1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,833 --> 00:00:47,083
Mål for fjellturen:

4
00:00:47,166 --> 00:00:49,500
Få en dypere tilknytning til naturen.

5
00:00:49,583 --> 00:00:52,875
Stig opp av min egen aske
som en hersens føniks.

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,750
Få et fordømt diplom.

7
00:00:58,541 --> 00:01:02,500
Hei! Til lykke med
det som hadde vært vårt seksårsjubileum.

8
00:01:02,583 --> 00:01:04,291
Savner deg.

9
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Perfekt, takk.

10
00:01:10,375 --> 00:01:12,916
-Alt ok?
-Ja, bare bra.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
-Straks tilbake.
-Ok.

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
Jeg tar en, takk.

13
00:01:19,708 --> 00:01:21,458
Gratulerer, Helen!

14
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
Så gjør du bare sånn, egentlig.

15
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Hei, søs. Bra at du fikk ham på kroken.

16
00:01:27,458 --> 00:01:30,375
Vær grei, det er bryllupsdagen hans.

17
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
Og vær grei med meg også.

18
00:01:33,708 --> 00:01:37,250
Du vet jeg ikke kan det.
Jeg syns ikke han passer for deg,

19
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
og ikke Jake heller, så…

20
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
-Hva?
-Hvem?

21
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
Hvem? Jake, min beste venn
siden åttende klasse.

22
00:01:44,041 --> 00:01:46,333
-Har du slag?
-Nei.

23
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
Jeg sto med ryggen til.
Hei, Jake. Går det bra?

24
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
Bare bra. Du ser flott ut.

25
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
Takk.

26
00:01:54,500 --> 00:01:56,166
Takk til deg.

27
00:01:58,208 --> 00:02:02,625
Duncan, takk for at du prøver å være
en beskyttende bror,

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
men det trengs ikke.

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,875
Mike og jeg har vært sammen lenge.

30
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
Vi er gift nå, ok?

31
00:02:08,958 --> 00:02:11,458
I dag giftet vi oss, og det vil gå bra,

32
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
og det går bra med meg.

33
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
Takk, men jeg har
litt mer livserfaring enn deg.

34
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
Jeg er ikke så mye yngre enn deg, Helen.

35
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
-Og vi har levd nok…
-Fem år.

36
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
…til å gjenkjenne et stort…

37
00:02:25,541 --> 00:02:28,000
-Ikke nå igjen.
-Skade!

38
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
Wow! For et dansetrinn.

39
00:02:30,250 --> 00:02:32,833
-Går det bra? Jeg kan hjelpe deg.
-Takk.

40
00:02:32,916 --> 00:02:36,333
En tabbe! Det er riktig ord.

41
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
Duncan?

42
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Har noen sett verten?

43
00:02:51,750 --> 00:02:54,541
-Han gikk til elva med en jente.
-Hvilken jente?

44
00:02:55,166 --> 00:02:56,083
Hvilken elv?

45
00:02:59,291 --> 00:03:00,541
Helen? Hei.

46
00:03:00,625 --> 00:03:03,500
-Hei, hvordan går det?
-Hei, har du sett Duncan?

47
00:03:03,583 --> 00:03:06,666
Jeg må gi ham nøklene,
han passer huset mitt i helga.

48
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
Hva sa du om Duncan?

49
00:03:08,375 --> 00:03:10,000
Har du sett ham? Hva?

50
00:03:10,083 --> 00:03:13,916
Har du sett Duncan? Han passer huset mitt,
jeg må gi ham nøkkelen.

51
00:03:14,000 --> 00:03:16,041
Jeg hører ikke hva du sier.

52
00:03:16,125 --> 00:03:18,833
Musikken er for høy.
Hvem spiller musikk så høyt?

53
00:03:18,916 --> 00:03:21,625
Ok. Vil du gå utenfor?

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
Greit, ute kan jeg høre deg.

55
00:03:25,041 --> 00:03:26,791
Uventet å se deg.

56
00:03:26,875 --> 00:03:30,208
Ja, jeg må gi nøklene til
min idiotiske bror.

57
00:03:30,291 --> 00:03:33,375
Han og kjæresten gikk til elva
for 30 minutter siden.

58
00:03:33,458 --> 00:03:35,500
Hvilken kjæreste?

59
00:03:35,583 --> 00:03:38,250
Molly. Hun er grei, du vil like henne.

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,791
-Mike.
-Prater du med ham enda?

61
00:03:40,875 --> 00:03:43,958
Han ringer ofte.
Tror han glemmer at vi er skilt.

62
00:03:44,041 --> 00:03:44,916
Ja vel.

63
00:03:45,791 --> 00:03:49,041
-Vil du ha en drink?
-Nei, jeg reiser bort i morgen.

64
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
Kom an, det er tidlig enda.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,875
-Jeg vil dra hjem og pakke.
-Ja.

66
00:03:54,916 --> 00:03:58,166
Jeg husker at du pleide å være artig.

67
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
Hva for noe? Jeg er fortsatt artig.

68
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
Ikke sånn ment.

69
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
Jeg er så artig at du knapt kan fatte det.

70
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
Uansett, kan du gi nøklene til Duncan?

71
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
Han passer huset mens jeg er vekk.

72
00:04:13,458 --> 00:04:16,041
Men hvem vet om han husker det?

73
00:04:16,125 --> 00:04:19,625
-Han tar seg av det.
-Slik han tok seg av Pickles?

74
00:04:19,708 --> 00:04:21,791
Det var ikke hans feil.

75
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Han kjørte over Pickles.
Var det Pickles feil?

76
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
Den hunden levde i ti år til.

77
00:04:27,958 --> 00:04:29,500
Det er ikke poenget.

78
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
-Godt å se deg, Helen.
-Godt å se deg.

79
00:04:31,625 --> 00:04:35,458
Men si til bestevennen din at han er teit.

80
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Det skal jeg ikke.

81
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
-Hei sann.
-Hei. Fikk du nøklene?

82
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
Ja. Beklager det i går. Kaffe?

83
00:05:09,166 --> 00:05:12,125
-Gjerne.
-To sukkerbiter, ingen fløte.

84
00:05:12,208 --> 00:05:15,041
Jeg tar ikke sukker for tiden, men takk.

85
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Du tar ikke sukker for tiden?

86
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Jeg vil senke sukkerinntaket.

87
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Klar for å komme ut i naturen,
og male alle farger i en vind?

88
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
Om du ser en bjørn…
Jeg har sett mange bjørne-dokumentarer.

89
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
Bare klø dem på magen, de elsker det.

90
00:05:29,833 --> 00:05:31,875
Flott, det skal jeg huske.

91
00:05:31,958 --> 00:05:33,916
Ikke brenn ned huset mitt.

92
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
Ikke rør sukkulentene, de må ikke vannes.

93
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
De ser knusktørre ut.

94
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Her er en liste med ting du kan fikse.

95
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
Bare følg lista, alt står der.

96
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
Ok, det her er noe en seriemorder gjør.

97
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Laminert. Har du lamineringsmaskin?

98
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Ikke gjør noe dumt.

99
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
Vil du noen gang slutte å plage meg?

100
00:05:55,125 --> 00:05:59,416
Gjør du noe riktig,
så slutter jeg å plage deg. Ok?

101
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
Det er nøkkelen.

102
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
På tide å bli voksen. Du er 35 år.

103
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Jeg gjør riktige ting. Jeg er voksen.

104
00:06:07,583 --> 00:06:08,875
-Ja.
-Ja?

105
00:06:08,958 --> 00:06:09,916
Teknisk sett.

106
00:06:10,000 --> 00:06:14,833
Du kommer til å få det så bra.
Du får mange merker, og mange nye venner.

107
00:06:14,916 --> 00:06:18,541
Det er en campingtur for voksne.
Det er ikke en leirtur.

108
00:06:18,625 --> 00:06:20,291
Ja. Bueskyting-merket.

109
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
Ingen bueskyting.

110
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
Kos deg!

111
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
-Takk, Duncan.
-Det går bra.

112
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Takk.

113
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
Jeg er ansvarlig, eller noe.

114
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Ha det!

115
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
Si hei til bestemor Gigi!

116
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Gigi, er du her?

117
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
Er på bokklubben, snart tilbake.

118
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
Det blir vel middag for én.

119
00:07:42,833 --> 00:07:47,791
Skjønne drømmer, våkne til meg

120
00:07:48,333 --> 00:07:52,583
Stjerneskinn og duggdråper venter på deg

121
00:07:53,166 --> 00:07:57,083
Lyden av en vond verden høres om dagen

122
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
Skjønne drømmer, våkne til meg

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Hurra! Bravo!

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Kjære, så fint å ha deg her.

125
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
Jeg er glad for å være her.

126
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
Du ser flott ut, Gigi.

127
00:08:10,875 --> 00:08:13,916
Du kan jo ikke slutte å prøve,
selv om du vil.

128
00:08:14,000 --> 00:08:18,416
-La oss se etter romsøppel.
-Du vet jeg aldri finner romsøppel.

129
00:08:18,500 --> 00:08:22,291
Se nøye på den store helheten.

130
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
Nei, det er derfor det heter
den store helheten.

131
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
Man skal ikke se nøye på den.

132
00:08:29,625 --> 00:08:30,750
Hvordan har du det?

133
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
Det samme.

134
00:08:33,833 --> 00:08:37,041
Nei. Du er her, så nå er det bedre.

135
00:08:38,791 --> 00:08:39,791
Det er sant.

136
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
Er alt ordnet?

137
00:08:43,250 --> 00:08:47,833
Ja. Alt er signert, avklart og levert.

138
00:08:47,916 --> 00:08:50,333
Jeg har ikke sett ham på over et år, men…

139
00:08:51,625 --> 00:08:54,875
Nå som det er offisielt,
føler jeg meg trist igjen.

140
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
Skjønner du?

141
00:08:57,916 --> 00:08:59,333
Faktisk ikke.

142
00:08:59,416 --> 00:09:02,833
Din bestefar døde,
jeg rakk aldri å skille meg. Den tufsen.

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,375
Men du skal likevel

144
00:09:06,583 --> 00:09:09,625
dra på den gærne turen?

145
00:09:10,166 --> 00:09:11,375
Er du ikke bekymret?

146
00:09:12,541 --> 00:09:14,791
Nei, hvorfor skulle jeg være det?

147
00:09:14,875 --> 00:09:17,125
Jeg har aldri vært på campingtur.

148
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Sist vi prøvde å lage s'mores,

149
00:09:19,958 --> 00:09:22,458
brant jeg nesten ned huset.

150
00:09:22,541 --> 00:09:23,833
Hva er så farlig?

151
00:09:23,916 --> 00:09:25,666
Det hadde jeg glemt.

152
00:09:39,083 --> 00:09:40,291
Savner deg, Nate.

153
00:10:28,208 --> 00:10:30,458
-Hei, Mike.
-Helen, hei.

154
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Beklager at jeg forstyrrer.
Kan jeg komme innom?

155
00:10:33,875 --> 00:10:35,666
Jeg er ikke hjemme.

156
00:10:35,750 --> 00:10:39,083
Setebeltet er på. Jeg er i bilen.
Jeg skal på tur.

157
00:10:39,166 --> 00:10:41,041
På tur? Jaså? På fjellet?

158
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
Ja.

159
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
Det høres artig ut.

160
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Nå som vi endelig er skilt

161
00:10:46,875 --> 00:10:50,833
innser jeg at vi giftet oss,
men jeg var ikke gift.

162
00:10:50,916 --> 00:10:52,833
-Jeg var ikke i ekteskapet.
-Ja.

163
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Ja, jeg vet det.

164
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
Jeg føler at nå vet jeg
hvordan man skal være gift.

165
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
Mike, jeg må legge på, ok?

166
00:11:00,875 --> 00:11:04,625
Jeg må legge på.
Ringer deg når jeg er tilbake, ok?

167
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
-Snakkes vi når du er tilbake?
-Ha det.

168
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Ok, vær forsi…

169
00:11:10,041 --> 00:11:12,250
Det er ikke hårføner på rommet.

170
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Den er på rom 16. Vil du ha det?

171
00:11:15,583 --> 00:11:17,958
Jeg vil ikke ha nytt rom,
bare en hårføner.

172
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Den henger på veggen, og kan ikke tas ned.

173
00:11:24,166 --> 00:11:27,125
Hei. Skal du på skogturen?

174
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Takk og lov, flere gamle!

175
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
Trodde jeg var alene!

176
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
Er det bare ekle ungdommer,

177
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
med unge kropper og unge sinn?
Godt at vi har hverandre.

178
00:11:38,666 --> 00:11:40,291
Dessverre har vi hverandre.

179
00:11:41,541 --> 00:11:43,375
-Jeg heter Hugh.
-Helen.

180
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
Jeg ser ikke ut som en Hugh.

181
00:11:44,875 --> 00:11:49,708
Min far kalte meg opp etter Hugh Hefner,
og trodde jeg ville bli en pikenes Jens.

182
00:11:50,208 --> 00:11:53,416
Han er død nå. Hugh Hefner, altså.
Min far er i Calabasas.

183
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
Vel, jeg skal krype til sengs
på dette motellet.

184
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
Det er allerede en guffen opplevelse.

185
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
Ok, Lulu. Takk for ingenting.

186
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
Ikke bli drept i kveld, Helen.
Vi må starte i morgen.

187
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
Røyken bak deg gjør meg urolig.

188
00:12:13,541 --> 00:12:15,500
Nei da, det er bare viben min.

189
00:12:15,583 --> 00:12:18,666
Jeg liker Halloween og sånt.

190
00:12:18,750 --> 00:12:21,291
Som pumpkin spice. Det er min greie.

191
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Jaså?

192
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Jeg hadde kyssesyken
i rommet du skal bo i.

193
00:12:26,250 --> 00:12:28,083
Takk så mye.

194
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
Klokka sju er det karaoke i møterommet.
Jeg er MC.

195
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
Kult, takk.

196
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
God morgen.

197
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
-Har alle signert ansvarsfraskrivelse?
-Ja.

198
00:12:57,083 --> 00:12:58,833
Ok, folkens. God morgen!

199
00:12:58,916 --> 00:13:01,291
Bare sitt, så begynner vi.

200
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
Hei.

201
00:13:06,750 --> 00:13:12,041
Ok, gjør dere klare for
det største eventyret i hele deres liv.

202
00:13:12,125 --> 00:13:16,291
Mitt navn er Beckett,
deres turguide og instruktør.

203
00:13:17,000 --> 00:13:20,125
Bak meg ser dere et kart over ruta vår.

204
00:13:20,208 --> 00:13:24,583
Vi skal gå deler av
Connecticuts 82 km av Appalachia-ruta,

205
00:13:24,666 --> 00:13:27,375
og ca. 50 km gjennom delstaten New York.

206
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Det er enormt, men vakkert.

207
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
På turen har vi ansvarlige aktiviteter.

208
00:13:33,625 --> 00:13:37,750
Blant grunnprinsippene har vi
å ikke etterlate noe, og å planlegge.

209
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
Det er det vi gjør nå.

210
00:13:39,958 --> 00:13:41,666
Ta dette til dere.

211
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Vi starter om en time,
mot mitt favorittsted, Painted Meadow.

212
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
Før vi begynner
tar vi en rask introduksjonsrunde,

213
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
for å bli litt bedre kjent.

214
00:13:51,291 --> 00:13:52,875
Så kommer vi til utstyret.

215
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
Husk at dette er teamet deres.

216
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
Ok. Navn og hensikt, vær så gode.

217
00:14:00,125 --> 00:14:04,791
Hei! Jeg er Windy.
Ikke Wendy, Windy med "i".

218
00:14:04,875 --> 00:14:09,833
Jeg er 28, og har nettopp tatt mastergrad.
Jeg er her fordi friluft er livet.

219
00:14:10,416 --> 00:14:13,958
Og min bror tok kurset i fjor,
og sa det var utrolig.

220
00:14:14,041 --> 00:14:17,625
Han brakk beinet,
men jeg tror det var hans feil.

221
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
Jeg husker ham.

222
00:14:18,791 --> 00:14:20,250
-Det var hans feil.
-Ja.

223
00:14:20,333 --> 00:14:21,208
Neste.

224
00:14:22,958 --> 00:14:24,750
Hallo. Jeg er Hugh.

225
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
Jeg er… år.

226
00:14:28,041 --> 00:14:30,500
Gammel nok til å ikke snakke om alder.

227
00:14:31,125 --> 00:14:34,958
Hun vet hva jeg mener.
Jeg er håpefull skuespiller.

228
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
Jeg elsker utfordringer,
men hater frustrasjon.

229
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
Jeg vil overvinne det.

230
00:14:41,041 --> 00:14:44,833
Jeg vil innhylle meg i
smerte og frustrasjon.

231
00:14:44,916 --> 00:14:46,291
Bra. Det får du.

232
00:14:46,875 --> 00:14:48,083
Neste?

233
00:14:48,166 --> 00:14:49,333
Ja.

234
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
Står til? Mason, 28.

235
00:14:53,333 --> 00:14:57,666
Råvaretrader.
Lever trader-livet, om du er med?

236
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
Vært turgåer siden jeg var baby.

237
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
Jeg er her for å holde meg i form.

238
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Om noen har spørsmål, er jeg en åpen bok.

239
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
Flott. Har dere spørsmål, bare spør meg.

240
00:15:11,416 --> 00:15:12,500
-Takk.
-Eller meg.

241
00:15:12,583 --> 00:15:14,958
Bare sitt. Nei, ikke deg. Takk.

242
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
Neste? Du?

243
00:15:18,666 --> 00:15:22,708
Ok. Mitt første spørsmål er,
hvor gammel er du?

244
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Dette handler ikke om meg.
Navn og hensikt?

245
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
Jeg heter Helen, og er engelsklærer.

246
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Jeg bor i Pittsburgh,

247
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
og er her fordi jeg ble skilt.

248
00:15:35,958 --> 00:15:38,375
Min eks og jeg slo opp for et år siden.

249
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
Det forekom utroskap,

250
00:15:40,875 --> 00:15:45,750
og vi hadde vært separert lenge
før vi skilte oss.

251
00:15:45,833 --> 00:15:49,208
Men det er som et utslett.

252
00:15:49,291 --> 00:15:52,500
Det fester seg til deg,
og blir værende, så…

253
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
Jeg vil ha en omstart.

254
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Dere vet det ikke, men livet er krevende.

255
00:16:00,875 --> 00:16:05,000
Jeg gikk gjennom en spontanabort
lenge før vi ble separert.

256
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
Så familien jeg ønsket meg, gikk i dass.

257
00:16:11,708 --> 00:16:14,750
Så jeg er her

258
00:16:14,833 --> 00:16:19,125
fordi jeg vil slutte
å bryte løftene til meg selv.

259
00:16:19,208 --> 00:16:21,958
Jeg vil begynne å holde dem, så dette…

260
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
Dette er første steg av mange.

261
00:16:27,041 --> 00:16:32,583
Jeg tror at om jeg sier det høyt,
gjør jeg alvor av det.

262
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Ok, flott.

263
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
Du kan sette deg.

264
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
Neste? Hva med deg?

265
00:16:42,916 --> 00:16:44,750
Hei, jeg heter Jake.

266
00:16:44,833 --> 00:16:46,291
Jeg jobbet innen helse.

267
00:16:46,375 --> 00:16:50,458
Lege, men ikke nå lenger.

268
00:16:51,416 --> 00:16:53,666
Jeg er vel her

269
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
av samme årsak som henne.

270
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Hva var navnet ditt?

271
00:16:59,541 --> 00:17:00,958
Hun heter Helen.

272
00:17:01,916 --> 00:17:03,291
Helen.

273
00:17:03,375 --> 00:17:04,250
Akkurat.

274
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
Det Helen sa gjorde inntrykk på meg.

275
00:17:07,541 --> 00:17:10,541
Av og til er livet krevende.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,375
Du må finne måter å slå tilbake på.

277
00:17:13,458 --> 00:17:16,666
Jeg er vel her for å slå tilbake.

278
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
Ok, flott.

279
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
Neste?

280
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
Hei, jeg er Sue.

281
00:17:26,541 --> 00:17:28,208
Jeg er millennial.

282
00:17:28,291 --> 00:17:31,583
Jeg skal ta et taushetsløfte på turen.

283
00:17:31,666 --> 00:17:34,250
Det handler om å styrke åndeligheten.

284
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
Tro meg, det blir ikke lett,

285
00:17:36,541 --> 00:17:40,000
fordi jeg aldri har gjort noe sånt før,

286
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
og jeg var debattant
på videregående og høyskolen.

287
00:17:43,458 --> 00:17:44,916
Så jeg elsker å diskutere.

288
00:17:45,000 --> 00:17:48,875
Men jeg tror jeg starter løftet nå.

289
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
-Akkurat nå?
-Ja.

290
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Å ja.

291
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
Nå, iallfall.

292
00:17:57,500 --> 00:17:58,541
-Ok.
-Hei!

293
00:17:59,125 --> 00:18:02,541
Jeg heter Kaylee.
Jeg vil konfrontere min frykt for tre.

294
00:18:03,333 --> 00:18:07,250
Da jeg var åtte
bygde pappa en tømmerhytte,

295
00:18:07,333 --> 00:18:08,750
uten vanntetting.

296
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
Så det var ubehagelig, kan du si.

297
00:18:12,833 --> 00:18:15,541
Når det regnet, var det som å bli begravd

298
00:18:15,625 --> 00:18:18,541
i en mørk trekiste.

299
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
Ikke et hyggelig minne.

300
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
Så…

301
00:18:29,041 --> 00:18:29,958
Ok!

302
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
Da går vi til utstyret.

303
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
RYGGSEKKER

304
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
SOVEPOSER

305
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
TELT

306
00:18:38,916 --> 00:18:39,791
MAT

307
00:18:39,875 --> 00:18:40,958
STOLER

308
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
DIVERSE

309
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
Er skoene helt nye?
Fikk du ikke skoene vi sendte?

310
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
Jo, men jeg glemte dem hjemme.

311
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Heldigvis passer de nokså bra,
så det er bra.

312
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Du er problemet.

313
00:18:57,958 --> 00:19:00,875
Ok, folkens. Vi står opp med sola,

314
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
og skal gå 10-20 km hver dag.

315
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
Vi tar et par hviledager,

316
00:19:06,708 --> 00:19:09,333
men ikke mange, så nyt dem.

317
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Flått er ingen spøk.

318
00:19:11,583 --> 00:19:14,416
Dra sokkene opp, og se nøye etter flått.

319
00:19:14,500 --> 00:19:18,958
Alle fikk turstøvler for noen uker siden,
som nå skal være inngått.

320
00:19:22,166 --> 00:19:26,750
Sokker er viktige.
Blir de våte, får dere skyttergravsfot.

321
00:19:26,833 --> 00:19:30,625
Dere må ta dem av og tørke dem.
Heng dem på ryggsekken.

322
00:19:30,708 --> 00:19:32,916
Dere skal sove i tomannstelt.

323
00:19:33,000 --> 00:19:35,958
Dere vil være utslitte,
og vil hate alle i nærheten.

324
00:19:36,041 --> 00:19:38,875
Dere kommer til å fise dere skakk.

325
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
Det kommer av frysetørket mat.

326
00:19:41,125 --> 00:19:43,750
Dette er ikke en tur for nybegynnere.

327
00:19:43,833 --> 00:19:48,166
Det er oppført som
turgåing for nybegynnere i katalogen.

328
00:19:48,250 --> 00:19:50,041
Ja, det er det.

329
00:19:50,916 --> 00:19:52,208
Du vet hva jeg mener.

330
00:19:53,666 --> 00:19:55,541
Vi fyller lagrene halvveis.

331
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
Kun det nødvendige. Ingen sjampo.

332
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Ingen deodorant.
Tar du det med, må du spise den.

333
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
Og vær grei og ta med undertøy.

334
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Jeg?

335
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Vær overrasket.

336
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
Jeg har med undertøy.

337
00:20:08,875 --> 00:20:12,041
Det var det.
Ta med en skrivebok som reisejournal,

338
00:20:12,125 --> 00:20:13,791
og en for underholdning.

339
00:20:13,875 --> 00:20:17,208
Ta med mobilen, men den vil ikke fungere.

340
00:20:19,041 --> 00:20:20,791
-Ja.
-Hva om det blir krise?

341
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
Jeg har satellitttelefon.

342
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
Hvor bæsjer vi?

343
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
Et helikopter flyr deg til basen.

344
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
-Er det sant?
-Nei.

345
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
Som en fugl, eller dyra i skogen,

346
00:20:30,791 --> 00:20:33,833
bruker du den store,
runde kloden som toalett.

347
00:20:33,916 --> 00:20:36,416
Til slutt, når turopplevelsen er over

348
00:20:36,500 --> 00:20:40,916
stemmer vi på hvem som får
vårt diplom for beste turgåer.

349
00:20:41,000 --> 00:20:45,375
Vi pakker ferdig,
fyll opp sekken umiddelbart,

350
00:20:45,458 --> 00:20:47,791
og så kan dere spise middag på La Rosa.

351
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
Det er byens eneste alternativ.

352
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Vi ses på bussen klokka seks i morgen.

353
00:20:52,458 --> 00:20:54,625
Er du sen, blir du ikke med.

354
00:20:55,333 --> 00:20:57,458
La leken begynne.

355
00:20:57,541 --> 00:21:00,000
-Er sjåføren klar?
-Ja.

356
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Ok, kan alle komme hit?

357
00:21:02,791 --> 00:21:06,083
-Pass på at du har alt.
-Sekken veier bare 55 kg.

358
00:21:07,416 --> 00:21:09,958
Hei, hva i helvete gjør du på min tur?

359
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
Din tur?

360
00:21:12,791 --> 00:21:15,375
Ja. Sendte Duncan deg for å passe på meg?

361
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Nei.

362
00:21:17,416 --> 00:21:19,250
Du må dra.

363
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
Jeg skal ingen steder.

364
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
Ok. Jeg gjør dette på egenhånd.

365
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
På egenhånd?

366
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
Med Beckett og seks andre?

367
00:21:29,958 --> 00:21:33,458
Jeg meldte meg på for lenge siden.
Du får holde ut.

368
00:21:36,291 --> 00:21:37,916
Gud, så irriterende du er!

369
00:21:39,208 --> 00:21:42,041
Fra nå av kjenner vi ikke hverandre.

370
00:21:42,125 --> 00:21:44,833
Ikke snakk til meg, ikke se på meg.

371
00:21:44,916 --> 00:21:48,208
Greit. Jeg skal ikke snakke til deg,
eller se på deg.

372
00:21:48,958 --> 00:21:49,875
Aldri.

373
00:21:51,541 --> 00:21:53,875
Ikke engang når du ber om hjelp.

374
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Ok, bra. Det skal jeg ikke.

375
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
Flott.

376
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Perfekt.

377
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
Kan du stikke av?

378
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
Har dere alt?

379
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
Ja.

380
00:22:11,541 --> 00:22:16,875
Beckett? Jeg føler fortsatt
at jeg mangler viktig informasjon.

381
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
Det er en opplevelsestur.
Du lærer på veien.

382
00:22:20,166 --> 00:22:21,916
Her, dette hjelper.

383
00:22:22,458 --> 00:22:27,208
Ok, men jeg føler meg dårlig rustet,
som fersk turgåer.

384
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
Alt står der. Du finner ut av det.

385
00:22:30,166 --> 00:22:31,958
Hva om jeg ikke gjør det?

386
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
Da dør du.

387
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
Hei.

388
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
Hvorfor har vi ikke kaffe?
Jeg blir morderisk uten.

389
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
Det blir verre enn jeg trodde.

390
00:22:51,916 --> 00:22:53,583
Du sier stadig sånt.

391
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
Som hva?

392
00:22:55,125 --> 00:22:58,875
At dette er forferdelig,
og det blir verre enn vi trodde.

393
00:22:58,958 --> 00:23:00,708
Ja, unnskyld.

394
00:23:00,791 --> 00:23:04,291
Jeg gjør ofte det. Jeg prøver å kutte ut.

395
00:23:04,375 --> 00:23:07,125
Mamma tror det er
en selvoppfyllende greie.

396
00:23:07,208 --> 00:23:11,500
Si noe bra, så skjer bra ting.
Si noe dårlig, så skjer dårlige ting.

397
00:23:11,583 --> 00:23:15,583
Jeg prøvde det med skuespill.
"Jeg er god skuespiller."

398
00:23:15,666 --> 00:23:18,125
"Jeg får oppdrag. Jeg er Meryl Streep!"

399
00:23:19,416 --> 00:23:21,916
Det virker ikke. Jeg er ikke Meryl Streep.

400
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
Jeg selger forsikring.

401
00:23:24,750 --> 00:23:26,166
Det er en bra jobb.

402
00:23:27,125 --> 00:23:30,875
Frøken Chaplin er her.
Sue, hva med lyden av taushet?

403
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
I morgen. Jeg måtte fortelle Kaylee noe…

404
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
Nei, jeg har ikke fått i meg kaffe,
så snakk med Kaylee.

405
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
Ok? Glad i deg.

406
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
Kaylee. Vi gikk tom for bensin…

407
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
God morgen, supermodeller.

408
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Hei sann.

409
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
Helen, føler du deg ok?

410
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
Nei.

411
00:23:50,000 --> 00:23:53,166
Skulle ha droppet den andre margaritaen.

412
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Drakk du margarita?

413
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
Jeg sa jeg drakk to, så ja.

414
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Har du en bok,
så du kan tenke på noe annet?

415
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Nei, jeg tok ikke med en bok.

416
00:24:02,333 --> 00:24:04,541
Reglene brytes alt. Hun glemte boka.

417
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
-Ja.
-Sladrehank.

418
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Jeg glemte det ikke.

419
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
Jeg tok ikke med en,
for å fokusere på villmarka.

420
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
Ok.

421
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
Jeg tok med en.

422
00:24:13,375 --> 00:24:17,958
Jeg har med Asias latinos:
Hvordan filippinere bryter rase-normer.

423
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
Hvordan gjør de det?

424
00:24:20,375 --> 00:24:21,416
De gjør det…

425
00:24:23,041 --> 00:24:25,291
-Jeg skal si det når boka er lest.
-Ok.

426
00:24:25,375 --> 00:24:27,291
Jeg har en psykologi-lærebok.

427
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Og se, Jake har også med
en lærebok, om hvaler.

428
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
-Og seler.
-Og seler! Så søt han er.

429
00:24:33,375 --> 00:24:36,791
Han skal forske på dem i Baja etter turen.
Helt vilt.

430
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Det er vilt. Faktisk virker det sprøtt.

431
00:24:39,416 --> 00:24:41,916
Ganske sykt. Det blir episk.

432
00:24:42,000 --> 00:24:44,125
Du kan låne boka om du vil, Hannah.

433
00:24:44,208 --> 00:24:45,875
Jeg heter Helen.

434
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Ok, stikkprøve.
Hva gjør du om du føler et hotspot?

435
00:24:49,500 --> 00:24:50,875
Håndter det.

436
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
Stemmer, Ellen.
Et hotspot er starten på en blemme.

437
00:24:54,333 --> 00:24:56,291
Som en blemme i emning.

438
00:24:56,375 --> 00:24:59,875
Føler du en, stopp og fiks det,
ellers blir du brakt i kne.

439
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Dette er vårt Normandie.

440
00:25:01,458 --> 00:25:05,333
Vår D-dag. Vi skal gå 16 km.
Om en time begynner smerten.

441
00:25:05,416 --> 00:25:08,125
Sov, mediter, gjør som du vil.

442
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
Kom igjen!

443
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
Hurra!

444
00:25:37,833 --> 00:25:41,458
Husk å ta med flasker, kopper og bøker.

445
00:25:41,541 --> 00:25:43,291
Folkens, vi er framme!

446
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Denne sekken blir tung.

447
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
Jeg sitter fast. Takk.

448
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
Hugh, skal du raska på,
eller være like treig hele veien?

449
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
Ha en fin tur.

450
00:25:56,375 --> 00:25:58,875
Ok, folkens, benytt dere av fasilitetene.

451
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Hvor er de?

452
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
Der.

453
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
Jeg blir med.

454
00:26:22,333 --> 00:26:23,166
Au!

455
00:26:24,500 --> 00:26:25,375
Søren.

456
00:26:34,416 --> 00:26:35,791
Å nei.

457
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Kom igjen, folkens!

458
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
Gjør dere klare for
den beste opplevelsen i deres liv.

459
00:26:44,875 --> 00:26:46,833
-Hva er det?
-Gud, beinet ditt!

460
00:26:46,916 --> 00:26:48,375
-Det går bra.
-Er det blod?

461
00:26:48,458 --> 00:26:50,416
Nei, hva skjedde?

462
00:26:50,500 --> 00:26:52,458
Seriøst? Vi har ikke begynt.

463
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
Jeg snublet da jeg tok på meg sekken.

464
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
Hvem har førstehjelpen? Jake?

465
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Kan vi bare gå? Det størkner fort.

466
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
Ser ut som du traff en arterie.

467
00:27:03,208 --> 00:27:06,583
-Vi har en skade. Samle dere her.
-Det blør mye.

468
00:27:06,666 --> 00:27:09,166
-Må vi samle oss?
-Dette er latterlig.

469
00:27:09,916 --> 00:27:13,375
Ok, doktor.
Du er helseansvarlig, vær så god.

470
00:27:13,458 --> 00:27:16,166
Følg med mens J-dog tryller.

471
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
Vi kan sette oss.

472
00:27:18,083 --> 00:27:19,250
Kom an.

473
00:27:20,916 --> 00:27:23,333
Hvordan fant du skogens skarpeste stein?

474
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
Min vanlige flaks.

475
00:27:26,000 --> 00:27:27,791
Tåpelig trekk, Ellen.

476
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
Sist gang jeg fikk et sånt kutt,
falt jeg opp trappa.

477
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
Ikke ned, opp.

478
00:27:33,458 --> 00:27:36,666
Jeg slo hodet. Hodet blør mye.

479
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
-Hva skjer med taushetsløftet?
-Jeg tar pause.

480
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Kan vi få litt albuerom? Stå der, takk.

481
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Så du er endelig skilt fra kødden?

482
00:27:50,208 --> 00:27:53,458
Ja. Takk for at du spør.

483
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
Aner ikke hva du så i ham.

484
00:27:56,916 --> 00:27:58,541
Ok, alt i orden.

485
00:27:59,500 --> 00:28:01,791
-Takk.
-Et merkelig sted å begynne.

486
00:28:01,875 --> 00:28:03,583
-Jeg syns det er fint.
-Her.

487
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
Hva driver du med? Jeg klarer det.

488
00:28:08,291 --> 00:28:09,333
Jake, alt ok?

489
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
-Ja, hun er topp.
-På med sekkene.

490
00:28:11,791 --> 00:28:13,458
-Klar?
-Klar.

491
00:28:13,541 --> 00:28:14,500
Klar!

492
00:28:15,333 --> 00:28:16,208
Ok.

493
00:28:17,333 --> 00:28:18,958
Kan vi begynne nå?

494
00:28:19,041 --> 00:28:21,791
Følg meg, og hold sammen.

495
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Dere, det er mer tre enn jeg trodde.

496
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
Det er en skog.

497
00:28:28,166 --> 00:28:30,125
Denne veien. Jobb som team.

498
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
Da han sa "ingen sjampo",
mente han tørrsjampo?

499
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
All sjampo.
Det er skadelig for alger og bakterier.

500
00:28:43,791 --> 00:28:45,500
Bryr vi oss om det nå?

501
00:28:45,583 --> 00:28:47,208
Pass på her, det er ulendt.

502
00:28:47,291 --> 00:28:51,000
-Er det bare oppoverbakke?
-Dette er moro på første nivå.

503
00:28:51,083 --> 00:28:53,375
-Ulendt?
-Hva er moro på andre nivå?

504
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
Et øyeblikk, Mason.

505
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
Kom igjen, da.

506
00:29:06,458 --> 00:29:10,791
Jeg vet det suger å gå sakte,
men lagarbeid er også en ferdighet.

507
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
Husk det.

508
00:29:13,125 --> 00:29:16,458
Det er en lysning om noen kilometer.
Vi tar lunsj der.

509
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
Da går jeg dit.

510
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
Bra jobba.

511
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
-Om noen kilometer er det lunsj.
-For en nydelig dag.

512
00:29:28,666 --> 00:29:31,375
Ja, det er det. Vi har flaks.

513
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
Drikk litt. Vi skal gå i tre timer til.

514
00:29:46,416 --> 00:29:49,541
De fleste så ikke dette,
fordi Ellen henger etter.

515
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
-Hvem?
-Jeg.

516
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
En blå mann.

517
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
-Hei!
-Heisann!

518
00:29:56,583 --> 00:30:00,833
Hun har tråkket på to stokker på stien.
Hvorfor gjør vi ikke det?

519
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
-Den kan være råtten.
-Riktig.

520
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Jeg skulle si det.

521
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
En råtten stokk tåler ikke vekten.
Et brukket bein betyr evakuering.

522
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
Ikke gjør det, Ellen.

523
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
De kan sittes på.
Rumpa er bred, vekten er fordelt.

524
00:30:13,875 --> 00:30:16,166
-Rumpa brekker ikke.
-Hennes kan det.

525
00:30:16,250 --> 00:30:17,791
Beckett?

526
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Mitt navn er Helen, med "H".

527
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Ok. Pakk sammen, vi drar.

528
00:30:24,583 --> 00:30:26,166
Mellomlange steg, folkens.

529
00:30:27,416 --> 00:30:28,875
Det var frekt.

530
00:30:47,125 --> 00:30:51,125
-Det blir mørkt. Bør vi slå leir?
-God idé. Hva er det til middag?

531
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
Fortsett å gå.

532
00:30:56,958 --> 00:31:01,250
Ok, ser ut som et bra leirsted.

533
00:31:02,041 --> 00:31:05,833
Når vi slår leir fins det ikke hierarki.
Alle bidrar.

534
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
Jake, du tar deg av bålet.

535
00:31:07,583 --> 00:31:09,250
Windy, del ut maten.

536
00:31:09,333 --> 00:31:12,416
Mason, Sue, Hugh, Helen og jeg
begynner med teltene.

537
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
Og Kaylee kan…

538
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
Slapp av.

539
00:31:19,541 --> 00:31:21,541
Men hva er det til middag?

540
00:31:24,458 --> 00:31:29,250
Hadde du solgt på blow-off-toppen i april,
kunne du ha fått god pris på kobber.

541
00:31:29,333 --> 00:31:31,833
Grunnlaget legges for
en uunngåelig opptur.

542
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
Trader du metall? Edelt?
Eller ser du bare på makroen?

543
00:31:36,416 --> 00:31:38,958
Jeg knuser fortsatt bare tall.

544
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
Hvor lenge har du drevet med dette?

545
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Trading? I omtrent fire år,
med 25 prosent årlig avkastning.

546
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
Jeg tvinger meg selv
til å dra på slike eventyr.

547
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
For å unnslippe skrivebordet.

548
00:31:51,833 --> 00:31:52,708
Samme her.

549
00:31:53,250 --> 00:31:57,458
Ja. Folk tror de vet hvem jeg er
på grunn av dette.

550
00:31:57,541 --> 00:31:59,958
Men jeg er mer enn bestanddelene mine.

551
00:32:00,916 --> 00:32:04,291
Jeg tror alle er mer enn vi virker som.

552
00:32:05,875 --> 00:32:07,916
Vet noen hva et bjørneheng er?

553
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
Fredagskvelder hos meg.

554
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
Å henge maten mellom to trær
for å ikke tiltrekke bjørn.

555
00:32:13,666 --> 00:32:15,000
Riktig. Hvorfor det?

556
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
Så bjørnen ikke spiser den ekle tørrmaten.

557
00:32:17,750 --> 00:32:21,041
-Ja.
-For å holde bjørner unna leiren.

558
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
Riktig. Ta matsekkene og følg meg.

559
00:32:24,916 --> 00:32:28,375
Vi satte oss nettopp ned! Herregud.

560
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
Hvem er vår første bjørneheng-frivillige?

561
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
Jake?

562
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
Ok.

563
00:32:35,166 --> 00:32:36,791
Du trenger vel trening.

564
00:32:37,500 --> 00:32:40,416
Ideelt sett bør sekken henge 4 meter oppe,

565
00:32:40,500 --> 00:32:43,541
mellom to trær
med minst 4 meters avstand. Hvorfor?

566
00:32:44,791 --> 00:32:47,875
Bjørnen kan klatre opp
og prøve å få tak i den.

567
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
-Ha den utenfor rekkevidde.
-Riktig.

568
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
Bruk to tau på rundt 15 meter.

569
00:32:52,541 --> 00:32:55,166
Tau laget for bjørneheng, med lav vekt.

570
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, kast vannflaska til Jake.

571
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Fest vannflaska med karabinkroken.

572
00:33:02,041 --> 00:33:07,000
Så knytter vi tauene i to ulike trær
når sekken henger i lufta.

573
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
Herregud. Bjørnen kan få maten min,
dette er som å løse kald fusjon.

574
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
Jeg elsker fusion-mat.

575
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
Vi skal slenge tauet over to greiner.

576
00:33:16,333 --> 00:33:18,916
-Jeg tar den. Jake, du tar den.
-Hva sa han?

577
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Det forklarer ingenting.

578
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
-Ok, Beckett.
-Får du det til, Beckett?

579
00:33:25,791 --> 00:33:27,041
Vis hva du kan!

580
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Nesten!

581
00:33:29,500 --> 00:33:31,875
-Rist det av deg.
-Nytt forsøk.

582
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
Du klarer det.

583
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
-Bra stil.
-Wow!

584
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
Bra jobba.

585
00:33:38,750 --> 00:33:40,708
Ok, nå kommer det. Ta sats.

586
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
Pass på nesa.

587
00:33:45,791 --> 00:33:47,541
Bruk underhåndskast.

588
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Har du gjort det før?

589
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Så klart.

590
00:33:50,958 --> 00:33:51,875
Du klarer det.

591
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
Et til.

592
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
-Sånn ja.
-Ja!

593
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
-Der kom det.
-Ja!

594
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Det gikk.

595
00:34:01,208 --> 00:34:05,583
Når tauet henger over greinen,
fest matsekken.

596
00:34:06,541 --> 00:34:08,833
-Ja?
-Bør vi forvente å møte bjørner?

597
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
Det er villmarka, så vær forberedt på alt.

598
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
Hva med store løshunder?

599
00:34:14,083 --> 00:34:15,875
Det er svært usannsynlig.

600
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
Hva om bjørnen har rabies?

601
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
-Da er det over.
-Hva da?

602
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Kan bjørnen bite av tauet?

603
00:34:22,125 --> 00:34:24,875
Det er også usannsynlig,

604
00:34:24,958 --> 00:34:27,375
men om en bjørn med rabies er så iherdig,

605
00:34:27,458 --> 00:34:29,458
er du død, og han er mett.

606
00:34:30,166 --> 00:34:32,750
Derfor heter det livets sirkel.

607
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
-Mufasa.
-Jake, kan du stå der?

608
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Nå skal vi heise opp sekken.

609
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Nå ser vi hvordan det gjøres.

610
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
Hånd over hånd.

611
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
Den bør ikke være så tung
at den ikke kan løftes lett.

612
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
Og så binder du fast tauet.

613
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
Så lett er det.

614
00:34:57,291 --> 00:35:00,416
Ok, det blir mørkt.
Vi går til leiren igjen.

615
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Ja.

616
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
BJØRN MED RABIES?
TO TRÆR, FIRE METER

617
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Jeg…

618
00:35:15,333 --> 00:35:17,916
Fingrene mine er iskalde.

619
00:35:18,000 --> 00:35:20,541
-Det ble kaldt veldig fort.
-Ikke sant?

620
00:35:20,625 --> 00:35:23,791
-Dette er uvant.
-Jeg er fra California, samme her.

621
00:35:25,291 --> 00:35:26,125
Går det bra?

622
00:35:26,958 --> 00:35:29,666
Ja, alltid. Hva med deg?

623
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
Jeg savner mamma.

624
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
Alle savner vel mødrene sine.

625
00:35:35,375 --> 00:35:36,250
Ja.

626
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
Hvordan da?

627
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
Vi er bestevenner,
og prater nesten hver dag.

628
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Er du og din mor nære?

629
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Min bestemor, som heter Gigi,
oppfostret meg og broren min.

630
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Å ja.

631
00:35:50,958 --> 00:35:53,458
Kan jeg spørre hva som skjedde?

632
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
Det er mye å fortelle, og jeg er sliten.

633
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
Tror ikke vi bør gå innpå det nå.

634
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Det er helt greit.

635
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Er du tur-forelsket i noen?

636
00:36:09,958 --> 00:36:11,791
Tur-forelsket, wow…

637
00:36:11,875 --> 00:36:15,916
-Det er ikke så mange å velge mellom.
-Greit nok.

638
00:36:16,000 --> 00:36:21,375
Jeg overrasker meg selv litt,
for jeg vet ikke hva som går av meg.

639
00:36:21,458 --> 00:36:23,625
Jeg er så forelsket i Jake.

640
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
Han er så hyggelig, og fin,

641
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
og lar seg ikke herse med.

642
00:36:29,208 --> 00:36:30,666
Og han er lege!

643
00:36:31,583 --> 00:36:35,875
Ja, han sa det.
Tror han var lege, men sluttet.

644
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
Så han er vel en som slutter
mer enn han er lege.

645
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Jeg fikk inntrykk av at
han tar en pause, liksom.

646
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
Men uansett, han drar på eventyr
og skal studere hvaler.

647
00:36:48,708 --> 00:36:51,125
Ja, syns du ikke det er sprøtt?

648
00:36:51,208 --> 00:36:55,458
En voksen mann som skal studere hvaler?
Skulle tro han var åtte år.

649
00:36:56,416 --> 00:36:58,208
Jeg syns han er rå.

650
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
Å. Vel, nei.

651
00:37:01,458 --> 00:37:05,875
Jeg syns ikke det er rått
å studere havdyr.

652
00:37:06,791 --> 00:37:09,208
Jeg vet ikke. Han virker rar.

653
00:37:12,166 --> 00:37:14,791
-Vel, god natt.
-God natt.

654
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
Ja! Pølse?

655
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
-Morn.
-Hei.

656
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
-Søren.
-Tatt på fersken.

657
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Jake?

658
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
Ja. Vær så god.

659
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
Hodepine?

660
00:37:32,833 --> 00:37:34,666
Ja, faktisk.

661
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
-Drikk mer vann.
-Ok.

662
00:37:37,416 --> 00:37:39,833
Ta en tablett senere, om det blir verre.

663
00:37:39,916 --> 00:37:42,125
Og lua virker stram. Kan være det.

664
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
-Føles bra.
-Kaffe, Ellen?

665
00:37:44,291 --> 00:37:46,541
Gjerne. Jeg heter Helen, med "H".

666
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Jaså? Helen.

667
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
Med "H". Helen.

668
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
Takk.

669
00:37:52,375 --> 00:37:55,125
Jeg trenger hjelp med bandasjen.

670
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
Å, ja. Sett deg på den steinen.

671
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
Jeg henter utstyret.

672
00:38:08,583 --> 00:38:13,000
-Hvorfor er kaffen så god?
-Vet ikke. Jeg er rå på kaffe.

673
00:38:13,666 --> 00:38:16,625
Jeg hører rykter om hvor rå du er.

674
00:38:16,708 --> 00:38:20,875
Men om du er så rå,
hvorfor har du så mange briller?

675
00:38:21,583 --> 00:38:23,583
Sikker på at du har med nok?

676
00:38:23,666 --> 00:38:27,875
Wow. Er du så sint av å ha meg her
at du gjør narr av brillene mine?

677
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
Så modent.
Skal du mobbe Hugh for det også?

678
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
Nei.

679
00:38:31,583 --> 00:38:34,333
Jeg er langsynt,
så jeg trenger dem av og til.

680
00:38:34,416 --> 00:38:35,666
Dette er solbriller.

681
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
Å ja, fordi sola er lys. Det gir mening.

682
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
Ja. Og jeg har en nattsyn-greie.

683
00:38:41,833 --> 00:38:43,208
Hva har det å si?

684
00:38:45,708 --> 00:38:48,291
Du, kneet mitt har det bra.

685
00:38:48,375 --> 00:38:52,041
Jeg har gnagsår, men jeg kan fikse det.

686
00:38:52,125 --> 00:38:53,250
Ordentlige gnagsår?

687
00:38:54,125 --> 00:38:55,875
Fulgte du ikke med?

688
00:38:55,958 --> 00:38:59,000
Jo. Jeg skrev "håndter det" fem ganger.

689
00:38:59,083 --> 00:39:01,500
Men jeg håndterte det ikke i tide.

690
00:39:02,166 --> 00:39:04,541
Gi meg sakene, så gjør jeg det.

691
00:39:04,625 --> 00:39:05,541
Få se.

692
00:39:08,375 --> 00:39:11,583
Fy faen, rene skrekkfilmen.
Hvorfor sa du ikke fra?

693
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
Etter kneet, og at jeg var treg,
ville jeg ikke sinke alle igjen.

694
00:39:15,958 --> 00:39:18,833
Og jeg er sterk,
så jeg merker ikke smerte.

695
00:39:18,916 --> 00:39:20,458
Jaså?

696
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Helen, er du deprimert?

697
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
Hva snakker du om?

698
00:39:25,625 --> 00:39:27,000
Hvorfor er du her?

699
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
Av samme grunn som deg.

700
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Det er umulig.

701
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
Ok. Jeg er her fordi
jeg ville ha en ny utfordring,

702
00:39:36,791 --> 00:39:39,625
og overgå begrensningene mine.

703
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
Og få en omstart på livet.

704
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
Vent. Den andre foten.

705
00:39:49,833 --> 00:39:54,166
Altså, folk skader seg ofte
på slike turer.

706
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
Ja, men de har ny ledelse.

707
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Ny ledelse? Beckett?

708
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
Stoler du på Beckett?

709
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
Stusset du ikke av
de 11 ansvarsfraskrivelsene?

710
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Nei, jeg skal ta diplom.

711
00:40:07,291 --> 00:40:11,458
-Du er heldig om du overlever!
-Nei, der tar du feil.

712
00:40:11,541 --> 00:40:15,666
Du tror du snakker med
den gamle, kjipe læreren

713
00:40:15,750 --> 00:40:18,708
som legger seg halv ti. Det gjør du ikke.

714
00:40:18,791 --> 00:40:23,458
Dette er den nye og bedre Helen,
en som spytter i ansiktet på farer,

715
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
og tisser i skogen.

716
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Nye Helen virker kvalm.

717
00:40:29,541 --> 00:40:31,291
Ja, hun er det.

718
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Hva mente du med den nattsyn-greia?

719
00:40:38,166 --> 00:40:40,875
Det er ikke noe.

720
00:40:40,958 --> 00:40:42,833
Ikke si det til noen, ok?

721
00:40:42,916 --> 00:40:45,833
-Hvorfor ikke?
-Jeg besto ikke helsetesten.

722
00:40:45,916 --> 00:40:49,291
-Er du gal?
-Vi skal ikke gå på natta. Det er greit.

723
00:40:49,375 --> 00:40:54,458
Du sa nettopp at det er farlig her,
og det er om du har perfekt syn.

724
00:40:54,541 --> 00:40:58,041
Som deg trengte jeg nye utfordringer.

725
00:40:59,750 --> 00:41:00,708
Går det bra?

726
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
-Ja.
-Veldig bra.

727
00:41:05,458 --> 00:41:08,041
-Herregud, du tuller.
-Det går bra.

728
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
Hør etter!

729
00:41:10,083 --> 00:41:13,166
Helen med "H"
fikk fire gnagsår på første dag.

730
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
Herregud, vi er i gang igjen.

731
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
Mason har litt av skylden for gnagsårene.
Hvorfor det?

732
00:41:19,458 --> 00:41:22,666
Fordi folk som Mason, super-turgåere,

733
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
stresser de som ikke er det, som Helen.

734
00:41:25,333 --> 00:41:28,791
Folk som Mason står for
like mange skader som de som Helen.

735
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
Seriøst?

736
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
Jeg skadet meg selv.

737
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
Ikke vær en Mason.

738
00:41:34,291 --> 00:41:36,791
Ha en god innstilling, og vær lagspiller.

739
00:41:36,875 --> 00:41:38,291
Og ikke vær en Helen.

740
00:41:38,375 --> 00:41:41,958
Kjenner du antydninger,
som jeg forklarte på bussen,

741
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
og før bussen, og etter…

742
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
-Håndter det.
-Umiddelbart.

743
00:41:47,250 --> 00:41:49,666
Helen med "H", bruker du hoftebeltet?

744
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
Herregud!

745
00:41:51,750 --> 00:41:55,708
Turgåere, åtti prosent av vekten
bør ligge på hoftene,

746
00:41:55,791 --> 00:41:57,500
ikke på skuldrene.

747
00:41:57,583 --> 00:42:00,875
Stram inn beltet,
ellers blir du fort sliten.

748
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
Jeg lærer mer av å høre hva jeg gjør rett.

749
00:42:04,500 --> 00:42:06,666
Gjør noe rett, så skal jeg si fra.

750
00:42:07,875 --> 00:42:09,458
Har hørt den før.

751
00:42:09,541 --> 00:42:13,083
Få fart på beina, folkens.
Minst 16 km i dag.

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,208
Vi skal lage turnavn,
og du får ikke velge selv.

753
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
Og jeg sa…

754
00:42:56,583 --> 00:42:57,541
Hei sann.

755
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
Se hvem som endelig kommer.

756
00:43:01,750 --> 00:43:02,666
Fem høye.

757
00:43:07,875 --> 00:43:10,583
MATLAGER

758
00:43:17,750 --> 00:43:18,625
Ja.

759
00:43:20,625 --> 00:43:22,416
DOMMEDAG

760
00:43:25,416 --> 00:43:27,041
Det er turdag, baby!

761
00:43:32,958 --> 00:43:34,791
-Hei.
-Hei sann.

762
00:43:35,750 --> 00:43:36,916
-Klare?
-Ja.

763
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
De er hjemmehørende i østlige Canada.

764
00:43:44,500 --> 00:43:48,333
Det var så lett å unngå,
og du gikk rett på.

765
00:43:48,416 --> 00:43:50,125
-Ja, jeg mener…
-Typisk deg.

766
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Det var vel det.

767
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
Beckett, jeg må spørre…

768
00:43:56,791 --> 00:44:00,500
Min bror sa han brakk beinet av å
sparke en stein. Er det sant?

769
00:44:00,583 --> 00:44:04,041
Helt sant.
Din bror var en pest og en plage.

770
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
FARTSDEMPER

771
00:44:21,333 --> 00:44:24,041
-Du studerer lykke?
-Ja.

772
00:44:24,125 --> 00:44:29,000
Psykologien fokuserte kun på problemene.
Nevroser, patologier og forstyrrelser.

773
00:44:29,083 --> 00:44:33,458
Sikkert for å analysere
livets bedritne sider, for å kurere dem.

774
00:44:33,541 --> 00:44:36,500
-Ja.
-Men jeg studerer det folk gjør riktig.

775
00:44:36,583 --> 00:44:39,625
Hvordan glade, veltilpassede folk lever.

776
00:44:39,708 --> 00:44:41,166
Det gir mening.

777
00:44:41,833 --> 00:44:45,583
To minutters drikkepause!
Spis litt, om dere må.

778
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
Vi skal vel ikke sette oss.

779
00:44:48,458 --> 00:44:52,833
Hver kveld noterer jeg tre bra hendelser.
Det er en øvelse jeg studerer.

780
00:44:52,916 --> 00:44:54,750
Og det gjør deg lykkelig?

781
00:44:54,833 --> 00:44:58,041
Delvis. Hva er tre bra ting
som har skjedd i dag?

782
00:44:58,125 --> 00:45:01,000
Ok, Windy,
tror ikke jeg kommer på tre ting.

783
00:45:01,083 --> 00:45:04,333
Det blir kaldere,
og jeg har investert i naturgass,

784
00:45:04,416 --> 00:45:07,750
jeg får drikke hvitvin igjen,
og klarer meg uten deodorant.

785
00:45:07,833 --> 00:45:10,000
-De er bra.
-Det var unødvendig.

786
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Helen, din tur.

787
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
Ok. Jeg er glad vi har denne samtalen.

788
00:45:14,875 --> 00:45:16,666
-Én.
-Ok.

789
00:45:17,166 --> 00:45:21,125
Havregrøten til frokost
var litt mindre gummiaktig.

790
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
-To. Ok, fortsett.
-Enig.

791
00:45:26,333 --> 00:45:27,416
Denne er bra.

792
00:45:28,291 --> 00:45:32,208
Jeg elsker å våkne med
kaldt ansikt fra fjelluften,

793
00:45:32,291 --> 00:45:37,541
men soveposen
holder kroppen herlig og varm.

794
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
Herlig!

795
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
-Ja, den er god.
-Magisk.

796
00:45:40,958 --> 00:45:42,166
Hva med deg, Windy?

797
00:45:42,250 --> 00:45:43,416
Ok, i dag…

798
00:45:44,416 --> 00:45:48,666
La meg se.
Jeg elsket kokekaffen vi fikk i morges.

799
00:45:48,750 --> 00:45:49,791
Herlig.

800
00:45:49,875 --> 00:45:52,541
Lukten av mose i skogen.

801
00:45:53,041 --> 00:45:55,958
-At det svir i musklene i oppoverbakke.
-Nei takk.

802
00:45:56,041 --> 00:45:59,833
Og hvor frisk og fin lufta er.

803
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Du er for flink.

804
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
Jeg har øvd mer. Og det er kampropet mitt.

805
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
Sett pris på alt!

806
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
Mitt kamprop er:
"Grining kan du gjøre i puta, Kaylee!"

807
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee.

808
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
Mitt er nok: "Dra deg vekk!"

809
00:46:15,083 --> 00:46:17,708
Men jeg liker "sett pris på alt!"

810
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
-Vi kan dele det.
-Ok.

811
00:46:19,375 --> 00:46:21,708
Vi fortsetter, det er langt igjen.

812
00:46:22,541 --> 00:46:23,458
Ok.

813
00:46:45,708 --> 00:46:47,333
Hvorfor gjør du dette, Sue?

814
00:46:48,000 --> 00:46:51,500
Hvorfor taushetsløftet? Du er snakkesalig.

815
00:46:52,041 --> 00:46:53,708
Kvinner bør snakke.

816
00:46:53,791 --> 00:46:56,125
Mason kan ta taushetsløftet. Herregud.

817
00:46:56,750 --> 00:47:00,250
Du er ment for å snakke.
Nei, du klarer det. Skjerp deg.

818
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
En uke til. Vi klarer det.

819
00:47:10,541 --> 00:47:11,416
Ok.

820
00:47:21,708 --> 00:47:22,708
Nei.

821
00:47:22,791 --> 00:47:26,083
-Jeg orker ikke mer.
-Tenk at du fortsatt spiser det.

822
00:47:26,166 --> 00:47:28,625
Jeg vil heller på McDonald's.

823
00:47:28,708 --> 00:47:29,958
Takk.

824
00:47:32,166 --> 00:47:33,500
Hvorfor er du her?

825
00:47:34,416 --> 00:47:36,500
Og ikke si du skal ta omstart.

826
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
-Du er ikke en begonia.
-Hva?

827
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Begoniaer må plantes om hvert år.

828
00:47:40,916 --> 00:47:44,458
-Herregud.
-Ok, ikke mer blomsterhumor.

829
00:47:45,375 --> 00:47:46,916
Hvorfor jeg kom hit…

830
00:47:47,750 --> 00:47:52,166
Jeg tror jeg ble lei av
å være mett på meg selv.

831
00:47:52,250 --> 00:47:53,583
Ikke sant?

832
00:47:53,666 --> 00:47:55,125
Hva med deg?

833
00:47:55,208 --> 00:47:57,541
Noe lignende.

834
00:47:59,666 --> 00:48:02,333
Jeg ville presse meg selv,
og føle meg viktig.

835
00:48:03,291 --> 00:48:06,000
Å ha en interessant historie å fortelle,

836
00:48:06,083 --> 00:48:09,083
ulik den jeg lever hver dag.

837
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
Jeg kunne ha blitt mye rart.

838
00:48:13,833 --> 00:48:18,208
Et sted på veien tok jeg et feilskjær,
og finner ikke veien tilbake.

839
00:48:20,416 --> 00:48:22,583
Nå ser jeg at det nok er for sent.

840
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
Nei, Hugh, det er ikke…

841
00:48:25,166 --> 00:48:27,708
Det går bra. Det er sannheten.

842
00:48:29,125 --> 00:48:31,291
Jeg har innfunnet meg med det,

843
00:48:31,375 --> 00:48:33,958
og det føles godt å si det høyt.

844
00:48:35,666 --> 00:48:38,458
Jeg vet hvordan det føles.

845
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
Ja.

846
00:48:39,625 --> 00:48:42,750
-Meryl, det er vår tur å ta oppvasken.
-Kommer!

847
00:48:44,166 --> 00:48:45,875
Kaylee… Takk skal du ha.

848
00:49:03,166 --> 00:49:04,083
Herregud.

849
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
Hva er det?

850
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
Hvorfor ser du på meg?
Har jeg noe i ansiktet?

851
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
Nei.

852
00:49:14,208 --> 00:49:15,958
-Ikke tenk på det.
-Ok.

853
00:49:17,375 --> 00:49:18,916
Helen, vær forsiktig.

854
00:49:19,500 --> 00:49:21,625
-Jeg var forsiktig.
-Du var ikke det.

855
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
Hva er problemet?

856
00:49:22,791 --> 00:49:26,833
Hver gang du gjør noe dumt her ute,
må noen redde deg.

857
00:49:26,916 --> 00:49:30,125
-Må du alltid redde noen?
-Hva prater du om?

858
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
Som delfinene i California.

859
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
Husker du det?

860
00:49:33,916 --> 00:49:38,416
Ja. Du lot som du var en stor helt,
og gjør det samme nå.

861
00:49:38,500 --> 00:49:43,500
-Jeg gjør ikke det. Og de var sjøløver.
-Ok. Jeg ser hvem du er, faktisk.

862
00:49:44,416 --> 00:49:48,000
Den ydmyke, fordringsløse legen

863
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
som elsker grovt brød,
kan alt om villmarka,

864
00:49:51,916 --> 00:49:54,291
og ser ned på oss andre som idioter.

865
00:49:55,666 --> 00:49:59,041
Jeg ser ikke ned på noen.
Jeg bryr meg ikke om andre enn…

866
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Kan du ikke si hva du tenker,
i stedet for å glo som en skrulling?

867
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Ok.

868
00:50:07,958 --> 00:50:09,333
Du var for god for ham.

869
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
Det var det du ville si?

870
00:50:14,958 --> 00:50:15,833
Ja.

871
00:50:17,750 --> 00:50:19,458
I skogen, her og nå,

872
00:50:20,333 --> 00:50:22,166
måtte du fortelle meg det?

873
00:50:24,541 --> 00:50:26,916
Hvorfor tror du at du kan si det?

874
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
Jeg vil ikke at
du skal gå tilbake til ham.

875
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
Hvorfor skulle jeg det?

876
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
Det lurte jeg på.

877
00:50:34,125 --> 00:50:35,250
Hvordan våger du…

878
00:50:37,083 --> 00:50:40,083
…tro at du kan belære meg
om mitt bedritne ekteskap.

879
00:50:40,875 --> 00:50:44,708
Når du har levd mitt liv,
gjort feilene jeg har gjort,

880
00:50:44,791 --> 00:50:47,500
og vært i mine sko, kan du si noe.

881
00:50:47,583 --> 00:50:50,375
Inntil da kan du passe dine egne saker.

882
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Og jeg må ikke reddes. Ellers takk.

883
00:50:52,625 --> 00:50:56,875
Vet du hvorfor? Jeg redder meg selv.
Du kan kutte ut nå.

884
00:51:09,375 --> 00:51:11,750
Ok, i morgen avviker vi fra skjemaet.

885
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
Vi har kommet langt på ti dager,
så vi skiller lag.

886
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Vi skal teste kartlesingen deres.

887
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
Vi tar samme sti, med en halvtimes
mellomrom, og møtes til middag.

888
00:51:21,708 --> 00:51:24,208
Det er en grei sti, og vi pakker ut alt.

889
00:51:24,291 --> 00:51:27,166
Vi møtes før solnedgang
for å slå leir igjen.

890
00:51:27,250 --> 00:51:29,458
Kan vi ikke la leiren stå?

891
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
Skal vi gå med teltkameratene?

892
00:51:31,541 --> 00:51:33,125
Herregud, ikke si det.

893
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
Vi fordeles ut fra hastighet.

894
00:51:35,875 --> 00:51:38,541
De fire raskeste, og de sakteste.

895
00:51:38,625 --> 00:51:40,041
Unntatt Mason.

896
00:51:40,125 --> 00:51:42,416
-Du går med de sakteste.
-Kom an.

897
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
Lagarbeid.
Du skal lære det på et eller annet vis.

898
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
På tide å sove. Vi går ved soloppgang.

899
00:51:49,083 --> 00:51:53,541
-Kom igjen! Kan vi diskutere det?
-Jeg vil gjerne diskutere det.

900
00:51:53,625 --> 00:51:56,625
Diskusjonen er over! Vi er et team.

901
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Tilbake, og bort dit. Sånn ja, bra.

902
00:52:14,875 --> 00:52:16,541
Vi ses til middag.

903
00:52:16,625 --> 00:52:18,250
-Ha det, folkens.
-Ha det.

904
00:52:20,291 --> 00:52:22,583
Hellige Maria, ser jeg syner?

905
00:52:23,083 --> 00:52:24,541
-Er det papir?
-Hva?

906
00:52:24,625 --> 00:52:26,916
Hvordan pakker man sammen?

907
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
Seriøst?

908
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
Søppel? Samling her.

909
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Hvor ofte har vi snakket om
å respektere naturen?

910
00:52:36,916 --> 00:52:38,291
Ingenting ligger igjen.

911
00:52:42,416 --> 00:52:44,916
"Finn en dypere knytning til naturen."

912
00:52:45,000 --> 00:52:48,916
"Stig opp av asken som en hersens føniks."

913
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
"Få et fordømt diplom."

914
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
Flott. Vil noen ta æren for dette?

915
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
Noen?

916
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Ingen?

917
00:53:06,041 --> 00:53:09,958
Hva sa jeg ville skje
om jeg så dere kaste søppel?

918
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
-Du kom til å klikke.
-Riktig!

919
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
Herregud.

920
00:53:14,208 --> 00:53:15,291
Glemte det nesten.

921
00:53:16,416 --> 00:53:17,458
Beckett!

922
00:53:17,541 --> 00:53:20,125
Pust dypt, kompis.

923
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
Alt i nærheten er brennbart.

924
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
Jeg sier klart fra.
Jorda er ikke en fylling.

925
00:53:24,791 --> 00:53:25,625
Hva gjør han?

926
00:53:25,708 --> 00:53:28,791
-Skjer det igjen, brenner jeg alt.
-Aner ikke.

927
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
Hva driver du med?

928
00:53:32,166 --> 00:53:33,958
Første gruppe, 30 sekunder!

929
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Windy, hjelp meg.

930
00:53:37,333 --> 00:53:40,583
-Plukk opp papiret!
-Endelig klikket han.

931
00:53:40,666 --> 00:53:42,625
Var det flere som nøt det?

932
00:53:42,708 --> 00:53:45,458
-Som en føniks?
-Jeg vil ikke snakke om det.

933
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
Ok. Du…

934
00:53:48,708 --> 00:53:52,166
Jeg vil si unnskyld for det i går.

935
00:53:52,250 --> 00:53:56,125
Ikke tenk på det. Vi glemmer det.
Jeg er også lei for det.

936
00:53:56,208 --> 00:53:58,166
Du kan ta vare på det.

937
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
Men ikke les det enda.

938
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
-Kom!
-Hvorfor det?

939
00:54:01,041 --> 00:54:02,875
Tretti minutters skille!

940
00:54:02,958 --> 00:54:05,000
Hva skal du ta vare på?

941
00:54:06,083 --> 00:54:07,583
Jeg finner på noe.

942
00:54:12,250 --> 00:54:14,208
Dere, vent på meg!

943
00:54:14,291 --> 00:54:18,458
Tror Windy er forelsket i Jake.
Men hvem er ikke det?

944
00:54:19,208 --> 00:54:21,416
Jeg tror de hadde passet bra sammen.

945
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
Å? Jeg aner spenning mellom dere.
Skikkelige vibber.

946
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
Nei.

947
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
Faktisk kjenner vi hverandre.

948
00:54:29,958 --> 00:54:33,500
Han er min brors beste venn,
jeg har kjent ham i årevis.

949
00:54:33,583 --> 00:54:38,083
Begge meldte seg på for flere uker siden,
uten å vite om hverandre.

950
00:54:38,166 --> 00:54:41,083
Kan ikke tro at du sier det først nå.

951
00:54:41,166 --> 00:54:45,291
Men på La Rosa sa han at
han meldte seg på noen dager før.

952
00:54:46,250 --> 00:54:48,625
Noen dager før vi kom?

953
00:54:48,708 --> 00:54:50,041
Ja.

954
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
-Rart.
-Ja.

955
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Jeg vet ikke.

956
00:55:01,041 --> 00:55:04,500
-Helen, kan du gi meg en hånd?
-Ok, kommer.

957
00:55:06,750 --> 00:55:09,791
Teller et kyss om det pågår i to sekunder?

958
00:55:09,875 --> 00:55:11,375
Jeg så ikke et kyss.

959
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Jeg gjorde det.

960
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
Har vi sett noen markører?

961
00:55:17,500 --> 00:55:18,708
Hvilke markører?

962
00:55:18,791 --> 00:55:20,041
Det er tragisk.

963
00:55:21,083 --> 00:55:23,500
-Hva da?
-Jake er best til å kysse, og er opptatt.

964
00:55:23,583 --> 00:55:27,791
-Tenk at vi prater om det.
-Ok, la oss drikke.

965
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Hvordan vet du at han er god til å kysse?

966
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
Windy sa det. Men han kysset bare henne.

967
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Han trakk seg etterpå.

968
00:55:37,166 --> 00:55:40,625
-Kjærlighet ved første kyss.
-Det er ikke sant.

969
00:55:40,708 --> 00:55:44,416
-Kan vi droppe det?
-Det er noe mellom dem, det er tydelig.

970
00:55:44,500 --> 00:55:46,708
Trærne har kjemi med ham.

971
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
-Ja.
-Og hva mener dere med "opptatt"?

972
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
Windy er forelsket i ham.
Han er nok forelsket i henne.

973
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Det er ubekreftet.

974
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
Begge elsker fårehunder,
waffle fries, seiling og vin, så…

975
00:55:58,833 --> 00:56:02,916
Kaylee, alle elsker det,
spesielt waffle fries.

976
00:56:03,000 --> 00:56:05,583
Tror ikke turnavnet passer. "Dommedag"?

977
00:56:05,666 --> 00:56:07,791
Hun er så smart. Vi bør kalle henne…

978
00:56:09,833 --> 00:56:11,291
"Smart saus".

979
00:56:11,375 --> 00:56:12,416
Det er dumt.

980
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
"Smarting"?

981
00:56:13,625 --> 00:56:14,666
Du kan bedre.

982
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
Begge er gode på bjørneheng,
og elsker vin. Rart at de ikke er gift.

983
00:56:19,375 --> 00:56:22,666
Bare vent.
Det er sånn folk blir forelsket.

984
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
Mason på tisse.

985
00:56:25,750 --> 00:56:27,500
Æsj, for en tanke.

986
00:56:27,583 --> 00:56:30,041
Vent, folkens. Jeg har kartet.

987
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Ja. Hjelp meg, Mason.

988
00:56:39,166 --> 00:56:43,666
Men man kan ikke kjenne foreldrene sine
slik vennene deres gjorde.

989
00:56:43,750 --> 00:56:48,375
Når de får deg, og må oppdra deg,
er de ikke lenger som før.

990
00:56:48,458 --> 00:56:51,750
Fortapt i en voksen-verden. Så trist.

991
00:56:51,833 --> 00:56:53,625
Ja, det er trist.

992
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
Ikke få meg til å grine i skogen, Kaylee.

993
00:56:58,375 --> 00:57:01,291
Skal vi noen gang øke tempoet,
eller er dette alt?

994
00:57:01,375 --> 00:57:02,708
Du trenger en blund.

995
00:57:04,958 --> 00:57:06,666
-Å nei.
-Jeg blir sulten.

996
00:57:06,750 --> 00:57:08,416
Hugh, kan jeg få se kartet?

997
00:57:10,041 --> 00:57:13,666
-Vi kan ikke stoppe igjen.
-Hvorfor smaker vannet hamburger?

998
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
Nam! Gleder meg til å spise burger.

999
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
-Å nei.
-Balansestokk!

1000
00:57:19,166 --> 00:57:21,083
Vi skulle gå over fjellet.

1001
00:57:21,750 --> 00:57:23,791
Vi skulle ha tatt til venstre her.

1002
00:57:23,875 --> 00:57:26,083
Jeg ønsket alltid å bli turner.

1003
00:57:26,166 --> 00:57:28,708
De sa jeg var for feit, så…

1004
00:57:31,416 --> 00:57:33,208
Herregud. Hugh?

1005
00:57:33,291 --> 00:57:35,541
-Herregud.
-Hugh, er du ok?

1006
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Hugh?

1007
00:57:37,375 --> 00:57:39,250
-Er han ok?
-Nei, han besvimte.

1008
00:57:39,333 --> 00:57:41,375
-Å nei.
-Vi må ta av sekken. Mason!

1009
00:57:42,125 --> 00:57:43,416
-Mason!
-Seriøst?

1010
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
Tar du den siden?

1011
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
En, to…

1012
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Ok.

1013
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
-Kaylee, stopp.
-Unnskyld.

1014
00:57:51,583 --> 00:57:54,083
-Kan du reise deg?
-Tror ikke det.

1015
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Han ligger med ansiktet ned.
Vi må flytte ham.

1016
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
Nei, det går bra!

1017
00:57:59,625 --> 00:58:02,416
Se i boka,
tror det står at jeg kan ligge sånn.

1018
00:58:02,500 --> 00:58:05,833
Jeg har lest boka, det står ikke det.

1019
00:58:05,916 --> 00:58:07,875
Skal man flytte en som er såret?

1020
00:58:07,958 --> 00:58:10,541
Tror ikke det,
men han kan ikke ligge sånn.

1021
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
-Jeg vet det.
-Ok.

1022
00:58:12,291 --> 00:58:15,166
Dere kan ta skuldrene hans,
og jeg tar beina.

1023
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
-Mason, kan du hjelpe til?
-Vent.

1024
00:58:18,208 --> 00:58:19,833
Jeg føler meg mye bedre.

1025
00:58:19,916 --> 00:58:22,791
-Bare la meg ligge. Hodet er ok.
-Det går bra.

1026
00:58:22,875 --> 00:58:26,916
-Smør solkrem på nakken min.
-Vi snur ham, og legger ham på stien.

1027
00:58:27,000 --> 00:58:30,333
-Klare? En, to, tre.
-Nei!

1028
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
Er det ene beinet lengre enn det andre?

1029
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
Ja, det er brukket.

1030
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
Vi må spjelke beinet.

1031
00:58:40,916 --> 00:58:44,166
Kaylee, hent to pinner.
Sue, ta en langermet skjorte.

1032
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
-Herregud.
-Kan du røre på foten?

1033
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
Jeg hørte et knekk.

1034
00:58:48,125 --> 00:58:49,708
Det er ikke bra.

1035
00:58:49,791 --> 00:58:53,875
Hvorfor gikk du på stokken?
Hørte du ikke da Helen ble kjeftet på?

1036
00:58:53,958 --> 00:58:56,375
Beckett sa det en million ganger.

1037
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
Seriøst, Sue? Se an stemningen, da!

1038
00:58:59,041 --> 00:59:01,041
Oi, et esel.

1039
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
Et esel?

1040
00:59:02,625 --> 00:59:05,291
Ok, nei, han hallusinerer.

1041
00:59:05,375 --> 00:59:07,541
Gi meg en nummer to, og stor fries.

1042
00:59:07,625 --> 00:59:09,041
Hvem vil gå etter hjelp?

1043
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Du.

1044
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
Foten er nummen.

1045
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
Dette er…

1046
00:59:12,791 --> 00:59:17,166
Her er manualen, der får du svar på alt.
Jeg kommer så fort jeg kan.

1047
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Hva om han dør?

1048
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
-Det skjer ikke.
-Hva om han sier mer om esler?

1049
00:59:22,958 --> 00:59:24,083
Det er en mulighet.

1050
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Det går bra, Hugh.

1051
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
Jeg kan reiki.

1052
00:59:29,708 --> 00:59:34,250
Jeg går etter hjelp.
Bli her med Kaylee og Sue, ok?

1053
00:59:34,333 --> 00:59:37,708
Unnskyld, jeg vet ikke hva som skjedde.

1054
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Det går bra.

1055
00:59:39,541 --> 00:59:42,583
Gjør klar soveposene og teltet nå,

1056
00:59:42,666 --> 00:59:45,958
og sov etter tur,
så en av dere er våkne hele tiden.

1057
00:59:46,041 --> 00:59:47,000
Hold varmen.

1058
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
Jobb sammen.

1059
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
Jeg kommer tilbake, ok?

1060
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
Dere klarer det.

1061
01:00:02,250 --> 01:00:05,291
Ok, dette klarer du. Du leste manualen.

1062
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
Bare pek kartet

1063
01:00:10,833 --> 01:00:11,791
mot stien.

1064
01:00:37,791 --> 01:00:39,750
Vi må gjøre noe.

1065
01:00:39,833 --> 01:00:43,125
Det er ikke bare snakk om å være langsom.

1066
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
Noe har skjedd.

1067
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
-Det har gått flere timer.
-Ja.

1068
01:00:46,791 --> 01:00:50,000
Vi må legge en plan.
Vi kan ikke bare sitte her.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:53,000
Nå kan vi ikke gjøre noe.
Det er for mørkt.

1070
01:00:53,083 --> 01:00:57,083
Om de hadde gått feil,
hadde de vært tilbake.

1071
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
I verste fall finner vi dem i morgen.
Så lenge…

1072
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
Hei, dere. Jeg fant dere.

1073
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
Hvor har dere vært?

1074
01:01:05,125 --> 01:01:09,166
Vi valgte feil sti, gikk oss vill,
og Hugh falt. Han er skadd.

1075
01:01:09,250 --> 01:01:10,583
Hvor ille er det?

1076
01:01:10,666 --> 01:01:12,125
Han gikk på en stokk.

1077
01:01:12,208 --> 01:01:15,375
Hvor ofte må jeg be dere ikke gjøre det?

1078
01:01:15,458 --> 01:01:17,375
Ja, du sa det mange ganger.

1079
01:01:17,458 --> 01:01:21,166
Foten gikk gjennom, og han falt framover.
Tror han er i sjokk.

1080
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
-Var han bevisst?
-Ja, men han besvimte da vi flyttet ham.

1081
01:01:25,333 --> 01:01:26,500
Hvorfor flytte ham?

1082
01:01:26,583 --> 01:01:30,125
Han lå på en stokk.
Jeg la ham på ryggen og spjelket beinet.

1083
01:01:30,208 --> 01:01:31,125
Lurt.

1084
01:01:31,958 --> 01:01:33,500
Hvordan så han ut?

1085
01:01:34,083 --> 01:01:35,708
Blek og klam.

1086
01:01:37,250 --> 01:01:38,541
Vi må få ham ut.

1087
01:01:39,666 --> 01:01:42,250
Nei, det er for mørkt.

1088
01:01:42,333 --> 01:01:46,750
Første regel er å ikke skape flere ofre.
Vi evakuerer i morgen.

1089
01:01:46,833 --> 01:01:49,666
Du var flink. I morgen henter vi ham.

1090
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
Dette er alvorlig.

1091
01:01:52,125 --> 01:01:55,208
Vi slår leir klokka fem.
Ingen mat eller kaffe.

1092
01:01:55,291 --> 01:01:58,958
Vi spiser mens Jake og jeg pleier Hugh.
Det blir en tøff dag.

1093
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
Nå legger vi oss, og husk personen din.

1094
01:02:02,541 --> 01:02:04,083
I morgen trengs de.

1095
01:02:04,166 --> 01:02:05,875
Låter bra.

1096
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
Kom.

1097
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
Sulten? Vil du ha kaffe?

1098
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
Ja, det hadde vært flott.

1099
01:02:14,666 --> 01:02:16,875
Faktisk er jeg litt i sjokk selv.

1100
01:02:17,625 --> 01:02:20,916
Det skjedde så fort, og han var slått ut.

1101
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
Og Mason bare… Takk.

1102
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
Han skrudde helt av, uten videre.

1103
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
Vet ikke hva som skjedde med ham.

1104
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
Godt at du er ok.

1105
01:02:33,166 --> 01:02:34,125
Ja, takk.

1106
01:02:42,416 --> 01:02:43,750
Får ikke sove.

1107
01:02:44,583 --> 01:02:46,541
Unnskyld om jeg holder deg våken.

1108
01:02:47,708 --> 01:02:51,083
Det går bra, jeg får heller ikke sove.

1109
01:03:01,625 --> 01:03:05,833
Hva mente Beckett med at
vi ville trenge personen vår?

1110
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
Vi gjorde en øvelse

1111
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
hvor vi måtte se for oss en person

1112
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
som er glad i oss og tror på oss.

1113
01:03:14,708 --> 01:03:17,791
Om det blir tøft her ute,

1114
01:03:17,875 --> 01:03:23,041
skal vi henvende oss til dem i tankene,

1115
01:03:23,125 --> 01:03:25,333
og få styrke fra dem til å fortsette.

1116
01:03:27,041 --> 01:03:28,291
Hvem er din person?

1117
01:03:29,458 --> 01:03:30,375
Min mor.

1118
01:03:31,583 --> 01:03:33,875
Ja, din mor er flott.

1119
01:03:35,000 --> 01:03:37,208
Hun husker hva alle heter.

1120
01:03:37,291 --> 01:03:40,791
Hun lagde kjempegod iskake.

1121
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
Ja, hun lager det fortsatt.

1122
01:03:44,041 --> 01:03:45,791
Hvem er din person?

1123
01:03:47,916 --> 01:03:49,416
Sikkert Nathan.

1124
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
Er det broren du mistet?

1125
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
Vet du om ham?

1126
01:03:56,833 --> 01:03:58,958
Jeg vet at det skjedde en ulykke,

1127
01:03:59,041 --> 01:04:02,791
men Duncan har aldri fortalt om det.

1128
01:04:05,416 --> 01:04:06,375
Ja.

1129
01:04:08,583 --> 01:04:11,708
Vi var så gode venner.
Vi gjorde alt sammen.

1130
01:04:12,416 --> 01:04:14,750
Vi bygde slott, og hadde en lek…

1131
01:04:15,958 --> 01:04:17,333
En greie…

1132
01:04:17,416 --> 01:04:19,750
Ikke nå, vi må prøve å sove.

1133
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
Det går bra, jeg vil høre.

1134
01:04:30,500 --> 01:04:33,250
Han hadde fylt fem, og jeg var seks.

1135
01:04:33,916 --> 01:04:39,416
Vi var samlet i sjøhytten til
noen venner av foreldrene mine, og…

1136
01:04:43,458 --> 01:04:48,125
Nathan ville se på båtene.
Han elsket båter.

1137
01:04:49,125 --> 01:04:52,625
Og han ba meg igjen og igjen

1138
01:04:52,708 --> 01:04:56,166
om å bli med til havnen, og…

1139
01:05:00,833 --> 01:05:04,166
Jeg ville bli i huset,

1140
01:05:04,250 --> 01:05:07,375
og se en film med de andre barna, og…

1141
01:05:12,000 --> 01:05:12,916
Han gikk.

1142
01:05:16,083 --> 01:05:20,333
Jeg så det ikke. Ingen så det.

1143
01:05:24,416 --> 01:05:26,708
De fant ham på kvelden.

1144
01:05:28,250 --> 01:05:29,166
Så forferdelig.

1145
01:05:30,250 --> 01:05:31,583
Jeg er lei for det.

1146
01:05:38,791 --> 01:05:44,041
Jeg tenker så klart,
hvorfor ble jeg ikke med?

1147
01:05:45,125 --> 01:05:49,166
Hvorfor ikke be foreldrene mine
om å ta ham med?

1148
01:05:49,250 --> 01:05:52,916
-Men du var seks år, sant?
-Ja, men…

1149
01:05:53,000 --> 01:05:55,041
Jeg forstår logikken,

1150
01:05:55,125 --> 01:05:57,458
men det forandrer ingenting.

1151
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
Duncan var ofte syk.

1152
01:06:02,250 --> 01:06:07,166
Min mor gikk helt i oppløsning.

1153
01:06:08,291 --> 01:06:12,125
Så ble mine foreldre skilt,
og min far dro.

1154
01:06:13,791 --> 01:06:18,708
Så forlot mamma oss hos Gigi en dag.

1155
01:06:21,750 --> 01:06:23,250
Og hun kom aldri tilbake.

1156
01:06:27,541 --> 01:06:33,083
Hun sender tekstmeldinger
og spør hvordan det går.

1157
01:06:33,833 --> 01:06:37,416
Så jeg sier alltid: "Jeg har det supert."

1158
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Fordi du alltid er super.

1159
01:06:42,625 --> 01:06:45,375
Tror ikke jeg noen gang har vært super.

1160
01:06:47,375 --> 01:06:49,291
Jeg er dyktig til å miste folk.

1161
01:06:49,375 --> 01:06:52,833
Jeg har mistet Nathan,
mine foreldre, og nå…

1162
01:06:52,916 --> 01:06:54,583
-Ikke Duncan.
-Nei.

1163
01:06:55,416 --> 01:06:58,166
Han ba ikke om å bli født, vet du.

1164
01:06:58,958 --> 01:07:02,958
Han ble kastet ut i møkkastormen,
akkurat som deg og meg.

1165
01:07:05,458 --> 01:07:07,666
Men jeg er så sint på ham.

1166
01:07:07,750 --> 01:07:10,416
Jeg vet det er urettferdig, men…

1167
01:07:12,375 --> 01:07:14,875
Han slapp å gå gjennom det jeg gjorde.

1168
01:07:14,958 --> 01:07:20,458
Han må ikke drasse på
den byrden jeg bærer på.

1169
01:07:20,541 --> 01:07:23,041
Foreldrene dine forlot ham også.

1170
01:07:24,791 --> 01:07:26,166
Ja.

1171
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
Det blir en brutal dag.

1172
01:07:33,166 --> 01:07:34,791
Vi bør nok sove.

1173
01:07:39,875 --> 01:07:42,041
Kysset du Windy?

1174
01:07:43,666 --> 01:07:46,833
Ja, men vi lekte "nødt eller sannhet".

1175
01:07:46,916 --> 01:07:50,416
Var det "nødt eller sannhet"?
Da gir det mening.

1176
01:07:50,500 --> 01:07:53,125
Men hvorfor bryr det deg?

1177
01:07:53,208 --> 01:07:56,083
Du snakker fortsatt med eksmannen din.

1178
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
Han ringer meg.

1179
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
Ja, og du svarer.

1180
01:07:59,375 --> 01:08:03,291
Du snakker stadig om at
bruddet henger over deg,

1181
01:08:03,375 --> 01:08:06,541
det klenger seg på deg,
men det er ikke det jeg ser.

1182
01:08:06,625 --> 01:08:09,875
Jeg ser deg klenge deg til det, og ham.

1183
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
Ja vel, bare så du vet det,

1184
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
jeg klenger meg ikke på noen,
eller noen mann.

1185
01:08:17,916 --> 01:08:21,458
Og jeg er i stand til å snakke med en

1186
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
som var mannen min uten å ha en…

1187
01:08:24,833 --> 01:08:27,291
Ja, så lenge det er alt det er.

1188
01:08:27,375 --> 01:08:29,833
Hvorfor låter du som en sjalu kjæreste?

1189
01:08:29,916 --> 01:08:32,333
Hvorfor låter du som en sjalu kjæreste?

1190
01:08:32,416 --> 01:08:37,375
Vet du hva? Vær så god.
Kyss alle pene folk i 20-årene med munn.

1191
01:08:37,458 --> 01:08:40,250
-Én person.
-Da kan jeg prate med min taper-eks,

1192
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
og alle andre tapere,
uten å plage hverandre med det.

1193
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
Helen…

1194
01:08:45,041 --> 01:08:47,500
Glem det. God natt.

1195
01:09:01,041 --> 01:09:03,833
Jeg vet ikke hva vi kan forvente der,

1196
01:09:03,916 --> 01:09:06,333
så alle må være årvåkne.

1197
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
Vet du…

1198
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
-Helen?
-Ja?

1199
01:09:11,375 --> 01:09:16,083
Du stelte Hugh, fikk skikk på Mason,
Sue og Kaylee, og fant oss.

1200
01:09:16,166 --> 01:09:17,916
Du er kartleseren vår.

1201
01:09:18,000 --> 01:09:19,041
Ok.

1202
01:09:19,541 --> 01:09:20,416
Bra jobba.

1203
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
Godt gjort, Helen.

1204
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
Ok, da går vi.

1205
01:09:33,166 --> 01:09:36,708
Jeg har elsket deg så lenge

1206
01:09:36,791 --> 01:09:42,833
Og i ditt gode selskap

1207
01:09:42,916 --> 01:09:46,666
Sue, gi meg kniven.
Jeg skal gjøre slutt på det.

1208
01:09:46,750 --> 01:09:51,333
Og jeg vet, Greensleeves
Du var det jeg ønsket

1209
01:09:51,916 --> 01:09:55,791
Greensleeves, du var alt jeg…

1210
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
Helen?

1211
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
Takk og lov.

1212
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
-Hei.
-Jøss, du kom tilbake.

1213
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Så klart. Dere var flinke.

1214
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
-Hallo, sykepleier.
-La oss se på deg.

1215
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
Endelig får vi være alene.

1216
01:10:10,750 --> 01:10:13,083
Om bare vi hadde et bedre påskudd.

1217
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
Han kan ikke gå på det beinet.

1218
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Ja.

1219
01:10:19,916 --> 01:10:22,083
Ok, vi lager en båre.

1220
01:10:22,166 --> 01:10:23,708
Hvem har bjørneheng-tauet?

1221
01:10:24,708 --> 01:10:28,916
Dere tre, finn to grener på 2,5 meter,
som tåler vekten hans.

1222
01:10:29,000 --> 01:10:30,833
Mason, gi meg tre jakker.

1223
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
Kom igjen, sett i gang!

1224
01:10:39,958 --> 01:10:43,333
Ok, vi møtes om noen timer. Takk.

1225
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
Det går bra, vi skal få deg ut.

1226
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
-Det vil gå bra.
-Ok.

1227
01:10:47,541 --> 01:10:51,416
Nærmeste utvei er 5 km østover.
Vi møter en ambulanse der.

1228
01:10:51,958 --> 01:10:55,333
Vi oppsummerer.
Mason, Helen, Jake og jeg tar Hugh.

1229
01:10:55,416 --> 01:10:58,416
Kun små sekker.
Vi henter ryggsekkene senere.

1230
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
Jeg tar Hughs sekk.

1231
01:11:00,208 --> 01:11:05,000
Windy, Kaylee og Sue bærer mat og utstyr
til Painted Meadow-leirstedet.

1232
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
Vi ses til middag.

1233
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
I morgen er det fridag.
La oss møte den trygt.

1234
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
Ha det.

1235
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
Lykke til. Glad i deg, Hugh.

1236
01:11:13,375 --> 01:11:14,833
Hvordan har han det?

1237
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
Han har store smerter.
Han sa Helen er helten hans.

1238
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
Du gjorde det bra, Helen med "H".
Bra jobba.

1239
01:11:22,750 --> 01:11:25,875
Gi meg litt tid, jeg må gjøre meg klar.

1240
01:11:25,958 --> 01:11:27,541
-Klare?
-Bare se på meg.

1241
01:11:27,625 --> 01:11:30,208
-Se på ansiktet mitt.
-En, to, tre.

1242
01:11:32,625 --> 01:11:35,791
Rett ut armene,
det er lettere å bære sånn.

1243
01:11:35,875 --> 01:11:36,875
Bra.

1244
01:11:36,958 --> 01:11:38,583
-Klare?
-Kom igjen.

1245
01:11:38,666 --> 01:11:40,500
Jeg vet ikke, men ryktet går

1246
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Jeg vet ikke, men ryktet går

1247
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
Lille Beckett er tolv år

1248
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
Lille Beckett er tolv år

1249
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
Kjempemorsomt.

1250
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
Tv-en streiker, bilen er død

1251
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
Tv-en streiker, bilen er død

1252
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Endte i en fremmeds seng

1253
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
Endte i en fremmeds seng

1254
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
-Hva?
-For en rar ting å si.

1255
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
"Nittini flasker", dere?

1256
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
Da går tiden.

1257
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
Nittini flasker med øl på veggen

1258
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
Nittini flasker med øl

1259
01:12:10,958 --> 01:12:13,583
-Går det bra?
-Ta meg til et spa.

1260
01:12:17,250 --> 01:12:19,708
-Hvordan går det?
-Bra. Hendene er vonde.

1261
01:12:19,791 --> 01:12:22,375
Få se. Ja.

1262
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
-Bare litt til.
-Hei!

1263
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
Hugh, ambulansen er like ved.
Det er like før.

1264
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
-Dere klarte det.
-Kan du hjelpe til?

1265
01:12:33,375 --> 01:12:34,750
Du klarer deg.

1266
01:12:34,833 --> 01:12:37,041
Vi ses i byen. Pass på deg selv.

1267
01:12:37,125 --> 01:12:38,041
Du også.

1268
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
Hei!

1269
01:12:40,666 --> 01:12:44,041
Helen, jeg kan trygt si at
av alle i gjengen

1270
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
misliker jeg deg minst.

1271
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Det sier du bare fordi
du er full av medisiner.

1272
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Ja, men det er sant.

1273
01:12:51,500 --> 01:12:53,250
Jeg liker deg veldig.

1274
01:12:53,333 --> 01:12:56,750
Og bare et tips.
Om du liker ham, si det til ham.

1275
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
Helen, ingenting teller her ute.

1276
01:13:00,625 --> 01:13:03,958
Det er som verdensrommet.
Virkeligheten er opphevet.

1277
01:13:04,916 --> 01:13:08,541
Jeg ligger ikke egentlig på en båre
med et langt bein.

1278
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
Jeg er hjemme i senga mi.

1279
01:13:10,875 --> 01:13:12,625
Snart våkner jeg.

1280
01:13:12,708 --> 01:13:17,666
Hør her. Han er min brors beste venn.
Det er så mye som ikke stemmer.

1281
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
Du sa du ville ha en omstart,
så start om igjen.

1282
01:13:22,750 --> 01:13:25,708
Og jeg tror han syns du er en føniks.

1283
01:13:25,791 --> 01:13:28,000
Vet alle at det var min liste?

1284
01:13:28,083 --> 01:13:30,166
Ja.

1285
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
-Vi er klare.
-Bra jobba, soldat.

1286
01:13:34,125 --> 01:13:36,500
Husk at vi ikke kan saksøkes.

1287
01:13:36,583 --> 01:13:39,416
-Min advokat tar kontakt.
-Du skrev under.

1288
01:13:39,500 --> 01:13:42,166
Helen, husk å bruke solkrem.

1289
01:13:42,250 --> 01:13:45,458
Du kan ikke motvirke aldring,
men kan hindre mer skade.

1290
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
Takk. Du kan dra nå.

1291
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
Ha det!

1292
01:13:51,958 --> 01:13:53,208
Føles det ikke godt?

1293
01:13:54,541 --> 01:13:55,458
Hva da?

1294
01:13:56,125 --> 01:13:58,958
-Å være så sliten.
-Ja, det gjør det.

1295
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
Ok, da drar vi tilbake til leiren.

1296
01:14:04,541 --> 01:14:07,708
Snart får du tilbringe en dag
på mitt favorittsted.

1297
01:14:07,791 --> 01:14:08,750
Gleder meg.

1298
01:14:09,833 --> 01:14:10,750
Samme her.

1299
01:14:12,083 --> 01:14:14,416
-Takk.
-Ingen årsak.

1300
01:14:16,000 --> 01:14:17,041
Ha det.

1301
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Ok.

1302
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
Supert.

1303
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
Vi klarte det!

1304
01:14:25,083 --> 01:14:28,500
Gleder meg til å se det.
Nå er forventningene høye.

1305
01:14:55,875 --> 01:14:59,541
-Kaffe?
-Ja, gjerne. Så fint det er her.

1306
01:14:59,625 --> 01:15:00,791
-Her.
-Takk.

1307
01:15:02,250 --> 01:15:04,375
Beklager det som skjedde.

1308
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
Det går bra. Ikke tenk på det.

1309
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
Jeg vet hvordan jeg virker.

1310
01:15:10,958 --> 01:15:12,375
Livet mitt er ikke ekte.

1311
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
Jeg gjør meg til.

1312
01:15:15,416 --> 01:15:19,000
Jeg har latet som
jeg er en kødd så lenge at…

1313
01:15:21,000 --> 01:15:23,250
Jeg merker det ikke lenger engang.

1314
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
Vel, du er klar over det,
og det virker som du jobber med det.

1315
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Jeg skal gå en tur, vil du bli med?

1316
01:15:32,041 --> 01:15:36,208
Tror jeg blir her en stund,
om det er greit.

1317
01:15:37,125 --> 01:15:38,708
Klart det.

1318
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
Takk for kaffen.

1319
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
-Hei.
-Morn.

1320
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
Man kan fiske ørret i det tjernet.

1321
01:16:25,166 --> 01:16:26,125
Kult.

1322
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
Min far tok meg på fisketur her.

1323
01:16:31,708 --> 01:16:36,833
Vi hørte mye om at
stedet var hjemsøkt, eller hellig.

1324
01:16:36,916 --> 01:16:37,791
Wow.

1325
01:16:38,625 --> 01:16:40,041
Tror det er begge deler.

1326
01:16:45,791 --> 01:16:49,583
Det er kanskje overraskende å høre,

1327
01:16:49,666 --> 01:16:53,750
men jeg passet ikke
så godt inn i barndommen.

1328
01:16:55,333 --> 01:16:57,541
Folk skjønte seg ikke på meg.

1329
01:16:58,166 --> 01:16:59,041
Ja.

1330
01:17:00,041 --> 01:17:03,333
Men her ute passer jeg inn.

1331
01:17:05,083 --> 01:17:06,208
I villmarka.

1332
01:17:08,666 --> 01:17:10,166
Her føler jeg meg hjemme.

1333
01:17:12,791 --> 01:17:15,958
Som jeg er en del av noe større.

1334
01:17:23,833 --> 01:17:25,583
Du har ikke skyttergravsfot?

1335
01:17:26,791 --> 01:17:27,875
Hva? Nei.

1336
01:17:28,750 --> 01:17:29,583
Nei.

1337
01:17:29,666 --> 01:17:33,791
Ingen må få skyttergravsfot.
Husk å vaske og tørke sokkene.

1338
01:17:33,875 --> 01:17:35,500
Ok, det skal jeg.

1339
01:17:41,500 --> 01:17:44,125
Om du satt fast på en øy,

1340
01:17:44,208 --> 01:17:46,291
hvem ville du helst hatt med?

1341
01:17:46,375 --> 01:17:47,875
-Mason eller Hugh?
-Ingen.

1342
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
Her, min gode mann.

1343
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
Kronen din.

1344
01:18:30,208 --> 01:18:34,583
Jeg har grunnet på noe du sa hos Duncan.

1345
01:18:34,666 --> 01:18:38,083
Du sa at jeg ikke er artig lenger.

1346
01:18:38,166 --> 01:18:42,375
Det har jeg tenkt mye på. Hva mente du?

1347
01:18:43,416 --> 01:18:46,250
Tror jeg sa: "Jeg husker da du var artig."

1348
01:18:46,333 --> 01:18:49,166
Det antyder at jeg var artig før.

1349
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
Når var jeg så artig?

1350
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
Før…

1351
01:18:55,958 --> 01:18:57,125
-Før Mike.
-Ja.

1352
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
Vel, jo.

1353
01:18:59,041 --> 01:19:03,166
Du pleide å møte oss
på college-baren på Smith.

1354
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
-Ja.
-Du var karaoke-dronningen.

1355
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
Ja.

1356
01:19:06,416 --> 01:19:09,000
Og du spanderte alltid på oss.

1357
01:19:09,083 --> 01:19:12,000
Du må ha brukt en formue
på pizza og dressing.

1358
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
Dere var jo blakke.

1359
01:19:15,166 --> 01:19:16,708
-Jeg er snill.
-Ja.

1360
01:19:22,250 --> 01:19:26,208
Jeg husker deg, Helen. Jeg husker…

1361
01:19:28,208 --> 01:19:31,458
Det virket som du likte livet ditt,
og du lo ofte.

1362
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Jeg var ung, uten så mye ansvar.

1363
01:19:35,125 --> 01:19:37,125
Du er fortsatt ung.

1364
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Ja.

1365
01:19:39,125 --> 01:19:40,750
Vi er begge unge.

1366
01:19:40,833 --> 01:19:42,791
To unge folk i villmarka.

1367
01:19:44,958 --> 01:19:46,500
Helt til en bjørn tar oss.

1368
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Godt gjort, de er fine.

1369
01:20:00,750 --> 01:20:03,208
Hvor er Doc?

1370
01:20:03,291 --> 01:20:06,208
Nede ved elva,
han ser etter et bedre sted.

1371
01:20:06,291 --> 01:20:07,708
Jeg kan gå og lete.

1372
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Hvordan skal vi lage dem?

1373
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
De må sløyes.

1374
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Takk for at du gjør det.

1375
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
Jeg tar hodet. Masse proteiner.

1376
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
Vi starter bål. Hvem vil finne ved?

1377
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
Jake, er du her?

1378
01:20:25,125 --> 01:20:26,041
Jake?

1379
01:20:28,083 --> 01:20:30,375
Jake, er du her?

1380
01:20:33,791 --> 01:20:34,666
Jake?

1381
01:20:35,791 --> 01:20:36,833
Jake?

1382
01:20:37,333 --> 01:20:40,000
-Her borte.
-Hvor da?

1383
01:20:40,666 --> 01:20:43,208
Her borte.

1384
01:20:46,333 --> 01:20:49,666
Hei, har du skadet deg?
Hvorfor sitter du der?

1385
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
Nei da, jeg…

1386
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
Takk for at du kom.

1387
01:20:56,166 --> 01:20:57,083
Jo da.

1388
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Er alt i orden?

1389
01:21:00,166 --> 01:21:02,208
Jeg er bare redd.

1390
01:21:02,291 --> 01:21:05,250
Redd? Hvorfor det? Alt er i orden.

1391
01:21:05,916 --> 01:21:07,125
Jeg mistet brillene.

1392
01:21:07,208 --> 01:21:09,333
Hvordan da? Har de ikke…

1393
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
Ja, men de hang seg fast i en gren,
og falt av.

1394
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
Jeg lette lenge, og… Det låter så teit.

1395
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
Det låter ikke teit. Du mistet brillene.

1396
01:21:19,250 --> 01:21:20,833
Og det er mørkt.

1397
01:21:23,083 --> 01:21:26,166
Helen, jeg mister synet.

1398
01:21:28,916 --> 01:21:32,250
-Hva mener du?
-Det er en genetisk greie.

1399
01:21:32,333 --> 01:21:38,750
Det heter retinitis pigmentosa.
Tappene og stavene i øynene dør gradvis.

1400
01:21:40,458 --> 01:21:44,666
Herregud. Det var derfor
du sluttet som lege.

1401
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
Ja. Jeg merket det for noen år siden,
og det blir fort verre.

1402
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Særlig på natta.

1403
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
Føles som jeg ikke vet hvem jeg er lenger.

1404
01:21:56,166 --> 01:22:00,250
Før kunne jeg ordne alt, og…

1405
01:22:02,041 --> 01:22:04,791
Jeg føler meg bortkommen.
Jeg er bortkommen.

1406
01:22:04,875 --> 01:22:06,791
Hei! Jeg er her.

1407
01:22:07,833 --> 01:22:10,458
Jeg vet hva bortkommen er,
og du er ikke det.

1408
01:22:22,000 --> 01:22:24,500
-Jake? Helen?
-Ja, vi er her.

1409
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
Takk for at du reddet meg.

1410
01:22:31,625 --> 01:22:33,208
Vi er skuls.

1411
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
Kom.

1412
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Hvor jentene er vakre

1413
01:22:42,208 --> 01:22:46,958
La jeg først øye på Molly Malone

1414
01:22:47,041 --> 01:22:49,625
Hun triller sin bår

1415
01:22:49,708 --> 01:22:51,916
Der gatene går

1416
01:22:52,000 --> 01:22:57,291
Selger musling og skjell som lever ennå

1417
01:22:57,375 --> 01:22:59,791
Lever ennå

1418
01:22:59,875 --> 01:23:02,166
Lever ennå

1419
01:23:02,250 --> 01:23:05,083
Selger musling og skjell

1420
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
Lever ennå

1421
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
Lever ennå

1422
01:23:10,375 --> 01:23:12,791
Lever ennå

1423
01:23:12,875 --> 01:23:14,916
Selger musling og skjell

1424
01:23:15,000 --> 01:23:18,125
Herregud, det snør!

1425
01:23:18,208 --> 01:23:19,208
Wow!

1426
01:23:20,250 --> 01:23:22,833
-Herregud!
-Hva?

1427
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
Dette er unikt. Årets første snøfall.

1428
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
Det er utrolig.

1429
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
Kle på dere, folkens.
Vær klare for en kald natt.

1430
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Så sprøtt!

1431
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
Tror det blir vanskelig å gå i morgen.

1432
01:23:37,458 --> 01:23:40,083
Det føles spesielt.
Det er den siste kvelden.

1433
01:23:43,666 --> 01:23:45,083
Det er helt utrolig.

1434
01:24:02,125 --> 01:24:05,958
Dere pakket bra, folkens.
Bare fotspor å se.

1435
01:24:06,583 --> 01:24:07,541
Bra.

1436
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
Det har vært en utrolig opplevelse,

1437
01:24:11,666 --> 01:24:13,375
utenom at Hugh nesten døde.

1438
01:24:14,208 --> 01:24:20,333
På bussen stemmer vi på
hvem som vinner diplomet.

1439
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
Min stemme er klar.

1440
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
Ok.

1441
01:24:25,708 --> 01:24:28,250
Nå tar vi farvel med dette vakre stedet.

1442
01:24:29,166 --> 01:24:30,916
Bøy hodet, takk.

1443
01:24:32,583 --> 01:24:36,291
Allvitende Mor,
jeg beklager at vi er en pest.

1444
01:24:37,375 --> 01:24:41,583
Beklager at vi forsøpler,
og kveler fisk med plastposer.

1445
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
Vi går rundt og er dumme, blinde og sinte,

1446
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
og ser ikke alltid din utrolige skjønnhet.

1447
01:24:50,791 --> 01:24:57,375
Takk for en verden full av mirakler,
og gaven vi kaller Painted Meadow.

1448
01:24:59,666 --> 01:25:05,291
Vi er ikke verdige
kjærligheten og gleden du gir oss.

1449
01:25:06,500 --> 01:25:07,375
Takk.

1450
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Før vi går

1451
01:25:12,333 --> 01:25:15,166
vil jeg gi Mason et nytt turnavn.

1452
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
Er det sant?

1453
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
Ja.

1454
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
-Ok, jeg er med.
-Bra.

1455
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
Fra nå av er ditt nye turnavn Storhjort.

1456
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
-Storhjort!
-Kult.

1457
01:25:27,458 --> 01:25:28,625
Hjort står for endring.

1458
01:25:28,708 --> 01:25:30,958
-Jeg liker det.
-Stemmer, Chaplin.

1459
01:25:31,541 --> 01:25:32,708
Storhjort!

1460
01:25:34,208 --> 01:25:36,875
Woody, du er kartleseren vår.

1461
01:25:37,625 --> 01:25:39,083
Er det sant?

1462
01:25:39,625 --> 01:25:40,458
Før oss hjem.

1463
01:25:41,083 --> 01:25:42,166
Klare?

1464
01:25:42,250 --> 01:25:43,583
Klare!

1465
01:25:43,666 --> 01:25:44,875
-Ja!
-Bra.

1466
01:25:44,958 --> 01:25:47,666
-Godt gjort, Woody.
-Herlig entusiasme.

1467
01:26:30,541 --> 01:26:34,041
Den er for Cole,
som knuste hjertet mitt i badelandet.

1468
01:26:34,125 --> 01:26:35,000
Bra, Lulu!

1469
01:26:35,083 --> 01:26:37,958
Skulle aldri ha satt meg i den baderingen.

1470
01:26:39,166 --> 01:26:43,416
Noen andre som vil…?
Å, Beckett er klar med utdelingen.

1471
01:26:43,500 --> 01:26:46,958
Jeg har ikke talt opp stemmene,
gi meg to sekunder.

1472
01:26:47,041 --> 01:26:48,500
Det er helt greit.

1473
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
Du må ikke gå helt inn for det.

1474
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
Windy!

1475
01:26:53,541 --> 01:26:57,041
Du ser flott ut.
Kan vi prate om buddhisme om litt?

1476
01:26:57,666 --> 01:27:00,166
-Skål!
-Hvordan går det?

1477
01:27:00,250 --> 01:27:03,666
-Helen med "H", står til? Du ser bra ut.
-I like måte.

1478
01:27:05,250 --> 01:27:10,750
Om dere vil få sving på stemmebåndene
har jeg noen bra øvelser.

1479
01:27:13,958 --> 01:27:18,041
Ok, da er vi klare for å dele ut diplomet.

1480
01:27:18,125 --> 01:27:19,875
Kom bort hit.

1481
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
Er alle her? Bra.

1482
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
Diplomet går til en som er kjent og kjær.

1483
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
Hugh!

1484
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
-Hva?
-Hugh?

1485
01:27:31,208 --> 01:27:35,958
-Han er jo ikke her. Hva med Helen?
-Helen reddet Hugh, og fortjener diplomet.

1486
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Jeg er enig, men dere stemte på Hugh.

1487
01:27:38,666 --> 01:27:40,416
-Ikke jeg.
-Jeg gjorde ikke det.

1488
01:27:40,500 --> 01:27:43,833
Kanskje. Begge begynner på "H".

1489
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Tull. Vi stemmer på nytt.

1490
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
Det fungerer ikke sånn.

1491
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
Det går bra, dere. Skål for Hugh.

1492
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
Og Helen med "H".

1493
01:27:55,250 --> 01:27:56,416
Glad i deg, Helen.

1494
01:27:57,291 --> 01:28:02,375
Vi har tips-krukke der bak,
om noen føler seg ekstra gavmilde.

1495
01:28:02,458 --> 01:28:06,458
Jeg er imot kapitalismen,
men penger hjelper jo.

1496
01:28:06,541 --> 01:28:12,208
Lulu skal stå for en kveld med
svært interessant karaoke.

1497
01:28:12,291 --> 01:28:13,833
Kos dere.

1498
01:28:15,916 --> 01:28:17,583
Interessant er bare forordet.

1499
01:28:17,666 --> 01:28:21,375
Det blir mye mer enn det, folkens.

1500
01:28:21,458 --> 01:28:24,083
-Du fikk min stemme.
-Vi tar en kort pause.

1501
01:28:24,166 --> 01:28:28,416
Du sto opp fra asken
og ble ett med naturen, Helen med "H".

1502
01:28:29,500 --> 01:28:31,875
Listen kommer til å henge med meg.

1503
01:28:33,125 --> 01:28:35,000
Ikke kast søppel i skogen.

1504
01:28:35,833 --> 01:28:36,666
Ok.

1505
01:28:41,333 --> 01:28:42,208
Hei.

1506
01:28:43,625 --> 01:28:46,500
Jeg stemte på Hugh.

1507
01:28:47,041 --> 01:28:49,666
Unnskyld, jeg trodde ikke du brydde deg.

1508
01:28:49,750 --> 01:28:52,416
Jeg gjør ikke det, nå som jeg ikke vant.

1509
01:28:55,875 --> 01:28:59,958
Å ja. Hun gir seg ikke,
og vil å tro at han er opptatt.

1510
01:29:01,708 --> 01:29:02,625
Er han opptatt?

1511
01:29:03,583 --> 01:29:06,041
Ja, han har noen der hjemme.

1512
01:29:13,958 --> 01:29:14,875
Hei, folkens.

1513
01:29:15,666 --> 01:29:16,916
Så klart han har det.

1514
01:29:19,416 --> 01:29:22,375
Vi snakket om å holde kontakten framover.

1515
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
Ok, folkens.

1516
01:29:26,416 --> 01:29:28,375
Det er på tide å dra i gang.

1517
01:29:31,125 --> 01:29:32,083
Helen?

1518
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
Hei, hva er galt? Hvor skal du?

1519
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
Jeg drar hjem.

1520
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
Kom an… Kan du ikke bli?

1521
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
Jeg kan ikke.

1522
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Hvorfor ikke?

1523
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
-Helen?
-Hvor skal du?

1524
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
Hei.

1525
01:29:48,458 --> 01:29:50,291
-Jeg stikker av tidlig.
-Nei!

1526
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
Jeg ville ikke avbryte, men jeg skal hjem.

1527
01:29:54,333 --> 01:29:57,083
-Kommer til å savne deg.
-Og jeg dere.

1528
01:29:57,166 --> 01:30:00,000
-Før du går, kom med tre gode ting.
-Ok.

1529
01:30:00,750 --> 01:30:04,583
Én, jeg er glad for at
ingen døde på turen.

1530
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
-Jeg også.
-Det er et pluss.

1531
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
To, jeg er glad for
de nye vennene jeg har fått.

1532
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
Og tre,

1533
01:30:15,250 --> 01:30:18,833
jeg kjenner meg selv bedre.
Jeg føler meg annerledes.

1534
01:30:20,208 --> 01:30:23,708
Tror det er fire, men det er ok.

1535
01:30:24,583 --> 01:30:26,500
Jeg er dårlig på avskjeder.

1536
01:30:26,583 --> 01:30:29,541
-Ha det.
-Glad i dere, vi ses snart.

1537
01:30:47,750 --> 01:30:51,458
Det er som Romeo og Julie

1538
01:30:51,541 --> 01:30:55,583
Vi er som 40 hunder og sigaretter

1539
01:30:55,666 --> 01:31:00,416
Vi er som gode tider
Som ikke har skjedd

1540
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
Men det blir

1541
01:31:04,666 --> 01:31:06,500
Dette bør jeg ikke høre på.

1542
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
Jake, liksom?

1543
01:31:15,000 --> 01:31:15,916
Jake?

1544
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
OVERLEVELSE I VILLMARK

1545
01:31:33,833 --> 01:31:37,833
"Jeg elsker deg ikke
som om du er en salt-rose eller topas…"

1546
01:31:39,166 --> 01:31:41,833
"…eller piler av hagenellik
som skyter av ild.

1547
01:31:45,041 --> 01:31:48,458
Jeg elsker deg
slik noen mørke ting skal elskes,

1548
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
i det skjulte, mellom skyggen og sjelen.

1549
01:31:53,125 --> 01:31:55,291
Jeg elsker deg som planten
som ikke blomstrer,

1550
01:31:55,375 --> 01:31:58,375
men bærer i seg lyset av skjulte blomster.

1551
01:31:59,333 --> 01:32:03,208
Takket være din kjærlighet
er en solid duft fra jorda

1552
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
mørkt tilstede i min kropp.

1553
01:32:06,041 --> 01:32:10,083
Jeg elsker deg uten å vite hvordan,
når eller fra hvor.

1554
01:32:13,291 --> 01:32:17,000
Jeg elsker deg likefremt,
uten kompleksitet eller stolthet.

1555
01:32:19,250 --> 01:32:22,291
Så jeg elsker deg fordi
det er alt jeg vet.

1556
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
Når jeg ikke eksisterer, ei heller du.

1557
01:32:26,666 --> 01:32:30,083
Så nær at din hånd på mitt bryst
er min hånd.

1558
01:32:30,750 --> 01:32:34,833
Så nær at dine øyne lukkes
idet jeg sovner."

1559
01:32:43,833 --> 01:32:47,625
Du ser så annerledes ut enn da du dro.

1560
01:32:47,708 --> 01:32:51,041
Jeg visste at noe hadde skjedd.

1561
01:32:51,125 --> 01:32:53,000
Jeg føler meg annerledes.

1562
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
Det er rart, men jeg føler meg yngre.
Er det mulig?

1563
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
Fordi Moder Jord gjør noen rare ting.

1564
01:33:01,291 --> 01:33:02,583
Kjærlighet også.

1565
01:33:03,166 --> 01:33:05,583
Gigi, jeg er ikke forelsket.

1566
01:33:07,875 --> 01:33:08,750
Hvem er det?

1567
01:33:09,791 --> 01:33:10,916
Jeg åpner.

1568
01:33:12,041 --> 01:33:13,041
Hei.

1569
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
Hei.

1570
01:33:16,750 --> 01:33:17,916
Det er bare meg.

1571
01:33:18,708 --> 01:33:20,583
Kom inn. Hvordan var turen?

1572
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
-Kjempelett.
-Bra.

1573
01:33:22,916 --> 01:33:25,625
-Hvordan gikk turen?
-Jeg overlevde.

1574
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
-Å ja?
-Det var bra.

1575
01:33:28,833 --> 01:33:30,333
Vent, er du…

1576
01:33:30,416 --> 01:33:33,250
Det er sært.

1577
01:33:37,791 --> 01:33:39,041
Hva driver vi med?

1578
01:33:39,125 --> 01:33:45,416
Jeg vil si at alt mellom oss
har alltid skyldtes meg, og ikke deg.

1579
01:33:45,500 --> 01:33:50,083
Det er fordi jeg har båret på
mye sinne og skyld for det som skjedde.

1580
01:33:50,166 --> 01:33:53,375
Det er urettferdig mot deg,
og jeg vil begynne på nytt.

1581
01:33:54,625 --> 01:33:59,541
Jeg liker den opplyste følelsen du gir ut.
Det er fint.

1582
01:33:59,625 --> 01:34:00,958
-Bra.
-Ja.

1583
01:34:01,041 --> 01:34:02,625
La oss drikke kaffe.

1584
01:34:02,708 --> 01:34:06,666
-Tar du fortsatt ikke sukker?
-Nei, jeg lever for sukker.

1585
01:34:06,750 --> 01:34:08,666
-Tilbake på sukkeret.
-Ja.

1586
01:34:08,750 --> 01:34:10,041
Riktig valg.

1587
01:34:14,625 --> 01:34:19,541
Ok, så du går på en tur,
og plutselig er du et helt nytt menneske?

1588
01:34:19,625 --> 01:34:24,666
Men la meg si at det er bra
at du ikke døde ute i skogen.

1589
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
-Takk. Jeg er ikke helt idiot.
-Jeg vet det, men…

1590
01:34:31,291 --> 01:34:34,125
Skal vi begynne å prate om ting nå?

1591
01:34:34,208 --> 01:34:38,916
Ja. Det er ubehagelig, men vi må.
Det er sånn vi finner ut av ting.

1592
01:34:39,000 --> 01:34:41,833
-Jeg vil ikke det.
-Dunky, gutten min!

1593
01:34:43,458 --> 01:34:46,583
-Vær klare klokka seks, vi drar halv sju.
-Alt klart.

1594
01:34:46,666 --> 01:34:47,958
Hvor da?

1595
01:34:48,041 --> 01:34:53,083
Vi skal på bokklubb-bursdag
med Gigis deltidskjæreste, Ricky.

1596
01:34:54,000 --> 01:34:55,791
Jeg tror jeg står over.

1597
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
-Vil du ikke?
-Nei.

1598
01:34:57,833 --> 01:35:00,000
Du må på fest, hvorfor ikke?

1599
01:35:00,083 --> 01:35:03,000
-Ok. Bedre søster.
-Dans med meg.

1600
01:35:03,083 --> 01:35:05,291
Du er inne på noe. Dans!

1601
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
-Jeg sa jeg er med.
-Du er med!

1602
01:35:08,000 --> 01:35:09,333
Gratulerer, Ricky.

1603
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
-Oi, Gigi!
-Wow!

1604
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
Ricky og Gigi er sammen igjen.

1605
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
-Wow.
-Det gir mening.

1606
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
-Det gir så mye mening.
-Så vakkert.

1607
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
Nydelig.

1608
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
Ok, dette er den siste, ellers sovner jeg.

1609
01:35:25,666 --> 01:35:28,166
To er nok for en som er billig i drift.

1610
01:35:28,250 --> 01:35:32,083
På turen snakket vi alltid om
hvem vår person var,

1611
01:35:32,166 --> 01:35:34,583
altså en vi alltid kunne stole på.

1612
01:35:34,666 --> 01:35:37,333
Du har alltid vært min person.

1613
01:35:37,416 --> 01:35:39,708
Jeg håper jeg kan være din person.

1614
01:35:41,000 --> 01:35:44,916
Du har alltid vært min person.

1615
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Takk, Dunks.

1616
01:35:47,125 --> 01:35:48,750
Jeg skal leve opp til det.

1617
01:35:49,541 --> 01:35:51,458
Men først,

1618
01:35:52,166 --> 01:35:54,791
vi må danse til denne sangen.
Jeg elsker den.

1619
01:35:54,875 --> 01:35:56,250
-Vi må det.
-Vi er nødt.

1620
01:35:58,041 --> 01:35:59,666
Ok, ja.

1621
01:36:17,583 --> 01:36:18,875
Hvor ble du av?

1622
01:36:25,791 --> 01:36:26,958
Jeg leste diktet.

1623
01:36:27,958 --> 01:36:29,416
Jeg skrev det ikke.

1624
01:36:29,500 --> 01:36:31,458
Jeg vet du ikke skrev det.

1625
01:36:31,541 --> 01:36:34,166
Jeg elsket det. Jeg skulle ikke ha dratt.

1626
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
Du hadde rett.

1627
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
Jeg oppførte meg som en sjalu kjæreste

1628
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
fordi jeg har villet være
kjæresten din i lang tid.

1629
01:36:46,333 --> 01:36:49,708
Jeg kan ikke kaste bort tid på
å ikke være sammen med deg.

1630
01:36:50,666 --> 01:36:54,958
Jeg vet at livet mitt blir endret,
og det må du tenke over.

1631
01:36:55,041 --> 01:36:56,625
Men jeg håper du vil det.

1632
01:36:57,666 --> 01:37:00,583
Jeg håper du vil tenke på det, og meg.

1633
01:37:17,750 --> 01:37:19,166
Jeg elsker denne sangen.

1634
01:37:21,083 --> 01:37:22,500
Vil du se meg danse?

1635
01:37:23,250 --> 01:37:24,125
Ja.

1636
01:37:24,666 --> 01:37:26,041
Vil du se meg danse?

1637
01:37:26,666 --> 01:37:27,958
Så lenge jeg kan.

1638
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
Jake, kompis!

1639
01:38:26,125 --> 01:38:27,833
Ok, folkens!

1640
01:38:28,458 --> 01:38:29,500
Ok, folkens!

1641
01:38:29,583 --> 01:38:30,958
Ok, folkens!

1642
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
Ok, folkens!

1643
01:38:32,875 --> 01:38:33,875
Ok, folkens!

1644
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
Ok, folkens!

1645
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
Ok, folkens!

1646
01:38:37,416 --> 01:38:38,416
Ja da!

1647
01:43:42,791 --> 01:43:44,958
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl