1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Цели моего похода. 4 00:00:47,166 --> 00:00:49,083 Найти глубокую связь с природой. 5 00:00:49,583 --> 00:00:52,375 Восстать, блин, из пепла подобно фениксу. 6 00:00:52,958 --> 00:00:54,666 Получить чертов сертификат. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 Привет! Счастливой несвершившейся шестой годовщины свадьбы. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Скучаю по тебе. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,041 Класс, всё, спасибо. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 - Всё хорошо? - Да. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 - Отлично. - Хорошо. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,333 - Скоро вернусь. - Ага. 13 00:01:15,666 --> 00:01:17,375 О, не откажусь. Спасибо. 14 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 Поздравляю, Хелен. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 А теперь смотрите, как это делается. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Привет, сестренка. Наконец-то охомутала его. 17 00:01:27,458 --> 00:01:29,958 Может, оставишь его в покое? У него же свадьба. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 И меня тоже! Это и моя свадьба. 19 00:01:33,625 --> 00:01:37,250 Ты же знаешь, не могу, потому что, по-моему, он тебе не пара, 20 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 и Джейк тоже так считает… 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,375 - Что? - Кто? 22 00:01:40,458 --> 00:01:43,958 Кто? Джейк, мой лучший друг с восьмого класса. 23 00:01:44,041 --> 00:01:46,333 - Ты головой, что ли, ударилась? - Нет. 24 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Просто не видела его. Привет, Джейк, как дела? 25 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Я хорошо, ага. Отлично выглядишь. 26 00:01:53,416 --> 00:01:54,375 Спасибо. 27 00:01:54,458 --> 00:01:55,750 О, благодарю. 28 00:01:58,208 --> 00:02:00,125 Дункан, я ценю твою заботу 29 00:02:00,208 --> 00:02:04,708 любящего брата за сестрой, но в этом нет необходимости, ладно? 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,875 Мы с Майком уже давно вместе. 31 00:02:06,958 --> 00:02:08,875 Мы аж поженились, понимаешь? 32 00:02:08,958 --> 00:02:11,458 Сегодня мы поженились, и всё будет хорошо, 33 00:02:11,541 --> 00:02:12,833 и я буду счастлива. 34 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Так что, спасибо, но у меня чуть больше жизненного опыта, чем у тебя. 35 00:02:17,791 --> 00:02:19,833 Мы ненамного моложе тебя, Хелен, 36 00:02:19,916 --> 00:02:22,000 - И у нас уйма опыта. - На пять лет. 37 00:02:22,083 --> 00:02:23,500 Нам ясно, что ты сейчас… 38 00:02:25,541 --> 00:02:27,375 - Неужели снова? - Боец пал! 39 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 - Ух ты! Вот это ход. - Эй. 40 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 - Ты цел? - Как ты? 41 00:02:31,666 --> 00:02:33,333 - Давай помогу. - Спасибо. 42 00:02:33,416 --> 00:02:36,000 Ошибочный, вот что за ход. Вспомнил слово. 43 00:02:44,500 --> 00:02:47,000 Дункан? 44 00:02:48,958 --> 00:02:51,250 Кто-нибудь видел хозяина вечеринки? 45 00:02:51,833 --> 00:02:54,541 - Он пошел к реке с девушкой. - Какой девушкой? 46 00:02:55,166 --> 00:02:56,083 К какой реке? 47 00:02:59,250 --> 00:03:00,083 Хелен, привет! 48 00:03:00,666 --> 00:03:03,458 - Привет, как дела? - Привет, ты видел Дункана? 49 00:03:03,541 --> 00:03:06,625 Ему нужны мои ключи. Он за домом смотрит на выходных. 50 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Чего? Что с Дунканом? 51 00:03:08,375 --> 00:03:10,125 Ты не видел его? Чего? 52 00:03:10,208 --> 00:03:14,000 Не видел Дункана? Он смотрит за домом. Надо отдать ключи. 53 00:03:14,083 --> 00:03:16,041 Извини, я ни слова не расслышал. 54 00:03:16,125 --> 00:03:18,833 Да музыка гремит! Зачем так громко ее ставить? 55 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Ага, да. 56 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Хочешь выйдем? 57 00:03:22,541 --> 00:03:24,958 Да, хорошо. Хотя бы услышу тебя на улице. 58 00:03:25,041 --> 00:03:26,583 Не ожидал тебя увидеть. 59 00:03:26,666 --> 00:03:29,833 Да, мне нужно передать ключи моему брату идиоту. 60 00:03:30,333 --> 00:03:33,291 Он пошел к реке полчаса назад со своей девушкой. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,291 Какой девушкой? 62 00:03:35,583 --> 00:03:38,250 Молли зовут. Очень милая, тебе понравится. 63 00:03:39,041 --> 00:03:40,750 - Майк. - Всё еще общаетесь? 64 00:03:40,833 --> 00:03:41,750 Он названивает. 65 00:03:41,833 --> 00:03:43,916 Видимо, забыл, что мы разведены. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,041 Понятно. 67 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 Может, останешься ненадолго? 68 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 Не могу, я завтра уезжаю. 69 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Да ладно тебе. Рано же еще. 70 00:03:51,750 --> 00:03:53,875 - Нет, мне еще собираться. - Ясно. 71 00:03:54,875 --> 00:03:58,166 Знаешь, я… помню, ты была такой веселой. 72 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Чего? В смысле? Я всё еще веселая. 73 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Я не это имел в виду. 74 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Я очень веселая, до тебя просто не доходит. 75 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 Короче, отдашь мои ключи Дункану? 76 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Он за домом будет присматривать. 77 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Хотя… он вообще мог об этом забыть. 78 00:04:16,125 --> 00:04:19,625 - Уж он-то разберется. - Так же, как разобрался с Пиклс? 79 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Это была не его вина. 80 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Он сбил Пиклса на машине. Пиклс тут виноват? 81 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Этот пес прожил еще десять лет после этого. 82 00:04:27,958 --> 00:04:29,083 Дело не в этом. 83 00:04:29,583 --> 00:04:31,083 - Рад видеть, Хелен. - Взаимно. 84 00:04:31,583 --> 00:04:35,458 Но ты уже передай своему лучшему другу, что он отстой. 85 00:04:35,541 --> 00:04:36,958 Этого я точно не сделаю. 86 00:04:43,458 --> 00:04:50,416 СЧАСТЬЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 87 00:05:03,625 --> 00:05:06,000 - Привет. - Джейк дал тебе мои ключи? 88 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 Да. Прости за прошлую ночь. Кофе? 89 00:05:09,166 --> 00:05:10,375 С удовольствием. 90 00:05:10,458 --> 00:05:12,125 - Два сахара, без сливок. - Спасибо. 91 00:05:12,208 --> 00:05:15,041 Я больше не ем сахар, но спасибо. 92 00:05:15,125 --> 00:05:17,875 Да неужели? Сахар, значит, больше не ешь, да? 93 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Ну, пытаюсь есть поменьше. 94 00:05:19,583 --> 00:05:23,708 Ну что? Готова выбраться на природу, порисовать всеми цветами ветра? 95 00:05:23,791 --> 00:05:27,166 Кстати, если увидишь медведя, я видел кучу документалок про них, 96 00:05:27,250 --> 00:05:29,750 то потри ему животик. Они это обожают. 97 00:05:29,833 --> 00:05:31,333 Чудно. Возьму на заметку. 98 00:05:31,916 --> 00:05:33,916 Не сожги мой дом, пока меня нет. 99 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 И не трогай суккуленты. Их не нужно поливать. 100 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Они всегда выглядят очень сухими. 101 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Вот вещи, о которых нужно позаботиться. 102 00:05:41,666 --> 00:05:44,208 Просто следуй списку. Там всё, что нужно. 103 00:05:44,291 --> 00:05:47,708 Так, это же… Ты прямо будто серийный убийца. 104 00:05:47,791 --> 00:05:50,291 Заламинировала лист. У тебя ламинатор есть? 105 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 И не делай глупостей. 106 00:05:52,416 --> 00:05:55,041 А ты никогда не перестанешь на меня наезжать? 107 00:05:55,125 --> 00:05:59,000 Сделай что-нибудь правильно, и я перестану. По рукам? 108 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 А, вот оно что. Вот истина. 109 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 - Пора взрослеть, тебе 35. - Озарился тут. 110 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Я всё делаю правильно. Я не ребенок. Я взрослый мужик. 111 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 - Ага. - Ага? 112 00:06:08,833 --> 00:06:09,916 - Технически. - Да. 113 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 Ты там явно на славу повеселишься. 114 00:06:12,791 --> 00:06:14,750 Получишь значки, заведешь друзей. 115 00:06:14,833 --> 00:06:17,083 - Поход для взрослых. - Порыбачишь… Да. 116 00:06:17,166 --> 00:06:18,458 Это не летний лагерь. 117 00:06:18,541 --> 00:06:20,250 Да, значок лучника. 118 00:06:20,333 --> 00:06:22,833 - Никакой стрельбы. - Ясно. Повеселись там. 119 00:06:24,208 --> 00:06:25,833 - Спасибо. - Будет весело. 120 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Спасибо. 121 00:06:27,041 --> 00:06:29,791 - Я тут за главного. Типа того. - Да, я… 122 00:06:30,291 --> 00:06:31,833 - Пока. - Пока! 123 00:06:32,416 --> 00:06:35,208 Передай привет бабушке Джиджи от меня! 124 00:07:03,416 --> 00:07:04,625 Джиджи, ты здесь? 125 00:07:12,500 --> 00:07:14,958 Я в книжном клубе, скоро вернусь. 126 00:07:16,791 --> 00:07:18,708 Кажется, ужинать буду одна. 127 00:07:42,791 --> 00:07:45,916 Прекрасный мечтатель 128 00:07:46,000 --> 00:07:47,625 Проснись 129 00:07:48,458 --> 00:07:52,166 Свет звезд и утренняя роса ждут тебя 130 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Звуки грубого мира, слышные днем 131 00:07:57,166 --> 00:08:01,375 Прекрасный мечтатель, проснись 132 00:08:02,875 --> 00:08:04,375 Ура! Браво! 133 00:08:04,875 --> 00:08:07,000 Милая, я так рада, что ты приехала. 134 00:08:07,083 --> 00:08:08,916 А я так рада тебя видеть. 135 00:08:09,000 --> 00:08:10,708 Ты выглядишь чудесно, Джиджи. 136 00:08:10,791 --> 00:08:13,791 Не перестаешь за собой ухаживать, даже если лень. 137 00:08:13,875 --> 00:08:15,666 - Давай рассматривать небо. - Давай. 138 00:08:16,166 --> 00:08:18,666 Знаешь, я почти никогда ничего там не вижу. 139 00:08:18,750 --> 00:08:22,291 Просто нужно присмотреться поближе к общей картине. 140 00:08:22,375 --> 00:08:25,125 Нет. Ее потому и называют общей картиной. 141 00:08:25,208 --> 00:08:27,333 К ней так близко не присматриваются. 142 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Как самочувствие? 143 00:08:32,625 --> 00:08:33,583 Так же. 144 00:08:33,666 --> 00:08:37,041 Нет… ты здесь, а значит, тебе уже лучше. 145 00:08:38,791 --> 00:08:39,625 Это правда. 146 00:08:41,583 --> 00:08:42,583 Всё готово? 147 00:08:43,250 --> 00:08:47,500 Да. Всё подписано, запечатано и доставлено. 148 00:08:48,000 --> 00:08:50,083 И я не видела его больше года, но… 149 00:08:51,625 --> 00:08:54,791 Теперь, когда всё официально, мне снова грустно. 150 00:08:54,875 --> 00:08:55,708 Понимаешь? 151 00:08:57,916 --> 00:08:59,250 Вообще-то, нет. 152 00:08:59,333 --> 00:09:02,833 Твой дедушка умер, не дав мне шанса на развод. Скотина. 153 00:09:03,916 --> 00:09:05,291 И всё же ты 154 00:09:06,500 --> 00:09:09,375 отправишься в этот безумный поход? 155 00:09:10,166 --> 00:09:11,291 Не волнуйся. 156 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Нет же, с чего мне волноваться? 157 00:09:14,875 --> 00:09:17,125 Я никогда в жизни не ходила в поход. 158 00:09:17,958 --> 00:09:21,416 А когда мы с тобой смор готовили, я чуть дом не спалила. 159 00:09:22,583 --> 00:09:23,833 О чём беспокоиться? 160 00:09:23,916 --> 00:09:25,666 Я и забыла об этом. 161 00:09:39,000 --> 00:09:40,375 Я скучаю по тебе, Нейт. 162 00:10:28,166 --> 00:10:29,541 - Привет, Майк. - Хелен! 163 00:10:29,625 --> 00:10:30,458 Привет. 164 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Извини, что беспокою. Слушай, можно мне зайти? 165 00:10:33,875 --> 00:10:35,583 Майк, я не дома. 166 00:10:35,666 --> 00:10:39,125 На мне ремень безопасности, я в машине. В поход собираюсь. 167 00:10:39,208 --> 00:10:41,041 Поход? Серьезно? В лес? 168 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 Да. 169 00:10:42,041 --> 00:10:43,166 Звучит классно. 170 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Слушай, теперь, когда мы наконец-то развелись, 171 00:10:46,875 --> 00:10:50,833 я понимаю, что в браке но я не ощущал себя женатым. 172 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 - Не был вовлечен в брак. - Да. 173 00:10:52,916 --> 00:10:55,041 Да, я… уже в курсе. 174 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 И мне кажется, что теперь я знаю, каково быть женатым. 175 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Майк, я пойду, ладно? 176 00:11:00,791 --> 00:11:04,625 Мне пора, я иду в поход. Наберу, когда вернусь из поездки, хорошо? 177 00:11:04,708 --> 00:11:07,041 - Поговорим, когда вернешься? - Пока, Майк. 178 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Ладно, будь ост… 179 00:11:10,041 --> 00:11:12,250 У меня нет фена в моей комнате. 180 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 А, в номере 16 он есть. Хочешь в него? 181 00:11:15,583 --> 00:11:17,958 Мне не нужен другой номер. Мне нужен фен. 182 00:11:18,041 --> 00:11:20,583 Просто они прикреплены к стене, их не снять. 183 00:11:24,083 --> 00:11:27,125 Привет. Ты идешь в поход с BSC? 184 00:11:28,125 --> 00:11:30,125 Слава богу, еще кто-то постарше! 185 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 Я думал, я буду одним! 186 00:11:33,250 --> 00:11:37,208 Обычно тут куча молодняка с молодыми телами и незрелыми умами. 187 00:11:37,291 --> 00:11:40,291 Хорошая новость — нас таких двое. Плохая — нас двое. 188 00:11:41,500 --> 00:11:42,458 Я Хью. 189 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Я Хелен. 190 00:11:43,458 --> 00:11:46,083 Не похож на Хью, но отец назвал в честь Хью Хефнера. 191 00:11:46,166 --> 00:11:48,666 Думал, что я вырасту дамским угодником. 192 00:11:48,750 --> 00:11:49,583 Серьезно? 193 00:11:50,125 --> 00:11:51,083 Он уже помер. 194 00:11:51,166 --> 00:11:53,416 Хью Хефнер, не отец. Тот в Калабасасе. 195 00:11:54,041 --> 00:11:56,833 Ну, пожалуй, пойду обратно в своей номер. 196 00:11:57,416 --> 00:11:59,625 Тут уже всё до жути неприятно, скажи? 197 00:12:00,833 --> 00:12:03,166 Ладно, Лулу, и на том спасибо. 198 00:12:06,500 --> 00:12:09,583 Смотри, чтобы ночью не убили, Хелен. Завтра начинаем. 199 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Меня беспокоит дым позади тебя. 200 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 А, это просто моя атмосфера. 201 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Да, мне нравится всякая сезонная жуть, 202 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 типа тыквенных специй. 203 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 Моя фишка. 204 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Правда? 205 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 А еще я мононуклеоз подхватила в твоем номере. Держи. 206 00:12:27,291 --> 00:12:29,875 - Большое спасибо. - Да, а в 19:00… 207 00:12:29,958 --> 00:12:32,083 Караоке в конференц-зале, я МС. 208 00:12:32,666 --> 00:12:33,875 Клево. Спасибо. 209 00:12:52,166 --> 00:12:53,208 Доброе утро. 210 00:12:53,791 --> 00:12:55,958 - Вы все документы подписали? - Да. 211 00:12:56,875 --> 00:12:58,791 Итак, народ, доброе утро. 212 00:12:58,875 --> 00:13:00,916 Присаживайтесь, и мы начнем. 213 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Привет. 214 00:13:06,625 --> 00:13:08,041 Ну что ж, народ. 215 00:13:08,125 --> 00:13:12,041 Приготовьтесь к самому главному приключению всей вашей жизни. 216 00:13:12,125 --> 00:13:16,375 Меня зовут Беккет, я буду вашим гидом и инструктором. 217 00:13:16,875 --> 00:13:20,083 Позади меня карта с нашим маршрутом. 218 00:13:20,166 --> 00:13:23,125 Мы пройдем примерно 81 километр через Коннектикут, 219 00:13:23,208 --> 00:13:24,458 по Аппалачской тропе 220 00:13:24,541 --> 00:13:27,291 и около 48 километров в штате Нью-Йорк. 221 00:13:27,375 --> 00:13:29,833 Страшновато, но очень красиво. 222 00:13:30,458 --> 00:13:33,541 Во время похода мы будем вести себя ответственно. 223 00:13:33,625 --> 00:13:37,541 Все правила здесь: убирать за собой, планировать и готовиться. 224 00:13:37,625 --> 00:13:39,833 Как раз то, чем мы занимаемся сейчас. 225 00:13:39,916 --> 00:13:41,666 Ясно? Запомните эти правила. 226 00:13:41,750 --> 00:13:45,500 Начнем в часе езды отсюда и закончим на моей любимой Красочной Поляне. 227 00:13:45,583 --> 00:13:48,750 Прежде чем приступим, пробежимся по присутствующим 228 00:13:48,833 --> 00:13:52,416 и познакомимся друг с другом. А затем перейдем к экипировке. 229 00:13:52,916 --> 00:13:56,208 Помните, эти люди — ваша команда. 230 00:13:57,583 --> 00:14:00,041 Итак, имя и зачем вы здесь. Поехали. 231 00:14:00,125 --> 00:14:04,333 Привет, я Винди, через «И», не Венди. 232 00:14:04,833 --> 00:14:07,083 Мне 28. Только закончила магистратуру, 233 00:14:07,166 --> 00:14:10,250 и я здесь, потому что природа — это моя жизнь. 234 00:14:10,333 --> 00:14:13,458 А еще мой старший брат ходил в этот поход, и ему очень понравилось. 235 00:14:13,958 --> 00:14:16,750 Он сломал ногу, но по мне, он сам был виноват. 236 00:14:17,625 --> 00:14:18,708 Я помню его. 237 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 - Правда сам. - Ага. 238 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Следующий. 239 00:14:22,875 --> 00:14:24,708 Здрасьте. Я Хью. 240 00:14:24,791 --> 00:14:27,166 Мне… много лет. 241 00:14:28,041 --> 00:14:30,625 Слишком стар, чтобы называть свой возраст. 242 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Она знает, о чём я. 243 00:14:33,541 --> 00:14:34,875 Я начинающий актер. 244 00:14:34,958 --> 00:14:38,541 Поэтому люблю вызовы, но ненавижу разочарования. 245 00:14:39,250 --> 00:14:40,625 Здесь я хочу преодолеть это. 246 00:14:41,125 --> 00:14:44,208 Хочу понежиться в боли и разочаровании. 247 00:14:44,875 --> 00:14:47,208 Хорошо. Организуем. Следующий? 248 00:14:48,500 --> 00:14:49,333 Да. 249 00:14:50,166 --> 00:14:52,500 Здорово! Мейсон, 28 лет. 250 00:14:53,250 --> 00:14:57,666 Сырьевой трейдер, соответствующий стиль жизни, сечете? 251 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 В походы хожу с самого детства. 252 00:15:00,875 --> 00:15:04,083 Так что сюда пришел, чтобы не терять хватку. Вот. 253 00:15:04,166 --> 00:15:07,416 Если у кого есть вопросы… не стесняйтесь. 254 00:15:07,916 --> 00:15:10,708 Чудно. Если у вас вопросы, обращайтесь ко мне. 255 00:15:11,375 --> 00:15:12,458 - Спасибо. - Или ко мне. 256 00:15:12,541 --> 00:15:14,666 Садись. Нет, не к тебе. Садись. 257 00:15:15,791 --> 00:15:17,166 Следующий. Ты. 258 00:15:18,583 --> 00:15:19,416 Хорошо. 259 00:15:20,583 --> 00:15:22,708 Первый вопрос — сколько тебе лет? 260 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 Сейчас не обо мне. Имя и что ты здесь делаешь. 261 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Меня зовут Хелен, я учитель английского языка. 262 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Живу в Питтсбурге. 263 00:15:31,416 --> 00:15:32,291 И… 264 00:15:33,291 --> 00:15:35,875 Я здесь, потому что развелась. 265 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Мы с бывшим расстались год назад. 266 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Он мне изменял, 267 00:15:40,875 --> 00:15:45,666 и мы уже давно расстались до того, как развелись. 268 00:15:45,750 --> 00:15:49,208 Но ощущение… будто это какая-то сыпь. 269 00:15:49,291 --> 00:15:52,500 Знаете, никак ни отстает и постоянно появляется снова. 270 00:15:54,250 --> 00:15:55,750 Мне надо перезагрузиться. 271 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Тебе не понять, но жизнь отнимает много сил. 272 00:16:00,833 --> 00:16:05,000 У меня случился выкидыш задолго до того, как мы расстались. 273 00:16:05,083 --> 00:16:08,041 Семья, которую я всегда хотела, улетела в трубу. 274 00:16:11,708 --> 00:16:14,666 И поэтому я здесь, 275 00:16:14,750 --> 00:16:16,666 потому что хочу перестать 276 00:16:17,625 --> 00:16:21,958 нарушать данные себе обещания, и хочу выполнять их и это… 277 00:16:23,208 --> 00:16:26,000 Это первый шаг из многих. 278 00:16:27,083 --> 00:16:29,125 Но, думаю, проговорив это вслух, 279 00:16:29,208 --> 00:16:32,583 я стану воспринимать всё это серьезнее. 280 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Понятно. Отлично. 281 00:16:34,750 --> 00:16:36,791 Можешь… Можешь присесть. 282 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Следующий? Как насчет тебя? 283 00:16:42,958 --> 00:16:44,250 Привет, я Джейк. 284 00:16:44,750 --> 00:16:46,291 Я работал в медицине, 285 00:16:46,375 --> 00:16:47,333 врачом. 286 00:16:47,833 --> 00:16:50,291 Но больше этим не занимаюсь. 287 00:16:51,333 --> 00:16:53,875 И, наверное, я здесь по… 288 00:16:54,625 --> 00:16:56,333 той же причине, что и она. 289 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 Прости, забыл твое имя. 290 00:16:59,500 --> 00:17:00,958 Ее зовут Хелен. 291 00:17:01,875 --> 00:17:02,708 Хелен. 292 00:17:03,375 --> 00:17:04,208 Точно. 293 00:17:05,125 --> 00:17:07,250 Слова Хелен отозвались во мне. 294 00:17:07,333 --> 00:17:08,500 Порой… 295 00:17:09,541 --> 00:17:10,541 жизнь берет свое, 296 00:17:11,041 --> 00:17:13,375 и нужно найти в себе силы сражаться. 297 00:17:13,458 --> 00:17:16,666 Вот… и я думаю, что я тут ради этого. Чтобы сражаться. 298 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 Ясно. Чудно. 299 00:17:21,708 --> 00:17:22,541 Следующий? 300 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Привет, я Сью. 301 00:17:26,541 --> 00:17:28,125 Миллениал. 302 00:17:28,208 --> 00:17:31,125 И я принимаю обет молчания на время нашего похода. 303 00:17:31,666 --> 00:17:34,166 Его цель — укрепить мою духовность. 304 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 И поверьте мне, будет непросто, 305 00:17:36,458 --> 00:17:39,916 потому что, во-первых, я впервые делаю что-то подобное, 306 00:17:40,000 --> 00:17:43,375 а во-вторых, я участвовала в дебатах в школе и колледже. 307 00:17:43,458 --> 00:17:46,541 В общем, люблю грамотную риторику, но, пожалуй, 308 00:17:46,625 --> 00:17:48,583 молчание свое начну прямо сейчас. 309 00:17:50,833 --> 00:17:52,166 - Прямо сейчас? - Да. 310 00:17:53,083 --> 00:17:54,250 Да. 311 00:17:54,916 --> 00:17:56,166 Ну… вот сейчас. 312 00:17:57,500 --> 00:17:58,541 - Ладно. - Привет! 313 00:17:58,625 --> 00:18:02,541 Я Кейли. Я здесь, чтобы побороть страх перед деревом. 314 00:18:03,291 --> 00:18:06,875 Когда мне было восемь, отец построил нам деревянный домик. 315 00:18:07,375 --> 00:18:08,750 Но без гидроизоляции, 316 00:18:08,833 --> 00:18:11,916 так что было неудобно, мягко говоря. 317 00:18:12,750 --> 00:18:18,541 Когда шел дождь, ощущение было такое, что ты будто в темном деревянном гробу. 318 00:18:20,125 --> 00:18:21,541 Не лучшее воспоминание. 319 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Так что… 320 00:18:29,041 --> 00:18:29,958 Хорошо. 321 00:18:30,625 --> 00:18:31,458 Ну что ж… 322 00:18:32,458 --> 00:18:33,291 Снаряжение. 323 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 РЮКЗАКИ 324 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 СПАЛЬНЫЕ МЕШКИ 325 00:18:37,541 --> 00:18:38,625 ПАЛАТКИ 326 00:18:38,708 --> 00:18:39,625 ЕДА 327 00:18:39,708 --> 00:18:40,541 КРЕСЛА 328 00:18:41,041 --> 00:18:42,541 ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА 329 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 Я думаю… 330 00:18:45,250 --> 00:18:48,750 А у тебя новые ботинки? Не получила те, что мы прислали? 331 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Да, но я забыла их дома. 332 00:18:50,708 --> 00:18:53,500 К счастью, эти вроде мне по размеру. Всё хорошо. 333 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Проблемная ты. 334 00:18:57,916 --> 00:19:00,875 Итак, народ, будем просыпаться с восходом солнца 335 00:19:00,958 --> 00:19:03,916 и проходить от 16 до 32 километров каждый день. 336 00:19:04,000 --> 00:19:08,833 Будет несколько свободных дней, но немного, так что ловите момент. 337 00:19:09,333 --> 00:19:11,125 Клещи здесь очень опасны. 338 00:19:11,208 --> 00:19:14,416 Носки держим повыше и фанатично ищем на себе клещей. 339 00:19:14,500 --> 00:19:18,583 Походные ботинки вы получили пару недель назад и уже их разносили. 340 00:19:22,166 --> 00:19:24,208 Носки очень важны. 341 00:19:24,291 --> 00:19:26,666 Промокнут — получите траншейную стопу. 342 00:19:26,750 --> 00:19:30,541 Так что по необходимости сушите их. Можете вешать на рюкзаки. 343 00:19:30,625 --> 00:19:32,875 Спать вы будете в палатках по двое. 344 00:19:32,958 --> 00:19:35,875 Вы будете измотаны. Будете ненавидеть всех и вся, 345 00:19:35,958 --> 00:19:38,875 а также все будете лютейше пердеть. 346 00:19:38,958 --> 00:19:43,333 Так бывает с обезвоженной едой. Этот не поход для новичков. 347 00:19:43,875 --> 00:19:47,666 Вообще, в рекламе было сказано, что это для начинающих. Так? 348 00:19:48,166 --> 00:19:50,125 Ага. Так и есть. 349 00:19:50,916 --> 00:19:51,833 Вы меня поняли. 350 00:19:53,708 --> 00:19:56,833 Пополним запасы на полпути. Берем только необходимое. 351 00:19:56,916 --> 00:20:01,208 Никакого шампуня или дезодоранта. Возьмете с собой — заставлю съесть. 352 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 И, пожалуйста, захватите нижнее белье. 353 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Я? 354 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Всякое видали. 355 00:20:07,291 --> 00:20:08,791 Я взяла нижнее белье. Я… 356 00:20:08,875 --> 00:20:11,833 Вот и всё. Можете взять блокнот в качестве дневника 357 00:20:11,916 --> 00:20:13,791 и любимую книгу почитать. 358 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 Можете взять телефон, но связи у вас не будет. 359 00:20:19,041 --> 00:20:20,750 - Да? - А что в случае ЧП? 360 00:20:20,833 --> 00:20:22,125 У меня спутниковый телефон. 361 00:20:23,375 --> 00:20:24,416 Где нам какать? 362 00:20:24,500 --> 00:20:26,583 На вертолете до базы и в туалет. 363 00:20:26,666 --> 00:20:28,458 - Серьезно? - Нет, не серьезно. 364 00:20:28,541 --> 00:20:30,750 Как для птицы или лесного животного 365 00:20:30,833 --> 00:20:33,833 эта большая круглая планета станет вашим туалетом. 366 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 По итогам похода мы проголосуем за то, 367 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 кому достанется почетный сертификат BSC. 368 00:20:41,000 --> 00:20:45,375 Подготовьте припасы за час, немедленно соберите рюкзаки 369 00:20:45,458 --> 00:20:47,791 и отправляйтесь ужинать в La Rosa. 370 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 Единственное заведение в городе. 371 00:20:49,916 --> 00:20:52,333 Увидимся у автобуса завтра в шесть утра. 372 00:20:52,416 --> 00:20:54,625 Опоздаете — отправляемся без вас. 373 00:20:55,291 --> 00:20:56,625 Да начнется веселье. 374 00:20:56,708 --> 00:20:58,958 - Ясно. - Водитель ведь подтвержден? 375 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Кейли? 376 00:21:00,791 --> 00:21:02,666 Так, ребят, подойдите поближе. 377 00:21:02,750 --> 00:21:06,083 - Убедитесь, что у вас всё есть. - Пачка за бакс, халява. 378 00:21:07,333 --> 00:21:09,791 Эй! Какого чёрта ты забыл в моем походе? 379 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 В твоем походе? 380 00:21:12,750 --> 00:21:15,416 Да. Дункан прислал тебя присматривать за мной? 381 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Нет. 382 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 Тогда… уходи отсюда. 383 00:21:20,291 --> 00:21:21,708 Я никуда не пойду. 384 00:21:22,416 --> 00:21:24,958 Так. Я здесь всё буду делать сама. 385 00:21:25,041 --> 00:21:25,875 Сама? 386 00:21:26,375 --> 00:21:28,416 С Беккетом и еще шестью людьми? 387 00:21:29,875 --> 00:21:33,250 Я уже давно сюда записался, тебе от меня никуда не деться. 388 00:21:36,333 --> 00:21:37,916 Боже, какой же ты бесячий! 389 00:21:39,208 --> 00:21:42,083 Ладно, с этого момента мы не знаем друг друга. 390 00:21:42,166 --> 00:21:44,791 Не говори со мной и в сторону мою не смотри. 391 00:21:44,875 --> 00:21:48,208 Есть. Никаких разговоров и смотреть на тебя не буду. 392 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Ни разу. 393 00:21:51,458 --> 00:21:53,166 Даже если будешь молить о помощи. 394 00:21:53,875 --> 00:21:55,916 Хорошо, потому что я не буду. 395 00:21:58,250 --> 00:21:59,083 Вот и отлично. 396 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Замечательно. 397 00:22:03,041 --> 00:22:04,541 А теперь вон с глаз моих! 398 00:22:06,708 --> 00:22:07,791 Собрались уже? 399 00:22:08,916 --> 00:22:09,750 Ага. 400 00:22:11,541 --> 00:22:16,666 Слушай, Беккет, мне всё еще кажется, что я упустила важную информацию. 401 00:22:16,750 --> 00:22:19,416 Это эмпирический курс — учишься на ходу. 402 00:22:20,083 --> 00:22:21,750 Вот. Это поможет. 403 00:22:22,666 --> 00:22:27,125 Просто… мне всё еще кажется, что я не очень готова для похода. 404 00:22:27,208 --> 00:22:29,333 Всё там, ты разберешься. 405 00:22:30,125 --> 00:22:31,083 А если нет? 406 00:22:32,000 --> 00:22:32,833 Тогда умрешь. 407 00:22:42,708 --> 00:22:43,625 Привет. 408 00:22:44,583 --> 00:22:48,291 Не понимаю, почему тут не дают кофе. Я без него убивать готов. 409 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Будет явно сложнее, чем я думал. 410 00:22:51,833 --> 00:22:53,583 Нельзя такие вещи говорить. 411 00:22:54,166 --> 00:22:56,500 - Какие? - Что это ужасно. 412 00:22:56,583 --> 00:22:58,791 И что будет сложнее, чем мы думаем. 413 00:22:58,875 --> 00:23:00,708 - Да, извини. - Чего? Зачем? 414 00:23:00,791 --> 00:23:03,833 Есть у меня такая привычка. Пытаюсь с ней завязать. 415 00:23:04,333 --> 00:23:07,000 Моя мама думает, что это манифестация такая. 416 00:23:07,083 --> 00:23:10,708 Говоришь хорошее — хорошее случится, а если плохое, то плохое. 417 00:23:10,791 --> 00:23:13,000 - Да. - Пробовал это с актерством. 418 00:23:13,083 --> 00:23:15,583 Да? «Я хороший актер». 419 00:23:15,666 --> 00:23:18,125 «Мне дадут роли. Я Мерил Стрип». 420 00:23:19,416 --> 00:23:22,041 Только вот не работает это. Я не Мерил Стрип. 421 00:23:22,583 --> 00:23:24,666 Я продаю страховки. Так что… 422 00:23:24,750 --> 00:23:26,166 Нормальная работа. 423 00:23:26,250 --> 00:23:28,500 - Ну и ночка… - Мисс Чаплин на радаре. 424 00:23:28,583 --> 00:23:30,916 Сью, а что с обетом молчания? 425 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 Завтра начну. Я рассказала Кейли эту безум… 426 00:23:33,583 --> 00:23:37,000 Нет уж, я еще не пил кофе, так что Кейли и рассказывай. 427 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Хорошо? Люблю тебя. 428 00:23:39,708 --> 00:23:42,791 Кейли, в общем, у нас кончился бензин посреди дороги. 429 00:23:42,875 --> 00:23:44,708 Доброе утречко, супермодели. 430 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Здрасьте! 431 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Хелен, ты в порядке? 432 00:23:48,416 --> 00:23:49,250 Не в порядке. 433 00:23:49,916 --> 00:23:53,166 Не нужно мне было вчера заказывать вторую маргариту. 434 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Ты пила маргариту? 435 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Да, я же сказала, что выпила две, так что да. 436 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Ты хотя бы принесла книгу, чтобы отвлечься? 437 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Нет, я не взяла с собой книгу. 438 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Уже нарушает правила. Книгу забыла. 439 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 - Ага. - Ябеда. 440 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Нет, я не забыла книгу. 441 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 Я нарочно ее не взяла, чтобы быть ближе к природе. 442 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Ага, понятно. 443 00:24:12,083 --> 00:24:15,250 А я вот принес свою. У меня «Латиноамериканцы Азии: 444 00:24:15,333 --> 00:24:18,125 как филиппино-американцы нарушают правила расы». 445 00:24:18,208 --> 00:24:19,041 И как же? 446 00:24:20,375 --> 00:24:21,416 Они… 447 00:24:22,875 --> 00:24:25,208 - Расскажу, когда прочитаю. - Ладно. 448 00:24:25,291 --> 00:24:27,250 А у меня учебник по психологии. 449 00:24:27,333 --> 00:24:30,541 И гляньте. Джейк тоже принес учебник, но он про китов. 450 00:24:30,625 --> 00:24:33,208 - И тюленей. - И тюленей. Такой милашка. 451 00:24:33,291 --> 00:24:36,791 Он после похода едет изучать их в Баху. С ума сойти можно. 452 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Ага, можно. Даже безумие какое-то. 453 00:24:39,416 --> 00:24:40,500 Безумие. 454 00:24:41,208 --> 00:24:44,125 Будет клево. Дам почитать, если хочешь, Ханна. 455 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 Меня зовут Хелен. 456 00:24:45,916 --> 00:24:49,416 Итак, народ. Вопрос! Что делать, если чувствуете натертость? 457 00:24:49,500 --> 00:24:50,875 Разобраться с ней. 458 00:24:50,958 --> 00:24:54,166 Верно, Эллен. Натертость — это начало волдыря. 459 00:24:54,250 --> 00:24:56,291 Как мозоль от тренировок. 460 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Натирает? Тормозим и лечимся, иначе не сможете ходить. 461 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Это наша Нормандия. 462 00:25:01,458 --> 00:25:05,125 Наш день «Д». Сегодня по плану 16 км. Начинаем через час. 463 00:25:05,208 --> 00:25:08,041 Так что спите, медитируйте, что угодно. 464 00:25:08,125 --> 00:25:09,125 Поехали! 465 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Ура! 466 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Не забываем свои бутылки, кружки или книги. 467 00:25:41,041 --> 00:25:42,833 Ребят, мы приехали! 468 00:25:43,375 --> 00:25:44,958 Тяжеленький будет рюкзак. 469 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 - Ага. - Он застрял… Спасибо! 470 00:25:48,541 --> 00:25:51,125 Хью, поднажмешь или так и будешь плестись? 471 00:25:52,333 --> 00:25:53,750 Удачного похода, ребят. 472 00:25:56,291 --> 00:25:58,791 Итак, народ, пора освежиться. 473 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Где? 474 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Прямо здесь. 475 00:26:04,541 --> 00:26:05,375 Я с тобой. 476 00:26:24,416 --> 00:26:25,291 Блин. 477 00:26:34,333 --> 00:26:35,208 Только не это. 478 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Погнали, народ! 479 00:26:38,375 --> 00:26:43,000 Приготовьтесь к лучшему опыту во всей вашей жизни. 480 00:26:44,833 --> 00:26:46,958 - А это что такое? - Боже, твоя нога. 481 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 - Я норм. - Это кровь? 482 00:26:48,458 --> 00:26:50,375 Ты не в порядке. Что случилось? 483 00:26:50,458 --> 00:26:52,458 Ты серьезно? Мы даже не начали. 484 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 Что? Я споткнулась, надевая рюкзак. 485 00:26:54,875 --> 00:26:56,958 Господи. У кого аптечка? Джейк. 486 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Может, пойдем? Я в порядке. Скоро всё высохнет. 487 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Высохнет? Ты будто артерию задела. 488 00:27:03,208 --> 00:27:05,791 Так, у нас тут травма, народ, все сюда. 489 00:27:05,875 --> 00:27:07,958 - Кровищи-то! - Может, не будем? 490 00:27:08,041 --> 00:27:09,166 Это просто нелепо. 491 00:27:09,916 --> 00:27:13,375 Ладно, док, оставляю это тебе, это дело парамедика. 492 00:27:13,458 --> 00:27:16,125 Давайте глянем, как Джейко творит свою магию. 493 00:27:16,625 --> 00:27:18,000 Знаешь, лучше присесть. 494 00:27:18,083 --> 00:27:19,125 Да вы гоните. 495 00:27:20,916 --> 00:27:23,333 Как ты нашла самый острый камень в лесу? 496 00:27:24,291 --> 00:27:25,916 Такая вот я везучая. 497 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 Как же тупо, Эллен. 498 00:27:27,208 --> 00:27:31,291 Боже. Я так однажды порезалась, когда поднималась по лестнице, 499 00:27:31,375 --> 00:27:32,583 а не спускалась. 500 00:27:33,458 --> 00:27:36,666 Ударилась головой. А из нее нормально так крови льется. 501 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 - Как там обет молчания? - На перерыве. 502 00:27:39,333 --> 00:27:42,833 Можете не стоять над душой? Отойдите туда, пожалуйста. 503 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Значит, наконец развелась с утырком? 504 00:27:50,125 --> 00:27:51,666 Ага, развелась. 505 00:27:51,750 --> 00:27:53,458 - Спасибо, что спросил. - Да. 506 00:27:54,041 --> 00:27:55,625 Не знаю, что ты в нём нашла. 507 00:27:56,916 --> 00:27:58,916 - Ну вот, всё готово. - Да. 508 00:27:59,416 --> 00:28:01,666 - Спасибо. - Странное место для начала. 509 00:28:01,750 --> 00:28:03,583 - А мне нравится. - Я помогу. 510 00:28:05,708 --> 00:28:08,125 Ты чего делаешь? Я сама. 511 00:28:08,208 --> 00:28:09,333 Джейк, всё хорошо? 512 00:28:09,416 --> 00:28:11,250 - Да, порядок. - Взяли рюкзаки. 513 00:28:11,750 --> 00:28:13,416 - Готова? - Готова. 514 00:28:13,500 --> 00:28:14,375 Готов! 515 00:28:15,333 --> 00:28:16,208 Хорошо. 516 00:28:17,291 --> 00:28:18,791 Ну что? Погнали? 517 00:28:18,875 --> 00:28:21,791 Следуйте за мной и держитесь вместе. 518 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Ребят, здесь больше дерева, чем я думала. 519 00:28:25,125 --> 00:28:26,708 Мы же в лесу. 520 00:28:28,000 --> 00:28:30,041 Сюда, двигаемся слаженно. 521 00:28:36,166 --> 00:28:39,333 Когда он сказал «никакого шампуня», он и сухой шампунь в виду имел? 522 00:28:39,416 --> 00:28:42,541 Любой шампунь. Он смертелен для водорослей и бактерий. 523 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 Серьезно? Нам на них не пофиг? 524 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Осторожнее, тут камни. 525 00:28:47,291 --> 00:28:48,666 Вся тропа в горку? 526 00:28:48,750 --> 00:28:50,625 Это веселье первого уровня! 527 00:28:51,125 --> 00:28:53,375 - Это типа камни? - А второй уровень? 528 00:29:01,375 --> 00:29:02,583 Секундочку, Мейсон. 529 00:29:03,541 --> 00:29:04,500 Да хорош уже. 530 00:29:06,500 --> 00:29:10,291 Слушай, плестись отстойно, но командная работа — навык выживания. 531 00:29:10,875 --> 00:29:11,708 Помни это. 532 00:29:12,916 --> 00:29:15,875 В паре километров поляна с валунами, перекусим там. 533 00:29:16,458 --> 00:29:17,708 Вот там и встретимся. 534 00:29:22,916 --> 00:29:24,083 Так держать, народ. 535 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 - Еще парочка километров и пообедаем. - Какой чудесный день. 536 00:29:28,666 --> 00:29:30,125 Это точно. 537 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 Нам очень повезло. 538 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Попейте водички. Нам еще три часа до привала. 539 00:29:46,375 --> 00:29:49,541 Многие не заметили, потому что Эллен идет последней. 540 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 - Кто? - Я. 541 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 Там синий человек. 542 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 - Привет! - Здравствуйте. 543 00:29:56,458 --> 00:29:59,500 Она наступила на оба бревна, попавшиеся на пути. 544 00:29:59,583 --> 00:30:00,833 Почему это запрещено? 545 00:30:00,916 --> 00:30:03,125 - Они могут быть гнилыми. - В точку. 546 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Мысли мои прочел. 547 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 Гнилое бревно сломается под вами, сломаете ногу, и вас эвакуируют. 548 00:30:08,833 --> 00:30:10,625 Больше так не делай, Эллен. 549 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Садиться можно. Зад широкий, вес распределится. 550 00:30:13,875 --> 00:30:15,833 - Зад не сломаешь. - А она может. 551 00:30:16,333 --> 00:30:17,208 Слышь, Беккет? 552 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Меня зовут Хелен, через «Х». 553 00:30:20,958 --> 00:30:21,833 Хорошо. 554 00:30:21,916 --> 00:30:23,750 Собираемся, и в путь. 555 00:30:24,500 --> 00:30:26,166 Широкими бодрыми шагами. 556 00:30:27,375 --> 00:30:28,458 Отстойно вышло. 557 00:30:47,041 --> 00:30:49,291 Скоро стемнеет, может лагерь разобьем? 558 00:30:49,375 --> 00:30:51,041 Хорошая идея, а что на ужин? 559 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Не останавливаемся. 560 00:30:56,916 --> 00:30:57,750 Ну-ка. 561 00:30:58,250 --> 00:31:00,958 Вроде бы хорошее место для первого ночлега. 562 00:31:02,000 --> 00:31:05,708 В лагере нет никакой иерархии. Все вносят свой вклад. 563 00:31:05,791 --> 00:31:07,500 Джейк, костер на тебе. 564 00:31:07,583 --> 00:31:09,250 Винди, подели еду поровну. 565 00:31:09,333 --> 00:31:12,250 Мейсон, Сью, Хью, Хелен и я ставим палатки. 566 00:31:12,875 --> 00:31:15,375 А Кейли просто… 567 00:31:17,625 --> 00:31:18,458 …посиди. 568 00:31:19,500 --> 00:31:21,333 А если серьезно? Что на ужин? 569 00:31:24,416 --> 00:31:26,333 Продал бы на пике в апреле, 570 00:31:26,416 --> 00:31:29,250 то получил бы двухдолларовый спад в цене меди. 571 00:31:29,333 --> 00:31:31,833 Мы закладываем базу под неминуемый рост. 572 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Торгуешь металлами? Драгоценными? Или просто следишь за рынком? 573 00:31:36,500 --> 00:31:38,958 Вообще-то, я всё еще новичок в этих делах. 574 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 Стой, как давно ты этим занимаешься? 575 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Трейдингом? Около четырех лет с годовой доходностью 25%. 576 00:31:46,166 --> 00:31:49,750 Так что люблю ходить на эти миниприключения. 577 00:31:49,833 --> 00:31:51,250 Отвлекаться от работы. 578 00:31:51,750 --> 00:31:52,583 Я тоже. 579 00:31:53,208 --> 00:31:57,458 Да, люди думают, что поняли меня по всему вот этому. 580 00:31:57,541 --> 00:32:00,041 Но я больше, чем кажусь на первый взгляд. 581 00:32:00,875 --> 00:32:04,291 Думаю… мы все являемся чем-то большим, чем кажемся. 582 00:32:05,791 --> 00:32:07,916 Кто знает про медвежья вешалка? 583 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 Все вешалки на моей хате. 584 00:32:09,583 --> 00:32:12,958 Еду вешают между деревьями, чтоб медведи не достали. 585 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Правильно. Зачем? 586 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Чтобы медведи не съели нашу отвратную еду. 587 00:32:17,750 --> 00:32:18,625 Точно! 588 00:32:18,708 --> 00:32:20,958 Или чтобы не привлекать их к лагерю. 589 00:32:21,041 --> 00:32:23,416 Верно. Берите пакеты с едой и за мной. 590 00:32:24,833 --> 00:32:26,500 Мы же только сели. 591 00:32:27,541 --> 00:32:28,375 Господи. 592 00:32:28,458 --> 00:32:30,833 Итак, кто хочет первым повесить еду? 593 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 Джейк? 594 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Ладно. 595 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 Тебе стоит потренироваться. 596 00:32:37,333 --> 00:32:40,541 Вешалка должна быть на высоте четырех метров 597 00:32:40,625 --> 00:32:43,541 и такой же длины между деревьями. Почему? 598 00:32:44,750 --> 00:32:47,958 Медведь может залезть на дерево и достать еду. 599 00:32:48,041 --> 00:32:50,083 - Еда должна быть вне досягаемости. - Верно. 600 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Понадобятся две веревки по 15 метров. 601 00:32:52,541 --> 00:32:55,166 Это особые легкие веревки для таких вешалок. 602 00:32:55,250 --> 00:32:57,375 Хелен, кинь бутылку с водой Джейку. 603 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Прикрепляем бутылку с водой с помощью карабина. 604 00:33:02,000 --> 00:33:05,375 Привязываем эти два конца веревки к двум разным деревьям, 605 00:33:05,458 --> 00:33:07,000 когда мешок будет свисать. 606 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Господи, да пускай медведь поест, это проще, чем мозги себе так морозить. 607 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Обожаю мороженку! 608 00:33:12,958 --> 00:33:16,166 Сейчас закинем веревки на деревья напротив друг друга. 609 00:33:16,250 --> 00:33:18,125 - Я на это. Джейк на то. - Что? 610 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Это вообще ничего не проясняет. 611 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 - Давай, Беккет. - Глянем, что ты умеешь. 612 00:33:25,791 --> 00:33:26,875 Покажи класс! 613 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Почти. 614 00:33:29,416 --> 00:33:31,333 - Не парься. - Давай еще разок. 615 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Ты справишься! 616 00:33:34,791 --> 00:33:36,166 - Ух ты! - От души. 617 00:33:36,833 --> 00:33:38,083 Молодчина. 618 00:33:38,750 --> 00:33:40,708 Так, давай, замахнись посильнее. 619 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Береги свой нос. 620 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 Надо снизу закидывать наверх. 621 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 В первый раз это делаешь? 622 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 Конечно нет. 623 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 У тебя получится. 624 00:33:51,875 --> 00:33:53,875 - Сосредоточься. - Всё получится. 625 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 - Так-то. - Отлично. 626 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 - Вот так вот. - Да! 627 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Получилось. 628 00:34:01,125 --> 00:34:05,583 Итак. Когда веревка закинута, можно привязывать к ней мешок с едой. 629 00:34:06,541 --> 00:34:08,833 - Да? - Тут поблизости водятся медведи? 630 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Мы в лесу, так что можно ожидать чего угодно. 631 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 А большие бродячие псы? 632 00:34:14,083 --> 00:34:15,875 Это крайне маловероятно. 633 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 А если медведь с бешенством? 634 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 - Если с бешенством, вам конец. - В смысле? 635 00:34:20,583 --> 00:34:22,750 Медведь не может веревку прогрызть? 636 00:34:22,833 --> 00:34:24,416 Это тоже маловероятно, 637 00:34:24,500 --> 00:34:29,458 но если бешеный медведь очень голоден, то вы трупы, а он не уже не голоден. 638 00:34:30,125 --> 00:34:32,333 Вот так и работает круговорот жизни. 639 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 - Муфаса. - Джейк, можешь встать там? 640 00:34:35,625 --> 00:34:37,958 Теперь мы подвесим наш мешок. 641 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Вот и глянем, как это делается. 642 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Рука за рукой. 643 00:34:47,333 --> 00:34:50,625 Мешок должен быть легким, чтобы было легко поднимать. 644 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 И привязываем веревку, чтобы закрепить ее. 645 00:34:55,333 --> 00:34:56,708 Видите? Это просто. 646 00:34:57,208 --> 00:34:59,000 Так. Темнеет, народ. 647 00:34:59,500 --> 00:35:01,125 - Вернемся в лагерь. - Лады. 648 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 МЕДВЕЖЬЯ ВЕШАЛКА? ДВА ДЕРЕВА — ЧЕТЫРЕ МЕТРА? 649 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 Я… 650 00:35:15,333 --> 00:35:17,416 У меня пальцы замерзли. 651 00:35:17,916 --> 00:35:20,541 - Так быстро похолодало, да? - И не говори. 652 00:35:20,625 --> 00:35:23,541 - Непривычно. - Я из Калифорнии, мне тоже. 653 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Ты в порядке? 654 00:35:26,875 --> 00:35:29,666 Да. Как всегда. Ты? 655 00:35:30,583 --> 00:35:31,791 Я скучаю по маме. 656 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Мы все по ним скучаем, верно? 657 00:35:35,291 --> 00:35:36,125 Да. 658 00:35:37,041 --> 00:35:38,083 Как ты скучаешь? 659 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Ну, мы как лучшие подруги, почти каждый день разговариваем. 660 00:35:42,583 --> 00:35:43,958 А ты близка с матерью? 661 00:35:44,541 --> 00:35:48,583 Вообще, моя бабушка, ее зовут Джиджи, воспитала меня и моего брата. 662 00:35:49,583 --> 00:35:50,416 Понятно. 663 00:35:51,833 --> 00:35:53,458 А что с мамой случилось? 664 00:35:55,291 --> 00:35:58,375 Был тяжелый день, и я очень устала. 665 00:35:58,458 --> 00:36:00,500 Думаю, лучше нам не стоит об этом. 666 00:36:00,583 --> 00:36:02,125 Ничего страшного, конечно. 667 00:36:04,625 --> 00:36:07,333 А это… втюрилась в кого тут в лесу? 668 00:36:09,875 --> 00:36:11,208 Втюрилась в лесу? Ого. 669 00:36:11,833 --> 00:36:14,333 Ну, вариантов вроде бы немного, верно? 670 00:36:15,333 --> 00:36:18,083 Справедливо. Я, кстати, сама себе поражаюсь, 671 00:36:18,166 --> 00:36:21,375 потому что не понимаю, что со мной происходит, 672 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 но я влюбилась в Джейка. 673 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Он такой милый, умный, 674 00:36:26,375 --> 00:36:29,041 и не размазня, понимаешь? 675 00:36:29,125 --> 00:36:30,666 И он врач. 676 00:36:31,583 --> 00:36:34,208 Он же сам сказал, что он был врачом. 677 00:36:34,291 --> 00:36:35,875 Но вроде бросил это дело. 678 00:36:35,958 --> 00:36:40,583 А значит, он скорее слабак, чем врач. 679 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 А мне показалось, что он просто сделал перерыв. 680 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 И даже если ты права, он любит приключения и изучает китов. 681 00:36:48,708 --> 00:36:50,666 Да, не думаешь, что это диковато? 682 00:36:51,166 --> 00:36:53,833 Взрослый мужик китов изучает. 683 00:36:53,916 --> 00:36:55,458 Как будто ему восемь. 684 00:36:56,333 --> 00:36:58,208 А мне кажется, он клевый. 685 00:36:59,458 --> 00:37:00,666 Да как-то нет. 686 00:37:01,416 --> 00:37:05,583 По мне, клевые люди не… изучают морских обитателей, но… 687 00:37:06,833 --> 00:37:09,125 Не знаю. Он кажется странноватым. 688 00:37:12,166 --> 00:37:13,041 Ну что ж… 689 00:37:13,666 --> 00:37:15,375 - Спокойной ночи. - Спокойной. 690 00:37:19,333 --> 00:37:20,666 Да, хот-дог? 691 00:37:21,708 --> 00:37:23,208 - Доброе утро. - Привет. 692 00:37:23,291 --> 00:37:24,875 - Да блин. - Попалась. 693 00:37:25,458 --> 00:37:26,333 Слушай, Джейк? 694 00:37:27,666 --> 00:37:28,833 Вот, держи. 695 00:37:31,333 --> 00:37:32,166 Голова болит? 696 00:37:32,750 --> 00:37:34,333 Заболела, когда ты сказал. 697 00:37:35,500 --> 00:37:37,333 - Пей больше воды. - Хорошо. 698 00:37:37,416 --> 00:37:39,750 Tylenol тоже выручит, если станет хуже. 699 00:37:39,833 --> 00:37:42,125 Еще у тебя шапка, может, туговата. 700 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - Вроде нормальная. - Кофе, Эллен? 701 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Конечно. Меня зовут Хелен, через «Х». 702 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Реально? Хелен? 703 00:37:49,625 --> 00:37:51,166 Через «Х», Хелен. 704 00:37:51,250 --> 00:37:52,291 Спасибо. 705 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Слушай. Мне нужна помощь с бинтом. 706 00:37:55,208 --> 00:37:56,500 А, точно… 707 00:37:57,500 --> 00:37:58,708 Присядешь вон там? 708 00:37:58,791 --> 00:38:00,583 - Я захвачу аптечку. - Хорошо. 709 00:38:08,541 --> 00:38:10,791 - Откуда кофе такой вкусный? - Не знаю. 710 00:38:11,291 --> 00:38:13,000 Может, я круто варю кофе? 711 00:38:13,583 --> 00:38:16,583 Я слышала истории, о том, какой ты крутой. 712 00:38:16,666 --> 00:38:20,875 И если ты такой крутой, почему у тебя столько пар очков на шее? 713 00:38:21,458 --> 00:38:23,166 Точно достаточно прихватил? 714 00:38:23,666 --> 00:38:27,666 Ого. Ты так бесит, что я тут, что из-за очков надо мной издеваешься? 715 00:38:27,750 --> 00:38:30,416 Очень по-взрослому. Хью тоже очкарик, значит? 716 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 Нет. 717 00:38:31,583 --> 00:38:33,833 Для дальнозоркости у меня эти. 718 00:38:34,333 --> 00:38:36,166 - Эти от солнца. - А! 719 00:38:36,666 --> 00:38:41,250 - А солнце же палит, всё по делу. - Да, и еще у меня ночное видение. 720 00:38:41,833 --> 00:38:43,166 Короче, какая разница? 721 00:38:45,666 --> 00:38:48,208 Слушай, колено в порядке. 722 00:38:48,291 --> 00:38:51,916 Меня беспокоят волдыри. Дай мне что надо, я сама разберусь. 723 00:38:52,000 --> 00:38:53,208 Прямо волдыри? 724 00:38:53,875 --> 00:38:55,833 Ты заметки не делала, что ли? 725 00:38:55,916 --> 00:38:58,916 Да. Я записала «разобраться с этим» раз пять. 726 00:38:59,000 --> 00:39:01,333 Но потом не разобралась с этим вовремя. 727 00:39:02,125 --> 00:39:04,541 В общем, дай мне что надо, и сделаю сама. 728 00:39:04,625 --> 00:39:05,458 Показывай. 729 00:39:08,375 --> 00:39:11,500 Охренеть. Это ж как фильме ужасов. Ты чего молчала? 730 00:39:11,583 --> 00:39:15,708 Да вот из-за колена и того, что иду медленно. Не хотела задерживать. 731 00:39:15,791 --> 00:39:18,791 Да какая… Короче, я сильная, поэтому почти не болит. 732 00:39:18,875 --> 00:39:20,000 - Да ну? - Да. 733 00:39:20,541 --> 00:39:21,375 Хелен. 734 00:39:22,041 --> 00:39:23,083 У тебя депрессия? 735 00:39:23,166 --> 00:39:24,625 Ты о чём сейчас? 736 00:39:25,458 --> 00:39:26,583 Что ты тут делаешь? 737 00:39:27,791 --> 00:39:29,166 То же, что и ты. 738 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Это невозможно. 739 00:39:31,416 --> 00:39:37,375 Ладно, я здесь, потому что хотела новое испытание, и… 740 00:39:38,291 --> 00:39:42,208 выйти из зоны комфорта, да и как-то… начать с чистого листа. 741 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Постой, другая нога. 742 00:39:49,791 --> 00:39:54,083 Знаешь… в таких походах люди постоянно получают серьезные травмы. 743 00:39:54,166 --> 00:39:56,375 Знаю, но у них же новое руководство. 744 00:39:58,166 --> 00:40:00,000 Новое руководство? Беккет? 745 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Ты доверяешь его начальству? 746 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 Не задумалась, когда подписывала все 11 форм? 747 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Нет, я хочу получить сертификат. 748 00:40:07,291 --> 00:40:08,958 Тебе повезет, если выживешь. 749 00:40:09,041 --> 00:40:11,458 Ну уж нет. Видишь, тут ты ошибаешься. 750 00:40:11,541 --> 00:40:15,666 Ты думаешь, что говоришь со старой унылой училкой 751 00:40:15,750 --> 00:40:18,000 Хелен, засыпающей в 21:30, это не так. 752 00:40:18,708 --> 00:40:23,916 Это новая и улучшенная Хелен. И эта Хелен плюет в лицо опасности 753 00:40:24,000 --> 00:40:25,291 и писает в лесу. 754 00:40:27,166 --> 00:40:28,500 Новая Хелен мерзкая какая-то. 755 00:40:29,458 --> 00:40:31,291 Да. Ну, она такая. 756 00:40:34,666 --> 00:40:37,166 Стой, а что это за штука с ночным видением? 757 00:40:38,083 --> 00:40:38,916 Это… 758 00:40:40,583 --> 00:40:42,833 Забей и никому об этом не говори. 759 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Почему? 760 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 - Я не прошел медосмотр. - Ты спятил? 761 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 По ночам мы спим. Так что не суть. 762 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Ты только что сказал, как тут небезопасно, 763 00:40:52,125 --> 00:40:53,916 даже для полностью зрячего. 764 00:40:54,500 --> 00:40:58,041 Да, как и тебе, мне хотелось столкнуться с трудностями. 765 00:40:59,625 --> 00:41:00,458 Всё хорошо? 766 00:41:01,541 --> 00:41:02,666 - Да. - Всё отлично. 767 00:41:05,250 --> 00:41:07,625 - Да вы прикалываетесь. - Всё нормально. 768 00:41:08,833 --> 00:41:10,000 Так, слушайте все. 769 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 У Хелен через «Х» уже четыре волдыря в первый день. 770 00:41:13,250 --> 00:41:15,166 Фига, опять за старое. 771 00:41:15,250 --> 00:41:18,416 В волдырях Хелен частично виноват Мейсон, почему? 772 00:41:19,375 --> 00:41:24,250 Вот почему: суперпоходники типа Мейсона оказывают давление на новеньких, 773 00:41:24,333 --> 00:41:25,166 типа Хелен. 774 00:41:25,250 --> 00:41:28,791 Оба типажа, Мейсон и Хелен, травмируют других одинаково часто. 775 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Ты сейчас серьезно? 776 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Я же сама поранилась. 777 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Не будьте Мейсоном. 778 00:41:34,291 --> 00:41:38,291 Будьте командным игроком. И не будьте Хелен. 779 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Если вдруг натерло, то, как я уже объяснял в автобусе, 780 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 до него и после… 781 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 - Разберись с этим. - Сразу же. 782 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Хелен через «Х», где твой ремень? 783 00:41:50,833 --> 00:41:51,666 Офигеть. 784 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 В таких походах 80% веса вашего рюкзака должны быть на бедрах, 785 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 а не на плечах, ясно? 786 00:41:57,583 --> 00:42:00,875 Так что затяните ремень, иначе быстро устанете. 787 00:42:00,958 --> 00:42:04,416 Я лучше справляюсь, когда меня поощряют за правильные вещи. 788 00:42:04,500 --> 00:42:06,583 Тогда сделай что-нибудь правильно. 789 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Это я уже слышала. 790 00:42:09,041 --> 00:42:10,875 Всё, рвем когти, пошли, народ. 791 00:42:10,958 --> 00:42:13,083 Сегодня по плану легенькие 16 км. 792 00:42:32,125 --> 00:42:35,208 Пора придумывать походные клички, и выбор не за вами. 793 00:42:36,958 --> 00:42:39,208 ВУДИ 794 00:42:44,708 --> 00:42:47,750 МЕРИЛ 795 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 И тогда я сказал… 796 00:42:56,583 --> 00:42:57,541 О, здрасьте. 797 00:42:58,375 --> 00:43:00,625 Смотрите, кто подтянулся на тусовочку. 798 00:43:01,750 --> 00:43:02,666 Дай пять. 799 00:43:05,125 --> 00:43:07,791 ДУГИ 800 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 ХРАНЕНИЕ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ 801 00:43:17,666 --> 00:43:18,500 Давай. 802 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 СУДНЫЙ ДЕНЬ 803 00:43:25,291 --> 00:43:26,333 Походный денек! 804 00:43:30,291 --> 00:43:32,875 УОЛЛ-СТРИТ 805 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Привет. 806 00:43:33,916 --> 00:43:34,791 Здоровеньки. 807 00:43:35,750 --> 00:43:36,708 - Готовы? - Да. 808 00:43:39,291 --> 00:43:41,333 ЧАПЛИН 809 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 Они водятся в лиственных лесах восточной Канады. 810 00:43:44,500 --> 00:43:47,708 Этого можно было избежать, но ты пошел в лоб. 811 00:43:48,375 --> 00:43:50,125 - Да, ну я… - В твоем стиле. 812 00:43:50,708 --> 00:43:51,625 Похоже на то. 813 00:43:55,083 --> 00:43:56,625 Беккет, я должна спросить, 814 00:43:56,708 --> 00:43:59,791 брат сказал, что сломал ногу, играя в футбол камнем. 815 00:43:59,875 --> 00:44:01,791 - Это правда? - Абсолютнейшая. 816 00:44:01,875 --> 00:44:04,083 Твой брат умело играл на моих нервах. 817 00:44:09,958 --> 00:44:12,125 ДОК 818 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 ЛЕЖАЧИЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ 819 00:44:21,333 --> 00:44:23,500 - Ты изучаешь счастье? - Да. 820 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 Психология раньше изучала проблемы… неврозы, патологии и расстройства. 821 00:44:29,083 --> 00:44:33,458 Но идея была в том, чтобы понять травмы и затем их вылечить. 822 00:44:33,541 --> 00:44:36,458 - Ага. - Но я изучаю позитивное поведение. 823 00:44:36,541 --> 00:44:39,583 Как ведут себя счастливые, уравновешенные люди. 824 00:44:39,666 --> 00:44:41,083 Очень здраво. 825 00:44:41,750 --> 00:44:45,583 Так, две минуты, чтобы попить воды. Перекусите, если нужно. 826 00:44:46,291 --> 00:44:48,250 Кажется, присесть не получится. 827 00:44:48,333 --> 00:44:51,375 Перед сном я всегда записываю три хорошие вещи, случившиеся за день. 828 00:44:51,458 --> 00:44:54,750 - Изучаю это упражнение. - И это делает тебя счастливой? 829 00:44:54,833 --> 00:44:58,000 Типа того. Назови три хорошие вещи за сегодня. 830 00:44:58,083 --> 00:45:01,083 Ой, Винди, не думаю, что смогу это сделать. 831 00:45:01,166 --> 00:45:04,291 Холодает, я распродала почти весь газ, 832 00:45:04,375 --> 00:45:07,750 могу снова пить белое вино и не пользоваться дезодорантом. 833 00:45:07,833 --> 00:45:09,958 - Чудно! - Можно было без последнего. 834 00:45:10,041 --> 00:45:11,458 Так, Хелен, теперь ты. 835 00:45:11,541 --> 00:45:14,708 Ладно. Я рада, что у нас состоялся этот разговор. 836 00:45:14,791 --> 00:45:15,833 - Раз. - Хорошо. 837 00:45:17,083 --> 00:45:20,958 Овсянка сегодня утром была чуть менее резиновой. 838 00:45:21,041 --> 00:45:23,291 - Я согласна. - Продолжай, от сердца. 839 00:45:26,291 --> 00:45:27,208 Вот, придумала. 840 00:45:28,208 --> 00:45:32,208 Обожаю, когда утром встаешь, твое лицо свежее от горного воздуха, 841 00:45:32,291 --> 00:45:37,541 а твой спальник так уютно и приятно тебя согревает. 842 00:45:37,625 --> 00:45:38,666 Прекрасно! 843 00:45:38,750 --> 00:45:40,833 - Да, прямо в точку. - Это волшебно. 844 00:45:40,916 --> 00:45:42,166 А ты, Винди? 845 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Хорошо, сегодня… 846 00:45:44,291 --> 00:45:48,583 Посмотрим. Мне очень понравился ковбой-кофе с плиты этим утром. 847 00:45:48,666 --> 00:45:49,875 - Хорошо обжарили. - Класс. 848 00:45:49,958 --> 00:45:52,458 Запах мха в лесу. 849 00:45:52,958 --> 00:45:56,083 - Жжение в мышцах, когда в горку идем. - Нет, спасибо. 850 00:45:56,166 --> 00:45:59,875 - Аж печет! - И свежесть чистого воздуха. 851 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Ты слишком хороша. 852 00:46:01,750 --> 00:46:04,541 У меня рука набита. А еще это мой боевой клич. 853 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 Цени всё! 854 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Мой боевой клич: «Плакать в подушку будешь, Кейли!» 855 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 Кейли. 856 00:46:10,916 --> 00:46:14,458 Мой, наверное… «Пошел вон с глаз моих!» 857 00:46:14,958 --> 00:46:17,708 Но мне нравится «Цени всё». 858 00:46:17,791 --> 00:46:19,416 - Могу поделиться. - Ладно. 859 00:46:19,500 --> 00:46:21,500 Вперед, народ, нам еще долго идти. 860 00:46:22,500 --> 00:46:23,333 Ладно. 861 00:46:45,541 --> 00:46:47,291 Зачем ты это делаешь, Сью? 862 00:46:47,916 --> 00:46:51,416 Зачем? Почему ты дала обет молчания? Ты же болтушка, забыла? 863 00:46:51,916 --> 00:46:53,333 Женщины должны говорить. 864 00:46:53,833 --> 00:46:55,916 Может, Мейсон лучше помолчит? Боже. 865 00:46:56,666 --> 00:47:00,000 Ты должна говорить. Нет, я справлюсь. Держи себя в руках. 866 00:47:01,333 --> 00:47:03,708 Еще одна неделя. Всё получится. 867 00:47:10,458 --> 00:47:11,291 Ну вот. 868 00:47:21,625 --> 00:47:22,708 Нет. 869 00:47:22,791 --> 00:47:26,083 - Я больше не могу. - Не знаю, как ты можешь это есть. 870 00:47:26,166 --> 00:47:28,625 Я реально хочу в McDonalds. 871 00:47:28,708 --> 00:47:29,750 - Спасибо. - Ага. 872 00:47:32,083 --> 00:47:33,416 Зачем ты сюда пришла? 873 00:47:34,333 --> 00:47:37,125 И не надо опять про перезагрузку. Ты не бегония. 874 00:47:37,208 --> 00:47:38,333 Чего? 875 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Бегонии однолетние, их каждый год пересаживают. 876 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Господи. 877 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 Ладно, обойдемся без цветочного юмора. 878 00:47:45,333 --> 00:47:46,625 Зачем я здесь? 879 00:47:47,666 --> 00:47:49,791 Знаешь, мне просто надоело то… 880 00:47:50,958 --> 00:47:53,000 что я устала от себя. Понимаешь? 881 00:47:53,583 --> 00:47:54,416 А ты? 882 00:47:55,166 --> 00:47:57,541 Ну, примерно то же самое, если честно. 883 00:47:59,666 --> 00:48:02,333 Хотел чего-то потруднее, побыть кем-то другим. 884 00:48:03,208 --> 00:48:05,583 Пережить и рассказать интересную историю, 885 00:48:06,083 --> 00:48:08,666 а не ту, которую проживаю каждый день. 886 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Я многое видел в жизни. 887 00:48:13,750 --> 00:48:15,083 И где-то по пути просто… 888 00:48:16,208 --> 00:48:18,458 Повернул не туда и не могу найти дорогу обратно. 889 00:48:20,333 --> 00:48:22,666 Теперь понимаю, что уже слишком поздно. 890 00:48:23,666 --> 00:48:25,833 - Нет же, Хью, это… - Всё в порядке. 891 00:48:26,708 --> 00:48:27,541 Это правда. 892 00:48:29,083 --> 00:48:30,291 Я смирился с этим. 893 00:48:31,250 --> 00:48:33,541 И приятно высказать это вслух. 894 00:48:35,625 --> 00:48:38,458 Что ж… я знаю, каково это. 895 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Ага. 896 00:48:39,625 --> 00:48:41,541 Мерил, наша очередь мыть посуду. 897 00:48:41,625 --> 00:48:42,750 Иду! 898 00:48:44,083 --> 00:48:45,791 Кейли. Спасибо тебе. 899 00:49:03,166 --> 00:49:04,083 Боже мой. 900 00:49:05,000 --> 00:49:05,833 Что? 901 00:49:08,958 --> 00:49:10,875 Что ты вечно на меня тыришься? 902 00:49:10,958 --> 00:49:13,291 - У меня на лице что-то? - Нет. 903 00:49:14,208 --> 00:49:15,291 - Не суть. - Ладно. 904 00:49:16,875 --> 00:49:18,375 Хелен, осторожнее. 905 00:49:19,500 --> 00:49:20,958 Я была осторожна. 906 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 - Не была. - Чего тебе надо? 907 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Каждый раз, когда ты тупишь, кто-то должен тебя спасать. 908 00:49:26,916 --> 00:49:29,625 - А ты всегда должен кого-то спасать? - Ты о чём? 909 00:49:30,125 --> 00:49:32,500 Как когда в Калифорнии дельфинов спасал. 910 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Ты помнишь это? 911 00:49:33,916 --> 00:49:38,416 Конечно, ты же вел себя как герой, точно так же, как и сейчас. 912 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 Неправда. И это были морские львы. 913 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Короче, я вижу тебя насквозь, чтоб ты знал. 914 00:49:44,333 --> 00:49:48,000 Ты полный смирения скромный доктор, 915 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 который любит хлеб с зернами, является экспертом в походах, 916 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 смотрит на нас свысока, как на идиотов. 917 00:49:55,666 --> 00:49:59,041 Я ни на кого не смотрю свысока. Мне никто не важен кроме… 918 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Луче бы ты говорил мне в лицо, что думаешь, а не пялился так на меня. 919 00:50:04,125 --> 00:50:04,958 Хорошо. 920 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Он был тебя недостоин. 921 00:50:12,500 --> 00:50:13,750 Ты это хотел сказать? 922 00:50:14,875 --> 00:50:15,708 Да. 923 00:50:17,666 --> 00:50:19,375 Здесь, в лесу, в этот момент. 924 00:50:20,333 --> 00:50:21,833 Ты хотел мне сказать это. 925 00:50:24,541 --> 00:50:26,916 А с чего ты взял, что это тебя касается? 926 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Потому что я не… хочу, чтобы ты к нему возвращалась. 927 00:50:30,125 --> 00:50:31,000 Зачем мне это? 928 00:50:32,125 --> 00:50:33,458 Это меня и интересует. 929 00:50:34,083 --> 00:50:35,250 Как ты смеешь… 930 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 …думать, что ты вправе обсуждать со мной мой поганый брак? 931 00:50:40,875 --> 00:50:43,458 Прожил бы мою жизнь, совершил мои ошибки 932 00:50:43,541 --> 00:50:46,958 и… побывал бы в моей шкуре, тогда бы еще мог что-то лечить, 933 00:50:47,041 --> 00:50:50,375 но до тех пор, может, своими делами займешься? 934 00:50:50,458 --> 00:50:54,708 И не надо меня спасать. Спасибо. Знаешь почему? Я сама спасусь. Так что… 935 00:50:55,541 --> 00:50:56,875 Завязывай с этим всем. 936 00:51:09,250 --> 00:51:11,750 Так, народ, завтра действуем слегка иначе. 937 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 За десять дней мы многому научились, так что пора разделиться. 938 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Проверим ваши навыки ориентирования. 939 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Та же тропа, но выдвигаемся порознь каждые 30 минут и увидимся на ужине. 940 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Тропа легкая. Забираем все свои вещи. 941 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 Вернуться надо до заката и снова разбить лагерь. 942 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 А нельзя просто оставить лагерь? 943 00:51:29,541 --> 00:51:31,416 Делимся как спим в палатках? 944 00:51:31,500 --> 00:51:35,708 - Надеюсь, что нет. Умоляю, скажи… - Разделимся на группы по скорости. 945 00:51:35,791 --> 00:51:38,500 Самые быстрые и самые медленные четверки идут вместе. 946 00:51:38,583 --> 00:51:40,041 Кроме Мейсона. 947 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 - Пойдешь с медленными. - Да ты гонишь! 948 00:51:42,500 --> 00:51:45,250 Командная работа. Научишься ей так или иначе. 949 00:51:46,583 --> 00:51:49,000 - Пора спать. Выходим на рассвете. - Стой. 950 00:51:49,083 --> 00:51:51,333 Да ладно, чувак. Обсудим, может? 951 00:51:51,416 --> 00:51:53,541 Поверь, с удовольствием бы обсудил. 952 00:51:53,625 --> 00:51:54,958 Закончили обсуждать! 953 00:51:55,458 --> 00:51:56,625 Мы команда. 954 00:52:10,791 --> 00:52:14,083 Обратно, а теперь вон туда. Да, вот так. 955 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 Увидимся на ужине. 956 00:52:16,583 --> 00:52:18,125 - Пока, ребята. - Пока. 957 00:52:20,208 --> 00:52:22,166 Матерь Божья, мне не мерещится? 958 00:52:22,958 --> 00:52:24,625 - Кусок бумаги? - Что? 959 00:52:24,708 --> 00:52:25,958 Как сознание теряешь? 960 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Серьезно? 961 00:52:28,708 --> 00:52:31,208 Мусор? А ну собрались. 962 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 Сколько раз мы говорили об уважении к природе? 963 00:52:36,916 --> 00:52:37,916 Убирать за собой? 964 00:52:42,416 --> 00:52:47,000 «Найти более глубокую связь с природой. Восстать, блин, из пепла 965 00:52:47,500 --> 00:52:48,916 подобно Фениксу. 966 00:52:50,291 --> 00:52:52,250 И получить чертов сертификат». 967 00:52:57,833 --> 00:53:00,208 Отлично. Владелец объявится? 968 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Кто-нибудь? 969 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Никто? 970 00:53:06,000 --> 00:53:09,125 Что я сказал, если увижу, что вы мусорите? 971 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 - Что сойдешь с ума. - Верно! 972 00:53:11,791 --> 00:53:12,916 Боже мой. 973 00:53:14,208 --> 00:53:15,041 Чуть не забыл. 974 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Эй, Беккет. 975 00:53:17,541 --> 00:53:19,083 Дыши глубже, дружище. 976 00:53:19,166 --> 00:53:21,958 - Дыши глубже. - Тут всё легко загореться может. 977 00:53:22,041 --> 00:53:24,583 Я пытаюсь донести до вас, что мир не свалка. 978 00:53:24,666 --> 00:53:25,500 Что он делает? 979 00:53:25,583 --> 00:53:28,083 - Увижу еще раз — всё спалю. - Без понятия. 980 00:53:28,791 --> 00:53:30,291 - Бро, ты чего? - Разве… 981 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Первая группа, 30 секунд! 982 00:53:34,791 --> 00:53:37,250 Винди, мне нужна твоя помощь. 983 00:53:37,333 --> 00:53:40,458 - Поднимите уже эту бумажку, блин. - Вот и сорвался. 984 00:53:40,541 --> 00:53:41,666 Кому еще это зашло? 985 00:53:42,708 --> 00:53:45,000 - Подобно фениксу? - Не будем об этом. 986 00:53:45,083 --> 00:53:46,666 Хорошо. Слушай… 987 00:53:48,666 --> 00:53:52,166 Я хотел извиниться за вчерашнее, это было… 988 00:53:52,250 --> 00:53:55,625 Не переживай. Давай просто забудем об этом. Мне тоже жаль. 989 00:53:56,166 --> 00:53:58,166 Вот. Возьми это с собой. 990 00:53:58,250 --> 00:53:59,750 Но пока не читай. 991 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 - Погнали! - Почему? 992 00:54:01,041 --> 00:54:02,500 Каждые 30 минут, народ! 993 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 А ты что возьмешь? 994 00:54:06,041 --> 00:54:07,250 Что-нибудь придумаю. 995 00:54:12,208 --> 00:54:14,125 Эй, ребят! Подождите! 996 00:54:14,208 --> 00:54:18,291 Думаю, Винди влюблена в Джейка, хотя за что его не любить? 997 00:54:19,166 --> 00:54:21,416 Из них получилась бы отличная пара. 998 00:54:21,500 --> 00:54:25,166 Серьезно? Я ощущаю напряжение между вами, явно какие-то флюиды. 999 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Ой, нет. 1000 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Правда в том, что мы знаем друг друга. 1001 00:54:29,958 --> 00:54:33,458 Он лучший друг моего младшего брата, кучу лет его знаю. 1002 00:54:33,541 --> 00:54:35,500 И мы оба записались на этот поход 1003 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 уже давно, не зная планов друг друга. 1004 00:54:38,166 --> 00:54:40,708 Не верю, что ты говоришь это только сейчас. 1005 00:54:41,208 --> 00:54:44,875 А когда мы были в La Rosa, он сказал, что записался недавно. 1006 00:54:46,166 --> 00:54:48,541 Недавно, то есть прямо перед приездом? 1007 00:54:48,625 --> 00:54:49,458 Да. 1008 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 - Странно. - Да. 1009 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Не знаю. 1010 00:55:01,041 --> 00:55:02,958 Хелен, может, поможешь мне? 1011 00:55:03,041 --> 00:55:04,500 Ага, иду. 1012 00:55:06,750 --> 00:55:09,708 Поцелуй в две секунды считается? 1013 00:55:09,791 --> 00:55:12,291 - Не видел, как они целовались. - Я видела. 1014 00:55:14,750 --> 00:55:17,333 Ребят, вы видели какие-нибудь метки? 1015 00:55:17,416 --> 00:55:18,583 Какие метки? 1016 00:55:18,666 --> 00:55:19,833 Так печально. 1017 00:55:21,083 --> 00:55:23,500 - Что? - Джейк классно целуется, но занят. 1018 00:55:23,583 --> 00:55:27,750 - Неужели мы всё еще об этом? - Так! Давайте попьем, народ. 1019 00:55:30,541 --> 00:55:32,916 Откуда ты знаешь, что он хорошо целуется? 1020 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Ниоткуда. Винди сказала. Он только с ней целовался. 1021 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 И сразу забыл обо всех остальных. 1022 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 - Любовь с первого поцелуя. - Боже. 1023 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Такого не бывает. 1024 00:55:40,708 --> 00:55:44,000 - Может, хватит уже? - У них же чувства, это очевидно. 1025 00:55:44,500 --> 00:55:46,708 Да к нему даже у коры дерева чувства. 1026 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 - Да. - Что значит «он занят»? 1027 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Винди. Она влюблена в него. Значит, он влюбится в нее. 1028 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Это уже предположение. 1029 00:55:54,125 --> 00:55:58,166 Они оба любят овчарок, вафли, мореплавание и вино, так что… 1030 00:55:58,750 --> 00:56:02,750 Кейли, все это любят, особенно вафли. 1031 00:56:02,833 --> 00:56:04,375 Не нравится это погоняло. 1032 00:56:04,458 --> 00:56:07,791 Судный день? Она очень умная. Ей бы подошло… 1033 00:56:09,583 --> 00:56:10,833 Всезнайка. 1034 00:56:11,333 --> 00:56:12,166 Тупо. 1035 00:56:12,250 --> 00:56:13,541 Ходячая энциклопедия? 1036 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Нет, не лучше. 1037 00:56:14,750 --> 00:56:18,625 Эксперты по медвежьим вешалкам и обожают вино. Когда свадьба? 1038 00:56:19,250 --> 00:56:22,250 Им нужно время. Так люди встречаются и влюбляются. 1039 00:56:23,625 --> 00:56:24,958 Мейсону надо пописать. 1040 00:56:26,166 --> 00:56:27,458 Можно и без этого. 1041 00:56:27,541 --> 00:56:29,625 Ребят, стойте. Карта у меня. 1042 00:56:32,125 --> 00:56:33,708 Помоги мне, Мейсон. 1043 00:56:39,166 --> 00:56:43,583 Своих родителей до конца не узнать. Так, как их знали друзья детства. 1044 00:56:43,666 --> 00:56:46,083 Когда ты рождаешься, и тебя воспитывают, 1045 00:56:46,166 --> 00:56:47,833 они уже не те, кем были. 1046 00:56:48,458 --> 00:56:51,291 Они уже потерялись в мире взрослых. Грустно это. 1047 00:56:51,791 --> 00:56:53,583 Да, правда грустно. 1048 00:56:53,666 --> 00:56:56,541 Не заставляй меня плакать в лесу, Кейли. Блин. 1049 00:56:58,208 --> 00:57:00,708 Мы когда-нибудь прибавим шагу, или это всё? 1050 00:57:01,375 --> 00:57:02,458 Мейсон, иди поспи. 1051 00:57:04,958 --> 00:57:06,583 - О нет. - Я проголодался. 1052 00:57:06,666 --> 00:57:08,083 Хью, дай гляну на карту. 1053 00:57:09,958 --> 00:57:13,666 - Опять, что ли, тормозим? - Почему моя вода на вкус как бургер? 1054 00:57:13,750 --> 00:57:16,541 Господи, ням. Как же не терпится съесть бургер. 1055 00:57:17,750 --> 00:57:19,250 - О нет. - Балансовый луч! 1056 00:57:19,333 --> 00:57:21,083 Надо было идти через гору. 1057 00:57:21,750 --> 00:57:23,708 Надо было тут повернуть налево. 1058 00:57:23,791 --> 00:57:25,500 Всегда хотел быть гимнастом, 1059 00:57:25,583 --> 00:57:28,708 но мне говорили, что я слишком толстый, чтоб быть зан… 1060 00:57:31,416 --> 00:57:32,791 Боже. Хью? 1061 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 - Господи! - Хью? 1062 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 - Нет! - Ты как? 1063 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 - Хью? - Хью? 1064 00:57:37,375 --> 00:57:39,333 - Он в порядке? - Нет. В отключке. 1065 00:57:39,416 --> 00:57:41,375 - Нет! - Снимем с него рюкзак. Мейсон! 1066 00:57:42,041 --> 00:57:43,333 - Мейсон! - Чувак? 1067 00:57:43,416 --> 00:57:44,666 Можешь с той стороны? 1068 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Раз, два. 1069 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 Так, хорошо. 1070 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 - Эй, Кейли, хватит. - Прости. 1071 00:57:51,583 --> 00:57:52,500 Можешь встать? 1072 00:57:52,583 --> 00:57:54,083 Нет, вряд ли. 1073 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Он лежит лицом вниз. Нельзя его так оставить. 1074 00:57:56,958 --> 00:57:59,125 Стойте, нет! Я в порядке. 1075 00:57:59,208 --> 00:58:02,416 В руководстве написано, что можно оставлять голову так. 1076 00:58:02,500 --> 00:58:05,875 Я прочла его от корки до корки, там ничего подобного нет. 1077 00:58:05,958 --> 00:58:07,791 А раненых можно двигать? 1078 00:58:07,875 --> 00:58:10,541 Не думаю, но мы не можем его тут так оставить. 1079 00:58:10,625 --> 00:58:12,208 - Знаю. - Ладно. 1080 00:58:12,291 --> 00:58:15,208 Так, вы возьмите его за плечи, а я возьму за ноги. 1081 00:58:15,291 --> 00:58:17,458 - Мейсон, может, поможешь? - Стойте. 1082 00:58:18,125 --> 00:58:21,458 Вообще, мне намного лучше. Оставьте меня так с головой. 1083 00:58:21,541 --> 00:58:24,041 - Всё будет хорошо. - Крем от загара на шею помажьте. 1084 00:58:24,125 --> 00:58:26,916 Перевернем его, как блинчик, и положим на тропу. 1085 00:58:27,000 --> 00:58:30,666 - Готовы? Раз, два, три. - Нет! 1086 00:58:34,958 --> 00:58:37,541 Одна из его ног длиннее другой? 1087 00:58:37,625 --> 00:58:40,833 Да, она сломана. Нужно зафиксировать ногу. 1088 00:58:40,916 --> 00:58:44,166 Кейли, найди две длинные палки, Сью — кофту с длинными рукавами. 1089 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - О боже! - Можешь пошевелить ногой? 1090 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Я слышал хруст. 1091 00:58:48,125 --> 00:58:49,250 Так, плохо дело. 1092 00:58:49,750 --> 00:58:52,125 - Зачем по бревну-то ходить? - Вот палки. 1093 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 Не слышал, как Хелен ругали? 1094 00:58:53,958 --> 00:58:56,666 - Беккет мозги все прожужжал. - Держите ногу… 1095 00:58:56,750 --> 00:58:58,958 Серьезно, Сью? Оцени-ка обстановочку. 1096 00:58:59,041 --> 00:59:00,541 О, смотрите, осёл. 1097 00:59:01,041 --> 00:59:02,541 Осёл? 1098 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 Нет, у него… галлюцинации. 1099 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Можно номер два с большой картошкой? 1100 00:59:07,625 --> 00:59:08,958 Кто пойдет за помощью? 1101 00:59:09,041 --> 00:59:10,375 - Ты. - Ты. 1102 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Я ноги не чувствую. 1103 00:59:11,875 --> 00:59:12,708 Это просто… 1104 00:59:12,791 --> 00:59:17,166 Вот руководство. Там есть все ответы. Я вернусь, как только смогу. 1105 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 А если он умрет? 1106 00:59:18,666 --> 00:59:21,750 - Этого не случится. - А если не перестанет об ослах? 1107 00:59:22,916 --> 00:59:24,125 Это может случиться. 1108 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Всё будет хорошо. 1109 00:59:27,791 --> 00:59:29,000 Я знаю рейки. 1110 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Так. Я за помощью, так что оставайся здесь с Кейли и Сью. 1111 00:59:34,333 --> 00:59:37,708 Прости. Не знаю… что произошло. Я… 1112 00:59:38,416 --> 00:59:39,416 Ничего страшного. 1113 00:59:39,500 --> 00:59:42,666 Ребят, расставьте палатки и спальные мешки. 1114 00:59:42,750 --> 00:59:45,500 Спите по одному и присматривайте за ним. 1115 00:59:46,000 --> 00:59:48,833 Берегите себя и не мерзните. Действуйте слаженно, 1116 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 я вернусь за вами, ладно? 1117 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 У вас всё получится. 1118 01:00:02,166 --> 01:00:03,958 Ладно, Хелен, ты сможешь. 1119 01:00:04,041 --> 01:00:05,375 Ты прочла руководство. 1120 01:00:06,208 --> 01:00:08,833 Просто сориентируйся… по карте. 1121 01:00:10,875 --> 01:00:11,708 На тропинку. 1122 01:00:37,750 --> 01:00:39,541 Нам придется что-то придумать. 1123 01:00:39,625 --> 01:00:42,666 Уже ясно, что они не просто задерживаются. 1124 01:00:43,166 --> 01:00:44,250 Что-то не так. 1125 01:00:44,750 --> 01:00:46,708 - Прошло несколько часов. - Да. 1126 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 Нам нужен план действий. 1127 01:00:48,583 --> 01:00:50,166 - Знаю. - Нельзя бездействовать. 1128 01:00:50,250 --> 01:00:52,458 Сейчас им не помочь. Слишком темно. 1129 01:00:54,833 --> 01:00:57,083 Даже потерявшись, они бы уже были тут. 1130 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 Худший расклад — найдем их завтра. Пока… 1131 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 - Привет, ребят. Нашла вас! - Привет. 1132 01:01:03,500 --> 01:01:04,666 Где вас носит? 1133 01:01:05,166 --> 01:01:09,083 Мы не туда повернули, заблудились, и Хью упал. Он ранен. 1134 01:01:09,166 --> 01:01:10,125 Сильно? 1135 01:01:10,666 --> 01:01:12,125 По бревну пошел. 1136 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Боже, сколько раз вам говорить не наступать на бревна? 1137 01:01:15,458 --> 01:01:17,375 Знаю, ты кучу раз говорил, 1138 01:01:17,458 --> 01:01:21,166 но у него нога провалилась внутрь, и, кажется, у него шок. 1139 01:01:21,250 --> 01:01:22,541 Он был в сознании? 1140 01:01:22,625 --> 01:01:25,250 Да, но отключился, когда мы его двигали. 1141 01:01:25,333 --> 01:01:26,583 Зачем вы его двигали? 1142 01:01:26,666 --> 01:01:30,125 Он лежал на бревне. Я повернула его на спину и наложила шину. 1143 01:01:30,208 --> 01:01:31,125 Хорошая идея. 1144 01:01:31,875 --> 01:01:33,125 Как он выглядел? 1145 01:01:34,041 --> 01:01:35,541 Бледным, вспотевшим. 1146 01:01:37,250 --> 01:01:38,541 Его надо вытаскивать. 1147 01:01:39,541 --> 01:01:40,375 Нет… 1148 01:01:40,875 --> 01:01:42,208 Слишком темно. 1149 01:01:42,291 --> 01:01:44,833 Первое правило спасения — без лишних жертв. 1150 01:01:45,791 --> 01:01:46,750 Эвакуация утром. 1151 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Ты молодец. 1152 01:01:48,750 --> 01:01:51,333 - Завтра мы вытащим его. - Это серьезно. 1153 01:01:52,041 --> 01:01:54,708 Попробуем выйти в пять утра. Без кофе и еды. 1154 01:01:55,250 --> 01:01:58,958 Поедите там, пока мы с Джейком займемся Хью. День будет жесткий. 1155 01:01:59,041 --> 01:02:01,708 А сейчас надо спать и думать о нашем человеке. 1156 01:02:02,500 --> 01:02:04,000 Завтра это понадобится. 1157 01:02:04,083 --> 01:02:05,875 Ладно, звучит неплохо. 1158 01:02:08,166 --> 01:02:09,000 Иди сюда. 1159 01:02:10,291 --> 01:02:12,291 Ты голодная? Хочешь кофе? 1160 01:02:12,375 --> 01:02:14,583 - С удовольствием, спасибо. - Ага. 1161 01:02:14,666 --> 01:02:16,541 Честно говоря, я сама в шоке. 1162 01:02:17,583 --> 01:02:20,916 Всё произошло очень быстро. Раз — и он уже лежит. 1163 01:02:21,541 --> 01:02:23,791 А Мейсон, просто… Спасибо. 1164 01:02:23,875 --> 01:02:26,833 - Ага. - Он как будто выключился. 1165 01:02:26,916 --> 01:02:27,750 Вот так. 1166 01:02:27,833 --> 01:02:29,625 - Не поняла, что с ним. - Ясно. 1167 01:02:30,333 --> 01:02:31,666 Рад, что ты в порядке. 1168 01:02:33,083 --> 01:02:33,916 Да, спасибо. 1169 01:02:42,375 --> 01:02:43,291 Не могу уснуть. 1170 01:02:44,625 --> 01:02:46,250 Прости, что не даю уснуть. 1171 01:02:47,625 --> 01:02:49,375 Да ничего. Я… 1172 01:02:49,875 --> 01:02:51,083 Тоже не могу уснуть. 1173 01:03:01,625 --> 01:03:05,416 Что Беккет имел в виду, когда сказал что-то про нашего человека? 1174 01:03:06,416 --> 01:03:09,250 Сегодня мы делали одно упражнение. 1175 01:03:09,750 --> 01:03:12,166 Надо было подумать о твоем человеке. 1176 01:03:12,750 --> 01:03:14,666 Который любит и верит в тебя. 1177 01:03:14,750 --> 01:03:17,791 И если в какой-то момент станет очень тяжело, 1178 01:03:17,875 --> 01:03:23,083 мы можем мысленно обратиться к этому человеку, 1179 01:03:23,166 --> 01:03:25,041 и он придаст нам сил. 1180 01:03:27,000 --> 01:03:28,125 И кто твой человек? 1181 01:03:29,375 --> 01:03:30,250 Мама. 1182 01:03:31,458 --> 01:03:32,291 Да… 1183 01:03:32,791 --> 01:03:33,916 Мама твоя чудесная. 1184 01:03:34,958 --> 01:03:37,208 Она всегда запоминает все имена. 1185 01:03:37,291 --> 01:03:40,791 Она… как-то испекла лучший слоеный торт из вафель и сливок. 1186 01:03:40,875 --> 01:03:42,500 Всё еще часто его печет. 1187 01:03:43,958 --> 01:03:45,791 А ты? Кто твой человек? 1188 01:03:47,833 --> 01:03:49,416 Наверное, Нейтан. 1189 01:03:49,500 --> 01:03:52,500 Это брат, которого ты потеряла? 1190 01:03:53,625 --> 01:03:54,458 Знаешь о нём? 1191 01:03:56,833 --> 01:03:58,833 Я знаю, что что-то произошло, 1192 01:03:58,916 --> 01:04:02,625 но Дункан ничего толком не рассказывал. 1193 01:04:05,416 --> 01:04:06,250 Да… 1194 01:04:08,541 --> 01:04:11,583 Мы были очень близки. Всё делали вместе. 1195 01:04:12,375 --> 01:04:14,541 Строили крепости. Играли в… 1196 01:04:15,958 --> 01:04:16,875 Как ее… 1197 01:04:17,416 --> 01:04:20,583 - Не буду об этом, если уж спать. - Ничего страшного. 1198 01:04:21,583 --> 01:04:22,666 Я хочу послушать. 1199 01:04:30,541 --> 01:04:33,458 Ему только исполнилось пять, а мне было шесть. 1200 01:04:33,958 --> 01:04:38,041 Мы все были в доме моих родителей у озера. 1201 01:04:38,708 --> 01:04:39,541 И… 1202 01:04:43,375 --> 01:04:47,708 …Нейтан очень хотел посмотреть на лодки, он обожал лодки. 1203 01:04:49,041 --> 01:04:50,708 И он всё… 1204 01:04:51,916 --> 01:04:54,791 умолял меня пойти с ним на пристань. 1205 01:04:55,458 --> 01:04:56,291 А… 1206 01:05:00,750 --> 01:05:02,333 …я хотела остаться 1207 01:05:03,625 --> 01:05:06,291 дома и посмотреть фильм с другими детьми. 1208 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 Он пошел сам. 1209 01:05:16,083 --> 01:05:20,083 Но я этого не заметила. Никто не заметил, и… 1210 01:05:24,333 --> 01:05:26,166 Его нашли позже тем же вечером… 1211 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 Ужасно. 1212 01:05:30,250 --> 01:05:31,166 Мне очень жаль. 1213 01:05:38,708 --> 01:05:43,916 И, разумеется, я часто думаю, почему я не… пошла с ним? 1214 01:05:45,125 --> 01:05:48,541 Почему я просто не попросила родителей пойти с ним? 1215 01:05:49,208 --> 01:05:51,875 - Тебе было шесть лет, верно? - Да. 1216 01:05:51,958 --> 01:05:55,291 Но… да, я понимаю, что ты имеешь в виду, но… 1217 01:05:55,833 --> 01:05:57,416 но это ничего не меняет. 1218 01:05:58,375 --> 01:05:59,875 Дункан часто болел. 1219 01:06:02,166 --> 01:06:03,541 А моя мама… 1220 01:06:05,750 --> 01:06:07,166 Ее это сильно потрясло. 1221 01:06:08,208 --> 01:06:12,041 Вот… тогда мои родители развелись, и мой отец бросил нас. 1222 01:06:13,833 --> 01:06:18,583 А потом как-то мама оставила нас у Джиджи. 1223 01:06:21,708 --> 01:06:22,958 И так и не вернулась. 1224 01:06:27,500 --> 01:06:30,791 Порой она мне пишет. Шлет сообщения и спрашивает… 1225 01:06:32,000 --> 01:06:33,083 …как у меня дела. 1226 01:06:33,791 --> 01:06:37,416 А я… всегда отвечаю, что всё прекрасно. 1227 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Потому что ты сама всегда прекрасна. 1228 01:06:42,583 --> 01:06:45,375 Не думаю, что когда-то была прекрасной. 1229 01:06:47,375 --> 01:06:49,333 Но я прекрасно умею терять людей. 1230 01:06:49,416 --> 01:06:52,833 Я потеряла Нейтана, родителей, а теперь… 1231 01:06:52,916 --> 01:06:54,750 - Ты не потеряла Дункана. - Нет. 1232 01:06:55,375 --> 01:06:58,041 Он не просился в этот мир, понимаешь? 1233 01:06:58,875 --> 01:07:00,000 Его бросили в это… 1234 01:07:01,125 --> 01:07:02,958 безумие так же, как и тебя. 1235 01:07:05,375 --> 01:07:06,958 Да, но я так зла на него. 1236 01:07:07,791 --> 01:07:10,416 Я знаю, что это несправедливо. Я знаю, но я… 1237 01:07:12,333 --> 01:07:14,791 Он не проходил через то, что прошла я. 1238 01:07:14,875 --> 01:07:20,458 На нём нет… того бремени, которое я ношу с собой. Это… 1239 01:07:20,541 --> 01:07:22,958 Но его ведь тоже родители бросили. 1240 01:07:24,708 --> 01:07:25,541 Да. 1241 01:07:30,625 --> 01:07:34,416 Ладно, завтра будет жестко. Нам, наверное, надо поспать. 1242 01:07:40,583 --> 01:07:42,041 Ты с Винди целовался? 1243 01:07:43,625 --> 01:07:46,833 Целовался, но мы играли в правду или действие. 1244 01:07:46,916 --> 01:07:49,000 А, правда или действие, значит? 1245 01:07:49,083 --> 01:07:50,416 Теперь всё понятно. 1246 01:07:50,500 --> 01:07:52,541 Погоди. А тебе какое дело? 1247 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Это ты общаешься со своим бывшим мужем. Вы же… 1248 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Это он мне звонит. 1249 01:07:57,333 --> 01:07:59,208 Да, а ты продолжаешь отвечать. 1250 01:07:59,291 --> 01:08:03,291 Постоянно рассказываешь о том, как ваше расставание тебя мучает, 1251 01:08:03,375 --> 01:08:06,458 как оно не дает тебе покоя, но мне так не кажется. 1252 01:08:06,541 --> 01:08:09,791 По мне, ты сама цепляешься за это расставание и за него. 1253 01:08:11,083 --> 01:08:14,000 Так, ладно, чтобы ты знал, 1254 01:08:14,083 --> 01:08:17,291 я ни за что и на за кого не цепляюсь. 1255 01:08:17,791 --> 01:08:20,416 И я имею полное право общаться 1256 01:08:20,916 --> 01:08:24,750 с человеком, который был моим мужем, не имея каких-либо… 1257 01:08:24,833 --> 01:08:27,250 Если… это только разговоры, верно? 1258 01:08:27,333 --> 01:08:29,833 Ты почему сейчас как ревнивый парень? 1259 01:08:29,916 --> 01:08:31,750 А ты чего как ревнивая девушка? 1260 01:08:31,833 --> 01:08:33,041 Знаешь что? 1261 01:08:33,125 --> 01:08:34,875 С этого момента валяй. 1262 01:08:34,958 --> 01:08:37,375 Целуй всех подряд 20-летних красоток… 1263 01:08:37,458 --> 01:08:40,250 - Одну. - А я буду общаться с лузером бывшим. 1264 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 Или с любым другим лузером… И не будем морочить друг друга. 1265 01:08:44,083 --> 01:08:44,916 Хелен. 1266 01:08:45,000 --> 01:08:47,333 Не суть вообще. Забудь, спокойной ночи. 1267 01:09:01,041 --> 01:09:05,625 В общем, я не знаю, что нас там ждем, так что придется импровизировать. 1268 01:09:07,458 --> 01:09:08,458 Стоп, знаете что? 1269 01:09:09,041 --> 01:09:10,375 - Хелен? - Да? 1270 01:09:11,375 --> 01:09:15,250 Ты помогла Хью, построила Мейсона, Сью и Кейли и вернулась к нам. 1271 01:09:16,083 --> 01:09:17,291 Утром будешь проводником. 1272 01:09:17,916 --> 01:09:18,750 Ладно. 1273 01:09:19,416 --> 01:09:20,250 Молодец. 1274 01:09:21,125 --> 01:09:22,125 Ты умница, Хелен. 1275 01:09:23,041 --> 01:09:24,291 Ладно, за дело. 1276 01:09:33,208 --> 01:09:36,750 Я так долго тебя любила 1277 01:09:36,833 --> 01:09:41,875 И в твоих теплых руках 1278 01:09:43,708 --> 01:09:46,541 Сью, передай мне твой нож. Я покончу с собой. 1279 01:09:46,625 --> 01:09:51,666 И я знаю, поверь Ты всё, чего я желала 1280 01:09:54,375 --> 01:09:55,750 Господи. 1281 01:09:56,333 --> 01:09:57,583 Хелен? Хелен! 1282 01:09:57,666 --> 01:09:58,958 Слава богу. 1283 01:10:00,375 --> 01:10:02,541 - Привет. - Боже. Ты вернулась. 1284 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Да, конечно. Вы молодцы. 1285 01:10:04,583 --> 01:10:07,583 - Привет, медбрат. - Ну-ка, посмотрим, что у тебя. 1286 01:10:07,666 --> 01:10:09,500 Наконец-то мы остались наедине. 1287 01:10:10,666 --> 01:10:12,583 Лучше бы по другой причине. 1288 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Да. С такой ногой ему отсюда не выбраться. 1289 01:10:18,208 --> 01:10:19,041 Да. 1290 01:10:19,875 --> 01:10:21,583 Так. Сделаем носилки для Хью. 1291 01:10:22,083 --> 01:10:24,625 У кого веревка для медвежьей вешалки? 1292 01:10:24,708 --> 01:10:28,708 Вы трое. Нужны две палки по 3 метра, прочные, чтобы выдержали его. 1293 01:10:28,791 --> 01:10:30,666 Мейсон, дай мне три куртки. 1294 01:10:32,708 --> 01:10:34,666 Давайте, народ, за дело! 1295 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Хорошо, встретимся там через пару часов. Спасибо. 1296 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Всё будет хорошо. Мы тебя вытащим. 1297 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 - С тобой всё будет хорошо. - Ладно. 1298 01:10:47,541 --> 01:10:51,041 Нам пять километров на восток, там ждет коллега со скорой. 1299 01:10:51,791 --> 01:10:52,958 Пройдемся по плану. 1300 01:10:53,458 --> 01:10:56,375 Мейсон, Хелен, Джейк, берем Хью и мелкие сумки. 1301 01:10:56,458 --> 01:10:58,416 Рюкзаки заберем на обратном пути. 1302 01:10:58,500 --> 01:11:03,000 Я возьму сумку Хью. Винди, Кейли и Сью, несете еду и средства гигиены 1303 01:11:03,083 --> 01:11:04,500 в лагерь Красочной Поляны. 1304 01:11:05,041 --> 01:11:06,208 Увидимся за ужином. 1305 01:11:06,791 --> 01:11:09,250 Завтра свободный день. Давайте без потерь. 1306 01:11:09,875 --> 01:11:10,916 - Пока! - Пока. 1307 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 Удачи. Люблю тебя, Хью. 1308 01:11:13,375 --> 01:11:14,375 Как он? 1309 01:11:14,875 --> 01:11:16,416 Ему очень больно. 1310 01:11:16,500 --> 01:11:19,041 Он сказал, что Хелен — его герой. 1311 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Смогла всё-таки, Хелен через «Х». Молодец. 1312 01:11:22,750 --> 01:11:25,833 Дайте мне секундочку, лады? Нужно подготовиться. 1313 01:11:25,916 --> 01:11:27,541 - Готовы? - Смотри на меня. 1314 01:11:27,625 --> 01:11:29,625 - Глаза на мне. - Раз, два, три. 1315 01:11:33,208 --> 01:11:35,791 Держите руки прямо, будет легче. Понятно? 1316 01:11:35,875 --> 01:11:36,833 Вот так хорошо. 1317 01:11:36,916 --> 01:11:38,541 - Готовы? В путь. - Давайте. 1318 01:11:38,625 --> 01:11:40,500 Сам не знаю, есть слушок 1319 01:11:40,583 --> 01:11:42,708 Сам не знаю, есть слушок 1320 01:11:42,791 --> 01:11:44,666 Беккет ходит на горшок 1321 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Беккет ходит на горшок 1322 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Ага, очень смешно, обхохочешься. 1323 01:11:50,375 --> 01:11:52,291 Телик сдох, машина — труп, 1324 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 Телик сдох, машина — труп 1325 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 Развратился женолюб 1326 01:11:56,750 --> 01:11:58,500 Развратился женолюб 1327 01:11:58,583 --> 01:12:00,333 - Что? - Фигню сочиняете. 1328 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Может споем 99 бутылок, а? 1329 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Время быстрее пройдет. 1330 01:12:03,583 --> 01:12:06,000 Девяносто девять бутылок пива на стене 1331 01:12:06,083 --> 01:12:08,291 Девяносто девять бутылок пива… 1332 01:12:10,875 --> 01:12:12,000 Ты как там? 1333 01:12:12,083 --> 01:12:13,583 Несите меня в спа. 1334 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 - Держишься? - Всё хорошо. Руки болят. 1335 01:12:19,791 --> 01:12:21,958 Ну-ка. Да. 1336 01:12:22,458 --> 01:12:24,166 - Еще немного. - Эй! 1337 01:12:25,166 --> 01:12:28,583 Хью, вот она скорая. Мы очень близко. 1338 01:12:29,458 --> 01:12:32,041 - Вы добрались. - Можешь немного помочь? 1339 01:12:33,333 --> 01:12:34,708 Ты поправишься. 1340 01:12:34,791 --> 01:12:36,916 Увидимся в городе, да? Береги себя. 1341 01:12:37,000 --> 01:12:38,041 Ты тоже. 1342 01:12:38,833 --> 01:12:39,958 - Привет. - Привет. 1343 01:12:40,541 --> 01:12:43,833 Знаешь, Хелен, уверенно заявляю: из всех в этой группе 1344 01:12:43,916 --> 01:12:45,625 тебя я не люблю меньше всего. 1345 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Ты так говоришь, потому что накачан обезболивающими. 1346 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Да, и всё же это правда. 1347 01:12:51,500 --> 01:12:54,208 Ты мне правда нравишься. Небольшой совет. 1348 01:12:54,291 --> 01:12:56,750 Если он тебе нравится, просто скажи ему. 1349 01:12:57,708 --> 01:12:59,708 Хелен, в этой глуши на всё пофиг. 1350 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Это же как космос. 1351 01:13:02,458 --> 01:13:03,875 Настоящая жизнь застыла. 1352 01:13:04,833 --> 01:13:07,375 Я не на каталке с ногой подлиннее. 1353 01:13:08,583 --> 01:13:12,625 Я дома в своей постели. И вот-вот очнусь в любую минуту. 1354 01:13:12,708 --> 01:13:15,750 Послушай, он лучший друг моего брата. 1355 01:13:15,833 --> 01:13:17,666 - Тут куча странностей. - Хелен. 1356 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Ты говорила, нужен перезапуск, вот и перезапускайся с этим милахой. 1357 01:13:22,791 --> 01:13:25,708 А еще я вот уверен, что он считает, что ты феникс. 1358 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 - Все в курсе, что список мой, да? - А то! 1359 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 - Всё, готовы. - Молодец, солдат. 1360 01:13:34,083 --> 01:13:36,458 Помни, мы за это не отвечаем. 1361 01:13:36,541 --> 01:13:39,416 - Мой адвокат вам наберет. - Ты сам всё подписал. 1362 01:13:39,500 --> 01:13:42,166 А, Хелен, мажься кремом от загара. 1363 01:13:42,250 --> 01:13:45,458 Старение не остановить, но замедлить можно. 1364 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Спасибо. 1365 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Давай уезжай уже. 1366 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 Пока! 1367 01:13:51,875 --> 01:13:53,083 Приятно, скажи? 1368 01:13:54,416 --> 01:13:55,250 Что? 1369 01:13:56,208 --> 01:13:58,958 - Насколько ты измотана. - Да, это уж точно. 1370 01:14:01,041 --> 01:14:02,916 Ладно, народ, двигаем в лагерь. 1371 01:14:04,583 --> 01:14:07,000 Проведешь день в моем самом любимом месте. 1372 01:14:07,750 --> 01:14:08,666 Жду не дождусь. 1373 01:14:09,708 --> 01:14:10,541 Я тоже. 1374 01:14:12,083 --> 01:14:13,208 Спасибо. 1375 01:14:13,291 --> 01:14:14,416 Конечно, дружище. 1376 01:14:15,750 --> 01:14:16,583 Пока, ребят. 1377 01:14:17,125 --> 01:14:18,000 Ладно. 1378 01:14:18,583 --> 01:14:19,583 Да, молодцы. 1379 01:14:22,375 --> 01:14:23,375 У нас получилось! 1380 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Не могу дождаться. Ожидания у меня сейчас выше крыши. 1381 01:14:55,875 --> 01:14:57,583 - Кофе? - Да, с удовольствием. 1382 01:14:57,666 --> 01:14:58,666 Тут так красиво. 1383 01:14:58,750 --> 01:15:00,791 - Согласен. Держи. - Спасибо. 1384 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 Слушай, прости за вчерашнее. 1385 01:15:04,750 --> 01:15:07,333 Ничего страшного. Не волнуйся, серьезно. 1386 01:15:08,416 --> 01:15:10,083 Я знаю, как меня воспринимают. 1387 01:15:10,958 --> 01:15:12,333 Моя жизнь — пустышка. 1388 01:15:13,375 --> 01:15:14,375 Я просто притворяюсь. 1389 01:15:15,375 --> 01:15:19,000 Я так долго притворялся говнюком, что… 1390 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 …честно, даже не замечаю этого. 1391 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Ты вроде в курсе, что это так, и, судя по всему, работаешь над этим. 1392 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Я хотела прогуляться, пойдешь со мной? 1393 01:15:31,541 --> 01:15:34,916 Знаешь что? Я тут, пожалуй, посижу немного. 1394 01:15:35,000 --> 01:15:36,083 Если ты не против. 1395 01:15:37,083 --> 01:15:38,375 - Конечно. - Ага. 1396 01:15:39,541 --> 01:15:40,541 Спасибо за кофе. 1397 01:16:15,833 --> 01:16:17,208 - Привет. - Доброе утро. 1398 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Вон там классное местечко для ловли форели. 1399 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 Ого, круто. 1400 01:16:26,875 --> 01:16:29,750 Мой отец водил меня сюда на рыбалку. 1401 01:16:31,625 --> 01:16:36,333 Нам рассказывали о том, что это место было свято или проклято. 1402 01:16:36,833 --> 01:16:37,666 Ух ты. 1403 01:16:38,666 --> 01:16:39,708 Думаю, и то, и другое. 1404 01:16:45,666 --> 01:16:46,500 Я знаю… 1405 01:16:47,541 --> 01:16:49,833 тебя это может удивить, но… 1406 01:16:51,166 --> 01:16:53,708 У меня было не очень много друзей в детстве. 1407 01:16:55,333 --> 01:16:57,166 Люди меня зачастую не понимали. 1408 01:16:58,083 --> 01:16:58,916 Да. 1409 01:16:59,958 --> 01:17:03,000 Но… здесь я себя чувствую себя своим. 1410 01:17:05,083 --> 01:17:06,000 На природе. 1411 01:17:08,625 --> 01:17:10,000 Чувствую себя как дома… 1412 01:17:12,791 --> 01:17:13,625 Как будто я 1413 01:17:14,833 --> 01:17:16,208 часть чего-то большего. 1414 01:17:23,708 --> 01:17:25,375 Траншейную стопу не прячешь? 1415 01:17:26,791 --> 01:17:27,875 Что? Нет. 1416 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 - Нет. - Не нужно мне траншейных стоп. 1417 01:17:31,166 --> 01:17:33,541 Так что стирай и суши носки, ладно? 1418 01:17:33,625 --> 01:17:35,500 Да, хорошо. Буду. 1419 01:17:41,416 --> 01:17:46,041 С кем ты предпочел оказаться одни на необитаемом острове? 1420 01:17:46,125 --> 01:17:47,875 - С Мейсоном или Хью? - Ни с кем. 1421 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Держи, дружище. 1422 01:17:50,791 --> 01:17:51,708 Твоя корона. 1423 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Думаю, меня бы устроил какой-нибудь самый обычный… 1424 01:18:30,125 --> 01:18:34,416 Слушай. У меня из головы не выходит, что ты сказал той ночью у Дункана. 1425 01:18:34,500 --> 01:18:35,333 Ты сказал, 1426 01:18:36,375 --> 01:18:38,416 что я больше не веселая. И… 1427 01:18:39,333 --> 01:18:42,083 Я много об этом думала. Что ты имел в виду? 1428 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 Я вроде сказал, что помню тебя веселую. 1429 01:18:46,125 --> 01:18:49,166 Точно. Это подразумевает, что я была веселой. 1430 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Так когда же я была такой веселой? 1431 01:18:53,916 --> 01:18:54,750 До… 1432 01:18:55,875 --> 01:18:57,125 - А, до Майка. - Ага. 1433 01:18:57,208 --> 01:18:58,125 Ну, да. 1434 01:18:59,041 --> 01:19:02,583 Помнишь, как встречала нас у бара при колледже на Смит? 1435 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 - Да. - Ты была королевой караоке. 1436 01:19:05,458 --> 01:19:06,291 Да. 1437 01:19:06,375 --> 01:19:09,166 Всегда была такой щедрой. Всегда за всё платила. 1438 01:19:09,250 --> 01:19:11,500 Поди, состояние на пиццу и ранчо просадила. 1439 01:19:12,000 --> 01:19:13,333 Вы же были на мели. 1440 01:19:15,125 --> 01:19:16,875 - Я очень добрая. - Да. 1441 01:19:22,208 --> 01:19:26,208 Да, я помню тебя, Хелен, я помню… 1442 01:19:28,000 --> 01:19:31,458 …какая ты была жизнерадостная и постоянно смеялась. 1443 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Да, я была молода. Без таких обязательств. 1444 01:19:35,125 --> 01:19:36,375 Ты же всё еще молода. 1445 01:19:37,208 --> 01:19:38,041 Да. 1446 01:19:39,166 --> 01:19:40,125 Мы оба молоды. 1447 01:19:40,833 --> 01:19:42,791 Погляди на нас, двое молодых на природе. 1448 01:19:44,916 --> 01:19:46,458 - Пока медведь не сожрет. - Точно. 1449 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Молодец, чувак. Они прекрасны. 1450 01:20:00,666 --> 01:20:02,583 Эй, а где Док? 1451 01:20:03,291 --> 01:20:06,000 Он чуть дальше по реке. Ищет место получше. 1452 01:20:06,541 --> 01:20:07,500 Пойду найду его. 1453 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 Как будем их готовить? 1454 01:20:10,583 --> 01:20:14,041 - Выпотрошим и почистим. - Спасибо вам за вашу жертву. 1455 01:20:14,125 --> 01:20:16,125 Чур мне голову. В них много белка. 1456 01:20:16,208 --> 01:20:19,000 Народ, давайте разожжем костер. Кто за дровами? 1457 01:20:21,291 --> 01:20:22,541 Джейк, ты тут? 1458 01:20:25,041 --> 01:20:25,875 Эй, Джейк? 1459 01:20:28,000 --> 01:20:30,125 Джейк? Джейк, ты тут где-то? 1460 01:20:33,750 --> 01:20:34,583 Джейк? 1461 01:20:35,791 --> 01:20:36,791 Эй, Джейк! 1462 01:20:37,291 --> 01:20:40,000 - Тут. Я здесь. - Где? 1463 01:20:40,583 --> 01:20:41,416 Здесь. 1464 01:20:42,125 --> 01:20:43,208 Тут я. 1465 01:20:46,250 --> 01:20:47,083 Привет. 1466 01:20:47,708 --> 01:20:49,666 Ты поранился? Почему ты на земле? 1467 01:20:49,750 --> 01:20:51,208 - Нет, я… - Эй. 1468 01:20:52,166 --> 01:20:54,583 Спасибо, что пришла за мной. 1469 01:20:56,125 --> 01:20:57,083 Конечно. 1470 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Ты в порядке? 1471 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Мне просто… Мне страшно. 1472 01:21:02,291 --> 01:21:03,375 Страшно? 1473 01:21:03,875 --> 01:21:05,250 Почему? Всё же хорошо. 1474 01:21:05,833 --> 01:21:07,125 Я потерял очки и… 1475 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Как потерял? Разве они не на этих… 1476 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Да. Но они зацепились за ветку и слетели. 1477 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Я долго их искал… И так тупо всё это. 1478 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Вовсе нет. Ты просто потерял свои очки. 1479 01:21:19,208 --> 01:21:20,833 И здесь очень темно. 1480 01:21:23,083 --> 01:21:24,041 Хелен, я… 1481 01:21:24,541 --> 01:21:25,750 Я теряю зрение. 1482 01:21:28,958 --> 01:21:32,250 - Что? Что ты имеешь в виду? - Это генетическое. 1483 01:21:32,333 --> 01:21:33,875 У меня пигментный ретинит. 1484 01:21:33,958 --> 01:21:38,750 Все колбочки и палочки в моих глазах умирают одна за другой. 1485 01:21:40,416 --> 01:21:42,083 Боже мой. Поэтому… 1486 01:21:42,166 --> 01:21:44,625 Да, поэтому ты завязал с медициной. 1487 01:21:44,708 --> 01:21:47,041 Да. Я стал замечать это пару лет назад, 1488 01:21:47,125 --> 01:21:50,291 и становится только хуже, быстро. 1489 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Особенно по ночам. 1490 01:21:52,875 --> 01:21:55,875 И я себя уже будто не узнаю. 1491 01:21:55,958 --> 01:21:57,000 Раньше я мог 1492 01:21:58,083 --> 01:22:00,541 разобраться с чем угодно, а теперь… 1493 01:22:01,958 --> 01:22:04,791 Я чувствую себя потерянным. Я на самом деле потерялся… 1494 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 Нет же, я здесь. 1495 01:22:07,708 --> 01:22:10,375 И я знаю, каково заблудиться. Это не про тебя. 1496 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 - Джейк! Хелен! - Да. 1497 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Да, мы тут. 1498 01:22:27,875 --> 01:22:31,083 Спасибо, что спасла меня. 1499 01:22:31,625 --> 01:22:32,791 Теперь мы квиты. 1500 01:22:34,291 --> 01:22:35,125 Пойдем. 1501 01:22:39,875 --> 01:22:42,083 …где девчонки все красавицы 1502 01:22:42,166 --> 01:22:46,791 Где повстречала милую Молли Малон 1503 01:22:46,875 --> 01:22:51,875 Она тащит тележку На ней всё вперемешку 1504 01:22:51,958 --> 01:22:56,791 И кричит: «Моллюски И мидии живые, живее всех» 1505 01:22:57,416 --> 01:23:02,041 Живые, живее всех 1506 01:23:02,125 --> 01:23:07,250 И кричит: «Моллюски И мидии живые, живее всех» 1507 01:23:07,875 --> 01:23:12,791 Живые, живее всех 1508 01:23:14,500 --> 01:23:16,500 Божечки. 1509 01:23:16,583 --> 01:23:18,125 Снег пошел. 1510 01:23:18,208 --> 01:23:19,208 Ух ты! 1511 01:23:20,250 --> 01:23:21,458 Ничего себе! 1512 01:23:21,541 --> 01:23:22,416 Чего? 1513 01:23:22,916 --> 01:23:26,458 Это нечто особенное, народ. Первый снегопад сезона. 1514 01:23:26,541 --> 01:23:28,583 Невероятно, ух ты. 1515 01:23:29,125 --> 01:23:32,041 Так, давайте приоденемся. Ночка выдастся холодная. 1516 01:23:33,041 --> 01:23:34,333 С ума сойти можно. 1517 01:23:34,416 --> 01:23:36,708 Думаю, завтра будет тяжело идти, а… 1518 01:23:37,375 --> 01:23:39,125 Сказочно, в последнюю ночь. 1519 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Это просто невероятно. 1520 01:24:02,125 --> 01:24:04,333 Ну что? Пора собираться, народ. 1521 01:24:04,416 --> 01:24:05,958 Ничего, кроме следов. 1522 01:24:06,541 --> 01:24:07,541 Чудно. 1523 01:24:07,625 --> 01:24:10,583 Это был потрясающий опыт, 1524 01:24:11,375 --> 01:24:13,375 Кроме того, что Хью чуть не помер. 1525 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 Когда вернемся, заполним бюллетени 1526 01:24:16,500 --> 01:24:20,208 и проголосуем за того, кого считаем достойным сертификата BSC. 1527 01:24:21,791 --> 01:24:22,916 Я вот уже решил. 1528 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Хорошо. 1529 01:24:25,625 --> 01:24:27,916 Пора прощаться с этим чудесным местом. 1530 01:24:29,083 --> 01:24:30,500 Склонили головы, пожалуйста. 1531 01:24:32,541 --> 01:24:36,166 Всезнающая мать, мне жаль, что мы тебя недостойны. 1532 01:24:37,333 --> 01:24:41,208 Прости, что мы засоряем землю и душим рыбу пластиковыми пакетами. 1533 01:24:42,416 --> 01:24:46,500 Мы ходим по ней тупыми, слепыми и злыми 1534 01:24:46,583 --> 01:24:49,208 и не всегда видим твою непостижимую красоту. 1535 01:24:50,708 --> 01:24:51,541 Спасибо 1536 01:24:52,166 --> 01:24:54,125 за этот мир, полный чудес, 1537 01:24:54,208 --> 01:24:57,416 и спасибо за это место, что мы зовем Красочной Поляной. 1538 01:24:59,583 --> 01:25:04,875 Мы недостойны твоей любви или счастья, которое ты нам даешь. 1539 01:25:06,375 --> 01:25:07,208 Спасибо. 1540 01:25:09,833 --> 01:25:11,583 И пока мы не ушли, 1541 01:25:12,250 --> 01:25:15,166 я хочу предложить Мейсону новое погоняло. 1542 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 Правда? 1543 01:25:18,791 --> 01:25:19,625 Да. 1544 01:25:20,125 --> 01:25:21,625 - Да, согласен. - Хорошо. 1545 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 С этого момента твое погоняло будет Большой Олень. 1546 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 - Большой Олень. - Круто. 1547 01:25:27,416 --> 01:25:28,625 Олень означает перемены. 1548 01:25:28,708 --> 01:25:31,041 - Класс. Большой Олень. - Верно, Чаплин. 1549 01:25:31,583 --> 01:25:32,708 Большой Олень! 1550 01:25:34,125 --> 01:25:36,875 Вуди. Будешь проводником. 1551 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 Правда? Я? 1552 01:25:39,166 --> 01:25:40,458 Веди нас домой. 1553 01:25:41,041 --> 01:25:42,083 Готовы? 1554 01:25:42,166 --> 01:25:44,041 - Готовы! - Да! 1555 01:25:44,125 --> 01:25:45,583 - Чудно. - Давай, Вуди. 1556 01:25:45,666 --> 01:25:47,083 - Так держать. - Погнали. 1557 01:26:30,541 --> 01:26:33,833 Это для Коула, который разбил мне сердце в аквапарке. 1558 01:26:33,916 --> 01:26:35,125 - Давай, Лулу! - Да! 1559 01:26:35,208 --> 01:26:37,333 Жалею, что села на тот аттракцион. 1560 01:26:39,125 --> 01:26:42,833 Ну да ладно. Кто-нибудь еще хочет… О, Беккет пришел с наградой. 1561 01:26:43,500 --> 01:26:46,916 Я еще даже бюллетени не считал. Пару секунд, пожалуйста. 1562 01:26:47,000 --> 01:26:48,041 Нет проблем. 1563 01:26:49,666 --> 01:26:51,958 Для этого не надо быть Беккетом… 1564 01:26:52,041 --> 01:26:52,875 Винди! 1565 01:26:53,541 --> 01:26:56,500 Ого, отлично выглядишь! Затрем за буддизм? Выпьешь? 1566 01:26:57,666 --> 01:27:00,041 - За нас! - Привет, как ты? Как дела? 1567 01:27:00,125 --> 01:27:02,291 Хелен через «Х», как ты? Хорошо выглядишь. 1568 01:27:02,375 --> 01:27:03,541 Ты тоже, Мейсон. 1569 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 А захотите прочистить свои дыхательные трубы, 1570 01:27:08,250 --> 01:27:10,541 я знаю отличные упражнения. 1571 01:27:13,916 --> 01:27:18,041 Так-так-так, народ, мы готовы вручить сертификат. 1572 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Так что давайте соберемся. 1573 01:27:19,958 --> 01:27:21,458 Все здесь? Отлично. 1574 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Этот сертификат достается тому, кого мы все хорошо узнали и полюбили. 1575 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Хью! 1576 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 - Что? - Хью? 1577 01:27:31,208 --> 01:27:33,500 Беккет, его тут нет. А как же Хелен? 1578 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 Хелен спасла Хью, она его заслужила! 1579 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Да, согласен, но вы голосовали за Хью… 1580 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 - Нет, не я. - И не я. 1581 01:27:40,500 --> 01:27:43,791 Хотя может… Они оба на «Х». 1582 01:27:44,416 --> 01:27:45,958 Это дико. Голосуем снова. 1583 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Так делать нельзя. 1584 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Всё нормально, ребят, ничего. За Хью. 1585 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 И Хелен через «Х». 1586 01:27:55,166 --> 01:27:56,250 Люблю тебя, Хелен. 1587 01:27:57,291 --> 01:28:02,375 Сзади есть банка для чаевых, если кто-то особенно щедр. 1588 01:28:02,458 --> 01:28:06,000 Я не верю в капитализм, но денег лишних никогда не бывает… 1589 01:28:06,500 --> 01:28:12,208 Да, и Лулу теперь развлечет нас ночью очень любопытного караоке. 1590 01:28:12,291 --> 01:28:13,833 Так что… наслаждайтесь. 1591 01:28:15,875 --> 01:28:17,583 «Любопытное» — только начало. 1592 01:28:17,666 --> 01:28:21,416 Будет намного круче, народ. Так… 1593 01:28:21,500 --> 01:28:24,083 - За тебя голосовал. - …пауза на пять минут. 1594 01:28:24,166 --> 01:28:28,416 Ты восстала из пепла и нашла связь с природой, Хелен через «Х». 1595 01:28:29,416 --> 01:28:31,625 Эта записка — мое проклятье, да? 1596 01:28:33,083 --> 01:28:34,625 Не теряй свои вещи в лесу. 1597 01:28:35,791 --> 01:28:36,625 Ладно. 1598 01:28:41,333 --> 01:28:42,166 Привет. 1599 01:28:43,541 --> 01:28:44,375 Я… 1600 01:28:45,250 --> 01:28:46,500 Я голосовал за Хью. 1601 01:28:47,000 --> 01:28:48,916 Прости. Я думал, тебе всё равно. 1602 01:28:49,708 --> 01:28:52,166 Знаешь, всё равно. Раз уж проиграла. 1603 01:28:55,916 --> 01:28:56,791 А, да. 1604 01:28:57,666 --> 01:29:00,083 Всё не угомонится. Не верит, что он занят. 1605 01:29:01,666 --> 01:29:02,708 Занят? 1606 01:29:03,541 --> 01:29:05,916 Да, он… У него кто-то есть. 1607 01:29:13,958 --> 01:29:14,875 Привет, ребят. 1608 01:29:15,666 --> 01:29:17,000 Конечно есть. 1609 01:29:19,375 --> 01:29:22,375 Мы говорили о том, чтобы не теряться. 1610 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Итак, народ. Банда. 1611 01:29:26,375 --> 01:29:28,375 Вот теперь пора начинать. 1612 01:29:31,125 --> 01:29:31,958 Хелен? 1613 01:29:33,083 --> 01:29:35,791 Эй. Что случилось? Ты куда? 1614 01:29:36,625 --> 01:29:37,500 Я еду домой. 1615 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Да ладно тебе. Может, останешься? 1616 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Не могу. Правда не могу. 1617 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Почему? Почему нет? 1618 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 - Хелен? - Ты куда собралась? 1619 01:29:46,750 --> 01:29:47,916 Привет. 1620 01:29:48,500 --> 01:29:50,375 - Я смываюсь пораньше. - Нет! 1621 01:29:50,458 --> 01:29:54,250 Да. Не хотела ничего прерывать, но мне надо домой. 1622 01:29:54,333 --> 01:29:57,125 - Я буду очень по тебе скучать. - Я по вам тоже. 1623 01:29:57,208 --> 01:30:00,000 - Пока не уехала, три хорошие вещи. - Хорошо. 1624 01:30:00,750 --> 01:30:04,541 Да, так. Во-первых, я рада, что никто не погиб в пути. 1625 01:30:04,625 --> 01:30:06,291 - Да, я тоже. - Это плюс. 1626 01:30:07,375 --> 01:30:11,250 Во-вторых, я очень рада новым классным друзьям. 1627 01:30:12,875 --> 01:30:14,041 И в-третьих, 1628 01:30:15,250 --> 01:30:16,583 я узнала себя получше. 1629 01:30:18,000 --> 01:30:18,833 Стала другой. 1630 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 - Думаю, ты выдала четыре, но ничего. - Ладно. 1631 01:30:24,541 --> 01:30:26,958 - Так, ребят, я не умею прощаться. - Пока. 1632 01:30:27,041 --> 01:30:29,458 - Люблю вас. Увидимся. Пока. - И мы тебя. 1633 01:30:47,666 --> 01:30:51,458 Мы как Ромео и Джульетта 1634 01:30:51,541 --> 01:30:55,583 Мы как 40 собак и сигареты 1635 01:30:55,666 --> 01:31:01,375 Мы как лучшие времена Которые еще не сбылись, но сбудутся 1636 01:31:04,541 --> 01:31:06,083 Я не должна это слушать. 1637 01:31:09,750 --> 01:31:10,666 Реально, Джейк? 1638 01:31:14,958 --> 01:31:15,791 Джейк? 1639 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 КУРС ВЫЖИВАНИЯ В ГЛУШИ 1640 01:31:33,833 --> 01:31:37,833 «Я не люблю тебя, как любят топаз или розу. 1641 01:31:38,916 --> 01:31:41,791 Или как языки пламени в форме гвоздики. 1642 01:31:45,083 --> 01:31:48,416 Я люблю тебя, как любят темные дела, 1643 01:31:48,500 --> 01:31:51,666 люблю тайно, сквозь тень и душу. 1644 01:31:53,125 --> 01:31:58,333 Люблю как цветок, что не цветет, но несет в себе свет тайных цветов. 1645 01:31:59,333 --> 01:32:04,958 Благодаря твоей любви благоухание земли незаметно живет в теле моем. 1646 01:32:05,958 --> 01:32:10,083 Я люблю тебя, не зная как, когда и откуда. 1647 01:32:13,208 --> 01:32:17,000 Люблю тебя чисто, без сложностей и гордости. 1648 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 То есть люблю, потому что другого пути не знаю. 1649 01:32:23,083 --> 01:32:25,583 Где меня нет, и тебя тоже. 1650 01:32:26,583 --> 01:32:30,083 И где мы так близки, что твоя рука на груди — моя рука. 1651 01:32:30,708 --> 01:32:34,708 Так близки, что ты закрываешь глаза, а засыпаю я». 1652 01:32:43,833 --> 01:32:47,625 Ты очень сильно изменилась с прошлого раза, когда я тебя видела. 1653 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Я так и знала! Знала, что что-то в тебе изменилось. 1654 01:32:51,125 --> 01:32:52,458 Я чувствую себя иначе. 1655 01:32:53,083 --> 01:32:56,500 Это странно, но я чувствую себя моложе. Это возможно? 1656 01:32:57,125 --> 01:32:59,583 Мать-природа ведь творит чудеса. 1657 01:33:01,208 --> 01:33:02,583 Как и любовь. 1658 01:33:03,166 --> 01:33:05,583 Слушай, Джиджи, я не влюблена. 1659 01:33:07,875 --> 01:33:08,750 Кто это? 1660 01:33:09,750 --> 01:33:10,916 Я схожу посмотрю. 1661 01:33:12,041 --> 01:33:13,041 Привет! 1662 01:33:14,416 --> 01:33:15,458 Приветики. 1663 01:33:16,750 --> 01:33:17,916 Тут только я. 1664 01:33:18,708 --> 01:33:20,583 - Заходи. Как доехал? - Спасибо. 1665 01:33:21,166 --> 01:33:22,833 - А, хорошо. - Чудно. 1666 01:33:22,916 --> 01:33:23,916 Как прошел поход? 1667 01:33:24,000 --> 01:33:25,625 Я выжила. Теперь я тут. 1668 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 - Да? - Так что хорошо. 1669 01:33:28,833 --> 01:33:30,958 Стой. Ты чего… Это… 1670 01:33:32,416 --> 01:33:33,250 …странно. 1671 01:33:37,750 --> 01:33:39,041 Что… Что происходит? 1672 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Я хочу сказать, что всё, что происходило между нами, 1673 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 всегда было обо мне, а не о тебе. 1674 01:33:45,500 --> 01:33:49,666 И это потому, что я сильно злилась. И ощущала вину за случившееся. 1675 01:33:50,166 --> 01:33:53,375 Это несправедливо к тебе, и я хочу начать заново. 1676 01:33:54,541 --> 01:33:59,541 Классно, ты излучаешь какую-то просвещенную энергию. Мило. 1677 01:33:59,625 --> 01:34:00,541 - Хорошо. - Да. 1678 01:34:01,041 --> 01:34:02,625 Давай по кофе, Джиджи там. 1679 01:34:02,708 --> 01:34:04,125 Ты всё еще не ешь сахар? 1680 01:34:04,208 --> 01:34:06,666 Нет, я обожаю сахар. 1681 01:34:06,750 --> 01:34:08,291 - Ты снова ешь сахар. - Да. 1682 01:34:08,791 --> 01:34:10,041 Это правильный шаг. 1683 01:34:14,541 --> 01:34:16,791 Итак. Значит, ты отправляешься в поход 1684 01:34:16,875 --> 01:34:19,541 и вдруг становишься совсем другим человеком. 1685 01:34:19,625 --> 01:34:24,666 Но скажу, что я очень рад тому, что ты не умерла в лесу. 1686 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 - Спасибо. Я не полнейшая дура. - Я знаю, и всё же. 1687 01:34:31,250 --> 01:34:34,125 Мы теперь будем обсуждать всякое, да? 1688 01:34:34,208 --> 01:34:38,458 Да, знаю, сперва будет неловко, но нам это нужно. По-другому никак. 1689 01:34:38,541 --> 01:34:41,916 - Не люблю об этом… Джиджи! - Данки, мальчик мой, ты тут! 1690 01:34:43,208 --> 01:34:45,916 Так, в 18:00 все готовы, а в 18:30 — в путь. 1691 01:34:46,000 --> 01:34:47,750 - Мы готовы. - Куда мы едем? 1692 01:34:47,833 --> 01:34:50,166 Мы идем на вечеринку в книжный клуб 1693 01:34:50,250 --> 01:34:53,083 в честь дня рождения недопарня Джиджи, Рики. 1694 01:34:53,958 --> 01:34:55,791 Думаю, это я пропущу. 1695 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 - Не затусишь? - Нет. 1696 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Ну же, идем тусить. Почему это нет? 1697 01:35:00,083 --> 01:35:03,041 - Ладно. Да, новая сестренка. - Потанцуй со мной. 1698 01:35:03,125 --> 01:35:05,291 Вот это разговор! Танцуй! 1699 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 - Сказала же, пойду. - Пойдет! 1700 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 С днем рождения, Рики. 1701 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 - О, Джиджи! - Ух ты, да. 1702 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Рики и Джиджи снова вместе. 1703 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 - Ух ты. - Вполне ожидаемо. 1704 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 - Неужели? Какие новости. - Прелесть. 1705 01:35:21,750 --> 01:35:22,750 Просто чудо. 1706 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Ладно, последний, иначе я засну. 1707 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Неплохо держишься для слабачки. 1708 01:35:28,250 --> 01:35:31,916 Во время похода мы постоянно говорили о том, кто наш человек, 1709 01:35:32,000 --> 01:35:34,583 то есть, на кого мы можем всегда положиться, 1710 01:35:34,666 --> 01:35:37,333 и ты всегда был моим человеком, 1711 01:35:37,416 --> 01:35:39,708 и я надеюсь, что могу быть твоим. 1712 01:35:40,916 --> 01:35:44,916 Да, ты всегда была моим человеком. 1713 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Спасибо, Данкс. 1714 01:35:47,041 --> 01:35:48,125 Я тебя не подведу. 1715 01:35:49,458 --> 01:35:51,458 Ладно, но сначала, 1716 01:35:52,125 --> 01:35:54,125 нам надо станцевать под эту песню. 1717 01:35:54,208 --> 01:35:56,250 - Обожаю ее. Давай. Надо. - Надо? 1718 01:35:58,041 --> 01:35:59,666 Вот так вот! 1719 01:36:17,625 --> 01:36:18,708 Эй, ты куда делся? 1720 01:36:25,750 --> 01:36:26,958 Я прочла твои стихи. 1721 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Их не я сочинил. 1722 01:36:29,500 --> 01:36:31,083 Знаю, что не ты сочинил. 1723 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Мне понравилось. Мне надо было остаться. 1724 01:36:34,750 --> 01:36:35,750 Ты был права. 1725 01:36:37,041 --> 01:36:39,916 Я вел себя как ревнивый парень, 1726 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 но только потому, что очень давно хотел быть твоим парнем. 1727 01:36:46,333 --> 01:36:49,666 Я уже не могу терять время и не быть с тобой каждый день. 1728 01:36:50,666 --> 01:36:54,083 Моя жизнь изменится, и тебе надо об этом подумать. 1729 01:36:55,041 --> 01:36:56,250 Но я очень надеюсь. 1730 01:36:57,583 --> 01:37:00,125 Что ты подумаешь об этом и обо мне. 1731 01:37:17,750 --> 01:37:19,000 Обожаю эту песню. 1732 01:37:20,916 --> 01:37:22,625 Хочешь увидеть, как я танцую? 1733 01:37:23,125 --> 01:37:25,750 Да. Хочешь увидеть, как я танцую? 1734 01:37:26,458 --> 01:37:27,958 Сколько глаза позволят. 1735 01:37:41,041 --> 01:37:42,291 Джейк, приятель. 1736 01:38:26,083 --> 01:38:27,833 Итак, народ! 1737 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Итак, народ! 1738 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Итак, народ! 1739 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Итак, народ! 1740 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Итак, народ! 1741 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Итак, народ! 1742 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Итак, народ! 1743 01:38:37,416 --> 01:38:38,250 Да! 1744 01:43:36,833 --> 01:43:42,708 СЧАСТЬЕ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ 1745 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров