Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Objetivos para a minha caminhada.
Estabelecer uma ligação mais profunda com a natureza.
Ressuscitar das minhas próprias cinzas como uma fénix.
Ganhar o raio de um certificado.
MIKE - ANDO A PENSAR EM TI. LIGA-ME QUANDO PUDERES.
Olá! Seria o nosso sexto aniversário de casamento. Tenho saudades tuas.
Perfeito, já está, obrigado.
- Estás bem? - Sim.
- Estou bem. - Ótimo.
- Volto já. - Está bem.
Dê-me um. Obrigada.
Parabéns, Helen.
Agora, faz isto.
Olá, mana. Ainda bem que o prendeste.
Deixa-lo em paz? É o dia de casamento dele.
E deixa-me em paz, é o meu dia de casamento.
Não posso fazer isso, porque acho que ele não é o homem certo para ti,
e o Jake concorda, por isso…
- O quê? - Quem?
Quem? O Jake, o meu melhor amigo desde o oitavo ano.
- Estás a ter um AVC? - Não.
Estava de costas e não o vi. Olá, Jake, como estás?
Estou bem. Estás… fantástica.
Obrigada.
Obrigado.
Duncan, agradeço o que estás a fazer, essa cena protetora de irmão,
mas não é preciso, está bem?
Eu e o Mike estamos juntos há muito tempo. Casámo-nos, está bem?
Casámo-nos hoje e vamos ficar bem,
e eu vou ficar bem.
Por isso, obrigada, mas tenho mais experiência de vida do que tu.
Bem, não somos muito mais novos do que tu.
- Temos experiência… - Cinco anos.
… para saber quando cometemos um…
- Outra vez? - Temos um ferido!
- Então? - Tão elegante.
- Está tudo bem? - Estás bem?
- Eu ajudo-te. - Obrigada.
Foi um erro, era o que eu queria dizer.
Era isso.
Duncan?
Alguém viu o anfitrião desta festa?
- Foi até ao rio com uma rapariga. - Que rapariga?
Que rio?
Helen, olá.
- Olá, como estás? - Olá. Viste o Duncan?
Tenho de lhe dar as chaves, vai tomar conta da minha casa.
O que tem o Duncan?
Viste… O quê?
Viste o Duncan? Vai tomar conta da minha casa e tenho de lhe dar as chaves.
Desculpa, não ouço nada.
Porque a música está muito alta! Quem põe a música tão alta?
Certo, está bem.
Queres ir lá para fora?
Sim, está bem. Lá fora consigo ouvir-te.
Não esperava ver-te.
Sim, tenho de deixar as chaves ao idiota do meu irmão.
Ele foi até ao rio há cerca de meia hora, com a namorada.
Que namorada?
Chama-se Molly. É muito simpática, ias gostar dela.
- É o Mike. - Ainda falas com ele?
Ele liga-me muito.
- Esquece-se de que estamos divorciados. - Está bem.
Porque não ficas para uma bebida?
Não, vou viajar amanhã.
Vá lá. Ainda é cedo.
- Quero ir fazer as malas. - Certo.
Lembro-me de que eras muito divertida.
O que queres dizer? Ainda sou divertida.
Não quis dizer isso.
Sou tão divertida que nem te passa pela cabeça.
De qualquer forma, dás as minhas chaves ao Duncan?
Tem de tomar conta da minha casa enquanto viajo.
Mas sei lá se ele ainda se lembra.
Ele trata disso.
Tal como tratou do Pickles?
Isso não foi culpa dele.
Atropelou o Pickles. A culpa foi do Pickles?
Aquele cão viveu mais dez anos depois disso.
Não é essa a questão.
- Foi bom ver-te, Helen. - Igualmente.
Mas podes dizer ao teu melhor amigo que ele é uma porcaria.
Nem pensar.
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES
- Olá. - Olá. O Jake deu-te as minhas chaves?
Sim. Desculpa por ontem à noite. Queres café?
- Boa. - Duas colheres de açúcar, sem natas.
Obrigada. Já não bebo com açúcar, mas obrigada.
A sério? Já não bebes com açúcar?
Quero reduzir o açúcar.
Estás pronta para ir para a natureza, pintar com todas as cores do vento?
Se vires um urso, já vi imensos documentários sobre eles.
Podes esfregar-lhes a barriga. Eles adoram isso.
Ótimo, vou lembrar-me disso.
Não incendeies a casa enquanto estou fora
e não toques nas suculentas. Não precisam de água.
Parecem estaladiças, estão secas.
Toma uma lista de coisas que gostava que fizesses.
Segue a lista. Tudo o que precisas está aí.
Certo, isto é à assassino em série.
Plastificaste-a. Tens uma máquina de plastificar?
- Não faças nenhuma estupidez. - Algum dia vais parar de me criticar?
Faz algo bem feito e deixo de te criticar. Está bem?
É isso. É essa a solução.
- Tens de crescer, tens 35 anos. - Agora percebi.
Eu faço as coisas bem. Sou adulto. Sou um homem.
- Sim. - Sim?
- Teoricamente. - Sim. Vais divertir-te como nunca.
Vais ganhar emblemas, fazer amigos.
- É um acampamento para adultos. - Muita pesca. Sim.
- Não é um campo de férias. - O emblema de tiro com arco.
- Não vai haver tiro com arco. - Certo.
Diverte-te.
- Obrigada. - Vai correr bem.
Obrigada.
- Sou responsável. Ou algo assim. - Sim, eu…
- Adeus. - Adeus!
Manda beijinhos meus à avó Gigi!
NOVA IORQUE - CONNECTICUT SAÍDA 70
Gigi, estás aqui?
Estou no clube de leitura, volto em breve.
Acho que vou jantar sozinha.
Bela sonhadora, acorda para mim
A luz das estrelas e o orvalho Esperam por ti
Os sons do mundo inclemente Ouvidos durante o dia
Bela sonhadora, acorda para mim
Boa! Bravo!
Querida, estou tão feliz por estares aqui.
E eu estou tão feliz por estar aqui. Estás tão linda, Gigi.
Temos de nos esforçar, mesmo quando não nos apetece.
- Vamos procurar lixo espacial. - Está bem.
Nunca encontro lixo espacial.
Bem, tens olhar com mais atenção, ver o panorama geral.
Não. É por isso que lhe chamam "panorama geral".
Não o devemos analisar ao pormenor.
Como te sentes?
Igual.
Não, estás aqui, por isso estás melhor.
Isso é verdade.
Já está tudo tratado?
Sim. Foi tudo assinado, selado e entregue.
E não o vejo há mais de um ano, mas…
Agora que é oficial, sinto-me triste outra vez.
Sabes como é?
Na verdade, não.
O teu avô morreu, não me deu a opção de me divorciar, o idiota.
Mas ainda vais fazer essa caminhada louca?
Não estás preocupada?
Porque haveria de estar preocupada?
Nunca acampei na vida.
Da última vez que tentámos fazer s'mores, quase incendiei a casa.
- Porque haveria de me preocupar? - Tinha-me esquecido disso.
Tenho saudades tuas, Nate.
NATE, HELEN E BEBÉ DUNCAN
- Olá, Mike. - Helen, olá.
Desculpa incomodar-te. Ouve, posso ir aí?
Mike, não estou em casa.
Tenho um cinto de segurança, estou num carro. Vou fazer uma caminhada.
- Caminhada? A sério? Tipo campismo? - Sim.
Fixe, parece divertido.
Ouve, agora que estamos finalmente divorciados,
percebi que nos casámos, mas eu não era casado.
- Não me empenhei no casamento. - Sim.
Eu… Sim, eu sei isso.
E sinto que agora é que sei como é estar casado.
Mike, vou andando, sim?
Tenho de desligar. Ligo-te quando voltar da viagem, está bem?
- Falamos quando voltares. - Adeus, Mike.
Certo, tem cui…
Não tenho um secador de cabelo no quarto.
É o quarto número 16. Quer aquele?
Não quero outro quarto, quero um secador de cabelo.
Está preso à parede, por isso não se pode tirar.
Olá. Vai fazer a caminhada do Curso de Sobrevivência?
Graças a Deus, outra velhota!
Pensei que era o único!
Vai ser um bando de jovens nojentos com corpos e mentes jovens?
Felizmente, temo-nos um ao outro. Infelizmente, temo-nos um ao outro.
Sou o Hugh.
Sou a Helen.
Não pareço um Hugh. O meu pai deu-me o nome do Hugh Hefner
porque achava que eu ia ser um mulherengo.
Por favor!
Ele já faleceu.
O Hefner, não o meu pai. Ele está em Calabasas.
Está mesmo. Bem, vou procurar a minha cama neste motel.
Já está a ser uma experiência horrível, não está?
Muito bem, Lulu, obrigado por nada.
Não sejas assassinada, Helen. Temos de começar amanhã.
Estou preocupada com o fumo atrás de si.
Não, é só a minha onda.
Sim, gosto de coisas do Halloween, tipo especiarias para tarte de abóbora.
É a minha cena.
A sério?
Na verdade, tive mononucleose no seu quarto. Aqui tem.
Muito obrigada.
De nada. Às 19 horas há karaoke na sala de reuniões. Sou a MC.
Fixe. Obrigada.
Bom dia.
- Assinaram os termos de responsabilidade? - Sim.
Bom dia, pessoal.
Sentem-se, vamos começar.
Olá.
Muito bem, pessoal, preparem-se para a maior aventura da vossa vida.
CURSO DE SOBREVIVÊNCIA NA NATUREZA
Chamo-me Beckett e serei o vosso guia de caminhada e instrutor.
Atrás de mim, está o mapa da nossa rota.
Vamos percorrer alguns dos 82 km do Trilho das Apalaches
e cerca de 48 km do estado de Nova Iorque.
É intimidante, mas é lindo.
Na nossa caminhada, vamos divertir-nos responsavelmente.
Podem ver os princípios aqui. Incluem não deixar rasto,
planeamento e preparação. É o que estamos a fazer agora.
Interiorizem-nos.
Começamos daqui a uma hora e terminamos no meu local preferido, o Prado Pintado.
Antes de começar, vamos apresentar-nos rapidamente
para nos familiarizarmos uns com os outros,
e depois vamos equipar-nos.
Lembrem-se, estas pessoas são a vossa equipa.
Certo, nome e o que estão a fazer aqui. Comecem.
Olá, sou a Windy, não Wendy. "Windy", com I.
Tenho 28 anos. Acabei o mestrado
e estou aqui porque adoro a natureza.
E o meu irmão mais velho fez este curso e disse que era fantástico.
Ele partiu a perna, mas acho que a culpa foi dele.
Lembro-me disso.
- A culpa foi dele. - Sim.
A seguir.
Olá. Sou o Hugh.
Tenho… anos.
Tenho idade suficiente para não dizer a minha idade.
Ela sabe do que estou a falar.
Quero ser ator.
Por isso, adoro desafios, mas detesto a frustração.
Estou aqui para ultrapassar isso.
Na verdade, só quero refastelar-me na dor e na frustração.
Ótimo. É o que vai acontecer.
A seguir.
Sim.
Tudo bem? Mason, 28 anos.
Sou corretor de commodities, vivo a vida de um corretor, estão a ver?
Faço caminhadas desde bebé.
Estou aqui só para não perder a prática.
Se tiverem alguma dúvida, podem falar comigo.
Ótimo, e se tiverem dúvidas, perguntem-me.
- Obrigado. - Ou a mim.
Senta-te. Não, a ti não. Senta-te. Obrigado.
A seguir. Tu.
Está bem. A minha primeira pergunta é: quantos anos tens?
Não, isto não é sobre mim. Nome e o que fazes aqui.
Chamo-me Helen e sou professora de inglês.
Vivo em Pittsburgh
e estou aqui porque me divorciei.
Separámo-nos há pouco mais de um ano.
Houve alguma infidelidade, mas já estávamos separados
há muito tempo antes de nos divorciarmos.
Mas… é como uma irritação na pele.
Não nos conseguimos livrar dela, por isso…
Acho que quero recomeçar.
Não nos apercebemos, mas a vida desgasta-nos.
Tive um aborto espontâneo muito antes de nos separarmos.
Então, a família que sempre quis ter nunca chegou a acontecer.
Por isso, estou aqui
porque quero parar de faltar às promessas feitas a mim mesma
e quero começar a cumpri-las, e isto…
Isto é o primeiro passo de muitos.
Mas acho que, ao dizê-lo em voz alta, vou fazê-lo mesmo.
Muito bem, isso é ótimo.
Podes sentar-te.
A seguir. Que tal tu?
Olá, sou o Jake.
Eu era um profissional da saúde, um médico, mas já não faço isso.
E acho que estou aqui
pela mesma razão que ela.
Não percebi o teu nome.
Chama-se Helen.
Helen.
Certo.
Identifiquei-me com o que a Helen disse.
Às vezes, a vida desgasta-nos
e temos de arranjar uma forma de reagir.
Acho que é por isso que estou aqui, para reagir.
Está bem, ótimo.
A seguir.
Olá, sou a Sue,
sou millennial,
e vou fazer um voto de silêncio na nossa caminhada.
Quero empenhar-me mais na minha espiritualidade.
Acreditem, não vai ser fácil,
porque, primeiro, nunca fiz nada como isto antes,
e, segundo, pertencia à equipa de debate no secundário e na faculdade.
Adoro uma boa réplica,
mas acho que vou começar o meu voto agora.
- Vais começar agora mesmo? - Sim.
Pois… Bem, agora.
- Está bem. - Olá.
Sou a Kaylee. Estou aqui para enfrentar o meu medo da madeira.
Quando tinha oito anos, o meu pai fez-nos uma cabana de madeira,
mas não a impermeabilizou.
Por isso, era desconfortável, para não dizer mais.
Quando chovia, era como estar enterrada
num caixão escuro de madeira.
Não é uma boa memória.
Então…
Está bem.
Agora, vamos equipar-nos.
MOCHILAS
SACOS-CAMA
TENDAS
COMIDA CADEIRAS
COISAS
Acho…
Tens botas novas? Não recebeste as que te mandámos?
Sim, mas esqueci-me delas em casa. Felizmente, estas servem. Isso é bom.
Tu és o problema.
Muito bem, vamos levantar-nos ao nascer do Sol
e caminhar dez a 20 quilómetros todos os dias.
Vão ter uns dias de folga, dias em que não faremos nada,
mas serão poucos, por isso, aproveitem-nos.
As carraças não são brincadeira.
Levantem as meias e verifiquem regularmente se foram picados.
Devem ter recebido as botas de caminhada há umas semanas
e já devem estar habituados a elas.
As meias são muito importantes.
Se as molharem, ficam com pé de trincheira.
Têm de as tirar e secá-las.
Pendurem-nas nas mochilas.
Vão dormir em grupos de dois.
Vão estar todos exaustos.
Vão detestar toda a gente
e vão fartar-se de peidar. É o que acontece com a comida desidratada.
Isto não é uma caminhada para principiantes.
Na verdade, no catálogo, está como uma caminhada para principiantes.
Sim, pois está.
Percebem o que quero dizer.
Vamos reabastecer-nos a meio. Só vamos levar o básico. Nada de champô.
Nada de desodorizante. Se o levarem, obrigo-vos a comê-lo.
E, por favor, levem roupa interior.
Eu?
Nem imaginam.
Trouxe roupa interior. Eu…
Pronto, é isso.
Podem levar um caderno para servir de diário
e um livro para entretenimento.
Podem levar o telemóvel, mas não vai funcionar.
- Sim? - E se houver uma emergência?
Tenho um telefone por satélite.
Onde fazemos cocó?
Levamos-te de helicóptero para a base para isso.
- A sério? - Não, nem por isso.
Tal como um pássaro ou um animal da floresta,
vão usar esta Terra grande e redonda como casa de banho.
Finalmente, no final da nossa experiência, vamos votar
para ver quem ganha o certificado de sobrevivência da natureza.
Acabem de se abastecer na próxima hora, preparem as mochilas
e depois podem ir jantar ao La Rosa.
É o único restaurante na vila.
Vemo-nos no autocarro amanhã, às 6 horas.
Se se atrasarem, perdem a caminhada.
Que comecem os jogos.
- Certo. - Confirmaste o motorista?
Kaylee?
Muito bem, pessoal, venham cá.
- Vejam se têm tudo. - Os pacotes só custam 1,20 dólares.
Que raio estás a fazer na minha viagem?
Na tua viagem?
Sim, o Duncan mandou-te ficar de olho em mim?
Não.
Bem, tens de te ir embora.
Não vou a lado nenhum.
Vou fazer isto sozinha.
Sozinha?
Com o Beckett e mais seis pessoas?
Inscrevi-me nesta viagem há séculos. Não te livras de mim.
Credo, és tão irritante!
Certo, a partir de agora, não nos conhecemos.
Por isso, não fales comigo nem olhes para mim.
É para já. Não vou falar contigo e não vou olhar para ti.
Nem uma única vez.
Nem quando me pedires ajuda.
Ótimo, porque não vou fazer isso.
Está bem, ótimo.
Perfeito.
Agora, sai da minha frente.
Já têm tudo?
Sim.
Ouve, Beckett, ainda sinto
que me faltam informações importantes.
É experiencial, aprende-se à medida que se avança.
Toma, isto vai ajudar.
Certo, é que ainda me sinto um pouco ignorante para uma principiante.
Está tudo aí, vais perceber tudo.
E se não perceber?
Vais morrer.
Olá.
Não percebo porque não há café. Fico passado sem café.
Vai ser mais difícil do que pensava.
- Estás sempre a dizer coisas assim. - Que coisas?
Que isto é terrível e que vai ser mais difícil do que pensamos.
- Sim, desculpa. - Porquê?
Costumo fazer isso. Sei que é chato. Estou a tentar parar.
A minha mãe acha que é uma profecia que se cumpre a si mesma.
Se disseres coisas boas, acontecem coisas boas. E o contrário também.
- Sim. - Tentei isso com a representação.
Tipo: "Sou um bom ator.
Vou arranjar trabalho. Sou a Meryl Streep."
Mas não funciona. Não sou a Meryl Streep.
- Vendo seguros. Por isso… - É um bom emprego.
- E foi uma noite… - Aí vem a Mna. Chaplin.
Sue, então e o voto de silêncio?
Começo amanhã. Contei à Kaylee uma…
Não, ainda não bebi café. Por isso, continua a contar à Kaylee.
Está bem? Mas adoro-te.
Kaylee, ficámos sem gasolina na berma da estrada.
Bom dia, supermodelos.
Olá.
Helen, estás bem?
Não me sinto bem.
Não devia ter bebido a segunda margarita ontem à noite.
Bebeste uma margarita?
Acabei de dizer que bebi duas, por isso, sim.
Ao menos trouxeste um livro para te distraíres?
Não, não trouxe um livro.
Já está a violar as regras. Esqueceu-se do livro.
- Pois. - Queixinhas.
Não, não me esqueci de um livro,
não trouxe um de propósito porque me quero concentrar na natureza.
Está bem.
Bem, eu trouxe um.
Trouxe Os Latinos da Ásia: Como os Filipino-Americanos
Quebram as Regras da Raça. - Como o fazem?
Fazem-no…
- Digo-te depois de ler o livro. - Está bem.
Eu trouxe um manual de psicologia.
E o Jake também trouxe um manual, mas é sobre baleias.
- E focas. - E focas. Ele é tão fofo.
Vai estudá-las na Baja, depois desta viagem. É de loucos.
É mesmo de loucos. Parece uma loucura.
É uma loucura. Vai ser espetacular.
Podes ler o meu livro quando quiseres, Hannah.
Chamo-me Helen.
Muito bem, pessoal, o que fazem se sentirem ardor?
Tratamos disso.
Isso mesmo, Ellen, o ardor indica o início de uma bolha.
É como se estivesse a treinar para ser uma bolha.
Se sentirem um, parem e cuidem dele, senão vão-se lixar.
Esta é a nossa Normandia.
O nosso Dia D. Vamos andar 16 km e esta é a vossa última hora antes da dor.
Por isso, durmam, meditem, o que vos apetecer.
Vamos a isto!
Boa!
Não se esqueçam das garrafas, das canecas e dos livros.
Chegámos, pessoal.
Esta mochila vai ser pesada.
- Sim! - Estava preso, obrigado.
Hugh, podes despachar-te ou vais ser uma lesma o tempo todo?
Boa caminhada, pessoal.
Está na hora de usar a casa de banho.
Onde é?
Ali mesmo.
Eu vou contigo.
Bolas!
Não!
Vamos, pessoal!
Preparem-se para o que será a melhor experiência da vossa vida.
- Que raio é isso? - Credo, a tua perna!
- Estou bem. - Isso é sangue?
Não estás nada bem. Como fizeste isso?
A sério? Ainda nem começámos.
O que é? Tropecei ao pôr a mochila nas costas.
Quem tem o kit de primeiros socorros? Jake.
Podemos ir? Estou bem. Isto vai parar num instante.
Parar? Parece que atingiste uma artéria.
- Temos aqui uma ferida. Vamos reunir-nos. - É muito sangue.
- Podemos não nos reunir? - Isto é ridículo.
Muito bem, és o nosso paramédico, esta é toda tua.
Pessoal, vamos ver o J-Dog fazer a sua magia.
- Na verdade, vamos sentar-nos. - Por favor.
Como encontraste a pedra mais afiada da floresta?
Sou sortuda.
Que estupidez, Ellen.
Da última vez que me cortei assim, caí a subir as escadas,
não a descê-las. A subi-las.
Bati com a cabeça. A cabeça sangra imenso.
- Como vai o voto de silêncio? - Estou de folga.
Podem dar-nos um pouco de espaço? Vão para ali, por favor.
Então, finalmente divorciaste-te do merdoso?
Sim, divorciei.
- Obrigada por perguntares. - De nada.
Nunca perceberei o que viste nele.
Muito bem, já está.
- Obrigada. - Que sítio estranho para começar.
- Eu acho que é lindo. - Toma.
O que estás a fazer? Eu faço.
Jake, já está?
- Sim, ela está ótima. - Peguem nas mochilas.
- Estás pronta? - Sim.
Pronto!
Muito bem.
Sim, podemos fazer isto?
Sigam-me e certifiquem-se de que ficamos juntos.
Isto tem mais madeira do que eu pensava.
É uma floresta.
Por aqui, pessoal, trabalhem em equipa.
Quando ele disse sem champô, quis dizer sem champô seco?
Todo o champô. É letal para as algas e bactérias nativas.
É com isso que nos preocupamos agora?
Cuidado, isto é pedregoso.
É sempre a subir?
Isto é o que chamamos de diversão de nível um.
- Achas isto pedregoso? - Como é a de nível dois?
Só um minuto, Mason.
Vá lá, meu.
Sei que é chato ir devagar, mas o trabalho em equipa é essencial na natureza.
Lembra-te disso.
Há uma clareira uns quilómetros à frente. Paramos lá para almoçar.
Vou andando, então.
Bom trabalho, pessoal.
- Só mais uns quilómetros e almoçamos. - Está um dia lindo!
Pois está.
Temos muita sorte.
Hidratem-se. Temos mais três horas até pararmos.
Sei que a maioria não viu isto porque a Ellen vinha atrás.
- Quem? - Eu.
Está ali um homem azul.
- Olá! - Saudações.
Ela pisou em dois troncos que estavam no caminho.
Porque não fazemos isso?
- Podem estar podres. - Exato.
Eu ia dizer isso.
Um tronco podre não aguenta o vosso peso, desfaz-se.
Significa uma perna partida e uma evacuação.
Não faças isso. Podes sentar-te num tronco.
Tens o rabo largo e o peso fica distribuído.
- E não podes partir o rabo. - Aposto que sim.
Beckett?
Chamo-me Helen, com H.
Está bem. Peguem nas coisas, vamos avançar.
Deem passadas médias.
Aquilo foi mau.
Vai escurecer, devíamos acampar.
Boa ideia. O que é o jantar?
Continuem a andar, malta.
Muito bem, este parece ser um bom sítio para passar a noite.
Muito bem, no acampamento, não há hierarquia. Todos contribuímos.
Jake, ficas a cargo da fogueira.
Windy, começa a separar a comida.
O Mason, a Sue, o Hugh, a Helen e eu vamos começar a montar as tendas.
E a Kaylee vai…
… ficar ali.
Mas a sério, o que é o jantar?
Se tivesses vendido em abril,
tinhas apanhado uma queda de dois dólares no cobre.
Estamos a preparar-nos para uma subida inevitável.
Lidas com metais? Preciosos? Ou estás a fazer uma análise macro?
Na verdade, ainda estou a analisar os números.
Espera, há quanto tempo fazes isto?
Negociar na bolsa? Há uns quatro anos, com um rendimento anualizado de 25 %.
Por isso, gosto de me obrigar a ter estas pequenas aventuras.
Para sair da secretária.
Também eu.
Sim, as pessoas presumem que sabem quem sou por causa disto tudo.
Mas as aparências enganam.
Acho que todos somos mais do que parecemos ser.
- Sabem proteger a comida dos ursos? - Sei fazer figura de urso.
Penduramos a comida entre duas árvores para os ursos não a alcançarem.
Correto. Porquê?
Para os ursos não comerem a comida nojenta e desidratada.
- Sim. - Ou para os manter longe do acampamento.
Isso mesmo. Peguem nos sacos de comida e sigam-me.
Acabámos de nos sentar.
Meu Deus!
Quem quer ser o nosso primeiro voluntário?
Jake?
Está bem.
Deves precisar do treino.
Idealmente, o saco deve ficar a 3,5 metros do chão,
entre duas árvores que estejam a pelo menos 3,5 metros. Porquê?
Porque o urso pode subir às árvores e tentar agarrá-lo.
- Tem de ficar fora do alcance. - Sim.
Precisamos de duas cordas com 15 metros cada.
Estas cordas são feitas para isto, por isso são leves.
Helen, atiras a tua garrafa de água ao Jake?
Prendam a garrafa de água com um mosquetão.
Depois, atem as duas cordas a duas árvores,
quando o saco estiver pendurado.
O urso pode comer a minha comida, isto é como resolver a fusão a frio.
Adoro cozinha de fusão.
Agora, vamos lançar as cordas para ramos opostos.
- Eu lanço esta. Jake, lança essa. - O que disse ele?
Isso não me esclarece nada.
- Vai, Beckett! - Vamos ver o que vales.
Mostra-nos o que vales!
Quase.
- Não faz mal. - Vamos tentar mais uma vez.
Tu consegues!
- Ena! - Muito fixe.
Bom trabalho.
Pronto, vamos lá, dá balanço.
Cuidado com o nariz.
É melhor lançares à padeiro.
Já fizeste isto antes?
Sim, claro.
Tu consegues.
- Força. - Muito bem.
- Sim.
- Já está. - Boa!
Conseguimos.
Quando a corda estiver por cima do ramo, prendam-lhe o saco de comida.
- Sim? - Devemos contar com ursos aqui?
Estamos na natureza. Eu diria para contarem com tudo.
E cães vadios grandes?
Isso é muito improvável.
E se for um urso raivoso?
- Nesse caso, acabou-se. - O que se acabou?
- O urso não pode roer a corda? - Bem, isso também é muito improvável,
mas se um urso raivoso for assim tão persistente,
vocês estão mortos e ele já não tem fome.
É por isso que lhe chamam o ciclo da vida.
- Mufasa. - Jake, podes ir para ali?
Agora vamos içar o saco. Vão ver como se fazem as coisas.
Uma mão a seguir à outra.
Não deve ser tão pesado que não seja fácil levantá-lo.
Amarrem a corda para a prender.
Veem? É fácil.
Certo. Está a escurecer, pessoal.
- Vamos voltar para as tendas. - Sim.
URSO RAIVOSO? DUAS ÁRVORES - 3,5 METROS?
Eu…
Tenho os dedos gelados.
- Arrefeceu tão rapidamente. - Pois foi.
- Não estou habituada a isto. - Sou da Califórnia, eu também não.
Estás bem?
Sim, sempre. E tu?
Tenho saudades da minha mãe. Todos devemos sentir o mesmo, não é?
Sim.
Como assim?
Bem, somos as melhores amigas. Falamos quase todos os dias.
És próxima da tua mãe?
Bem, a minha avó, que se chama Gigi, criou-me e ao meu irmão.
Estou a ver.
O que aconteceu à tua mãe?
É muita coisa e estou muito cansada. Acho que não devíamos falar disso agora.
Não faz mal, tudo bem.
Então, tens uma paixoneta por um deles?
Paixoneta por um deles? Ena!
Bem, as opções são muito limitadas, não são?
É verdade. Até estou surpreendida comigo mesma,
porque não sei o que me está a acontecer,
mas tenho uma paixoneta pelo Jake.
Ele é tão simpático, tão bom,
e não se deixa influenciar.
E é médico!
Eu sei que ele disse isso. Acho que era médico,
mas, aparentemente, desistiu.
Por isso, é mais um desistente do que um médico.
Fiquei com a impressão de que só está a fazer uma pausa.
Mas, de qualquer modo, vai em aventuras e estuda baleias.
Sim, não achas que é uma loucura?
É um homem adulto que vai estudar baleias. É como se tivesse oito anos.
Eu acho que é um rebelde.
Pois, mas não.
Para mim, um rebelde não vai estudar a vida marinha.
Mas… Não sei, ele parece estranho.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
Sim, um cachorro-quente?
- Bom dia, malta. - Olá.
- Raios! - Apanhada.
Ouve, Jake…
Sim? Aqui tens.
Tens dor de cabeça?
Sim, agora que falas nisso.
- Devias beber mais água. - Está bem.
Podes tomar um Tylenol mais tarde, se piorar.
O teu gorro parece apertado, pode ser disso.
- Está bom. - Queres café, Ellen?
Sim. Chamo-me Helen, com H.
A sério, Helen?
Com H, Helen.
Obrigada.
Preciso de ajuda com o curativo.
Sim, claro. Podes sentar-te naquela pedra?
- Vou buscar o kit de primeiros socorros. - Sim.
Porque é que o café é tão bom?
Não sei. Talvez eu seja um rebelde a fazer café.
Já ouvi histórias sobre o quão rebelde és.
Se és assim tão rebelde, porque tens tantos óculos ao pescoço?
De certeza que trouxeste óculos suficientes?
Estás tão chateada por eu estar aqui que vais gozar com os meus óculos?
És muito madura. Também vais gozar com os óculos do Hugh?
Não.
Vejo mal ao perto. Às vezes, preciso destes.
- Estes são óculos de sol. - E o sol é luminoso, faz sentido.
Sim, e tenho uma cena com a visão noturna.
Mas porque é que isso importa?
Ouve, o meu joelho está bom.
Mas tenho umas bolhas. Mas se me deres as coisas, eu trato disso.
Bolhas a sério?
Não tomaste apontamentos?
Sim. Escrevi "tratar disso" umas cinco vezes.
Mas não tratei disso a tempo.
Mas dá-me as coisas e eu faço isso.
Mostra-me.
Parece um filme de terror! Porque não disseste nada?
Depois do joelho e de ser a última o dia todo, não nos quis atrasar.
Não… Sou forte, por isso não sinto dor.
- A sério? - Sim.
Helen, estás deprimida?
Do que estás a falar?
Porque estás aqui?
Deve ser pelo mesmo motivo que tu.
Isso é impossível.
Bem, estou aqui porque queria enfrentar um novo desafio,
ir para lá dos meus limites
e como que recomeçar a minha vida.
Espera aí, o outro pé.
Sabes, as pessoas ficam gravemente feridas nestas caminhadas.
Eu sei, mas é uma nova gerência.
Nova gerência? O Beckett?
Confias na gestão do Beckett?
Não hesitaste quando assinaste os 11 termos de responsabilidade?
- Não, quero ganhar um certificado. - Vais ter sorte se sobreviveres.
Não. Aí é que te enganas.
Achas que estás a falar com a velha Helen, a professora chata
que se deitava às 21h30, mas não estás.
Esta é a nova Helen. Esta Helen está-se a cagar para o perigo
e faz chichi na mata.
A nova Helen parece nojenta.
Sim. Bem, e é.
Desculpa, o que era isso da visão noturna?
É…
Não é nada. Não fales disso a ninguém.
Porque não?
- Não passei no exame físico. - És louco?
Não caminhamos à noite. Por isso, não importa.
Acabaste de dizer que isto é perigoso,
e isso é para alguém com uma visão perfeita.
Sim, bem, tal como tu, tinha de enfrentar alguns desafios.
Vocês estão bem?
- Sim. - Muito bem.
- Caramba! Estás a gozar? - Está tudo bem.
Pronto, ouçam.
A Helen com H ficou com quatro bolhas no primeiro dia.
Céus! Lá vamos nós outra vez.
Em parte, as bolhas da Helen são culpa do Mason. Porquê?
Porque pessoas como o Mason, que são supercaminhantes,
pressionam caminhantes não tão super como a Helen.
Os caminhantes como ele são tão perigosos como os caminhantes do tipo da Helen.
Espera aí, a sério?
Eu só me magoei a mim mesma.
Não sejam um Mason.
Tenham uma boa atitude e trabalhem em equipa. E não sejam uma Helen.
Se sentirem ardor, como expliquei no autocarro,
e antes e depois do autocarro…
- Tratem disso. - Imediatamente.
Helen com H, estás a usar o cinto?
Caramba!
Pessoal, 80 % do peso da mochila deve estar nas ancas,
não nos ombros, está bem?
Apertem o cinto, senão vão ficar cansados muito depressa.
Tenho um melhor desempenho quando elogiam o que faço bem.
Bem, faz algo bem e eu elogio-o.
- Já ouvi isso antes. - Muito bem, vamos, pessoal.
Hoje vamos andar 15 quilómetros.
Está na hora dos nomes de caminhada. E não podem escolher o vosso.
MADEIRINHA
Depois, eu disse…
Olá.
Vejam só quem apareceu.
Dá cá mais cinco.
ARMAZENAMENTO DE COMIDA
Sim.
APOCALIPSE
É dia de caminhada!
Viva.
Olá.
- Estão prontos? - Sim.
São nativas das florestas do leste do Canadá.
Era tão evitável que tiveste de o fazer.
- Sim, quero dizer… - Foi mesmo típico.
Suponho que sim.
Beckett, tenho de te perguntar.
O meu irmão disse que partiu a perna a jogar futebol com uma pedra.
- É verdade? - Totalmente verdade.
O teu irmão foi a minha cruz.
DOUTOR
LOMBA NA ESTRADA
- Estás a estudar a felicidade? - Sim.
A psicologia focava-se nos problemas, como neuroses, patologias e distúrbios.
A ideia era analisar as partes lixadas da vida para as curar.
- Sim. - Eu estudo o que as pessoas fazem bem.
Como as pessoas felizes e integradas fazem as coisas.
Isso faz muito sentido.
Dois minutos para hidratar, pessoal. Comam um snack, se for preciso.
Acho que não nos vamos sentar.
Todas as noites, escrevo três coisas boas que me aconteceram.
- É um dos exercícios que estou a estudar. - E ficas feliz?
Mais ou menos. Diz três coisas boas que te aconteceram hoje.
Windy, acho que não consigo dizer três coisas boas.
O tempo está a ficar frio e tenho pouco gás natural,
posso voltar a beber vinho branco e não me importo de não usar desodorizante.
- Isso é bom. - Não precisava de saber isso.
Helen, é a tua vez.
Está bem. Ainda bem que estamos a ter esta conversa.
- Uma. - Está bem.
A aveia desta manhã estava um pouco menos peganhenta.
- Concordo. - Continua, vai até ao fim.
Tenho uma boa.
Adoro quando acordamos e temos a cara fria do ar da montanha,
mas o saco-cama mantém-nos o corpo
tão bom e quentinho.
Adoro isso!
- Sim, essa é boa. - É maravilhoso.
E tu, Windy?
Certo, hoje?
Vejamos. Adorei o café sem filtro que estava no fogão esta manhã.
- Era bom. - Adorei.
O cheiro a musgo que há na floresta.
- A dor nos músculos quando subimos. - Não, obrigado.
- Tenho muita dor. - E a frescura no ar.
És demasiado boa.
Tenho mais prática. Além disso, é o meu grito de guerra:
"Preza tudo!"
O meu grito de guerra é: "Chora depois, Kaylee!"
Kaylee.
O meu deve ser: "Desaparece-me da frente!"
Mas gosto de: "Preza tudo."
- Podemos partilhá-lo. - Está bem.
Mexam-se, temos muito para andar.
Está bem.
Porque estás a fazer isto, Sue?
Porquê? Porque estás a fazer um voto de silêncio? És faladora.
As mulheres deviam falar. Que tal o Mason fazer um voto de silêncio?
Tu devias falar. Não, nós conseguimos. Atina.
Só mais uma semana. Nós conseguimos.
Muito bem.
Não.
Não consigo comer mais.
Não acredito que ainda estás a comer isso. Eu queria fast food.
- Obrigada. - De nada.
Porque estás a fazer isto?
E não me digas que queres recomeçar.
- Não és uma begónia. - O quê?
As begónias são anuais, recomeçam todos os anos.
Credo!
Desculpa, chega de piadas com plantas.
Porque estou a fazer isto?
Acho que me cansei de estar saturada de mim mesma.
Percebes?
E tu?
Bem, mais ou menos o mesmo.
Queria desafiar-me, sentir-me importante.
Queria ter uma história interessante para contar,
e não aquilo que vivo todos os dias.
Eu podia ter sido muitas coisas na vida.
E, algures pelo caminho,
fui pelo caminho errado e não consigo voltar atrás.
Provavelmente, é tarde demais.
Não, Hugh, isso…
Não faz mal.
É a verdade.
Sabes, já o aceitei,
e sabe bem dizê-lo em voz alta.
Bem, sei como isso é.
- Sim. - Meryl, é a nossa vez de lavar a louça.
Vou já!
A Kaylee… Obrigado.
Meu Deus!
O que foi?
Porque estás sempre a olhar para mim? Tenho algo na cara?
Não.
- Esquece. - Está bem.
Helen, tem cuidado.
Eu estava a ter cuidado.
- Não estavas nada. - Qual é a tua?
Sempre que fazes algo estúpido aqui, alguém tem de te salvar.
- Porque queres sempre salvar alguém? - Como assim?
Como quando foste à Califórnia salvar golfinhos.
Lembras-te disso?
Lembro-me, porque te armaste em herói na altura
e estás a fazer o mesmo agora.
Não me armo nada. E eram leões-marinhos.
Está bem. Só para que saibas, eu topo-te.
És o médico modesto e humilde
que gosta de pão com sementes e é bom na natureza,
e que nos despreza como se fôssemos idiotas.
Não desprezo ninguém. Não presto atenção a ninguém exceto…
Diz o que estás a pensar, em vez de olhares para mim como um anormal.
Está bem.
Eras demasiado boa para ele.
Era isso que querias dizer?
Sim.
Aqui, na floresta, neste momento,
era isso que me querias dizer.
Porque achas que me podes dizer isso?
Porque não quero que voltes para ele.
Porque faria isso?
- Isso é o que eu quero saber. - Como te atreves…
… a pensar que podes falar comigo sobre o meu casamento de merda?
Depois de viveres a minha vida e fazeres os mesmos erros,
depois de passares pelo que passei, talvez possas dizer algo,
mas, até lá, porque não te metes na tua vida?
E não preciso de ser salva, obrigada.
Sabes porquê? Porque me estou a salvar a mim mesma. Podes parar com isso.
Malta, amanhã vamos improvisar um pouco.
Evoluímos muito nos últimos dez dias, por isso, vou separar-nos.
Vamos pôr à prova as capacidades de orientação.
Vamos fazer o mesmo caminho, mas saímos com meia hora de intervalo
e encontramo-nos para jantar. É um trilho fácil. Vamos desmontar tudo.
Têm de voltar antes do pôr do sol para montar as tendas outra vez.
Meu… Não podemos deixar tudo pronto?
Vamos caminhar com o companheiro de tenda?
- Espero que não. Por favor, não… - Vamos fazer grupos por velocidade.
Os quatro mais rápidos vão juntos e os mais lentos vão juntos.
Exceto o Mason.
- Vais com o grupo mais lento. - Por favor!
Trabalho de equipa. Vais aprender, quer queiras, quer não.
- Vamos dormir. Saímos de madrugada. - Espera.
Vá lá, meu. Podemos discutir isto?
Acredita, adorava discutir isto.
Acabou-se a discussão!
Somos uma equipa.
Para trás, agora para ali. Sim, exatamente.
Vemo-nos ao jantar.
- Adeus, malta. - Adeus.
- Estou a ver coisas? Isto é um papel? - O quê?
Como se desmonta?
A sério?
Isto é lixo? Vá, venham aqui.
Quantas vezes falámos sobre respeitar a natureza?
Sobre não deixar rasto?
"Estabelecer uma ligação mais profunda com a natureza.
Ressuscitar das cinzas
como uma fénix.
E ganhar o raio de um certificado."
Fixe! Alguém quer reivindicar isto?
Ninguém?
Não?
O que disse que aconteceria se vos visse fazer lixo?
- Disseste que te passarias. - Certo!
Meu Deus!
Quase me esquecia.
Beckett!
Respira fundo, amigo. Respira fundo.
- Tudo à nossa volta é inflamável. - Quero que entendam algo.
- O mundo não é o vosso caixote do lixo. - O que é aquilo?
- Façam-no outra vez e queimo tudo. - Não faço ideia.
- O que estás a fazer? - Não é…
Primeiro grupo, 30 segundos!
Windy, preciso da tua ajuda.
- Alguém pode pegar naquele papel? - Ele passou-se.
Mais alguém gostou daquilo?
- Como uma fénix? - Não vou falar sobre isso.
Está bem. Ouve…
Queria pedir desculpa por ontem à noite. Foi…
Não penses nisso. Esquece, porque eu também peço desculpa.
Toma. Porque não ficas com isto? Mas ainda não o podes ler.
- Vamos! - Porquê?
Meia hora de diferença.
Então e tu? Não ficas com nada?
Eu arranjo algo.
Pessoal, esperem!
Acho que a Windy tem um fraquinho pelo Jake. Mas quem não tem?
Acho que ficariam ótimos juntos.
A sério? Sinto uma tensão entre vocês, umas vibrações.
Não.
A verdade é que nos conhecemos.
É o melhor amigo do meu irmão, conheço-o há anos.
Inscrevemo-nos os dois nesta viagem há semanas
sem saber que o outro tinha feito o mesmo.
Está bem. Não acredito que só me dizes isto agora.
Além disso, no La Rosa, ele disse que se inscreveu no outro dia.
No outro dia, mesmo antes de começarmos?
Sim.
- Que estranho. - Sim.
Não sei.
Helen, podes ajudar-me com isto?
Está bem, já vou.
Um beijo conta se for só de dois segundos?
Não os vi beijar.
Eu vi.
Pessoal, vimos algum sinal?
Que sinal?
É tão trágico.
- O quê? - O Jake é bom a beijar, mas tem namorada.
Não acredito que ainda estamos a falar disto.
Toca a hidratar, pessoal.
Como sabes que ele beija bem?
A Windy é que nos disse. Ele beijou-a.
- Depois, deixou de estar disponível. - Amor ao primeiro beijo.
- Credo! - Isso não existe mesmo.
- Podemos parar de falar sobre isto? - Eles têm química, é óbvio.
Até as árvores têm química com ele.
- Sim. - Como assim, tem namorada?
A Windy. Ela tem um fraquinho por ele. Ele deve ter um fraquinho por ela.
Isso não está confirmado.
Ambos adoram cães pastores, batatas fritas, andar à vela e vinho…
Toda a gente adora isso, especialmente batatas fritas.
Não gosto daquele nome.
"Apocalipse"?
Ela é muito inteligente. Devíamos chamar-lhe…
"Espertalhona."
Que estupidez.
"Chica-Esperta"?
Não, não é bom.
São ótimos a proteger a comida dos ursos e adoram vinho. Porque não estão casados?
Dá-lhes tempo. É assim que as pessoas se conhecem e apaixonam.
O Mason tem de urinar.
Que bela imagem.
Malta, esperem, tenho o mapa.
Sim, ajuda-me, Mason.
Nunca conhecemos verdadeiramente os nossos pais.
Não como os amigos deles, ao crescer.
Quando nos têm, as pessoas que eles eram já não existem.
Perdem-se no mundo dos adultos. É triste.
Sim, é triste.
Fogo, Kaylee, não me faças chorar na floresta.
Vamos começar a andar mais rápido ou não passamos disto?
Mason, precisas de uma sesta.
- Oh, não! - Tenho fome.
Hugh, posso ver o mapa?
- Vamos parar outra vez? - A minha água sabe a hambúrguer.
Que bom, mal posso esperar para comer um hambúrguer.
- Oh, não! - Trave olímpica!
Devíamos ter subido esta montanha.
- Devíamos ter virado à esquerda aqui. - Sempre quis ser ginasta,
mas disseram-me que era muito gordo para ter aulas, por isso…
Meu Deus! Hugh?
- Meu Deus! - Hugh?
- Não! - Estás bem?
- Hugh? - Hugh?
- Ele está bem? - Não. Desmaiou.
- Não! - Temos de lhe tirar a mochila. Mason!
- Mason! - Então?
Pegas nesse lado?
Um, dois…
Muito bem.
- Para, Kaylee. - Desculpa.
- Consegues levantar-te? - Acho que não.
Ele está de barriga para baixo. Não o podemos deixar assim.
Esperem, não! Estou bem!
Vê o manual, de certeza que me podes deixar assim.
Li o manual todo e não diz nada disso.
Podemos deslocar pessoas feridas?
Acho que não, mas não o podemos deixar assim.
- Eu sei. - Muito bem.
Peguem-lhe nos ombros e eu pego-lhe nas pernas.
- Mason, podes ajudar? - Esperem.
Sinto-me muito melhor.
- Deixem-me. Estou ótimo. - Vai correr tudo bem.
Ponham-me protetor solar.
Vamos virá-lo como uma panqueca e deitá-lo no trilho.
- Estão prontas? Um, dois, três. - Não!
Ele tem uma perna mais comprida do que a outra?
Sim, está partida. Temos de lhe pôr uma tala.
Kaylee, arranja dois paus. Sue, dá aí uma camisola de manga comprida.
- Meu Deus! - Consegues mexer o pé?
Ouvi um estalo.
Pronto, isso não é bom.
- Porque pisaste naquela árvore? - Tenho madeira.
Não ouviste o sermão que o Beckett deu à Helen? Fartou-se de falar nisso.
A sério, Sue? Não é altura para isso!
Vejam, está ali um burro.
Um burro?
- Não, ele está a alucinar. - Quero o número dois com batatas fritas.
Quem vai pedir ajuda?
- Tu. - Tu.
Não sinto a perna.
Isto…
Toma o manual. Vai responder a todas as vossas perguntas.
Volto assim que puder.
E se ele morrer?
- Isso não vai acontecer. - E se continuar a falar de burros?
Isso pode acontecer.
Vais ficar bem, Hugh.
Eu sei reiki.
Vou pedir ajuda, fica aqui com a Kaylee e a Sue, está bem?
Desculpa. Não sei o que aconteceu. Eu…
Não faz mal.
Pessoal, preparem os sacos-cama e as tendas agora
e durmam por turnos, para alguém estar sempre com ele.
Mantenham-se seguros e quentes. Têm de trabalhar em equipa.
Eu volto com ajuda, está bem?
Vocês conseguem.
Muito bem, Helen, tu consegues. Leste o manual.
Basta orientar… o mapa…
… para o caminho.
Vamos ter de pensar em algo.
Obviamente, isto não é só por serem vagarosos.
Algo correu mal.
- Já se passaram horas. - Sim.
Precisamos de um plano.
- Sim. - Não podemos ficar aqui.
Eu sei, mas não podemos fazer nada agora. Está muito escuro.
Se fosse só um pequeno desvio, já teriam voltado.
Na pior das hipóteses, encontramo-los amanhã. Desde que…
- Olá. Encontrei-vos. - Olá.
Onde raio se meteram?
Fomos pelo caminho errado, perdemo-nos e o Hugh caiu. Está ferido.
É grave?
Ele pisou num tronco.
Quantas vezes vos disse para não pisarem em troncos?
Eu sei que nos disseste isso muitas vezes,
mas ele caiu de frente e acho que está em choque.
Ele estava consciente quando te foste embora?
Sim, mas desmaiou quando mexemos nele.
Porque mexeram nele?
Estava pendurado num tronco. Pu-lo de costas e imobilizei-lhe a perna.
Bom trabalho.
- Como estava ele quando te vieste embora? - Pálido, húmido.
Temos de o tirar de lá.
Não, está muito escuro.
A primeira regra do resgate é não aumentar o número de vítimas.
- Resgatamo-lo de manhã. - Fizeste bem.
- Vamos buscá-lo amanhã. - Isto é sério.
Saímos às 5 horas, sem pequeno-almoço nem café.
Comam no local, enquanto eu e o Jake tratamos do Hugh. Amanhã vai ser tramado.
Vão já para a cama e comecem a pensar na vossa pessoa.
Vão precisar dela amanhã.
Parece-me bem, sim.
Chega aqui.
Tens fome? Queres café?
- Adoraria, obrigada. - De nada.
Sinceramente, sinto-me um pouco em choque.
Aconteceu tudo tão depressa. De repente, ele tinha caído.
- E o Mason… Obrigada. - De nada.
Ele paralisou. Assim, do nada.
- Não sei o que lhe aconteceu. - Sim.
Mas estou contente que estejas bem.
Sim, obrigada.
Não consigo dormir.
Desculpa se não te deixo dormir.
Tudo bem. Também não consigo dormir.
O que quis dizer o Beckett quando disse que íamos precisar da nossa pessoa?
Bem, fizemos um exercício
em que ele queria que pensássemos numa pessoa
que realmente nos ama e acredita em nós.
E se a caminhada ficar muito difícil,
vamos pensar nessa pessoa
para nos dar força para continuar.
Quem é a tua pessoa?
A minha mãe.
Sim, a tua mãe é fantástica.
Lembra-se do nome de toda a gente.
Fazia uma tarte gelada de bolacha maravilhosa.
Sim, ela ainda faz isso.
E tu? Quem é a tua pessoa?
Provavelmente, o Nathan.
É o teu irmão que morreu?
Sabes disso?
Sei que houve um acidente,
mas o Duncan nunca me contou.
Sim.
Éramos tão próximos, fazíamos tudo juntos.
Fazíamos fortes, brincávamos ao…
Mas…
Não vou falar disso, se queremos adormecer.
Tudo bem. Quero saber.
Ele tinha acabado de fazer cinco anos e eu tinha seis,
estávamos na casa à beira do lago dos amigos dos meus pais e…
O Nathan queria ir ver os barcos, ele adorava barcos.
E não parava de me pedir
para ir com ele à marina e…
Eu queria ficar em casa
e ver um filme com os outros miúdos e…
Ele saiu.
Mas eu não reparei, ninguém reparou. E…
Encontraram-no mais tarde, naquela noite.
Isso é horrível.
Lamento muito.
Obviamente, só penso: "Porque não fui com ele?
Porque não pedi aos meus pais para o levarem?"
- Bem, só tinhas seis anos. - Sim.
Sim, eu entendo essa lógica,
mas não muda nada.
O Duncan estava sempre doente.
E a minha mãe… Bem, foi-se abaixo.
E foi aí que os meus pais se divorciaram e o meu pai nos deixou.
E depois, um dia, a minha mãe deixou-nos em casa da Gigi.
E nunca mais voltou.
Sabias que me manda mensagens? Manda-me SMS a perguntar como estou.
Eu respondo sempre: "Estou ótima."
Isso é porque estás sempre ótima.
Acho que nunca estive ótima.
Mas sou ótima a perder pessoas. Perdi o Nathan, os meus pais, e agora…
- Não perdeste o Duncan. - Não.
Ele não pediu para nascer.
Viu-se no meio desta situação terrível, tal como tu.
Sim, mas estou tão zangada com ele. Sei que é injusto. Eu sei, mas…
Ele não teve de passar pelo que eu passei.
Ele não anda por aí com este peso que eu carrego. É…
Bem, os teus pais também o deixaram.
Sim.
Bem, amanhã vai ser brutal.
Devíamos dormir.
Beijaste a Windy?
Sim, mas estávamos a jogar ao Verdade ou Consequência.
Ah, foi isso?
Agora faz sentido.
Espera, porque queres saber?
Tu é que falas com o teu ex-marido, como se…
Ele é que me liga.
Sim, e tu continuas a responder.
Não paras de dizer que não te consegues livrar da tua separação,
mas não é isso que vejo.
Pareces dependente dela, e dele.
Certo, só para que saibas,
não dependo de ninguém nem de nenhum homem,
e sou perfeitamente capaz de falar com uma pessoa
que costumava ser meu marido sem ter…
Sim, desde que seja só isso, certo?
Porque pareces um namorado ciumento?
Porque pareces uma namorada ciumenta?
Sabes que mais?
A partir de agora, força,
beija qualquer miúda nova bonita que tenha uma boca…
- Foi só uma. - … e eu falo com o meu ex-marido falhado,
ou com qualquer falhado, e não nos chateamos um ao outro com isso.
Helen.
Deixa estar. Esquece, boa noite.
Não sei o que nos espera no local,
por isso, vamos ter de manter a calma.
Sabem que mais?
- Helen? - Sim?
Trataste do Hugh, deixaste o Mason, a Sue e a Kaylee instalados
e encontraste o caminho de volta.
- Esta manhã, és tu quem orienta. - Está bem.
Bom trabalho.
Ótimo trabalho, Helen.
Muito bem, vamos lá.
Há tanto tempo que te amo
E na tua doce companhia
Greensleeves…
Dá-me a tua faca. Vou acabar tudo.
Greensleeves, só a ti te desejava
Greensleeves, eras o meu…
Meu Deus!
Helen? Helen!
Graças a Deus!
- Olá. - Meu Deus! Voltaste.
Claro. Vocês saíram-se tão bem.
- Olá, enfermeiro. - Vamos dar uma olhadela.
Finalmente, algum tempo a sós contigo.
Quem me dera que fosse por outro motivo.
Pois, ele não vai conseguir sair daqui com a perna assim.
Sim.
Vamos fazer uma maca para o Hugh. Quem tem a corda de pendurar a comida?
Vocês as três. Precisamos de dois paus de 2,5 metros,
suficientemente fortes para o carregar. Mason, dá-me três casacos.
Vá lá, vamos a isso, pessoal!
Certo, encontramo-nos lá daqui a umas horas, obrigado.
Vais ficar bem. Vamos tirar-te daqui.
- Vais ficar bem. - Muito bem.
O trilho mais próximo fica 5 km a leste.
Vamos ter com um membro da equipa com uma ambulância. Vamos recapitular.
O Mason, a Helen, o Jake e eu levamo-lo.
Levamos pouco equipamento. Deixamos as mochilas aqui.
Eu levo a mochila do Hugh.
A Windy, a Kaylee e a Sue levam a comida
e os produtos de higiene para o Prado Pintado.
Vemo-nos ao jantar.
Amanhã é um dia de folga. Vamos lá chegar em segurança.
- Adeus! - Adeus.
Boa sorte, adoro-te, Hugh.
Como está ele?
Tem muitas dores. Disse que a Helen era a heroína dele.
Fizeste uma coisa bem, Helen com H. Bom trabalho.
Preciso de um minuto. Tenho de me mentalizar para isto.
- Estão prontos? - Olha para mim.
- Olha para a minha cara. - Um, dois, três.
Mantém os braços esticados, é mais fácil de transportar.
Isso mesmo.
- Estão prontos? Vamos. - Vamos.
Eu não sei, mas ouvi dizer
Que o Beckett 12 anos vai fazer
Sim, tem muita piada.
A TV e o carro não dão sinal de vida
Acabei na cama de uma desconhecida
- O quê? - Essa canção é estranha.
A "99 Garrafas", pessoal? Dá para passar o tempo.
Noventa e nove garrafas de cerveja Na parede
Noventa e nove garrafas de cerveja
Estás bem?
Levem-me para um spa.
- Como estás? - Bem. Doem-me as mãos.
Deixa-me ver. Sim.
Só mais um pouco.
Hugh, a ambulância está ali. Estamos tão perto.
- Chegaram! - Podes ajudar-nos?
Vais ficar bem.
Vemo-nos na cidade. Cuida de ti.
Tu também.
- Olá. - Olá.
Sabes, Helen, posso dizer certamente que, de todos neste grupo,
és de quem menos desgosto.
Só estás a dizer isso porque estás mocado com analgésicos.
Sim, mas também é verdade.
Gosto mesmo de ti.
Um conselho: se gostas dele, diz-lhe.
Helen, nada importa na floresta.
É como o espaço.
A realidade fica suspensa.
Eu não estou mesmo nesta maca, com uma perna mais comprida.
Estou na minha cama, em casa, e vou acordar a qualquer momento.
Ouve, ele é o melhor amigo do meu irmão mais novo.
- Não faz sentido. - Helen.
Disseste que querias recomeçar. Recomeça com aquele borracho.
Além disso, de certeza que ele pensa que és uma fénix.
Todos sabem que a lista era minha, não é?
Sim.
- Estamos prontos. - Bom trabalho, soldado.
E não te esqueças, não somos responsáveis por isto.
- Vais ter notícias do meu advogado. - Assinaste a papelada.
Helen, continua a usar protetor solar.
Não podes parar o envelhecimento, mas podes evitar mais danos.
Obrigada.
Vai-te embora.
Adeus!
Sabe bem, não sabe?
O quê?
- A sensação de exaustão? - Sim, sabe.
Vamos voltar para o acampamento.
Vão passar um dia no meu sítio preferido no mundo.
Mal posso esperar.
Eu também.
Obrigada.
Obrigado, meu.
Adeus, pessoal.
Muito bem.
Sim, bom trabalho.
Conseguimos!
Mal posso esperar. Tenho expetativas enormes.
- Queres café? - Sim, adoraria.
Isto é tão bonito.
- Pois é. Toma. - Obrigada.
Lamento o que aconteceu no outro dia.
Não faz mal. Não te preocupes, a sério.
Eu sei o que pensam de mim.
A minha vida não é real.
Ando a fingir.
Mas ando a fingir e a agir como um idiota há tanto tempo que…
Sinceramente, nem reparo quando está a acontecer.
Bem, mas estás ciente disso e parece que o queres mudar.
Ia dar uma volta, queres vir comigo?
Acho que vou ficar aqui mais um pouco.
Se não te importares.
- Sim, claro. - Sim.
Obrigada pelo café.
- Olá. - Bom dia.
Há ali um bom sítio para pescar trutas.
Fixe.
O meu pai costumava trazer-me aqui para pescar.
Ouvíamos histórias sobre como este lugar era assombrado ou sagrado.
Acho que é as duas coisas.
Sei que isto pode ser surpreendente,
mas eu não me conseguia integrar quando era mais novo.
As pessoas não sabiam o que pensar de mim.
Sim.
Mas… aqui, eu integro-me.
Na natureza selvagem.
Sinto que pertenço aqui.
Como se fizesse parte de algo maior.
Não tens pé de trincheira, pois não?
O quê? Não.
- Não. - Não preciso de ninguém com isso.
Não te esqueças de lavar e secar as meias.
Sim, está bem.
Se estivesses preso numa ilha,
com quem preferias estar?
- O Mason ou o Hugh? - Nenhum.
Aqui tens, meu bom homem.
A tua coroa.
Acho que podia…
Tenho andado a cismar com algo que disseste na festa do Duncan.
Disseste que já não sou divertida.
E tenho pensado muito nisso. O que querias dizer?
Acho que disse: "Lembro-me de que eras divertida."
Sim, isso implica que eu era divertida.
Então, quando fui tão divertida?
Antes…
- Antes do Mike. - Sim.
Bem, sim.
Lembras-te de nos encontrarmos no bar universitário, na Smith?
- Sim. - Eras a rainha do karaoke.
Sim.
Eras tão generosa. Nunca nos deixavas pagar nada.
Deves ter gastado uma fortuna em piza e molho.
Bem, vocês estavam falidos.
- Sou muito simpática. - Sim.
Sim, lembro-me de ti, Helen, lembro-me…
… de que parecias gostar da vida e estavas sempre a rir-te.
Sim, era jovem. Não tinha tantas responsabilidades.
Ainda és muito jovem.
Sim.
Sim, somos ambos jovens. Olha para nós, dois jovens na natureza.
- Até que um urso nos apanhe. - Certo.
Muito bem. São fantásticos.
Onde está o Doutor?
Está à beira do rio, à procura de um sítio melhor.
Vou procurá-lo.
Como os cozinhamos?
Temos de os amanhar e limpar.
Obrigada pelo vosso sacrifício.
Quero a cabeça. Tem muitas proteínas.
Vamos acender uma fogueira. Quem vai buscar a lenha?
Jake, estás aqui?
Jake?
Jake, estás aqui?
Jake?
- Estou aqui. - Onde?
Aqui. Estou aqui.
Estás ferido? Porque estás no chão?
- Não, estou… - Então?
Obrigado por me vires buscar.
De nada.
Estás bem?
Estou assustado.
Assustado?
Porquê? Está tudo bem.
Perdi os óculos e…
Como é que os perdeste? Não tens…
Sim, tinha. Mas ficaram presos num ramo e caíram.
Procurei-os demasiado tempo. Que idiotice.
Não é uma idiotice. Perdeste os óculos
e está muito escuro aqui.
Helen, estou a perder a visão.
- Desculpa… O que queres dizer? - É uma doença genética.
Chama-se retinite pigmentosa.
Os meus cones e bastonetes estão todos a morrer.
Meu Deus!
Foi por isso que deixaste de ser médico.
Sim. Comecei a reparar nisso há uns anos e piorou tão depressa.
Principalmente à noite.
Sinto que já não sei quem sou.
Antes, era capaz de tratar de tudo
e agora sinto-me perdido, e perdi-me mesmo…
Então? Eu estou aqui.
Sei o que é estar perdido, e tu não estás.
- Jake? Helen? - Sim.
Sim, estamos aqui.
Bem, obrigado por… me salvares.
Agora estamos quites.
Vamos.
Onde as raparigas são tão belas
Vi a doce Molly Malone pela primeira vez
Ela leva o carrinho Por ruas largas e estreitas
E apregoa: "Berbigões e mexilhões
Vivos"
"Vivos
Vivos"
E apregoa: "Berbigões e mexilhões
Vivos"
"Vivos
Vivos"
E apregoa: "Berbigões e mexilhões"
Meu Deus!
Está a nevar!
Meu Deus!
Isto é especial, pessoal. É a primeira neve da estação.
É incrível!
Agasalhem-se, malta. Preparem-se para uma noite fria.
Isto é de loucos.
Acho que vai dificultar a caminhada de amanhã.
É especial, na nossa última noite.
Isto é mesmo incrível.
Vamos levar tudo, pessoal. Não deixamos nada além de pegadas.
Boa.
Foi uma experiência incrível.
Tirando a parte em que o Hugh quase morreu.
Depois votamos em quem ganha o certificado de sobrevivência na natureza.
Eu sei em quem vou votar.
Muito bem.
Está na hora de nos despedirmos deste belo lugar.
Baixem a cabeça.
Mãe omnisciente, lamento que sejamos uma praga.
Lamento que sujemos a tua Terra
e sufoquemos os teus peixes com sacos de plástico.
Andamos por aí, burros, cegos e zangados,
e nem sempre conseguimos ver a tua beleza incompreensível.
Obrigado por este mundo milagroso
e obrigado por esta dádiva que chamamos Prado Pintado.
Não merecemos o teu amor nem a felicidade que nos dás.
Obrigado.
E antes de irmos,
gostava de dar um novo nome de caminhada ao Mason.
A sério?
Sim.
- Boa, aceito! - Ótimo.
A partir de agora, o teu nome será Grande Veado.
- Grande Veado. - É fixe. O veado simboliza a mudança.
- Gosto. Grande Veado. - Isso mesmo, Chaplin.
Grande Veado!
Madeirinha, vais orientar-nos.
A sério? Eu?
Leva-nos para casa.
Estão prontos?
Sim!
- Foi bom. - Força, Madeirinha.
- Adoro o entusiasmo. - Vamos.
Se eu soubesse…
Esta foi para o Cole, que me partiu o coração no parque aquático.
- Vai, Lulu! - Sim!
Quem me dera nunca ter entrado naquele tubo.
Enfim, mais alguém quer… Ah, o Beckett está aqui com o prémio.
Ainda não contei os votos, dá-me dois segundos, por favor.
Não há problema.
Não tens de gostar mesmo, não faz mal…
Windy!
Estás linda. Queres falar sobre budismo daqui a pouco? Uma bebida?
- Saúde! - Boa! Como vai isso?
Helen com H, como vai isso?
- Estás com bom aspeto. - Tu também, Mason.
Se querem pôr as traqueias em forma,
também tenho uns exercícios ótimos.
Muito bem, pessoal, estamos prontos para entregar o certificado.
Podem chegar aqui?
Estamos todos aqui? Certo, ótimo.
O certificado vai para alguém que todos conhecemos e adorámos.
O Hugh!
- O quê? - O Hugh?
Ele nem está aqui. Então e a Helen?
A Helen salvou o Hugh, merece o certificado.
Concordo, mas vocês votaram no Hugh, por isso…
- Não, eu não. - Eu não votei.
Eu posso ter votado. Ambos começam por H.
- Não tem sentido. Temos de repetir. - Não é assim que funciona.
Não faz mal, pessoal. Ao Hugh.
E à Helen com H.
Adoro-te, Helen.
Há um frasco de gorjetas lá atrás, se alguém se sentir generoso.
Não acredito no capitalismo, mas o dinheiro ajuda, por isso…
A Lulu vai apresentar uma noite
de karaoke muito interessante.
Por isso, desfrutem.
Interessante é dizer pouco. Vai ser muito mais do que isso. Muito bem…
- Eu votei em ti. - … façam um intervalo, mas…
Ressuscitaste das cinzas e estabeleceste uma ligação com a natureza, Helen com H.
Ninguém se vai esquecer da lista, pois não?
Não deites lixo na floresta.
Está bem.
Ouve…
Eu… votei no Hugh.
Desculpa, não pensei que te importasses.
E não me importo, agora que não ganhei.
Pois é.
Ela não o larga, não acredita que está comprometido.
Está comprometido?
Sim, tem alguém em Pittsburgh.
Então, pessoal?
Claro que tem.
Estávamos a falar de manter o contacto depois disto.
Muito bem, malta, pessoal.
Está na hora de começar.
Helen?
Então? O que se passa? Aonde vais?
Vou para casa.
Vá lá. Não podes ficar?
Não posso mesmo.
Porque não?
- Helen? - Aonde vais?
Então?
- Vou-me embora mais cedo. - Não.
Sim. Não queria interromper nada, mas vou para casa.
- Vou ter saudades tuas. - Também vou ter saudades vossas.
- Antes de ires, três coisas boas. - Está bem.
Sim, está bem. Primeira: ainda bem que ninguém morreu na caminhada.
- Sim. - Isso é uma vantagem.
Segunda: estou muito feliz com os novos amigos que fiz.
E terceira:
conheço-me melhor.
Sinto-me diferente.
Acho que são quatro, mas não faz mal.
Está bem.
- Não tenho jeito para despedidas. - Adeus.
- Adoro-vos. Até breve. Adeus. - Adoramos-te.
Somos como o Romeu e a Julieta
Somos como cerveja e cigarros
Somos como os bons tempos Que ainda não vieram
Mas virão
Eu não devia estar a ouvir isto.
Quero dizer, o Jake?
O Jake?
CURSO DE SOBREVIVÊNCIA NA NATUREZA
"Não te amo como se fosses rosa de sal, topázio…"
"Ou uma seta de cravos que propagam o fogo.
Amo-te como se amam certas coisas obscuras,
em segredo, entre a sombra e a alma.
Amo-te como a planta que não floresce,
mas tem dentro de si a luz de flores escondidas.
Graças ao teu amor, vive obscuro no meu corpo
o denso aroma que ascendeu da terra.
Amo-te, sem saber como, nem quando, nem de onde.
Amo-te diretamente, sem problemas e sem orgulho.
Amo-te assim porque não sei amar de outra maneira.
Em que eu não sou nem tu és,
tão perto que a tua mão no meu peito é a minha mão.
Tão perto que os teus olhos se fecham quando adormeço."
Estás tão diferente de quando vieste, há umas semanas.
Eu sabia! Sabia que algo tinha mudado.
Sinto-me diferente.
É estranho, sinto-me mais nova. Isso é possível?
A Mãe Natureza faz coisas extraordinárias.
E o amor também.
Gigi, não estou apaixonada.
Quem será?
Vou atender.
Olá!
Olá.
Sou só eu.
- Entra. Como foi a viagem? - Obrigado.
- Foi muito boa. - Ótimo.
- Como foi a caminhada? - Sobrevivi. Estou aqui.
- Sim? - Foi boa.
Espera. O que estás…
Isso é… estranho.
O que estamos a fazer?
Quero dizer que tudo entre nós
foi culpa minha e não tua,
porque sentia muita raiva e culpa pelo que aconteceu.
Isso é injusto para ti e adorava recomeçar.
Adoro esta onda sábia. Isto é agradável.
- Ótimo. - Sim.
Vamos beber café, a Gigi está ali.
- Continuas a beber sem açúcar? - Não, adoro açúcar.
- Voltaste ao açúcar. - Sim.
É a decisão certa.
Então, foste numa caminhada
e tornaste-te em alguém completamente diferente,
mas deixa-me dizer que estou muito feliz por não teres morrido na floresta.
- Obrigada. Não sou completamente imbecil. - Eu sei, mas enfim.
Vamos começar a falar de cenas, não vamos?
Sei que é desconfortável, mas tem de ser. É a única forma de resolver as coisas.
- Não quero falar sobre isso. Gigi! - Dunky, chegaste!
- Certo, saímos às 18h30. - Estamos prontos.
Aonde vamos?
Vamos a uma festa de anos do clube de leitura
com o namorado intermitente da Gigi, o Ricky.
Acho que não vou.
- Não queres ir? - Não.
Tens de ir à festa. Porque não vais?
- Está bem. Sou uma irmã melhor. - Dança comigo.
É assim mesmo. Dança!
- Já disse que vou. - Vais!
Parabéns, Ricky.
Gigi!
O Ricky e a Gigi estão juntos outra vez.
Isto faz sentido.
- Faz todo o sentido. - É lindo.
É maravilhoso.
Muito bem, esta é a última, senão adormeço.
Duas é um bom limite para uma amadora.
Na caminhada, falámos sobre quem era a nossa pessoa,
aquela de quem mais podíamos depender.
Tu sempre foste a minha pessoa,
e espero poder ser a tua pessoa.
Sim, tu sempre foste a minha pessoa.
Obrigada, Dunks.
Vou fazer jus a isso.
Certo, mas primeiro o mais importante:
temos de dançar já esta canção.
- Adoro-a. Tem de ser. - Tem de ser.
Muito bem, sim.
Onde te meteste?
Li o poema.
Não o escrevi.
Eu sei que não o escreveste. Adorei-o. Eu não me devia ter ido embora.
Tinhas razão.
Agi como um namorado ciumento,
mas foi só porque há muito tempo que queria ser teu namorado.
Não tenho mais tempo a perder. Quero estar contigo todos os dias.
Sei que a minha vida vai mudar e isso é algo que tens de considerar.
Mas espero que sim.
Espero que consideres isso e que me consideres.
Adoro esta canção.
Queres ver-me dançar?
Sim. E tu? Queres ver-me dançar?
Enquanto puder.
Jake, amigo.
Muito bem, pessoal!
Sim.
FELICIDADE PARA PRINCIPIANTES
Legendas: Teresa Silva