1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Cele mojej wycieczki. 4 00:00:47,125 --> 00:00:49,041 Znaleźć głębszą więź z przyrodą. 5 00:00:49,541 --> 00:00:52,458 Powstać z prochów niczym pieprzony Feniks. 6 00:00:52,958 --> 00:00:54,750 Zdobyć cholerny dyplom. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 Szczęśliwej niedoszłej szóstej rocznicy ślubu. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Tęsknię. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,083 Idealnie. Dziękuję. 10 00:01:10,333 --> 00:01:12,750 - W porządku? - Tak. 11 00:01:12,833 --> 00:01:13,666 Zaraz wrócę. 12 00:01:15,666 --> 00:01:17,375 Dziękuję. 13 00:01:19,625 --> 00:01:21,375 Gratulacje, Helen. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,875 To się robi tak. 15 00:01:23,958 --> 00:01:27,375 Dobrze, że go usidliłaś, siostrzyczko. 16 00:01:27,458 --> 00:01:29,958 Odpuść mu. To jego ślub. 17 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 I mój, więc daj mi spokój. 18 00:01:33,625 --> 00:01:37,208 Nie mogę, bo uważam, że nie jest ciebie wart. 19 00:01:37,291 --> 00:01:38,833 Jake też tak myśli. 20 00:01:39,500 --> 00:01:40,333 - Co? - Kto? 21 00:01:40,416 --> 00:01:43,875 Mój najlepszy przyjaciel od ósmej klasy. 22 00:01:43,958 --> 00:01:46,333 - Masz udar? - Nie. 23 00:01:46,416 --> 00:01:48,333 Nie widziałam go. 24 00:01:48,416 --> 00:01:49,333 Jak leci, Jake? 25 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Dobrze. Wyglądasz… świetnie. 26 00:01:52,916 --> 00:01:54,291 Dziękuję. 27 00:01:54,375 --> 00:01:55,708 Dzięki. 28 00:01:58,166 --> 00:02:02,625 Duncan, doceniam braterską opiekuńczość, 29 00:02:02,708 --> 00:02:04,625 ale to niepotrzebne. 30 00:02:04,708 --> 00:02:06,875 Jestem z Mikiem bardzo długo. 31 00:02:07,458 --> 00:02:11,250 Teraz jesteśmy małżeństwem i damy sobie radę. 32 00:02:11,333 --> 00:02:12,750 Ja również. 33 00:02:13,375 --> 00:02:17,708 Dziękuję, ale mam nieco większe doświadczenie życiowe niż ty. 34 00:02:17,791 --> 00:02:20,375 Różnica lat nie jest aż taka duża, Helen. 35 00:02:20,458 --> 00:02:23,625 - Pięć lat. - Popełniasz ogromny… 36 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 - No nie. Znowu? - Mamy rannego! 37 00:02:29,333 --> 00:02:30,166 Co za ruch. 38 00:02:31,083 --> 00:02:32,666 - Jesteś cały? - Pomogę ci. 39 00:02:32,750 --> 00:02:36,333 - Dzięki. - Kończąc zdanie – błąd. 40 00:02:44,416 --> 00:02:45,458 Duncan? 41 00:02:48,875 --> 00:02:51,125 Widział ktoś gospodarza? 42 00:02:51,750 --> 00:02:54,541 - Poszedł nad rzekę z jakąś dziewczyną. - Z kim? 43 00:02:55,125 --> 00:02:56,041 I jaką rzekę? 44 00:02:59,250 --> 00:03:00,125 Cześć, Helen! 45 00:03:00,666 --> 00:03:03,500 - Jak się masz? - Widziałeś Duncana? 46 00:03:03,583 --> 00:03:06,458 Muszę mu dać klucze. W weekend ma pilnować domu. 47 00:03:06,541 --> 00:03:08,250 Co z Duncanem? 48 00:03:08,333 --> 00:03:09,916 Widziałeś go? 49 00:03:10,000 --> 00:03:11,625 Widziałeś Duncana? 50 00:03:11,708 --> 00:03:13,916 Zajmie się moim domem. Mam klucze. 51 00:03:14,000 --> 00:03:15,875 Nic nie słyszę. 52 00:03:15,958 --> 00:03:18,666 Kto tak głośno puszcza muzykę? 53 00:03:18,750 --> 00:03:20,000 Racja. 54 00:03:20,083 --> 00:03:21,625 Wyjdziemy na zewnątrz? 55 00:03:22,541 --> 00:03:24,958 Dobrze. Tam będę cię słyszeć. 56 00:03:25,041 --> 00:03:26,708 Nie spodziewałem się ciebie. 57 00:03:26,791 --> 00:03:29,666 Musiałam podrzucić klucze skretyniałemu bratu. 58 00:03:30,250 --> 00:03:33,333 Poszedł nad rzekę ze swoją dziewczyną 30 minut temu. 59 00:03:33,416 --> 00:03:34,375 Jaką dziewczyną? 60 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 Molly. Jest bardzo miła. Polubiłabyś ją. 61 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 - To Mike. - Rozmawiasz z nim? 62 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Dużo dzwoni. 63 00:03:41,833 --> 00:03:43,958 Zapomina, że się rozwiedliśmy. 64 00:03:45,791 --> 00:03:47,375 Zostań na drinka. 65 00:03:47,458 --> 00:03:49,041 Jutro wyjeżdżam z miasta. 66 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Jeszcze wcześnie. 67 00:03:51,750 --> 00:03:52,916 Chcę się spakować. 68 00:03:54,833 --> 00:03:58,166 Kiedyś umiałaś się bawić. 69 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Co znaczy kiedyś? Nadal umiem. 70 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Nie o to chodziło. 71 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Baluję tak, że byś tego nie ogarnął. 72 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 No dobrze. Podasz Duncanowi klucze? 73 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Miał spać u mnie, gdy wyjadę. 74 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Choć kto wie, czy w ogóle pamięta. 75 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 Zajmie się tym. 76 00:04:17,416 --> 00:04:19,541 Tak jak Picklesem? 77 00:04:19,625 --> 00:04:21,791 To nie była jego wina. 78 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Przejechał go autem. Kto był winny, Pickles? 79 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Pies żył potem jeszcze dziesięć lat. 80 00:04:27,958 --> 00:04:29,000 Nie o to chodzi. 81 00:04:29,083 --> 00:04:31,083 - Dobrze cię widzieć. - Ciebie też. 82 00:04:31,583 --> 00:04:35,458 Ale przekaż swojemu przyjacielowi, że jest do bani. 83 00:04:35,541 --> 00:04:36,958 Nie zrobię tego. 84 00:04:43,416 --> 00:04:50,375 SZCZĘŚCIE DLA POCZĄTKUJĄCYCH 85 00:05:03,625 --> 00:05:05,958 - Siemka. - Jake dał ci moje klucze? 86 00:05:06,041 --> 00:05:08,916 Tak, przepraszam za wczoraj. Kawy? 87 00:05:09,000 --> 00:05:11,750 - Świetnie. - Czarna, dwie łyżeczki cukru. 88 00:05:11,833 --> 00:05:15,000 Dziękuję, choć już nie słodzę. 89 00:05:15,083 --> 00:05:17,875 Naprawdę? Nie słodzisz? 90 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Ograniczam cukier. 91 00:05:19,583 --> 00:05:23,666 Gotowa wyjechać na łono natury i malować kolorami wiatru? 92 00:05:23,750 --> 00:05:27,333 Oglądałem filmy przyrodnicze i jeśli spotkasz niedźwiedzia, 93 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 podrap go po brzuszku. Uwielbiają to. 94 00:05:29,833 --> 00:05:31,333 Zapamiętam. 95 00:05:31,916 --> 00:05:33,750 Nie spal mi domu. 96 00:05:33,833 --> 00:05:36,833 I nie ruszaj sukulentów. Nie trzeba ich podlewać. 97 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Zawsze są takie wysuszone. 98 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 To lista spraw do załatwienia. 99 00:05:41,666 --> 00:05:44,166 Trzymaj się jej. 100 00:05:44,250 --> 00:05:47,958 Jak u seryjnego zabójcy. 101 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Nawet zalaminowałaś. Masz laminarkę? 102 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Nie rób nic głupiego. 103 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 Przestaniesz mnie kiedyś krytykować? 104 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 O ile zrobisz coś dobrze. 105 00:05:59,000 --> 00:06:04,041 - Więc to jest klucz. - Masz 35 lat. Dorośnij. 106 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Dużo rzeczy robię dobrze. Jestem dorosłym facetem. 107 00:06:08,833 --> 00:06:09,916 Teoretycznie. 108 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 Przeżyjesz najwspanialszy czas w życiu. 109 00:06:12,791 --> 00:06:14,833 Zdobędziesz odznaki i przyjaciół. 110 00:06:14,916 --> 00:06:17,333 - Powędkujesz. - To wyprawa dla dorosłych. 111 00:06:17,416 --> 00:06:18,541 Nie obóz harcerski. 112 00:06:18,625 --> 00:06:20,291 Sprawność łucznika. 113 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 Żadnego łucznictwa. 114 00:06:22,083 --> 00:06:23,000 Baw się dobrze. 115 00:06:23,708 --> 00:06:25,833 - Dzięki, Duncan. - Będzie dobrze. 116 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Dziękuję. 117 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 Jestem odpowiedzialny. Czy jakoś tak. 118 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 - Na razie. - Pa! 119 00:06:32,458 --> 00:06:35,208 Pozdrów babcię Gigi! 120 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 Gigi, jesteś? 121 00:07:12,458 --> 00:07:15,125 Jestem w klubie książki. Niedługo wrócę. 122 00:07:16,708 --> 00:07:18,666 Czyli kolację zjem sama. 123 00:07:42,791 --> 00:07:47,791 Piękny Marzycielu, obudź się we mnie 124 00:07:48,333 --> 00:07:52,583 Światło gwiazd i krople rosy Czekają na ciebie 125 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Dźwięki prymitywnego świata Słyszane za dnia 126 00:07:57,166 --> 00:08:01,625 Piękny Marzycielu, obudź się we mnie 127 00:08:03,333 --> 00:08:04,416 Brawo! 128 00:08:04,958 --> 00:08:08,916 - Cieszę się, że tu jesteś, kochanie. - Ja również. 129 00:08:09,000 --> 00:08:10,750 Świetnie wyglądasz, Gigi. 130 00:08:10,833 --> 00:08:13,500 Trzeba się starać. 131 00:08:14,041 --> 00:08:18,416 - Poszukajmy kosmicznych śmieci. - Wiesz, że nigdy nie mogę ich wypatrzeć. 132 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Musisz spojrzeć bliżej i szerzej. 133 00:08:22,375 --> 00:08:25,166 Jedno drugiemu zaprzecza. 134 00:08:25,250 --> 00:08:27,250 Tak się nie da. 135 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Jak się czujesz? 136 00:08:32,583 --> 00:08:33,625 Bez zmian. 137 00:08:33,708 --> 00:08:37,041 Nie, jesteś tu, więc jest lepiej. 138 00:08:38,833 --> 00:08:39,750 To prawda. 139 00:08:41,541 --> 00:08:42,750 Wszystko załatwione? 140 00:08:43,250 --> 00:08:47,500 Tak, papiery podpisane i dostarczone. 141 00:08:48,000 --> 00:08:50,333 Nie widziałam go od ponad roku, 142 00:08:51,708 --> 00:08:55,625 ale teraz, gdy to już oficjalne, znów mi smutno. Rozumiesz? 143 00:08:57,875 --> 00:08:59,208 Nie. 144 00:08:59,291 --> 00:09:02,833 Twój dziadek zmarł. Dupek nie dał mi szansy na rozwód. 145 00:09:03,916 --> 00:09:05,291 Mimo wszystko 146 00:09:06,500 --> 00:09:09,458 wybierasz się na tę zwariowaną wyprawę? 147 00:09:10,166 --> 00:09:11,166 Nie martwisz się? 148 00:09:12,375 --> 00:09:14,208 Niby czym? 149 00:09:14,875 --> 00:09:17,041 Nigdy nie byłam na biwaku. 150 00:09:17,958 --> 00:09:21,416 Gdy ostatnio próbowałam piec pianki, prawie spaliłam dom. 151 00:09:22,583 --> 00:09:23,791 Czym się martwić? 152 00:09:23,875 --> 00:09:25,666 Zapomniałam o tym. 153 00:09:39,083 --> 00:09:40,208 Tęsknię, Nate. 154 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 - Cześć, Mike. - Cześć. 155 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Przepraszam, że przeszkadzam. Mogę wpaść? 156 00:10:33,875 --> 00:10:35,541 Nie ma mnie w domu. 157 00:10:35,625 --> 00:10:39,083 Siedzę w aucie, mam zapięty pas. Jadę na biwak. 158 00:10:39,166 --> 00:10:41,041 Serio? Wyprawa z plecakiem? 159 00:10:41,125 --> 00:10:43,041 - Tak. - Brzmi fajnie. 160 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Gdy w końcu się rozwiedliśmy, 161 00:10:46,875 --> 00:10:50,833 zrozumiałem, że wzięliśmy ślub, ale ja nie byłem żonaty. 162 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 Nie byłem częścią małżeństwa. 163 00:10:52,916 --> 00:10:55,041 Wiem. 164 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Teraz już wiem, jak być mężem. 165 00:10:59,208 --> 00:11:04,625 Mike, kończę. Zadzwonię, gdy wrócę. 166 00:11:04,708 --> 00:11:06,958 - Porozmawiamy po twoim powrocie. - Pa. 167 00:11:07,041 --> 00:11:08,125 Uważaj… 168 00:11:10,041 --> 00:11:12,166 W pokoju nie ma suszarki do włosów. 169 00:11:12,250 --> 00:11:15,541 Jest w pokoju numer 16. Chce go pan? 170 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 Chcę suszarkę, nie nowy pokój. 171 00:11:17,708 --> 00:11:20,583 Jest przymocowana do ściany. 172 00:11:24,083 --> 00:11:26,708 Cześć. Też na kurs przetrwania? 173 00:11:28,041 --> 00:11:30,125 Dzięki Bogu. Ktoś tak stary jak ja! 174 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 Myślałem, że będę jedyny. 175 00:11:33,250 --> 00:11:36,625 To banda dzieciaków z młodymi ciałami i umysłami. 176 00:11:37,333 --> 00:11:40,291 Dobra wiadomość, mamy siebie. Zła – mamy siebie. 177 00:11:41,458 --> 00:11:43,375 - Jestem Hugh. - Helen. 178 00:11:43,458 --> 00:11:46,291 Wiem, nie wyglądam. Tata dał mi imię po Hefnerze. 179 00:11:46,375 --> 00:11:49,625 Myślał, że wyrosnę na kobieciarza, a tu niespodzianka! 180 00:11:50,125 --> 00:11:53,416 Już nie żyje. Hefner, nie mój ojciec. Jest w Calabasas. 181 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Idę poszukać swojego łóżka. 182 00:11:57,416 --> 00:11:59,625 Na razie to okropne przeżycie, co? 183 00:12:00,791 --> 00:12:03,166 Dzięki za nic, Lulu. 184 00:12:06,500 --> 00:12:09,541 Nie daj się dziś zamordować, Helen. Jutro zaczynamy. 185 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Martwi mnie ten dym za tobą. 186 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 To tylko taki mój klimacik. 187 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Lubię rzeczy związane z sezonem na straszenie. 188 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 Na przykład przyprawę dyniową. 189 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 To mnie jara. 190 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Serio? 191 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 W twoim pokoju zaraziłam się mononukleozą. 192 00:12:27,250 --> 00:12:28,083 Dziękuję. 193 00:12:28,166 --> 00:12:31,333 O 19.00 w sali konferencyjnej jest karaoke. 194 00:12:31,416 --> 00:12:33,791 - Ja je prowadzę. - Fajnie. Dziękuję. 195 00:12:52,666 --> 00:12:53,583 Dzień dobry. 196 00:12:57,083 --> 00:12:58,708 Dobra, ludzie. Dzień dobry! 197 00:12:58,791 --> 00:13:00,958 Usiądźcie i zaczynamy. 198 00:13:06,583 --> 00:13:11,958 Przygotujcie się na przygodę życia. Dosłownie. 199 00:13:12,041 --> 00:13:16,291 Mam na imię Beckett i będę waszym przewodnikiem i instruktorem. 200 00:13:16,916 --> 00:13:20,083 Za mną widzicie mapę trasy. 201 00:13:20,166 --> 00:13:24,458 Pokonamy 82 kilometry szlaku Appalachów w Connecticut 202 00:13:24,541 --> 00:13:27,291 i kolejne 48 kilometrów w stanie Nowy Jork. 203 00:13:27,375 --> 00:13:29,833 Jest wyzywający, ale piękny. 204 00:13:30,416 --> 00:13:33,541 Podczas wędrówki będziemy bawić się odpowiedzialnie. 205 00:13:33,625 --> 00:13:34,833 Tu widzicie zasady. 206 00:13:34,916 --> 00:13:39,791 Nie zostawiać śladów, planować i być przygotowanym, co właśnie robimy. 207 00:13:39,875 --> 00:13:41,666 Przyswójcie je sobie. 208 00:13:41,750 --> 00:13:45,458 Początek trasy jest godzinę stąd, a koniec na Malowanej Łące. 209 00:13:45,541 --> 00:13:48,666 Zanim ruszymy, każdy się przedstawi, 210 00:13:48,750 --> 00:13:52,791 żebyśmy z grubsza się poznali, a potem pójdziemy po ekwipunek. 211 00:13:52,875 --> 00:13:56,208 Pamiętajcie, ci ludzie to wasza drużyna. 212 00:13:57,458 --> 00:14:00,041 Podajcie imię i powiedzcie, co tu robicie. 213 00:14:00,125 --> 00:14:06,958 Jestem Windy przez I, nie Wendy. Mam 28 lat, właśnie skończyłam studia 214 00:14:07,041 --> 00:14:09,833 i jestem tu, bo kocham być pod gołym niebem. 215 00:14:10,333 --> 00:14:13,458 Mój starszy brat też był na tym kursie i go zachwalał. 216 00:14:13,958 --> 00:14:17,541 Co prawda złamał nogę, ale to pewnie jego wina. 217 00:14:17,625 --> 00:14:18,708 Pamiętam go. 218 00:14:18,791 --> 00:14:20,166 I to była jego wina. 219 00:14:20,250 --> 00:14:21,166 Następna osoba. 220 00:14:22,875 --> 00:14:24,708 Cześć, jestem Hugh. 221 00:14:24,791 --> 00:14:27,166 Mam… lat. 222 00:14:28,041 --> 00:14:30,250 Mam dość lat, żeby nie mówić o wieku. 223 00:14:31,125 --> 00:14:32,666 Ona wie, o czym mówię. 224 00:14:33,500 --> 00:14:34,875 Próbuję sił jako aktor. 225 00:14:34,958 --> 00:14:38,541 Uwielbiam wyzwania, ale nie znoszę frustracji. 226 00:14:39,250 --> 00:14:40,958 Przyszedłem tu to zwalczyć. 227 00:14:41,041 --> 00:14:44,083 Chcę rozkoszować się bólem i frustracją. 228 00:14:44,791 --> 00:14:46,291 Tak będzie. 229 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 Kto następny? 230 00:14:50,166 --> 00:14:52,500 Siemano, jestem Mason, mam 28 lat. 231 00:14:53,250 --> 00:14:57,666 Jestem handlarzem i żyję jak handlarz, jeśli wiecie, o czym mówię. 232 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Wędruję od dziecka. 233 00:15:00,875 --> 00:15:04,083 Jestem tu, żeby nie wyjść z wprawy. 234 00:15:04,166 --> 00:15:07,375 Jeśli macie pytania, chętnie podzielę się wiedzą. 235 00:15:07,875 --> 00:15:11,958 Super. A od pytań macie mnie. Dzięki. 236 00:15:12,041 --> 00:15:14,625 - Albo mnie. - Nie, ciebie nie. Siadaj. 237 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Kto teraz? Ty. 238 00:15:18,583 --> 00:15:22,708 Moje pierwsze pytanie brzmi, ile masz lat? 239 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 Nie, przedstaw się i powiedz, co tu robisz. 240 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Helen, uczę angielskiego. 241 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Mieszkam w Pittsburghu 242 00:15:31,416 --> 00:15:35,875 i jestem tu, bo się rozwiodłam. 243 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Rozstałam się z mężem rok temu. 244 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Chodziło o niewierność 245 00:15:40,875 --> 00:15:45,666 i bardzo długo byliśmy w separacji, zanim doszło do rozwodu. 246 00:15:45,750 --> 00:15:49,208 Ale to trochę jak wysypka. 247 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Uczepia się ciebie i trudno się jej pozbyć. 248 00:15:54,291 --> 00:15:55,583 Chcę się zresetować. 249 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Nie wiesz, jak życie daje w kość. 250 00:16:00,791 --> 00:16:04,875 Długo przed separacją poroniłam. 251 00:16:04,958 --> 00:16:08,000 Szansę na rodzinę, o której marzyłam, diabli wzięli. 252 00:16:11,666 --> 00:16:14,625 Jestem tu, 253 00:16:14,708 --> 00:16:19,041 bo chcę przestać łamać obietnice, które sobie składam. 254 00:16:19,125 --> 00:16:21,875 Chcę ich dotrzymywać, a to… 255 00:16:23,166 --> 00:16:26,250 To pierwszy z wielu kroków. 256 00:16:27,041 --> 00:16:32,583 Myślę, że skoro mówię to na głos, nie będzie to czcze gadanie. 257 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Świetnie. 258 00:16:34,750 --> 00:16:36,625 Możesz usiąść. 259 00:16:38,291 --> 00:16:40,041 Kto teraz? Może ty? 260 00:16:42,916 --> 00:16:44,625 Cześć, jestem Jake. 261 00:16:44,708 --> 00:16:46,291 Pracowałem jako lekarz, 262 00:16:46,375 --> 00:16:50,208 ale to już przeszłość. 263 00:16:51,333 --> 00:16:53,875 I jestem tu z tego samego powodu, 264 00:16:54,625 --> 00:16:56,333 co ona. 265 00:16:57,000 --> 00:17:00,958 - Wybacz, nie dosłyszałem imienia. - Ma na imię Helen. 266 00:17:03,375 --> 00:17:04,541 No tak. 267 00:17:04,625 --> 00:17:07,250 Jej słowa oddają to, co czuję. 268 00:17:07,333 --> 00:17:10,458 Czasem życie daje w kość 269 00:17:10,958 --> 00:17:13,291 i trzeba wymyślić, jak stawić mu opór. 270 00:17:13,375 --> 00:17:16,583 Dlatego tu jestem. Żeby walczyć. 271 00:17:19,541 --> 00:17:20,666 Świetnie. 272 00:17:21,708 --> 00:17:22,583 Następny? 273 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Jestem Sue 274 00:17:26,541 --> 00:17:28,125 z pokolenia millenialsów. 275 00:17:28,208 --> 00:17:31,083 Składam śluby milczenia na czas wyprawy. 276 00:17:31,583 --> 00:17:34,250 Chodzi o pogłębienie mojej duchowości. 277 00:17:34,333 --> 00:17:36,333 Wierzcie mi, nie będzie łatwo, 278 00:17:36,416 --> 00:17:39,875 bo nigdy czegoś takiego nie robiłam, 279 00:17:39,958 --> 00:17:43,375 a w liceum i na studiach byłam w klubie dyskusyjnym. 280 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 Uwielbiam dobrą ripostę, 281 00:17:45,000 --> 00:17:48,541 ale śluby milczenia wcielam w życie od teraz. 282 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 - Od teraz? - Tak. 283 00:17:53,125 --> 00:17:54,250 No tak. 284 00:17:54,916 --> 00:17:56,291 Od teraz. 285 00:17:57,708 --> 00:17:58,541 Cześć. 286 00:17:58,625 --> 00:18:02,500 Jestem Kaylee i chcę stawić czoła strachowi przed lasem. 287 00:18:03,250 --> 00:18:06,833 Gdy miałam osiem lat, tata zbudował domek z bali. 288 00:18:07,333 --> 00:18:08,750 Nie był odporny na wodę. 289 00:18:08,833 --> 00:18:11,916 Było tam niewygodnie, delikatnie mówiąc. 290 00:18:12,708 --> 00:18:18,458 Gdy padało, czułam się jak w drewnianej trumnie. 291 00:18:20,125 --> 00:18:21,833 To nie było miłe wspomnienie. 292 00:18:22,708 --> 00:18:23,666 No i… 293 00:18:32,291 --> 00:18:33,375 Czas na ekwipunek. 294 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 PLECAKI 295 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 ŚPIWORY 296 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 NAMIOTY 297 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 PROWIANT KRZESŁA 298 00:18:41,125 --> 00:18:42,541 RÓŻNE RZECZY 299 00:18:45,208 --> 00:18:48,750 To nowe buty? Nie dostałaś tych, które wysłaliśmy? 300 00:18:48,833 --> 00:18:50,500 Zapomniałam ich z domu. 301 00:18:50,583 --> 00:18:53,208 Na szczęście te pasują, więc spoko. 302 00:18:55,333 --> 00:18:56,666 Będzie z tobą problem. 303 00:18:57,875 --> 00:19:00,875 Słuchajcie, wstajemy o świcie 304 00:19:00,958 --> 00:19:04,000 i codziennie pokonujemy 10 do 20 kilometrów. 305 00:19:04,083 --> 00:19:06,541 Będą dni, gdy nic nie będziemy robić, 306 00:19:06,625 --> 00:19:09,250 ale będzie ich mało, więc cieszcie się nimi. 307 00:19:09,333 --> 00:19:11,416 Z kleszczami nie ma żartów. 308 00:19:11,500 --> 00:19:14,416 Podciągnijcie skarpety i często się kontrolujcie. 309 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Kilka tygodni temu powinniście dostać buty 310 00:19:17,083 --> 00:19:18,750 i do tej pory je rozchodzić. 311 00:19:22,125 --> 00:19:24,083 Skarpety są ważne. 312 00:19:24,166 --> 00:19:26,750 Jeśli zamokną, dostaniecie stopę okopową. 313 00:19:26,833 --> 00:19:30,500 Należy je zdjąć i wysuszyć. Można je powiesić na plecaku. 314 00:19:30,583 --> 00:19:34,583 Będziecie spać w dwuosobowych namiotach. Będziecie wykończeni. 315 00:19:34,666 --> 00:19:38,750 Będziecie mieli wszystkich dość i będziecie pierdzieć. 316 00:19:38,833 --> 00:19:40,916 Skutek suchego prowiantu. 317 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 To nie wyprawa dla nowicjuszy. 318 00:19:43,791 --> 00:19:48,041 Właśnie tak ją opisano w katalogu. 319 00:19:48,125 --> 00:19:50,041 To prawda. 320 00:19:50,916 --> 00:19:52,166 Wiecie, o czym mówię. 321 00:19:53,625 --> 00:19:57,000 W połowie trasy uzupełnimy zapasy. Tylko niezbędne rzeczy. 322 00:19:57,083 --> 00:20:01,208 Żadnego szamponu czy dezodorantu, bo każę go wam zjeść. 323 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 I proszę, zabierz bieliznę. 324 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Ja? 325 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Zaskocz nas. 326 00:20:07,291 --> 00:20:08,666 Mam bieliznę. 327 00:20:08,750 --> 00:20:09,791 To wszystko. 328 00:20:09,875 --> 00:20:13,666 Możecie zabrać jeden notatnik i jedną książkę dla rozrywki. 329 00:20:13,750 --> 00:20:16,625 Możecie wziąć komórkę, ale nie będzie działać. 330 00:20:19,333 --> 00:20:22,416 - Co w sytuacji awaryjnej? - Mam telefon satelitarny. 331 00:20:23,416 --> 00:20:26,583 - Gdzie robić kupę? - Helikopter zabierze cię do bazy. 332 00:20:26,666 --> 00:20:28,458 - Naprawdę? - Nie. 333 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 Tak jak ptakowi czy leśnej zwierzynie 334 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 za toaletę będzie służyć wielka okrągła Ziemia. 335 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 Na końcu wędrówki będziemy głosować, 336 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 kto zdobędzie tytuł najlepszego uczestnika kursu przetrwania. 337 00:20:41,000 --> 00:20:45,250 Macie godzinę na zabranie zapasów i spakowanie plecaków. 338 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 Potem zjedzcie kolację w La Rosa. 339 00:20:47,875 --> 00:20:49,708 To jedyny lokal w mieście. 340 00:20:49,791 --> 00:20:52,291 Widzimy się jutro o 6.00 w autobusie. 341 00:20:52,375 --> 00:20:54,708 Spóźnieni nie wezmą udziału w wyprawie. 342 00:20:55,208 --> 00:20:56,750 Igrzyska czas zacząć. 343 00:20:57,541 --> 00:20:58,875 Kierowca potwierdzony? 344 00:21:00,750 --> 00:21:02,708 Podejdźcie tu. 345 00:21:02,791 --> 00:21:06,083 - Sprawdźmy, czy mamy wszystko. - Po 1,20 $ za paczkę. 346 00:21:07,333 --> 00:21:09,833 Co robisz na mojej wyprawie? 347 00:21:11,583 --> 00:21:12,625 Twojej? 348 00:21:12,708 --> 00:21:15,333 Duncan kazał ci mieć na mnie oko? 349 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Nie. 350 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 Musisz stąd zniknąć. 351 00:21:20,250 --> 00:21:21,750 Nigdzie się nie wybieram. 352 00:21:23,291 --> 00:21:24,958 Robię to sama. 353 00:21:25,041 --> 00:21:28,375 Sama? Z Beckettem i sześcioma innymi osobami? 354 00:21:29,875 --> 00:21:33,041 Zapisałem się dawno temu. Jesteś na mnie skazana. 355 00:21:36,291 --> 00:21:37,833 Jak ty mnie wkurzasz! 356 00:21:39,250 --> 00:21:41,958 Od tej chwili się nie znamy. 357 00:21:42,041 --> 00:21:44,750 Nie odzywaj się do mnie. Nawet nie patrz. 358 00:21:44,833 --> 00:21:48,041 Dobra. Nie odezwę się, a już na pewno nie będę patrzył. 359 00:21:48,875 --> 00:21:49,791 Ani razu. 360 00:21:51,458 --> 00:21:52,875 Choćbyś wołała o pomoc. 361 00:21:53,958 --> 00:21:55,916 Dobrze, bo nie będę wołać. 362 00:21:58,291 --> 00:21:59,250 Super. 363 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Idealnie. 364 00:22:03,041 --> 00:22:04,500 A teraz zejdź mi z oczu. 365 00:22:06,541 --> 00:22:07,916 Macie wszystko? 366 00:22:08,958 --> 00:22:09,833 Tak. 367 00:22:11,541 --> 00:22:16,666 Beckett, nadal mam wrażenie, że brakuje mi ważnych informacji. 368 00:22:16,750 --> 00:22:19,625 To kurs empiryczny. Uczysz się na bieżąco. 369 00:22:20,166 --> 00:22:21,916 To ci pomoże. 370 00:22:22,458 --> 00:22:27,125 Wciąż czuję się nieco niedouczona jak na początkującego wędrowca. 371 00:22:27,208 --> 00:22:29,333 Z tego dowiesz się wszystkiego. 372 00:22:30,166 --> 00:22:31,291 A jeśli nie? 373 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Wtedy umrzesz. 374 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 Nie rozumiem, czemu nie ma kawy. Bez niej jestem niebezpieczny. 375 00:22:49,833 --> 00:22:51,666 Będzie trudniej, niż myślałem. 376 00:22:51,750 --> 00:22:53,583 Wciąż mówisz takie rzeczy. 377 00:22:54,166 --> 00:22:55,000 Jakie? 378 00:22:55,083 --> 00:22:58,750 Że jest strasznie i będzie trudniej, niż myślimy. 379 00:22:58,833 --> 00:23:03,833 Przepraszam, tak już mam. Próbuję z tym walczyć. 380 00:23:04,333 --> 00:23:07,125 Mama wierzy w samospełniające się przepowiednie. 381 00:23:07,208 --> 00:23:10,708 Mów dobre rzeczy, a stanie się coś dobrego. Mów złe… 382 00:23:11,500 --> 00:23:15,583 Próbowałem sił w aktorstwie. „Jestem dobrym aktorem. 383 00:23:15,666 --> 00:23:18,125 Dostanę role. Jestem Meryl Streep”. 384 00:23:19,416 --> 00:23:21,833 Ale to nie działa. Nie jestem nią. 385 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 Sprzedaję ubezpieczenia. 386 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 To dobra praca. 387 00:23:27,083 --> 00:23:28,375 Idzie panna Chaplin. 388 00:23:28,458 --> 00:23:30,083 Sue, co z twoim milczeniem? 389 00:23:30,958 --> 00:23:33,500 Zacznę jutro. Powiedziałam Kaylee, że… 390 00:23:33,583 --> 00:23:37,083 Nie piłem jeszcze kawy, więc lepiej gadaj z Kaylee. 391 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 I tak cię kocham. 392 00:23:39,708 --> 00:23:42,666 Skończyła nam się benzyna. Stanęliśmy na poboczu. 393 00:23:42,750 --> 00:23:44,708 Dzień dobry, supermodelki. 394 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Cześć. 395 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Dobrze się czujesz, Helen? 396 00:23:48,458 --> 00:23:49,833 Nie bardzo. 397 00:23:49,916 --> 00:23:53,166 Niepotrzebnie piłam wczoraj drugą margaritę. 398 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Piłaś margaritę? 399 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Właśnie powiedziałam, że wypiłam dwie. 400 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Zabrałaś książkę, żeby się czymś zająć? 401 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Nie zabrałam. 402 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Już łamie zasady. Zapomniała książki. 403 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 - Prawda. - Kapuś. 404 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Nie zapomniałam. 405 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 Celowo nie zabrałam, bo chcę się skupić na dziczy. 406 00:24:12,083 --> 00:24:13,041 Ja mam 407 00:24:13,125 --> 00:24:17,958 Jak Amerykanie filipińskiego pochodzenia łamią zasady rasy. 408 00:24:18,041 --> 00:24:19,166 I jak to robią? 409 00:24:20,375 --> 00:24:21,416 Oni… 410 00:24:22,833 --> 00:24:25,208 Powiem, gdy ją przeczytam. 411 00:24:25,291 --> 00:24:27,291 Zabrałam podręcznik psychologii. 412 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Jake też ma podręcznik, ale o wielorybach. 413 00:24:30,583 --> 00:24:33,208 - I fokach. - Jest taki uroczy. 414 00:24:33,291 --> 00:24:36,791 Po wyprawie będzie badał ich życie w Baja. 415 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Wariactwo. Dosłownie. 416 00:24:39,416 --> 00:24:41,833 Może trochę. Będzie super. 417 00:24:41,916 --> 00:24:44,125 Chętnie pożyczę ci książkę, Hannah. 418 00:24:44,208 --> 00:24:45,166 Helen. 419 00:24:45,916 --> 00:24:49,416 Szybki quiz. Co robicie, gdy czujecie otarcie? 420 00:24:49,500 --> 00:24:54,166 - Zajmujemy się nim. - Dobrze, Ellen. To zwiastun pęcherza. 421 00:24:54,250 --> 00:24:56,291 To taki odcisk w fazie szkolenia. 422 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Jeśli coś poczujecie, interweniujcie, bo was pokona. 423 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 To nasza Normandia. 424 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Pokonamy 16 kilometrów. To ostatnia godzina bez bólu. 425 00:25:05,416 --> 00:25:08,083 Śpijcie, medytujcie, co kto woli. 426 00:25:08,166 --> 00:25:09,125 Do dzieła! 427 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Nie zapomnijcie butelek, kubków i książek. 428 00:25:41,041 --> 00:25:42,750 Jesteśmy! 429 00:25:43,291 --> 00:25:45,208 Ten plecak będzie ciężki. 430 00:25:46,625 --> 00:25:48,375 Zaklinował się. Dzięki. 431 00:25:48,458 --> 00:25:51,375 Hugh, zagęścisz ruchy czy ciągle będzie się wlókł? 432 00:25:52,125 --> 00:25:53,625 Udanej wyprawy. 433 00:25:56,250 --> 00:25:58,708 Czas skorzystać z toalety. 434 00:25:59,291 --> 00:26:00,250 Gdzie? 435 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Tam. 436 00:26:04,458 --> 00:26:05,375 Pójdę z wami. 437 00:26:24,416 --> 00:26:25,291 Niech to. 438 00:26:34,333 --> 00:26:35,250 O nie. 439 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Ruszamy! 440 00:26:38,291 --> 00:26:42,916 Przygotujcie się na najlepsze doświadczenie w życiu. 441 00:26:44,791 --> 00:26:46,875 - Co jest? - Boże, twoja noga. 442 00:26:46,958 --> 00:26:48,333 - To nic. - To krew? 443 00:26:48,416 --> 00:26:50,333 Nie do wiary. Jak to zrobiłaś? 444 00:26:50,416 --> 00:26:52,458 Jeszcze nawet nie wyruszyliśmy. 445 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 Potknęłam się, zakładając plecak. 446 00:26:54,875 --> 00:26:56,875 Kto ma apteczkę? Jake? 447 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Chodźmy, nic mi nie jest. Za chwilę wyschnie. 448 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Wygląda jak przecięta tętnica. 449 00:27:03,208 --> 00:27:05,791 Mamy ranną. Chodźcie bliżej. 450 00:27:05,875 --> 00:27:08,208 - Dużo krwi. - Możemy to sobie darować? 451 00:27:08,291 --> 00:27:09,166 Nie do wiary. 452 00:27:09,833 --> 00:27:13,291 Doktorku, jako nasz medyk czyń swoją powinność. 453 00:27:13,375 --> 00:27:15,875 Popatrzmy, jak J-Dog czaruje. 454 00:27:16,541 --> 00:27:18,000 Usiądźmy. 455 00:27:18,083 --> 00:27:19,250 Dajcie spokój. 456 00:27:20,416 --> 00:27:22,958 Jak znalazłaś najostrzejszy kamień w lesie? 457 00:27:24,250 --> 00:27:25,916 Takie moje szczęście. 458 00:27:26,000 --> 00:27:27,375 Ale głupota, Ellen. 459 00:27:27,458 --> 00:27:31,375 Ostatnio takie rozcięcie miałam, gdy upadłam, wchodząc po schodach, 460 00:27:31,458 --> 00:27:32,875 nie schodząc. 461 00:27:33,458 --> 00:27:36,666 Uderzyłam się w głowę. Było dużo krwi. 462 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 - A twoje śluby milczenia, Sue? - Przerwa. 463 00:27:39,333 --> 00:27:42,750 Możecie nas zostawić? Stańcie tam. 464 00:27:46,458 --> 00:27:49,541 W końcu rozwiodłaś się z tym gnojkiem, co? 465 00:27:50,125 --> 00:27:51,541 Tak. 466 00:27:51,625 --> 00:27:52,666 Miło, że pytasz. 467 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 Nie wiem, co w nim widziałaś. 468 00:27:56,875 --> 00:27:58,541 Gotowe. 469 00:27:59,416 --> 00:28:01,791 - Dziękuję. - Dziwne miejsce na start. 470 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 - Pięknie tu. - Proszę. 471 00:28:05,708 --> 00:28:07,416 Co robisz? Poradzę sobie. 472 00:28:08,208 --> 00:28:09,333 Gotowe, Jake? 473 00:28:09,416 --> 00:28:10,666 - Tak. - Pakujcie się. 474 00:28:11,708 --> 00:28:13,375 - Gotowa? - Tak. 475 00:28:13,458 --> 00:28:14,500 Gotowi! 476 00:28:17,291 --> 00:28:18,875 Możemy zaczynać? 477 00:28:18,958 --> 00:28:21,708 Za mną. I nie rozdzielać się. 478 00:28:21,791 --> 00:28:24,208 Jest tu więcej drewna, niż myślałam. 479 00:28:25,083 --> 00:28:26,666 To las. 480 00:28:28,166 --> 00:28:30,125 Tędy. Współpracujemy jak zespół. 481 00:28:36,125 --> 00:28:39,333 Gdy mówił o szamponie, miał też na myśli suchy szampon? 482 00:28:39,416 --> 00:28:42,500 Każdy. Jest zabójczy dla alg i bakterii. 483 00:28:43,833 --> 00:28:45,541 O to się teraz martwimy? 484 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Uwaga na kamienie. 485 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 Cały czas pod górkę? 486 00:28:48,708 --> 00:28:50,875 To zabawa pierwszego poziomu. 487 00:28:50,958 --> 00:28:53,375 - To mają być kamienie? - Jaki jest drugi? 488 00:29:01,333 --> 00:29:02,791 Chwileczkę, Mason. 489 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Daj spokój. 490 00:29:06,500 --> 00:29:11,666 Wiem, że wolny chód jest do bani, ale praca zespołowa to też umiejętność. 491 00:29:13,000 --> 00:29:15,833 Kilka kilometrów stąd jest polana. Tam coś zjemy. 492 00:29:16,416 --> 00:29:17,791 Idę tam. 493 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 Dobra robota. 494 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 - Za kilka kilometrów zjemy obiad. - Piękny dzień. 495 00:29:28,666 --> 00:29:30,125 To prawda. 496 00:29:30,208 --> 00:29:31,291 Mamy szczęście. 497 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Nawadniajcie się. Do postoju mamy trzy godziny. 498 00:29:46,416 --> 00:29:49,541 Większość tego nie widziała, bo Ellen jest z tyłu. 499 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 - Kto? - Ja. 500 00:29:50,875 --> 00:29:52,291 Niebieski człowiek! 501 00:29:53,000 --> 00:29:54,541 - Cześć! - Witam. 502 00:29:56,458 --> 00:29:59,416 Weszła na dwie kłody leżące na naszej drodze. 503 00:29:59,500 --> 00:30:00,833 Czemu tego nie robimy? 504 00:30:01,416 --> 00:30:03,125 - Mogą być spróchniałe. - Tak. 505 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Uprzedził mnie. 506 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 Taka kłoda się zarwie, co oznacza złamaną nogę i ewakuację. 507 00:30:09,333 --> 00:30:10,625 Nie rób tak więcej. 508 00:30:10,708 --> 00:30:14,500 Siadać możesz, Ellen. Masz szeroki tyłek i go nie złamiesz. 509 00:30:14,583 --> 00:30:15,833 Jej się uda. 510 00:30:16,333 --> 00:30:17,208 Beckett? 511 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Mam na imię Hellen z H. 512 00:30:21,416 --> 00:30:23,750 Pakujcie się. Ruszamy dalej. 513 00:30:24,541 --> 00:30:26,166 Dajemy średnie kroki. 514 00:30:27,333 --> 00:30:28,458 To było wredne. 515 00:30:47,041 --> 00:30:49,333 Wkrótce się ściemni. Rozbijmy obóz. 516 00:30:49,416 --> 00:30:51,041 Dobra myśl. Co na kolację? 517 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Ruszajcie się. 518 00:30:56,833 --> 00:31:00,958 To dobre miejsce na nocleg. 519 00:31:01,958 --> 00:31:05,750 W obozie nie ma hierarchii. Każdy ma swój wkład. 520 00:31:05,833 --> 00:31:07,416 Jake, zajmij się ogniem. 521 00:31:07,500 --> 00:31:09,125 Windy, rozdziel jedzenie. 522 00:31:09,208 --> 00:31:12,250 Mason, Sue, Hugh, Helen i ja rozbijemy namioty. 523 00:31:12,875 --> 00:31:15,333 A Kaylee… 524 00:31:17,500 --> 00:31:18,458 sobie posiedzi. 525 00:31:19,500 --> 00:31:21,458 Ale poważnie. Co na kolację? 526 00:31:24,375 --> 00:31:26,500 Gdybyś sprzedał w kwietniu, 527 00:31:26,583 --> 00:31:29,250 trafiłbyś na spadek o dwa dolary na miedzi. 528 00:31:29,333 --> 00:31:31,833 Za jakiś czas będzie ponowny wzrost. 529 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Inwestujesz w metale szlachetne? Czy tylko patrzysz na makra? 530 00:31:36,416 --> 00:31:38,916 Nadal analizuję liczby. 531 00:31:39,000 --> 00:31:41,291 Od dawna w tym siedzisz? 532 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Handlem zajmuje się cztery lata. Mam roczną stopę zwrotu na poziomie 25%. 533 00:31:46,166 --> 00:31:49,666 Lubię się zmuszać do tych małych przygód, 534 00:31:49,750 --> 00:31:51,666 żeby wyrwać się zza biurka. 535 00:31:51,750 --> 00:31:52,666 Mam tak samo. 536 00:31:53,166 --> 00:31:57,375 Ludzie błędnie oceniają mnie po wyglądzie, 537 00:31:57,458 --> 00:32:00,041 ale jestem kimś więcej. 538 00:32:00,833 --> 00:32:04,291 Myślę, że wszyscy jesteśmy. 539 00:32:05,791 --> 00:32:09,416 - Jak ukryć jedzenie przed niedźwiedziami? - W moim brzuchu. 540 00:32:09,500 --> 00:32:12,958 Zawieszamy prowiant między drzewami. 541 00:32:13,583 --> 00:32:14,916 Dobrze. Dlaczego? 542 00:32:15,000 --> 00:32:17,666 Żeby nie jadły tego paskudztwa. 543 00:32:17,750 --> 00:32:20,916 - Tak. - Żeby nie przyszły do obozu. 544 00:32:21,000 --> 00:32:23,791 Zgadza się. Weźcie torby z jedzeniem i za mną. 545 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Dopiero usiedliśmy. 546 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Boże. 547 00:32:28,458 --> 00:32:30,833 Kto pierwszy na ochotnika? 548 00:32:31,333 --> 00:32:32,250 Jake? 549 00:32:34,958 --> 00:32:36,333 Trzeba mieć wprawę. 550 00:32:37,333 --> 00:32:40,416 Najlepiej, żeby torba wisiała trzy metry nad ziemią 551 00:32:40,500 --> 00:32:43,541 między drzewami oddalonymi o trzy metry. 552 00:32:44,666 --> 00:32:47,958 Niedźwiedź może się wspiąć i próbować jej dosięgnąć. 553 00:32:48,041 --> 00:32:50,083 - Musi być poza zasięgiem. - Tak. 554 00:32:50,166 --> 00:32:52,416 Potrzebujecie dwóch 15-metrowych lin. 555 00:32:52,500 --> 00:32:55,166 To specjalne liny, więc są lekkie. 556 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, rzucisz Jake’owi butelkę z wodą? 557 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Potem przypnij ją za pomocą karabińczyka. 558 00:33:01,916 --> 00:33:07,000 Gdy torba będzie już wisieć, przywiążemy liny do dwóch drzew. 559 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Oddam mu swój prowiant, bo to skomplikowane jak zimna fuzja. 560 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Kocham kuchnię fusion. 561 00:33:12,958 --> 00:33:16,125 Zarzucimy liny na przeciwległe gałęzie. 562 00:33:16,208 --> 00:33:18,541 - Jake, weź drugą. - Co on powiedział? 563 00:33:21,166 --> 00:33:23,083 Nic z tego nie rozumiem. 564 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 - Dobra, Beckett! - Pokaż, co potrafisz. 565 00:33:25,791 --> 00:33:27,125 Pokaż, na co cię stać! 566 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Prawie. 567 00:33:29,416 --> 00:33:31,500 - To nic! - Spróbujemy jeszcze raz. 568 00:33:32,291 --> 00:33:33,791 Dasz radę. 569 00:33:34,791 --> 00:33:36,166 Nieźle. 570 00:33:36,750 --> 00:33:38,083 Dobra robota. 571 00:33:38,666 --> 00:33:40,541 Dobra, zakręć tym. 572 00:33:44,416 --> 00:33:45,583 Uważaj na nos. 573 00:33:45,666 --> 00:33:47,541 Od dołu! 574 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Robiłeś to już? 575 00:33:50,791 --> 00:33:51,750 Dasz radę. 576 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Spokojnie. 577 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 Dobrze. 578 00:33:56,291 --> 00:33:57,166 Jest. 579 00:33:58,541 --> 00:33:59,833 Udało się. 580 00:34:01,083 --> 00:34:05,583 Gdy już przerzucicie linę, przypinacie do niej torbę z jedzeniem. 581 00:34:06,416 --> 00:34:08,833 - Tak? - Możemy tu spotkać niedźwiedzia? 582 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 To dzicz. Spodziewajmy się wszystkiego. 583 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 A duże bezpańskie psy? 584 00:34:14,083 --> 00:34:15,875 Mało prawdopodobne. 585 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 A jeśli niedźwiedź jest wściekły? 586 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 - To po was. - Co to znaczy? 587 00:34:20,583 --> 00:34:22,041 Nie przegryzie liny? 588 00:34:22,125 --> 00:34:24,625 To też mało prawdopodobne, 589 00:34:24,708 --> 00:34:27,500 ale jeśli wściekły niedźwiedź jest tak uparty, 590 00:34:27,583 --> 00:34:29,458 zginiecie, a on zaspokoi głód. 591 00:34:30,041 --> 00:34:32,333 Dlatego nazywają to kręgiem życia. 592 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 - Mufasa. - Jake, mogę cię prosić? 593 00:34:35,625 --> 00:34:37,958 Teraz podniesiemy torbę. 594 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Zobaczmy, jak to działa. 595 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Wciągamy. 596 00:34:47,875 --> 00:34:50,791 Powinna być w miarę lekka. 597 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Na koniec przywiązujecie linę. 598 00:34:55,333 --> 00:34:56,708 Łatwizna. 599 00:34:57,208 --> 00:34:59,291 Robi się ciemno. 600 00:34:59,375 --> 00:35:00,458 Wracajmy do obozu. 601 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 WŚCIEKŁY NIEDŹWIEDŹ? DWA DRZEWA, TRZY METRY? 602 00:35:15,333 --> 00:35:17,416 Mam skostniałe palce. 603 00:35:17,916 --> 00:35:20,541 - Tak szybko się ochłodziło. - To prawda. 604 00:35:20,625 --> 00:35:24,000 - To dla mnie nowość. - Dla mnie też. Jestem z Kalifornii. 605 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Wszystko gra? 606 00:35:26,875 --> 00:35:29,666 Zawsze. A u ciebie? 607 00:35:30,541 --> 00:35:31,833 Tęsknię za mamą. 608 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Pewnie wszyscy tak mamy. 609 00:35:37,000 --> 00:35:38,083 Opowiedz o tym. 610 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Bardzo się przyjaźnimy. Rozmawiamy niemal codziennie. 611 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 Jesteś blisko ze swoją mamą? 612 00:35:44,541 --> 00:35:49,000 Mnie i brata wychowała babcia Gigi. 613 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 Rozumiem. 614 00:35:51,791 --> 00:35:53,458 Co się stało z twoją mamą? 615 00:35:55,208 --> 00:35:58,291 Dłuższy temat, a jestem zmęczona. 616 00:35:58,375 --> 00:36:00,500 Nie zaczynajmy go teraz. 617 00:36:00,583 --> 00:36:01,916 Jasne, nie ma sprawy. 618 00:36:04,583 --> 00:36:07,333 Ktoś z uczestników wpadł ci w oko? 619 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 O rany. 620 00:36:11,791 --> 00:36:14,666 Nie ma zbyt wielu opcji, co? 621 00:36:15,333 --> 00:36:18,000 Racja. Sama jestem zaskoczona, 622 00:36:18,083 --> 00:36:21,375 bo nie wiem, co się ze mną dzieje, 623 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 ale ciągnie mnie do Jake’a. 624 00:36:23,708 --> 00:36:26,125 Jest taki miły i dobry, 625 00:36:26,208 --> 00:36:29,041 ale nie jest frajerem. 626 00:36:29,125 --> 00:36:30,583 No i jest lekarzem. 627 00:36:32,083 --> 00:36:34,208 Chyba był lekarzem, 628 00:36:34,291 --> 00:36:35,750 ale zrezygnował. 629 00:36:35,833 --> 00:36:40,583 Czyli jest osobą, która łatwo się poddaje. 630 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Odniosłam wrażenie, że tylko robi sobie przerwę. 631 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 A nawet jeśli, to ruszył na wyprawę i bada wieloryby. 632 00:36:48,708 --> 00:36:50,666 Czy to nie trochę szalone? 633 00:36:51,166 --> 00:36:53,750 Dorosły facet badający wieloryby. 634 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Jakby miał z osiem lat. 635 00:36:56,333 --> 00:36:58,208 Moim zdaniem wymiata. 636 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 A moim nie. 637 00:37:01,375 --> 00:37:05,208 Wymiatacze nie jeżdżą badać życia morskiego. 638 00:37:06,791 --> 00:37:09,208 Wydaje się jakiś dziwny. 639 00:37:12,000 --> 00:37:14,791 - No cóż, dobrej nocy. - Dobranoc. 640 00:37:19,333 --> 00:37:20,791 Hot dog? 641 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Dzień dobry. 642 00:37:23,208 --> 00:37:24,875 - Cholera. - Przyłapany. 643 00:37:25,458 --> 00:37:26,291 Jake? 644 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Proszę. 645 00:37:31,333 --> 00:37:32,250 Ból głowy? 646 00:37:32,750 --> 00:37:34,375 W sumie tak. 647 00:37:35,458 --> 00:37:39,708 Powinnaś pić więcej wody. Jeśli ci się pogorszy, weź tylenol. 648 00:37:39,791 --> 00:37:42,125 Może to wina czapki? Wydaje się ciasna. 649 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - Jest w porządku. - Kawy, Ellen? 650 00:37:44,291 --> 00:37:46,791 Jasne. Mam na imię Helen z H. 651 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 Naprawdę? Helen? 652 00:37:49,583 --> 00:37:51,166 Helen z H. 653 00:37:51,250 --> 00:37:52,166 Dziękuję. 654 00:37:52,250 --> 00:37:55,125 Potrzebuję pomocy z opatrunkiem. 655 00:37:55,208 --> 00:37:58,291 Jasne. Usiądziesz na tamtym kamieniu? 656 00:37:58,791 --> 00:38:00,583 - Wezmę apteczkę. - Dobrze. 657 00:38:08,625 --> 00:38:13,000 - Czemu ta kawa jest taka dobra? - Bo wymiatam w robieniu kawy? 658 00:38:13,583 --> 00:38:16,500 Nasłuchałam się historii o twoich zaletach. 659 00:38:16,583 --> 00:38:20,875 Skoro taki z ciebie wymiatacz, czemu masz dwie pary okularów na sznurku? 660 00:38:21,500 --> 00:38:23,291 Na pewno nie zabrałeś za mało? 661 00:38:24,916 --> 00:38:27,708 Wkurza cię moja obecność i żartujesz z okularów? 662 00:38:27,791 --> 00:38:30,541 Bardzo dojrzałe. Okulary Hugh też wyśmiejesz? 663 00:38:30,625 --> 00:38:34,208 - Nie. - Te mam, bo jestem dalekowidzem. 664 00:38:34,291 --> 00:38:35,666 Te są przeciwsłoneczne. 665 00:38:35,750 --> 00:38:38,375 To ma sens. Słońce jest takie jasne. 666 00:38:38,458 --> 00:38:42,583 Mam też problem z widzeniem w nocy. Co to ma za znaczenie? 667 00:38:45,583 --> 00:38:48,208 Z moim kolanem wszystko dobrze. 668 00:38:48,291 --> 00:38:51,916 Mam parę pęcherzy, ale sama mogę je opatrzyć. 669 00:38:52,000 --> 00:38:53,375 Dorobiłaś się pęcherzy? 670 00:38:54,000 --> 00:38:55,500 Nie robiłaś notatek? 671 00:38:56,000 --> 00:38:58,916 Robiłam. Zapisałam pięć razy „zająć się nimi”. 672 00:38:59,000 --> 00:39:01,333 Ale nie zrobiłam tego na czas. 673 00:39:02,000 --> 00:39:04,458 Daj mi coś na nie i sama to załatwię. 674 00:39:04,541 --> 00:39:05,375 Pokaż. 675 00:39:08,375 --> 00:39:11,458 O cholera! Jak z horroru. Czemu nic nie mówiłaś? 676 00:39:11,541 --> 00:39:15,875 Po akcji z kolanem i wleczeniem się z tyłu nie chciałam nas zatrzymywać. 677 00:39:15,958 --> 00:39:18,750 Zresztą jestem silna, więc nie czuję bólu. 678 00:39:18,833 --> 00:39:20,000 - Serio? - Tak. 679 00:39:20,541 --> 00:39:23,041 Masz depresję? 680 00:39:23,125 --> 00:39:24,791 O czym ty mówisz? 681 00:39:25,458 --> 00:39:29,166 - Czemu tu jesteś? - Pewnie z tego samego powodu, co ty. 682 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Niemożliwe. 683 00:39:31,416 --> 00:39:36,625 Jestem tu, bo pragnęłam nowego wzywania. 684 00:39:36,708 --> 00:39:39,625 Chciałam pokonać swoje ograniczenia 685 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 i zresetować swoje życie. 686 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Pokaż drugą stopę. 687 00:39:49,708 --> 00:39:53,958 Na takich wyprawach ludzie często zostają poważnie ranni. 688 00:39:54,041 --> 00:39:56,291 Wiem, ale mają nowe kierownictwo. 689 00:39:58,125 --> 00:40:00,000 Chodzi ci o Becketta? 690 00:40:00,083 --> 00:40:01,750 Ufasz mu? 691 00:40:01,833 --> 00:40:04,791 Nie zdziwiło cię 11 zwolnień od odpowiedzialności? 692 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Nie, planuję zdobyć ten dyplom. 693 00:40:07,291 --> 00:40:11,458 - Będziesz dobrze, jeśli przeżyjesz. - I tu się mylisz. 694 00:40:11,541 --> 00:40:15,583 Myślisz, że mówisz do starej, nudnej nauczycielki, 695 00:40:15,666 --> 00:40:17,875 która chodziła spać o 21.30. 696 00:40:18,708 --> 00:40:23,375 To nowa i ulepszona wersja Helen, która spluwa w twarz niebezpieczeństwu 697 00:40:23,458 --> 00:40:25,166 i sika w lesie. 698 00:40:27,125 --> 00:40:31,291 - Nowa Helen jest obrzydliwa. - To prawda. 699 00:40:34,666 --> 00:40:37,166 O co chodziło z tym widzeniem w nocy? 700 00:40:38,083 --> 00:40:40,750 O nic. 701 00:40:40,833 --> 00:40:42,833 Nikomu o tym nie mów, dobrze? 702 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Dlaczego? 703 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 - Nie zdałem testów. - Oszalałeś? 704 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 To bez znaczenia. Nie wędrujemy w nocy. 705 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Dopiero co mówiłeś, jakie to niebezpieczne 706 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 i że to dla kogoś z idealnym wzrokiem. 707 00:40:54,500 --> 00:40:57,791 Tak jak i ty musiałem stawić czoła nowym wyzwaniom. 708 00:40:59,666 --> 00:41:00,541 W porządku? 709 00:41:01,583 --> 00:41:02,833 - Tak. - Wszystko gra. 710 00:41:05,375 --> 00:41:06,916 To chyba żart. 711 00:41:08,791 --> 00:41:10,000 Słuchajcie, ludzie! 712 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Helen po pierwszym dniu ma cztery pęcherze. 713 00:41:13,250 --> 00:41:15,083 Znowu się zaczyna. 714 00:41:15,166 --> 00:41:18,666 Za jej odciski po części musimy winić Masona, 715 00:41:19,375 --> 00:41:22,583 bo tacy wielcy wędrowcy jak on 716 00:41:22,666 --> 00:41:25,208 wywierają presję na tych gorszych jak Helen. 717 00:41:25,291 --> 00:41:28,791 Tacy jak Mason i Helen są równie winni urazom. 718 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Poważnie? 719 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Zraniłam tylko siebie. 720 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Nie bądźcie jak Mason. 721 00:41:34,291 --> 00:41:36,791 Miejcie dobre podejście, grajcie zespołowo 722 00:41:36,875 --> 00:41:38,291 i nie bądźcie jak Helen. 723 00:41:38,375 --> 00:41:41,875 Gdy czujecie otarcie, o czym mówiłem w autobusie, 724 00:41:41,958 --> 00:41:44,041 a także wcześniej i później… 725 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 - Zajmijcie się nim. - Od razu. 726 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Helen z H, używasz pasa? 727 00:41:50,833 --> 00:41:51,666 Boże. 728 00:41:51,750 --> 00:41:55,625 Ludzie, 80% ciężaru plecaka powinno spoczywać na biodrach, 729 00:41:55,708 --> 00:41:57,375 nie na ramionach, jasne? 730 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Zapnijcie pasy, bo szybko się zmęczycie. 731 00:42:00,958 --> 00:42:04,416 Lepiej sobie radzę, gdy mówią mi, co robię dobrze. 732 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 Więc zrób coś dobrze. 733 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Już to słyszałam. 734 00:42:09,041 --> 00:42:11,083 Dobra, ruszajmy. 735 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Mamy przed sobą 15 kilometrów. 736 00:42:32,125 --> 00:42:35,208 Czas na ksywki. Nikt nie wybiera swojej. 737 00:42:36,958 --> 00:42:39,208 LEŚNA PANNA 738 00:42:44,708 --> 00:42:47,750 MERYL 739 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 Wtedy powiedziałem… 740 00:42:56,500 --> 00:42:57,375 Cześć. 741 00:42:58,416 --> 00:43:00,500 A kto to do nas dołączył? 742 00:43:01,625 --> 00:43:02,625 Piąteczka. 743 00:43:05,125 --> 00:43:07,791 DOOGIE 744 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 PRZECHOWALNIA ŻYWNOŚCI 745 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 KATASTROFA 746 00:43:25,333 --> 00:43:26,625 Czas na wędrówkę. 747 00:43:30,291 --> 00:43:32,875 WALL STREET 748 00:43:33,833 --> 00:43:34,791 Siemka. 749 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 - Gotowi? - Tak. 750 00:43:39,291 --> 00:43:41,333 CHAPLIN 751 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 Pochodzą z lasów liściastych wschodniej Kanady. 752 00:43:44,500 --> 00:43:47,916 Łatwo można było tego uniknąć, a wszedłeś prosto na nie. 753 00:43:48,416 --> 00:43:50,041 To w twoim stylu. 754 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 To prawda. 755 00:43:55,041 --> 00:43:56,708 Beckett, muszę zapytać. 756 00:43:56,791 --> 00:43:59,708 Brat mówił, że grał w piłkę kamieniem. 757 00:43:59,791 --> 00:44:01,791 - To prawda? - Jak najbardziej. 758 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Twój brat był zmorą mojego życia. 759 00:44:09,958 --> 00:44:12,125 DOKTOREK 760 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 PRÓG ZWALNIAJĄCY 761 00:44:21,333 --> 00:44:23,333 - Uczysz się szczęścia? - Tak. 762 00:44:24,000 --> 00:44:28,958 Psychologia skupiała się na problemach. Nerwicach, patologiach i zaburzeniach. 763 00:44:29,041 --> 00:44:33,708 Celem była analiza złych elementów życia, by je wyleczyć. 764 00:44:34,333 --> 00:44:36,500 Ja badam to, co ludzie robią dobrze. 765 00:44:36,583 --> 00:44:39,583 Jak działają szczęśliwi i zrównoważeni ludzie. 766 00:44:39,666 --> 00:44:41,000 To ma sens. 767 00:44:41,708 --> 00:44:45,583 Dwie minuty na uzupełnienie płynów. Jeśli musicie, przekąście coś. 768 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 Czyli pewnie nie siadamy. 769 00:44:48,375 --> 00:44:52,833 W ramach ćwiczeń co dzień spisuję trzy dobre rzeczy, które mnie spotkały. 770 00:44:52,916 --> 00:44:54,750 I ot tak jesteś szczęśliwa? 771 00:44:54,833 --> 00:44:58,000 Tak. Wymień trzy dobre rzeczy z dzisiaj. 772 00:44:58,083 --> 00:45:01,041 Chyba nie potrafię, Windy. 773 00:45:01,125 --> 00:45:04,291 Robi się zimno, a zajęłam pozycję długą na gazie, 774 00:45:04,375 --> 00:45:07,666 piję białe wino i nie przeszkadza mi brak dezodorantu. 775 00:45:07,750 --> 00:45:09,875 - Nieźle. - Po co mi to wiedzieć? 776 00:45:09,958 --> 00:45:11,500 Twoja kolej, Helen. 777 00:45:11,583 --> 00:45:14,791 Cieszy mnie ta rozmowa. 778 00:45:14,875 --> 00:45:15,750 Pierwsza. 779 00:45:17,041 --> 00:45:21,000 Dzisiejsza owsianka była nieco mniej gumowata. 780 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 - Zgadzam się. - Szukaj dalej. 781 00:45:26,291 --> 00:45:27,291 Mam coś dobrego. 782 00:45:28,208 --> 00:45:32,125 Lubię budzić się rano z twarzą zimną od górskiego powietrza, 783 00:45:32,208 --> 00:45:37,458 gdy śpiwór sprawia, że ciało jest przyjemnie rozgrzane. 784 00:45:37,541 --> 00:45:38,666 Wspaniale. 785 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - To było dobre. - Magia. 786 00:45:40,791 --> 00:45:42,083 A ty, Windy? 787 00:45:42,166 --> 00:45:43,333 Dziś… 788 00:45:44,208 --> 00:45:45,333 Pomyślmy. 789 00:45:45,416 --> 00:45:49,541 Dzisiejsza kawa po kowbojsku była pyszna. 790 00:45:49,625 --> 00:45:52,458 Zapach mchu w lesie. 791 00:45:52,958 --> 00:45:55,666 - Ból mięśni podczas wspinaczki. - Nie, dzięki. 792 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 - Mam to samo. - I to rześkie powietrze. 793 00:46:00,375 --> 00:46:02,625 - Jesteś za dobra. - Mam więcej wprawy. 794 00:46:02,708 --> 00:46:06,125 Poza tym to mój okrzyk bojowy. „Doceniaj wszystko!” 795 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Mój to: „Łzy zostaw dla poduszki, Kaylee!”. 796 00:46:10,916 --> 00:46:14,500 A mój to pewnie: „Zejdź mi z oczu!”. 797 00:46:15,000 --> 00:46:17,708 Ale wolę „Doceniaj wszystko!”. 798 00:46:17,791 --> 00:46:21,500 - Możemy się nim dzielić. - Ruszajmy, przed nami długa droga. 799 00:46:45,625 --> 00:46:47,250 Dlaczego to robisz, Sue? 800 00:46:47,916 --> 00:46:51,291 Po co składasz śluby milczenia? Jesteś gadułą. 801 00:46:51,958 --> 00:46:53,291 Kobiety powinny mówić. 802 00:46:53,791 --> 00:46:56,125 Może niech Mason złoży śluby milczenia. 803 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Powinnaś mówić. Nie, dasz radę. Trzymaj się. 804 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 Jeszcze tydzień. Ogarniemy. 805 00:47:21,625 --> 00:47:26,083 - Nie. Więcej nie wcisnę. - Nie do wiary, że ciągle to jesz. 806 00:47:26,166 --> 00:47:27,916 Marzy mi się McDonald’s. 807 00:47:28,000 --> 00:47:29,666 - Wezmę to. - Dziękuję. 808 00:47:32,083 --> 00:47:33,625 Dlaczego tu przyjechałaś? 809 00:47:34,291 --> 00:47:36,291 Nie mów znów o resecie. 810 00:47:36,375 --> 00:47:38,333 - Nie jesteś begonią. - Co? 811 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Trzeba ją sadzić co rok. 812 00:47:40,916 --> 00:47:43,916 - O rany. - Dobra, koniec z florystycznym humorem. 813 00:47:45,125 --> 00:47:46,500 Dlaczego przyjechałam? 814 00:47:47,625 --> 00:47:52,166 Chyba miałam dość frustrowania się sobą. 815 00:47:53,541 --> 00:47:54,416 A ty? 816 00:47:55,166 --> 00:47:57,416 Też coś w tym guście. 817 00:47:59,666 --> 00:48:02,333 Chciałem coś osiągnąć. Poczuć się kimś. 818 00:48:03,208 --> 00:48:05,916 Chciałem móc opowiedzieć ciekawą historię. 819 00:48:06,000 --> 00:48:08,666 Nie taką z mojego codziennego życia. 820 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Miałem wiele opcji na życie. 821 00:48:13,708 --> 00:48:15,083 Ale gdzieś… 822 00:48:16,041 --> 00:48:18,666 wybrałem złą ścieżkę i nie mogę się odnaleźć. 823 00:48:20,333 --> 00:48:22,583 Teraz wiem, że już pewnie za późno. 824 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 Nie, Hugh. 825 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 To nic. 826 00:48:26,666 --> 00:48:27,708 Taka jest prawda. 827 00:48:29,041 --> 00:48:30,333 Pogodziłem się z tym 828 00:48:31,250 --> 00:48:33,458 i dobrze jest powiedzieć to głośno. 829 00:48:35,583 --> 00:48:38,458 Znam to uczucie. 830 00:48:39,500 --> 00:48:41,541 Meryl, twoja kolej na zmywanie. 831 00:48:41,625 --> 00:48:42,708 Idę! 832 00:48:44,041 --> 00:48:45,750 Ta Kaylee. Dziękuję. 833 00:49:02,666 --> 00:49:03,708 Boże. 834 00:49:04,958 --> 00:49:05,833 Co? 835 00:49:09,041 --> 00:49:11,958 Czemu się tak gapisz? Mam coś na twarzy? 836 00:49:12,541 --> 00:49:15,333 - Nie. Nieważne. - W porządku. 837 00:49:16,875 --> 00:49:18,375 Ostrożnie, Helen! 838 00:49:19,500 --> 00:49:20,958 Uważałam. 839 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 - Nie. - O co ci chodzi? 840 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Gdy robisz tu coś głupiego, ktoś musi cię ratować. 841 00:49:26,916 --> 00:49:29,708 - Czemu wciąż chcesz kogoś ratować? - To znaczy? 842 00:49:30,208 --> 00:49:32,500 W Kalifornii ratowałeś delfiny. 843 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Pamiętasz to? 844 00:49:33,916 --> 00:49:36,458 Tak, bo zachowywałeś się jak bohater. 845 00:49:36,541 --> 00:49:40,708 - Teraz też go zgrywasz. - Nieprawda. I to były lwy morskie. 846 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Widzę, kim jesteś. 847 00:49:44,291 --> 00:49:48,000 Jesteś pełnym pokory, skromnym lekarzem, 848 00:49:48,083 --> 00:49:51,750 który lubi chleb z ziarnami, świetnie sobie radzi w dziczy 849 00:49:51,833 --> 00:49:54,291 i patrzy na resztę z góry jak na idiotów. 850 00:49:55,708 --> 00:49:59,041 Na nikogo nie patrzę z góry. Interesuje mnie tylko jedna… 851 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Powiedz, co myślisz, zamiast gapić się na mnie jak dziwak. 852 00:50:07,833 --> 00:50:09,333 Byłaś dla niego za dobra. 853 00:50:12,500 --> 00:50:13,875 To chciałeś powiedzieć? 854 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Tak. 855 00:50:17,625 --> 00:50:21,625 To jest to, co chciałeś powiedzieć teraz w środku lasu. 856 00:50:24,541 --> 00:50:26,916 Czemu myślisz, że możesz tak mówić? 857 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Nie chcę, żebyś do niego wróciła. 858 00:50:30,125 --> 00:50:32,875 - Czemu miałabym wrócić? - To moje pytanie. 859 00:50:34,041 --> 00:50:35,250 Jak śmiesz… 860 00:50:37,000 --> 00:50:40,083 myśleć, że możesz mówić o moim gównianym małżeństwie? 861 00:50:40,875 --> 00:50:43,416 Gdybyś żył moim życiem, popełnił moje błędy 862 00:50:43,500 --> 00:50:47,083 i był na moim miejscu, mógłbyś coś powiedzieć, 863 00:50:47,583 --> 00:50:50,375 ale na razie pilnuj swoich spraw. 864 00:50:50,458 --> 00:50:56,750 Dziękuję, ale nie potrzebuję ratunku. Sama się ratuję. Możesz sobie darować. 865 00:51:09,208 --> 00:51:11,750 Jutro trochę odbiegniemy od planu. 866 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 Poczyniliśmy spore postępy, więc nas rozdzielę. 867 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Sprawdzimy waszą zdolność nawigacji. 868 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Pójdziemy tym samym szlakiem, ale w półgodzinnych odstępach. 869 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Szlak jest łatwy, zabierzemy stąd wszystko. 870 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 Wrócimy przed zachodem słońca i rozbijemy obóz. 871 00:51:27,250 --> 00:51:29,416 Nie możemy zostawić obozu? 872 00:51:29,500 --> 00:51:31,375 Grupy według namiotów? 873 00:51:31,458 --> 00:51:33,125 Błagam, nie. 874 00:51:33,208 --> 00:51:35,625 Podzielimy się według szybkości. 875 00:51:35,708 --> 00:51:38,500 Najszybsza i najwolniejsza czwórka pójdą razem. 876 00:51:38,583 --> 00:51:40,041 Oprócz Masona. 877 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 - Pójdziesz z wolniejszą grupą. - Nie! 878 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Chcesz czy nie, nauczysz się pracy zespołowej. 879 00:51:46,583 --> 00:51:48,875 Spakujemy się o świcie. 880 00:51:48,958 --> 00:51:51,250 Możemy o tym pogadać? 881 00:51:51,333 --> 00:51:53,375 Bardzo bym chciał. 882 00:51:53,458 --> 00:51:54,958 Koniec dyskusji! 883 00:51:55,458 --> 00:51:56,625 Jesteśmy drużyną. 884 00:52:10,708 --> 00:52:14,083 Wyciągnij i zarzuć tam. Dobrze. 885 00:52:14,875 --> 00:52:18,000 - Do zobaczenia na kolacji. - Pa. 886 00:52:20,166 --> 00:52:22,416 Święta Maryjo, czy mnie oczy nie mylą? 887 00:52:22,916 --> 00:52:24,500 - To karteczka? - Co? 888 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Poważnie? 889 00:52:28,708 --> 00:52:31,333 Śmieć? Zbierzcie się. 890 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 Ile razy rozmawialiśmy o szacunku dla przyrody? 891 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 O niezostawianiu śladu? 892 00:52:42,375 --> 00:52:44,916 „Znaleźć głębszą wieź z przyrodą. 893 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Powstać z popiołów 894 00:52:47,500 --> 00:52:48,916 niczym pieprzony Feniks. 895 00:52:50,375 --> 00:52:52,416 Zdobyć cholerny dyplom”. 896 00:52:57,791 --> 00:53:00,208 Ładnie. Ktoś chce się przyznać? 897 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Ktokolwiek? 898 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Nikt? 899 00:53:05,958 --> 00:53:09,250 Mówiłem, co zrobię, gdy złapię was na śmieceniu? 900 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 - Wpadniesz w szał. - Tak! 901 00:53:11,791 --> 00:53:13,541 Boże. 902 00:53:14,208 --> 00:53:15,333 Prawie zapomniałem. 903 00:53:16,416 --> 00:53:17,458 Beckett! 904 00:53:17,541 --> 00:53:19,958 Weź parę głębokich oddechów. 905 00:53:20,041 --> 00:53:24,625 - Wszystko wokół jest łatwopalne. - Chcę pokazać, że świat to nie śmietnik. 906 00:53:24,708 --> 00:53:25,541 Co on robi? 907 00:53:25,625 --> 00:53:28,250 Jeszcze raz i zostanie tylko spalona ziemia. 908 00:53:28,791 --> 00:53:29,708 Co robisz? 909 00:53:32,166 --> 00:53:33,833 Pierwsza grupa, pół minuty! 910 00:53:34,708 --> 00:53:37,250 Windy, musisz mi pomóc. 911 00:53:37,333 --> 00:53:40,458 - Ktoś podniesie ten papier? - W końcu nie wytrzymał. 912 00:53:40,541 --> 00:53:41,875 Kogoś jeszcze to bawi? 913 00:53:42,708 --> 00:53:45,625 - Jak pieprzony Feniks, co? - Skończ temat. 914 00:53:48,625 --> 00:53:52,166 Chciałem przeprosić za wczoraj. To było… 915 00:53:52,250 --> 00:53:56,041 Nie przejmuj się. Zapomnijmy o tym, bo mi też jest przykro. 916 00:53:56,125 --> 00:53:58,166 Proszę, zatrzymaj to. 917 00:53:58,250 --> 00:53:59,750 Ale na razie nie czytaj. 918 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 - Ruchy! - Dlaczego? 919 00:54:01,041 --> 00:54:02,791 Półgodzinne odstępy. 920 00:54:02,875 --> 00:54:05,000 A czego ty się będziesz trzymał? 921 00:54:06,083 --> 00:54:07,125 Coś wymyślę. 922 00:54:12,166 --> 00:54:14,125 Chłopaki, czekajcie! 923 00:54:14,208 --> 00:54:18,333 Windy zabujała się w Jake’u. Kto by mu się oparł? 924 00:54:19,125 --> 00:54:21,416 Myślę, że tworzyliby świetną parę. 925 00:54:21,500 --> 00:54:24,958 Serio? Bo wyczuwam między wami dziwne napięcie. 926 00:54:25,583 --> 00:54:26,541 Nie. 927 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Prawda jest taka, że się znamy. 928 00:54:29,958 --> 00:54:33,416 To najlepszy przyjaciel mojego brata. Znam go od lat. 929 00:54:33,500 --> 00:54:38,083 Nieświadomie dawno temu zapisaliśmy się na tę samą wyprawę. 930 00:54:38,166 --> 00:54:40,416 Nie do wiary, że teraz mi to mówisz. 931 00:54:41,166 --> 00:54:44,875 W La Rosa powiedział, że zapisał się na ostatnią chwilę. 932 00:54:46,166 --> 00:54:48,541 Czyli tuż przed przyjazdem? 933 00:54:48,625 --> 00:54:49,458 Tak. 934 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Dziwne. 935 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Sama nie wiem. 936 00:55:01,083 --> 00:55:02,916 Helen, pomożesz mi? 937 00:55:03,000 --> 00:55:04,500 Idę. 938 00:55:06,625 --> 00:55:09,708 Pocałunek się liczy, jeśli trwał dwie sekundy? 939 00:55:09,791 --> 00:55:12,416 - Nie widziałem, żeby się całowali. - Ja tak. 940 00:55:14,708 --> 00:55:17,291 Widzieliście jakieś znaki? 941 00:55:17,375 --> 00:55:18,541 Jakie znaki? 942 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 To tragiczne. 943 00:55:20,875 --> 00:55:23,375 - Co? - Jake świetnie całuje i jest zajęty. 944 00:55:23,458 --> 00:55:25,208 A wy nadal o tym? 945 00:55:25,291 --> 00:55:27,666 Czas uzupełnić płyny. 946 00:55:30,625 --> 00:55:32,916 Skąd wiesz, że tak świetnie całuje? 947 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Od Windy. Tylko ją całował. 948 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Potem zrezygnował z gry. 949 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 Miłość od pierwszego buziaka. 950 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Nie ma czegoś takiego. 951 00:55:40,708 --> 00:55:44,375 - Możemy zakończyć ten temat? - Jest między nimi chemia. 952 00:55:44,458 --> 00:55:46,708 Nawet kora na niego leci. 953 00:55:47,583 --> 00:55:49,291 Jak to jest zajęty? 954 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Windy czuje do niego miętę. On do niej na pewno też. 955 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 To nic pewnego. 956 00:55:54,125 --> 00:55:58,208 Oboje uwielbiają owczarki, frytki w formie gofrów, żeglarstwo i wino. 957 00:55:58,708 --> 00:56:02,833 Kaylee, wszyscy to uwielbiają. Zwłaszcza frytki. 958 00:56:02,916 --> 00:56:05,458 Nie lubię tej jej ksywki. „Katastrofa”? 959 00:56:05,541 --> 00:56:07,791 Jest bystra. Nazwijmy ją… 960 00:56:09,833 --> 00:56:10,833 „Mądra głowa”. 961 00:56:11,333 --> 00:56:12,333 To było głupie. 962 00:56:12,416 --> 00:56:14,666 - „Mądrala”? - Stać cię na więcej. 963 00:56:14,750 --> 00:56:18,625 Oboje są zręczni i kochają wino i nadal nie są małżeństwem? 964 00:56:19,208 --> 00:56:22,500 Daj im czas. Tak ludzie się poznają i zakochują. 965 00:56:22,583 --> 00:56:24,958 Mason musi siku. 966 00:56:26,125 --> 00:56:27,375 Niezapomniany obraz. 967 00:56:27,458 --> 00:56:29,625 Czekajcie, mam mapę. 968 00:56:39,166 --> 00:56:43,583 Nie znamy swoich rodziców tak, jak znali ich w młodości ich przyjaciele. 969 00:56:43,666 --> 00:56:45,833 Gdy zaczęli cię wychowywać, 970 00:56:45,916 --> 00:56:47,875 stali się innymi ludźmi. 971 00:56:48,416 --> 00:56:51,666 Zagubionymi w dorosłym świecie. To smutne. 972 00:56:51,750 --> 00:56:53,541 To prawda. 973 00:56:53,625 --> 00:56:56,541 Nie doprowadzaj mnie do płaczu w lesie, Kaylee. 974 00:56:58,166 --> 00:57:01,208 Przyspieszymy trochę czy nie ma takiej opcji? 975 00:57:01,291 --> 00:57:02,708 Musisz się zdrzemnąć. 976 00:57:04,916 --> 00:57:06,625 - O nie. - Robię się głodny. 977 00:57:06,708 --> 00:57:08,166 Hugh, pokażesz mi mapę? 978 00:57:09,916 --> 00:57:13,416 - Kolejny postój? - Czemu woda smakuje jak hamburger? 979 00:57:13,500 --> 00:57:16,500 Nie mogę się doczekać, aż zjem burgera. 980 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 - O nie. - Równoważnia. 981 00:57:19,166 --> 00:57:21,083 Mieliśmy przejść przez tę górę. 982 00:57:21,750 --> 00:57:23,916 Tu trzeba skręcić w lewo. 983 00:57:24,000 --> 00:57:28,708 Zawsze chciałem być gimnastykiem, ale mówili, że jestem za gruby… 984 00:57:31,333 --> 00:57:32,791 O Boże, Hugh! 985 00:57:34,500 --> 00:57:35,541 O nie! 986 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 - Co z nim? - Jest nieprzytomny. 987 00:57:39,333 --> 00:57:41,375 Musimy mu zdjąć plecak. Mason! 988 00:57:42,125 --> 00:57:43,375 - Mason! - Rusz się. 989 00:57:43,458 --> 00:57:44,666 Weź tamtą stronę. 990 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Jeden, dwa… 991 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 W porządku. 992 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 - Przestań, Kaylee. - Przepraszam. 993 00:57:51,583 --> 00:57:52,416 Możesz wstać? 994 00:57:52,500 --> 00:57:54,083 Raczej nie. 995 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Nie możemy go zostawić ze zwisającą głową. 996 00:57:56,958 --> 00:57:59,208 Nic mi nie jest! 997 00:57:59,291 --> 00:58:02,416 Sprawdźcie w podręczniku. Na pewno mogę tak leżeć. 998 00:58:02,500 --> 00:58:05,541 Przeczytałam go całego. Nie ma tam nic takiego. 999 00:58:05,625 --> 00:58:07,875 Powinnyśmy przenosić rannych? 1000 00:58:07,958 --> 00:58:10,541 Nie sądzę, ale nie możemy go tak zostawić. 1001 00:58:10,625 --> 00:58:11,458 Wiem. 1002 00:58:12,000 --> 00:58:15,166 Złapcie go za ramiona, a ja złapię za nogi. 1003 00:58:15,250 --> 00:58:17,458 - Mason, pomożesz nam? - Wiecie co? 1004 00:58:18,125 --> 00:58:19,708 Czuję się dużo lepiej. 1005 00:58:19,791 --> 00:58:22,541 - Zostawcie mnie tak. - Będzie dobrze. 1006 00:58:22,625 --> 00:58:26,916 - Posmarujcie mi kark kremem. - Odwrócimy go i położymy na ścieżce. 1007 00:58:27,000 --> 00:58:30,333 - Gotowe? Jeden, dwa, trzy. - Nie! 1008 00:58:34,958 --> 00:58:37,375 Czy on ma jedną nogę dłuższą? 1009 00:58:37,458 --> 00:58:39,375 Jest złamana. 1010 00:58:39,458 --> 00:58:40,666 Musimy ją usztywnić. 1011 00:58:40,750 --> 00:58:44,166 Kaylee, przynieś dwa kije, Sue, daj koszulę z długim rękawem. 1012 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - Boże! - Możesz ruszyć stopą? 1013 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Słyszałem trzask. 1014 00:58:48,125 --> 00:58:49,708 Niedobrze. 1015 00:58:49,791 --> 00:58:52,125 Czemu tu wlazłeś? 1016 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 Helen dostała za to ochrzan. 1017 00:58:53,958 --> 00:58:58,958 - Beckett wciąż o tym mówił. - Poważnie, Sue? Trochę zrozumienia! 1018 00:58:59,041 --> 00:59:00,875 Tam jest osioł. 1019 00:59:00,958 --> 00:59:02,666 Osioł? 1020 00:59:03,166 --> 00:59:05,291 Ma halucynacje. 1021 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Poproszę numer dwa i duże frytki. 1022 00:59:07,625 --> 00:59:08,916 Kto idzie po pomoc? 1023 00:59:09,000 --> 00:59:10,375 - Ty. - Ty. 1024 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Nie czuję nogi. 1025 00:59:12,583 --> 00:59:15,500 Weź podręcznik. Odpowie na wszystkie pytania. 1026 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Wrócę jak najszybciej. 1027 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 A jeśli on umrze? 1028 00:59:18,666 --> 00:59:21,625 - Nie umrze. - Albo będzie wciąż gadał o osłach? 1029 00:59:22,916 --> 00:59:24,083 To całkiem możliwe. 1030 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Nic ci nie będzie. 1031 00:59:27,875 --> 00:59:29,000 Znam się na reiki. 1032 00:59:29,708 --> 00:59:34,166 Pójdę po pomoc. Zostań z Kaylee i Sue. 1033 00:59:34,250 --> 00:59:37,500 Przepraszam. Nie wiem, co się stało. 1034 00:59:38,416 --> 00:59:39,416 Już dobrze. 1035 00:59:39,500 --> 00:59:42,583 Przygotujcie namioty i śpiwory. 1036 00:59:42,666 --> 00:59:45,833 Śpijcie na zmianę, żeby ktoś przy nim czuwał. 1037 00:59:45,916 --> 00:59:48,833 Nie wychłodźcie się. Musicie współpracować. 1038 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 Wrócę po was. 1039 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Dacie radę. 1040 01:00:02,125 --> 01:00:05,000 Poradzisz sobie, Helen. Przeczytałaś podręcznik. 1041 01:00:06,208 --> 01:00:09,166 Ustaw odpowiednio mapę. 1042 01:00:10,791 --> 01:00:11,708 I na szlak. 1043 01:00:37,666 --> 01:00:39,458 Będziemy musieli coś wymyślić. 1044 01:00:39,541 --> 01:00:42,958 To nie jest tylko kwestia powolnego marszu. 1045 01:00:43,041 --> 01:00:44,375 Coś się stało. 1046 01:00:44,875 --> 01:00:46,083 Minęło wiele godzin. 1047 01:00:46,666 --> 01:00:48,416 Musimy opracować jakiś plan. 1048 01:00:48,500 --> 01:00:50,000 - Wiem. - Nie siedźmy tak. 1049 01:00:50,083 --> 01:00:52,791 Jest zbyt ciemno. Nic teraz nie zrobimy. 1050 01:00:52,875 --> 01:00:57,000 Gdyby poszli złą drogą, już by wrócili. 1051 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 W najgorszym razie znajdziemy ich jutro. 1052 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 Cześć. Znalazłam was. 1053 01:01:03,500 --> 01:01:04,916 Gdzie was wcięło? 1054 01:01:05,000 --> 01:01:09,083 Zgubiliśmy się, a potem Hugh upadł i jest ranny. 1055 01:01:09,166 --> 01:01:10,125 Jak poważnie? 1056 01:01:10,625 --> 01:01:12,125 Nadepnął na kłodę. 1057 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Ile razy mam wam powtarzać, żeby tego nie robić? 1058 01:01:15,458 --> 01:01:17,291 Wiem, mówiłeś to wiele razy, 1059 01:01:17,375 --> 01:01:21,166 ale drewno pękło, stopa wpadła i chyba jest w szoku. 1060 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 - Był przytomny? - Tak, ale zemdlał, gdy go przenosiliśmy. 1061 01:01:25,333 --> 01:01:26,541 Po co to robiliście? 1062 01:01:26,625 --> 01:01:30,041 Położyłam go na plecach i usztywniłam nogę. 1063 01:01:30,125 --> 01:01:31,000 Mądrze. 1064 01:01:31,833 --> 01:01:33,375 Jak wyglądał? 1065 01:01:34,000 --> 01:01:35,583 Był blady i pocił się. 1066 01:01:37,208 --> 01:01:38,541 Musimy go zabrać. 1067 01:01:39,541 --> 01:01:42,125 Jest za ciemno. 1068 01:01:42,208 --> 01:01:45,000 Podstawowa zasada to nie powiększać listy ofiar. 1069 01:01:45,791 --> 01:01:48,125 - Ewakuacja rano. - Dobrze się spisałaś. 1070 01:01:48,708 --> 01:01:51,291 - Jutro go zabierzemy. - Poważna sprawa. 1071 01:01:52,000 --> 01:01:54,708 O 5.00 zwijamy obóz. Żadnego śniadania i kawy. 1072 01:01:55,208 --> 01:01:58,958 Zjemy na miejscu. To będzie ciężki dzień. 1073 01:01:59,041 --> 01:02:01,625 Idźcie spać i pomyślcie o swojej osobie. 1074 01:02:02,500 --> 01:02:04,000 Będzie wam potrzebna. 1075 01:02:04,083 --> 01:02:05,875 Brzmi dobrze. 1076 01:02:08,166 --> 01:02:09,041 Chodź. 1077 01:02:10,375 --> 01:02:12,500 Jesteś głodna? Może kawy? 1078 01:02:12,583 --> 01:02:14,083 Chętnie, dziękuję. 1079 01:02:14,583 --> 01:02:16,875 Jestem trochę w szoku. 1080 01:02:17,541 --> 01:02:20,916 Wszystko stało się tak szybko, gdy upadł. 1081 01:02:21,541 --> 01:02:23,666 A Mason po prostu… Dziękuję. 1082 01:02:24,416 --> 01:02:27,708 Po prostu się wyłączył. 1083 01:02:27,791 --> 01:02:29,625 Nie wiem, co się z nim stało. 1084 01:02:30,333 --> 01:02:31,958 Cieszę się, że jesteś cała. 1085 01:02:33,041 --> 01:02:34,000 Dzięki. 1086 01:02:42,375 --> 01:02:43,583 Nie mogę spać. 1087 01:02:44,625 --> 01:02:46,458 Wybacz, jeśli ci przeszkadzam. 1088 01:02:47,583 --> 01:02:50,958 To nic. Ja też nie mogę spać. 1089 01:03:01,666 --> 01:03:05,375 Co miał na myśli Beckett, mówiąc o swojej osobie? 1090 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 To było takie ćwiczenie. 1091 01:03:08,750 --> 01:03:12,166 Mieliśmy pomyśleć o jednej osobie, 1092 01:03:12,250 --> 01:03:14,625 która naprawdę nas kocha i w nas wierzy. 1093 01:03:14,708 --> 01:03:17,708 Gdyby zrobiło się naprawdę ciężko, 1094 01:03:17,791 --> 01:03:22,958 mieliśmy w myślach się zwrócić do niej zwrócić, 1095 01:03:23,041 --> 01:03:25,166 żeby dodała nam sił. 1096 01:03:26,958 --> 01:03:28,208 O kim pomyślałeś? 1097 01:03:29,333 --> 01:03:30,333 O mamie. 1098 01:03:31,500 --> 01:03:33,625 Jest świetna. 1099 01:03:34,875 --> 01:03:37,166 Zawsze pamięta imiona wszystkich. 1100 01:03:37,250 --> 01:03:40,791 Robiła najlepszy tort lodowy. 1101 01:03:40,875 --> 01:03:42,500 Nadal go robi. 1102 01:03:43,916 --> 01:03:45,375 A ty? O kim pomyślałaś? 1103 01:03:47,791 --> 01:03:49,000 Pewnie o Nathanie. 1104 01:03:49,500 --> 01:03:52,541 To brat, którego straciłaś? 1105 01:03:53,625 --> 01:03:54,625 Wiesz o nim? 1106 01:03:56,833 --> 01:03:58,875 Wiem, że był jakiś wypadek, 1107 01:03:58,958 --> 01:04:02,666 ale Duncan nigdy o tym nie opowiadał. 1108 01:04:05,416 --> 01:04:06,458 To prawda. 1109 01:04:08,500 --> 01:04:11,750 Byliśmy ze sobą bardzo blisko. Wszystko robiliśmy razem. 1110 01:04:12,333 --> 01:04:16,750 Budowaliśmy forty. Bawiliśmy się w… 1111 01:04:17,250 --> 01:04:19,625 Nie chcę o tym mówić, jeśli mamy zasnąć. 1112 01:04:19,708 --> 01:04:22,458 Chętnie posłucham. 1113 01:04:30,541 --> 01:04:33,416 Miał pięć lat, ja sześć. 1114 01:04:33,916 --> 01:04:39,333 Byliśmy wszyscy w domku nad jeziorem u przyjaciół rodziców. 1115 01:04:43,375 --> 01:04:47,708 Nathan bardzo chciał zobaczyć łodzie. Uwielbiał je. 1116 01:04:49,000 --> 01:04:52,541 Błagam mnie, 1117 01:04:52,625 --> 01:04:56,166 żebym poszła z nim do przystani. 1118 01:05:00,750 --> 01:05:04,125 Chciałam zostać w domku 1119 01:05:04,208 --> 01:05:07,291 i obejrzeć film z resztą dzieciaków. 1120 01:05:11,916 --> 01:05:12,833 Wyszedł. 1121 01:05:16,083 --> 01:05:20,250 Ale nikt z nas tego nie zauważył. 1122 01:05:24,291 --> 01:05:26,333 Wieczorem go znaleźliśmy. 1123 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 To straszne. 1124 01:05:30,250 --> 01:05:31,125 Przykro mi. 1125 01:05:38,708 --> 01:05:43,958 Cały czas zadaję sobie pytanie, dlaczego z nim nie poszłam. 1126 01:05:45,125 --> 01:05:48,541 Czemu nie poprosiłam rodziców, żeby go tam zabrali? 1127 01:05:49,250 --> 01:05:51,791 Miałaś sześć lat. 1128 01:05:51,875 --> 01:05:54,958 Rozumiem tę logikę, 1129 01:05:55,041 --> 01:05:57,416 ale to niczego nie zmienia. 1130 01:05:58,333 --> 01:05:59,958 Duncan dużo chorował. 1131 01:06:02,125 --> 01:06:07,166 Mama po prostu się rozsypała. 1132 01:06:08,208 --> 01:06:12,041 Wtedy rodzice się rozwiedli, a tata nas zostawił. 1133 01:06:13,833 --> 01:06:18,625 Pewnego dnia mama zawiozła nas do Gigi. 1134 01:06:21,708 --> 01:06:23,166 I nigdy nie wróciła. 1135 01:06:27,458 --> 01:06:33,083 Wiesz, że pisze do mnie SMS-y? Pyta, co u mnie. 1136 01:06:33,750 --> 01:06:37,333 Zawsze odpisuję, że świetnie. 1137 01:06:37,416 --> 01:06:39,791 Bo zawsze jesteś świetna. 1138 01:06:42,583 --> 01:06:45,291 Chyba nigdy nie było u mnie świetnie. 1139 01:06:47,375 --> 01:06:52,833 Ale świetnie mi idzie tracenie ludzi. Straciłam Nathana, rodziców, a teraz… 1140 01:06:52,916 --> 01:06:54,708 - Nie straciłaś Duncana. - Nie. 1141 01:06:55,333 --> 01:06:58,166 Nie prosił, żeby się urodzić. 1142 01:06:58,833 --> 01:07:02,958 Znalazł się w tym samym bagnie co ty. 1143 01:07:05,333 --> 01:07:07,125 Wiem, ale jestem na niego zła. 1144 01:07:07,791 --> 01:07:10,416 Wiem, że to nie fair, ale… 1145 01:07:12,291 --> 01:07:14,791 Nie musiał przejść przez to, co ja. 1146 01:07:14,875 --> 01:07:20,458 Nie musiał dźwigać tego ciężaru. 1147 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 Jego też twoi rodzice zostawili. 1148 01:07:30,583 --> 01:07:32,583 Jutro będzie masakryczny dzień. 1149 01:07:32,666 --> 01:07:34,375 Lepiej się prześpijmy. 1150 01:07:40,541 --> 01:07:42,041 Pocałowałeś Windy? 1151 01:07:43,541 --> 01:07:46,833 Tak, ale graliśmy w prawdę lub wyzwanie. 1152 01:07:46,916 --> 01:07:48,916 Więc to była gra? 1153 01:07:49,000 --> 01:07:50,416 Teraz to ma sens. 1154 01:07:50,500 --> 01:07:52,583 Czemu cię to obchodzi? 1155 01:07:53,208 --> 01:07:57,250 - Sama wciąż gadasz z byłym mężem. - To on dzwoni do mnie. 1156 01:07:57,333 --> 01:07:59,208 A ty odbierasz. 1157 01:07:59,291 --> 01:08:04,833 Wciąż opowiadasz, że rozwód jakoś się ciebie trzyma, 1158 01:08:04,916 --> 01:08:06,416 ale ja widzę coś innego. 1159 01:08:06,500 --> 01:08:09,750 To ty kurczowo trzymasz się byłego męża. 1160 01:08:11,041 --> 01:08:14,000 Dla twojej informacji 1161 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 nie trzymam się nikogo kurczowo 1162 01:08:17,916 --> 01:08:21,458 i nie mam żadnego problemu z rozmową z kimś, 1163 01:08:21,541 --> 01:08:24,666 kto był moim mężem bez… 1164 01:08:24,750 --> 01:08:27,208 Jasne, o ile chodzi tylko o to. 1165 01:08:27,291 --> 01:08:29,833 Dlaczego gadasz jak zazdrosny chłopak? 1166 01:08:29,916 --> 01:08:31,750 A ty jak zazdrosna dziewczyna? 1167 01:08:31,833 --> 01:08:37,375 Wiesz co? Od teraz całuj sobie w usta każdą piękną dwudziestolatkę… 1168 01:08:37,458 --> 01:08:40,291 - To była jedna osoba. - A ja będę gadać z byłym. 1169 01:08:40,375 --> 01:08:44,000 Czy każdym innym frajerem… I nic nam do tego. 1170 01:08:44,083 --> 01:08:44,916 Helen. 1171 01:08:45,000 --> 01:08:47,333 Nieważne. Dobranoc. 1172 01:09:00,958 --> 01:09:03,666 Nie wiem, czego się spodziewać na miejscu, 1173 01:09:03,750 --> 01:09:05,833 więc panujmy nad sobą. 1174 01:09:07,625 --> 01:09:08,541 Wiecie co? 1175 01:09:09,041 --> 01:09:10,375 - Helen? - Tak? 1176 01:09:10,875 --> 01:09:14,208 Opatrzyłaś Hugh, zarządziłaś, co reszta ma robić, 1177 01:09:14,291 --> 01:09:15,583 i nas odnalazłaś. 1178 01:09:16,125 --> 01:09:17,291 Ty prowadzisz. 1179 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Brawo. 1180 01:09:21,125 --> 01:09:21,958 Dobra robota. 1181 01:09:23,125 --> 01:09:24,333 Do dzieła. 1182 01:09:33,166 --> 01:09:36,791 Bardzo długo cię kochałam 1183 01:09:36,875 --> 01:09:41,958 W twoim cudownym towarzystwie 1184 01:09:42,916 --> 01:09:46,666 Daj mi swój nóż. Zakończę swoje cierpienia. 1185 01:09:46,750 --> 01:09:51,083 Greensleeves, to ciebie pragnąłem 1186 01:09:51,833 --> 01:09:54,875 Greensleves, byłaś całym mym… 1187 01:09:54,958 --> 01:09:55,791 Boże. 1188 01:09:56,333 --> 01:09:57,541 Helen? 1189 01:09:57,625 --> 01:09:58,958 Boże. 1190 01:10:00,333 --> 01:10:02,500 Rany, wróciłaś. 1191 01:10:02,583 --> 01:10:04,500 Jasne. Świetnie się spisaliście. 1192 01:10:04,583 --> 01:10:07,583 - Cześć, pielęgniarzu. - Rzućmy okiem. 1193 01:10:07,666 --> 01:10:09,833 W końcu jesteśmy chwilę sami. 1194 01:10:10,666 --> 01:10:12,500 Tylko okoliczności nieciekawe. 1195 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Nie ma szans, żeby uszedł na tej nodze. 1196 01:10:19,833 --> 01:10:22,000 Zrobimy nosze. 1197 01:10:22,083 --> 01:10:23,625 Kto ma linę? 1198 01:10:24,708 --> 01:10:28,833 Znajdźcie dwa kije po dwa i pół metra. Muszą wytrzymać jego ciężar. 1199 01:10:28,916 --> 01:10:30,916 Mason, daj mi trzy kurtki. 1200 01:10:32,583 --> 01:10:34,666 Dalej! Do roboty, ludzie! 1201 01:10:39,833 --> 01:10:43,333 Dzięki, widzimy się za parę godzin. 1202 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Zabierzemy cię stąd. 1203 01:10:45,375 --> 01:10:46,583 Nic ci nie będzie. 1204 01:10:47,541 --> 01:10:50,708 Pięć kilometrów stąd będzie czekała karetka. 1205 01:10:51,875 --> 01:10:53,291 Podsumujmy. 1206 01:10:53,375 --> 01:10:56,333 Mason, Helen, Jake i ja zabierzemy Hugh. 1207 01:10:56,416 --> 01:10:58,416 Plecaki zabierzemy, wracając. 1208 01:10:58,500 --> 01:10:59,750 Ja wezmę plecak Hugh. 1209 01:10:59,833 --> 01:11:04,166 Windy, Kaylee i Sue zaniosą prowiant i sprzęt na Malowaną Łąkę. 1210 01:11:04,958 --> 01:11:06,208 Widzimy się na kolacji. 1211 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Jutro koniec wyprawy. Dotrwajmy do niego. 1212 01:11:09,916 --> 01:11:10,958 Pa. 1213 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 Powodzenia, Hugh. 1214 01:11:13,375 --> 01:11:14,416 Co z nim? 1215 01:11:14,916 --> 01:11:19,041 Bardzo cierpi. Powiedział, że Helen jest jego bohaterką. 1216 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Zrobiłaś coś dobrze, Helen z H. Brawo. 1217 01:11:22,750 --> 01:11:25,875 Dajcie mi chwilę. Muszę się przygotować. 1218 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 - Gotowi? - Patrz na mnie. 1219 01:11:27,666 --> 01:11:29,625 Jeden, dwa, trzy. 1220 01:11:33,166 --> 01:11:35,708 Trzymaj ręce prosto. Będzie łatwiej nieść. 1221 01:11:35,791 --> 01:11:36,791 Dobrze. 1222 01:11:36,875 --> 01:11:38,458 - Gotowi? - Chodźmy. 1223 01:11:38,541 --> 01:11:40,500 Ściemą pachnie plotka ta 1224 01:11:40,583 --> 01:11:42,708 Ściemą pachnie plotka ta 1225 01:11:42,791 --> 01:11:45,083 Nasz Beckett 12 lat ma 1226 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Nasz Beckett 12 lat ma 1227 01:11:47,208 --> 01:11:49,041 Bardzo zabawne. 1228 01:11:50,375 --> 01:11:54,541 Nie działa telewizor, auto padło też 1229 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 W obcym łóżku obudziłem się 1230 01:11:56,750 --> 01:11:58,416 W obcym łóżku obudziłem się 1231 01:11:58,500 --> 01:12:00,250 - Co? - Dziwny ten tekst. 1232 01:12:00,333 --> 01:12:01,916 To może „99 butelek”? 1233 01:12:02,416 --> 01:12:03,500 Dla zabicia czasu. 1234 01:12:03,583 --> 01:12:08,708 Dziewięćdziesiąt dziewięć butelek piwa na ścianie 1235 01:12:10,875 --> 01:12:12,000 W porządku? 1236 01:12:12,083 --> 01:12:13,625 Zabierzcie mnie do spa. 1237 01:12:17,250 --> 01:12:19,583 - Jak się trzymasz? - Ręce mnie bolą. 1238 01:12:19,666 --> 01:12:20,500 Pokaż. 1239 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Jeszcze kawałek. 1240 01:12:25,125 --> 01:12:28,583 Hugh, jesteśmy prawie przy karetce. 1241 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 - Jesteście. - Pomożesz nam? 1242 01:12:33,291 --> 01:12:34,666 Wszystko będzie dobrze. 1243 01:12:34,750 --> 01:12:36,958 Widzimy się w mieście. Trzymaj się. 1244 01:12:37,041 --> 01:12:38,041 Ty też. 1245 01:12:40,541 --> 01:12:45,625 Mogę śmiało powiedzieć, że z całej grupy ciebie nie lubię najmniej! 1246 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Mówisz tak, bo jesteś na lekach. 1247 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Tak, ale to nadal prawda. 1248 01:12:51,500 --> 01:12:53,208 Naprawdę cię lubię. 1249 01:12:53,291 --> 01:12:56,750 Dam ci radę. Jeśli go lubisz, powiedz mu. 1250 01:12:57,666 --> 01:12:59,708 Tu nic nie ma znaczenia. 1251 01:13:00,541 --> 01:13:01,541 Jak w kosmosie. 1252 01:13:02,416 --> 01:13:04,250 Prawdziwe życie jest zawieszone. 1253 01:13:04,791 --> 01:13:07,791 Nie leżę tu z jedną nogą dłuższą. 1254 01:13:08,583 --> 01:13:10,625 Jestem w łóżku w domu. 1255 01:13:10,708 --> 01:13:12,625 I zaraz się obudzę. 1256 01:13:12,708 --> 01:13:15,708 To przyjaciel mojego młodszego brata. 1257 01:13:15,791 --> 01:13:17,666 Wiele rzeczy nie ma tu sensu. 1258 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Chciałaś zacząć od nowa, więc zrób to z tym słodziakiem. 1259 01:13:22,666 --> 01:13:25,708 On na pewno uważa cię za Feniksa. 1260 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Wszyscy wiedzą, że to moja lista? 1261 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Tak. 1262 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 - Ruszamy. - Brawo, żołnierzu. 1263 01:13:34,083 --> 01:13:36,333 Pamiętaj, nie my za to odpowiadamy. 1264 01:13:36,416 --> 01:13:39,333 - Mój adwokat się odezwie. - Podpisałeś dokumenty. 1265 01:13:39,416 --> 01:13:42,166 Helen, pamiętaj o kremie z filtrem. 1266 01:13:42,250 --> 01:13:45,458 Może trochę powstrzymasz dalsze oznaki starzenia. 1267 01:13:45,541 --> 01:13:46,458 Dziękuję. 1268 01:13:46,541 --> 01:13:48,458 Jedź już. 1269 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 Narka! 1270 01:13:51,875 --> 01:13:53,208 Miłe uczucie, co? 1271 01:13:54,458 --> 01:13:55,291 Co? 1272 01:13:56,125 --> 01:13:58,958 - Być tak wyczerpana. - To prawda. 1273 01:14:01,041 --> 01:14:02,791 Wracajmy do obozu. 1274 01:14:04,541 --> 01:14:07,041 Spędzicie dzień w moim ulubionym miejscu. 1275 01:14:07,708 --> 01:14:09,041 Nie mogę się doczekać. 1276 01:14:09,750 --> 01:14:10,666 Ja też. 1277 01:14:15,791 --> 01:14:16,833 Na razie. 1278 01:14:22,375 --> 01:14:23,208 Udało się nam! 1279 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Bardzo chcę już tam być. Mam wielkie oczekiwania. 1280 01:14:55,875 --> 01:14:57,541 - Kawy? - Chętnie. 1281 01:14:57,625 --> 01:14:58,791 Pięknie tutaj. 1282 01:14:58,875 --> 01:15:00,791 - To prawda. Proszę. - Dzięki. 1283 01:15:02,250 --> 01:15:04,250 Przepraszam za tamto. 1284 01:15:04,750 --> 01:15:07,750 Nie przejmuj się tym. 1285 01:15:08,333 --> 01:15:10,083 Wiem, co inni o mnie myślą. 1286 01:15:10,916 --> 01:15:12,416 Moje całe życie to bujda. 1287 01:15:13,250 --> 01:15:14,375 Udaję. 1288 01:15:15,291 --> 01:15:19,083 Tak długo zachowywałem się jak dupek, 1289 01:15:20,875 --> 01:15:23,250 że nie zauważyłem, kiedy się nim stałem. 1290 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Jesteś tego świadomy i chyba nad tym pracujesz. 1291 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Miałam iść na spacer. Idziesz? 1292 01:15:31,541 --> 01:15:35,875 Posiedzę tu trochę, jeśli to nie problem. 1293 01:15:37,000 --> 01:15:37,916 Jasne. 1294 01:15:39,541 --> 01:15:40,833 Dzięki za kawę. 1295 01:16:16,583 --> 01:16:17,458 Dzień dobry. 1296 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Tam jest świetne miejsce do łowienia pstrągów. 1297 01:16:25,083 --> 01:16:26,041 Super. 1298 01:16:26,875 --> 01:16:29,791 Tata zabierał mnie tu na ryby. 1299 01:16:31,625 --> 01:16:36,416 Słyszeliśmy wiele historii, że to miejsce jest nawiedzone albo święte. 1300 01:16:38,583 --> 01:16:39,916 Obie wersje to prawda. 1301 01:16:45,666 --> 01:16:49,458 Wiem, że może cię to zaskoczyć, 1302 01:16:49,541 --> 01:16:53,750 ale w młodości miałem problemy ze wpasowaniem się. 1303 01:16:55,208 --> 01:16:57,541 Ludzie nie wiedzieli, co o mnie myśleć. 1304 01:17:02,000 --> 01:17:03,333 Tutaj pasuję. 1305 01:17:05,083 --> 01:17:06,125 W dziczy. 1306 01:17:08,583 --> 01:17:10,125 Czuję, że to moje miejsce. 1307 01:17:12,791 --> 01:17:15,833 Że jestem częścią czegoś większego. 1308 01:17:23,750 --> 01:17:25,500 Nie masz okopowej stopy, co? 1309 01:17:26,750 --> 01:17:27,625 Co? Nie. 1310 01:17:29,416 --> 01:17:33,541 Nie chcę, żeby ktoś ją dostał. Pamiętaj wyprać i wysuszyć skarpety. 1311 01:17:33,625 --> 01:17:35,375 Dobrze. 1312 01:17:41,416 --> 01:17:46,000 Z kim wolałbyś utknąć na wyspie? 1313 01:17:46,083 --> 01:17:47,875 - Masonem czy Hugh? - Z żadnym. 1314 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Proszę, dobry człowieku. 1315 01:17:50,708 --> 01:17:51,916 Twoja korona. 1316 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Mógłbym wybrać jakiś przeciętny… 1317 01:18:31,916 --> 01:18:34,583 Dręczy mnie coś, co powiedziałeś u Duncana. 1318 01:18:34,666 --> 01:18:38,000 Że nie umiem się już bawić. 1319 01:18:38,083 --> 01:18:42,000 Dużo o tym myślę. Co miałeś na myśli? 1320 01:18:43,333 --> 01:18:46,041 Mówiłem, że kiedyś umiałaś się bawić. 1321 01:18:46,125 --> 01:18:49,041 Co sugeruje, że teraz nie umiem. 1322 01:18:49,125 --> 01:18:51,625 Kiedy to było? 1323 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Przed… 1324 01:18:55,875 --> 01:18:57,125 - Mikiem. - Tak. 1325 01:18:57,208 --> 01:18:58,375 To prawda. 1326 01:18:59,041 --> 01:19:02,625 Pamiętasz nasze spotkania w studenckim barze na Smith? 1327 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 - Tak. - Byłaś królową karaoke. 1328 01:19:06,291 --> 01:19:09,250 Zawsze byłaś hojna. Za wszystko płaciłaś. 1329 01:19:09,333 --> 01:19:11,916 Musiałaś wydać fortunę na pizzę i sosy. 1330 01:19:12,000 --> 01:19:13,291 Byliście spłukani. 1331 01:19:15,083 --> 01:19:16,291 A ja jestem miła. 1332 01:19:22,125 --> 01:19:26,041 Pamiętam cię, Helen. Pamiętam… 1333 01:19:28,041 --> 01:19:31,458 że lubiłaś swoje życie i cały czas się śmiałaś. 1334 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Byłam młoda. Nie miałam wielu obowiązków. 1335 01:19:35,125 --> 01:19:36,375 Nadal jesteś młoda. 1336 01:19:39,166 --> 01:19:40,208 Oboje jesteśmy. 1337 01:19:40,833 --> 01:19:42,791 Dwoje młodych ludzi w dziczy. 1338 01:19:44,791 --> 01:19:46,875 Dopóki nie dopadnie nas niedźwiedź. 1339 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Brawo, wspaniałe okazy. 1340 01:20:00,625 --> 01:20:02,666 A gdzie doktorek? 1341 01:20:03,250 --> 01:20:06,083 Poszedł w dół rzeki. Szuka lepszego miejsca. 1342 01:20:06,166 --> 01:20:07,250 Poszukam go. 1343 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 Jak je ugotujemy? 1344 01:20:10,541 --> 01:20:12,500 Trzeba je wypatroszyć i oczyścić. 1345 01:20:12,583 --> 01:20:14,041 Dziękujemy za ofiarę. 1346 01:20:14,125 --> 01:20:16,125 Zaklepuję łeb. Ma dużo białka. 1347 01:20:16,208 --> 01:20:19,000 Rozpalmy ogień. Kto przyniesie drewno? 1348 01:20:21,250 --> 01:20:22,708 Jake, jesteś tu? 1349 01:20:25,041 --> 01:20:26,041 Jake? 1350 01:20:27,958 --> 01:20:30,208 Jesteś tu? 1351 01:20:37,250 --> 01:20:40,000 - Tu jestem. - Gdzie? 1352 01:20:40,583 --> 01:20:43,208 Tutaj. 1353 01:20:46,250 --> 01:20:49,666 Jesteś ranny? Czemu siedzisz na ziemi? 1354 01:20:49,750 --> 01:20:51,208 Nic mi nie jest. 1355 01:20:52,166 --> 01:20:54,625 Dziękuję, że przyszłaś. 1356 01:20:57,666 --> 01:20:58,666 Wszystko gra? 1357 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Po prostu się boję. 1358 01:21:02,291 --> 01:21:05,250 Dlaczego? Wszystko jest w porządku. 1359 01:21:05,916 --> 01:21:07,125 Zgubiłem okulary i… 1360 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Jak to? Nie są na sznureczku? 1361 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Były, ale zaczepiły się o gałąź i spadły. 1362 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Zbyt długo ich szukałem i teraz to brzmi tak głupio. 1363 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Nieprawda. Zgubiłeś okulary. 1364 01:21:19,208 --> 01:21:20,833 Jest tu bardzo ciemno. 1365 01:21:23,083 --> 01:21:25,666 Helen, tracę wzrok. 1366 01:21:28,916 --> 01:21:32,250 - Jak to? - To choroba genetyczna. 1367 01:21:32,333 --> 01:21:38,750 Nazywa się retinopatia barwnikowa. Pręciki i czopki w moich oczach umierają. 1368 01:21:40,333 --> 01:21:41,166 O rany. 1369 01:21:41,250 --> 01:21:44,541 Dlatego przestałeś być lekarzem. 1370 01:21:44,625 --> 01:21:50,291 Zauważyłem objawy parę lat temu i sytuacja szybko się pogorszyła. 1371 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Zwłaszcza w nocy. 1372 01:21:52,875 --> 01:21:55,875 Czuję, że już nie wiem, kim jestem. 1373 01:21:55,958 --> 01:22:00,416 Dawniej byłem w stanie wszystkim się zająć, a teraz… 1374 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 jestem naprawdę zagubiony… 1375 01:22:04,750 --> 01:22:06,791 Jestem tutaj. 1376 01:22:07,791 --> 01:22:10,416 Znam to uczucie. Nie jesteś zagubiony. 1377 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 Jake? Helen? 1378 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Tu jesteśmy. 1379 01:22:27,875 --> 01:22:30,958 Dziękuję za ratunek. 1380 01:22:31,625 --> 01:22:32,791 Jesteśmy kwita. 1381 01:22:34,250 --> 01:22:35,083 Chodźmy. 1382 01:22:39,708 --> 01:22:42,125 Gdzie piękne dziewczyny 1383 01:22:42,208 --> 01:22:46,666 Wzrok mój spoczął na Molly Malone 1384 01:22:47,166 --> 01:22:51,916 Pchała swój wózek po wąskich uliczkach 1385 01:22:52,000 --> 01:22:54,708 Krzycząc: „Kraby i małże” 1386 01:22:54,791 --> 01:22:57,291 „Żywe” 1387 01:22:57,375 --> 01:22:59,791 „Żywe” 1388 01:22:59,875 --> 01:23:02,083 „Żywe” 1389 01:23:02,166 --> 01:23:04,750 Krzycząc: „Kraby i małże” 1390 01:23:04,833 --> 01:23:07,291 „Żywe” 1391 01:23:07,916 --> 01:23:10,166 „Żywe” 1392 01:23:10,250 --> 01:23:12,708 „Żywe” 1393 01:23:12,791 --> 01:23:14,416 Krzycząc… 1394 01:23:14,500 --> 01:23:16,375 O rany! 1395 01:23:16,458 --> 01:23:17,916 Pada śnieg. 1396 01:23:22,875 --> 01:23:26,333 To coś wyjątkowego. Pierwszy śnieg w tym sezonie. 1397 01:23:26,416 --> 01:23:28,541 Niesamowite. 1398 01:23:28,625 --> 01:23:32,041 Ubierzcie się ciepło. Przed nami zimna noc. 1399 01:23:32,958 --> 01:23:34,333 Niewiarygodne. 1400 01:23:34,416 --> 01:23:37,083 Jutrzejsza droga będzie naprawdę trudna. 1401 01:23:37,166 --> 01:23:39,583 Wyjątkowa ostatnia noc. 1402 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Niesamowite. 1403 01:24:02,125 --> 01:24:05,958 No to jesteśmy spakowani. Zostały tylko ślady butów. 1404 01:24:06,041 --> 01:24:07,041 Pięknie. 1405 01:24:07,625 --> 01:24:13,375 To było niesamowite przeżycie, pomijając, że Hugh otarł się o śmierć. 1406 01:24:14,125 --> 01:24:16,291 Gdy wrócimy, zagłosujemy, 1407 01:24:16,375 --> 01:24:20,666 kto zdobędzie dyplom najlepszego uczestnika kursu. 1408 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Ja mam swój typ. 1409 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 No dobrze. 1410 01:24:25,708 --> 01:24:28,125 Czas się pożegnać z tym pięknym miejscem. 1411 01:24:29,083 --> 01:24:30,291 Pochylcie głowy. 1412 01:24:32,500 --> 01:24:36,208 Wszechwiedząca matko. Wybacz, że taka z nas plaga. 1413 01:24:37,250 --> 01:24:41,500 Przepraszam, że zaśmiecamy ten świat i dusimy ryby reklamówkami. 1414 01:24:42,375 --> 01:24:46,500 Kroczymy po nim głupi, ślepi i źli 1415 01:24:46,583 --> 01:24:49,250 i czasem umyka nam twoje niepojęte piękno. 1416 01:24:50,708 --> 01:24:54,041 Dziękujemy za świat pełen cudów 1417 01:24:54,125 --> 01:24:57,458 i za dar, jakim jest Malowana Łąka. 1418 01:24:59,541 --> 01:25:05,291 Nie jesteśmy warci twojej miłości ani szczęścia, które dajesz. 1419 01:25:06,416 --> 01:25:07,291 Dziękuję. 1420 01:25:09,750 --> 01:25:11,583 Zanim ruszymy, 1421 01:25:12,208 --> 01:25:15,166 proponuję nową ksywkę dla Masona. 1422 01:25:17,791 --> 01:25:18,708 Serio? 1423 01:25:19,625 --> 01:25:21,625 - Zgadzam się. - Świetnie. 1424 01:25:21,708 --> 01:25:24,291 Od teraz twój pseudonim to Wielki Jeleń. 1425 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 - Wielki Jeleń! - Fajnie. 1426 01:25:27,291 --> 01:25:28,625 Jeleń to symbol zmian. 1427 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 - Podoba mi się. - Racja, Chaplin. 1428 01:25:31,500 --> 01:25:32,333 Wielki Jeleń! 1429 01:25:34,125 --> 01:25:36,875 Leśna Panno, jesteś nawigatorem. 1430 01:25:37,625 --> 01:25:40,458 - Ja? Poważnie? - Prowadź do domu. 1431 01:25:41,000 --> 01:25:42,083 Gotowi? 1432 01:25:42,166 --> 01:25:43,500 Gotowi! 1433 01:25:44,000 --> 01:25:45,500 To było dobre. 1434 01:25:45,583 --> 01:25:47,041 Uwielbiam ten entuzjazm. 1435 01:26:30,541 --> 01:26:33,958 To dla Cole’a, który złamał mi serce w parku wodnym. 1436 01:26:34,041 --> 01:26:34,875 Dawaj, Lulu! 1437 01:26:34,958 --> 01:26:37,333 Żałuję, że weszłam na tę zjeżdżalnię. 1438 01:26:39,125 --> 01:26:42,833 A może ktoś inny chce… O, jest Beckett z nagrodą. 1439 01:26:43,375 --> 01:26:47,166 Nie podliczyłem jeszcze głosów, więc dajcie mi dwie sekundy. 1440 01:26:47,250 --> 01:26:48,416 Żaden problem. 1441 01:26:49,666 --> 01:26:51,833 Nie musisz być tego fanem… 1442 01:26:51,916 --> 01:26:52,958 Windy! 1443 01:26:53,458 --> 01:26:56,833 Świetnie wyglądasz. Pogadamy o buddyzmie przy drinku? 1444 01:26:57,583 --> 01:27:00,166 - Zdrowie! - Jak leci? 1445 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 Co słychać, Helen z H? 1446 01:27:01,958 --> 01:27:03,666 - Dobrze wyglądasz. - Ty też. 1447 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 Jeśli chcecie zadbać o tchawice, 1448 01:27:08,250 --> 01:27:10,750 mam parę świetnych ćwiczeń. 1449 01:27:13,833 --> 01:27:18,041 Jesteśmy już gotowi do wręczenia dyplomu. 1450 01:27:18,125 --> 01:27:19,791 Zapraszam bliżej. 1451 01:27:19,875 --> 01:27:21,791 Jesteśmy wszyscy? 1452 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Dyplom wędruje do kogoś, kogo wszyscy znamy i kochamy. 1453 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Hugh! 1454 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 - Co? - Hugh? 1455 01:27:31,208 --> 01:27:33,458 Nawet go tu nie ma. A Helen? 1456 01:27:33,541 --> 01:27:35,958 Uratowała Hugh. Zasługuje na dyplom. 1457 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Zgadzam się, ale głosowaliście na Hugh. 1458 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 - Ja nie. - Ani ja. 1459 01:27:40,500 --> 01:27:43,750 Ja mogłam zagłosować. Oba imiona zaczynają się na H. 1460 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Trzeba zrobić reasumpcję. 1461 01:27:46,041 --> 01:27:47,458 To tak nie działa. 1462 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Nic się nie stało. Zdrowie Hugh. 1463 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 I Helen z H. 1464 01:27:55,166 --> 01:27:56,208 Kochamy cię. 1465 01:27:57,291 --> 01:28:02,291 Z tyłu jest słoik na napiwki, jeśli ktoś czuje się szczególnie hojny. 1466 01:28:02,375 --> 01:28:06,375 Nie wierzę w kapitalizm, ale pieniądze się przydadzą. 1467 01:28:06,458 --> 01:28:08,708 Lulu zaplanowała na wieczór 1468 01:28:08,791 --> 01:28:12,083 bardzo ciekawe karaoke. 1469 01:28:12,166 --> 01:28:13,833 Bawcie się dobrze. 1470 01:28:15,958 --> 01:28:17,583 To dopiero początek. 1471 01:28:17,666 --> 01:28:20,375 Pójdziemy dużo dalej. 1472 01:28:21,375 --> 01:28:22,791 Ja na ciebie głosowałem. 1473 01:28:24,041 --> 01:28:28,416 Powstałaś z popiołów i stałaś się jednością z przyrodą, Helen z H. 1474 01:28:29,416 --> 01:28:31,666 Ta lista będzie mnie prześladować, co? 1475 01:28:33,041 --> 01:28:34,500 Nie gub rzeczy w lesie. 1476 01:28:43,500 --> 01:28:46,375 Głosowałem na Hugh. 1477 01:28:46,958 --> 01:28:49,083 Nie sądziłem, że ci zależy. 1478 01:28:49,708 --> 01:28:52,291 Teraz gdy nie wygrałam, mam to gdzieś. 1479 01:28:55,875 --> 01:28:56,750 No tak. 1480 01:28:57,666 --> 01:29:00,208 Nie odpuszcza. Nie wierzy, że jest zajęty. 1481 01:29:01,708 --> 01:29:02,583 A jest? 1482 01:29:03,541 --> 01:29:05,916 Ktoś na niego czeka. 1483 01:29:13,916 --> 01:29:14,791 Cześć. 1484 01:29:15,666 --> 01:29:16,833 Jasne, że kogoś ma. 1485 01:29:19,416 --> 01:29:22,375 Mamy nadzieję, że będziemy w kontakcie. 1486 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Dobra, ludziska. 1487 01:29:26,333 --> 01:29:28,375 Czas zacząć. 1488 01:29:31,125 --> 01:29:32,000 Helen? 1489 01:29:33,083 --> 01:29:35,958 Co się stało? Dokąd jedziesz? 1490 01:29:36,625 --> 01:29:39,750 - Do domu. - Nie możesz zostać? 1491 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Naprawdę nie mogę. 1492 01:29:42,333 --> 01:29:43,500 Dlaczego? 1493 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 - Helen? - Dokąd jedziesz? 1494 01:29:48,500 --> 01:29:50,291 - Wymykam się wcześniej. - Nie. 1495 01:29:50,375 --> 01:29:54,250 Nie chciałam przeszkadzać, ale jadę do domu. 1496 01:29:54,333 --> 01:29:56,458 - Będę tęsknić. - Ja za wami też. 1497 01:29:57,041 --> 01:30:00,000 Zanim pojedziesz, trzy dobre rzeczy. 1498 01:30:00,750 --> 01:30:04,125 Cieszę się, że nikt nie zginął podczas wyprawy. 1499 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Ja też. - To duży plus. 1500 01:30:07,333 --> 01:30:11,250 Po drugie, cieszę się, że mam wspaniałych nowych przyjaciół. 1501 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 A po trzecie, 1502 01:30:15,250 --> 01:30:16,500 lepiej znam siebie. 1503 01:30:17,958 --> 01:30:18,875 Czuję się inna. 1504 01:30:20,208 --> 01:30:22,416 Wymieniłaś cztery, ale to nic. 1505 01:30:24,541 --> 01:30:26,416 Nie umiem się żegnać. 1506 01:30:26,500 --> 01:30:29,750 - Kocham was. Do zobaczenia wkrótce. - My ciebie też. 1507 01:30:47,666 --> 01:30:51,458 Jesteśmy jak Romeo i Julia 1508 01:30:51,541 --> 01:30:55,583 Jak 40 psów i papierosy 1509 01:30:55,666 --> 01:31:00,416 Jak dobre czasy, których nie mieliśmy 1510 01:31:00,500 --> 01:31:01,791 Ale są przed nami 1511 01:31:04,666 --> 01:31:06,416 Nie powinnam tego słuchać. 1512 01:31:09,708 --> 01:31:10,750 Jake? 1513 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 Jake? 1514 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 KURS PRZETRWANIA NA ODLUDZIU 1515 01:31:33,333 --> 01:31:37,833 Nie kocham cię, jakbyś solną różą lub topazem była 1516 01:31:39,166 --> 01:31:41,791 czy też strzałą goździków roznoszących ogień. 1517 01:31:45,083 --> 01:31:48,458 Kocham cię, jak kocha się rzeczy mroczne. 1518 01:31:48,541 --> 01:31:51,666 Skrycie, między cieniem a duszą. 1519 01:31:53,125 --> 01:31:55,375 Kocham jak roślinę, która nie kwitnie, 1520 01:31:55,458 --> 01:31:58,541 lecz skrywa w sobie światło niezakwitłych kwiatów. 1521 01:31:59,333 --> 01:32:03,125 Dzięki twej miłości trwały zapach uniósł się z ziemi 1522 01:32:03,208 --> 01:32:04,958 i żyje ponuro w mym ciele. 1523 01:32:05,958 --> 01:32:10,083 Kocham cię, nie wiedząc jak, kiedy czy gdzie. 1524 01:32:13,166 --> 01:32:17,000 Kocham cię wprost, bez zawiłości i dumy. 1525 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 Kocham cię więc, bo innej drogi nie znam. 1526 01:32:23,041 --> 01:32:25,583 Gdzie nie istnieję ja ani ty, 1527 01:32:26,666 --> 01:32:30,083 tak blisko, że twoja ręka na mojej piersi jest moją ręką. 1528 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 Tak blisko, że gdy zasypiam, twoje oczy się zamykają”. 1529 01:32:43,833 --> 01:32:47,625 Wydajesz się inna, niż gdy wyruszałaś kilka tygodni temu. 1530 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Wiedziałam! Coś się zmieniło. 1531 01:32:51,125 --> 01:32:52,291 Czuję się inaczej. 1532 01:32:53,083 --> 01:32:56,541 To dziwne, ale czuję się młodsza. To możliwe? 1533 01:32:56,625 --> 01:32:59,708 Matka Natura potrafi robić szalone rzeczy. 1534 01:33:01,250 --> 01:33:02,583 Miłość także. 1535 01:33:03,166 --> 01:33:05,500 Nie zakochałam się, Gigi. 1536 01:33:07,791 --> 01:33:08,666 Kto to? 1537 01:33:09,541 --> 01:33:10,916 Otworzę. 1538 01:33:11,875 --> 01:33:12,875 Cześć. 1539 01:33:16,666 --> 01:33:17,916 To tylko ja. 1540 01:33:18,625 --> 01:33:20,583 Wejdź. Jak podróż? 1541 01:33:21,166 --> 01:33:22,750 - Na luzaku. - To super. 1542 01:33:22,833 --> 01:33:25,500 - Jak wyprawa? - Przeżyłam. 1543 01:33:25,583 --> 01:33:27,708 - Tak? - Było fajnie. 1544 01:33:28,333 --> 01:33:29,625 Zaraz, co ty… 1545 01:33:30,333 --> 01:33:33,083 To… dziwne. 1546 01:33:37,708 --> 01:33:39,041 Co to ma znaczyć? 1547 01:33:39,125 --> 01:33:42,750 Chcę powiedzieć, że w naszych relacjach 1548 01:33:42,833 --> 01:33:45,416 zawsze chodziło o mnie, nie o ciebie. 1549 01:33:45,500 --> 01:33:49,666 To dlatego, że jest we mnie dużo złości i poczucia winy. 1550 01:33:50,166 --> 01:33:53,375 To nie fair względem ciebie i chcę zacząć od nowa. 1551 01:33:54,541 --> 01:33:59,041 Podoba mi się ta aura oświecenia, którą roztaczasz. 1552 01:33:59,125 --> 01:34:00,541 - Dobrze. - Tak. 1553 01:34:01,041 --> 01:34:02,625 Napijmy się kawy z Gigi. 1554 01:34:02,708 --> 01:34:04,041 Nadal nie słodzisz? 1555 01:34:04,125 --> 01:34:06,625 Nie, uwielbiam cukier. 1556 01:34:06,708 --> 01:34:08,250 Wróciłaś do cukru. 1557 01:34:08,750 --> 01:34:10,000 Dobry ruch. 1558 01:34:14,500 --> 01:34:16,708 Poszłaś na wyprawę 1559 01:34:16,791 --> 01:34:19,458 i nagle jesteś nową osobą. 1560 01:34:19,541 --> 01:34:24,666 Powiem tyle – bardzo się cieszę, że nie zginęłaś w lesie. 1561 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 - Nie jestem kompletną idiotką. - Wiem. 1562 01:34:31,208 --> 01:34:33,416 Zaczniemy rozmawiać na różne tematy? 1563 01:34:34,125 --> 01:34:38,291 Wiem, że to niezręczne, ale musimy, żeby znaleźć rozwiązanie. 1564 01:34:38,375 --> 01:34:41,833 - Nie chcę o tym mówić. Gigi! - Dotarłeś! 1565 01:34:43,375 --> 01:34:46,500 - O 18.30 ruszamy. - Jesteśmy gotowi. 1566 01:34:46,583 --> 01:34:47,708 Dokąd? 1567 01:34:47,791 --> 01:34:50,208 Wyprawiamy w klubie książki urodziny 1568 01:34:50,291 --> 01:34:53,083 staremu-nowemu chłopakowi Gigi, Ricky’emu. 1569 01:34:53,916 --> 01:34:55,375 Ja odpuszczę. 1570 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 Nie chcesz jechać? 1571 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Czemu miałabyś opuścić imprezę? 1572 01:35:00,083 --> 01:35:02,916 - Dobra. Jestem lepszą siostrą. - Tańczmy. 1573 01:35:03,000 --> 01:35:05,291 Masz rację, tańcz. 1574 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 - Mówiłam, że pójdę. - No a jak! 1575 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 Sto lat, Ricky. 1576 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 Gigi! 1577 01:35:14,958 --> 01:35:17,333 Ricky i Gigi znów razem. 1578 01:35:17,833 --> 01:35:19,125 To ma sens. 1579 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 - Wiadomo. - Coś pięknego. 1580 01:35:21,750 --> 01:35:22,666 Cudownie. 1581 01:35:22,750 --> 01:35:25,583 Piję ostatniego, bo zaraz zasnę. 1582 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Dwa to limit dobry dla wagi lekkiej. 1583 01:35:28,250 --> 01:35:31,958 Podczas wyprawy rozmawialiśmy, kto jest naszą osobą, 1584 01:35:32,041 --> 01:35:34,500 czyli na kim najbardziej możemy polegać. 1585 01:35:34,583 --> 01:35:37,333 Moją zawsze byłeś ty 1586 01:35:37,416 --> 01:35:39,416 i liczę, że ja mogę być twoją. 1587 01:35:40,916 --> 01:35:44,916 Zawsze nią byłaś. 1588 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Dzięki, Dunks. 1589 01:35:46,958 --> 01:35:48,333 Spełnię te oczekiwania. 1590 01:35:49,416 --> 01:35:51,250 Ale po kolei. 1591 01:35:52,125 --> 01:35:56,250 Musimy zatańczyć do tego kawałka. Uwielbiam go. 1592 01:36:17,583 --> 01:36:18,791 Gdzie zniknąłeś? 1593 01:36:25,791 --> 01:36:26,958 Czytałam wiersz. 1594 01:36:27,916 --> 01:36:29,000 Nie napisałem go. 1595 01:36:29,500 --> 01:36:30,833 Wiem. 1596 01:36:31,500 --> 01:36:34,166 Bardzo mi się podobał. Powinnam była zostać. 1597 01:36:34,750 --> 01:36:35,875 Miałaś rację. 1598 01:36:37,000 --> 01:36:39,916 Zachowywałem się jak zazdrosny chłopak, 1599 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 ale tylko dlatego, że od dawna chciałem być twoim chłopakiem. 1600 01:36:46,333 --> 01:36:49,375 Nie mogę tracić więcej czasu, żeby nie być z tobą. 1601 01:36:50,666 --> 01:36:54,041 Moje życie się zmieni i musisz brać to pod uwagę, 1602 01:36:55,000 --> 01:36:56,541 ale liczę, że to zrobisz. 1603 01:36:57,541 --> 01:37:00,041 Że zastanowisz się nad tym i nade mną. 1604 01:37:17,750 --> 01:37:19,000 Kocham tę piosenkę. 1605 01:37:21,000 --> 01:37:23,875 - Chcesz zobaczyć, jak tańczę? - Tak. 1606 01:37:24,541 --> 01:37:25,750 A ty, jak ja tańczę? 1607 01:37:26,458 --> 01:37:27,958 Jak długo się da. 1608 01:37:40,958 --> 01:37:42,208 Jake! 1609 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Dobra, ludzie! 1610 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Dobra, ludzie! 1611 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Dobra, ludzie! 1612 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Dobra, ludzie! 1613 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Dobra, ludzie! 1614 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Dobra, ludzie! 1615 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Dobra, ludzie! 1616 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 O tak. 1617 01:43:36,833 --> 01:43:42,708 SZCZĘŚCIE DLA POCZĄTKUJĄCYCH 1618 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Napisy: Karol Radomski