Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Цели моего похода.
Найти глубокую связь с природой.
Восстать, блин, из пепла подобно фениксу.
Получить чертов сертификат.
Привет! Счастливой несвершившейся шестой годовщины свадьбы.
Скучаю по тебе.
Класс, всё, спасибо.
- Всё хорошо? - Да.
- Отлично. - Хорошо.
- Скоро вернусь. - Ага.
О, не откажусь. Спасибо.
Поздравляю, Хелен.
А теперь смотрите, как это делается.
Привет, сестренка. Наконец-то охомутала его.
Может, оставишь его в покое? У него же свадьба.
И меня тоже! Это и моя свадьба.
Ты же знаешь, не могу, потому что, по-моему, он тебе не пара,
и Джейк тоже так считает…
- Что? - Кто?
Кто? Джейк, мой лучший друг с восьмого класса.
- Ты головой, что ли, ударилась? - Нет.
Просто не видела его. Привет, Джейк, как дела?
Я хорошо, ага. Отлично выглядишь.
Спасибо.
О, благодарю.
Дункан, я ценю твою заботу
любящего брата за сестрой, но в этом нет необходимости, ладно?
Мы с Майком уже давно вместе.
Мы аж поженились, понимаешь?
Сегодня мы поженились, и всё будет хорошо,
и я буду счастлива.
Так что, спасибо, но у меня чуть больше жизненного опыта, чем у тебя.
Мы ненамного моложе тебя, Хелен,
- И у нас уйма опыта. - На пять лет.
Нам ясно, что ты сейчас…
- Неужели снова? - Боец пал!
- Ух ты! Вот это ход. - Эй.
- Ты цел? - Как ты?
- Давай помогу. - Спасибо.
Ошибочный, вот что за ход. Вспомнил слово.
Дункан?
Кто-нибудь видел хозяина вечеринки?
- Он пошел к реке с девушкой. - Какой девушкой?
К какой реке?
Хелен, привет!
- Привет, как дела? - Привет, ты видел Дункана?
Ему нужны мои ключи. Он за домом смотрит на выходных.
Чего? Что с Дунканом?
Ты не видел его? Чего?
Не видел Дункана? Он смотрит за домом. Надо отдать ключи.
Извини, я ни слова не расслышал.
Да музыка гремит! Зачем так громко ее ставить?
Ага, да.
Хочешь выйдем?
Да, хорошо. Хотя бы услышу тебя на улице.
Не ожидал тебя увидеть.
Да, мне нужно передать ключи моему брату идиоту.
Он пошел к реке полчаса назад со своей девушкой.
Какой девушкой?
Молли зовут. Очень милая, тебе понравится.
- Майк. - Всё еще общаетесь?
Он названивает.
Видимо, забыл, что мы разведены.
Понятно.
Может, останешься ненадолго?
Не могу, я завтра уезжаю.
Да ладно тебе. Рано же еще.
- Нет, мне еще собираться. - Ясно.
Знаешь, я… помню, ты была такой веселой.
Чего? В смысле? Я всё еще веселая.
Я не это имел в виду.
Я очень веселая, до тебя просто не доходит.
Короче, отдашь мои ключи Дункану?
Он за домом будет присматривать.
Хотя… он вообще мог об этом забыть.
- Уж он-то разберется. - Так же, как разобрался с Пиклс?
Это была не его вина.
Он сбил Пиклса на машине. Пиклс тут виноват?
Этот пес прожил еще десять лет после этого.
Дело не в этом.
- Рад видеть, Хелен. - Взаимно.
Но ты уже передай своему лучшему другу, что он отстой.
Этого я точно не сделаю.
СЧАСТЬЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
- Привет. - Джейк дал тебе мои ключи?
Да. Прости за прошлую ночь. Кофе?
С удовольствием.
- Два сахара, без сливок. - Спасибо.
Я больше не ем сахар, но спасибо.
Да неужели? Сахар, значит, больше не ешь, да?
Ну, пытаюсь есть поменьше.
Ну что? Готова выбраться на природу, порисовать всеми цветами ветра?
Кстати, если увидишь медведя, я видел кучу документалок про них,
то потри ему животик. Они это обожают.
Чудно. Возьму на заметку.
Не сожги мой дом, пока меня нет.
И не трогай суккуленты. Их не нужно поливать.
Они всегда выглядят очень сухими.
Вот вещи, о которых нужно позаботиться.
Просто следуй списку. Там всё, что нужно.
Так, это же… Ты прямо будто серийный убийца.
Заламинировала лист. У тебя ламинатор есть?
И не делай глупостей.
А ты никогда не перестанешь на меня наезжать?
Сделай что-нибудь правильно, и я перестану. По рукам?
А, вот оно что. Вот истина.
- Пора взрослеть, тебе 35. - Озарился тут.
Я всё делаю правильно. Я не ребенок. Я взрослый мужик.
- Ага. - Ага?
- Технически. - Да.
Ты там явно на славу повеселишься.
Получишь значки, заведешь друзей.
- Поход для взрослых. - Порыбачишь… Да.
Это не летний лагерь.
Да, значок лучника.
- Никакой стрельбы. - Ясно. Повеселись там.
- Спасибо. - Будет весело.
Спасибо.
- Я тут за главного. Типа того. - Да, я…
- Пока. - Пока!
Передай привет бабушке Джиджи от меня!
Джиджи, ты здесь?
Я в книжном клубе, скоро вернусь.
Кажется, ужинать буду одна.
Прекрасный мечтатель
Проснись
Свет звезд и утренняя роса ждут тебя
Звуки грубого мира, слышные днем
Прекрасный мечтатель, проснись
Ура! Браво!
Милая, я так рада, что ты приехала.
А я так рада тебя видеть.
Ты выглядишь чудесно, Джиджи.
Не перестаешь за собой ухаживать, даже если лень.
- Давай рассматривать небо. - Давай.
Знаешь, я почти никогда ничего там не вижу.
Просто нужно присмотреться поближе к общей картине.
Нет. Ее потому и называют общей картиной.
К ней так близко не присматриваются.
Как самочувствие?
Так же.
Нет… ты здесь, а значит, тебе уже лучше.
Это правда.
Всё готово?
Да. Всё подписано, запечатано и доставлено.
И я не видела его больше года, но…
Теперь, когда всё официально, мне снова грустно.
Понимаешь?
Вообще-то, нет.
Твой дедушка умер, не дав мне шанса на развод. Скотина.
И всё же ты
отправишься в этот безумный поход?
Не волнуйся.
Нет же, с чего мне волноваться?
Я никогда в жизни не ходила в поход.
А когда мы с тобой смор готовили, я чуть дом не спалила.
О чём беспокоиться?
Я и забыла об этом.
Я скучаю по тебе, Нейт.
- Привет, Майк. - Хелен!
Привет.
Извини, что беспокою. Слушай, можно мне зайти?
Майк, я не дома.
На мне ремень безопасности, я в машине. В поход собираюсь.
Поход? Серьезно? В лес?
Да.
Звучит классно.
Слушай, теперь, когда мы наконец-то развелись,
я понимаю, что в браке но я не ощущал себя женатым.
- Не был вовлечен в брак. - Да.
Да, я… уже в курсе.
И мне кажется, что теперь я знаю, каково быть женатым.
Майк, я пойду, ладно?
Мне пора, я иду в поход. Наберу, когда вернусь из поездки, хорошо?
- Поговорим, когда вернешься? - Пока, Майк.
Ладно, будь ост…
У меня нет фена в моей комнате.
А, в номере 16 он есть. Хочешь в него?
Мне не нужен другой номер. Мне нужен фен.
Просто они прикреплены к стене, их не снять.
Привет. Ты идешь в поход с BSC?
Слава богу, еще кто-то постарше!
Я думал, я буду одним!
Обычно тут куча молодняка с молодыми телами и незрелыми умами.
Хорошая новость — нас таких двое. Плохая — нас двое.
Я Хью.
Я Хелен.
Не похож на Хью, но отец назвал в честь Хью Хефнера.
Думал, что я вырасту дамским угодником.
Серьезно?
Он уже помер.
Хью Хефнер, не отец. Тот в Калабасасе.
Ну, пожалуй, пойду обратно в своей номер.
Тут уже всё до жути неприятно, скажи?
Ладно, Лулу, и на том спасибо.
Смотри, чтобы ночью не убили, Хелен. Завтра начинаем.
Меня беспокоит дым позади тебя.
А, это просто моя атмосфера.
Да, мне нравится всякая сезонная жуть,
типа тыквенных специй.
Моя фишка.
Правда?
А еще я мононуклеоз подхватила в твоем номере. Держи.
- Большое спасибо. - Да, а в 19:00…
Караоке в конференц-зале, я МС.
Клево. Спасибо.
Доброе утро.
- Вы все документы подписали? - Да.
Итак, народ, доброе утро.
Присаживайтесь, и мы начнем.
Привет.
Ну что ж, народ.
Приготовьтесь к самому главному приключению всей вашей жизни.
Меня зовут Беккет, я буду вашим гидом и инструктором.
Позади меня карта с нашим маршрутом.
Мы пройдем примерно 81 километр через Коннектикут,
по Аппалачской тропе
и около 48 километров в штате Нью-Йорк.
Страшновато, но очень красиво.
Во время похода мы будем вести себя ответственно.
Все правила здесь: убирать за собой, планировать и готовиться.
Как раз то, чем мы занимаемся сейчас.
Ясно? Запомните эти правила.
Начнем в часе езды отсюда и закончим на моей любимой Красочной Поляне.
Прежде чем приступим, пробежимся по присутствующим
и познакомимся друг с другом. А затем перейдем к экипировке.
Помните, эти люди — ваша команда.
Итак, имя и зачем вы здесь. Поехали.
Привет, я Винди, через «И», не Венди.
Мне 28. Только закончила магистратуру,
и я здесь, потому что природа — это моя жизнь.
А еще мой старший брат ходил в этот поход, и ему очень понравилось.
Он сломал ногу, но по мне, он сам был виноват.
Я помню его.
- Правда сам. - Ага.
Следующий.
Здрасьте. Я Хью.
Мне… много лет.
Слишком стар, чтобы называть свой возраст.
Она знает, о чём я.
Я начинающий актер.
Поэтому люблю вызовы, но ненавижу разочарования.
Здесь я хочу преодолеть это.
Хочу понежиться в боли и разочаровании.
Хорошо. Организуем. Следующий?
Да.
Здорово! Мейсон, 28 лет.
Сырьевой трейдер, соответствующий стиль жизни, сечете?
В походы хожу с самого детства.
Так что сюда пришел, чтобы не терять хватку. Вот.
Если у кого есть вопросы… не стесняйтесь.
Чудно. Если у вас вопросы, обращайтесь ко мне.
- Спасибо. - Или ко мне.
Садись. Нет, не к тебе. Садись.
Следующий. Ты.
Хорошо.
Первый вопрос — сколько тебе лет?
Сейчас не обо мне. Имя и что ты здесь делаешь.
Меня зовут Хелен, я учитель английского языка.
Живу в Питтсбурге.
И…
Я здесь, потому что развелась.
Мы с бывшим расстались год назад.
Он мне изменял,
и мы уже давно расстались до того, как развелись.
Но ощущение… будто это какая-то сыпь.
Знаете, никак ни отстает и постоянно появляется снова.
Мне надо перезагрузиться.
Тебе не понять, но жизнь отнимает много сил.
У меня случился выкидыш задолго до того, как мы расстались.
Семья, которую я всегда хотела, улетела в трубу.
И поэтому я здесь,
потому что хочу перестать
нарушать данные себе обещания, и хочу выполнять их и это…
Это первый шаг из многих.
Но, думаю, проговорив это вслух,
я стану воспринимать всё это серьезнее.
Понятно. Отлично.
Можешь… Можешь присесть.
Следующий? Как насчет тебя?
Привет, я Джейк.
Я работал в медицине,
врачом.
Но больше этим не занимаюсь.
И, наверное, я здесь по…
той же причине, что и она.
Прости, забыл твое имя.
Ее зовут Хелен.
Хелен.
Точно.
Слова Хелен отозвались во мне.
Порой…
жизнь берет свое,
и нужно найти в себе силы сражаться.
Вот… и я думаю, что я тут ради этого. Чтобы сражаться.
Ясно. Чудно.
Следующий?
Привет, я Сью.
Миллениал.
И я принимаю обет молчания на время нашего похода.
Его цель — укрепить мою духовность.
И поверьте мне, будет непросто,
потому что, во-первых, я впервые делаю что-то подобное,
а во-вторых, я участвовала в дебатах в школе и колледже.
В общем, люблю грамотную риторику, но, пожалуй,
молчание свое начну прямо сейчас.
- Прямо сейчас? - Да.
Да.
Ну… вот сейчас.
- Ладно. - Привет!
Я Кейли. Я здесь, чтобы побороть страх перед деревом.
Когда мне было восемь, отец построил нам деревянный домик.
Но без гидроизоляции,
так что было неудобно, мягко говоря.
Когда шел дождь, ощущение было такое, что ты будто в темном деревянном гробу.
Не лучшее воспоминание.
Так что…
Хорошо.
Ну что ж…
Снаряжение.
РЮКЗАКИ
СПАЛЬНЫЕ МЕШКИ
ПАЛАТКИ
ЕДА
КРЕСЛА
ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА
Я думаю…
А у тебя новые ботинки? Не получила те, что мы прислали?
Да, но я забыла их дома.
К счастью, эти вроде мне по размеру. Всё хорошо.
Проблемная ты.
Итак, народ, будем просыпаться с восходом солнца
и проходить от 16 до 32 километров каждый день.
Будет несколько свободных дней, но немного, так что ловите момент.
Клещи здесь очень опасны.
Носки держим повыше и фанатично ищем на себе клещей.
Походные ботинки вы получили пару недель назад и уже их разносили.
Носки очень важны.
Промокнут — получите траншейную стопу.
Так что по необходимости сушите их. Можете вешать на рюкзаки.
Спать вы будете в палатках по двое.
Вы будете измотаны. Будете ненавидеть всех и вся,
а также все будете лютейше пердеть.
Так бывает с обезвоженной едой. Этот не поход для новичков.
Вообще, в рекламе было сказано, что это для начинающих. Так?
Ага. Так и есть.
Вы меня поняли.
Пополним запасы на полпути. Берем только необходимое.
Никакого шампуня или дезодоранта. Возьмете с собой — заставлю съесть.
И, пожалуйста, захватите нижнее белье.
Я?
Всякое видали.
Я взяла нижнее белье. Я…
Вот и всё. Можете взять блокнот в качестве дневника
и любимую книгу почитать.
Можете взять телефон, но связи у вас не будет.
- Да? - А что в случае ЧП?
У меня спутниковый телефон.
Где нам какать?
На вертолете до базы и в туалет.
- Серьезно? - Нет, не серьезно.
Как для птицы или лесного животного
эта большая круглая планета станет вашим туалетом.
По итогам похода мы проголосуем за то,
кому достанется почетный сертификат BSC.
Подготовьте припасы за час, немедленно соберите рюкзаки
и отправляйтесь ужинать в La Rosa.
Единственное заведение в городе.
Увидимся у автобуса завтра в шесть утра.
Опоздаете — отправляемся без вас.
Да начнется веселье.
- Ясно. - Водитель ведь подтвержден?
Кейли?
Так, ребят, подойдите поближе.
- Убедитесь, что у вас всё есть. - Пачка за бакс, халява.
Эй! Какого чёрта ты забыл в моем походе?
В твоем походе?
Да. Дункан прислал тебя присматривать за мной?
Нет.
Тогда… уходи отсюда.
Я никуда не пойду.
Так. Я здесь всё буду делать сама.
Сама?
С Беккетом и еще шестью людьми?
Я уже давно сюда записался, тебе от меня никуда не деться.
Боже, какой же ты бесячий!
Ладно, с этого момента мы не знаем друг друга.
Не говори со мной и в сторону мою не смотри.
Есть. Никаких разговоров и смотреть на тебя не буду.
Ни разу.
Даже если будешь молить о помощи.
Хорошо, потому что я не буду.
Вот и отлично.
Замечательно.
А теперь вон с глаз моих!
Собрались уже?
Ага.
Слушай, Беккет, мне всё еще кажется, что я упустила важную информацию.
Это эмпирический курс — учишься на ходу.
Вот. Это поможет.
Просто… мне всё еще кажется, что я не очень готова для похода.
Всё там, ты разберешься.
А если нет?
Тогда умрешь.
Привет.
Не понимаю, почему тут не дают кофе. Я без него убивать готов.
Будет явно сложнее, чем я думал.
Нельзя такие вещи говорить.
- Какие? - Что это ужасно.
И что будет сложнее, чем мы думаем.
- Да, извини. - Чего? Зачем?
Есть у меня такая привычка. Пытаюсь с ней завязать.
Моя мама думает, что это манифестация такая.
Говоришь хорошее — хорошее случится, а если плохое, то плохое.
- Да. - Пробовал это с актерством.
Да? «Я хороший актер».
«Мне дадут роли. Я Мерил Стрип».
Только вот не работает это. Я не Мерил Стрип.
Я продаю страховки. Так что…
Нормальная работа.
- Ну и ночка… - Мисс Чаплин на радаре.
Сью, а что с обетом молчания?
Завтра начну. Я рассказала Кейли эту безум…
Нет уж, я еще не пил кофе, так что Кейли и рассказывай.
Хорошо? Люблю тебя.
Кейли, в общем, у нас кончился бензин посреди дороги.
Доброе утречко, супермодели.
Здрасьте!
Хелен, ты в порядке?
Не в порядке.
Не нужно мне было вчера заказывать вторую маргариту.
Ты пила маргариту?
Да, я же сказала, что выпила две, так что да.
Ты хотя бы принесла книгу, чтобы отвлечься?
Нет, я не взяла с собой книгу.
Уже нарушает правила. Книгу забыла.
- Ага. - Ябеда.
Нет, я не забыла книгу.
Я нарочно ее не взяла, чтобы быть ближе к природе.
Ага, понятно.
А я вот принес свою. У меня «Латиноамериканцы Азии:
как филиппино-американцы нарушают правила расы».
И как же?
Они…
- Расскажу, когда прочитаю. - Ладно.
А у меня учебник по психологии.
И гляньте. Джейк тоже принес учебник, но он про китов.
- И тюленей. - И тюленей. Такой милашка.
Он после похода едет изучать их в Баху. С ума сойти можно.
Ага, можно. Даже безумие какое-то.
Безумие.
Будет клево. Дам почитать, если хочешь, Ханна.
Меня зовут Хелен.
Итак, народ. Вопрос! Что делать, если чувствуете натертость?
Разобраться с ней.
Верно, Эллен. Натертость — это начало волдыря.
Как мозоль от тренировок.
Натирает? Тормозим и лечимся, иначе не сможете ходить.
Это наша Нормандия.
Наш день «Д». Сегодня по плану 16 км. Начинаем через час.
Так что спите, медитируйте, что угодно.
Поехали!
Ура!
Не забываем свои бутылки, кружки или книги.
Ребят, мы приехали!
Тяжеленький будет рюкзак.
- Ага. - Он застрял… Спасибо!
Хью, поднажмешь или так и будешь плестись?
Удачного похода, ребят.
Итак, народ, пора освежиться.
Где?
Прямо здесь.
Я с тобой.
Блин.
Только не это.
Погнали, народ!
Приготовьтесь к лучшему опыту во всей вашей жизни.
- А это что такое? - Боже, твоя нога.
- Я норм. - Это кровь?
Ты не в порядке. Что случилось?
Ты серьезно? Мы даже не начали.
Что? Я споткнулась, надевая рюкзак.
Господи. У кого аптечка? Джейк.
Может, пойдем? Я в порядке. Скоро всё высохнет.
Высохнет? Ты будто артерию задела.
Так, у нас тут травма, народ, все сюда.
- Кровищи-то! - Может, не будем?
Это просто нелепо.
Ладно, док, оставляю это тебе, это дело парамедика.
Давайте глянем, как Джейко творит свою магию.
Знаешь, лучше присесть.
Да вы гоните.
Как ты нашла самый острый камень в лесу?
Такая вот я везучая.
Как же тупо, Эллен.
Боже. Я так однажды порезалась, когда поднималась по лестнице,
а не спускалась.
Ударилась головой. А из нее нормально так крови льется.
- Как там обет молчания? - На перерыве.
Можете не стоять над душой? Отойдите туда, пожалуйста.
Значит, наконец развелась с утырком?
Ага, развелась.
- Спасибо, что спросил. - Да.
Не знаю, что ты в нём нашла.
- Ну вот, всё готово. - Да.
- Спасибо. - Странное место для начала.
- А мне нравится. - Я помогу.
Ты чего делаешь? Я сама.
Джейк, всё хорошо?
- Да, порядок. - Взяли рюкзаки.
- Готова? - Готова.
Готов!
Хорошо.
Ну что? Погнали?
Следуйте за мной и держитесь вместе.
Ребят, здесь больше дерева, чем я думала.
Мы же в лесу.
Сюда, двигаемся слаженно.
Когда он сказал «никакого шампуня», он и сухой шампунь в виду имел?
Любой шампунь. Он смертелен для водорослей и бактерий.
Серьезно? Нам на них не пофиг?
Осторожнее, тут камни.
Вся тропа в горку?
Это веселье первого уровня!
- Это типа камни? - А второй уровень?
Секундочку, Мейсон.
Да хорош уже.
Слушай, плестись отстойно, но командная работа — навык выживания.
Помни это.
В паре километров поляна с валунами, перекусим там.
Вот там и встретимся.
Так держать, народ.
- Еще парочка километров и пообедаем. - Какой чудесный день.
Это точно.
Нам очень повезло.
Попейте водички. Нам еще три часа до привала.
Многие не заметили, потому что Эллен идет последней.
- Кто? - Я.
Там синий человек.
- Привет! - Здравствуйте.
Она наступила на оба бревна, попавшиеся на пути.
Почему это запрещено?
- Они могут быть гнилыми. - В точку.
Мысли мои прочел.
Гнилое бревно сломается под вами, сломаете ногу, и вас эвакуируют.
Больше так не делай, Эллен.
Садиться можно. Зад широкий, вес распределится.
- Зад не сломаешь. - А она может.
Слышь, Беккет?
Меня зовут Хелен, через «Х».
Хорошо.
Собираемся, и в путь.
Широкими бодрыми шагами.
Отстойно вышло.
Скоро стемнеет, может лагерь разобьем?
Хорошая идея, а что на ужин?
Не останавливаемся.
Ну-ка.
Вроде бы хорошее место для первого ночлега.
В лагере нет никакой иерархии. Все вносят свой вклад.
Джейк, костер на тебе.
Винди, подели еду поровну.
Мейсон, Сью, Хью, Хелен и я ставим палатки.
А Кейли просто…
…посиди.
А если серьезно? Что на ужин?
Продал бы на пике в апреле,
то получил бы двухдолларовый спад в цене меди.
Мы закладываем базу под неминуемый рост.
Торгуешь металлами? Драгоценными? Или просто следишь за рынком?
Вообще-то, я всё еще новичок в этих делах.
Стой, как давно ты этим занимаешься?
Трейдингом? Около четырех лет с годовой доходностью 25%.
Так что люблю ходить на эти миниприключения.
Отвлекаться от работы.
Я тоже.
Да, люди думают, что поняли меня по всему вот этому.
Но я больше, чем кажусь на первый взгляд.
Думаю… мы все являемся чем-то большим, чем кажемся.
Кто знает про медвежья вешалка?
Все вешалки на моей хате.
Еду вешают между деревьями, чтоб медведи не достали.
Правильно. Зачем?
Чтобы медведи не съели нашу отвратную еду.
Точно!
Или чтобы не привлекать их к лагерю.
Верно. Берите пакеты с едой и за мной.
Мы же только сели.
Господи.
Итак, кто хочет первым повесить еду?
Джейк?
Ладно.
Тебе стоит потренироваться.
Вешалка должна быть на высоте четырех метров
и такой же длины между деревьями. Почему?
Медведь может залезть на дерево и достать еду.
- Еда должна быть вне досягаемости. - Верно.
Понадобятся две веревки по 15 метров.
Это особые легкие веревки для таких вешалок.
Хелен, кинь бутылку с водой Джейку.
Прикрепляем бутылку с водой с помощью карабина.
Привязываем эти два конца веревки к двум разным деревьям,
когда мешок будет свисать.
Господи, да пускай медведь поест, это проще, чем мозги себе так морозить.
Обожаю мороженку!
Сейчас закинем веревки на деревья напротив друг друга.
- Я на это. Джейк на то. - Что?
Это вообще ничего не проясняет.
- Давай, Беккет. - Глянем, что ты умеешь.
Покажи класс!
Почти.
- Не парься. - Давай еще разок.
Ты справишься!
- Ух ты! - От души.
Молодчина.
Так, давай, замахнись посильнее.
Береги свой нос.
Надо снизу закидывать наверх.
В первый раз это делаешь?
Конечно нет.
У тебя получится.
- Сосредоточься. - Всё получится.
- Так-то. - Отлично.
- Вот так вот. - Да!
Получилось.
Итак. Когда веревка закинута, можно привязывать к ней мешок с едой.
- Да? - Тут поблизости водятся медведи?
Мы в лесу, так что можно ожидать чего угодно.
А большие бродячие псы?
Это крайне маловероятно.
А если медведь с бешенством?
- Если с бешенством, вам конец. - В смысле?
Медведь не может веревку прогрызть?
Это тоже маловероятно,
но если бешеный медведь очень голоден, то вы трупы, а он не уже не голоден.
Вот так и работает круговорот жизни.
- Муфаса. - Джейк, можешь встать там?
Теперь мы подвесим наш мешок.
Вот и глянем, как это делается.
Рука за рукой.
Мешок должен быть легким, чтобы было легко поднимать.
И привязываем веревку, чтобы закрепить ее.
Видите? Это просто.
Так. Темнеет, народ.
- Вернемся в лагерь. - Лады.
МЕДВЕЖЬЯ ВЕШАЛКА? ДВА ДЕРЕВА — ЧЕТЫРЕ МЕТРА?
Я…
У меня пальцы замерзли.
- Так быстро похолодало, да? - И не говори.
- Непривычно. - Я из Калифорнии, мне тоже.
Ты в порядке?
Да. Как всегда. Ты?
Я скучаю по маме.
Мы все по ним скучаем, верно?
Да.
Как ты скучаешь?
Ну, мы как лучшие подруги, почти каждый день разговариваем.
А ты близка с матерью?
Вообще, моя бабушка, ее зовут Джиджи, воспитала меня и моего брата.
Понятно.
А что с мамой случилось?
Был тяжелый день, и я очень устала.
Думаю, лучше нам не стоит об этом.
Ничего страшного, конечно.
А это… втюрилась в кого тут в лесу?
Втюрилась в лесу? Ого.
Ну, вариантов вроде бы немного, верно?
Справедливо. Я, кстати, сама себе поражаюсь,
потому что не понимаю, что со мной происходит,
но я влюбилась в Джейка.
Он такой милый, умный,
и не размазня, понимаешь?
И он врач.
Он же сам сказал, что он был врачом.
Но вроде бросил это дело.
А значит, он скорее слабак, чем врач.
А мне показалось, что он просто сделал перерыв.
И даже если ты права, он любит приключения и изучает китов.
Да, не думаешь, что это диковато?
Взрослый мужик китов изучает.
Как будто ему восемь.
А мне кажется, он клевый.
Да как-то нет.
По мне, клевые люди не… изучают морских обитателей, но…
Не знаю. Он кажется странноватым.
Ну что ж…
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Да, хот-дог?
- Доброе утро. - Привет.
- Да блин. - Попалась.
Слушай, Джейк?
Вот, держи.
Голова болит?
Заболела, когда ты сказал.
- Пей больше воды. - Хорошо.
Tylenol тоже выручит, если станет хуже.
Еще у тебя шапка, может, туговата.
- Вроде нормальная. - Кофе, Эллен?
Конечно. Меня зовут Хелен, через «Х».
Реально? Хелен?
Через «Х», Хелен.
Спасибо.
Слушай. Мне нужна помощь с бинтом.
А, точно…
Присядешь вон там?
- Я захвачу аптечку. - Хорошо.
- Откуда кофе такой вкусный? - Не знаю.
Может, я круто варю кофе?
Я слышала истории, о том, какой ты крутой.
И если ты такой крутой, почему у тебя столько пар очков на шее?
Точно достаточно прихватил?
Ого. Ты так бесит, что я тут, что из-за очков надо мной издеваешься?
Очень по-взрослому. Хью тоже очкарик, значит?
Нет.
Для дальнозоркости у меня эти.
- Эти от солнца. - А!
- А солнце же палит, всё по делу. - Да, и еще у меня ночное видение.
Короче, какая разница?
Слушай, колено в порядке.
Меня беспокоят волдыри. Дай мне что надо, я сама разберусь.
Прямо волдыри?
Ты заметки не делала, что ли?
Да. Я записала «разобраться с этим» раз пять.
Но потом не разобралась с этим вовремя.
В общем, дай мне что надо, и сделаю сама.
Показывай.
Охренеть. Это ж как фильме ужасов. Ты чего молчала?
Да вот из-за колена и того, что иду медленно. Не хотела задерживать.
Да какая… Короче, я сильная, поэтому почти не болит.
- Да ну? - Да.
Хелен.
У тебя депрессия?
Ты о чём сейчас?
Что ты тут делаешь?
То же, что и ты.
Это невозможно.
Ладно, я здесь, потому что хотела новое испытание, и…
выйти из зоны комфорта, да и как-то… начать с чистого листа.
Постой, другая нога.
Знаешь… в таких походах люди постоянно получают серьезные травмы.
Знаю, но у них же новое руководство.
Новое руководство? Беккет?
Ты доверяешь его начальству?
Не задумалась, когда подписывала все 11 форм?
Нет, я хочу получить сертификат.
Тебе повезет, если выживешь.
Ну уж нет. Видишь, тут ты ошибаешься.
Ты думаешь, что говоришь со старой унылой училкой
Хелен, засыпающей в 21:30, это не так.
Это новая и улучшенная Хелен. И эта Хелен плюет в лицо опасности
и писает в лесу.
Новая Хелен мерзкая какая-то.
Да. Ну, она такая.
Стой, а что это за штука с ночным видением?
Это…
Забей и никому об этом не говори.
Почему?
- Я не прошел медосмотр. - Ты спятил?
По ночам мы спим. Так что не суть.
Ты только что сказал, как тут небезопасно,
даже для полностью зрячего.
Да, как и тебе, мне хотелось столкнуться с трудностями.
Всё хорошо?
- Да. - Всё отлично.
- Да вы прикалываетесь. - Всё нормально.
Так, слушайте все.
У Хелен через «Х» уже четыре волдыря в первый день.
Фига, опять за старое.
В волдырях Хелен частично виноват Мейсон, почему?
Вот почему: суперпоходники типа Мейсона оказывают давление на новеньких,
типа Хелен.
Оба типажа, Мейсон и Хелен, травмируют других одинаково часто.
Ты сейчас серьезно?
Я же сама поранилась.
Не будьте Мейсоном.
Будьте командным игроком. И не будьте Хелен.
Если вдруг натерло, то, как я уже объяснял в автобусе,
до него и после…
- Разберись с этим. - Сразу же.
Хелен через «Х», где твой ремень?
Офигеть.
В таких походах 80% веса вашего рюкзака должны быть на бедрах,
а не на плечах, ясно?
Так что затяните ремень, иначе быстро устанете.
Я лучше справляюсь, когда меня поощряют за правильные вещи.
Тогда сделай что-нибудь правильно.
Это я уже слышала.
Всё, рвем когти, пошли, народ.
Сегодня по плану легенькие 16 км.
Пора придумывать походные клички, и выбор не за вами.
ВУДИ
МЕРИЛ
И тогда я сказал…
О, здрасьте.
Смотрите, кто подтянулся на тусовочку.
Дай пять.
ДУГИ
ХРАНЕНИЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ
Давай.
СУДНЫЙ ДЕНЬ
Походный денек!
УОЛЛ-СТРИТ
Привет.
Здоровеньки.
- Готовы? - Да.
ЧАПЛИН
Они водятся в лиственных лесах восточной Канады.
Этого можно было избежать, но ты пошел в лоб.
- Да, ну я… - В твоем стиле.
Похоже на то.
Беккет, я должна спросить,
брат сказал, что сломал ногу, играя в футбол камнем.
- Это правда? - Абсолютнейшая.
Твой брат умело играл на моих нервах.
ДОК
ЛЕЖАЧИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ
- Ты изучаешь счастье? - Да.
Психология раньше изучала проблемы… неврозы, патологии и расстройства.
Но идея была в том, чтобы понять травмы и затем их вылечить.
- Ага. - Но я изучаю позитивное поведение.
Как ведут себя счастливые, уравновешенные люди.
Очень здраво.
Так, две минуты, чтобы попить воды. Перекусите, если нужно.
Кажется, присесть не получится.
Перед сном я всегда записываю три хорошие вещи, случившиеся за день.
- Изучаю это упражнение. - И это делает тебя счастливой?
Типа того. Назови три хорошие вещи за сегодня.
Ой, Винди, не думаю, что смогу это сделать.
Холодает, я распродала почти весь газ,
могу снова пить белое вино и не пользоваться дезодорантом.
- Чудно! - Можно было без последнего.
Так, Хелен, теперь ты.
Ладно. Я рада, что у нас состоялся этот разговор.
- Раз. - Хорошо.
Овсянка сегодня утром была чуть менее резиновой.
- Я согласна. - Продолжай, от сердца.
Вот, придумала.
Обожаю, когда утром встаешь, твое лицо свежее от горного воздуха,
а твой спальник так уютно и приятно тебя согревает.
Прекрасно!
- Да, прямо в точку. - Это волшебно.
А ты, Винди?
Хорошо, сегодня…
Посмотрим. Мне очень понравился ковбой-кофе с плиты этим утром.
- Хорошо обжарили. - Класс.
Запах мха в лесу.
- Жжение в мышцах, когда в горку идем. - Нет, спасибо.
- Аж печет! - И свежесть чистого воздуха.
Ты слишком хороша.
У меня рука набита. А еще это мой боевой клич.
Цени всё!
Мой боевой клич: «Плакать в подушку будешь, Кейли!»
Кейли.
Мой, наверное… «Пошел вон с глаз моих!»
Но мне нравится «Цени всё».
- Могу поделиться. - Ладно.
Вперед, народ, нам еще долго идти.
Ладно.
Зачем ты это делаешь, Сью?
Зачем? Почему ты дала обет молчания? Ты же болтушка, забыла?
Женщины должны говорить.
Может, Мейсон лучше помолчит? Боже.
Ты должна говорить. Нет, я справлюсь. Держи себя в руках.
Еще одна неделя. Всё получится.
Ну вот.
Нет.
- Я больше не могу. - Не знаю, как ты можешь это есть.
Я реально хочу в McDonalds.
- Спасибо. - Ага.
Зачем ты сюда пришла?
И не надо опять про перезагрузку. Ты не бегония.
Чего?
Бегонии однолетние, их каждый год пересаживают.
Господи.
Ладно, обойдемся без цветочного юмора.
Зачем я здесь?
Знаешь, мне просто надоело то…
что я устала от себя. Понимаешь?
А ты?
Ну, примерно то же самое, если честно.
Хотел чего-то потруднее, побыть кем-то другим.
Пережить и рассказать интересную историю,
а не ту, которую проживаю каждый день.
Я многое видел в жизни.
И где-то по пути просто…
Повернул не туда и не могу найти дорогу обратно.
Теперь понимаю, что уже слишком поздно.
- Нет же, Хью, это… - Всё в порядке.
Это правда.
Я смирился с этим.
И приятно высказать это вслух.
Что ж… я знаю, каково это.
Ага.
Мерил, наша очередь мыть посуду.
Иду!
Кейли. Спасибо тебе.
Боже мой.
Что?
Что ты вечно на меня тыришься?
- У меня на лице что-то? - Нет.
- Не суть. - Ладно.
Хелен, осторожнее.
Я была осторожна.
- Не была. - Чего тебе надо?
Каждый раз, когда ты тупишь, кто-то должен тебя спасать.
- А ты всегда должен кого-то спасать? - Ты о чём?
Как когда в Калифорнии дельфинов спасал.
Ты помнишь это?
Конечно, ты же вел себя как герой, точно так же, как и сейчас.
Неправда. И это были морские львы.
Короче, я вижу тебя насквозь, чтоб ты знал.
Ты полный смирения скромный доктор,
который любит хлеб с зернами, является экспертом в походах,
смотрит на нас свысока, как на идиотов.
Я ни на кого не смотрю свысока. Мне никто не важен кроме…
Луче бы ты говорил мне в лицо, что думаешь, а не пялился так на меня.
Хорошо.
Он был тебя недостоин.
Ты это хотел сказать?
Да.
Здесь, в лесу, в этот момент.
Ты хотел мне сказать это.
А с чего ты взял, что это тебя касается?
Потому что я не… хочу, чтобы ты к нему возвращалась.
Зачем мне это?
Это меня и интересует.
Как ты смеешь…
…думать, что ты вправе обсуждать со мной мой поганый брак?
Прожил бы мою жизнь, совершил мои ошибки
и… побывал бы в моей шкуре, тогда бы еще мог что-то лечить,
но до тех пор, может, своими делами займешься?
И не надо меня спасать. Спасибо. Знаешь почему? Я сама спасусь. Так что…
Завязывай с этим всем.
Так, народ, завтра действуем слегка иначе.
За десять дней мы многому научились, так что пора разделиться.
Проверим ваши навыки ориентирования.
Та же тропа, но выдвигаемся порознь каждые 30 минут и увидимся на ужине.
Тропа легкая. Забираем все свои вещи.
Вернуться надо до заката и снова разбить лагерь.
А нельзя просто оставить лагерь?
Делимся как спим в палатках?
- Надеюсь, что нет. Умоляю, скажи… - Разделимся на группы по скорости.
Самые быстрые и самые медленные четверки идут вместе.
Кроме Мейсона.
- Пойдешь с медленными. - Да ты гонишь!
Командная работа. Научишься ей так или иначе.
- Пора спать. Выходим на рассвете. - Стой.
Да ладно, чувак. Обсудим, может?
Поверь, с удовольствием бы обсудил.
Закончили обсуждать!
Мы команда.
Обратно, а теперь вон туда. Да, вот так.
Увидимся на ужине.
- Пока, ребята. - Пока.
Матерь Божья, мне не мерещится?
- Кусок бумаги? - Что?
Как сознание теряешь?
Серьезно?
Мусор? А ну собрались.
Сколько раз мы говорили об уважении к природе?
Убирать за собой?
«Найти более глубокую связь с природой. Восстать, блин, из пепла
подобно Фениксу.
И получить чертов сертификат».
Отлично. Владелец объявится?
Кто-нибудь?
Никто?
Что я сказал, если увижу, что вы мусорите?
- Что сойдешь с ума. - Верно!
Боже мой.
Чуть не забыл.
Эй, Беккет.
Дыши глубже, дружище.
- Дыши глубже. - Тут всё легко загореться может.
Я пытаюсь донести до вас, что мир не свалка.
Что он делает?
- Увижу еще раз — всё спалю. - Без понятия.
- Бро, ты чего? - Разве…
Первая группа, 30 секунд!
Винди, мне нужна твоя помощь.
- Поднимите уже эту бумажку, блин. - Вот и сорвался.
Кому еще это зашло?
- Подобно фениксу? - Не будем об этом.
Хорошо. Слушай…
Я хотел извиниться за вчерашнее, это было…
Не переживай. Давай просто забудем об этом. Мне тоже жаль.
Вот. Возьми это с собой.
Но пока не читай.
- Погнали! - Почему?
Каждые 30 минут, народ!
А ты что возьмешь?
Что-нибудь придумаю.
Эй, ребят! Подождите!
Думаю, Винди влюблена в Джейка, хотя за что его не любить?
Из них получилась бы отличная пара.
Серьезно? Я ощущаю напряжение между вами, явно какие-то флюиды.
Ой, нет.
Правда в том, что мы знаем друг друга.
Он лучший друг моего младшего брата, кучу лет его знаю.
И мы оба записались на этот поход
уже давно, не зная планов друг друга.
Не верю, что ты говоришь это только сейчас.
А когда мы были в La Rosa, он сказал, что записался недавно.
Недавно, то есть прямо перед приездом?
Да.
- Странно. - Да.
Не знаю.
Хелен, может, поможешь мне?
Ага, иду.
Поцелуй в две секунды считается?
- Не видел, как они целовались. - Я видела.
Ребят, вы видели какие-нибудь метки?
Какие метки?
Так печально.
- Что? - Джейк классно целуется, но занят.
- Неужели мы всё еще об этом? - Так! Давайте попьем, народ.
Откуда ты знаешь, что он хорошо целуется?
Ниоткуда. Винди сказала. Он только с ней целовался.
И сразу забыл обо всех остальных.
- Любовь с первого поцелуя. - Боже.
Такого не бывает.
- Может, хватит уже? - У них же чувства, это очевидно.
Да к нему даже у коры дерева чувства.
- Да. - Что значит «он занят»?
Винди. Она влюблена в него. Значит, он влюбится в нее.
Это уже предположение.
Они оба любят овчарок, вафли, мореплавание и вино, так что…
Кейли, все это любят, особенно вафли.
Не нравится это погоняло.
Судный день? Она очень умная. Ей бы подошло…
Всезнайка.
Тупо.
Ходячая энциклопедия?
Нет, не лучше.
Эксперты по медвежьим вешалкам и обожают вино. Когда свадьба?
Им нужно время. Так люди встречаются и влюбляются.
Мейсону надо пописать.
Можно и без этого.
Ребят, стойте. Карта у меня.
Помоги мне, Мейсон.
Своих родителей до конца не узнать. Так, как их знали друзья детства.
Когда ты рождаешься, и тебя воспитывают,
они уже не те, кем были.
Они уже потерялись в мире взрослых. Грустно это.
Да, правда грустно.
Не заставляй меня плакать в лесу, Кейли. Блин.
Мы когда-нибудь прибавим шагу, или это всё?
Мейсон, иди поспи.
- О нет. - Я проголодался.
Хью, дай гляну на карту.
- Опять, что ли, тормозим? - Почему моя вода на вкус как бургер?
Господи, ням. Как же не терпится съесть бургер.
- О нет. - Балансовый луч!
Надо было идти через гору.
Надо было тут повернуть налево.
Всегда хотел быть гимнастом,
но мне говорили, что я слишком толстый, чтоб быть зан…
Боже. Хью?
- Господи! - Хью?
- Нет! - Ты как?
- Хью? - Хью?
- Он в порядке? - Нет. В отключке.
- Нет! - Снимем с него рюкзак. Мейсон!
- Мейсон! - Чувак?
Можешь с той стороны?
Раз, два.
Так, хорошо.
- Эй, Кейли, хватит. - Прости.
Можешь встать?
Нет, вряд ли.
Он лежит лицом вниз. Нельзя его так оставить.
Стойте, нет! Я в порядке.
В руководстве написано, что можно оставлять голову так.
Я прочла его от корки до корки, там ничего подобного нет.
А раненых можно двигать?
Не думаю, но мы не можем его тут так оставить.
- Знаю. - Ладно.
Так, вы возьмите его за плечи, а я возьму за ноги.
- Мейсон, может, поможешь? - Стойте.
Вообще, мне намного лучше. Оставьте меня так с головой.
- Всё будет хорошо. - Крем от загара на шею помажьте.
Перевернем его, как блинчик, и положим на тропу.
- Готовы? Раз, два, три. - Нет!
Одна из его ног длиннее другой?
Да, она сломана. Нужно зафиксировать ногу.
Кейли, найди две длинные палки, Сью — кофту с длинными рукавами.
- О боже! - Можешь пошевелить ногой?
Я слышал хруст.
Так, плохо дело.
- Зачем по бревну-то ходить? - Вот палки.
Не слышал, как Хелен ругали?
- Беккет мозги все прожужжал. - Держите ногу…
Серьезно, Сью? Оцени-ка обстановочку.
О, смотрите, осёл.
Осёл?
Нет, у него… галлюцинации.
Можно номер два с большой картошкой?
Кто пойдет за помощью?
- Ты. - Ты.
Я ноги не чувствую.
Это просто…
Вот руководство. Там есть все ответы. Я вернусь, как только смогу.
А если он умрет?
- Этого не случится. - А если не перестанет об ослах?
Это может случиться.
Всё будет хорошо.
Я знаю рейки.
Так. Я за помощью, так что оставайся здесь с Кейли и Сью.
Прости. Не знаю… что произошло. Я…
Ничего страшного.
Ребят, расставьте палатки и спальные мешки.
Спите по одному и присматривайте за ним.
Берегите себя и не мерзните. Действуйте слаженно,
я вернусь за вами, ладно?
У вас всё получится.
Ладно, Хелен, ты сможешь.
Ты прочла руководство.
Просто сориентируйся… по карте.
На тропинку.
Нам придется что-то придумать.
Уже ясно, что они не просто задерживаются.
Что-то не так.
- Прошло несколько часов. - Да.
Нам нужен план действий.
- Знаю. - Нельзя бездействовать.
Сейчас им не помочь. Слишком темно.
Даже потерявшись, они бы уже были тут.
Худший расклад — найдем их завтра. Пока…
- Привет, ребят. Нашла вас! - Привет.
Где вас носит?
Мы не туда повернули, заблудились, и Хью упал. Он ранен.
Сильно?
По бревну пошел.
Боже, сколько раз вам говорить не наступать на бревна?
Знаю, ты кучу раз говорил,
но у него нога провалилась внутрь, и, кажется, у него шок.
Он был в сознании?
Да, но отключился, когда мы его двигали.
Зачем вы его двигали?
Он лежал на бревне. Я повернула его на спину и наложила шину.
Хорошая идея.
Как он выглядел?
Бледным, вспотевшим.
Его надо вытаскивать.
Нет…
Слишком темно.
Первое правило спасения — без лишних жертв.
Эвакуация утром.
Ты молодец.
- Завтра мы вытащим его. - Это серьезно.
Попробуем выйти в пять утра. Без кофе и еды.
Поедите там, пока мы с Джейком займемся Хью. День будет жесткий.
А сейчас надо спать и думать о нашем человеке.
Завтра это понадобится.
Ладно, звучит неплохо.
Иди сюда.
Ты голодная? Хочешь кофе?
- С удовольствием, спасибо. - Ага.
Честно говоря, я сама в шоке.
Всё произошло очень быстро. Раз — и он уже лежит.
А Мейсон, просто… Спасибо.
- Ага. - Он как будто выключился.
Вот так.
- Не поняла, что с ним. - Ясно.
Рад, что ты в порядке.
Да, спасибо.
Не могу уснуть.
Прости, что не даю уснуть.
Да ничего. Я…
Тоже не могу уснуть.
Что Беккет имел в виду, когда сказал что-то про нашего человека?
Сегодня мы делали одно упражнение.
Надо было подумать о твоем человеке.
Который любит и верит в тебя.
И если в какой-то момент станет очень тяжело,
мы можем мысленно обратиться к этому человеку,
и он придаст нам сил.
И кто твой человек?
Мама.
Да…
Мама твоя чудесная.
Она всегда запоминает все имена.
Она… как-то испекла лучший слоеный торт из вафель и сливок.
Всё еще часто его печет.
А ты? Кто твой человек?
Наверное, Нейтан.
Это брат, которого ты потеряла?
Знаешь о нём?
Я знаю, что что-то произошло,
но Дункан ничего толком не рассказывал.
Да…
Мы были очень близки. Всё делали вместе.
Строили крепости. Играли в…
Как ее…
- Не буду об этом, если уж спать. - Ничего страшного.
Я хочу послушать.
Ему только исполнилось пять, а мне было шесть.
Мы все были в доме моих родителей у озера.
И…
…Нейтан очень хотел посмотреть на лодки, он обожал лодки.
И он всё…
умолял меня пойти с ним на пристань.
А…
…я хотела остаться
дома и посмотреть фильм с другими детьми.
Он пошел сам.
Но я этого не заметила. Никто не заметил, и…
Его нашли позже тем же вечером…
Ужасно.
Мне очень жаль.
И, разумеется, я часто думаю, почему я не… пошла с ним?
Почему я просто не попросила родителей пойти с ним?
- Тебе было шесть лет, верно? - Да.
Но… да, я понимаю, что ты имеешь в виду, но…
но это ничего не меняет.
Дункан часто болел.
А моя мама…
Ее это сильно потрясло.
Вот… тогда мои родители развелись, и мой отец бросил нас.
А потом как-то мама оставила нас у Джиджи.
И так и не вернулась.
Порой она мне пишет. Шлет сообщения и спрашивает…
…как у меня дела.
А я… всегда отвечаю, что всё прекрасно.
Потому что ты сама всегда прекрасна.
Не думаю, что когда-то была прекрасной.
Но я прекрасно умею терять людей.
Я потеряла Нейтана, родителей, а теперь…
- Ты не потеряла Дункана. - Нет.
Он не просился в этот мир, понимаешь?
Его бросили в это…
безумие так же, как и тебя.
Да, но я так зла на него.
Я знаю, что это несправедливо. Я знаю, но я…
Он не проходил через то, что прошла я.
На нём нет… того бремени, которое я ношу с собой. Это…
Но его ведь тоже родители бросили.
Да.
Ладно, завтра будет жестко. Нам, наверное, надо поспать.
Ты с Винди целовался?
Целовался, но мы играли в правду или действие.
А, правда или действие, значит?
Теперь всё понятно.
Погоди. А тебе какое дело?
Это ты общаешься со своим бывшим мужем. Вы же…
Это он мне звонит.
Да, а ты продолжаешь отвечать.
Постоянно рассказываешь о том, как ваше расставание тебя мучает,
как оно не дает тебе покоя, но мне так не кажется.
По мне, ты сама цепляешься за это расставание и за него.
Так, ладно, чтобы ты знал,
я ни за что и на за кого не цепляюсь.
И я имею полное право общаться
с человеком, который был моим мужем, не имея каких-либо…
Если… это только разговоры, верно?
Ты почему сейчас как ревнивый парень?
А ты чего как ревнивая девушка?
Знаешь что?
С этого момента валяй.
Целуй всех подряд 20-летних красоток…
- Одну. - А я буду общаться с лузером бывшим.
Или с любым другим лузером… И не будем морочить друг друга.
Хелен.
Не суть вообще. Забудь, спокойной ночи.
В общем, я не знаю, что нас там ждем, так что придется импровизировать.
Стоп, знаете что?
- Хелен? - Да?
Ты помогла Хью, построила Мейсона, Сью и Кейли и вернулась к нам.
Утром будешь проводником.
Ладно.
Молодец.
Ты умница, Хелен.
Ладно, за дело.
Я так долго тебя любила
И в твоих теплых руках
Сью, передай мне твой нож. Я покончу с собой.
И я знаю, поверь Ты всё, чего я желала
Господи.
Хелен? Хелен!
Слава богу.
- Привет. - Боже. Ты вернулась.
Да, конечно. Вы молодцы.
- Привет, медбрат. - Ну-ка, посмотрим, что у тебя.
Наконец-то мы остались наедине.
Лучше бы по другой причине.
Да. С такой ногой ему отсюда не выбраться.
Да.
Так. Сделаем носилки для Хью.
У кого веревка для медвежьей вешалки?
Вы трое. Нужны две палки по 3 метра, прочные, чтобы выдержали его.
Мейсон, дай мне три куртки.
Давайте, народ, за дело!
Хорошо, встретимся там через пару часов. Спасибо.
Всё будет хорошо. Мы тебя вытащим.
- С тобой всё будет хорошо. - Ладно.
Нам пять километров на восток, там ждет коллега со скорой.
Пройдемся по плану.
Мейсон, Хелен, Джейк, берем Хью и мелкие сумки.
Рюкзаки заберем на обратном пути.
Я возьму сумку Хью. Винди, Кейли и Сью, несете еду и средства гигиены
в лагерь Красочной Поляны.
Увидимся за ужином.
Завтра свободный день. Давайте без потерь.
- Пока! - Пока.
Удачи. Люблю тебя, Хью.
Как он?
Ему очень больно.
Он сказал, что Хелен — его герой.
Смогла всё-таки, Хелен через «Х». Молодец.
Дайте мне секундочку, лады? Нужно подготовиться.
- Готовы? - Смотри на меня.
- Глаза на мне. - Раз, два, три.
Держите руки прямо, будет легче. Понятно?
Вот так хорошо.
- Готовы? В путь. - Давайте.
Сам не знаю, есть слушок
Беккет ходит на горшок
Ага, очень смешно, обхохочешься.
Телик сдох, машина — труп,
Телик сдох, машина — труп
Развратился женолюб
- Что? - Фигню сочиняете.
Может споем 99 бутылок, а?
Время быстрее пройдет.
Девяносто девять бутылок пива на стене
Девяносто девять бутылок пива…
Ты как там?
Несите меня в спа.
- Держишься? - Всё хорошо. Руки болят.
Ну-ка. Да.
- Еще немного. - Эй!
Хью, вот она скорая. Мы очень близко.
- Вы добрались. - Можешь немного помочь?
Ты поправишься.
Увидимся в городе, да? Береги себя.
Ты тоже.
- Привет. - Привет.
Знаешь, Хелен, уверенно заявляю: из всех в этой группе
тебя я не люблю меньше всего.
Ты так говоришь, потому что накачан обезболивающими.
Да, и всё же это правда.
Ты мне правда нравишься. Небольшой совет.
Если он тебе нравится, просто скажи ему.
Хелен, в этой глуши на всё пофиг.
Это же как космос.
Настоящая жизнь застыла.
Я не на каталке с ногой подлиннее.
Я дома в своей постели. И вот-вот очнусь в любую минуту.
Послушай, он лучший друг моего брата.
- Тут куча странностей. - Хелен.
Ты говорила, нужен перезапуск, вот и перезапускайся с этим милахой.
А еще я вот уверен, что он считает, что ты феникс.
- Все в курсе, что список мой, да? - А то!
- Всё, готовы. - Молодец, солдат.
Помни, мы за это не отвечаем.
- Мой адвокат вам наберет. - Ты сам всё подписал.
А, Хелен, мажься кремом от загара.
Старение не остановить, но замедлить можно.
Спасибо.
Давай уезжай уже.
Пока!
Приятно, скажи?
Что?
- Насколько ты измотана. - Да, это уж точно.
Ладно, народ, двигаем в лагерь.
Проведешь день в моем самом любимом месте.
Жду не дождусь.
Я тоже.
Спасибо.
Конечно, дружище.
Пока, ребят.
Ладно.
Да, молодцы.
У нас получилось!
Не могу дождаться. Ожидания у меня сейчас выше крыши.
- Кофе? - Да, с удовольствием.
Тут так красиво.
- Согласен. Держи. - Спасибо.
Слушай, прости за вчерашнее.
Ничего страшного. Не волнуйся, серьезно.
Я знаю, как меня воспринимают.
Моя жизнь — пустышка.
Я просто притворяюсь.
Я так долго притворялся говнюком, что…
…честно, даже не замечаю этого.
Ты вроде в курсе, что это так, и, судя по всему, работаешь над этим.
Я хотела прогуляться, пойдешь со мной?
Знаешь что? Я тут, пожалуй, посижу немного.
Если ты не против.
- Конечно. - Ага.
Спасибо за кофе.
- Привет. - Доброе утро.
Вон там классное местечко для ловли форели.
Ого, круто.
Мой отец водил меня сюда на рыбалку.
Нам рассказывали о том, что это место было свято или проклято.
Ух ты.
Думаю, и то, и другое.
Я знаю…
тебя это может удивить, но…
У меня было не очень много друзей в детстве.
Люди меня зачастую не понимали.
Да.
Но… здесь я себя чувствую себя своим.
На природе.
Чувствую себя как дома…
Как будто я
часть чего-то большего.
Траншейную стопу не прячешь?
Что? Нет.
- Нет. - Не нужно мне траншейных стоп.
Так что стирай и суши носки, ладно?
Да, хорошо. Буду.
С кем ты предпочел оказаться одни на необитаемом острове?
- С Мейсоном или Хью? - Ни с кем.
Держи, дружище.
Твоя корона.
Думаю, меня бы устроил какой-нибудь самый обычный…
Слушай. У меня из головы не выходит, что ты сказал той ночью у Дункана.
Ты сказал,
что я больше не веселая. И…
Я много об этом думала. Что ты имел в виду?
Я вроде сказал, что помню тебя веселую.
Точно. Это подразумевает, что я была веселой.
Так когда же я была такой веселой?
До…
- А, до Майка. - Ага.
Ну, да.
Помнишь, как встречала нас у бара при колледже на Смит?
- Да. - Ты была королевой караоке.
Да.
Всегда была такой щедрой. Всегда за всё платила.
Поди, состояние на пиццу и ранчо просадила.
Вы же были на мели.
- Я очень добрая. - Да.
Да, я помню тебя, Хелен, я помню…
…какая ты была жизнерадостная и постоянно смеялась.
Да, я была молода. Без таких обязательств.
Ты же всё еще молода.
Да.
Мы оба молоды.
Погляди на нас, двое молодых на природе.
- Пока медведь не сожрет. - Точно.
Молодец, чувак. Они прекрасны.
Эй, а где Док?
Он чуть дальше по реке. Ищет место получше.
Пойду найду его.
Как будем их готовить?
- Выпотрошим и почистим. - Спасибо вам за вашу жертву.
Чур мне голову. В них много белка.
Народ, давайте разожжем костер. Кто за дровами?
Джейк, ты тут?
Эй, Джейк?
Джейк? Джейк, ты тут где-то?
Джейк?
Эй, Джейк!
- Тут. Я здесь. - Где?
Здесь.
Тут я.
Привет.
Ты поранился? Почему ты на земле?
- Нет, я… - Эй.
Спасибо, что пришла за мной.
Конечно.
Ты в порядке?
Мне просто… Мне страшно.
Страшно?
Почему? Всё же хорошо.
Я потерял очки и…
Как потерял? Разве они не на этих…
Да. Но они зацепились за ветку и слетели.
Я долго их искал… И так тупо всё это.
Вовсе нет. Ты просто потерял свои очки.
И здесь очень темно.
Хелен, я…
Я теряю зрение.
- Что? Что ты имеешь в виду? - Это генетическое.
У меня пигментный ретинит.
Все колбочки и палочки в моих глазах умирают одна за другой.
Боже мой. Поэтому…
Да, поэтому ты завязал с медициной.
Да. Я стал замечать это пару лет назад,
и становится только хуже, быстро.
Особенно по ночам.
И я себя уже будто не узнаю.
Раньше я мог
разобраться с чем угодно, а теперь…
Я чувствую себя потерянным. Я на самом деле потерялся…
Нет же, я здесь.
И я знаю, каково заблудиться. Это не про тебя.
- Джейк! Хелен! - Да.
Да, мы тут.
Спасибо, что спасла меня.
Теперь мы квиты.
Пойдем.
…где девчонки все красавицы
Где повстречала милую Молли Малон
Она тащит тележку На ней всё вперемешку
И кричит: «Моллюски И мидии живые, живее всех»
Живые, живее всех
И кричит: «Моллюски И мидии живые, живее всех»
Живые, живее всех
Божечки.
Снег пошел.
Ух ты!
Ничего себе!
Чего?
Это нечто особенное, народ. Первый снегопад сезона.
Невероятно, ух ты.
Так, давайте приоденемся. Ночка выдастся холодная.
С ума сойти можно.
Думаю, завтра будет тяжело идти, а…
Сказочно, в последнюю ночь.
Это просто невероятно.
Ну что? Пора собираться, народ.
Ничего, кроме следов.
Чудно.
Это был потрясающий опыт,
Кроме того, что Хью чуть не помер.
Когда вернемся, заполним бюллетени
и проголосуем за того, кого считаем достойным сертификата BSC.
Я вот уже решил.
Хорошо.
Пора прощаться с этим чудесным местом.
Склонили головы, пожалуйста.
Всезнающая мать, мне жаль, что мы тебя недостойны.
Прости, что мы засоряем землю и душим рыбу пластиковыми пакетами.
Мы ходим по ней тупыми, слепыми и злыми
и не всегда видим твою непостижимую красоту.
Спасибо
за этот мир, полный чудес,
и спасибо за это место, что мы зовем Красочной Поляной.
Мы недостойны твоей любви или счастья, которое ты нам даешь.
Спасибо.
И пока мы не ушли,
я хочу предложить Мейсону новое погоняло.
Правда?
Да.
- Да, согласен. - Хорошо.
С этого момента твое погоняло будет Большой Олень.
- Большой Олень. - Круто.
Олень означает перемены.
- Класс. Большой Олень. - Верно, Чаплин.
Большой Олень!
Вуди. Будешь проводником.
Правда? Я?
Веди нас домой.
Готовы?
- Готовы! - Да!
- Чудно. - Давай, Вуди.
- Так держать. - Погнали.
Это для Коула, который разбил мне сердце в аквапарке.
- Давай, Лулу! - Да!
Жалею, что села на тот аттракцион.
Ну да ладно. Кто-нибудь еще хочет… О, Беккет пришел с наградой.
Я еще даже бюллетени не считал. Пару секунд, пожалуйста.
Нет проблем.
Для этого не надо быть Беккетом…
Винди!
Ого, отлично выглядишь! Затрем за буддизм? Выпьешь?
- За нас! - Привет, как ты? Как дела?
Хелен через «Х», как ты? Хорошо выглядишь.
Ты тоже, Мейсон.
А захотите прочистить свои дыхательные трубы,
я знаю отличные упражнения.
Так-так-так, народ, мы готовы вручить сертификат.
Так что давайте соберемся.
Все здесь? Отлично.
Этот сертификат достается тому, кого мы все хорошо узнали и полюбили.
Хью!
- Что? - Хью?
Беккет, его тут нет. А как же Хелен?
Хелен спасла Хью, она его заслужила!
Да, согласен, но вы голосовали за Хью…
- Нет, не я. - И не я.
Хотя может… Они оба на «Х».
Это дико. Голосуем снова.
Так делать нельзя.
Всё нормально, ребят, ничего. За Хью.
И Хелен через «Х».
Люблю тебя, Хелен.
Сзади есть банка для чаевых, если кто-то особенно щедр.
Я не верю в капитализм, но денег лишних никогда не бывает…
Да, и Лулу теперь развлечет нас ночью очень любопытного караоке.
Так что… наслаждайтесь.
«Любопытное» — только начало.
Будет намного круче, народ. Так…
- За тебя голосовал. - …пауза на пять минут.
Ты восстала из пепла и нашла связь с природой, Хелен через «Х».
Эта записка — мое проклятье, да?
Не теряй свои вещи в лесу.
Ладно.
Привет.
Я…
Я голосовал за Хью.
Прости. Я думал, тебе всё равно.
Знаешь, всё равно. Раз уж проиграла.
А, да.
Всё не угомонится. Не верит, что он занят.
Занят?
Да, он… У него кто-то есть.
Привет, ребят.
Конечно есть.
Мы говорили о том, чтобы не теряться.
Итак, народ. Банда.
Вот теперь пора начинать.
Хелен?
Эй. Что случилось? Ты куда?
Я еду домой.
Да ладно тебе. Может, останешься?
Не могу. Правда не могу.
Почему? Почему нет?
- Хелен? - Ты куда собралась?
Привет.
- Я смываюсь пораньше. - Нет!
Да. Не хотела ничего прерывать, но мне надо домой.
- Я буду очень по тебе скучать. - Я по вам тоже.
- Пока не уехала, три хорошие вещи. - Хорошо.
Да, так. Во-первых, я рада, что никто не погиб в пути.
- Да, я тоже. - Это плюс.
Во-вторых, я очень рада новым классным друзьям.
И в-третьих,
я узнала себя получше.
Стала другой.
- Думаю, ты выдала четыре, но ничего. - Ладно.
- Так, ребят, я не умею прощаться. - Пока.
- Люблю вас. Увидимся. Пока. - И мы тебя.
Мы как Ромео и Джульетта
Мы как 40 собак и сигареты
Мы как лучшие времена Которые еще не сбылись, но сбудутся
Я не должна это слушать.
Реально, Джейк?
Джейк?
КУРС ВЫЖИВАНИЯ В ГЛУШИ
«Я не люблю тебя, как любят топаз или розу.
Или как языки пламени в форме гвоздики.
Я люблю тебя, как любят темные дела,
люблю тайно, сквозь тень и душу.
Люблю как цветок, что не цветет, но несет в себе свет тайных цветов.
Благодаря твоей любви благоухание земли незаметно живет в теле моем.
Я люблю тебя, не зная как, когда и откуда.
Люблю тебя чисто, без сложностей и гордости.
То есть люблю, потому что другого пути не знаю.
Где меня нет, и тебя тоже.
И где мы так близки, что твоя рука на груди — моя рука.
Так близки, что ты закрываешь глаза, а засыпаю я».
Ты очень сильно изменилась с прошлого раза, когда я тебя видела.
Я так и знала! Знала, что что-то в тебе изменилось.
Я чувствую себя иначе.
Это странно, но я чувствую себя моложе. Это возможно?
Мать-природа ведь творит чудеса.
Как и любовь.
Слушай, Джиджи, я не влюблена.
Кто это?
Я схожу посмотрю.
Привет!
Приветики.
Тут только я.
- Заходи. Как доехал? - Спасибо.
- А, хорошо. - Чудно.
Как прошел поход?
Я выжила. Теперь я тут.
- Да? - Так что хорошо.
Стой. Ты чего… Это…
…странно.
Что… Что происходит?
Я хочу сказать, что всё, что происходило между нами,
всегда было обо мне, а не о тебе.
И это потому, что я сильно злилась. И ощущала вину за случившееся.
Это несправедливо к тебе, и я хочу начать заново.
Классно, ты излучаешь какую-то просвещенную энергию. Мило.
- Хорошо. - Да.
Давай по кофе, Джиджи там.
Ты всё еще не ешь сахар?
Нет, я обожаю сахар.
- Ты снова ешь сахар. - Да.
Это правильный шаг.
Итак. Значит, ты отправляешься в поход
и вдруг становишься совсем другим человеком.
Но скажу, что я очень рад тому, что ты не умерла в лесу.
- Спасибо. Я не полнейшая дура. - Я знаю, и всё же.
Мы теперь будем обсуждать всякое, да?
Да, знаю, сперва будет неловко, но нам это нужно. По-другому никак.
- Не люблю об этом… Джиджи! - Данки, мальчик мой, ты тут!
Так, в 18:00 все готовы, а в 18:30 — в путь.
- Мы готовы. - Куда мы едем?
Мы идем на вечеринку в книжный клуб
в честь дня рождения недопарня Джиджи, Рики.
Думаю, это я пропущу.
- Не затусишь? - Нет.
Ну же, идем тусить. Почему это нет?
- Ладно. Да, новая сестренка. - Потанцуй со мной.
Вот это разговор! Танцуй!
- Сказала же, пойду. - Пойдет!
С днем рождения, Рики.
- О, Джиджи! - Ух ты, да.
Рики и Джиджи снова вместе.
- Ух ты. - Вполне ожидаемо.
- Неужели? Какие новости. - Прелесть.
Просто чудо.
Ладно, последний, иначе я засну.
Неплохо держишься для слабачки.
Во время похода мы постоянно говорили о том, кто наш человек,
то есть, на кого мы можем всегда положиться,
и ты всегда был моим человеком,
и я надеюсь, что могу быть твоим.
Да, ты всегда была моим человеком.
Спасибо, Данкс.
Я тебя не подведу.
Ладно, но сначала,
нам надо станцевать под эту песню.
- Обожаю ее. Давай. Надо. - Надо?
Вот так вот!
Эй, ты куда делся?
Я прочла твои стихи.
Их не я сочинил.
Знаю, что не ты сочинил.
Мне понравилось. Мне надо было остаться.
Ты был права.
Я вел себя как ревнивый парень,
но только потому, что очень давно хотел быть твоим парнем.
Я уже не могу терять время и не быть с тобой каждый день.
Моя жизнь изменится, и тебе надо об этом подумать.
Но я очень надеюсь.
Что ты подумаешь об этом и обо мне.
Обожаю эту песню.
Хочешь увидеть, как я танцую?
Да. Хочешь увидеть, как я танцую?
Сколько глаза позволят.
Джейк, приятель.
Итак, народ!
Да!
СЧАСТЬЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров