima kasih kerana bertanya. - Ya. 508 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 Saya takkan tahu kenapa awak suka dia. 509 00:27:56,875 --> 00:27:58,541 Baiklah, selesai. 510 00:27:59,500 --> 00:28:01,791 - Terima kasih. - Ini tempat yang pelik untuk mula. 511 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 - Saya rasa ia cantik. - Nah. 512 00:28:05,708 --> 00:28:08,208 Apa awak buat? Saya boleh buat. 513 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Jake, awak okey? 514 00:28:09,416 --> 00:28:11,708 - Ya, dia okey. - Galas beg, semua. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,458 - Sedia? - Sedia. 516 00:28:13,541 --> 00:28:14,500 Sedia! 517 00:28:15,333 --> 00:28:16,208 Okey. 518 00:28:17,375 --> 00:28:18,958 Ya, boleh kita lakukannya? 519 00:28:19,041 --> 00:28:21,791 Ikut saya, semua dan pastikan kita bersama. 520 00:28:21,875 --> 00:28:24,458 Kawan-kawan, ada lebih banyak kayu daripada jangkaan saya. 521 00:28:25,166 --> 00:28:26,625 Ini hutan. 522 00:28:28,166 --> 00:28:30,291 Ikut sini, semua. Bekerja sebagai sepasukan. 523 00:28:36,208 --> 00:28:39,416 Bila dia kata jangan bawa syampu, adakah maksud dia syampu kering? 524 00:28:39,500 --> 00:28:42,750 Semua syampu. Ia membawa maut kepada alga dan bakteria asli. 525 00:28:43,833 --> 00:28:47,208 - Itu yang kita peduli sekarang? - Hati-hati, ia berbatu. 526 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 Semua ini mendaki bukit? 527 00:28:48,708 --> 00:28:50,875 Inilah yang kita panggil keseronokan tahap satu. 528 00:28:50,958 --> 00:28:52,125 Awak panggil ini berbatu? 529 00:28:52,208 --> 00:28:53,375 Apa keseronokan tahap dua? 530 00:29:01,375 --> 00:29:02,833 Sekejap, Mason. 531 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 Tolonglah. 532 00:29:06,416 --> 00:29:08,625 Beginilah. Bergerak perlahan tak seronok, 533 00:29:08,708 --> 00:29:10,791 tapi kerja berpasukan juga kemahiran belantara. 534 00:29:10,875 --> 00:29:11,750 Ingat itu. 535 00:29:12,750 --> 00:29:14,791 Ada kawasan lapang di depan dengan batu besar. 536 00:29:14,875 --> 00:29:16,458 Kita akan makan tengah hari. 537 00:29:16,541 --> 00:29:17,791 Saya akan pergi dulu. 538 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 Bagus, semua. 539 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 - Cuma beberapa batu lagi, kemudian makan. - Hari ini indah dan cerah. Wah. 540 00:29:28,666 --> 00:29:30,125 Ya, betul. 541 00:29:30,208 --> 00:29:31,416 Kita sangat bertuah. 542 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Minum, semua. Kita ada tiga jam lagi sebelum kita berhenti. 543 00:29:46,375 --> 00:29:49,541 Kebanyakan daripada anda tak nampak ini sebab Ellen di belakang. 544 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 - Siapa? - Saya. 545 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 Ada lelaki biru. 546 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 - Hei! - Helo. 547 00:29:56,458 --> 00:29:59,416 Dia pijak dua batang kayu yang ada dalam laluan kita. 548 00:29:59,500 --> 00:30:00,833 Kenapa kita tak boleh buat begitu? 549 00:30:01,416 --> 00:30:03,125 - Ia mungkin reput. - Betul. 550 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Saya baru nak kata. 551 00:30:04,458 --> 00:30:06,000 Kayu reput takkan sokong berat badan anda. 552 00:30:06,083 --> 00:30:08,750 Kaki akan patah dan pemindahan kecemasan perlu dibuat. 553 00:30:09,333 --> 00:30:11,416 Jangan buat lagi, Ellen. Awak boleh duduk di atas kayu. 554 00:30:11,500 --> 00:30:13,791 Punggung awak lebar, berat badan awak diagihkan. 555 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 - Punggung awak tak boleh patah. - Punggung dia boleh. 556 00:30:16,666 --> 00:30:17,791 Hei, Beckett? 557 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Nama saya Helen dengan "H". 558 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Okey, kemas. Kita akan bergerak. 559 00:30:24,458 --> 00:30:26,166 Melangkah secara sederhana, semua. 560 00:30:27,333 --> 00:30:28,458 Itu mencurigakan. 561 00:30:47,041 --> 00:30:49,333 Hari sudah nak gelap, mungkin kita patut berkhemah. 562 00:30:49,416 --> 00:30:51,125 Idea bagus, makan malam apa hari ini? 563 00:30:53,541 --> 00:30:54,875 Terus bergerak, semua. 564 00:30:56,875 --> 00:31:01,250 Okey, mari lihat, ini macam tempat pertama yang bagus untuk berkhemah malam ini. 565 00:31:02,041 --> 00:31:05,666 Baiklah, di kem, tiada hierarki. Kita semua menyumbang. 566 00:31:05,750 --> 00:31:07,541 Jake, tugas awak hidupkan api. 567 00:31:07,625 --> 00:31:09,250 Windy, mula asingkan makanan. 568 00:31:09,333 --> 00:31:12,416 Mason, Sue, Hugh, Helen dan saya akan mula dirikan khemah. 569 00:31:12,916 --> 00:31:15,375 Kaylee pula cuma… 570 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 jangan buat apa-apa. 571 00:31:19,500 --> 00:31:21,541 Tapi apa yang kita akan makan malam ini? 572 00:31:24,375 --> 00:31:26,500 Jika awak jual tinggi pada bulan April, 573 00:31:26,583 --> 00:31:29,333 awak akan dapat dua dolar penurunan harga dalam tembaga. 574 00:31:29,416 --> 00:31:31,833 Sediakan asas untuk kenaikan yang tak dapat dielakkan. 575 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Awak melabur dalam logam? Logam berharga? Atau awak cuma fokus pada makro? 576 00:31:36,541 --> 00:31:38,875 Sebenarnya, saya masih mengira nombor. 577 00:31:38,958 --> 00:31:41,291 Tunggu, berapa lama awak sudah buat kerja ini? 578 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Melabur? Lebih kurang empat tahun, dengan pulangan tahunan 25 peratus. 579 00:31:46,166 --> 00:31:49,791 Jadi, saya suka paksa diri untuk mengembara sebegini. 580 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Jauhi meja kerja. 581 00:31:51,833 --> 00:31:52,708 Sama. 582 00:31:53,250 --> 00:31:57,458 Ya, orang anggap mereka kenal saya sebab semua ini. 583 00:31:57,541 --> 00:31:59,958 Tapi saya sebenarnya berbeza. 584 00:32:00,833 --> 00:32:04,291 Saya rasa kita semua berbeza berbanding luaran kita. 585 00:32:05,833 --> 00:32:07,500 Siapa tahu maksud sangkut beruang? 586 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 Malam Sabtu di rumah saya. 587 00:32:09,500 --> 00:32:12,958 Sangkut makanan di antara dua pokok supaya ia tak diambil beruang. 588 00:32:13,666 --> 00:32:15,000 Betul. Kenapa? 589 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Supaya beruang tak makan makanan kering yang menjijikkan. 590 00:32:17,750 --> 00:32:21,041 - Ya. - Atau halang beruang dari tapak khemah. 591 00:32:21,125 --> 00:32:23,958 Betul. Tolong ambil beg makanan dan ikut saya. 592 00:32:24,916 --> 00:32:27,000 Kami baru duduk. 593 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Oh, Tuhan. 594 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Okey, siapa nak jadi sukarelawan sangkut beruang pertama kita? 595 00:32:31,333 --> 00:32:32,250 Jake? 596 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Okey. 597 00:32:35,041 --> 00:32:36,708 Awak mungkin perlu berlatih. 598 00:32:37,291 --> 00:32:40,416 Secara idealnya, kalau awak nak beg awak tersangkut 12 kaki di udara, 599 00:32:40,500 --> 00:32:41,708 bahagikannya antara dua pokok 600 00:32:41,791 --> 00:32:43,541 yang paling kurang 12 kaki jauhnya. Kenapa? 601 00:32:44,791 --> 00:32:47,875 Sebab beruang boleh panjat pokok dan cuba capainya. 602 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 - Awak perlu sangkut tinggi-tinggi. - Betul. 603 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Guna dua tali sepanjang kira-kira 50 kaki satu. 604 00:32:52,541 --> 00:32:55,166 Tali ini dibuat untuk sangkut beruang, jadi ia ringan. 605 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, boleh tolong lontar botol air kepada Jake? 606 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Kemudian sambungkan botol air awak dengan sebuah karabiner. 607 00:33:01,958 --> 00:33:05,375 Kita akan ikat dua-dua tali itu pada dua pokok berbeza 608 00:33:05,458 --> 00:33:07,000 apabila beg itu disangkut. 609 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Aduhai, beruang boleh makan makanan saya sebab ini macam selesaikan lakuran dingin. 610 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Saya suka masakan bergabung. 611 00:33:12,958 --> 00:33:16,208 Kita akan ayun tali kita ke dahan bertentangan. 612 00:33:16,291 --> 00:33:18,875 - Saya buat yang ini. Jake, buat yang itu. - Apa dia kata? 613 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Itu tak menjelaskan apa-apa. 614 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 - Baiklah, Beckett. - Mari lihat kehebatan awak, Beckett. 615 00:33:25,791 --> 00:33:27,041 Tunjukkan kehebatan awak! 616 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Hampir. 617 00:33:29,458 --> 00:33:31,875 - Cuba lagi. - Kita akan cuba sekali lagi. 618 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Awak boleh buat! 619 00:33:34,791 --> 00:33:36,166 - Wah! - Bagus. 620 00:33:36,833 --> 00:33:38,083 Syabas. 621 00:33:38,750 --> 00:33:40,708 Okey, itu dia. Pusingkannya. 622 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Hati-hati baling. 623 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 Awak perlu mula dari bawah. 624 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Awak pernah buat ini? 625 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Ya, sudah tentu. 626 00:33:50,916 --> 00:33:51,875 Awak boleh buat. 627 00:33:51,958 --> 00:33:53,875 - Berusahalah. - Baiklah. 628 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 - Itu dia. - Ya. 629 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - Itu dia. - Ya! 630 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Kita berjaya. 631 00:34:01,083 --> 00:34:05,583 Jadi, apabila tali awak berada di dahan, awak perlu letak beg makanan awak padanya. 632 00:34:06,500 --> 00:34:08,833 - Ya? - Adakah beruang akan datang sini? 633 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Ini hutan. Jadi, macam-macam benda boleh datang. 634 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 Macam mana dengan anjing terbiar yang besar? 635 00:34:14,083 --> 00:34:17,916 - Tak mungkin. - Macam mana kalau beruang itu rabid? 636 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 - Jika beruang itu rabid, habislah. - Apa yang habis? 637 00:34:20,583 --> 00:34:24,875 - Tak bolehkah beruang kunyah tali? - Itu juga tak mungkin berlaku, 638 00:34:24,958 --> 00:34:29,458 tapi jika beruang rabid itu menggila, awak akan mati dan ia tak lapar lagi. 639 00:34:30,166 --> 00:34:32,750 Sebab itulah ia dipanggil bulatan kehidupan. 640 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 - Mufasa. - Jake? Boleh awak ke sana? 641 00:34:35,625 --> 00:34:38,375 Kita akan naikkan beg kita. 642 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Mari lihat cara sosej dibuat. 643 00:34:43,291 --> 00:34:44,916 Tangan di atas tangan. 644 00:34:47,833 --> 00:34:51,041 Ia tak patut terlalu berat sehingga awak tak boleh angkat dengan mudah. 645 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Ikat tali untuk ketatkannya. 646 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Lihat, mudah saja. 647 00:34:57,291 --> 00:34:59,416 Betul. Hari semakin gelap, semua. 648 00:34:59,500 --> 00:35:01,291 - Mari kembali ke kem. - Ya. 649 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 BERUANG RABID? 2 POKOK 12 KAKI? 650 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 Saya… 651 00:35:15,333 --> 00:35:17,750 Jari saya sejuk. 652 00:35:17,833 --> 00:35:20,541 - Cuaca tiba-tiba sangat sejuk, bukan? - Betul. 653 00:35:20,625 --> 00:35:23,791 - Saya tak biasa dengan ini. - Saya dari California, saya juga. 654 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Awak okey? 655 00:35:26,958 --> 00:35:29,666 Ya, selalu. Awak? 656 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 Saya sangat rindui mak saya. 657 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Pasti kita semua rindui mak kita, bukan? 658 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 Ya. 659 00:35:37,000 --> 00:35:38,083 Bagaimana awak rindui dia? 660 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Kami macam kawan baik. Kami bercakap hampir setiap hari. 661 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 Awak rapat dengan mak awak? 662 00:35:44,541 --> 00:35:49,000 Nenek saya bernama Gigi membesarkan saya dan adik lelaki saya. 663 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 Begitu. 664 00:35:51,791 --> 00:35:53,458 Boleh saya tanya apa yang berlaku kepada mak awak? 665 00:35:55,250 --> 00:36:00,500 Hal itu serius dan saya agak penat. Kita tak patut cakap tentangnya sekarang. 666 00:36:00,583 --> 00:36:02,458 Tak apa. Tiada masalah. Ya. 667 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Jadi, awak suka sesiapa dalam kumpulan kita? 668 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 Suka sesiapa? Wah. 669 00:36:11,875 --> 00:36:14,750 Pilihannya agak terhad, bukan? 670 00:36:15,250 --> 00:36:18,166 Betul juga. Saya agak terkejut dengan diri sendiri 671 00:36:18,250 --> 00:36:21,375 sebab saya tak tahu apa yang berlaku kepada saya, 672 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 tapi saya sangat suka Jake, kawan. 673 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Dia sangat baik, kacak 674 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 dan bukan orang yang cepat mengalah. 675 00:36:29,208 --> 00:36:30,750 Dia juga doktor. 676 00:36:31,583 --> 00:36:34,291 Saya tahu dia cakap begitu. Saya rasa dia dulu doktor. 677 00:36:34,375 --> 00:36:35,875 Tapi nampaknya, dia berhenti. 678 00:36:35,958 --> 00:36:40,583 Jadi, dia cepat mengalah. Bukan lagi doktor. 679 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Saya cuma andaikan yang dia sedang berehat. 680 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 Tapi, walaupun dia berhenti, dia akan mengembara dan kaji ikan paus. 681 00:36:48,708 --> 00:36:51,000 Ya, awak tak rasa itu agak gila? 682 00:36:51,083 --> 00:36:53,833 Dia lelaki dewasa yang akan mengkaji ikan paus. 683 00:36:53,916 --> 00:36:55,458 Macam budak lapan tahun. 684 00:36:56,416 --> 00:36:58,208 Saya rasa dia hebat. 685 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Ya. Tidak. 686 00:37:01,458 --> 00:37:05,208 Bagi saya, orang hebat tak pergi kaji hidupan laut, 687 00:37:05,291 --> 00:37:09,208 tapi entahlah, dia nampak pelik. 688 00:37:12,250 --> 00:37:14,791 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam. 689 00:37:19,333 --> 00:37:20,916 Ya, roti sosej? 690 00:37:21,666 --> 00:37:23,250 - Selamat pagi, semua. - Hei. 691 00:37:23,333 --> 00:37:24,875 - Alamak. - Tertangkap. 692 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Hei, Jake? 693 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Ya, ini dia. 694 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Sakit kepala? 695 00:37:32,833 --> 00:37:34,666 Ya, awak buat saya teringat. 696 00:37:35,375 --> 00:37:37,166 - Minum lebih banyak air. - Okey. 697 00:37:37,250 --> 00:37:39,833 Awak boleh ambil Tylenol juga nanti jika ia lebih teruk. 698 00:37:39,916 --> 00:37:42,125 Topi awak nampak ketat, Mungkin topi sebabnya. 699 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - Rasa okey. - Mahu kopi, Ellen? 700 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Ya. Nama saya Helen dengan "H". 701 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Betulkah, Helen? 702 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 Dengan "H", Helen. 703 00:37:51,250 --> 00:37:52,250 Terima kasih. 704 00:37:52,333 --> 00:37:55,125 Hei, saya perlukan bantuan dengan pembalut saya. 705 00:37:55,208 --> 00:37:58,666 Ya, betul. Boleh awak duduk di atas batu itu? 706 00:37:58,750 --> 00:38:00,583 - Saya akan ambil kit pertolongan cemas. - Baiklah. 707 00:38:08,541 --> 00:38:10,041 Kenapa kopi ini begitu sedap? 708 00:38:10,125 --> 00:38:13,000 Saya tak tahu. Saya hebat membuat kopi? 709 00:38:13,583 --> 00:38:16,500 Saya pernah dengar cerita tentang kehebatan awak. 710 00:38:16,583 --> 00:38:20,875 Jika awak begitu hebat, kenapa awak ada banyak cermin mata di leher? 711 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 Awak pasti itu semua cukup? 712 00:38:23,708 --> 00:38:27,875 Wah. Awak marah saya di sini sampai awak nak ejek cermin mata saya? 713 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Sangat matang. Awak nak ejek cermin mata Hugh juga? 714 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 Tidak. 715 00:38:31,583 --> 00:38:34,333 Beginilah, saya rabun dekat, jadi saya perlukan ini. 716 00:38:34,416 --> 00:38:38,375 - Ini cermin mata hitam. - Matahari pula terang. Masuk akal juga. 717 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 Ya, saya ada masalah penglihatan malam. 718 00:38:41,333 --> 00:38:43,166 Apa sajalah, kenapa awak peduli? 719 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Hei, lutut saya okey. 720 00:38:48,375 --> 00:38:52,041 Saya ada lepuh, tapi jika awak berikan saya ubat, saya boleh rawat. 721 00:38:52,125 --> 00:38:53,250 Lepuh sebenar? 722 00:38:54,125 --> 00:38:55,500 Awak tak catat nota? 723 00:38:56,000 --> 00:38:58,916 Ya, saya catat. Saya tulis "rawatnya" lima kali. 724 00:38:59,000 --> 00:39:01,500 Tapi saya tak rawatnya tepat pada masanya. 725 00:39:02,000 --> 00:39:04,541 Apa pun, berikan saya ubat dan saya boleh buat sendiri. 726 00:39:04,625 --> 00:39:05,541 Tunjukkan saya. 727 00:39:08,375 --> 00:39:11,458 Aduhai. Lepuh itu nampak teruk. Kenapa awak tak cakap apa-apa? 728 00:39:11,541 --> 00:39:14,500 Sebab selepas lutut tercedera dan asyik ketinggalan saja, 729 00:39:14,583 --> 00:39:15,875 saya tak nak lambatkan kita. 730 00:39:15,958 --> 00:39:18,833 Ia tak… Apa pun, saya kuat, jadi saya tak perasan rasa sakit. 731 00:39:18,916 --> 00:39:20,000 - Yakah? - Ya. 732 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Helen, adakah awak murung? 733 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 Apa maksud awak? 734 00:39:25,458 --> 00:39:26,583 Kenapa awak di sini? 735 00:39:27,666 --> 00:39:29,166 Mungkin atas sebab sama dengan awak. 736 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Mustahil. 737 00:39:31,416 --> 00:39:36,708 Okey, saya di sini sebab saya nak hadapi cabaran baharu 738 00:39:36,791 --> 00:39:37,625 dan… 739 00:39:38,291 --> 00:39:42,208 melangkaui batasan saya dan cuma mulakan hidup baharu. 740 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Tunggu, kaki lagi satu. 741 00:39:49,833 --> 00:39:54,166 Awak tahu, orang cedera parah dalam pendakian sebegini setiap masa. 742 00:39:54,250 --> 00:39:56,500 Saya tahu, tapi mereka di bawah pengurusan baharu. 743 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Pengurusan baharu? Beckett? 744 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Awak percayai pengurusan Beckett? 745 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 Awak tak fikir sejenak apabila awak tandatangan 11 penepian itu? 746 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Tak, saya rancang untuk dapatkan sijil. 747 00:40:07,291 --> 00:40:11,541 - Awak bertuah jika awak selamat. - Tidak. Tengok, di situlah awak silap. 748 00:40:11,625 --> 00:40:15,666 Awak fikir awak bercakap dengan Helen si cikgu yang tua, menyedihkan, 749 00:40:15,750 --> 00:40:18,250 tidur pukul 9:30 malam, tapi awak silap. 750 00:40:18,791 --> 00:40:23,458 Ini Helen yang baharu dan ditambah baik. Helen ini meludah apabila hadapi bahaya 751 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 dan berani kencing di hutan. 752 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 Helen baharu kedengaran jijik. 753 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Ya. Betul. 754 00:40:34,666 --> 00:40:37,166 Ia… Maaf, apakah masalah penglihatan malam awak? 755 00:40:38,166 --> 00:40:39,041 Itu… 756 00:40:40,458 --> 00:40:42,833 Tiada apa-apa. Jangan beritahu sesiapa, okey? 757 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Kenapa tidak? 758 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 - Saya tak lulus ujian fizikal. - Awak gila? 759 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Kita tak mendaki sewaktu malam. Jadi, ia tak penting. 760 00:40:49,375 --> 00:40:51,916 Awak baru kata betapa bahayanya hutan ini 761 00:40:52,000 --> 00:40:54,458 dan itu untuk seseorang dengan penglihatan sempurna. 762 00:40:54,541 --> 00:40:58,041 Ya, sama seperti awak, saya perlu hadapi beberapa cabaran. 763 00:40:59,750 --> 00:41:00,708 Kalian okey? 764 00:41:01,583 --> 00:41:02,833 - Ya. - Bagus. 765 00:41:05,458 --> 00:41:08,041 - Oh, Tuhan, biar betul? - Tak apa. 766 00:41:08,916 --> 00:41:10,000 Okey, dengar sini. 767 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Helen dengan "H" ada empat lepuh pada hari pertama. 768 00:41:13,250 --> 00:41:15,166 Oh, Tuhan. Sekali lagi. 769 00:41:15,250 --> 00:41:18,750 Kita mesti salahkan Mason sedikit untuk lepuh Helen, kenapa? 770 00:41:19,375 --> 00:41:22,666 Inilah sebabnya. Sebab orang macam Mason, pendaki hebat, 771 00:41:22,750 --> 00:41:25,250 mendesak pendaki yang tak begitu hebat macam Helen. 772 00:41:25,333 --> 00:41:28,791 Pendaki macam Mason buat orang cedera sama kerap dengan pendaki macam Helen. 773 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Tunggu, biar betul? 774 00:41:30,083 --> 00:41:34,208 - Saya cuma cederakan diri sendiri. - Jangan jadi macam Mason. 775 00:41:34,291 --> 00:41:38,291 Bersikap baik dan jadi pemain berpasukan dan jangan jadi macam Helen. 776 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Jika anda rasa bintik panas, saya terangkan dengan jelas di dalam bas, 777 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 sebelum naik bas dan selepas naik bas… 778 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 - Rawatnya. - Segera. 779 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Helen dengan "H", adakah awak pakai tali pinggang? 780 00:41:50,833 --> 00:41:51,666 Oh, Tuhan. 781 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 Pendaki, 80 peratus berat beg anda sepatutnya ada pada pinggul, 782 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 bukan bahu anda, okey? 783 00:41:57,583 --> 00:42:00,875 Jadi, ketatkan tali pinggang atau anda akan cepat letih. 784 00:42:00,958 --> 00:42:04,416 Saya lebih baik jika orang sebut perkara yang saya buat dengan betul. 785 00:42:04,500 --> 00:42:06,583 Buat sesuatu dengan betul dan saya akan sebut. 786 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Saya pernah dengar itu. 787 00:42:09,041 --> 00:42:11,166 Baiklah, cepat. Mari pergi, semua. 788 00:42:11,250 --> 00:42:13,083 Hari ini sepuluh batu saja. 789 00:42:32,125 --> 00:42:35,208 Masa untuk nama jejak dan anda tak boleh pilih nama sendiri. 790 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 Kemudian, saya kata… 791 00:42:56,583 --> 00:42:57,541 Helo. 792 00:42:58,416 --> 00:43:00,500 Tengok siapa yang nak sertai parti. 793 00:43:01,750 --> 00:43:02,666 Tepuk ria. 794 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 TEMPAT MENYIMPAN MAKANAN 795 00:43:17,750 --> 00:43:18,625 Ya. 796 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 HARI KIAMAT 797 00:43:25,416 --> 00:43:26,625 Hari ini hari mendaki. 798 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Hai. 799 00:43:33,916 --> 00:43:34,791 Helo. 800 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 - Sedia? - Ya. 801 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 Ia berasal dari hutan kayu keras timur Kanada. 802 00:43:44,500 --> 00:43:47,916 Ia sangat boleh dielakkan, awak terus masuk. 803 00:43:48,416 --> 00:43:50,166 - Ya, maksud saya… - Memang macam awak. 804 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Saya rasa betul. 805 00:43:55,083 --> 00:43:56,708 Beckett, saya perlu tanya awak, 806 00:43:56,791 --> 00:43:59,875 abang saya kata kaki dia patah semasa cuba main bola dengan batu. 807 00:43:59,958 --> 00:44:01,791 - Betulkah? - Memang betul. 808 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Abang awak buat saya kecewa. 809 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 BONGGOL JALAN 810 00:44:21,333 --> 00:44:22,875 Awak mengkaji kebahagiaan? 811 00:44:22,958 --> 00:44:24,041 Ya. 812 00:44:24,125 --> 00:44:29,000 Psikologi pernah fokus pada masalahnya seperti neurosis, patologi dan gangguan. 813 00:44:29,083 --> 00:44:31,583 Tapi ideanya adalah untuk menganalisis 814 00:44:31,666 --> 00:44:33,458 bahagian hidup yang teruk untuk sembuhkannya. 815 00:44:33,541 --> 00:44:34,375 Ya. 816 00:44:34,458 --> 00:44:36,625 Tapi saya kaji apa yang orang buat dengan betul. 817 00:44:36,708 --> 00:44:39,583 Cara orang bahagia dan beremosi stabil hidup. 818 00:44:39,666 --> 00:44:41,166 Masuk akal juga. 819 00:44:41,833 --> 00:44:45,583 Baiklah, dua minit untuk minum, semua. Makan snek, jika perlu. 820 00:44:46,291 --> 00:44:49,541 - Baiklah, rasanya kita takkan duduk. - Setiap malam sebelum tidur, 821 00:44:49,625 --> 00:44:51,583 saya tulis tiga perkara baik yang berlaku kepada saya. 822 00:44:51,666 --> 00:44:54,750 - Salah satu latihan yang saya kaji. - Dengan cara itu, awak gembira. 823 00:44:54,833 --> 00:44:58,041 Lebih kurang. Namakan tiga perkara baik yang berlaku kepada awak hari ini. 824 00:44:58,125 --> 00:45:01,000 Okey, Windy, saya tak rasa saya boleh namakan tiga perkara baik. 825 00:45:01,500 --> 00:45:04,416 Cuaca semakin sejuk dan pelaburan saya rendah dalam gas, 826 00:45:04,500 --> 00:45:07,750 saya boleh minum wain putih semula dan saya okey tak guna deodoran. 827 00:45:07,833 --> 00:45:10,000 - Bagus. - Saya tak perlu tahu itu. 828 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Giliran awak, Ellen. 829 00:45:11,583 --> 00:45:14,791 Okey. Saya gembira kita dapat berbual tentang ini. 830 00:45:14,875 --> 00:45:16,666 - Satu. - Okey. 831 00:45:17,166 --> 00:45:21,125 Mil oat pagi ini kurang liat. 832 00:45:21,208 --> 00:45:23,458 - Saya setuju. - Teruskan, fikir lagi. 833 00:45:26,250 --> 00:45:27,375 Saya ada satu perkara bagus. 834 00:45:28,166 --> 00:45:32,208 Saya suka apabila kita bangun pagi dan muka kita sejuk kerana udara gunung, 835 00:45:32,291 --> 00:45:37,541 tapi beg tidur kita buat tubuh badan kita hangat dan selesa. 836 00:45:37,625 --> 00:45:38,750 Saya suka itu. 837 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 - Ya, itu bagus. - Hebatnya. 838 00:45:40,958 --> 00:45:42,166 Awak pula, Windy? 839 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Okey, hari ini… 840 00:45:44,416 --> 00:45:48,666 Mari kita lihat. Saya suka kopi koboi yang ada di dapur pagi tadi. 841 00:45:48,750 --> 00:45:49,791 - Pemanggangan baik. - Suka. 842 00:45:49,875 --> 00:45:52,541 Bau lumut di hutan. 843 00:45:53,041 --> 00:45:55,666 - Rasa terbakar di otot semasa mendaki. - Tidak. 844 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 - Sangat terbakar. - Serta udara yang segar. 845 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Awak terlalu bagus. 846 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 Saya dah banyak berlatih. Lagipun, ia macam mantera saya. 847 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 "Hargailah segalanya!" 848 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Mantera saya ialah, "Simpan tangisan untuk bantal kau, Kaylee! 849 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 Kaylee. 850 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 Saya punya mungkin, "Berambuslah!" 851 00:46:15,083 --> 00:46:17,708 Tapi saya suka, "Hargailah segalanya." 852 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 - Kita boleh berkongsi. - Okey. 853 00:46:19,375 --> 00:46:21,708 Mari pergi. Jauh lagi perjalanan kita. 854 00:46:22,541 --> 00:46:23,458 Okey. 855 00:46:45,666 --> 00:46:47,333 Kenapa kau buat begini, Sue? 856 00:46:47,916 --> 00:46:51,541 Kenapa? Kenapa kau mahu berdiam diri? Kau banyak cakap, bukan? 857 00:46:52,041 --> 00:46:53,625 Wanita patut bercakap. 858 00:46:53,708 --> 00:46:56,125 Lebih bagus jika Mason yang berdiam diri. 859 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Kau patut bercakap. Tak, kita boleh lakukannya. Sabar. 860 00:47:01,291 --> 00:47:03,791 Cuma seminggu lagi. Kita boleh lakukannya. 861 00:47:10,541 --> 00:47:11,416 Okey. 862 00:47:21,708 --> 00:47:22,708 Tidak. 863 00:47:22,791 --> 00:47:26,083 - Saya tak boleh makan lagi. - Saya tak percaya awak masih makan itu. 864 00:47:26,166 --> 00:47:28,625 Saya mahu McDonald's. 865 00:47:28,708 --> 00:47:29,958 - Terima kasih. - Ya. 866 00:47:32,083 --> 00:47:33,500 Kenapa awak datang ke sini? 867 00:47:34,416 --> 00:47:36,500 Jangan cakap awak nak hidup baharu. 868 00:47:36,583 --> 00:47:38,333 - Awak bukan begonia. - Apa? 869 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Begonia bunga semusim. Hidupnya dibaharui setiap tahun. 870 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Oh, Tuhan. 871 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 Maaf, tiada lagi jenaka bunga. Baiklah. 872 00:47:45,291 --> 00:47:46,500 Kenapa saya ke sini? 873 00:47:47,750 --> 00:47:52,166 Saya rasa saya dah bosan rasa kecewa dengan diri sendiri. 874 00:47:52,250 --> 00:47:53,166 Awak tahu? 875 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 Awak pula? 876 00:47:55,291 --> 00:47:57,541 Sama saja. 877 00:47:59,625 --> 00:48:02,333 Saya nak cabar diri. Nak rasa macam seseorang. 878 00:48:03,291 --> 00:48:06,000 Saya nak ada cerita menarik untuk diceritakan, 879 00:48:06,083 --> 00:48:08,666 bukan cerita kehidupan harian saya. 880 00:48:10,625 --> 00:48:13,083 Saya boleh jadi macam-macam dalam hidup saya. 881 00:48:13,833 --> 00:48:15,666 Dalam proses itu, saya cuma… 882 00:48:16,333 --> 00:48:18,500 salah jalan dan gagal cari jalan balik. 883 00:48:20,291 --> 00:48:22,583 Sekarang saya sedar mungkin sudah terlambat. 884 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 Tidak, Hugh, itu… 885 00:48:25,166 --> 00:48:26,041 Tak mengapa. 886 00:48:26,666 --> 00:48:27,708 Itu kebenarannya. 887 00:48:29,041 --> 00:48:30,458 Saya sudah terimanya 888 00:48:31,208 --> 00:48:33,541 dan saya cuma gembira dapat luahkannya. 889 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Sebenarnya, saya tahu perasaan itu. 890 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Ya. 891 00:48:39,625 --> 00:48:41,625 Meryl, giliran kita basuh pinggan. 892 00:48:41,708 --> 00:48:42,750 Saya datang! 893 00:48:44,166 --> 00:48:45,875 Kaylee. Terima kasih. 894 00:49:03,166 --> 00:49:04,083 Oh, Tuhan. 895 00:49:05,083 --> 00:49:06,250 Apa? 896 00:49:09,083 --> 00:49:11,958 Kenapa awak asyik pandang saya? Ada sesuatu di muka saya? 897 00:49:12,583 --> 00:49:14,125 Tidak. 898 00:49:14,208 --> 00:49:15,500 - Tak apalah. - Okey. 899 00:49:17,375 --> 00:49:18,375 Helen, hati-hati. 900 00:49:19,500 --> 00:49:20,958 Ya, saya berhati-hati. 901 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 - Tidak. - Apa masalah awak? 902 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Setiap kali awak buat sesuatu yang bodoh di sini, seseorang perlu selamatkan awak. 903 00:49:26,916 --> 00:49:28,375 Kenapa awak selalu cuba selamatkan orang? 904 00:49:28,458 --> 00:49:29,541 Apa maksud awak? 905 00:49:30,083 --> 00:49:32,500 Macam semasa awak ke California untuk selamatkan dolfin. 906 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Awak ingat itu? 907 00:49:33,916 --> 00:49:38,416 Saya ingat sebab awak berlagak hebat dulu, macam awak berlagak hebat sekarang. 908 00:49:38,500 --> 00:49:39,541 Tak, saya tak berlagak. 909 00:49:40,041 --> 00:49:43,500 - Ia juga singa laut. - Okey, saya nampak diri awak. 910 00:49:44,291 --> 00:49:48,000 Awaklah doktor yang merendah diri 911 00:49:48,083 --> 00:49:51,791 yang suka roti berbiji dan hebat dalam aktiviti luar, 912 00:49:51,875 --> 00:49:54,291 dan pandang rendah kepada kami seolah-olah kami bodoh. 913 00:49:55,666 --> 00:49:57,000 Saya tak pandang rendah kepada sesiapa. 914 00:49:57,083 --> 00:49:59,041 Saya tak beri perhatian kepada sesiapa kecuali… 915 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Saya harap awak suarakan pendapat awak daripada merenung saya macam lelaki pelik. 916 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 Okey. 917 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Awak terlalu baik untuk dia. 918 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Itu yang awak nak cakap? 919 00:50:14,958 --> 00:50:15,833 Ya. 920 00:50:17,750 --> 00:50:19,458 Di hutan ini pada saat ini, 921 00:50:20,291 --> 00:50:22,000 itu yang awak nak beritahu saya. 922 00:50:24,500 --> 00:50:26,916 Okey, kenapa awak fikir awak boleh beritahu saya itu? 923 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Sebab saya tak… Saya tak mahu awak kembali kepada dia. 924 00:50:30,125 --> 00:50:31,583 Kenapa saya nak buat begitu? 925 00:50:32,291 --> 00:50:33,458 Itu soalan saya. 926 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 Berani awak… 927 00:50:37,041 --> 00:50:40,083 fikir awak boleh cakap tentang perkahwinan saya yang teruk. 928 00:50:40,875 --> 00:50:43,750 Apabila awak hidup macam saya, buat silap yang saya buat 929 00:50:43,833 --> 00:50:46,916 dan lalui apa saya lalui, barulah awak mungkin boleh kata sesuatu, 930 00:50:47,000 --> 00:50:50,375 tapi sehingga itu, apa kata awak jaga tepi kain sendiri? 931 00:50:50,458 --> 00:50:52,625 Saya tak perlu diselamatkan. Terima kasih. 932 00:50:52,708 --> 00:50:56,875 Awak tahu kenapa? Sebab saya selamatkan diri saya. Awak boleh berhenti sekarang. 933 00:51:09,250 --> 00:51:11,666 Okey, semua. Kita akan tukar rancangan sedikit. 934 00:51:11,750 --> 00:51:14,958 Kemajuan kita baik sejak 10 hari lepas, jadi saya akan pisahkan anda. 935 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Kita akan uji kemahiran pandu arah anda. 936 00:51:17,291 --> 00:51:20,000 Kita akan daki jejak yang sama tapi pergi selang 30 minit 937 00:51:20,083 --> 00:51:21,625 dan jumpa untuk makan malam. 938 00:51:21,708 --> 00:51:24,125 Jejak itu mudah, kita akan kemas beg sepenuhnya. 939 00:51:24,208 --> 00:51:27,166 Anda patut kembali sebelum matahari terbenam untuk berkhemah lagi. 940 00:51:27,250 --> 00:51:29,500 Aduhai. Tak bolehkah kita biarkan saja khemah? 941 00:51:29,583 --> 00:51:31,500 Adakah kita mendaki dengan rakan sekhemah? 942 00:51:31,583 --> 00:51:33,125 Saya harap tidak. Tolong jangan. 943 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 Kita akan bahagikan kumpulan dari segi kelajuan. 944 00:51:35,875 --> 00:51:38,541 Empat terpantas bersama dan yang paling perlahan bersama. 945 00:51:38,625 --> 00:51:40,041 Kecuali Mason. 946 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 - Awak dalam kumpulan lebih perlahan. - Tolonglah. 947 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Awak perlu belajar kerja berpasukan tak kira apa. 948 00:51:46,625 --> 00:51:49,000 - Mari tidur. Kita bergerak subuh nanti. - Tunggu. 949 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Tolonglah. Boleh kita bincang? 950 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Percayalah, saya nak berbincang. 951 00:51:53,625 --> 00:51:55,000 Perbincangan berakhir! 952 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Kita satu pasukan. 953 00:52:10,791 --> 00:52:14,083 Ambil semula, sekarang di sana. Ya, boleh tahan. 954 00:52:14,791 --> 00:52:16,166 Jumpa nanti untuk makan malam. 955 00:52:16,666 --> 00:52:18,250 - Selamat tinggal. - Selamat jalan. 956 00:52:20,291 --> 00:52:22,208 Oh, Tuhan, apakah ini? 957 00:52:23,083 --> 00:52:24,625 - Adakah ini kertas? - Apa? 958 00:52:24,708 --> 00:52:25,791 Bagaimana awak pengsan? 959 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Biar betul? 960 00:52:28,791 --> 00:52:31,333 Sampah sebenar? Ayuh, berkumpul. 961 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 Berapa kali kita cakap tentang menghormati alam semula jadi? 962 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 Jangan tinggalkan kesan? 963 00:52:42,375 --> 00:52:44,916 "Cari hubungan mendalam dengan alam semula jadi." 964 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 "Bangun daripada abu 965 00:52:47,500 --> 00:52:49,000 macam burung phoenix." 966 00:52:50,375 --> 00:52:52,416 "Dapatkan sijil." 967 00:52:57,875 --> 00:53:00,208 Bagusnya. Ada orang nak tuntutnya? 968 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Ada sesiapa? 969 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Tiada siapa? 970 00:53:05,958 --> 00:53:09,375 Apa yang saya beritahu anda akan berlaku jika saya nampak sampah? 971 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 - Awak kata awak akan jadi gila. - Betul! 972 00:53:11,791 --> 00:53:13,500 Oh, Tuhan. 973 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 Saya hampir lupa. 974 00:53:16,500 --> 00:53:17,458 Hei, Beckett. 975 00:53:17,541 --> 00:53:20,125 Tarik nafas dalam-dalam, kawan. Tarik nafas dalam-dalam. 976 00:53:20,208 --> 00:53:22,083 Semua di sekeliling kita mudah terbakar. 977 00:53:22,166 --> 00:53:24,708 Saya cuba ajar anda. Dunia bukan tapak sampah anda. 978 00:53:24,791 --> 00:53:25,625 Apa dia buat? 979 00:53:25,708 --> 00:53:28,125 - Buat lagi dan saya akan bakar bumi. - Saya tak tahu. 980 00:53:28,875 --> 00:53:30,583 - Kawan, apa awak buat? - Bukankah… 981 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Kumpulan pertama, 30 saat! 982 00:53:34,791 --> 00:53:37,250 Windy, saya perlukan bantuan awak. 983 00:53:37,333 --> 00:53:40,583 - Bolehkah seseorang ambil kertas itu? - Akhirnya dia jadi gila. 984 00:53:40,666 --> 00:53:41,958 Siapa rasa ia lucu? 985 00:53:42,708 --> 00:53:45,458 - Seperti burung phoenix? - Saya takkan cakap tentangnya. 986 00:53:45,541 --> 00:53:46,666 Okey. Hei… 987 00:53:48,708 --> 00:53:52,166 Saya nak minta maaf tentang malam semalam. Ia… 988 00:53:52,250 --> 00:53:56,125 Jangan risau. Mari lupakan saja sebab saya pun minta maaf. 989 00:53:56,208 --> 00:53:58,166 Nah. Apa kata awak pegang itu? 990 00:53:58,250 --> 00:53:59,750 Tapi awak tak boleh baca dulu. 991 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 - Mari lakukannya! - Kenapa? 992 00:54:01,041 --> 00:54:02,500 Selang 30 minit, semua. 993 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Apa yang awak akan pegang? 994 00:54:06,083 --> 00:54:07,333 Saya akan fikirkan sesuatu. 995 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 Hei, kawan-kawan, tunggulah! 996 00:54:14,625 --> 00:54:18,458 Saya rasa Windy sangat sukai Jake. Siapa yang tak suka? 997 00:54:19,125 --> 00:54:21,416 Saya rasa mereka sangat hebat bersama. 998 00:54:21,500 --> 00:54:25,625 Betulkah? Saya rasa ada ketegangan antara awak berdua, ada sesuatu berlaku. 999 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Oh, tidak. 1000 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Sebenarnya, kami saling mengenali. 1001 00:54:29,958 --> 00:54:33,458 Dia kawan baik adik saya, jadi saya dah lama kenal dia. 1002 00:54:33,541 --> 00:54:36,083 Kami juga daftar untuk lawatan ini beberapa minggu lalu 1003 00:54:36,166 --> 00:54:38,083 tanpa tahu yang dia atau saya daftar. 1004 00:54:38,166 --> 00:54:40,791 Okey. Tak sangka awak baru beritahu saya sekarang. 1005 00:54:41,291 --> 00:54:45,291 Semasa kita di La Rosa, dia kata dia baru saja daftar. 1006 00:54:46,250 --> 00:54:48,625 Macam satu hari sebelum kita ke sini? 1007 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Ya. 1008 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 - Peliknya. - Ya. 1009 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Saya tak tahu. 1010 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 Helen, boleh awak tolong saya? 1011 00:55:03,166 --> 00:55:04,500 Okey, saya datang. 1012 00:55:06,750 --> 00:55:09,791 Adakah ia satu ciuman jika mereka bercium dua saat? 1013 00:55:09,875 --> 00:55:12,416 - Saya tak nampak mereka bercium. - Saya nampak. 1014 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Kawan-kawan, sudahkah kita nampak penanda? 1015 00:55:17,500 --> 00:55:18,708 Penanda apa? 1016 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 Ia sangat tragis. 1017 00:55:20,958 --> 00:55:21,791 Apa dia? 1018 00:55:21,875 --> 00:55:23,375 Jake pencium terbaik dan dia dah berpunya. 1019 00:55:23,458 --> 00:55:25,583 Saya tak percaya kita masih cakap tentang ini. 1020 00:55:25,666 --> 00:55:27,791 Okey, mari minum, semua. 1021 00:55:30,583 --> 00:55:32,916 Macam mana awak tahu dia pencium hebat? 1022 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Kami tak tahu, Windy beritahu kami. Dia cium dia saja. 1023 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Dia berhenti main selepas itu. 1024 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 - Cinta pada ciuman pertama. - Oh, Tuhan. 1025 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Itu tak wujud. 1026 00:55:40,708 --> 00:55:44,375 - Boleh kita berhenti cakap tentang ini? - Mereka serasi. Jelas sekali. 1027 00:55:44,458 --> 00:55:46,708 Kulit pokok pun suka lelaki itu. 1028 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 - Ya. - Apa maksud awak dia dah berpunya? 1029 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Dengan Windy. Dia suka Jake. Jake mesti suka dia. 1030 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Tapi itu tak disahkan. 1031 00:55:54,125 --> 00:55:55,833 Mereka berdua suka anjing biri-biri, 1032 00:55:55,916 --> 00:55:58,333 kentang goreng wafel, belayar dan wain, jadi… 1033 00:55:58,833 --> 00:56:02,916 Kaylee, semua orang suka semua itu, terutamanya kentang goreng wafel. 1034 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Saya tak suka nama jejak itu. 1035 00:56:04,416 --> 00:56:05,583 "Hari Kiamat"? 1036 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 Dia sangat bijak. Kita patut panggil dia… 1037 00:56:09,833 --> 00:56:10,958 "Smart Sauce." 1038 00:56:11,458 --> 00:56:12,416 Bodohnya. 1039 00:56:12,500 --> 00:56:14,666 - "Si bijak?" - Tak, bukan yang terbaik. 1040 00:56:14,750 --> 00:56:16,333 Mereka mahir sangkut beruang 1041 00:56:16,416 --> 00:56:18,625 dan suka wain. Kenapa mereka belum berkahwin? 1042 00:56:19,208 --> 00:56:22,250 Berikan mereka masa. Inilah cara orang bertemu dan jatuh cinta. 1043 00:56:22,791 --> 00:56:24,958 Hei, Mason perlu kencing. 1044 00:56:26,125 --> 00:56:27,375 Jijiknya. 1045 00:56:27,458 --> 00:56:29,541 Okey, semua. Tunggu, saya ada peta. 1046 00:56:32,041 --> 00:56:33,958 Ya, tolong saya, Mason. 1047 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Tapi awak tak kenal ibu bapa awak. 1048 00:56:41,541 --> 00:56:43,625 Kawan mereka tak kenal mereka semasa membesar. 1049 00:56:43,708 --> 00:56:46,041 Apabila mereka lahirkan awak dan mula besarkan awak, 1050 00:56:46,125 --> 00:56:48,000 diri mereka yang dulu hilang. 1051 00:56:48,500 --> 00:56:51,750 Hilang dalam dunia dewasa. Sedihnya. 1052 00:56:51,833 --> 00:56:53,500 Ya, sedihnya. 1053 00:56:53,583 --> 00:56:56,541 Aduhai, jangan buat saya menangis di hutan, Kaylee. 1054 00:56:58,166 --> 00:57:00,875 Adakah kita akan jalan lebih laju atau tidak? 1055 00:57:01,375 --> 00:57:02,791 Mason, awak perlu tidur. 1056 00:57:04,916 --> 00:57:06,666 - Oh, tidak. - Saya lapar. 1057 00:57:06,750 --> 00:57:08,416 Hei, Hugh, boleh saya tengok peta? 1058 00:57:09,916 --> 00:57:13,666 - Kita tak boleh berhenti lagi. - Kenapa air saya rasa macam hamburger? 1059 00:57:13,750 --> 00:57:16,666 Oh, Tuhan. Sedapnya. Tak sabar nak makan burger. 1060 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 - Alamak. - Alang keseimbangan. 1061 00:57:19,208 --> 00:57:21,083 Kita sepatutnya pergi ke gunung ini. 1062 00:57:21,750 --> 00:57:23,583 Kita patut ambil kiri di sini. 1063 00:57:23,666 --> 00:57:25,583 Saya selalu nak jadi ahli gimnastik, 1064 00:57:25,666 --> 00:57:28,708 tapi mereka kata saya terlalu gemuk untuk belajar, jadi… 1065 00:57:31,416 --> 00:57:32,791 Oh, Tuhan. Hugh? 1066 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 - Oh, Tuhan! - Hugh? 1067 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 - Tidak! - Awak okey? 1068 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 - Hugh? - Hugh? 1069 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 - Dia okey? - Tak. Dia pengsan. 1070 00:57:39,333 --> 00:57:41,375 - Aduhai! - Kita perlu tanggalkan beg dia. Mason! 1071 00:57:42,125 --> 00:57:43,416 - Mason! - Kawan? 1072 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Boleh awak tarik sebelah sana? 1073 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Satu, dua… 1074 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 Okey, baiklah. 1075 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 - Hei, Kaylee, berhenti. - Maaf. 1076 00:57:51,583 --> 00:57:52,500 Boleh awak berdiri? 1077 00:57:52,583 --> 00:57:54,083 Tak, saya tak rasa begitu. 1078 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Dia meniarap. Kita tak boleh biarkan dia meniarap. 1079 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Tunggu, tidak! Saya tak apa-apa! 1080 00:57:59,625 --> 00:58:02,416 Periksa buku panduan, awak boleh biarkan kepala saya begini. 1081 00:58:02,500 --> 00:58:05,875 Saya dah baca buku panduan itu. Ia tak cakap begitu. 1082 00:58:05,958 --> 00:58:07,708 Awak patut alihkan orang yang cedera? 1083 00:58:07,791 --> 00:58:10,541 Saya tak rasa begitu, tapi kita tak boleh biarkan dia begini. 1084 00:58:10,625 --> 00:58:12,208 - Betul. - Okey. 1085 00:58:12,291 --> 00:58:15,166 Kalian pegang bahu dia, saya akan pegang kakinya. 1086 00:58:15,250 --> 00:58:17,458 - Mason, boleh awak tolong? - Tunggu, beginilah. 1087 00:58:18,125 --> 00:58:19,833 Sebenarnya, saya rasa lebih lega. 1088 00:58:19,916 --> 00:58:22,791 - Biarkan saya begini. Kepala saya okey. - Awak akan selamat. 1089 00:58:22,875 --> 00:58:24,000 Letak pelindung matahari di leher saya. 1090 00:58:24,083 --> 00:58:26,916 Kita terbalikkan dia macam lempeng dan letak dia di atas jejak. 1091 00:58:27,000 --> 00:58:30,333 - Okey, sedia? Satu, dua, tiga. - Tidak! 1092 00:58:34,791 --> 00:58:37,541 Adakah kaki dia lebih panjang daripada kaki lagi satu? 1093 00:58:37,625 --> 00:58:40,833 Okey, ia patah. Kita kena bandut kakinya. 1094 00:58:40,916 --> 00:58:44,166 Kaylee, ambil dua kayu panjang dan Sue, ambil baju lengan panjang. 1095 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - Oh, Tuhan! - Boleh awak gerakkan kaki awak? 1096 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Saya dengar bunyi retak. 1097 00:58:48,125 --> 00:58:49,708 Okey, itu tak bagus. 1098 00:58:49,791 --> 00:58:52,125 - Kenapa awak pijak pokok itu? - Saya ada kayu. 1099 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 Awak tak dengar Helen dimarah? 1100 00:58:53,958 --> 00:58:56,375 - Beckett cakap banyak kali. - Stabilkan kaki… 1101 00:58:56,458 --> 00:58:58,958 Sue? Saya sedang sakit, okey? 1102 00:58:59,041 --> 00:59:01,041 Hei, ada keldai. 1103 00:59:01,125 --> 00:59:02,541 Ada keldai? 1104 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 Okey, tidak, dia berhalusinasi. 1105 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Boleh saya pesan set dua dengan kentang goreng besar? 1106 00:59:07,625 --> 00:59:09,041 Siapa nak minta tolong? 1107 00:59:09,125 --> 00:59:10,375 - Awak. - Awak. 1108 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Kaki saya kebas. 1109 00:59:11,875 --> 00:59:12,708 Ini… 1110 00:59:12,791 --> 00:59:15,500 Ini buku panduan. Ia akan jawab sebarang soalan. 1111 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Saya akan kembali secepat mungkin. 1112 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 Bagaimana jika dia mati? 1113 00:59:18,666 --> 00:59:21,875 - Itu takkan berlaku. - Kalau dia asyik cakap pasal keldai? 1114 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Itu mungkin berlaku. 1115 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Awak akan selamat, Hugh. 1116 00:59:27,875 --> 00:59:29,000 Saya tahu reiki. 1117 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Okey, saya akan minta bantuan, jadi tunggu dengan Kaylee dan Sue, okey? 1118 00:59:34,333 --> 00:59:37,708 Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku. Saya… 1119 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Tak apa. 1120 00:59:39,541 --> 00:59:42,500 Hei, tolong pasang beg tidur dan khemah sekarang 1121 00:59:42,583 --> 00:59:45,958 dan tidur dalam syif supaya salah seorang berjaga dengannya sepanjang masa. 1122 00:59:46,041 --> 00:59:48,833 Jaga diri dan hangatkan badan. Kalian perlu bekerjasama 1123 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 dan saya akan kembali, okey? 1124 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Awak boleh buat. 1125 01:00:02,125 --> 01:00:05,041 Okey, Helen, kau boleh buat. Kau dah baca buku panduan. 1126 01:00:06,208 --> 01:00:07,166 Halakan saja… 1127 01:00:08,208 --> 01:00:09,041 peta. 1128 01:00:10,875 --> 01:00:11,791 Ke arah jejak. 1129 01:00:37,791 --> 01:00:39,750 Kita perlu fikirkan sesuatu. 1130 01:00:39,833 --> 01:00:43,125 Jelas sekali, ini bukan masalah orang berjalan perlahan. 1131 01:00:43,208 --> 01:00:44,375 Ada yang tak kena. 1132 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 - Sudah berjam-jam. - Ya. 1133 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 Kita cuma perlu merancang. 1134 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 - Betul. - Tak boleh duduk saja. 1135 01:00:50,083 --> 01:00:52,958 Betul, tapi kita tak boleh buat apa-apa sekarang. Terlalu gelap. 1136 01:00:53,041 --> 01:00:53,875 Maksud saya, 1137 01:00:54,791 --> 01:00:57,166 jika mereka cuma salah pusing, mereka dah kembali sekarang. 1138 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 Senario paling teruk. Kita cari mereka esok. Asalkan… 1139 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 - Hei, saya dah jumpa kalian. - Hei. 1140 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Ke mana awak pergi? 1141 01:01:04,958 --> 01:01:09,166 Kami terlepas cabang di jalan dan kami sesat dan Hugh jatuh. Dia cedera. 1142 01:01:09,250 --> 01:01:10,125 Teruk sangat? 1143 01:01:10,708 --> 01:01:12,125 Dia pijak kayu. 1144 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Aduhai. Sudah berapa kali saya suruh kalian jangan pijak kayu? 1145 01:01:15,458 --> 01:01:17,375 Ya, awak dah banyak kali beritahu kami, 1146 01:01:17,458 --> 01:01:21,166 tapi kakinya termasuk, dia jatuh ke depan dan saya rasa dia terkejut. 1147 01:01:21,250 --> 01:01:22,750 Hugh sedar apabila awak pergi? 1148 01:01:22,833 --> 01:01:25,250 Ya, tapi dia pengsan semasa kami alihkan dia. 1149 01:01:25,333 --> 01:01:26,500 Kenapa awak alihkan dia? 1150 01:01:26,583 --> 01:01:30,125 Dia tergantung di atas kayu. Saya baringkan dia dan bandut kakinya. 1151 01:01:30,208 --> 01:01:31,125 Bagus. 1152 01:01:31,791 --> 01:01:33,541 Bagaimana rupa dia apabila awak pergi? 1153 01:01:34,041 --> 01:01:35,708 Pucat, berlengas. 1154 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Kita perlu pindahkan dia. 1155 01:01:39,666 --> 01:01:42,083 Tak, terlalu gelap. 1156 01:01:42,166 --> 01:01:45,041 Peraturan penyelamatan pertama adalah tidak menambah senarai mangsa. 1157 01:01:45,833 --> 01:01:46,750 Pindahkan esok pagi. 1158 01:01:46,833 --> 01:01:48,041 Awak buat dengan baik. 1159 01:01:48,708 --> 01:01:51,416 - Kita akan pindahkan dia esok. - Perkara ini serius. 1160 01:01:52,041 --> 01:01:54,833 Mari kemas khemah pukul lima pagi. Tiada makanan, tiada kopi. 1161 01:01:55,333 --> 01:01:58,958 Awak makan di tapak sementara saya dan Jake rawat Hugh. Esok pasti sukar. 1162 01:01:59,041 --> 01:02:01,750 Tidur sekarang dan fikir tentang orang awak. 1163 01:02:02,541 --> 01:02:04,083 Awak perlukan dia esok. 1164 01:02:04,166 --> 01:02:05,875 Okey, bagus juga. 1165 01:02:08,208 --> 01:02:09,083 Mari sini. 1166 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Awak lapar? Awak nak kopi? 1167 01:02:12,666 --> 01:02:14,583 - Ya, boleh juga, terima kasih. - Ya. 1168 01:02:14,666 --> 01:02:16,875 Sejujurnya, saya terkejut sedikit. 1169 01:02:17,625 --> 01:02:20,916 Semuanya berlaku begitu pantas dan dia terjatuh. 1170 01:02:21,625 --> 01:02:24,458 - Mason cuma… Terima kasih. - Ya. 1171 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 Maksud saya, dia diam saja. Begitu saja. 1172 01:02:27,875 --> 01:02:29,875 - Entah apa yang berlaku kepada dia. - Ya. 1173 01:02:30,375 --> 01:02:31,791 Saya gembira awak okey. 1174 01:02:33,083 --> 01:02:34,125 Ya, terima kasih. 1175 01:02:42,500 --> 01:02:43,750 Saya tak boleh tidur. 1176 01:02:44,583 --> 01:02:46,541 Maaf jika saya buat awak berjaga. 1177 01:02:47,708 --> 01:02:51,083 Tak apa. Saya pun tak boleh tidur. 1178 01:03:01,750 --> 01:03:05,833 Apa maksud Beckett apabila dia kata kita perlukan orang kita hari ini? 1179 01:03:05,916 --> 01:03:08,666 Kami buat satu latihan 1180 01:03:08,750 --> 01:03:12,166 di mana dia mahu kami fikir tentang seseorang 1181 01:03:12,250 --> 01:03:14,625 yang benar-benar menyayangi dan mempercayai kami. 1182 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Jika keadaan menjadi sukar di luar sana, 1183 01:03:17,875 --> 01:03:23,083 kami perlu ingat orang itu 1184 01:03:23,166 --> 01:03:25,375 untuk dapatkan kekuatan supaya kami tak mengalah. 1185 01:03:26,958 --> 01:03:28,333 Jadi, siapa orang awak? 1186 01:03:29,458 --> 01:03:30,375 Mak saya. 1187 01:03:31,583 --> 01:03:33,875 Ya, mak awak hebat. 1188 01:03:35,000 --> 01:03:37,208 Dia selalu ingat nama semua orang. 1189 01:03:37,291 --> 01:03:40,791 Dia buat kek kotak ais yang terbaik. 1190 01:03:40,875 --> 01:03:42,666 Ya, dia masih buat itu. 1191 01:03:44,041 --> 01:03:45,791 Awak pula? Siapa orang awak? 1192 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 Mungkin Nathan. 1193 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 Adakah dia adik awak yang meninggal dunia? 1194 01:03:53,625 --> 01:03:54,875 Awak tahu tentang dia? 1195 01:03:56,916 --> 01:03:58,958 Saya tahu ada kemalangan, 1196 01:03:59,041 --> 01:04:02,791 tapi Duncan tak pernah beritahu saya tentangnya. 1197 01:04:05,500 --> 01:04:06,375 Ya. 1198 01:04:08,583 --> 01:04:11,708 Kami sangat rapat. Kami buat semuanya bersama. 1199 01:04:12,416 --> 01:04:14,750 Kami bina kubu. Kami main permainan… 1200 01:04:15,958 --> 01:04:16,875 Permainan… 1201 01:04:17,375 --> 01:04:19,750 Saya takkan bercerita panjang kalau kita nak tidur. 1202 01:04:19,833 --> 01:04:22,583 Tak apa. Saya nak dengar. 1203 01:04:30,541 --> 01:04:33,333 Dia baru berusia lima tahun dan saya berumur enam tahun 1204 01:04:34,041 --> 01:04:39,416 dan kami semua berada di rumah tasik kawan ibu bapa saya dan… 1205 01:04:43,458 --> 01:04:47,708 Nathan benar-benar mahu lihat bot, dia suka bot. 1206 01:04:49,125 --> 01:04:52,625 Dia asyik merayu kepada saya 1207 01:04:52,708 --> 01:04:56,166 untuk ikut dia ke marina dan… 1208 01:05:00,833 --> 01:05:04,166 Saya nak tinggal di rumah 1209 01:05:04,250 --> 01:05:07,375 dan tonton filem dengan kanak-kanak lain dan… 1210 01:05:12,000 --> 01:05:12,916 Dia keluar. 1211 01:05:16,166 --> 01:05:20,333 Tapi saya tak perasan, tiada siapa perasan. Kemudian… 1212 01:05:24,416 --> 01:05:26,708 Ya, dan mereka jumpa dia malam itu. 1213 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 Teruknya. 1214 01:05:30,291 --> 01:05:31,166 Saya simpati. 1215 01:05:38,791 --> 01:05:44,041 Sudah tentulah saya cuma fikir, kenapa saya tak ikut dia? 1216 01:05:45,208 --> 01:05:48,625 Kenapa saya tak suruh ibu bapa saya bawa dia? 1217 01:05:49,250 --> 01:05:51,875 - Awak berusia enam tahun, bukan? - Ya. 1218 01:05:51,958 --> 01:05:55,041 Tapi, ya, saya faham logik itu, 1219 01:05:55,125 --> 01:05:57,458 tapi ia tak mengubah apa-apa. 1220 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 Duncan selalu sakit. 1221 01:06:02,250 --> 01:06:05,125 Mak saya cuma… 1222 01:06:05,791 --> 01:06:07,166 Dia tertekan. 1223 01:06:08,208 --> 01:06:12,125 Ketika itulah ibu bapa saya bercerai dan ayah saya tinggalkan kami. 1224 01:06:13,916 --> 01:06:18,708 Kemudian, mak saya cuma hantar kami ke rumah Gigi satu hari. 1225 01:06:21,791 --> 01:06:23,250 Dia tak pernah kembali. 1226 01:06:27,458 --> 01:06:28,833 Awak tahu, dia mesej saya? 1227 01:06:28,916 --> 01:06:31,250 Dia hantar mesej kepada saya dan tanya… 1228 01:06:32,000 --> 01:06:33,083 khabar saya. 1229 01:06:33,833 --> 01:06:37,416 Jadi, saya selalu tulis, "Oh, saya bagus." 1230 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Sebabnya awak sentiasa bagus. 1231 01:06:42,666 --> 01:06:45,375 Saya rasa saya tak pernah bagus. 1232 01:06:47,375 --> 01:06:49,291 Tapi saya pandai kehilangan orang. 1233 01:06:49,375 --> 01:06:52,833 Saya kehilangan Nathan dan ibu bapa saya, dan sekarang… 1234 01:06:52,916 --> 01:06:54,750 - Awak belum kehilangan Duncan. - Tak. 1235 01:06:55,416 --> 01:06:58,166 Dia tak minta dilahirkan. 1236 01:06:58,958 --> 01:07:02,958 Dia dilibatkan dalam keadaan yang teruk ini, sama macam awak. 1237 01:07:05,375 --> 01:07:07,125 Ya, tapi saya sangat marah pada dia. 1238 01:07:07,875 --> 01:07:10,416 Saya tahu ia tak adil. Saya tahu, tapi saya… 1239 01:07:12,458 --> 01:07:14,875 Dia tak perlu lalui apa yang saya lalui. 1240 01:07:14,958 --> 01:07:15,916 Dia… 1241 01:07:16,000 --> 01:07:20,458 Dia tak tanggung beban yang saya tanggung ini. Ia… 1242 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 Ibu bapa awak pun tinggalkan dia. 1243 01:07:24,791 --> 01:07:25,666 Ya. 1244 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Okey, esok pasti sangat memenatkan. 1245 01:07:33,166 --> 01:07:34,791 Kita patut tidur. 1246 01:07:40,541 --> 01:07:42,041 Awak cium Windy? 1247 01:07:43,666 --> 01:07:46,833 Ya, tapi ia… Kami main Kebenaran atau Cabar. 1248 01:07:46,916 --> 01:07:50,416 Oh, Kebenaran atau Cabar? Sekarang semuanya masuk akal. 1249 01:07:50,500 --> 01:07:52,708 Tunggu… Kenapa awak peduli? 1250 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Awak yang masih cakap dengan bekas suami sendiri. Kalian… 1251 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Dia telefon saya. 1252 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 Ya, dan awak asyik jawab. 1253 01:07:59,375 --> 01:08:03,291 Awak selalu kata awak asyik teringat perpisahan awak 1254 01:08:03,375 --> 01:08:06,541 dan ia berpaut pada awak, tapi bukan itu yang saya nampak. 1255 01:08:06,625 --> 01:08:09,875 Saya nampak awak yang berpaut dengannya dan dengan dia. 1256 01:08:11,125 --> 01:08:14,000 Okey, dengar sini, 1257 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 saya tak berpaut pada sesiapa atau mana-mana lelaki 1258 01:08:17,916 --> 01:08:21,458 dan saya boleh bercakap dengan seseorang 1259 01:08:21,541 --> 01:08:24,750 yang pernah jadi suami saya tanpa ada rasa… 1260 01:08:24,833 --> 01:08:27,291 Jika… Baiklah, asalkan itu saja, bukan? 1261 01:08:27,375 --> 01:08:29,833 Kenapa awak cakap macam teman lelaki yang cemburu? 1262 01:08:29,916 --> 01:08:32,333 Kenapa awak cakap macam teman wanita yang cemburu? 1263 01:08:32,416 --> 01:08:33,291 Beginilah. 1264 01:08:33,375 --> 01:08:34,875 Mulai sekarang, buatlah, 1265 01:08:34,958 --> 01:08:38,166 - cium gadis 20-an yang ada mulut… - Satu orang. 1266 01:08:38,250 --> 01:08:40,250 …dan saya boleh cakap dengan bekas suami tak guna 1267 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 atau mana-mana lelaki tak guna dan usah saling bertanya tentangnya. 1268 01:08:44,083 --> 01:08:44,958 Helen. 1269 01:08:45,041 --> 01:08:47,500 Tak apa. Lupakan saja, selamat malam. 1270 01:09:01,041 --> 01:09:03,833 Okey, saya tak pasti apa kita akan lihat apabila kita tiba, 1271 01:09:03,916 --> 01:09:05,875 jadi kita perlu kekal tenang. 1272 01:09:07,541 --> 01:09:08,625 Tunggu, beginilah. 1273 01:09:09,125 --> 01:09:10,541 - Helen? - Ya? 1274 01:09:11,375 --> 01:09:14,250 Awak yang rawat Hugh, suruh Mason, Sue dan Kaylee bertugas 1275 01:09:14,333 --> 01:09:15,708 dan berjaya jumpa kami. 1276 01:09:16,208 --> 01:09:17,875 Awak pemandu arah kita pagi ini. 1277 01:09:17,958 --> 01:09:18,791 Okey. 1278 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 Syabas. 1279 01:09:21,166 --> 01:09:22,250 Bagus, Helen. 1280 01:09:23,041 --> 01:09:24,375 Okey, mari lakukannya. 1281 01:09:33,250 --> 01:09:36,791 Aku sudah lama mencintaimu 1282 01:09:36,875 --> 01:09:41,958 Saat-saat indah bersamamu 1283 01:09:42,916 --> 01:09:46,666 - Sayangku, engkaulah cintaku - Berikan saya pisau. Saya nak bunuh diri. 1284 01:09:46,750 --> 01:09:51,333 Aku tahu sayangku, engkaulah keinginanku 1285 01:09:51,916 --> 01:09:55,791 - Sayangku, engkaulah… - Oh, Tuhan. 1286 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Helen? Helen! 1287 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Syukurlah. 1288 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 - Hei. - Oh, Tuhan. Awak kembali. 1289 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Ya, sudah tentu. Kalian buat dengan baik. 1290 01:10:04,583 --> 01:10:07,583 - Helo, jururawat. - Baiklah, mari lihat keadaan awak. 1291 01:10:07,666 --> 01:10:10,041 Akhirnya, saya bersendirian dengan awak. 1292 01:10:10,750 --> 01:10:12,583 Kalaulah ada sebab lain. 1293 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Ya, tak mungkin dia boleh keluar dari sini dengan kaki ini. 1294 01:10:18,333 --> 01:10:19,208 Ya. 1295 01:10:19,833 --> 01:10:22,083 Okey. Kita akan buat usungan untuk Hugh. 1296 01:10:22,166 --> 01:10:23,708 Siapa ada tali sangkut beruang? 1297 01:10:24,708 --> 01:10:27,208 Awak bertiga. Kita perlukan dua kayu, sepanjang lapan kaki. 1298 01:10:27,291 --> 01:10:28,916 Cukup kuat untuk bawa dia. 1299 01:10:29,000 --> 01:10:30,833 Mason, berikan saya tiga jaket. 1300 01:10:32,708 --> 01:10:34,875 Ayuh, lakukannya, semua! 1301 01:10:39,833 --> 01:10:43,333 Okey, kami jumpa awak di sana dalam beberapa jam, terima kasih. 1302 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Awak pasti okey. Kami akan pindahkan awak. 1303 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 - Awak akan selamat. - Okey. 1304 01:10:47,541 --> 01:10:49,333 Kepala jejak terdekat tiga batu di timur. 1305 01:10:49,416 --> 01:10:51,416 Kita akan jumpa satu ahli pasukan dengan ambulans. 1306 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 Okey, mari kita ulang. 1307 01:10:53,541 --> 01:10:56,250 Mason, Helen, Jake dan saya akan bawa Hugh, beg siang saja. 1308 01:10:56,333 --> 01:10:58,416 Tinggalkan beg galas di sini, ambilnya semasa pulang. 1309 01:10:58,500 --> 01:11:00,083 Baiklah, saya akan galas beg Hugh. 1310 01:11:00,166 --> 01:11:03,000 Windy, Kaylee dan Sue bawa semua makanan dan kelengkapan tandas 1311 01:11:03,083 --> 01:11:04,583 ke tapak khemah di Painted Meadow. 1312 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 Jumpa nanti untuk makan malam. 1313 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Esok hari lapang, semua. Mari hadapi hari ini dengan selamat. 1314 01:11:09,833 --> 01:11:11,208 - Selamat tinggal! - Selamat jalan. 1315 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 Semoga berjaya, sayang awak, Hugh. 1316 01:11:13,375 --> 01:11:14,416 Bagaimana keadaan dia? 1317 01:11:14,916 --> 01:11:19,041 Dia sangat sakit. Dia kata Helen ialah wira dia. 1318 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Awak buat sesuatu yang betul, Helen, dengan "H". Syabas. 1319 01:11:22,750 --> 01:11:25,875 Tunggu sekejap, okey? Saya perlu betul-betul bersedia. 1320 01:11:25,958 --> 01:11:27,541 - Kalian sedia? - Pandang saya. 1321 01:11:27,625 --> 01:11:30,208 - Pandang muka saya. - Satu, dua, tiga. 1322 01:11:32,625 --> 01:11:35,791 Okey, luruskan lengan, lebih mudah untuk dibawa. Okey? 1323 01:11:35,875 --> 01:11:36,750 Bagus. 1324 01:11:36,833 --> 01:11:38,583 - Sedia? Mari pergi. - Mari lakukannya. 1325 01:11:38,666 --> 01:11:40,500 Aku tak tahu tapi aku diberitahu 1326 01:11:40,583 --> 01:11:42,791 Aku tak tahu tapi aku diberitahu 1327 01:11:42,875 --> 01:11:45,166 Kawan kita Beckett berusia 12 tahun 1328 01:11:45,250 --> 01:11:47,125 Kawan kita Beckett berusia 12 tahun 1329 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Ya, kelakarnya. 1330 01:11:50,458 --> 01:11:52,291 TV rosak, kereta aku mati 1331 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 TV rosak, kereta aku mati 1332 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 Terbaring di katil orang tak dikenali 1333 01:11:56,750 --> 01:11:58,500 Terbaring di katil orang tak dikenali 1334 01:11:58,583 --> 01:12:00,333 - Apa? - Peliknya. 1335 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 "Sembilan Puluh Sembilan Botol", semua? 1336 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Ia buat masa berlalu. 1337 01:12:03,583 --> 01:12:06,000 Sembilan puluh sembilan botol bir di dinding 1338 01:12:06,083 --> 01:12:08,416 Sembilan puluh sembilan botol bir 1339 01:12:10,958 --> 01:12:12,083 Awak okey? 1340 01:12:12,166 --> 01:12:13,583 Bawa saya ke spa. 1341 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 - Awak okey? - Saya okey. Tangan saya sakit. 1342 01:12:19,791 --> 01:12:22,375 Mari kita lihat. Ya. 1343 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 - Sedikit saja lagi. - Hei! 1344 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Hugh, ambulans ada di sana. Kita hampir tiba. 1345 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 - Kalian tiba akhirnya. - Boleh awak bantu kami sedikit? 1346 01:12:33,375 --> 01:12:34,750 Awak akan selamat. 1347 01:12:34,833 --> 01:12:37,041 Jumpa lagi di bandar. Jaga diri awak. 1348 01:12:37,125 --> 01:12:38,041 Awak juga. 1349 01:12:38,791 --> 01:12:39,958 - Hei. - Hei. 1350 01:12:40,666 --> 01:12:44,041 Helen, sejujurnya, antara semua orang dalam kumpulan ini, 1351 01:12:44,125 --> 01:12:45,625 saya paling sukai awak! 1352 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Awak cuma cakap begitu sebab awak khayal makan ubat tahan sakit. 1353 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Ya, tapi ia juga benar. 1354 01:12:51,500 --> 01:12:52,875 Saya sangat sukai awak. 1355 01:12:53,375 --> 01:12:56,750 Saya nak nasihat sikit, kalau awak suka dia, beritahu dia. 1356 01:12:57,666 --> 01:12:59,875 Helen, tiada apa yang penting di luar sana. 1357 01:13:00,500 --> 01:13:01,791 Ia seperti ruang angkasa. 1358 01:13:02,458 --> 01:13:03,958 Hidup sebenar tergantung. 1359 01:13:04,791 --> 01:13:07,791 Saya bukannya di atas usungan ini dengan satu kaki lebih panjang. 1360 01:13:08,666 --> 01:13:10,791 Saya baring di atas katil di rumah. 1361 01:13:10,875 --> 01:13:12,625 Saya akan bangun bila-bila masa. 1362 01:13:12,708 --> 01:13:15,708 Okey, dengar, dia kawan baik adik saya. 1363 01:13:15,791 --> 01:13:17,666 - Banyak perkara tak masuk akal. - Helen. 1364 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Awak kata awak nak hidup baharu, jadi hidup dengan lelaki comel itu. 1365 01:13:22,750 --> 01:13:25,708 Lagipun, saya pasti dia fikir awak seekor phoenix. 1366 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Semua orang tahu senarai itu milik saya, bukan? 1367 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Ya. 1368 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 - Okey, sedia untuk pergi. - Syabas, kawan. 1369 01:13:34,083 --> 01:13:36,416 Ingat, kami tak bertanggungjawab atas hal ini. 1370 01:13:36,500 --> 01:13:39,416 - Peguam saya akan hubungi awak. - Awak tandatangan dokumen itu. 1371 01:13:39,500 --> 01:13:42,125 Helen, terus gunakan pelindung matahari. 1372 01:13:42,208 --> 01:13:45,458 Awak tak boleh hentikan tanda penuaan, tapi awak boleh halang kerosakan teruk. 1373 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Terima kasih. 1374 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Pergi sajalah, sekarang. 1375 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 Selamat tinggal! 1376 01:13:51,958 --> 01:13:53,208 Seronok, bukan? 1377 01:13:54,416 --> 01:13:55,333 Apa? 1378 01:13:56,125 --> 01:13:58,958 - Seronok rasa penat, bukan? - Ya. 1379 01:14:01,083 --> 01:14:02,833 Baiklah. Mari kembali ke kem. 1380 01:14:04,541 --> 01:14:07,708 Awak akan habiskan sehari di tempat kegemaran saya di seluruh dunia. 1381 01:14:07,791 --> 01:14:08,750 Saya tak sabar. 1382 01:14:09,833 --> 01:14:10,750 Saya juga. 1383 01:14:12,083 --> 01:14:13,208 Terima kasih. 1384 01:14:13,291 --> 01:14:14,416 Sama-sama, kawan. 1385 01:14:16,000 --> 01:14:17,041 Baiklah, selamat jalan. 1386 01:14:17,125 --> 01:14:18,000 Okey. 1387 01:14:18,583 --> 01:14:19,583 Ya, bagus. 1388 01:14:22,458 --> 01:14:23,625 Kita berjaya! 1389 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Saya tak sabar nak tengok. Jangkaan saya sangat tinggi ketika ini. 1390 01:14:55,875 --> 01:14:57,458 - Kopi? - Ya, boleh juga. 1391 01:14:57,541 --> 01:14:58,791 Cantiknya tempat ini. 1392 01:14:58,875 --> 01:15:00,791 - Ya, betul. Nah. - Terima kasih. 1393 01:15:02,250 --> 01:15:04,375 Maafkan saya tentang hal tempoh hari. 1394 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Tak mengapa. Jangan risau tentangnya. 1395 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Saya tahu cara orang lihat saya. 1396 01:15:10,916 --> 01:15:12,458 Seluruh hidup saya tak benar. 1397 01:15:13,291 --> 01:15:14,375 Saya menipu. 1398 01:15:15,416 --> 01:15:19,291 Sudah lama saya cuma pura-pura dan berlagak macam orang biadab sehingga… 1399 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 sejujurnya, saya tak sedar bila ia berlaku. 1400 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Tapi, awak sedar tentangnya dan bunyinya seperti awak sedang berusaha. 1401 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Saya nak bersiar-siar, mahu ikut saya? 1402 01:15:31,541 --> 01:15:35,083 Beginilah. Saya rasa saya akan duduk di sini sekejap. 1403 01:15:35,166 --> 01:15:36,208 Kalau boleh. 1404 01:15:37,125 --> 01:15:38,708 - Ya, sudah tentu. - Ya. 1405 01:15:39,541 --> 01:15:40,833 Terima kasih untuk kopi ini. 1406 01:16:15,958 --> 01:16:17,458 - Hei. - Selamat pagi. 1407 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Ada tempat memancing trout yang bagus di celah itu. 1408 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 Bagusnya. 1409 01:16:26,875 --> 01:16:29,958 Ayah saya selalu bawa saya memancing di sini. 1410 01:16:31,708 --> 01:16:36,833 Kami dengar cerita tentang tempat ini yang berhantu atau suci. 1411 01:16:36,916 --> 01:16:37,791 Wah. 1412 01:16:38,708 --> 01:16:39,791 Saya rasa dua-dua. 1413 01:16:45,625 --> 01:16:50,041 Saya tahu ini mungkin mengejutkan awak, tapi.… 1414 01:16:51,125 --> 01:16:53,750 saya tak pandai berkawan semasa membesar. 1415 01:16:55,416 --> 01:16:57,166 Orang sukar fahami saya. 1416 01:16:58,208 --> 01:16:59,041 Ya. 1417 01:17:00,000 --> 01:17:00,833 Tapi… 1418 01:17:02,083 --> 01:17:03,333 di sini saya gembira. 1419 01:17:05,166 --> 01:17:06,208 Di hutan. 1420 01:17:08,666 --> 01:17:09,916 Saya rasa selesa. 1421 01:17:12,916 --> 01:17:16,166 Seolah-olah saya sebahagian daripada benda yang lebih besar. 1422 01:17:23,708 --> 01:17:25,375 Kaki awak tak dijangkiti, bukan? 1423 01:17:26,791 --> 01:17:27,875 Apa? Tidak. 1424 01:17:28,750 --> 01:17:29,583 Tidak. 1425 01:17:29,666 --> 01:17:31,500 Saya tak mahu kaki sesiapa dijangkiti. 1426 01:17:31,583 --> 01:17:33,791 Jangan lupa basuh dan keringkan stoking, okey? 1427 01:17:33,875 --> 01:17:35,500 Ya, okey. Baiklah. 1428 01:17:41,500 --> 01:17:44,125 Jika awak terperangkap di sebuah pulau, 1429 01:17:44,208 --> 01:17:46,291 dengan siapa awak mahu bersama? 1430 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 - Mason atau Hugh? - Dua-dua tak. 1431 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Ini dia, kawan baik. 1432 01:17:50,791 --> 01:17:52,041 Mahkota awak. 1433 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Saya rasa saya boleh terima… 1434 01:18:30,208 --> 01:18:34,583 Hei, saya asyik fikir tentang sesuatu yang awak cakap di rumah Duncan. 1435 01:18:34,666 --> 01:18:38,083 Awak kata saya tak menyeronokkan lagi. 1436 01:18:38,166 --> 01:18:41,291 Saya banyak berfikir tentang itu. 1437 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Apa maksud awak? 1438 01:18:43,333 --> 01:18:46,250 Saya rasa saya kata, "Saya ingat lagi dulu awak menyeronokkan." 1439 01:18:46,333 --> 01:18:49,166 Ya, maknanya saya dulu menyeronokkan. 1440 01:18:49,250 --> 01:18:51,833 Jadi, bila saya menyeronokkan? 1441 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Sebelum… 1442 01:18:55,833 --> 01:18:57,125 - Sebelum bersama Mike. - Ya. 1443 01:18:57,208 --> 01:18:58,375 Ya. 1444 01:18:59,041 --> 01:19:02,666 Awak ingat awak pernah jumpa kami di bar kolej di Smith? 1445 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 - Ya. - Awak seperti ratu karaoke. 1446 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Ya. 1447 01:19:06,416 --> 01:19:09,250 Awak sentiasa pemurah. Awak tak benarkan kami bayar. 1448 01:19:09,333 --> 01:19:12,000 Tentu awak habiskan duit beli piza dan sos ranch. 1449 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Dulu kalian tiada duit. 1450 01:19:15,166 --> 01:19:16,708 - Saya sangat baik. - Ya. 1451 01:19:22,250 --> 01:19:26,208 Ya, saya ingat awak, Helen, saya ingat lagi… 1452 01:19:28,083 --> 01:19:31,458 Awak nampaknya sangat suka hidup awak dan sentiasa ketawa. 1453 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Ya, dulu saya muda. Saya tiada banyak tanggungjawab. 1454 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Awak masih muda. 1455 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Ya. 1456 01:19:39,166 --> 01:19:40,416 Ya, kita berdua muda. 1457 01:19:40,916 --> 01:19:43,375 Lihatlah kita, dua orang muda di hutan belantara. 1458 01:19:44,791 --> 01:19:46,500 - Sebelum beruang makan kita. - Betul. 1459 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Syabas, kawan. Hebatnya, 1460 01:20:00,666 --> 01:20:02,666 Hei, di mana Doc? 1461 01:20:03,250 --> 01:20:06,083 Oh, dia di sungai. Cari tempat yang lebih baik. 1462 01:20:06,166 --> 01:20:07,708 Saya akan pergi cari dia. 1463 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 Macam mana nak masaknya? 1464 01:20:10,625 --> 01:20:12,500 Awak perlu siang dan bersihkannya. 1465 01:20:12,583 --> 01:20:16,125 - Terima kasih atas pengorbanan awak. - Saya nak kepalanya. Banyak protein. 1466 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 Hei, semua, mari hidupkan api. Siapa yang cari kayu? 1467 01:20:21,333 --> 01:20:22,791 Jake, awak di sini? 1468 01:20:25,125 --> 01:20:26,041 Hei, Jake? 1469 01:20:28,083 --> 01:20:30,375 Jake? Jake, awak di sini? 1470 01:20:33,791 --> 01:20:34,666 Jake? 1471 01:20:35,791 --> 01:20:36,833 Hei, Jake. 1472 01:20:37,333 --> 01:20:40,000 - Di sini, saya di sini. - Di mana? 1473 01:20:40,583 --> 01:20:41,416 Di sini. 1474 01:20:42,125 --> 01:20:43,208 Saya di sini. 1475 01:20:46,333 --> 01:20:49,666 Hei, awak cedera? Kenapa awak di atas tanah? 1476 01:20:49,750 --> 01:20:51,208 - Tak, saya… - Hei. 1477 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 Terima kasih kerana cari saya. 1478 01:20:56,208 --> 01:20:57,083 Ya. 1479 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Awak okey? 1480 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Saya cuma… Saya takut. 1481 01:21:02,291 --> 01:21:03,791 Takut? 1482 01:21:03,875 --> 01:21:05,250 Kenapa? Semuanya okey. 1483 01:21:05,833 --> 01:21:07,125 Cermin mata saya hilang dan… 1484 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Bagaimana ia boleh hilang? Bukankah awak ada… 1485 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Ya. Tapi ia tersangkut di dahan dan terjatuh. 1486 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Saya carinya terlalu lama dan bunyinya sangat bodoh. 1487 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Bunyinya tak bodoh. Awak hilang cermin mata. 1488 01:21:19,208 --> 01:21:20,916 Tempat ini pula sangat gelap. 1489 01:21:23,041 --> 01:21:23,916 Helen, saya… 1490 01:21:24,500 --> 01:21:26,166 Saya akan hilang penglihatan mata. 1491 01:21:29,000 --> 01:21:32,250 - Maaf, apa maksud awak? - Ini masalah genetik. 1492 01:21:32,333 --> 01:21:33,875 Ia dipanggil retinitis pigmentosa. 1493 01:21:33,958 --> 01:21:36,458 Semua kon dan rod di mata saya 1494 01:21:37,291 --> 01:21:38,750 mati satu demi satu. 1495 01:21:40,458 --> 01:21:41,333 Oh, Tuhan. 1496 01:21:41,416 --> 01:21:44,666 Jadi, sebab itulah awak berhenti jadi doktor. 1497 01:21:44,750 --> 01:21:50,291 Ya. Saya mula perasan beberapa tahun lalu dan ia semakin teruk. 1498 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Terutamanya pada waktu malam 1499 01:21:52,875 --> 01:21:56,083 dan saya rasa saya tak kenal diri saya lagi. 1500 01:21:56,166 --> 01:22:00,541 Dulu saya boleh uruskan segalanya dan saya cuma 1501 01:22:02,041 --> 01:22:04,791 saya rasa sesat, saya sebenarnya sesat… 1502 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 Hei, saya ada. 1503 01:22:07,875 --> 01:22:10,416 Saya tahu tentang sesat, awak tak sesat. 1504 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 - Jake? Helen? - Ya. 1505 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Ya, kami di sini. 1506 01:22:27,875 --> 01:22:29,125 Terima kasih kerana… 1507 01:22:30,250 --> 01:22:31,541 selamatkan saya. 1508 01:22:31,625 --> 01:22:32,791 Sekarang kita seri. 1509 01:22:34,291 --> 01:22:35,250 Mari kita pergi. 1510 01:22:39,708 --> 01:22:42,125 Di mana gadis-gadisnya cukup ayu 1511 01:22:42,208 --> 01:22:46,666 Aku mula terpandang Molly Malone yang manis 1512 01:22:47,166 --> 01:22:51,916 Dia tolak kereta rodanya di jalan yang luas dan sempit 1513 01:22:52,000 --> 01:22:54,708 Meneriak "Kerang dan kepah" 1514 01:22:54,791 --> 01:22:57,291 "Hidup, hidup, oh" 1515 01:22:57,375 --> 01:22:59,791 "Hidup, hidup, oh" 1516 01:22:59,875 --> 01:23:02,166 "Hidup, hidup, oh" 1517 01:23:02,250 --> 01:23:05,083 Meneriak "Kerang dan kepah" 1518 01:23:05,166 --> 01:23:07,291 "Hidup, hidup, oh" 1519 01:23:07,916 --> 01:23:10,291 "Hidup, hidup, oh" 1520 01:23:10,375 --> 01:23:12,791 "Hidup, hidup, oh" 1521 01:23:12,875 --> 01:23:14,416 Meneriak "Kerang…" 1522 01:23:14,500 --> 01:23:16,500 - Oh, Tuhan. - …dan kepah…" 1523 01:23:16,583 --> 01:23:18,125 Salji turun. 1524 01:23:18,208 --> 01:23:19,208 Wah! 1525 01:23:20,250 --> 01:23:21,458 Oh, Tuhan! 1526 01:23:22,916 --> 01:23:26,458 Oh, istimewanya hari ini. Ini salji pertama musim ini. 1527 01:23:26,541 --> 01:23:28,583 Ia menakjubkan. 1528 01:23:29,125 --> 01:23:32,250 Okey. Pakai lebih banyak baju, semua. Bersedia untuk malam yang sejuk. 1529 01:23:33,041 --> 01:23:34,333 Ini memang gila. 1530 01:23:34,416 --> 01:23:37,375 Saya rasa ia akan buat pendakian kita sukar esok. 1531 01:23:37,458 --> 01:23:39,500 Rasa istimewa pada malam terakhir kita. 1532 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Ini memang hebat. 1533 01:24:02,000 --> 01:24:05,958 Okey, kita sudah kemas barang. Tiada apa-apa kecuali tapak kaki. 1534 01:24:06,583 --> 01:24:07,541 Bagus. 1535 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Ini pengalaman yang hebat, 1536 01:24:11,666 --> 01:24:13,375 selain Hugh yang hampir mati. 1537 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Apabila kita kembali, kita akan isi undi kita 1538 01:24:16,500 --> 01:24:20,458 untuk mengundi siapa yang menang sijil "Pendaki Terbaik" BSC. 1539 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Saya tahu siapa saya akan undi. 1540 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Baiklah. 1541 01:24:25,583 --> 01:24:28,250 Ucap selamat tinggal kepada tempat yang indah ini. 1542 01:24:29,166 --> 01:24:30,375 Tolong tunduk. 1543 01:24:32,583 --> 01:24:36,291 Wahai alam semula jadi. Saya minta maaf kerana kami teruk. 1544 01:24:37,375 --> 01:24:41,583 Maaf kerana kami buang sampah dan cekik ikan kau dengan beg runcit plastik. 1545 01:24:42,458 --> 01:24:46,500 Kami berjalan-jalan dengan bodoh, buta dan marah 1546 01:24:46,583 --> 01:24:49,208 dan kami tak boleh sentiasa lihat keindahan kau. 1547 01:24:50,666 --> 01:24:51,625 Terima kasih 1548 01:24:52,125 --> 01:24:54,541 untuk dunia yang penuh keajaiban ini dan… 1549 01:24:55,375 --> 01:24:57,708 terima kasih atas hadiah bernama Painted Meadow ini. 1550 01:24:59,666 --> 01:25:05,291 Kami tak layak terima kasih sayang atau kebahagiaan yang kau berikan kami. 1551 01:25:06,500 --> 01:25:07,375 Terima kasih. 1552 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Sebelum kita pergi, 1553 01:25:12,333 --> 01:25:15,166 saya nak tawarkan Mason nama jejak yang baharu. 1554 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 Yakah? 1555 01:25:18,791 --> 01:25:20,041 Ya. 1556 01:25:20,125 --> 01:25:21,625 - Baiklah, saya terima. - Bagus. 1557 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 Mulai sekarang, nama baharu awak Rusa Besar. 1558 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 - Rusa Besar. - Hebatnya. 1559 01:25:27,333 --> 01:25:28,625 Rusa melambangkan perubahan. 1560 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 - Saya suka. Rusa Besar. - Betul, Chaplin. 1561 01:25:31,583 --> 01:25:32,750 Rusa Besar! 1562 01:25:34,208 --> 01:25:36,875 Woody, awak pemandu arah kita. 1563 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 Yakah? Saya? 1564 01:25:39,166 --> 01:25:40,458 Bawa kita pulang. 1565 01:25:41,083 --> 01:25:42,166 Sedia? 1566 01:25:42,250 --> 01:25:43,583 Sedia! 1567 01:25:44,083 --> 01:25:45,583 - Bagusnya. - Ayuh, Woody. 1568 01:25:45,666 --> 01:25:47,250 - Saya suka semangat itu. - Ayuh. 1569 01:26:30,625 --> 01:26:34,041 Itu untuk Cole, yang patahkan hati saya di taman air. 1570 01:26:34,125 --> 01:26:35,000 - Ayuh, Lulu! - Ya! 1571 01:26:35,083 --> 01:26:37,333 Kalaulah saya tak naik pelampung itu. 1572 01:26:39,166 --> 01:26:43,000 Apa-apa pun, ada sesiapa mahu… Beckett datang dengan anugerah itu. 1573 01:26:43,500 --> 01:26:47,333 Saya belum kira undi lagi, jadi tolong berikan saya dua saat. 1574 01:26:47,416 --> 01:26:48,500 Itu bukan masalah. 1575 01:26:49,583 --> 01:26:51,958 Awak tak perlu beria-ia sangat, tak apa… 1576 01:26:52,041 --> 01:26:53,041 Windy! 1577 01:26:53,541 --> 01:26:56,750 Wah, awak nampak hebat. Cakap tentang agama Buddha nanti? Minum? 1578 01:26:57,583 --> 01:27:00,166 - Minum! - Baiklah, saya sayang awak. Apa khabar? 1579 01:27:00,250 --> 01:27:01,666 Helen dengan "H", apa khabar? 1580 01:27:01,750 --> 01:27:03,708 - Awak nampak bagus. - Awak pun sama, Mason. 1581 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 Kalau kalian nak berlatih menyanyi, 1582 01:27:08,250 --> 01:27:10,750 saya juga ada latihan yang hebat. 1583 01:27:13,958 --> 01:27:18,041 Baiklah, semua, kita dah sedia untuk anugerahkan sijil. 1584 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Tolong datang ke sini. 1585 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 Baiklah, semua ada di sini? Okey, bagus. 1586 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Sijil ini dianugerahkan kepada orang yang kita semua kenal dan sangat sayangi. 1587 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Hugh! 1588 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 - Apa? - Hugh? 1589 01:27:31,208 --> 01:27:33,541 Beckett, dia tiada di sini. Bagaimana dengan Helen? 1590 01:27:33,625 --> 01:27:35,958 Helen selamatkan Hugh, dia layak dapat sijil. 1591 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Ya, saya setuju, tapi anda undi Hugh, jadi… 1592 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 - Tak, bukan saya. - Saya tak undi. 1593 01:27:40,500 --> 01:27:43,833 Mungkin saya undi. Mereka berdua ada "H". 1594 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Gilalah. Kita perlu undi semula. 1595 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Bukan begitu caranya. 1596 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Tak apa, semua. Untuk Hugh. 1597 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 Untuk Helen dengan "H" juga. 1598 01:27:55,166 --> 01:27:56,291 Sayang awak, Helen. 1599 01:27:57,833 --> 01:28:02,375 Ada balang tip di belakang, jika ada orang yang pemurah. 1600 01:28:02,458 --> 01:28:06,458 Saya tak percaya pada kapitalisme, tapi, wang masih membantu, jadi… 1601 01:28:06,541 --> 01:28:12,208 Ya, Lulu akan adakan malam karaoke yang menarik. 1602 01:28:12,291 --> 01:28:13,833 Jadi, berseronoklah. 1603 01:28:16,041 --> 01:28:17,583 Menarik cuma permulaannya. 1604 01:28:17,666 --> 01:28:21,291 Ia lebih daripada sekadar menarik, semua. Baiklah. 1605 01:28:21,375 --> 01:28:23,875 - Saya undi awak. - …berehatlah lima minit tapi… 1606 01:28:23,958 --> 01:28:27,000 Awak sudah bangun daripada abu dan bersatu dengan alam semula jadi, 1607 01:28:27,083 --> 01:28:28,416 Helen dengan "H". 1608 01:28:29,416 --> 01:28:31,875 Semua orang tahu itu senarai saya, bukan? 1609 01:28:33,041 --> 01:28:34,833 Jangan tinggalkan barang awak di hutan. 1610 01:28:35,833 --> 01:28:36,666 Okey. 1611 01:28:41,333 --> 01:28:42,208 Hei. 1612 01:28:43,625 --> 01:28:46,500 Saya undi Hugh. 1613 01:28:47,041 --> 01:28:49,166 Maaf, saya ingat awak takkan peduli. 1614 01:28:49,750 --> 01:28:52,416 Saya tak peduli, memandangkan sekarang saya tak menang. 1615 01:28:56,000 --> 01:28:56,875 Ya. 1616 01:28:57,666 --> 01:29:00,291 Dia enggan mengalah, tak percaya dia dah berpunya. 1617 01:29:01,625 --> 01:29:02,625 Dia dah berpunya? 1618 01:29:03,625 --> 01:29:06,000 Ya, dia ada… Dia sudah ada kekasih. 1619 01:29:14,041 --> 01:29:14,916 Hei, semua. 1620 01:29:15,625 --> 01:29:17,000 Tentulah dia sudah ada. 1621 01:29:19,375 --> 01:29:22,375 Kami cuma bercakap tentang harap-harap dapat berhubung selepas ini. 1622 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Baiklah, semua, kawan-kawan. 1623 01:29:26,416 --> 01:29:28,375 Sudah tiba masanya untuk mula. 1624 01:29:31,083 --> 01:29:31,958 Helen? 1625 01:29:33,083 --> 01:29:35,958 Hei, kenapa? Awak nak ke mana? 1626 01:29:36,583 --> 01:29:37,500 Saya nak balik. 1627 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Tolonglah… Boleh awak tunggu dulu? 1628 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Tak boleh. Saya benar-benar tak boleh. 1629 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Kenapa? Kenapa tidak? 1630 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 - Helen? - Awak nak ke mana? 1631 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Hei. 1632 01:29:48,458 --> 01:29:50,333 - Kawan-kawan, saya nak balik awal. - Tak. 1633 01:29:50,416 --> 01:29:54,250 Ya. Saya tak mahu mengganggu, tapi saya nak balik. 1634 01:29:54,333 --> 01:29:57,083 - Saya akan rindu awak. - Saya pun akan rindu kalian. 1635 01:29:57,166 --> 01:30:00,000 - Sebelum awak pergi, tiga perkara baik. - Okey. 1636 01:30:00,750 --> 01:30:04,583 Ya, okey. Satu, saya gembira tiada orang mati dalam pendakian ini. 1637 01:30:04,666 --> 01:30:06,583 - Ya, saya juga. - Baguslah. 1638 01:30:07,458 --> 01:30:11,250 Kedua, saya sangat gembira tentang kawan-kawan baharu saya. 1639 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 Tiga, 1640 01:30:15,208 --> 01:30:16,583 saya lebih kenali diri saya. 1641 01:30:18,041 --> 01:30:18,875 Saya rasa berbeza. 1642 01:30:20,208 --> 01:30:22,416 Saya rasa itu empat, tapi tak apa. 1643 01:30:22,500 --> 01:30:23,666 Okey. 1644 01:30:24,541 --> 01:30:26,833 - Okey, sedihnya saya untuk pergi. - Selamat jalan. 1645 01:30:26,916 --> 01:30:28,500 - Sayang awak. Jumpa lagi. - Sayang awak. 1646 01:30:28,583 --> 01:30:29,583 Okey, selamat tinggal. 1647 01:30:47,750 --> 01:30:51,458 Umpama Romeo dan Juliet 1648 01:30:51,541 --> 01:30:55,583 Kita umpama 40 ekor anjing dan rokok 1649 01:30:55,666 --> 01:31:00,416 Kita umpama detik indah yang belum lagi berlaku 1650 01:31:00,500 --> 01:31:01,791 Tapi akan berlaku 1651 01:31:04,708 --> 01:31:06,500 Aku tak patut dengar lagu ini. 1652 01:31:09,791 --> 01:31:10,666 Jake? 1653 01:31:15,000 --> 01:31:15,916 Jake? 1654 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 KURSUS IKHTIAR HIDUP HUTAN TEBAL 1655 01:31:33,333 --> 01:31:37,833 "Aku tak cintaimu seolah-olah kau mawar garam atau topaz…" 1656 01:31:39,166 --> 01:31:41,791 "…atau anak panah cinta yang berapi." 1657 01:31:45,000 --> 01:31:48,458 "Aku cintaimu kerana sesetengah perkara gelap perlu dicintai, 1658 01:31:48,541 --> 01:31:51,666 dalam rahsia, di antara bayangan dengan jiwa." 1659 01:31:53,083 --> 01:31:55,291 "Aku cintaimu sebagai tumbuhan yang tak pernah mekar 1660 01:31:55,375 --> 01:31:58,375 tapi membawa bunga yang tersembunyi di dalam." 1661 01:31:59,333 --> 01:32:03,208 "Kerana cintamu, haruman yang indah bangkit daripada bumi 1662 01:32:03,291 --> 01:32:04,958 hidup gelap dalam badanku." 1663 01:32:06,041 --> 01:32:10,083 "Aku cintaimu tanpa ketahui bagaimana dan bila, atau dari mana." 1664 01:32:13,291 --> 01:32:17,000 "Aku telus mencintaimu tanpa kerumitan dan kebanggaan." 1665 01:32:19,166 --> 01:32:22,291 "Aku cintaimu kerana aku tahu tiada jalan selain ini." 1666 01:32:23,041 --> 01:32:25,583 "Di mana aku tak wujud, begitu juga engkau," 1667 01:32:26,666 --> 01:32:30,083 begitu dekat hingga tanganmu di dadaku ialah tanganku." 1668 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 "Begitu dekat hingga matamu tertutup saat aku tertidur." 1669 01:32:43,833 --> 01:32:45,708 Kamu nampak sangat berbeza 1670 01:32:45,791 --> 01:32:47,625 daripada beberapa minggu lalu semasa kamu pergi. 1671 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Nenek tahu! Nenek tahu ada sesuatu yang berubah. 1672 01:32:51,125 --> 01:32:52,291 Saya rasa berbeza. 1673 01:32:53,166 --> 01:32:56,583 Peliknya, saya rasa lebih muda. Adakah itu mungkin? 1674 01:32:57,125 --> 01:32:59,833 Kerana alam semula jadi buat sesuatu yang gila. 1675 01:33:01,375 --> 01:33:02,583 Begitu juga cinta. 1676 01:33:03,166 --> 01:33:05,583 Hei, nenek? Saya tak jatuh cinta. 1677 01:33:07,875 --> 01:33:08,750 Siapa itu? 1678 01:33:09,666 --> 01:33:10,916 Biar saya buka pintu. 1679 01:33:12,041 --> 01:33:13,041 Hai! 1680 01:33:14,416 --> 01:33:15,458 Hei. 1681 01:33:16,750 --> 01:33:17,916 Hanya saya. 1682 01:33:18,583 --> 01:33:20,583 - Masuklah. Perjalanan kamu okey? - Terima kasih. 1683 01:33:21,166 --> 01:33:22,833 - Semuanya okey. - Bagus. 1684 01:33:22,916 --> 01:33:25,625 - Pendakian kakak seronok? - Kakak selamat. Kakak di sini. 1685 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 - Ya? - Jadi, ia bagus. 1686 01:33:28,833 --> 01:33:29,875 Tunggu. Apa yang kakak… 1687 01:33:30,416 --> 01:33:31,250 Itu… 1688 01:33:32,333 --> 01:33:33,250 pelik. 1689 01:33:37,791 --> 01:33:39,041 Apa kita buat? 1690 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Kakak nak cakap segalanya antara kita 1691 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 sentiasa tentang kakak dan bukan kamu. 1692 01:33:45,500 --> 01:33:49,750 Sebabnya ialah kakak masih rasa marah dan bersalah atas apa yang berlaku. 1693 01:33:50,250 --> 01:33:53,375 Itu tak adil untuk kamu dan kakak nak mula semula. 1694 01:33:54,625 --> 01:33:59,541 Saya suka kakak yang semakin bijak ini. Bagusnya. 1695 01:33:59,625 --> 01:34:00,541 - Bagus. - Ya. 1696 01:34:01,041 --> 01:34:04,125 - Mari minum kopi, nenek ada di dalam. - Kakak masih tak ambil gula? 1697 01:34:04,208 --> 01:34:06,666 Tak, kakak suka gula. 1698 01:34:06,750 --> 01:34:08,291 - Kakak kembali ambil gula. - Ya. 1699 01:34:08,791 --> 01:34:10,166 Itu langkah yang betul. 1700 01:34:14,625 --> 01:34:16,791 Okey, kakak cuma pergi mendaki, 1701 01:34:16,875 --> 01:34:19,541 kakak tiba-tiba jadi orang yang baharu. 1702 01:34:19,625 --> 01:34:24,666 Tapi bolehkah saya kata yang saya gembira kakak tak mati di hutan? 1703 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 - Terima kasih. Kakak tak bodoh. - Saya tahu, tapi kakak tahulah. 1704 01:34:31,208 --> 01:34:34,125 Kita akan mula bercakap tentang macam-macam sekarang, bukan? 1705 01:34:34,208 --> 01:34:38,458 Kakak tahu ia tak selesa. Tapi kita kena buat begitu. Itu saja cara untuk tahu. 1706 01:34:38,541 --> 01:34:41,833 - Saya tak nak cakap tentang itu. Nenek! - Dunky, sayang. Kamu tiba juga! 1707 01:34:43,458 --> 01:34:46,583 - Okey, pukul enam sedia, 6:30, pergi. - Kita boleh pergi. 1708 01:34:46,666 --> 01:34:47,958 Ke mana… Nak ke mana? 1709 01:34:48,041 --> 01:34:50,208 Kami akan adakan parti hari jadi kelab buku 1710 01:34:50,291 --> 01:34:53,083 dengan teman lelaki nenek yang sekejap putus sekejap bersama, Ricky. 1711 01:34:54,000 --> 01:34:55,375 Kakak tak nak pergi. 1712 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 - Kakak tak nak pergi? - Tidak. 1713 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Kakak perlu pergi. Kenapa kakak tak nak pergi? 1714 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 - Okey. Ya, kakak yang lebih baik. - Menari dengan saya. 1715 01:35:03,083 --> 01:35:05,291 Kakak makin bijak, menari. 1716 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 - Kakak akan pergi. Okey. - Kakak akan pergi! 1717 01:35:07,916 --> 01:35:09,333 Selamat hari jadi, Ricky. 1718 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 - Oh, nenek! - Wah, ya. 1719 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Ricky dan Gigi kembali bersama. 1720 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 - Wah. - Masuk akal juga. 1721 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 - Aduhai, ia masuk akal. - Perkara indah. 1722 01:35:21,750 --> 01:35:22,750 Perkara hebat. 1723 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Baiklah, ini yang terakhir atau kakak akan tertidur. 1724 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Dua had yang bagus untuk rasa seronok. 1725 01:35:28,250 --> 01:35:32,083 Dalam pendakian kami, kami selalu cakap tentang siapa orang kami, 1726 01:35:32,166 --> 01:35:34,583 seperti orang yang kita paling boleh harapkan 1727 01:35:34,666 --> 01:35:37,333 dan kamu sentiasa menjadi orang kakak 1728 01:35:37,416 --> 01:35:39,708 dan kakak harap kakak boleh jadi orang kamu. 1729 01:35:41,000 --> 01:35:44,916 Ya, kakak memang sentiasa orang saya. 1730 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Terima kasih, Dunks. 1731 01:35:47,125 --> 01:35:48,750 Kakak akan jadi orang kamu. 1732 01:35:49,541 --> 01:35:51,458 Okey, tapi pertama sekali, 1733 01:35:52,125 --> 01:35:54,000 kita mesti segera menari lagu ini. 1734 01:35:54,083 --> 01:35:56,250 - Kakak suka lagu ini. Kita perlu. - Kita perlu. 1735 01:35:58,041 --> 01:35:59,666 Okey, ya. 1736 01:36:17,666 --> 01:36:18,875 Hei, kamu ke mana? 1737 01:36:25,750 --> 01:36:26,958 Saya baca puisi itu. 1738 01:36:27,916 --> 01:36:29,000 Saya tak tulisnya. 1739 01:36:29,500 --> 01:36:31,041 Ya, saya tahu awak tak tulisnya. 1740 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Saya sukainya. Saya patut tunggu hari itu. 1741 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 Kata-kata awak betul. 1742 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 Saya berlagak macam teman lelaki cemburu, 1743 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 tapi hanya kerana sudah lama saya nak jadi teman lelaki awak. 1744 01:36:46,416 --> 01:36:49,541 Saya tak boleh bazirkan masa tak bersama awak setiap hari. 1745 01:36:50,583 --> 01:36:54,416 Saya tahu hidup saya akan berubah dan awak perlu pertimbangkannya. 1746 01:36:55,000 --> 01:36:56,625 Tapi saya harap awak lakukannya. 1747 01:36:57,625 --> 01:37:00,125 Saya harap awak pertimbangkannya dan saya. 1748 01:37:17,833 --> 01:37:19,083 Saya suka lagu ini. 1749 01:37:20,958 --> 01:37:22,500 Awak nak tengok saya menari? 1750 01:37:23,125 --> 01:37:24,000 Ya. 1751 01:37:24,541 --> 01:37:25,833 Awak nak tengok saya menari? 1752 01:37:26,666 --> 01:37:27,958 Selagi boleh. 1753 01:37:41,041 --> 01:37:42,291 Jake, kawan. 1754 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Okey, semua! 1755 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Okey, semua! 1756 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Okey, semua! 1757 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Okey, semua! 1758 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Okey, semua! 1759 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Okey, semua! 1760 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Okey, semua! 1761 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 Ya. 1762 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi