1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,791 --> 00:00:15,791 [música animada] 4 00:00:30,708 --> 00:00:32,708 [conversaciones indistintas] 5 00:00:44,791 --> 00:00:46,625 "Metas para mi viaje de hiking: 6 00:00:47,125 --> 00:00:49,458 Encontrar una conexión con la naturaleza. 7 00:00:49,541 --> 00:00:52,791 Levantarme de mis cenizas como un grandioso fénix. 8 00:00:52,875 --> 00:00:54,375 Ganar un maldito certificado". 9 00:00:54,458 --> 00:00:55,458 [suena notificación] 10 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 [Mike] ¡Hola! Feliz lo que sería nuestro sexto aniversario de bodas. 11 00:01:02,583 --> 00:01:03,791 Te extraño. 12 00:01:06,666 --> 00:01:08,708 [fotógrafo] Perfecto, la tengo. Gracias. 13 00:01:08,791 --> 00:01:10,250 Qué lindos. Ahora regreso. 14 00:01:10,333 --> 00:01:11,583 - ¿Estás bien? - Sí. 15 00:01:11,666 --> 00:01:12,791 - Bien. - Bien. 16 00:01:12,875 --> 00:01:14,333 - Ahora vuelvo. - Okey. 17 00:01:15,583 --> 00:01:17,166 Muchas gracias. 18 00:01:19,666 --> 00:01:21,083 [mujer] Felicidades, Helen. 19 00:01:21,583 --> 00:01:23,916 [Mike] Me gusta bailar. Soy muy bueno en esto. 20 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 [hombre] Hola, hermana. Qué bueno que al fin lo atrapaste. 21 00:01:27,458 --> 00:01:29,833 ¿Puedes dejarlo en paz? Es el día de su boda. 22 00:01:30,333 --> 00:01:32,375 ¿Y puedes dejarme en paz? Es mi boda. 23 00:01:32,958 --> 00:01:34,541 [hombre] Oye, no puedo hacerlo. 24 00:01:34,625 --> 00:01:37,250 No creo que sea el indicado para ti, para nada, 25 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 y tampoco Jake, así que… 26 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 - ¿Cómo? ¿Qué? - ¿Quién? 27 00:01:40,500 --> 00:01:43,916 ¿Quién? Jake, mi mejor amigo desde octavo grado. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,875 ¿Te está dando un derrame? 29 00:01:45,958 --> 00:01:48,166 No, estaba de espaldas y no lo había visto. 30 00:01:48,250 --> 00:01:49,333 Hola, Jake, ¿cómo estás? 31 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Sí, estoy bien, sí, bien. Te ves… linda. 32 00:01:52,916 --> 00:01:53,916 Gracias. 33 00:01:54,458 --> 00:01:55,791 Gracias. 34 00:01:57,666 --> 00:02:00,125 Duncan, te agradezco lo que haces, 35 00:02:00,208 --> 00:02:02,625 esto de hermano protector de su hermana, 36 00:02:02,708 --> 00:02:04,666 pero no es necesario, ¿okey? 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,875 Mike y yo hemos estado juntos mucho tiempo. 38 00:02:06,958 --> 00:02:08,875 Ya estamos casados, ¿okey? 39 00:02:08,958 --> 00:02:11,416 Hoy nos casamos. Vamos a estar bien, 40 00:02:11,500 --> 00:02:12,666 y yo voy a estar bien. 41 00:02:13,166 --> 00:02:17,708 Así que gracias, pero yo tengo un poco más de experiencia que tú… 42 00:02:17,791 --> 00:02:20,541 Okey, bueno, no somos mucho más jóvenes que tú, Helen… 43 00:02:20,625 --> 00:02:23,250 - Cinco años. - …y tenemos suficiente experiencia… 44 00:02:23,333 --> 00:02:24,416 [vidrios rotos] 45 00:02:25,541 --> 00:02:27,458 - [Helen] No otra vez… - [Duncan] ¡Hombre caído! 46 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 - Qué movimiento. - [Helen] ¿Estás bien? 47 00:02:30,250 --> 00:02:31,208 [Jake] ¿Estás bien? 48 00:02:31,291 --> 00:02:32,666 - ¿Estás bien? - Déjame ayudarte. 49 00:02:32,750 --> 00:02:35,125 - Gracias. - ¡Fue un error! Esa es la palabra. 50 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 Esa es. 51 00:02:36,916 --> 00:02:39,708 [música animada] 52 00:02:44,500 --> 00:02:47,041 ¡Duncan! ¿Duncan? 53 00:02:48,875 --> 00:02:51,291 ¿Alguien ha visto al anfitrión de esta fiesta? 54 00:02:51,833 --> 00:02:54,541 - [hombre] ¡Se fue al río con una chica! - ¿Qué chica? 55 00:02:55,125 --> 00:02:56,000 [Helen] ¿Qué río? 56 00:02:59,250 --> 00:03:00,291 [Jake] ¡Helen, oye! 57 00:03:00,375 --> 00:03:01,333 Hola, ¿cómo estás? 58 00:03:01,416 --> 00:03:03,541 [grita] Hola, ¿has visto a Duncan? 59 00:03:03,625 --> 00:03:06,625 Tengo que darle mis llaves porque cuidará mi casa este finde. 60 00:03:06,708 --> 00:03:08,291 Perdón, ¿qué pasa con Duncan? 61 00:03:08,375 --> 00:03:11,666 ¿Lo has visto…? ¿Qué? ¿Has visto a Duncan? 62 00:03:11,750 --> 00:03:13,958 Va a cuidar mi casa, y tengo que darle las llaves. 63 00:03:14,041 --> 00:03:15,791 No escucho nada de lo que dices. 64 00:03:15,875 --> 00:03:18,875 ¡La música está muy fuerte! ¿Quién pone la música tan fuerte? 65 00:03:18,958 --> 00:03:21,416 Sí, okey. ¿Quieres ir afuera? 66 00:03:22,541 --> 00:03:24,958 Bien, sí. Afuera te escucharé mejor. 67 00:03:25,041 --> 00:03:26,750 Helen, no esperaba verte. 68 00:03:26,833 --> 00:03:29,750 Sí, vine a dejarle mis llaves al idiota de mi hermano. 69 00:03:30,375 --> 00:03:33,291 Ah, se fue al río hace como 30 minutos con su novia. 70 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 - ¿Qué novia? - [suena teléfono] 71 00:03:34,666 --> 00:03:37,791 [duda] Se llama Molly. Es muy linda, te agradaría. 72 00:03:38,541 --> 00:03:40,791 - [se queja] Mike. - [Jake] ¿Hablas con él? 73 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Me llama mucho. 74 00:03:41,833 --> 00:03:43,875 Olvida que estamos divorciados. 75 00:03:43,958 --> 00:03:45,000 Okey. [duda] 76 00:03:45,708 --> 00:03:47,416 Oye, ¿por qué no tomamos un trago? 77 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 No, me voy de viaje mañana. 78 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Por favor. No es… tarde. 79 00:03:51,750 --> 00:03:53,750 - No, prefiero ir a empacar. - Sí. 80 00:03:54,833 --> 00:03:58,166 Oye, recuerdo que solías ser muy divertida. 81 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 ¿Disculpa? ¿De qué hablas? Todavía lo soy. 82 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 No lo quise decir así. 83 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Soy muy divertida, no serías capaz de comprenderlo. 84 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 En fin, ¿podrías darle mis llaves a Duncan? 85 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Cuidará mi casa mientras no estoy. 86 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Aunque ni siquiera sé si puede recordarlo. 87 00:04:16,125 --> 00:04:19,625 - Lo hará. La cuidará bien. - ¿Así como se encargó de Pepinillo? 88 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Bueno, eso no fue su culpa. 89 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Arrolló a Pepinillo con su auto. ¿Fue culpa de Pepinillo? 90 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 El perro vivió como 10 años después de eso. 91 00:04:27,958 --> 00:04:30,208 - No es el punto. - Me dio gusto verte, Helen. 92 00:04:30,291 --> 00:04:31,125 Me dio gusto. 93 00:04:31,625 --> 00:04:35,458 Pero tal vez quieras decirle a tu mejor amigo que da asco. 94 00:04:36,041 --> 00:04:37,416 No lo haré. [ríe] 95 00:04:38,458 --> 00:04:40,458 [música suave] 96 00:04:43,041 --> 00:04:50,041 FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES 97 00:04:58,666 --> 00:05:00,041 [música suave se desvanece] 98 00:05:03,583 --> 00:05:06,041 - [Duncan] ¡Hola! - Hola, ¿Jake te dio mis llaves? 99 00:05:06,125 --> 00:05:08,750 Sí, una gran disculpa por lo de anoche. 100 00:05:08,833 --> 00:05:10,291 - ¿Café? - Gracias. 101 00:05:10,375 --> 00:05:12,250 - Dos de azúcar, sin crema. - Gracias. 102 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 Sí, no estoy tomando azúcar, pero gracias. 103 00:05:15,083 --> 00:05:17,875 Ah, ¿en serio? ¿No estás tomando azúcar ahora? 104 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Quiero bajarle al azúcar. 105 00:05:19,583 --> 00:05:22,125 Entonces, ¿estás lista para ir al mundo abierto 106 00:05:22,208 --> 00:05:24,041 y pintar con todos los colores del viento? 107 00:05:24,125 --> 00:05:25,625 Oye, si ves un oso, 108 00:05:26,125 --> 00:05:27,458 he visto muchos documentales, 109 00:05:27,541 --> 00:05:29,750 puedes saltarles encima y sobarles la panza, les encanta. 110 00:05:29,833 --> 00:05:31,708 Gracias. Lo tendré en cuenta. 111 00:05:31,791 --> 00:05:33,750 No quemes mi casa mientras no estoy, 112 00:05:33,833 --> 00:05:36,833 y no toques las suculentas, ¿entiendes? No necesitan regarse. 113 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Se ven muy cuarteadas, siempre están secas. 114 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Esta es la lista de cosas que quiero que cuides. 115 00:05:41,666 --> 00:05:44,375 Solo sigue la lista. Todo lo que necesitas está ahí. 116 00:05:44,458 --> 00:05:48,000 Okey, esto es… esto es de asesino serial. 117 00:05:48,083 --> 00:05:50,291 La laminaste. ¿Tienes una máquina laminadora? 118 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 No hagas nada estúpido. 119 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 ¿Crees que alguna vez dejarás de ser dura conmigo? 120 00:05:55,125 --> 00:05:59,000 Haz bien las cosas, y podré ser menos dura contigo. ¿Okey? 121 00:05:59,083 --> 00:06:01,708 Ah, eso, eso es. Esa es la clave. 122 00:06:01,791 --> 00:06:04,041 - Es tiempo de madurar, tienes 35. - Entiendo. 123 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Sí hago bien las cosas. Soy un adulto. Soy un hombre grande. 124 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 - Sí. - [Duncan asiente] 125 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 En teoría. 126 00:06:10,000 --> 00:06:12,375 Sí, vas a tener la experiencia más increíble de tu vida. 127 00:06:12,458 --> 00:06:14,875 Te darán todas las medallas. Harás muchos amigos. 128 00:06:14,958 --> 00:06:16,958 - Es un campamento para adultos. - Sí. 129 00:06:17,041 --> 00:06:18,541 No es de verano. 130 00:06:18,625 --> 00:06:20,333 [Duncan] Sí. Medalla de tiro con arco. 131 00:06:20,416 --> 00:06:22,791 - No hay tiro con arco, no. - Okey, ¡diviértete! 132 00:06:23,666 --> 00:06:25,833 - Gracias. - [Duncan] ¡Será divertido! 133 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 [Helen] Gracias. 134 00:06:27,041 --> 00:06:29,833 - Soy responsable. O algo así. - [Helen] Sí, lo… 135 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 - Bye. - [Duncan] Bye! 136 00:06:32,333 --> 00:06:35,250 ¡Saluda a la abuela Gigi de mi parte! 137 00:06:35,333 --> 00:06:36,833 [música animada] 138 00:06:40,875 --> 00:06:41,833 [suspira] 139 00:07:03,458 --> 00:07:04,833 [Helen] Gigi, ¿estás aquí? 140 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 [música suave] 141 00:07:12,541 --> 00:07:15,125 [Gigi] Fui al club de lectura. Vuelvo pronto. 142 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 [murmura] 143 00:07:16,791 --> 00:07:18,666 Entonces, es cena para una. 144 00:07:18,750 --> 00:07:20,541 [continúa música suave] 145 00:07:42,708 --> 00:07:45,916 ♪ Hermosa soñadora, ♪ 146 00:07:46,000 --> 00:07:48,166 ♪ despierta frente a mí. ♪ 147 00:07:48,250 --> 00:07:52,583 ♪ La luz de la Luna y el rocío te están esperando. ♪ 148 00:07:52,666 --> 00:07:57,083 ♪ Los sonidos del mundo solo se oyen de día. ♪ 149 00:07:57,166 --> 00:07:59,291 ♪ Hermosa soñadora, ♪ 150 00:07:59,375 --> 00:08:01,291 ♪ despierta frente a mí. ♪ 151 00:08:01,375 --> 00:08:02,250 [Helen ríe] 152 00:08:02,750 --> 00:08:04,208 [Helen] ¡Sí! ¡Bravo! 153 00:08:05,041 --> 00:08:07,041 Cariño, me da gusto que estés aquí. 154 00:08:07,125 --> 00:08:08,916 A mí me da mucho gusto estar aquí. 155 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Te ves divina, Gigi. 156 00:08:10,875 --> 00:08:13,750 No puedes dejar de intentarlo aunque quieras, ¿verdad? 157 00:08:13,833 --> 00:08:16,125 - Busquemos basura espacial. - Okey. 158 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Sabes que nunca encuentro basura espacial. 159 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Bueno, tienes que ver más de cerca el panorama completo. 160 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 No, no. Por eso lo llaman el panorama completo. 161 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 No se supone que lo veas muy cerca. 162 00:08:29,458 --> 00:08:31,000 ¿Cómo te sientes? 163 00:08:32,666 --> 00:08:33,625 Igual. 164 00:08:33,708 --> 00:08:34,875 - No. - Sí. 165 00:08:34,958 --> 00:08:37,041 Estás aquí. Así que estás mejor. 166 00:08:38,750 --> 00:08:39,583 Eso es cierto. 167 00:08:41,458 --> 00:08:42,666 ¿Todo está arreglado? 168 00:08:43,250 --> 00:08:47,416 Sí. Todo está firmado, sellado y entregado, 169 00:08:47,916 --> 00:08:50,208 y no lo he visto en más de un año, pero… 170 00:08:51,625 --> 00:08:54,833 ahora que es oficial, otra vez me siento muy triste. 171 00:08:54,916 --> 00:08:56,625 - ¿Sí me entiendes? - [asiente] 172 00:08:57,750 --> 00:08:58,833 De hecho, no sé. 173 00:08:59,333 --> 00:09:02,833 Tu abuelo murió, no me dio la opción del divorcio el cretino. 174 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 [ambas ríen] 175 00:09:04,000 --> 00:09:05,291 Y, a pesar de eso, 176 00:09:06,583 --> 00:09:09,500 ¿irás a esa loca excursión? 177 00:09:10,166 --> 00:09:11,375 ¿No estás preocupada? 178 00:09:12,458 --> 00:09:14,375 No, ¿por qué estaría preocupada? 179 00:09:14,875 --> 00:09:17,166 Nunca he ido a acampar en toda mi vida. 180 00:09:17,833 --> 00:09:21,416 La última vez que tratamos de asar malvaviscos, casi quemo la casa. 181 00:09:21,500 --> 00:09:23,833 En serio. ¿Cuál sería la preocupación? 182 00:09:23,916 --> 00:09:25,666 Había olvidado eso. 183 00:09:26,583 --> 00:09:28,583 [música suave] 184 00:09:39,041 --> 00:09:40,083 Te extraño, Nate. 185 00:09:40,166 --> 00:09:41,458 NATE, HELEN Y DUNCAN BEBÉ 186 00:09:44,291 --> 00:09:47,708 ♪ Si tan solo pudieras ver que podemos ser libres, ♪ 187 00:09:47,791 --> 00:09:50,916 ♪ los kilómetros que tenemos por delante. ♪ 188 00:09:51,666 --> 00:09:55,166 ♪ Imagina cuánto podríamos explorar. ♪ 189 00:09:55,250 --> 00:09:58,958 ♪ Soltemos el control. ♪ 190 00:10:00,000 --> 00:10:05,583 ♪ Hay una isla en tu cabeza, ♪ 191 00:10:07,041 --> 00:10:11,083 ♪ y tengo la fuerza para nadar a su alrededor ♪ 192 00:10:11,625 --> 00:10:13,583 ♪ contigo. ♪ 193 00:10:13,666 --> 00:10:15,833 ♪ Podemos volver a empezar, ♪ 194 00:10:16,416 --> 00:10:21,541 ♪ y conozco el camino que nos lleva hasta el final. ♪ 195 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 [suena teléfono] 196 00:10:28,125 --> 00:10:30,458 - Hola, Mike. - Helen, hola. 197 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Perdón por molestar. Oye, ¿puedo ir a verte? 198 00:10:33,875 --> 00:10:35,541 Mike, no estoy en casa. 199 00:10:35,625 --> 00:10:37,083 Tengo el cinturón puesto. 200 00:10:37,166 --> 00:10:39,166 Estoy en un auto. Me voy de hiking. 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,041 ¿En serio? ¿Como de mochilera? 202 00:10:41,125 --> 00:10:42,000 Sí. 203 00:10:42,083 --> 00:10:43,250 Cool, se oye divertido. 204 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Escucha, ahora que al fin nos divorciamos, 205 00:10:46,875 --> 00:10:50,958 me doy cuenta de que nos casamos, pero no estaba casado. 206 00:10:51,041 --> 00:10:55,041 - No estaba en el matrimonio, ¿entiendes? - Sí, lo, lo… Sí, eso lo sé. 207 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Y siento que ahora… Ahora sé cómo estar casado. 208 00:10:59,208 --> 00:11:00,708 Mike, voy a colgar, ¿okey? 209 00:11:00,791 --> 00:11:03,083 Tengo que colgar. Me voy a ir de hiking. 210 00:11:03,166 --> 00:11:04,625 Te llamo cuando vuelva. 211 00:11:04,708 --> 00:11:07,041 - Entonces, hablamos cuando… - Bye. Adiós, Mike. 212 00:11:07,125 --> 00:11:08,250 [Mike] Okey, ten cuid… 213 00:11:10,041 --> 00:11:12,208 No hay secadora de cabello en la habitación. 214 00:11:12,291 --> 00:11:15,500 Ah, está en la número 16. ¿Quieres esa? 215 00:11:15,583 --> 00:11:17,708 No quiero otra habitación, quiero una secadora. 216 00:11:17,791 --> 00:11:20,583 [mujer] Está atornillada a la pared. Así que no se puede quitar. 217 00:11:24,041 --> 00:11:27,125 Hola. ¿Irás a la excursión con el CSB? 218 00:11:27,208 --> 00:11:30,125 ¡Ay, gracias! ¡Otra persona vieja! 219 00:11:30,208 --> 00:11:32,958 ¡Creí que yo era el único! [ríe] 220 00:11:33,041 --> 00:11:37,291 Solo hay un montón de jóvenes asquerosos con cuerpos jóvenes y mentes jóvenes. 221 00:11:37,375 --> 00:11:40,291 Lo bueno, nos tenemos a nosotros. Lo malo es que nos tenemos a nosotros. 222 00:11:40,375 --> 00:11:42,458 [ríe] Soy Hugh. 223 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Soy Helen. 224 00:11:43,458 --> 00:11:46,250 Sé que no me veo como un Hugh. Mi papá me puso así por Hugh Hefner 225 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 porque creyó que iba a ser un mujeriego. 226 00:11:48,791 --> 00:11:49,625 Hello? 227 00:11:50,125 --> 00:11:51,000 Ya está muerto. 228 00:11:51,083 --> 00:11:53,416 Hugh Hefner, no mi padre. Él está en Calabasas. 229 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Sí. Bueno, voy a buscar mi cama en este motel. [ríe] 230 00:11:57,458 --> 00:11:59,666 Esta ya es una experiencia horrible, ¿verdad? 231 00:12:00,875 --> 00:12:03,166 Okey, Lulu. Gracias por nada. 232 00:12:04,208 --> 00:12:05,041 [Hugh suspira] 233 00:12:05,666 --> 00:12:09,500 ¡Ah! Que no te asesinen esta noche, Helen. Mañana comenzamos. 234 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Me preocupa todo el humo detrás de ti. 235 00:12:13,541 --> 00:12:15,083 Ah, no, es solo mi vibra. 236 00:12:15,583 --> 00:12:18,791 Sí, me gustan las cosas de la temporada de miedo, ¿entiendes? 237 00:12:18,875 --> 00:12:20,250 Como la bebida de calabaza. 238 00:12:20,333 --> 00:12:21,291 Es mi estilo. 239 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Ah, ¿en serio? 240 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Tuve mononucleosis en la habitación en la que te quedarás. Toma. 241 00:12:26,208 --> 00:12:28,083 Ah, muchas gracias. 242 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 Sí, a las siete habrá karaoke en la sala de reuniones, yo soy la MC. 243 00:12:32,166 --> 00:12:34,041 Ah, cool. Gracias. 244 00:12:34,125 --> 00:12:35,666 [música divertida] 245 00:12:52,166 --> 00:12:53,166 [mujer] Buenos días. 246 00:12:53,708 --> 00:12:56,416 - [hombre] ¿Ya firmaron las responsivas? - [mujer] Sí. 247 00:12:56,916 --> 00:12:58,791 [hombre] Okey, amigos, buenos días. 248 00:12:58,875 --> 00:13:01,083 Por favor, tomen asiento para que empecemos. 249 00:13:02,291 --> 00:13:03,125 Hola. 250 00:13:06,666 --> 00:13:07,625 Okey, amigos, 251 00:13:08,208 --> 00:13:12,041 prepárense para, literalmente, la mejor aventura de sus vidas. 252 00:13:12,125 --> 00:13:16,250 Mi nombre es Beckett y seré su guía de hiking e instructor. 253 00:13:16,958 --> 00:13:20,125 Detrás de mí, podrán ver un mapa de nuestra ruta. 254 00:13:20,208 --> 00:13:24,458 Recorreremos parte de los 82 kilómetros de los Apalaches de Connecticut 255 00:13:24,541 --> 00:13:27,333 y cubriremos unos 48 en el estado de Nueva York. 256 00:13:27,416 --> 00:13:29,833 Es intimidante, pero es hermoso. 257 00:13:30,416 --> 00:13:33,458 En la excursión, trabajaremos en la responsabilidad. 258 00:13:33,541 --> 00:13:36,458 Pueden ver los principios aquí. Incluyen no dejar rastro, 259 00:13:36,541 --> 00:13:37,625 y planear y preparar. 260 00:13:37,708 --> 00:13:39,750 Es lo que hacemos justo ahora. 261 00:13:39,833 --> 00:13:41,666 ¿Okey? Interioricen eso. 262 00:13:41,750 --> 00:13:44,500 Empezaremos a una hora de aquí y, al final, mi lugar favorito: 263 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 la Pradera Pintada. 264 00:13:45,625 --> 00:13:48,791 Antes de comenzar, voy a pasar por la habitación rápidamente 265 00:13:48,875 --> 00:13:51,041 para que nos familiaricemos entre todos. 266 00:13:51,125 --> 00:13:52,833 Luego iremos a cambiarnos. 267 00:13:52,916 --> 00:13:56,208 Recuerden, estas personas son su equipo. 268 00:13:57,583 --> 00:14:00,041 ¿Okey? Nombre y qué hacen aquí, ahora. 269 00:14:00,125 --> 00:14:04,625 Hola. Soy Windy, no Wendy. Windy, con "i". 270 00:14:04,708 --> 00:14:07,041 Tengo 28, acabo de terminar mi maestría 271 00:14:07,125 --> 00:14:10,083 y estoy aquí porque el exterior es mi vida. 272 00:14:10,166 --> 00:14:13,500 Mi hermano tomó el mismo curso hace un año y dijo que es increíble. 273 00:14:14,000 --> 00:14:17,500 Se rompió la pierna, pero creo que, en realidad, fue su culpa. 274 00:14:17,583 --> 00:14:18,708 [Beckett] Lo recuerdo. 275 00:14:18,791 --> 00:14:20,208 - Fue su culpa. - [Windy] Sí. 276 00:14:20,291 --> 00:14:21,125 Siguiente. 277 00:14:22,875 --> 00:14:24,750 Aló. Yo soy Hugh. 278 00:14:24,833 --> 00:14:27,958 Tengo… [balbucea] …años. [ríe] 279 00:14:28,041 --> 00:14:30,125 Suficiente edad para no revelarla. 280 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 Ella sabe a qué me refiero. 281 00:14:32,583 --> 00:14:34,875 [duda] Estoy en camino a ser actor, 282 00:14:34,958 --> 00:14:38,625 así que amo los desafíos, pero odio, odio la frustración. 283 00:14:39,333 --> 00:14:40,541 Vengo a superar eso. 284 00:14:41,083 --> 00:14:44,833 Quiero regocijarme en el dolor y la frustración, de hecho. 285 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 [Beckett] Bien. Lo harás. 286 00:14:46,375 --> 00:14:47,541 ¿Siguiente? 287 00:14:48,125 --> 00:14:49,250 Ah, sí. 288 00:14:50,250 --> 00:14:52,416 ¿Qué tal? Mason, 28. 289 00:14:53,291 --> 00:14:57,666 Soy comerciante, con el estilo de vida de comerciante. ¿Sí me entienden? 290 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 He hecho hiking desde bebé. 291 00:15:00,916 --> 00:15:03,416 Así que vengo solo a no perder la práctica. 292 00:15:03,500 --> 00:15:07,750 Así que, si alguien tiene preguntas, soy un libro abierto. 293 00:15:07,833 --> 00:15:10,833 Bien. Y si tienen preguntas, háganmelas a mí. 294 00:15:11,333 --> 00:15:12,416 - Gracias. - O a mí. 295 00:15:12,500 --> 00:15:14,916 Siéntate. No, a ti no. Siéntate. Gracias. 296 00:15:15,000 --> 00:15:16,333 ¿Siguiente? 297 00:15:16,416 --> 00:15:17,291 Tú. 298 00:15:18,541 --> 00:15:19,375 Okey. 299 00:15:20,458 --> 00:15:22,791 Mi primera pregunta es: ¿cuántos años tienes? 300 00:15:22,875 --> 00:15:25,333 Esto no se trata de mí. Nombre y qué haces aquí. 301 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Mi nombre es Helen y soy maestra de inglés. 302 00:15:28,666 --> 00:15:30,791 Yo vivo en Pittsburgh 303 00:15:31,458 --> 00:15:35,875 y estoy aquí porque me divorcié. 304 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Mi ex y yo terminamos hace más de un año. 305 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Hubo algo de infidelidad, 306 00:15:40,875 --> 00:15:43,166 y, en realidad, estuvimos separados 307 00:15:43,250 --> 00:15:45,708 mucho tiempo antes de divorciarnos. 308 00:15:45,791 --> 00:15:46,625 Pero es… 309 00:15:47,791 --> 00:15:49,166 como un sarpullido. 310 00:15:49,250 --> 00:15:52,458 Se aferra a ti, se queda dentro de ti, así que… 311 00:15:54,291 --> 00:15:55,625 Creo que quiero renovarme. 312 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 No te das cuenta, pero la vida te pasa factura. 313 00:16:00,875 --> 00:16:04,958 Sufrí un aborto mucho antes de que nos separáramos. 314 00:16:05,041 --> 00:16:08,375 Y la familia que siempre quise tener se fue al carajo. 315 00:16:08,458 --> 00:16:10,458 [música suave] 316 00:16:11,708 --> 00:16:16,583 Así que estoy aquí porque quiero dejar de romperme… 317 00:16:17,625 --> 00:16:19,125 romperme promesas a mí misma 318 00:16:19,208 --> 00:16:22,000 y quiero empezar a cumplirlas, entonces, este… 319 00:16:23,208 --> 00:16:26,083 este es el primer paso de muchos. 320 00:16:27,041 --> 00:16:32,583 Pero, al decirlo en voz alta, creo que sí voy a lograr cumplirlo. 321 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Okey. Grandioso. 322 00:16:34,750 --> 00:16:36,666 Puedes sentarte. 323 00:16:37,166 --> 00:16:38,708 [duda] ¿Siguiente? 324 00:16:39,458 --> 00:16:40,291 ¿Qué hay de ti? 325 00:16:40,958 --> 00:16:41,916 [hombre carraspea] 326 00:16:43,000 --> 00:16:44,250 Hola, soy Jake. 327 00:16:44,791 --> 00:16:46,291 Era un médico profesional, 328 00:16:46,375 --> 00:16:50,250 un doctor, pero ya no me estoy dedicando a eso. 329 00:16:51,416 --> 00:16:53,916 Y supongo que estoy aquí por… 330 00:16:54,666 --> 00:16:56,375 por la misma razón que ella. 331 00:16:56,916 --> 00:16:58,250 Disculpa, no oí tu nombre. 332 00:16:59,500 --> 00:17:00,958 Su nombre es Helen. 333 00:17:01,875 --> 00:17:02,708 Helen. 334 00:17:03,375 --> 00:17:04,541 Claro. 335 00:17:04,625 --> 00:17:07,250 Lo que Helen dijo en serio resonó en mí, ¿saben? 336 00:17:07,333 --> 00:17:10,875 A veces… la vida pasa factura. 337 00:17:10,958 --> 00:17:13,250 Y tienes que hallar la forma de defenderte. 338 00:17:13,333 --> 00:17:16,666 Entonces, creo que estoy aquí para defenderme. 339 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 [Beckett] Okey, bien. 340 00:17:21,708 --> 00:17:22,541 ¿Siguiente? 341 00:17:23,916 --> 00:17:25,458 Hola, soy Sue, 342 00:17:26,541 --> 00:17:28,125 de Millennial. [ríe] 343 00:17:28,208 --> 00:17:31,083 Y voy a hacer un voto de silencio en la excursión. 344 00:17:31,583 --> 00:17:34,250 Voy a profundizar mi compromiso con mi espiritualidad. 345 00:17:34,333 --> 00:17:36,416 Y, créanme, esto no va a ser fácil. 346 00:17:36,500 --> 00:17:39,958 Porque A: la verdad, nunca había hecho algo como esto, 347 00:17:40,041 --> 00:17:43,375 y B: fui debatiente en la escuela y en la universidad. 348 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 [ríe] Me encanta argumentar, 349 00:17:45,000 --> 00:17:48,916 pero creo que voy a iniciar mi voto ahora mismo. [ríe] 350 00:17:50,916 --> 00:17:52,333 - ¿Ya empezaste? - Sí. 351 00:17:53,083 --> 00:17:54,416 Sí. Sí. 352 00:17:54,916 --> 00:17:56,375 Bueno. Ahora. 353 00:17:57,416 --> 00:17:58,541 - Okey. - [mujer] Hola. 354 00:17:59,125 --> 00:18:02,541 Soy Kaylee. Vengo a enfrentar mi miedo a la madera. 355 00:18:03,333 --> 00:18:06,916 Cuando tenía ocho años, mi papá nos construyó una cabaña, 356 00:18:07,416 --> 00:18:11,916 pero no la impermeabilizó. Así que era incómoda, por así decirlo. 357 00:18:12,708 --> 00:18:18,541 Cuando llovía, era como estar enterrada en un oscuro ataúd de madera. 358 00:18:20,125 --> 00:18:21,708 No es un recuerdo que me guste. 359 00:18:22,625 --> 00:18:23,458 Entonces… 360 00:18:27,625 --> 00:18:29,791 [duda y resopla] Okey. 361 00:18:30,625 --> 00:18:31,458 Ahora… 362 00:18:32,125 --> 00:18:33,250 a cambiarse. 363 00:18:33,333 --> 00:18:35,375 [música alegre] 364 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 MOCHILAS 365 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 SACOS DE DORMIR 366 00:18:37,541 --> 00:18:38,583 TIENDAS 367 00:18:38,666 --> 00:18:39,583 COMIDA 368 00:18:39,666 --> 00:18:40,541 SILLAS 369 00:18:40,625 --> 00:18:42,541 COSAS 370 00:18:42,625 --> 00:18:44,041 [continúa música alegre] 371 00:18:44,125 --> 00:18:47,583 [se sorprende] Oye, ¿tus zapatos son nuevos? 372 00:18:47,666 --> 00:18:48,750 ¿Recibiste los que enviamos? 373 00:18:48,833 --> 00:18:50,541 Sí, pero los olvidé en casa. 374 00:18:50,625 --> 00:18:53,375 Por suerte, creo que estos me quedan. Así que está bien. 375 00:18:55,333 --> 00:18:56,833 [Beckett] Tú eres el problema. 376 00:18:57,500 --> 00:19:00,875 [suspira] Okey, escuchen, nos levantaremos al amanecer 377 00:19:00,958 --> 00:19:04,041 y caminaremos entre 10 y 20 kilómetros todos los días. 378 00:19:04,125 --> 00:19:06,958 Tendrán algunos días de descanso, pero no serán muchos. 379 00:19:07,041 --> 00:19:09,041 Así que disfrútenlos cuando los tengan. 380 00:19:09,125 --> 00:19:11,458 Las garrapatas son cosa seria aquí, ¿okey? 381 00:19:11,541 --> 00:19:14,416 Pónganse calcetas altas y revísense detalladamente. 382 00:19:14,500 --> 00:19:16,958 Todos recibieron botas de hiking hace unas semanas 383 00:19:17,041 --> 00:19:18,791 y todos deben tenerlas aflojadas. 384 00:19:22,250 --> 00:19:24,041 Las calcetas son importantes. 385 00:19:24,125 --> 00:19:26,666 Si se mojan, les dará pie de trinchera. 386 00:19:26,750 --> 00:19:28,750 Tienen que quitárselas y secarlas, 387 00:19:28,833 --> 00:19:30,500 colgarlas en sus mochilas. 388 00:19:30,583 --> 00:19:32,750 Van a dormir en tiendas de dos. 389 00:19:32,833 --> 00:19:36,041 Todos estarán exhaustos. Odiarán a todos a su alrededor, 390 00:19:36,125 --> 00:19:39,041 y todos se estarán echando pedos en la cara, ¿okey? 391 00:19:39,125 --> 00:19:41,208 Eso pasa con la comida deshidratada. 392 00:19:41,291 --> 00:19:43,625 Esto no es hiking para principiantes. 393 00:19:43,708 --> 00:19:44,666 Bueno, en realidad, 394 00:19:44,750 --> 00:19:48,083 se anuncia como hiking para principiantes en el catálogo, ¿no? 395 00:19:48,166 --> 00:19:50,083 Sí. Es cierto. 396 00:19:50,875 --> 00:19:52,041 Saben a qué me refiero. 397 00:19:53,625 --> 00:19:55,500 Reabasteceremos en el punto medio. 398 00:19:55,583 --> 00:19:58,750 Solo llevaremos lo necesario. Nada de champú, ni desodorante. 399 00:19:58,833 --> 00:20:01,208 Si lo llevan, haré que se lo coman. ¿Okey? 400 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Y, por favor, lleven ropa interior. 401 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 ¿Yo? 402 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Te sorprenderías. 403 00:20:07,291 --> 00:20:08,666 Traje ropa interior. 404 00:20:08,750 --> 00:20:09,958 - Uso ropa interior. - Es todo. 405 00:20:10,041 --> 00:20:12,041 Pueden llevar una libreta que les sirva de diario 406 00:20:12,125 --> 00:20:13,750 y un libro para entretenimiento. 407 00:20:13,833 --> 00:20:16,666 Pueden llevar su celular, pero no va a funcionar. 408 00:20:18,958 --> 00:20:20,750 - ¿Sí? - ¿Y si hay una emergencia? 409 00:20:20,833 --> 00:20:22,250 Tengo un teléfono satelital. 410 00:20:23,416 --> 00:20:24,416 ¿Dónde haremos popó? 411 00:20:24,500 --> 00:20:26,458 Vendrán en helicóptero a hacer popó y pipí. 412 00:20:26,541 --> 00:20:28,458 - ¿En serio? - No, en realidad no. 413 00:20:28,541 --> 00:20:30,500 Como cualquier ave o animal del bosque, 414 00:20:30,583 --> 00:20:33,833 usarán esta gran Tierra redonda como su baño. 415 00:20:33,916 --> 00:20:36,416 Finalmente, al terminar la experiencia de hiking, 416 00:20:36,500 --> 00:20:39,208 votaremos para ver quién gana el codiciado certificado 417 00:20:39,291 --> 00:20:40,916 de mejor excursionista de CSB. 418 00:20:41,000 --> 00:20:43,625 Terminaremos con las provisiones en la próxima hora, 419 00:20:43,708 --> 00:20:45,333 empaquen inmediatamente, 420 00:20:45,416 --> 00:20:47,791 y luego todos pueden ir a cenar a La Rosa. 421 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 El único lugar de la ciudad, ¿okey? 422 00:20:49,916 --> 00:20:52,416 Los veo en el autobús a las seis en punto de la mañana. 423 00:20:52,500 --> 00:20:54,583 Si llegan tarde, no irán a hacer hiking. 424 00:20:55,250 --> 00:20:57,333 - Que comiencen los juegos. - Okey. 425 00:20:57,416 --> 00:20:59,000 [Beckett] ¿Confirmaron al chofer? 426 00:20:59,083 --> 00:21:00,041 [murmullos] 427 00:21:00,791 --> 00:21:02,708 [Beckett] Sí, ya está listo todo. 428 00:21:02,791 --> 00:21:05,291 Asegúrense de tenerlo todo. 429 00:21:07,333 --> 00:21:09,750 Oye, ¿qué carajos estás haciendo en mi viaje? 430 00:21:11,541 --> 00:21:12,666 ¿Tu viaje? ¿De verdad? 431 00:21:12,750 --> 00:21:15,208 Sí, ¿Duncan te envió para que me vigilaras? 432 00:21:15,750 --> 00:21:16,708 [ríe] No. 433 00:21:17,333 --> 00:21:19,250 Bueno, te tienes que ir. 434 00:21:20,333 --> 00:21:21,583 No iré a ningún lado. 435 00:21:22,541 --> 00:21:24,958 Okey, yo haré esto por mi cuenta. 436 00:21:25,041 --> 00:21:25,958 ¿Por tu cuenta? 437 00:21:26,458 --> 00:21:28,458 ¿Con Beckett y otras seis personas? 438 00:21:29,958 --> 00:21:33,250 Mira, me inscribí a este viaje hace años, y aquí estamos. 439 00:21:36,291 --> 00:21:38,041 ¡En serio, qué molesto eres! 440 00:21:39,250 --> 00:21:42,041 Okey, a partir de ahora, no nos conocemos. 441 00:21:42,125 --> 00:21:44,833 Así que no hables conmigo, ni siquiera me mires. 442 00:21:44,916 --> 00:21:48,291 Hecho. No voy a hablar contigo y ni siquiera te miraré. 443 00:21:48,958 --> 00:21:49,875 Ni una vez. 444 00:21:51,500 --> 00:21:53,166 Cuando quieras mi ayuda tampoco. 445 00:21:53,791 --> 00:21:55,958 Muy bien, porque no lo haré. 446 00:21:58,333 --> 00:21:59,166 Okey, cool. 447 00:22:00,833 --> 00:22:01,708 Perfecto. 448 00:22:03,000 --> 00:22:04,750 Ahora, largo de mi vista. 449 00:22:04,833 --> 00:22:06,583 [murmullos a la distancia] 450 00:22:06,666 --> 00:22:07,875 ¿Ya tienen todo? 451 00:22:08,958 --> 00:22:09,791 Sí. 452 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 Oye, Beckett, es que… 453 00:22:13,583 --> 00:22:16,750 creo que me falta información bastante importante. 454 00:22:16,833 --> 00:22:20,083 Es toda una experiencia el hiking, aprende sobre la marcha. 455 00:22:20,166 --> 00:22:21,791 Ten, esto ayudará. 456 00:22:22,375 --> 00:22:23,666 Okey, [duda] es solo que… 457 00:22:24,500 --> 00:22:27,250 me siento desinformada para una excursionista principiante. 458 00:22:27,333 --> 00:22:29,333 Todo está ahí, te las arreglarás. 459 00:22:30,083 --> 00:22:31,083 ¿Y si no lo hago? 460 00:22:32,041 --> 00:22:32,875 Pues, morirás. 461 00:22:32,958 --> 00:22:34,958 [música alegre] 462 00:22:35,500 --> 00:22:37,875 [murmullos indistintos] 463 00:22:42,708 --> 00:22:43,541 Hola. 464 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 No entiendo por qué no hay café. Me pongo homicida si no tomo. [se queja] 465 00:22:49,833 --> 00:22:51,708 Será más difícil de lo que creí. 466 00:22:51,791 --> 00:22:53,583 Siempre dices cosas como esas. 467 00:22:54,166 --> 00:22:55,125 ¿Cosas como cuáles? 468 00:22:55,208 --> 00:22:58,875 Como que esto es terrible y que será más difícil de lo que creemos. 469 00:22:58,958 --> 00:23:00,625 - ¿Por qué? - Sí. Lo siento. 470 00:23:00,708 --> 00:23:04,125 Suelo hacer eso. Sé que no es bueno, trato de detenerme. 471 00:23:04,208 --> 00:23:06,666 Mi mamá cree que las cosas que uno dice se cumplen. 472 00:23:06,750 --> 00:23:10,666 Si dices cosas buenas, pasan cosas buenas. Si dices cosas malas, pasan cosas malas. 473 00:23:10,750 --> 00:23:13,000 - Sí. - Lo intenté con la actuación. 474 00:23:13,083 --> 00:23:15,625 ¿Sabes? "Soy un buen actor, soy buen actor. 475 00:23:15,708 --> 00:23:18,083 Voy a tener buenos papeles. Soy Meryl Streep". 476 00:23:19,458 --> 00:23:21,666 Pero no funciona. No soy Meryl Streep. 477 00:23:22,625 --> 00:23:24,708 Vendo seguros. Entonces… 478 00:23:24,791 --> 00:23:25,750 Es un buen trabajo. 479 00:23:27,041 --> 00:23:28,500 [Hugh] Llegó la señorita Chaplin. 480 00:23:28,583 --> 00:23:30,208 Sue, ¿qué pasó con el sonido del silencio? 481 00:23:30,291 --> 00:23:33,500 [ríe] Empezaré mañana. Le conté a Kaylee esta loca historia… 482 00:23:33,583 --> 00:23:36,875 No, aún no he bebido mi café, así que sigue hablando con Kaylee. 483 00:23:36,958 --> 00:23:38,416 ¿Okey? Te amo, linda. 484 00:23:39,833 --> 00:23:42,791 Kaylee, si nos quedamos sin gasolina en la carretera… 485 00:23:42,875 --> 00:23:44,708 [Hugh] Buenos días, supermodelos. 486 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Hola, buenos días. 487 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Helen, ¿te sientes bien? 488 00:23:48,375 --> 00:23:49,833 No me siento bien. 489 00:23:49,916 --> 00:23:53,166 No debí beber esa segunda margarita anoche. 490 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 ¿Bebiste una margarita? 491 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Sí, acabo de decir que dos. Así que sí. 492 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Oye, ¿trajiste un libro para distraerte? 493 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 [duda] No, no traje un libro. 494 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Ya está rompiendo las reglas. Olvidó su libro. 495 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 - Sí. - ¿Y a ti qué? 496 00:24:06,125 --> 00:24:07,541 No, no olvidé el libro. 497 00:24:07,625 --> 00:24:10,875 No lo traje a propósito porque quiero enfocarme en la naturaleza. 498 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 [se burla] Okey. 499 00:24:12,083 --> 00:24:13,333 Bueno, yo traje uno. 500 00:24:13,416 --> 00:24:15,625 Yo traje Los latinos de Asia: 501 00:24:15,708 --> 00:24:17,916 Cómo los filipino-americanos rompen las reglas de la raza. 502 00:24:18,000 --> 00:24:19,208 ¿Cómo lo hacen? 503 00:24:20,416 --> 00:24:21,416 Lo hacen… 504 00:24:21,958 --> 00:24:23,250 [duda] ¿Sabes qué? 505 00:24:23,333 --> 00:24:25,208 - Te diré después de leerlo. - Okey. 506 00:24:25,291 --> 00:24:27,291 Yo traje un libro de psicología. 507 00:24:27,375 --> 00:24:30,541 Y miren esto, Jake trajo un libro también, pero es de ballenas… 508 00:24:30,625 --> 00:24:33,250 - Y focas. - Y focas. Qué lindo es. 509 00:24:33,333 --> 00:24:36,791 Él irá a estudiarlas a Baja después de este viaje, qué locura. [ríe] 510 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Es una locura. De hecho, es demente. 511 00:24:39,416 --> 00:24:41,875 Bastante demente. Va a ser épico. 512 00:24:41,958 --> 00:24:44,125 Puedo prestarte mi libro de ballenas si quieres, Hannah. 513 00:24:44,208 --> 00:24:45,875 - Mi nombre es Helen. - [todos ríen] 514 00:24:45,958 --> 00:24:49,416 Okey, amigos, una pregunta: ¿qué hacen si sienten una inflamación? 515 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Atenderla. 516 00:24:50,958 --> 00:24:54,250 Exacto, Ellen, una inflamación es el principio de una ampolla. 517 00:24:54,333 --> 00:24:56,208 Considérenla una ampolla en entrenamiento. 518 00:24:56,291 --> 00:24:59,875 Si sienten una, se detienen y la atienden o los tumbará el dolor. 519 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Es nuestra Normandía, amigos. 520 00:25:01,458 --> 00:25:05,375 Nuestro Día D. Caminaremos 16 kilómetros, y esta es su última hora sin dolor. 521 00:25:05,458 --> 00:25:07,958 Así que duerman, mediten o hagan lo que quieran. 522 00:25:08,041 --> 00:25:09,125 ¿Listos? ¡Hagámoslo! 523 00:25:09,208 --> 00:25:10,625 [vitorean] 524 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 [suena "Bombananza" de Bob Schneider] 525 00:25:37,958 --> 00:25:40,958 [Beckett] No olviden sus botellas, sus tazas ni sus libros. 526 00:25:41,041 --> 00:25:42,791 [Kaylee] ¡Chicos, ya llegamos! 527 00:25:43,458 --> 00:25:45,000 [conversaciones indistintas] 528 00:25:45,500 --> 00:25:46,541 [Mason se queja] 529 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 [Mason] Se atoró. Gracias. 530 00:25:48,541 --> 00:25:51,458 Hugh, acelera el paso, ¿o vas a ir así de lento todo el tiempo? 531 00:25:52,250 --> 00:25:53,708 [conductor] ¡Buena excursión! 532 00:25:53,791 --> 00:25:55,791 [Hugh se queja] 533 00:25:56,333 --> 00:25:58,958 Okey, amigos, hora de usar el sanitario. 534 00:25:59,041 --> 00:26:00,250 [Kaylee] ¿Dónde está? 535 00:26:00,333 --> 00:26:01,250 [Jake ríe] 536 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Justo ahí. 537 00:26:03,625 --> 00:26:04,583 [Kaylee] ¿Qué? 538 00:26:04,666 --> 00:26:06,000 [Hugh] Yo… yo te acompaño. 539 00:26:07,125 --> 00:26:08,208 [Hugh resopla] 540 00:26:08,291 --> 00:26:10,291 [música alegre] 541 00:26:21,250 --> 00:26:22,750 [se queja] 542 00:26:24,458 --> 00:26:25,291 Carajo. 543 00:26:33,125 --> 00:26:35,083 [Helen se queja] Ay, no. 544 00:26:35,875 --> 00:26:37,333 ¡Bien, ya nos vamos! 545 00:26:38,375 --> 00:26:43,041 Prepárense para la mejor maldita experiencia de todas sus vidas. 546 00:26:43,791 --> 00:26:46,958 - ¡Vaya! ¿Qué carajos te pasó? - [Hugh] No puede ser, tu pierna. 547 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 - Estoy bien. - [Hugh] ¿Es sangre? 548 00:26:48,458 --> 00:26:50,291 No estás bien. ¿Cómo te hiciste eso? 549 00:26:50,375 --> 00:26:52,458 ¿Es en serio? Ni siquiera hemos empezado. 550 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 ¿Qué? Solo me tropecé al ponerme la mochila. 551 00:26:54,875 --> 00:26:56,000 ¿Quién tiene el botiquín? 552 00:26:56,083 --> 00:26:56,916 Jake. 553 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 ¿Podemos irnos? Estoy bien. Se va a secar en un momento. 554 00:27:00,666 --> 00:27:03,208 ¿Eso piensas? Parece que te abriste una arteria. 555 00:27:03,291 --> 00:27:05,833 Tenemos una herida aquí, amigos. Acérquense. 556 00:27:05,916 --> 00:27:08,000 - [Hugh] Es mucha sangre. - ¿Pueden no acercarse? 557 00:27:08,083 --> 00:27:09,333 [Mason] Es ridículo. 558 00:27:09,958 --> 00:27:13,375 Bien, doctor. Como médico designado, te toca a ti. 559 00:27:13,458 --> 00:27:16,000 Okey, vamos a ver al gran J hacer su magia. 560 00:27:16,583 --> 00:27:18,000 De hecho, hay que sentarnos. 561 00:27:18,083 --> 00:27:19,333 Ay, por favor. 562 00:27:20,416 --> 00:27:23,166 [Jake] ¿Cómo encontraste la roca más afilada del bosque? 563 00:27:24,333 --> 00:27:27,083 - Soy muy afortunada. - Qué tontería, Ellen. 564 00:27:27,166 --> 00:27:31,333 La última vez que me corté así fue subiendo las escaleras. 565 00:27:31,416 --> 00:27:33,000 No bajándolas, subiéndolas. 566 00:27:33,500 --> 00:27:36,666 Me di en la cabeza. La cabeza sangra. En serio. 567 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 - ¿Cómo va tu voto de silencio, Sue? - Me di un break. 568 00:27:39,333 --> 00:27:42,916 ¿Pueden darnos algo de espacio? Váyanse allá, por favor. 569 00:27:46,375 --> 00:27:49,541 Entonces, ¿al fin te divorciaste de esa mierda? 570 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 Sí. Al fin. 571 00:27:51,666 --> 00:27:53,458 - Gracias por preguntar. - Sí. 572 00:27:54,041 --> 00:27:55,625 No sé qué veías en él. 573 00:27:56,916 --> 00:27:58,166 Okey, ya quedó. [suspira] 574 00:27:58,250 --> 00:27:59,541 Sí, gracias. 575 00:27:59,625 --> 00:28:01,375 [murmullos] 576 00:28:02,208 --> 00:28:03,041 Te ayudo. 577 00:28:04,291 --> 00:28:05,458 Es solo un… 578 00:28:05,541 --> 00:28:08,125 ¿Qué estás haciendo? Yo lo hago. [susurra] Carajo. 579 00:28:08,208 --> 00:28:09,333 [Beckett] Jake, ¿todo bien? 580 00:28:09,416 --> 00:28:12,416 - [Jake] Sí, está bien. - Pónganse sus mochilas. ¿Lista? 581 00:28:12,500 --> 00:28:14,416 - Lista. - [Hugh canta] ¡Listo! 582 00:28:15,208 --> 00:28:16,041 [Kaylee] Okey. 583 00:28:17,291 --> 00:28:18,708 [Mason] ¿Sí? ¿Empezamos? 584 00:28:18,791 --> 00:28:21,791 [Beckett] Todo el mundo sígame, y asegúrense de no separarse. 585 00:28:21,875 --> 00:28:24,375 [Kaylee] Oigan, aquí hay más madera de la que creí. 586 00:28:25,166 --> 00:28:26,708 [Hugh] Pues, es un bosque. 587 00:28:27,916 --> 00:28:30,125 [Beckett] Todos por aquí. Trabajen en equipo. 588 00:28:30,208 --> 00:28:32,375 [música animada] 589 00:28:36,041 --> 00:28:39,416 Cuando dijo "nada de champú", ¿se refería también al champú en seco? 590 00:28:39,500 --> 00:28:42,541 Ningún champú. Es letal para algas y bacterias. 591 00:28:43,458 --> 00:28:45,500 ¿En serio? ¿Eso es lo que nos preocupa? 592 00:28:45,583 --> 00:28:47,208 [Beckett] Cuidado al caminar, está rocoso. 593 00:28:47,291 --> 00:28:48,750 [Hugh] ¿Todo es cuesta arriba? 594 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 [Beckett] Esto es "diversión de nivel uno". 595 00:28:51,041 --> 00:28:53,375 - [Mason] ¿Esto es rocoso? - [Kaylee] ¿Cómo es el nivel dos? 596 00:28:53,458 --> 00:28:55,458 [música animada] 597 00:29:01,250 --> 00:29:02,666 Espera un segundo, Mason. 598 00:29:03,458 --> 00:29:04,666 Ay, no, por favor. 599 00:29:06,458 --> 00:29:08,416 Oye, sé que da flojera ir lento, 600 00:29:08,500 --> 00:29:10,708 pero el trabajo en equipo es una habilidad. 601 00:29:10,791 --> 00:29:11,916 Por favor, recuérdalo. 602 00:29:12,708 --> 00:29:15,166 Hay un claro a unos kilómetros con unas rocas grandes. 603 00:29:15,250 --> 00:29:16,291 Almorzaremos ahí. 604 00:29:16,375 --> 00:29:17,541 Me voy a adelantar. 605 00:29:18,916 --> 00:29:20,916 [música alegre] 606 00:29:22,958 --> 00:29:24,125 Buen trabajo, equipo. 607 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 - Solo unos kilómetros más, y a comer. - [Windy] Es un día precioso. 608 00:29:28,666 --> 00:29:31,208 [Beckett] Sí, lo es. Tenemos mucha suerte. 609 00:29:31,291 --> 00:29:32,708 [continúa música alegre] 610 00:29:42,375 --> 00:29:45,791 Okey, todos hidrátense. Nos quedan tres horas más para parar. 611 00:29:45,875 --> 00:29:48,041 Okey, sé que la mayoría no ha visto esto 612 00:29:48,125 --> 00:29:49,541 porque Ellen va al final de la fila. 613 00:29:49,625 --> 00:29:50,833 - ¿Quién? - Yo. 614 00:29:50,916 --> 00:29:52,250 Miren, hay un hombre azul. 615 00:29:53,000 --> 00:29:54,541 - ¡Hola! - [Beckett] ¡Saludos! 616 00:29:56,500 --> 00:29:59,458 Ella ha pisado dos troncos tirados en nuestro camino. 617 00:29:59,541 --> 00:30:00,833 ¿Por qué no se hace eso? 618 00:30:00,916 --> 00:30:03,125 - Porque pueden estar podridos. - [Beckett] Exacto. 619 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Yo iba a decir eso. 620 00:30:04,458 --> 00:30:07,000 Un tronco podrido no soportará su peso, su pie lo atravesará, 621 00:30:07,083 --> 00:30:09,333 habrá una pierna rota y habrá que correr a emergencias. 622 00:30:09,416 --> 00:30:10,625 No lo hagas, Ellen. 623 00:30:10,708 --> 00:30:12,875 Tienes las nalgas grandes y tu peso se distribuye. 624 00:30:12,958 --> 00:30:14,500 Siéntate, no puedes romperte las nalgas. 625 00:30:14,583 --> 00:30:15,833 Apuesto a que sí. 626 00:30:16,333 --> 00:30:17,208 Beckett. 627 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Mi nombre es Helen, con H. 628 00:30:20,958 --> 00:30:23,833 Okey, empaquen. Vamos a movernos. 629 00:30:24,458 --> 00:30:26,166 Ya es hora de caminar, amigos. 630 00:30:27,083 --> 00:30:28,458 Eso estuvo jodido. 631 00:30:32,083 --> 00:30:33,291 [Kaylee se queja] 632 00:30:33,375 --> 00:30:35,375 [música animada] 633 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Está oscureciendo, armemos el campamento. 634 00:30:49,416 --> 00:30:51,083 [Hugh] Buena idea. ¿Qué hay de cenar? 635 00:30:53,416 --> 00:30:54,958 [Beckett] No se detengan. 636 00:30:56,958 --> 00:31:01,125 Okey. Este parece un buen primer lugar para pasar la noche. 637 00:31:01,916 --> 00:31:05,666 Okey, en el campamento, no hay jerarquías. Todos contribuimos. 638 00:31:05,750 --> 00:31:09,083 Jake, te encargas de la fogata. Windy, empieza a separar la comida. 639 00:31:09,166 --> 00:31:12,416 Mason, Sue, Hugh, Helen y yo vamos a armar las tiendas. 640 00:31:12,916 --> 00:31:15,416 Y Kaylee, tú solo… 641 00:31:17,666 --> 00:31:18,500 espera aquí. 642 00:31:19,458 --> 00:31:21,458 Okey, pero, en serio, ¿qué hay de cenar? 643 00:31:24,000 --> 00:31:26,291 Oye, si hubieras vendido en el pico de abril, 644 00:31:26,375 --> 00:31:29,208 habrías tenido un movimiento de dos dólares abajo en el cobre. 645 00:31:29,291 --> 00:31:31,833 Obvio, establecemos la base de una subida de precio inevitable. 646 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 ¿Te gustan los metales preciosos? ¿O a ti solo te interesa la macro? 647 00:31:35,666 --> 00:31:38,916 [duda] Bueno, yo, en realidad, sigo revisando números. 648 00:31:39,000 --> 00:31:41,291 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, Kaylee? 649 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 ¿En la bolsa? Como cuatro años, con un rendimiento de 25 % anual. 650 00:31:46,166 --> 00:31:49,625 Así que me gusta obligarme a tener estas pequeñas aventuras. 651 00:31:49,708 --> 00:31:52,416 - Para alejarme del escritorio. - Yo igual. 652 00:31:53,250 --> 00:31:57,458 Sí, las personas asumen que saben quién soy por todo esto. 653 00:31:57,541 --> 00:32:00,000 Pero soy más que la suma de mis partes. 654 00:32:00,875 --> 00:32:04,291 Creo que todos somos más de lo que aparentamos. 655 00:32:05,791 --> 00:32:07,916 ¿Alguien sabe qué es una bolsa de oso? 656 00:32:08,000 --> 00:32:09,458 Sí, las noches de viernes en mi casa. 657 00:32:09,541 --> 00:32:11,666 Cuando cuelgas la comida entre dos árboles 658 00:32:11,750 --> 00:32:13,541 para alejarla de los osos. 659 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Correcto. ¿Por qué? 660 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Para que los osos no se coman la asquerosa comida deshidratada. 661 00:32:17,750 --> 00:32:18,583 Sí. 662 00:32:18,666 --> 00:32:21,000 O para que no se acerquen a nuestro campamento. 663 00:32:21,083 --> 00:32:23,666 Exacto. Alguien tome la comida y sígame. 664 00:32:24,833 --> 00:32:27,000 Acabamos de sentarnos. [se queja] 665 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 No puede ser. 666 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Okey, ¿quién quiere ser nuestro primer voluntario? 667 00:32:31,333 --> 00:32:32,166 ¿Jake? 668 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Okey. 669 00:32:34,875 --> 00:32:36,750 Probablemente debes practicar. [ríe] 670 00:32:37,375 --> 00:32:40,500 La bolsa debe colgar a tres metros y medio del suelo 671 00:32:40,583 --> 00:32:43,541 entre dos árboles que estén a tres metros y medio. ¿Por qué? 672 00:32:44,625 --> 00:32:47,875 Porque un oso puede trepar a los árboles y tratará de alcanzarla. 673 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 - Tiene que estar fuera de su alcance. - Sí. Exacto. 674 00:32:50,166 --> 00:32:52,500 Necesitamos dos cuerdas de 15 metros cada una. 675 00:32:52,583 --> 00:32:55,166 Estas cuerdas están hechas para bolsas de oso, son ligeras. 676 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, ¿puedes lanzarle tu botella de agua a Jake? 677 00:32:57,875 --> 00:33:01,333 Luego, enganchas la botella usando un mosquetón de acero. 678 00:33:01,958 --> 00:33:05,333 Luego ataremos las dos cuerdas a dos árboles diferentes 679 00:33:05,416 --> 00:33:07,000 cuando la bolsa esté colgada. 680 00:33:07,083 --> 00:33:08,875 No puede ser, por favor. 681 00:33:08,958 --> 00:33:11,458 Que el oso se quede mi comida. Es como resolver la fusión fría. 682 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Me encanta la comida fusión. 683 00:33:12,958 --> 00:33:17,041 Ahora vamos a pasar nuestras cuerdas sobre ramas opuestas. Yo lo haré aquí. 684 00:33:17,125 --> 00:33:18,625 - Jake, tú hazlo allá. - ¿Qué dijo? 685 00:33:19,666 --> 00:33:20,500 Eso creo. 686 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Eso no me deja las cosas claras. 687 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 - Muy bien, Beckett. - [Mason] Veamos tu talento. 688 00:33:25,791 --> 00:33:27,250 [Hugh] ¡Muéstranos tu talento! 689 00:33:27,333 --> 00:33:29,291 - [Windy] ¡Ah! - [Hugh] A la otra. 690 00:33:29,375 --> 00:33:31,500 - [Kaylee] Relájate. - [Hugh] ¡Una vez más! 691 00:33:32,250 --> 00:33:33,541 [Windy] Tú puedes. 692 00:33:34,625 --> 00:33:36,166 - [Kaylee] ¡Guau! - [Mason] Buen tiro. 693 00:33:36,250 --> 00:33:37,500 [Windy] Buen trabajo. 694 00:33:38,541 --> 00:33:40,541 [Windy] Okey, aquí vamos. Prepáralo. 695 00:33:40,625 --> 00:33:42,000 [música animada] 696 00:33:42,083 --> 00:33:43,125 [todos] ¡Oh! 697 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 [Kaylee] ¡Con cuidado! 698 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 [Mason] Lánzalo desde abajo. 699 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 ¿Has hecho esto antes, Beckett? 700 00:33:49,250 --> 00:33:50,291 [Kaylee] Sí, claro. 701 00:33:50,791 --> 00:33:53,875 - [Windy] Tú puedes. - [Hugh] Una más. Una más. 702 00:33:53,958 --> 00:33:56,208 - [Hugh] Oh, eso. - [Kaylee] ¡Sí! 703 00:33:56,291 --> 00:33:57,708 - Lo logró. - Sí. 704 00:33:57,791 --> 00:33:59,833 Ya. Lo logró. Sí, sí. 705 00:34:01,041 --> 00:34:03,958 Entonces, ya que la cuerda pasó sobre la rama, 706 00:34:04,041 --> 00:34:05,583 hay que enganchar la bolsa de comida. 707 00:34:06,416 --> 00:34:08,833 - ¿Sí? - ¿Deberíamos esperar ver un oso por aquí? 708 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Bueno, es la naturaleza. Así que esperen cualquier cosa. 709 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 ¿Y qué hay de perros salvajes grandes? 710 00:34:13,583 --> 00:34:15,875 Eso es poco probable. 711 00:34:15,958 --> 00:34:17,416 ¿Y si el oso tiene rabia? 712 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Si el oso tiene rabia, entonces se acabó. 713 00:34:19,375 --> 00:34:22,041 - ¿Qué se acabó? - ¿El oso no puede morder la cuerda? 714 00:34:22,125 --> 00:34:24,875 Bueno, eso también es poco probable, 715 00:34:24,958 --> 00:34:29,458 pero si un oso rabioso es tan persistente, estarán muertos, y él ya no tendrá hambre. 716 00:34:30,125 --> 00:34:32,750 Por eso lo llaman el ciclo sin fin. 717 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 - Mufasa. - Jake, ¿puedes ir hacia allá? 718 00:34:35,625 --> 00:34:37,958 Bien, ahora, vamos a levantar nuestra bolsa. 719 00:34:38,458 --> 00:34:41,000 Llegó la hora. Así es como se hacen las salchichas. 720 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Jala mano tras mano. 721 00:34:45,000 --> 00:34:47,250 [música feliz] 722 00:34:47,875 --> 00:34:50,958 [Beckett] No debe pesar tanto para poder alzarla fácilmente. 723 00:34:52,166 --> 00:34:55,250 Luego hay que atar la cuerda para asegurarla. 724 00:34:55,333 --> 00:34:56,708 ¿Ven? Es fácil. 725 00:34:57,250 --> 00:35:00,416 Bien. Está oscureciendo, amigos. Volvamos ya. 726 00:35:00,500 --> 00:35:01,333 Sí. 727 00:35:01,875 --> 00:35:04,125 [continúa música feliz] 728 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 ¿OSO RABIOSO? DOS ÁRBOLES. ¿3 METROS Y MEDIO? 729 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 Yo… 730 00:35:15,333 --> 00:35:17,750 Mis dedos están congelados. 731 00:35:17,833 --> 00:35:20,916 - [Helen] Enfrió la noche muy rápido, ¿no? - Lo sé. No puedo creerlo. 732 00:35:21,000 --> 00:35:23,250 - No estoy acostumbrada. - Soy de California, yo tampoco. 733 00:35:23,333 --> 00:35:24,291 [ambas ríen] 734 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 ¿Estás bien? 735 00:35:26,916 --> 00:35:29,666 Sí. Siempre. [ríe] ¿Tú? 736 00:35:29,750 --> 00:35:31,833 [suspira] Extraño mucho a mi mamá. 737 00:35:31,916 --> 00:35:34,458 Estoy segura de que todas lo hacemos, ¿cierto? 738 00:35:35,250 --> 00:35:36,083 Sí. 739 00:35:36,958 --> 00:35:38,083 ¿Qué extrañas? 740 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Bueno, somos mejores amigas. Hablamos casi todos los días. 741 00:35:42,583 --> 00:35:43,958 ¿Eres cercana a tu mamá? 742 00:35:44,041 --> 00:35:49,000 Bueno, mi abuela, que se llama Gigi, fue quien nos crio a mí y mi hermano. 743 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 [asiente] Ya veo. 744 00:35:50,916 --> 00:35:53,458 [duda] ¿Puedo preguntar qué pasó con tu mamá? 745 00:35:54,250 --> 00:35:55,916 [duda] Es largo, 746 00:35:56,500 --> 00:36:00,500 y estoy muy cansada, así que no deberíamos hablar de eso. 747 00:36:00,583 --> 00:36:02,416 Tranquila, está bien, sí. 748 00:36:04,625 --> 00:36:07,333 Y… ¿te gusta alguien de la excursión? 749 00:36:08,041 --> 00:36:11,125 Ah. ¿De la excursión? Guau. 750 00:36:11,208 --> 00:36:14,083 Bueno, las opciones son bastante limitadas, ¿no crees? 751 00:36:14,166 --> 00:36:15,333 [ambas ríen] 752 00:36:15,416 --> 00:36:18,083 Te entiendo. Aunque estoy sorprendida conmigo misma, 753 00:36:18,166 --> 00:36:21,375 porque no sé qué está pasando conmigo, 754 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 pero, nena, me encanta Jake. 755 00:36:23,708 --> 00:36:26,333 Él es muy amable, divertido 756 00:36:26,416 --> 00:36:29,083 y, bueno, no parece un patán. 757 00:36:29,166 --> 00:36:31,500 ¡Y es doctor! [ríe] 758 00:36:31,583 --> 00:36:34,291 [asiente] Sé que dijo eso. Creo que era doctor. 759 00:36:34,375 --> 00:36:35,791 Pero, al parecer, renunció. 760 00:36:35,875 --> 00:36:40,583 Así que es más un cobarde que un doctor, creo. 761 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Bueno, me dio la impresión de que solo se está dando un break. 762 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 - [asiente] - Pero, aunque así fuera, 763 00:36:46,000 --> 00:36:48,125 se irá a aventurarse y a estudiar ballenas. 764 00:36:48,708 --> 00:36:51,000 Sí, ¿no te parece algo incongruente? 765 00:36:51,083 --> 00:36:53,750 Es un hombre adulto que va a estudiar ballenas. 766 00:36:53,833 --> 00:36:55,458 Es como si tuviera ocho años. 767 00:36:56,291 --> 00:36:58,208 Creo que es una actitud triunfadora. 768 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Ah, sí, bueno, no. 769 00:37:01,375 --> 00:37:05,416 Para mí, los triunfadores no van a estudiar la vida marina. Pero… 770 00:37:06,875 --> 00:37:09,250 Pero no sé. Se me hace raro. 771 00:37:12,166 --> 00:37:15,416 - Bien, descansa. - [Helen] Buenas noches. 772 00:37:19,333 --> 00:37:21,208 [Kaylee] Sí, pasé frío en la noche. 773 00:37:21,708 --> 00:37:23,208 - Buenos días. - Hola. 774 00:37:23,291 --> 00:37:24,875 - [se queja] - [Mason] Me atrapaste. 775 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Oye, Jake. 776 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 - Voy. Aquí tienes. - Gracias. 777 00:37:30,833 --> 00:37:32,041 ¿Dolor de cabeza? 778 00:37:32,583 --> 00:37:35,333 - De hecho, sí, ahora que lo mencionas. - [Jake asiente] 779 00:37:35,416 --> 00:37:37,125 - Deberías beber más agua. - Okey. 780 00:37:37,208 --> 00:37:39,708 Puedes tomar un Tylenol más tarde si empeora, 781 00:37:39,791 --> 00:37:42,125 y tu gorro se ve muy apretado, podría ser eso. 782 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 - Se siente bien. - ¿Quieres un café, Ellen? 783 00:37:44,291 --> 00:37:46,750 Claro, sí. Mi nombre es Helen, con H. 784 00:37:46,833 --> 00:37:48,750 ¿En serio? ¿Helen? 785 00:37:49,666 --> 00:37:51,166 Con H, Helen. [asiente] 786 00:37:51,250 --> 00:37:52,291 Gracias. 787 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Oye, necesito ayuda con mi vendaje. 788 00:37:55,208 --> 00:37:56,500 Ah, sí, claro. 789 00:37:57,458 --> 00:37:58,625 ¿Quieres sentarte allá? 790 00:37:58,708 --> 00:38:00,583 - Iré por el botiquín. - [Helen] Gracias. 791 00:38:07,541 --> 00:38:08,500 [suspira] 792 00:38:08,583 --> 00:38:10,000 ¿Por qué este café está tan bueno? 793 00:38:10,083 --> 00:38:13,000 No lo sé. ¿Será que soy el mejor para hacer café? 794 00:38:13,583 --> 00:38:16,583 He escuchado historias de lo bueno que eres. 795 00:38:16,666 --> 00:38:18,750 Por eso me preguntaba, si eres tan bueno en todo, 796 00:38:18,833 --> 00:38:20,875 ¿por qué tienes tantos lentes en el cuello? 797 00:38:21,583 --> 00:38:23,541 ¿Seguro que trajiste suficientes? 798 00:38:23,625 --> 00:38:27,458 Guau. ¿Te molesta tanto que esté aquí que vas a burlarte de mis lentes? 799 00:38:27,541 --> 00:38:28,375 Muy maduro. 800 00:38:28,458 --> 00:38:30,583 ¿También te vas a burlar de los lentes de Hugh? 801 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 No. 802 00:38:31,583 --> 00:38:34,125 Mira, tengo hipermetropía, a veces necesito estos. 803 00:38:34,208 --> 00:38:35,541 Y estos son lentes de sol. 804 00:38:35,625 --> 00:38:38,375 Ah. Y el sol es brillante, eso tiene sentido. 805 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 Sí, y me cuesta ver en la noche. 806 00:38:41,333 --> 00:38:42,583 Pero, bueno, ¿qué importa? 807 00:38:42,666 --> 00:38:43,500 [duda] 808 00:38:45,625 --> 00:38:48,166 Oye, mi rodilla está bien. 809 00:38:48,250 --> 00:38:50,041 En realidad, tengo algunas ampollas, 810 00:38:50,125 --> 00:38:52,000 pero si me das las cosas, yo puedo encargarme. 811 00:38:52,083 --> 00:38:53,250 ¿Tienes ampollas? 812 00:38:53,750 --> 00:38:55,916 - [lo calla] - ¿Qué, no estabas tomando nota? 813 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Sí, lo hice. Anoté cómo lidiar con ellas como cinco veces. 814 00:38:59,083 --> 00:39:01,416 Pero, luego, no las atendí a tiempo. 815 00:39:02,083 --> 00:39:04,500 Como sea, dame las cosas y yo puedo hacerlo. 816 00:39:04,583 --> 00:39:05,458 Muéstrame. 817 00:39:08,375 --> 00:39:09,416 [Jake] ¿Qué mierda? 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,541 Parece película de terror. ¿Por qué no me dijiste? 819 00:39:11,625 --> 00:39:14,750 Porque yo… luego de mi rodilla y de ser la última todo el día, 820 00:39:14,833 --> 00:39:15,958 no quería retrasarlos. 821 00:39:16,041 --> 00:39:18,791 Eso no… da igual, soy fuerte, así que no quiero que se note el dolor. 822 00:39:18,875 --> 00:39:19,916 - ¿En serio? - Sí. 823 00:39:20,541 --> 00:39:23,041 [Jake] Helen, ¿estás deprimida? 824 00:39:23,125 --> 00:39:24,958 ¿Qué? Jake, ¿de qué estás hablando? 825 00:39:25,583 --> 00:39:26,583 ¿Por qué estás aquí? 826 00:39:27,708 --> 00:39:29,166 Tal vez por la misma razón que tú. 827 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Eso es imposible. 828 00:39:31,416 --> 00:39:36,625 Okey, bueno, estoy aquí porque quería enfrentar un nuevo desafío 829 00:39:36,708 --> 00:39:39,583 y… superar mis limitaciones, 830 00:39:39,666 --> 00:39:42,208 y solo para renovar mi vida. 831 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Espera. El otro pie. 832 00:39:46,541 --> 00:39:47,625 [se queja] 833 00:39:49,708 --> 00:39:50,541 ¿Sabes? 834 00:39:51,416 --> 00:39:54,166 Las personas se lesionan en serio en estas cosas, todo el tiempo. 835 00:39:54,250 --> 00:39:56,333 Lo sé, pero tienen nueva administración. 836 00:39:58,083 --> 00:40:00,000 ¿Nueva administración? ¿Beckett? 837 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 ¿Confías en la administración de Beckett? 838 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 ¿Y no te dio desconfianza firmar las 11 exenciones? 839 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 No. Planeo tener el certificado. 840 00:40:07,291 --> 00:40:09,000 Tendrás suerte si sobrevives. 841 00:40:09,083 --> 00:40:11,583 Ah, no, no, no. Verás, ahí es donde te equivocas. 842 00:40:11,666 --> 00:40:16,166 Tú crees que estás hablando con la vieja y patética maestra Helen 843 00:40:16,250 --> 00:40:18,041 que se duerme a las 9 p. m., pero no. 844 00:40:18,125 --> 00:40:20,250 - ¿Eh? - Esta es la nueva y mejorada Helen. 845 00:40:20,333 --> 00:40:23,875 Y esta Helen le escupe en la cara al peligro 846 00:40:23,958 --> 00:40:25,208 y orina en el bosque. 847 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 La nueva Helen suena asquerosa. 848 00:40:29,500 --> 00:40:31,291 Sí. Porque lo es. 849 00:40:34,708 --> 00:40:37,166 Oye, perdón, ¿qué es eso de la visión de noche? 850 00:40:38,125 --> 00:40:38,958 Es… [duda] 851 00:40:40,500 --> 00:40:42,833 Nada. No se lo menciones a nadie, ¿okey? 852 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 ¿Por qué no? 853 00:40:44,041 --> 00:40:46,708 - No pasé el examen físico. - ¿Estás loco? 854 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Mira, no hacemos hiking de noche, así que no importa. 855 00:40:49,375 --> 00:40:51,791 Bueno, acabas de decir lo peligroso que es afuera 856 00:40:51,875 --> 00:40:54,000 y eso es para alguien con visión perfecta. 857 00:40:54,583 --> 00:40:57,958 Sí, bueno, al igual que tú, tenía que enfrentar algunos desafíos. 858 00:40:59,666 --> 00:41:00,833 [Beckett] ¿Están bien? 859 00:41:01,583 --> 00:41:02,791 - Sí. - Muy bien. 860 00:41:05,375 --> 00:41:08,041 - Por favor, tiene que ser broma. - [Helen] Estoy bien. 861 00:41:08,791 --> 00:41:10,000 Okey, escuchen, amigos. 862 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 A Helen con H le salieron cuatro ampollas en el día uno. 863 00:41:13,250 --> 00:41:15,125 No puede ser, aquí vamos de nuevo. 864 00:41:15,208 --> 00:41:18,458 [Beckett] Debemos culpar en parte a Mason por las ampollas de Helen, ¿por qué? 865 00:41:18,541 --> 00:41:19,416 [Sue ríe] 866 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Aquí la razón: porque personas como Mason, que son superhikers, 867 00:41:22,583 --> 00:41:25,208 ponen presión a los que no son superhikers, como Helen. 868 00:41:25,291 --> 00:41:28,791 Los hikers como Mason suelen lastimar a los hikers como Helen. 869 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 ¿Lo dices en serio? 870 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Yo solo me lastimé a mí misma. 871 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 No sean para nada un Mason. 872 00:41:34,291 --> 00:41:36,791 Tengan buena actitud y trabajen en equipo, 873 00:41:36,875 --> 00:41:38,291 y no sean una Helen. 874 00:41:38,375 --> 00:41:39,583 Si sienten una inflamación, 875 00:41:39,666 --> 00:41:41,916 como expliqué con gran detalle en el autobús, 876 00:41:42,000 --> 00:41:44,041 y antes del autobús, y después del autobús… 877 00:41:44,125 --> 00:41:46,500 - Atiéndanla. - [Beckett] De inmediato. 878 00:41:47,208 --> 00:41:50,250 Okey, Helen con H, ¿siquiera usas tu correa de la cintura? 879 00:41:50,750 --> 00:41:51,666 ¡No puede ser! 880 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 Excursionistas, 80 % del peso de sus mochilas debe estar en sus caderas, 881 00:41:55,791 --> 00:41:57,375 no en sus hombros, ¿entienden? 882 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Así que aprieten sus correas, o se van a cansar muy rápido. 883 00:42:00,958 --> 00:42:04,416 Yo suelo hacerlo mejor cuando las personas señalan las cosas que hago bien. 884 00:42:04,500 --> 00:42:06,000 Haz algo bien, y lo señalaré. 885 00:42:07,916 --> 00:42:08,958 Lo he oído antes. 886 00:42:09,041 --> 00:42:10,166 Muy bien, despierten. 887 00:42:10,250 --> 00:42:12,583 Hora de irnos, amigos. Hoy serán 16 kilómetros. 888 00:42:12,666 --> 00:42:15,458 [suena "Moon Song" de Bob Schneider] 889 00:42:32,125 --> 00:42:35,208 [Beckett] Hora de los nombres para el camino, y no podrán escoger. 890 00:42:36,958 --> 00:42:39,208 MADERITA 891 00:42:47,833 --> 00:42:50,083 [todos ríen] 892 00:42:51,041 --> 00:42:52,916 [Beckett] Ahí tienes. Okey. 893 00:42:56,625 --> 00:43:00,458 Hola, hola. Miren quién decidió unirse a la fiesta. 894 00:43:01,625 --> 00:43:02,666 Dame esos cinco. 895 00:43:09,625 --> 00:43:10,750 DEPÓSITO DE COMIDA 896 00:43:16,833 --> 00:43:18,166 - ¿Quieres comida? - Sí. 897 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Aquí tienes. 898 00:43:20,416 --> 00:43:22,416 JUICIO FINAL 899 00:43:25,375 --> 00:43:26,875 ¡Es día de hiking, amigo! [grita] 900 00:43:32,958 --> 00:43:33,875 Hola. 901 00:43:33,958 --> 00:43:34,791 Hola. 902 00:43:35,666 --> 00:43:36,833 - ¿Listo? - Sí. 903 00:43:41,416 --> 00:43:44,375 Son nativos de los bosques de madera dura del este de Canadá. 904 00:43:44,458 --> 00:43:47,875 Sí, yo creo que fue algo muy incómodo, pero lo enfrentaste. 905 00:43:48,375 --> 00:43:50,541 - [Mason] Sí, bueno… - [Helen] Fue algo típico de ti. 906 00:43:50,625 --> 00:43:54,083 - [Mason] Sí, supongo que sí. - [risas] 907 00:43:55,125 --> 00:43:56,666 Okey, tengo que preguntarte. 908 00:43:56,750 --> 00:43:59,791 Mi hermano dijo que se rompió la pierna jugando futbol con una roca. 909 00:43:59,875 --> 00:44:02,041 - ¿Eso es cierto? - [Beckett] Es cierto. 910 00:44:02,125 --> 00:44:04,125 Tu hermano fue un fastidio para mi vida. 911 00:44:04,208 --> 00:44:08,000 [risas] 912 00:44:19,041 --> 00:44:21,250 REDUCTOR DE VELOCIDAD 913 00:44:21,333 --> 00:44:23,416 - ¿Estás estudiando la felicidad? - Sí. 914 00:44:24,041 --> 00:44:25,791 La psicología se enfocaba en los problemas, 915 00:44:25,875 --> 00:44:29,000 como neurosis y patologías y desórdenes. 916 00:44:29,083 --> 00:44:33,500 Pero, bueno, creo que la idea era analizar las partes jodidas para así curarlas. 917 00:44:33,583 --> 00:44:34,416 Sí. 918 00:44:34,500 --> 00:44:36,458 Pero estudio lo que las personas hacen bien. 919 00:44:36,541 --> 00:44:39,125 Cómo las personas equilibradas hacen su vida. 920 00:44:39,625 --> 00:44:40,958 Eso tiene mucho sentido. 921 00:44:41,750 --> 00:44:45,541 Dos minutos para hidratarse, amigos. Coman un snack, si lo necesitan. 922 00:44:46,291 --> 00:44:48,291 [Hugh] Supongo que no nos vamos a sentar. 923 00:44:48,375 --> 00:44:51,291 Antes de dormir, escribo tres cosas buenas que me hayan pasado. 924 00:44:51,375 --> 00:44:54,750 - Es uno de los ejercicios que estudio. - ¿Y así de fácil eres feliz? 925 00:44:54,833 --> 00:44:57,916 Algo así. Dime tres cosas buenas que te hayan pasado. 926 00:44:58,000 --> 00:45:01,083 [Helen ríe] Okey, Windy. No creo que pueda decir tres cosas buenas. 927 00:45:01,166 --> 00:45:04,375 El clima cada vez es más frío, y cuesta menos el gas natural. 928 00:45:04,458 --> 00:45:07,666 Puedo volver a beber vino blanco, y estoy bien sin usar desodorante. 929 00:45:07,750 --> 00:45:10,000 - [Helen] Esas son buenas. - [Hugh] No necesitaba saberlo. 930 00:45:10,083 --> 00:45:11,458 [Windy] Helen, tu turno. 931 00:45:11,541 --> 00:45:14,791 Okey. Bueno, me da gusto que tengamos esta conversación. 932 00:45:14,875 --> 00:45:17,000 - Es una. - [Hugh asiente] Okey. 933 00:45:17,083 --> 00:45:21,041 La avena de esta mañana fue un poco menos grumosa. 934 00:45:21,125 --> 00:45:23,333 [Windy] Dos, muy bien. Falta una, sigue buscando. 935 00:45:23,416 --> 00:45:24,375 [duda] 936 00:45:26,291 --> 00:45:27,250 Tengo una buena. 937 00:45:28,208 --> 00:45:29,791 Me gusta cuando despiertas en la mañana 938 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 y tu cara está algo fría del aire de la montaña, 939 00:45:32,250 --> 00:45:35,458 pero tu saco de dormir mantiene tu cuerpo calentito, 940 00:45:35,541 --> 00:45:37,500 y se siente tan cómodo. 941 00:45:37,583 --> 00:45:38,791 [Kaylee] Me encanta eso. 942 00:45:38,875 --> 00:45:40,708 [Windy] Es magia. 943 00:45:40,791 --> 00:45:42,208 [Helen] ¿Qué dices tú, Windy? 944 00:45:42,291 --> 00:45:43,916 - [Windy] Okey, hoy… - [Helen asiente] 945 00:45:44,000 --> 00:45:49,041 A ver. Me encantó el café que había en la estufa esta mañana. 946 00:45:49,125 --> 00:45:52,916 - [Kaylee] Me encantó. - El olor musgoso que hay en el bosque. 947 00:45:53,000 --> 00:45:55,708 - El dolor muscular que siento al caminar. - [Hugh] No, gracias. 948 00:45:55,791 --> 00:45:59,875 - [Kaylee] Me duelen mucho. - Y la frescura que hay en el ambiente. 949 00:46:00,375 --> 00:46:01,333 Eres muy buena. 950 00:46:01,416 --> 00:46:04,541 He tenido más práctica. Además, es mi grito de guerra, ¿entiendes? 951 00:46:04,625 --> 00:46:06,125 "¡Aprecia cada día!". 952 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Mi grito de guerra es: "Guarda los gritos para tu almohada, Kaylee". 953 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 [Hugh] ¡Kaylee! 954 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 El mío es, probablemente: "¡Fuera de mi vista!". 955 00:46:14,666 --> 00:46:15,916 - [Hugh ríe] - Pero… 956 00:46:16,000 --> 00:46:17,708 Me gusta "aprécialo todo". Es bueno. 957 00:46:17,791 --> 00:46:19,375 - Podemos compartir. - [Helen] Okey. 958 00:46:19,458 --> 00:46:21,625 Sigan moviéndose, nos queda un largo camino. 959 00:46:21,708 --> 00:46:23,041 [Hugh se queja] 960 00:46:23,125 --> 00:46:25,125 [música feliz] 961 00:46:40,208 --> 00:46:42,458 - Está muy lindo aquí. - Sí, claro. 962 00:46:42,541 --> 00:46:43,541 Me encanta esto. 963 00:46:45,625 --> 00:46:47,250 ¿Por qué haces esto, Sue? 964 00:46:47,916 --> 00:46:49,791 ¿Por qué tomas un voto de silencio? 965 00:46:49,875 --> 00:46:51,333 Eres platicadora, ¿entiendes? 966 00:46:51,416 --> 00:46:53,333 [ríe] Las mujeres tienen que hablar. 967 00:46:53,833 --> 00:46:56,458 ¿Por qué no toma Mason el voto de silencio? En serio. 968 00:46:56,541 --> 00:47:00,000 Deberíamos hablar. No, puedes hacerlo. Guarda la calma. 969 00:47:01,333 --> 00:47:03,750 Una semana más. Lo vas a hacer. 970 00:47:05,958 --> 00:47:07,208 [grita] 971 00:47:09,250 --> 00:47:10,333 [aclara la voz] 972 00:47:10,416 --> 00:47:11,250 Okey. 973 00:47:12,041 --> 00:47:14,041 [continúa música feliz] 974 00:47:21,583 --> 00:47:24,500 No. Ya no puedo comer más esta cosa. 975 00:47:24,583 --> 00:47:27,875 No puedo creer que sigas comiendo eso. Yo, literalmente, quiero ir a McDonald's. 976 00:47:27,958 --> 00:47:29,791 - [Beckett] Yo tomaré eso. - Gracias. 977 00:47:32,125 --> 00:47:33,291 ¿Por qué viniste aquí? 978 00:47:34,375 --> 00:47:37,125 Y no me digas que para renovarte. No eres una begonia. 979 00:47:37,208 --> 00:47:38,333 ¿Qué? 980 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Las begonias son anuales, se renuevan cada año. 981 00:47:40,916 --> 00:47:41,750 No puede ser. 982 00:47:41,833 --> 00:47:44,083 Perdón, okey, no más humor floral para ti. Entiendo. 983 00:47:45,333 --> 00:47:46,458 ¿Por qué vine aquí? 984 00:47:47,666 --> 00:47:52,166 En realidad, creo que es solo porque me cansé de estar harta de mí. 985 00:47:52,250 --> 00:47:53,541 - ¿Entiendes? - [asiente] 986 00:47:53,625 --> 00:47:54,583 ¿Qué hay de ti? 987 00:47:55,125 --> 00:47:57,500 Ah, bueno, algo parecido, de hecho. 988 00:47:58,791 --> 00:48:02,333 [suspira] Quería desafiarme. Sentirme importante. 989 00:48:02,416 --> 00:48:03,250 [asiente] 990 00:48:03,333 --> 00:48:05,500 Quería una historia interesante para contar. 991 00:48:06,000 --> 00:48:09,083 Y no como la que vivo todos los días. [ríe] 992 00:48:10,125 --> 00:48:13,083 [suspira] Pude ser muchas cosas en la vida, en realidad. 993 00:48:13,791 --> 00:48:15,083 En algún momento, solo… 994 00:48:16,416 --> 00:48:18,541 di la vuelta equivocada y no pude regresar. 995 00:48:20,375 --> 00:48:23,083 Entendí que, probablemente, es muy tarde. 996 00:48:23,166 --> 00:48:25,083 Ay, no, Hugh, eso… 997 00:48:25,166 --> 00:48:26,000 Está bien. 998 00:48:26,750 --> 00:48:27,625 Es la verdad. 999 00:48:29,166 --> 00:48:30,666 Ya hice las paces con ello. 1000 00:48:31,291 --> 00:48:33,500 Y se siente bien decirlo en voz alta. 1001 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Bueno, sé cómo se siente. 1002 00:48:38,541 --> 00:48:39,458 Sí. 1003 00:48:39,541 --> 00:48:41,666 [Kaylee] Meryl, nos toca lavar los platos. 1004 00:48:41,750 --> 00:48:42,708 ¡Ya voy! 1005 00:48:44,208 --> 00:48:45,750 [ríe] Kaylee. Gracias. 1006 00:49:02,666 --> 00:49:03,708 No puede ser. 1007 00:49:05,041 --> 00:49:05,875 ¿Qué? 1008 00:49:09,083 --> 00:49:11,958 ¿Por qué te me quedas viendo así? ¿Tengo algo en la cara? 1009 00:49:12,041 --> 00:49:13,291 No. 1010 00:49:14,208 --> 00:49:15,958 - No importa. Sí. - Okey. 1011 00:49:16,041 --> 00:49:18,333 - [rama cruje] - Helen, ten cuidado. 1012 00:49:19,500 --> 00:49:20,958 Estaba teniendo cuidado. 1013 00:49:21,041 --> 00:49:22,625 - No es cierto. - ¿Cuál es tu problema? 1014 00:49:22,708 --> 00:49:26,833 Cada vez que haces algo estúpido aquí afuera, alguien tiene que salvarte. 1015 00:49:26,916 --> 00:49:29,416 - Siempre tratas de salvar a alguien. - ¿De qué hablas? 1016 00:49:30,041 --> 00:49:32,500 Como cuando fuiste a California a salvar a los delfines. 1017 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 ¿Recuerdas eso? 1018 00:49:33,916 --> 00:49:36,500 Sí, lo recuerdo porque actuaste como un gran héroe, 1019 00:49:36,583 --> 00:49:38,416 así como actúas como un gran héroe ahora. 1020 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 No, no es cierto. Eran leones marinos. 1021 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Okey, ya sé quién eres, solo lo sé. 1022 00:49:44,375 --> 00:49:48,041 Eres el doctor modesto, el doctor lleno de humildad 1023 00:49:48,125 --> 00:49:51,833 que ama el pan con semillas y es grandioso en el exterior, 1024 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 y menosprecia a los demás como si fuéramos idiotas. 1025 00:49:55,750 --> 00:49:56,916 No menosprecio a nadie. 1026 00:49:57,000 --> 00:49:59,041 No le presto atención a nadie aquí, excepto… 1027 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Ojalá solo dijeras lo que estás pensando en lugar de estar viéndome todo raro. 1028 00:50:04,125 --> 00:50:04,958 Okey. 1029 00:50:07,875 --> 00:50:09,333 Eres demasiado buena para él. 1030 00:50:12,416 --> 00:50:13,875 ¿Eso es lo que querías decir? 1031 00:50:14,916 --> 00:50:15,750 Sí. 1032 00:50:17,666 --> 00:50:19,416 Aquí en el bosque, en este momento. 1033 00:50:20,375 --> 00:50:21,958 ¿Eso es lo que querías decirme? 1034 00:50:24,500 --> 00:50:26,916 Okey, ¿por qué crees que puedes decirme eso? 1035 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 Porque yo no quiero… No quiero que regreses con él. 1036 00:50:29,625 --> 00:50:31,000 ¿Por qué haría eso? 1037 00:50:32,041 --> 00:50:32,875 Es mi pregunta. 1038 00:50:34,041 --> 00:50:35,458 ¿Cómo te atreves… 1039 00:50:37,083 --> 00:50:40,083 a pensar que tú puedes hablarme de mi matrimonio de mierda? 1040 00:50:40,833 --> 00:50:43,541 Cuando hayas vivido mi vida y cometido los mismos errores que yo, 1041 00:50:43,625 --> 00:50:46,958 y hayas caminado en mis zapatos, tal vez puedas decir algo, 1042 00:50:47,041 --> 00:50:48,458 pero, hasta entonces, 1043 00:50:48,541 --> 00:50:50,375 ¿por qué no te metes en tus propios asuntos? 1044 00:50:50,458 --> 00:50:52,458 Y no necesito que me salven, muchas gracias. 1045 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 ¿Sabes por qué? Porque me estoy salvando sola. 1046 00:50:55,541 --> 00:50:56,916 Puedes dejar de hacerlo. 1047 00:50:58,166 --> 00:51:00,166 [música emotiva] 1048 00:51:09,208 --> 00:51:11,791 Okey, chicos, mañana nos saldremos un poco del plan. 1049 00:51:11,875 --> 00:51:14,958 Hemos progresado los últimos 10 días y ahora nos separaremos. 1050 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Pondremos a prueba nuestras habilidades de navegación. 1051 00:51:17,291 --> 00:51:20,000 Haremos el mismo camino, pero con 30 minutos de separación 1052 00:51:20,083 --> 00:51:21,625 y nos juntaremos para cenar. 1053 00:51:21,708 --> 00:51:24,000 Es un camino fácil, empacaremos todo. 1054 00:51:24,083 --> 00:51:27,166 Deben estar de vuelta antes del anochecer para montar el campamento. 1055 00:51:27,250 --> 00:51:29,500 ¿No podemos dejar el campamento así? 1056 00:51:29,583 --> 00:51:31,458 ¿Haremos hiking con nuestros grupos de tienda? 1057 00:51:31,541 --> 00:51:33,125 Espero que no. Di que no. 1058 00:51:33,208 --> 00:51:35,708 Nos dividiremos por grupos de velocidad. 1059 00:51:35,791 --> 00:51:38,541 Los más rápidos irán juntos, los lentos irán juntos. 1060 00:51:38,625 --> 00:51:40,000 Excepto por Mason. 1061 00:51:40,083 --> 00:51:42,416 - Él irá con los lentos. - ¿Qué? No, por favor. 1062 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Trabajo en equipo. Aprenderás de una forma u otra. 1063 00:51:46,666 --> 00:51:49,041 Vamos a dormir un poco. Empacaremos al amanecer. 1064 00:51:49,125 --> 00:51:51,458 No, por favor. ¿Podemos discutirlo? 1065 00:51:51,541 --> 00:51:53,583 Créeme, a mí me encantaría discutirlo. 1066 00:51:53,666 --> 00:51:55,375 ¡Se acabó la discusión! 1067 00:51:55,458 --> 00:51:56,625 Somos un equipo. 1068 00:51:56,708 --> 00:51:58,708 [música alegre] 1069 00:52:10,833 --> 00:52:14,083 Sácala de ahí. Ahora hacia allá. Sí, eso está bien. 1070 00:52:14,916 --> 00:52:16,125 Nos vemos en la cena. 1071 00:52:16,625 --> 00:52:17,583 Bye, chicos. 1072 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 [se queja] Pero ¿qué…? 1073 00:52:20,291 --> 00:52:22,458 No, no puede ser. ¿Ahora estoy viendo cosas? 1074 00:52:22,958 --> 00:52:24,166 ¿Es un pedazo de papel? 1075 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 ¿Es en serio? 1076 00:52:28,708 --> 00:52:29,916 ¿Tiraron una carta? 1077 00:52:30,000 --> 00:52:31,333 Bien, hagan un círculo. 1078 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 ¿Cuántas veces hemos hablado sobre respetar la naturaleza? 1079 00:52:35,625 --> 00:52:36,833 ¿Eh? 1080 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 ¿De no dejar rastro? 1081 00:52:41,375 --> 00:52:44,916 [resopla] "Encontrar una conexión profunda con la naturaleza. 1082 00:52:45,000 --> 00:52:48,875 Levantarme de las cenizas, como un grandioso fénix. 1083 00:52:50,375 --> 00:52:52,333 Y ganar un maldito certificado". 1084 00:52:54,625 --> 00:52:57,083 [Beckett ríe] 1085 00:52:57,875 --> 00:53:00,208 Cool. ¿Alguien quiere reclamarlo? 1086 00:53:01,916 --> 00:53:03,500 ¿Alguien? ¿Mm? 1087 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 ¿Nadie? 1088 00:53:05,916 --> 00:53:09,958 ¿Qué fue lo que les dije, chicos, que pasaría si tiraban basura? ¿Eh? 1089 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 - Dijiste que enloquecerías. - ¡Exacto! 1090 00:53:11,791 --> 00:53:12,916 [murmura] No puede ser. 1091 00:53:14,208 --> 00:53:15,375 Miren qué tengo. 1092 00:53:16,458 --> 00:53:17,333 [Windy] Beckett… 1093 00:53:17,416 --> 00:53:20,000 Por favor, solo respira hondo, amigo. 1094 00:53:20,083 --> 00:53:22,041 Todo a nuestro alrededor es inflamable. 1095 00:53:22,125 --> 00:53:24,875 Ese es el punto. El mundo no es un basurero. 1096 00:53:24,958 --> 00:53:28,250 - [Helen] ¿Qué está haciendo? - Vuelvan a hacerlo, y quemaré la tierra. 1097 00:53:28,333 --> 00:53:30,541 - [Mason] Hermano… - [Helen] ¿Por qué hace eso? 1098 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Primer grupo, 30 segundos. 1099 00:53:34,708 --> 00:53:37,250 Windy, necesito tu ayuda. 1100 00:53:37,333 --> 00:53:39,250 ¡Que alguien recoja ese maldito papel! 1101 00:53:39,333 --> 00:53:41,916 - [Hugh] Se volvió loco. - [Mason] ¿Alguien más disfruta eso? 1102 00:53:42,708 --> 00:53:45,208 - ¿Como un grandioso fénix? - No hablaré al respecto. 1103 00:53:45,291 --> 00:53:46,666 Okey. Oye… 1104 00:53:48,666 --> 00:53:51,666 Solo quería decir que perdón por lo de anoche. Eso fue… 1105 00:53:51,750 --> 00:53:53,125 No te preocupes por eso. 1106 00:53:53,208 --> 00:53:56,000 Hay que olvidarnos de ello, porque también lo siento. 1107 00:53:56,083 --> 00:53:58,166 Ten. ¿Por qué no guardas esto? 1108 00:53:58,250 --> 00:54:00,458 - No puedes leerlo aún. - [Beckett] ¡Hagámoslo! 1109 00:54:00,541 --> 00:54:02,875 - ¿Por qué? - [Beckett] Treinta minutos de separación. 1110 00:54:02,958 --> 00:54:04,541 Pero ¿tú qué vas a guardar? 1111 00:54:06,083 --> 00:54:07,291 Ya pensaremos en algo. 1112 00:54:12,208 --> 00:54:14,166 [Windy] ¡Oigan, esperen! 1113 00:54:14,250 --> 00:54:18,958 Creo que a Windy le gusta mucho Jake. Digo, ¿a quién no? [ríe] 1114 00:54:19,041 --> 00:54:21,416 De hecho, creo que ellos harían una gran pareja. 1115 00:54:21,500 --> 00:54:24,083 ¿En serio? Percibo una verdadera tensión en el aire. 1116 00:54:24,166 --> 00:54:25,625 Hay vibras entre ustedes. 1117 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Ay, no, no, no. 1118 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 La verdad es que, de hecho, nosotros nos conocemos. 1119 00:54:29,916 --> 00:54:33,416 Sí, es el mejor amigo de mi hermano menor. Lo conozco desde hace años. 1120 00:54:33,500 --> 00:54:36,250 Y ambos nos inscribimos en este viaje hace semanas, 1121 00:54:36,333 --> 00:54:38,083 sin saber de la otra persona, así que… 1122 00:54:38,166 --> 00:54:41,000 Okey, no puedo creer que estés contándome esto hasta ahora. 1123 00:54:41,083 --> 00:54:43,958 Cuando estábamos en La Rosa, dijo que se había inscripto a esto 1124 00:54:44,041 --> 00:54:45,291 un día antes. 1125 00:54:46,083 --> 00:54:48,583 ¿Un día antes? ¿Como justo antes de llegar aquí? 1126 00:54:48,666 --> 00:54:49,541 - Sí. - Ah. 1127 00:54:50,083 --> 00:54:51,375 - Qué raro. - Sí. 1128 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Bueno, no sé. 1129 00:54:58,625 --> 00:55:00,958 [música suave] 1130 00:55:01,041 --> 00:55:03,000 [Mason] Helen, ¿quieres ayudarme con esto? 1131 00:55:03,083 --> 00:55:04,500 [Helen] Okey, aquí voy. 1132 00:55:06,791 --> 00:55:09,625 Oigan, ¿un beso cuenta si dura dos segundos? 1133 00:55:09,708 --> 00:55:12,375 - [Mason] Yo no los vi besarse. - Yo sí. 1134 00:55:12,458 --> 00:55:13,291 Creo. 1135 00:55:14,666 --> 00:55:17,375 Oigan, ¿hemos visto alguna marca? 1136 00:55:17,458 --> 00:55:19,916 - ¿Qué marcas? - Es trágico. 1137 00:55:21,083 --> 00:55:23,416 - ¿Qué cosa? - Jake es el mejor besador y lo ganaron. 1138 00:55:23,500 --> 00:55:25,208 No puedo creer que sigamos hablando de esto. 1139 00:55:25,291 --> 00:55:27,833 Okey, a hidratarnos, amigos. 1140 00:55:28,625 --> 00:55:29,500 [Hugh suspira] 1141 00:55:30,625 --> 00:55:32,916 ¿Cómo sabes que es tan buen besador? 1142 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 No sabemos. Windy nos dijo. Solo la ha besado a ella. 1143 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Sí, él dejó de jugar después de eso. 1144 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 - Amor a primer beso. - [Mason] No me jodas. 1145 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 No, ese dicho no existe. 1146 00:55:40,708 --> 00:55:44,375 - ¿Podemos dejar de hablar de eso? - Pero ellos tienen química, es obvio. 1147 00:55:44,458 --> 00:55:46,708 Bueno, hasta un árbol tendría química con él. 1148 00:55:46,791 --> 00:55:49,333 - Sí. - Sí, ¿y cómo que ya se lo ganaron? 1149 00:55:49,416 --> 00:55:52,500 Windy. A ella le gusta él, y a él tiene que gustarle ella. 1150 00:55:52,583 --> 00:55:54,041 Bueno, no lo han confirmado. 1151 00:55:54,125 --> 00:55:58,125 Ambos aman a los perros, papas de waffle, navegar y el vino, así que… 1152 00:55:58,791 --> 00:56:02,916 Kaylee, todo el mundo ama esas cosas, en especial las papas de waffle. 1153 00:56:03,000 --> 00:56:04,375 No me gusta su apodo. 1154 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 ¿"Juicio Final"? 1155 00:56:05,666 --> 00:56:07,875 Ella es muy inteligente, deberíamos llamarla… 1156 00:56:09,625 --> 00:56:10,833 "Cerebrito". 1157 00:56:11,416 --> 00:56:12,416 Eso fue tonto. 1158 00:56:12,500 --> 00:56:13,458 "¿Sabelotodo?". 1159 00:56:13,541 --> 00:56:14,666 No, no andas fino. 1160 00:56:14,750 --> 00:56:17,416 Ambos son buenos para colgar las bolsas y aman el vino. 1161 00:56:17,500 --> 00:56:18,625 ¿Cómo no están casados? 1162 00:56:19,333 --> 00:56:22,208 Dales tiempo, así es como la gente se conoce y se enamora. 1163 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Oigan, Mason tiene que orinar. 1164 00:56:25,750 --> 00:56:27,500 Qué fea imagen. 1165 00:56:27,583 --> 00:56:30,041 Oigan, chicos, esperen, yo tengo el mapa. 1166 00:56:30,125 --> 00:56:32,000 [música animada] 1167 00:56:32,083 --> 00:56:33,916 Sí. Ayúdame, Mason. 1168 00:56:39,166 --> 00:56:41,375 [Kaylee] Pero nunca conoces a tus padres del todo, ¿o sí? 1169 00:56:41,458 --> 00:56:43,625 No como sus amigos los conocieron de jóvenes. 1170 00:56:43,708 --> 00:56:45,875 Para cuando te tienen y empiezan a criarte, 1171 00:56:45,958 --> 00:56:47,875 ya no son los mismos jóvenes de antes. 1172 00:56:47,958 --> 00:56:51,208 Están perdidos en un mundo de adultos. Es triste. 1173 00:56:51,666 --> 00:56:53,500 [Helen] Sí, es muy triste. 1174 00:56:53,583 --> 00:56:56,541 [Hugh] No me hagas llorar en el bosque, Kaylee. Cálmate. 1175 00:56:58,166 --> 00:57:00,541 ¿Vamos a acelerar el ritmo o esto es todo? 1176 00:57:00,625 --> 00:57:02,791 [se queja] Necesitas una siesta, Mason. 1177 00:57:04,916 --> 00:57:06,583 - Ay, no. - Me está dando hambre. 1178 00:57:06,666 --> 00:57:08,083 Hugh, ¿puedo ver el mapa? 1179 00:57:09,333 --> 00:57:11,458 - [Kaylee se queja] - No podemos parar otra vez. 1180 00:57:11,541 --> 00:57:13,500 ¿Por qué mi agua sabe a hamburguesa? 1181 00:57:13,583 --> 00:57:16,625 No digas eso, qué rico. Ya quiero comer una hamburguesa. 1182 00:57:17,750 --> 00:57:19,208 - [Helen] No. - ¡Viga para balancear! 1183 00:57:19,291 --> 00:57:21,083 [Helen] Debimos pasar por esta montaña. 1184 00:57:21,791 --> 00:57:25,500 - Debimos girar a la izquierda allá atrás. - ¿Dónde? ¿Allá atrás? 1185 00:57:25,583 --> 00:57:28,708 [Hugh] Dijeron que estaba un poquito gordo para las clases… 1186 00:57:28,791 --> 00:57:29,750 [Hugh grita] 1187 00:57:31,333 --> 00:57:32,708 No puede ser. ¿Hugh? 1188 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 - [Sue] ¡No! - [Kaylee] ¿Hugh? 1189 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 [Helen] ¿Estás bien? 1190 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 ¿Hugh? ¿Hugh? 1191 00:57:37,375 --> 00:57:39,458 - [Sue] ¿Está bien? - [Helen] No lo está. Se desmayó. 1192 00:57:39,541 --> 00:57:41,375 Hay que quitarle la mochila. ¡Oye, Mason! 1193 00:57:41,958 --> 00:57:43,416 - [Kaylee] ¡Mason! - ¿Amigo? 1194 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Okey, tú de este lado. 1195 00:57:44,750 --> 00:57:46,041 Uno, dos… 1196 00:57:46,125 --> 00:57:47,916 - [Kaylee grita] - [Hugh grita] 1197 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 [Helen] Tranquilos. 1198 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 - Ey, Kaylee, basta. - Lo siento. 1199 00:57:51,583 --> 00:57:54,083 - [Helen] ¿Te puedes parar? - No. No lo creo. 1200 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Está boca abajo. Tenemos que moverlo. No podemos dejarlo así. 1201 00:57:56,958 --> 00:57:59,750 Esperen, no. Estoy bien, estoy bien. 1202 00:57:59,833 --> 00:58:02,416 Revisen el manual. Seguro dice que puedo dejar mi cabeza así. 1203 00:58:02,500 --> 00:58:05,583 Leí ese manual de principio a fin, y definitivamente no dice eso. 1204 00:58:05,666 --> 00:58:07,625 ¿Es buena idea mover a alguien lastimado? 1205 00:58:07,708 --> 00:58:10,541 Creo que no, pero no podemos dejarlo con la cabeza así. 1206 00:58:10,625 --> 00:58:11,875 - Lo sé. - Okey. [duda] 1207 00:58:11,958 --> 00:58:15,208 Ustedes tomen sus hombros, yo tomaré sus piernas. 1208 00:58:15,291 --> 00:58:18,083 - Mason, ¿puedes venir a ayudar? - [Hugh] Esperen, ¿saben qué? 1209 00:58:18,166 --> 00:58:19,791 De hecho, me siento mucho mejor. 1210 00:58:19,875 --> 00:58:22,583 - Déjenme así. Mi cabeza está bien. - Hugh, vas a estar bien. 1211 00:58:22,666 --> 00:58:23,916 [Hugh] Pónganme bloqueador. 1212 00:58:24,000 --> 00:58:26,916 Vamos a voltearlo como un panqueque y lo recostamos en el camino. 1213 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 - Okey, ¿listas? Una, dos, tres. - [Hugh] ¡No, no, no, no! 1214 00:58:30,083 --> 00:58:31,041 [Hugh grita] 1215 00:58:32,000 --> 00:58:33,375 - [Hugh se queja] - [Kaylee suspira] 1216 00:58:35,000 --> 00:58:37,583 ¿Una de sus piernas es más larga que la otra? 1217 00:58:37,666 --> 00:58:40,791 [Helen] Okey, sí, está rota. Hay que entablillar su pierna. 1218 00:58:40,875 --> 00:58:44,166 Kaylee, trae dos palos largos. Sue, una camisa de manga larga. 1219 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 - [Hugh grita] - ¿Puedes mover tu pie? 1220 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Oí que tronó algo. 1221 00:58:48,125 --> 00:58:49,666 Okey, eso no es bueno. 1222 00:58:49,750 --> 00:58:52,083 [Sue] ¿Por qué pisaste ese tronco, Hugh? 1223 00:58:52,166 --> 00:58:53,875 ¿No escuchaste cuando se lo dijeron a Helen? 1224 00:58:53,958 --> 00:58:56,333 Beckett lo repitió como un millón de veces. 1225 00:58:56,416 --> 00:59:00,541 ¿En serio, Sue? Analiza la situación. Miren, ahí hay un burro. 1226 00:59:01,083 --> 00:59:02,541 ¿Hay un burro, en serio? 1227 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 Okey, no. Está alucinando. 1228 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 ¿Me das un número dos con papas grandes? 1229 00:59:07,625 --> 00:59:09,000 Muy bien, ¿quién buscará ayuda? 1230 00:59:09,083 --> 00:59:10,375 - [Sue] Ve tú. - Ve tú. 1231 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 No siento la pierna. 1232 00:59:11,875 --> 00:59:12,708 Está llena de… 1233 00:59:12,791 --> 00:59:15,541 Okey, aquí está el manual. Responderá cualquier pregunta que tengan. 1234 00:59:15,625 --> 00:59:17,166 Volveré lo más pronto que pueda. 1235 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 [Sue] Ay, no, ¿y si se muere? 1236 00:59:18,666 --> 00:59:21,583 - Eso no va a pasar. - ¿Y si sigue hablando sobre burros? 1237 00:59:21,666 --> 00:59:23,875 - [Hugh se queja] - Eso podría pasar. 1238 00:59:24,833 --> 00:59:25,791 Okey. 1239 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 [Sue] Estarás bien, Hugh. 1240 00:59:27,833 --> 00:59:29,041 Yo sé reiki. 1241 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Mason, voy a buscar ayuda. Tú quédate aquí con Kaylee y Sue, ¿okey? 1242 00:59:34,333 --> 00:59:37,416 Lo lamento. Yo no sé qué fue lo que pasó… 1243 00:59:38,375 --> 00:59:40,250 Está bien. Oigan, todos. 1244 00:59:40,333 --> 00:59:42,666 Monten las tiendas y los sacos de dormir ahora, 1245 00:59:42,750 --> 00:59:45,833 y duerman en turnos para que alguien esté despierto con él todo el tiempo. 1246 00:59:45,916 --> 00:59:48,833 Manténganse a salvo, calientes, trabajen en equipo, 1247 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 y volveré por ustedes, ¿okey? 1248 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Ustedes pueden. 1249 00:59:53,916 --> 00:59:55,208 [Hugh se queja] 1250 00:59:55,291 --> 00:59:57,000 [música tranquila] 1251 01:00:02,041 --> 01:00:04,833 Okey, Helen. Puedes hacerlo. Leíste el manual. 1252 01:00:06,250 --> 01:00:09,125 Solo orienta el mapa… 1253 01:00:10,833 --> 01:00:11,750 al camino. 1254 01:00:29,750 --> 01:00:32,291 [chirridos de grillos] 1255 01:00:37,708 --> 01:00:39,916 Vamos a tener que pensar en algo. ¿Okey? 1256 01:00:40,000 --> 01:00:43,083 Obviamente esto es más que personas caminando lento. 1257 01:00:43,166 --> 01:00:44,291 Algo salió mal. 1258 01:00:44,791 --> 01:00:46,708 - Han pasado horas. - [suspira] Sí. 1259 01:00:46,791 --> 01:00:48,541 Así que deberíamos tener un plan. 1260 01:00:48,625 --> 01:00:49,916 - Lo sé. - No podemos… 1261 01:00:50,000 --> 01:00:52,833 Lo sé, pero no podemos hacer nada ahora. Está muy oscuro. 1262 01:00:52,916 --> 01:00:53,875 No entiendo. 1263 01:00:54,791 --> 01:00:57,583 Si hubieran dado mal una vuelta, ya estarían aquí. 1264 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 En el peor de los casos, los encontraremos mañana, pero… 1265 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 - [Helen] Hola a todos. Los encontré. - Hola. 1266 01:01:03,000 --> 01:01:04,083 ¿Qué pasó? ¿Dónde estaban? 1267 01:01:05,000 --> 01:01:07,166 Nos confundimos en el camino y nos perdimos, 1268 01:01:07,250 --> 01:01:09,125 y Hugh se cayó. Está herido. 1269 01:01:09,208 --> 01:01:10,041 ¿Qué tan mal? 1270 01:01:10,541 --> 01:01:12,125 - Pisó un tronco. - Dame tu mochila. 1271 01:01:12,208 --> 01:01:14,791 Carajo, ¿cuántas veces les he dicho que no pisen los troncos? 1272 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Sí, yo sé que nos has dicho muchas veces, 1273 01:01:17,416 --> 01:01:19,916 pero su pie lo atravesó y se cayó de frente. 1274 01:01:20,000 --> 01:01:21,166 Creo que está en shock. 1275 01:01:21,250 --> 01:01:22,791 ¿Estaba consciente cuando te fuiste? 1276 01:01:22,875 --> 01:01:25,250 Bueno, sí, pero se desmayó cuando lo movimos. 1277 01:01:25,333 --> 01:01:27,916 - ¿Por qué lo movieron? - Estaba colgado sobre un tronco, 1278 01:01:28,000 --> 01:01:30,125 así que lo puse boca arriba y entablillé su pierna. 1279 01:01:30,208 --> 01:01:31,041 Bien pensado. 1280 01:01:31,833 --> 01:01:33,416 ¿Cómo estaba cuando te fuiste? 1281 01:01:34,000 --> 01:01:35,791 Pálido, y estaba sudando. 1282 01:01:37,166 --> 01:01:38,541 Tenemos que sacarlo de ahí. 1283 01:01:39,583 --> 01:01:42,125 No, está muy oscuro. 1284 01:01:42,208 --> 01:01:45,208 La primera regla del rescate es que no aumenten las víctimas. 1285 01:01:45,750 --> 01:01:46,750 Iremos por él mañana. 1286 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Hiciste bien. 1287 01:01:48,666 --> 01:01:51,458 - Lo sacaremos de ahí mañana. - [suspira] Esto es serio. 1288 01:01:52,000 --> 01:01:54,708 Levantaremos el campamento a las cinco. Sin desayuno ni café. 1289 01:01:55,250 --> 01:01:57,000 Desayunen mientras Jake y yo vamos por Hugh. 1290 01:01:57,583 --> 01:01:58,958 Mañana será un día difícil. 1291 01:01:59,041 --> 01:02:01,791 Vayan a dormir ahora y empiecen a pensar en su persona. 1292 01:02:02,541 --> 01:02:05,875 - Van a necesitarla mañana. - [Jake] Okey, se oye bien. Sí. 1293 01:02:05,958 --> 01:02:06,833 [resopla] 1294 01:02:07,666 --> 01:02:08,583 Ven aquí. 1295 01:02:10,291 --> 01:02:12,458 ¿Tienes hambre o quieres café? 1296 01:02:12,541 --> 01:02:14,666 - [Helen] Sí, me encantaría. Gracias. - Sí. 1297 01:02:14,750 --> 01:02:16,833 Sinceramente, me siento un poco en shock. 1298 01:02:17,541 --> 01:02:20,958 Todo pasó muy rápido. En un segundo, estaba en el suelo. 1299 01:02:21,500 --> 01:02:24,333 - Y Mason solo… Gracias. - Sí. 1300 01:02:24,416 --> 01:02:27,708 Mason se paralizó, se quedó quieto. 1301 01:02:27,791 --> 01:02:29,833 - No sé qué pasó con él. - Sí. 1302 01:02:30,416 --> 01:02:31,875 Me da gusto que estés bien. 1303 01:02:33,125 --> 01:02:34,125 Sí, gracias. 1304 01:02:42,375 --> 01:02:43,833 [Helen] No tengo sueño, perdón. 1305 01:02:44,583 --> 01:02:46,458 Así que tal vez no te deje dormir. 1306 01:02:47,666 --> 01:02:51,208 [Jake] No, tranquila. Yo tampoco puedo dormir. 1307 01:02:52,208 --> 01:02:54,333 [búho ulula] 1308 01:03:01,583 --> 01:03:03,500 ¿A qué se refería Beckett cuando dijo 1309 01:03:03,583 --> 01:03:05,833 que íbamos a necesitar a nuestra persona hoy? 1310 01:03:06,416 --> 01:03:09,208 Hicimos un ejercicio 1311 01:03:09,791 --> 01:03:12,166 en el que quería que pensáramos en una persona 1312 01:03:12,750 --> 01:03:14,666 que nos quiere y cree en nosotros, 1313 01:03:14,750 --> 01:03:18,083 y, si las cosas se ponen difíciles en algún momento aquí, 1314 01:03:18,166 --> 01:03:23,041 tenemos que convertirnos en esa persona en nuestra mente 1315 01:03:23,125 --> 01:03:25,416 y sacar la fuerza para salir adelante. 1316 01:03:26,958 --> 01:03:28,166 ¿Y quién es tu persona? 1317 01:03:29,416 --> 01:03:30,333 Mi mamá. 1318 01:03:31,541 --> 01:03:33,833 Ah, sí, tu mamá es linda. 1319 01:03:34,958 --> 01:03:37,666 Siempre recuerda los nombres de todos 1320 01:03:38,458 --> 01:03:40,791 y hacía el mejor pastel helado de todos. 1321 01:03:40,875 --> 01:03:42,500 Sí, aún lo hace. 1322 01:03:43,833 --> 01:03:45,791 ¿Tú qué me dices? ¿Quién es tu persona? 1323 01:03:47,750 --> 01:03:48,916 Tal vez Nathan. 1324 01:03:49,500 --> 01:03:53,041 - ¿Es el hermano que perdiste? - [asiente] 1325 01:03:53,625 --> 01:03:54,750 ¿Sabes sobre él? 1326 01:03:55,916 --> 01:03:58,958 [duda] Bueno, sé que hubo alguna clase de accidente, 1327 01:03:59,041 --> 01:04:02,708 pero Duncan, en realidad, no lo mencionó nunca. 1328 01:04:05,458 --> 01:04:06,416 Sí. 1329 01:04:08,458 --> 01:04:11,708 Éramos muy unidos. Lo hacíamos todo juntos. 1330 01:04:12,416 --> 01:04:14,500 Construíamos fuertes, jugábamos… 1331 01:04:16,000 --> 01:04:16,833 Bueno, 1332 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 no hablaré de eso si estamos tratando de dormir. 1333 01:04:19,791 --> 01:04:22,708 No, tranquila. Quiero oír sobre eso. 1334 01:04:24,583 --> 01:04:25,750 [búho ulula] 1335 01:04:30,458 --> 01:04:33,291 Él acababa de cumplir cinco, y yo tenía seis. 1336 01:04:33,916 --> 01:04:39,416 Todos estábamos en la casa del lago con los amigos de mis papás y… 1337 01:04:43,458 --> 01:04:47,750 Y Nathan en serio quería ir a ver los botes, amaba los botes. 1338 01:04:49,083 --> 01:04:54,750 Y no dejaba de rogarme que fuera con él a la marina. 1339 01:04:55,375 --> 01:04:56,208 Y… 1340 01:05:00,833 --> 01:05:07,291 Yo quería quedarme en la casa a ver una película con los niños. Y… 1341 01:05:08,125 --> 01:05:10,125 [música emotiva] 1342 01:05:11,916 --> 01:05:12,791 Él se fue. 1343 01:05:16,125 --> 01:05:20,166 Pero yo no me di cuenta. Y nadie se dio cuenta. Y… 1344 01:05:24,291 --> 01:05:26,416 Sí, lo encontraron más tarde esa noche. 1345 01:05:27,750 --> 01:05:28,750 Qué triste. 1346 01:05:30,250 --> 01:05:31,083 Lo siento. 1347 01:05:38,625 --> 01:05:41,875 Así que, claro, todo lo que siempre pienso es: ¿por qué… 1348 01:05:43,250 --> 01:05:44,166 yo no fui con él? 1349 01:05:45,083 --> 01:05:48,708 ¿Por qué no solo les dije a mis padres que lo llevaran? 1350 01:05:49,208 --> 01:05:52,250 - Bueno, tenías como seis años, ¿no? - Sí, pero… 1351 01:05:53,041 --> 01:05:56,833 Sí, entiendo esa lógica, pero eso no cambia nada. 1352 01:05:58,333 --> 01:05:59,833 Duncan se enfermaba mucho. 1353 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Y mi mamá solo… 1354 01:06:04,375 --> 01:06:07,166 Bueno, ella se desmoronó. 1355 01:06:08,208 --> 01:06:12,041 Y fue cuando mis padres se divorciaron y mi papá nos dejó. 1356 01:06:13,875 --> 01:06:18,625 Y, luego, mi mamá solo nos dejó con Gigi un día. 1357 01:06:21,708 --> 01:06:23,041 Y ella nunca volvió. 1358 01:06:27,541 --> 01:06:28,791 ¿Sabes que me escribe? 1359 01:06:28,875 --> 01:06:31,083 Me envía mensajes de texto, preguntándome… 1360 01:06:32,041 --> 01:06:33,125 cómo estoy. 1361 01:06:33,791 --> 01:06:34,625 Y yo… 1362 01:06:35,458 --> 01:06:37,416 Y yo siempre le respondo: "Estoy bien". 1363 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Bueno, eso es porque siempre estás bien. 1364 01:06:42,625 --> 01:06:45,416 Creo que, en realidad, nunca me he sentido bien. 1365 01:06:46,125 --> 01:06:47,208 Sí… 1366 01:06:47,291 --> 01:06:49,250 Pero soy buena para perder personas. 1367 01:06:49,333 --> 01:06:52,833 Ya perdí a Nathan, a mis papás y ahora… 1368 01:06:52,916 --> 01:06:54,791 - No has perdido a Duncan. - No. 1369 01:06:55,416 --> 01:06:58,208 Él nunca pidió venir al mundo, ¿sí? 1370 01:06:58,916 --> 01:07:02,958 Fue arrojado a este cagadero de la misma forma que tú. 1371 01:07:05,375 --> 01:07:07,208 Sí, pero estoy muy molesta con él. 1372 01:07:07,708 --> 01:07:10,250 Yo sé que no es justo. Eso lo sé, pero… 1373 01:07:12,250 --> 01:07:14,750 Él no tuvo que pasar por todo lo que yo pasé. 1374 01:07:14,833 --> 01:07:17,375 Él no va por ahí 1375 01:07:18,000 --> 01:07:20,458 cargando ese peso que yo sí estoy cargando, es… 1376 01:07:20,541 --> 01:07:23,125 Bueno, tus padres también lo dejaron, ¿o no? 1377 01:07:24,750 --> 01:07:25,583 Sí. 1378 01:07:30,500 --> 01:07:32,583 Okey, mañana va a ser brutal. 1379 01:07:32,666 --> 01:07:34,583 Probablemente deberíamos dormir. 1380 01:07:39,916 --> 01:07:42,041 Ah, ¿tú besaste a Windy? 1381 01:07:42,125 --> 01:07:42,958 Eh… 1382 01:07:43,583 --> 01:07:46,833 Sí, lo hice, pero estábamos jugando Verdad o Reto. 1383 01:07:46,916 --> 01:07:48,958 Ah, fue Verdad o Reto. 1384 01:07:49,041 --> 01:07:50,416 Ahora todo tiene sentido. 1385 01:07:50,500 --> 01:07:52,666 Oye, ¿qué? ¿Por qué te importa eso? 1386 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Tú eres la que aún habla con su exesposo, como si ustedes fueran… 1387 01:07:56,166 --> 01:07:57,125 Él me llama a mí. 1388 01:07:57,208 --> 01:07:59,166 Sí, y le sigues respondiendo. 1389 01:07:59,250 --> 01:08:03,833 De lo único que hablas es de que tu separación sigue afectándote 1390 01:08:03,916 --> 01:08:06,416 y que está aferrándose a ti, pero eso no es lo que yo veo. 1391 01:08:06,500 --> 01:08:09,708 Yo veo que tú te aferras a la relación y a él. 1392 01:08:11,000 --> 01:08:12,333 Okey. 1393 01:08:13,208 --> 01:08:15,958 Solo para que sepas, yo no me aferro a nadie 1394 01:08:16,041 --> 01:08:17,708 ni a ningún hombre, 1395 01:08:17,791 --> 01:08:21,416 y soy perfectamente capaz de hablar con una persona 1396 01:08:21,500 --> 01:08:24,708 que solía ser mi esposo sin tener ningún… 1397 01:08:24,791 --> 01:08:27,375 Sí, claro, mientras solo se trate de eso, ¿no? 1398 01:08:27,458 --> 01:08:29,833 Okey. ¿Por qué suenas como un novio celoso? 1399 01:08:29,916 --> 01:08:31,750 ¿Por qué tú suenas como novia celosa? 1400 01:08:31,833 --> 01:08:33,083 Oye, ¿sabes qué? 1401 01:08:33,166 --> 01:08:34,125 A partir de ahora, 1402 01:08:34,208 --> 01:08:37,375 besa a cualquier hermosa veinteañera que tenga boca. 1403 01:08:37,458 --> 01:08:40,250 - Una persona. - Yo hablaré con mi exesposo fracasado 1404 01:08:40,333 --> 01:08:41,541 o cualquier otro fracasado, 1405 01:08:42,333 --> 01:08:44,000 y ninguno de los dos molesta al otro. 1406 01:08:44,083 --> 01:08:46,750 - Helen… - Ay, no importa. Solo olvídalo. 1407 01:08:46,833 --> 01:08:47,666 Buenas noches. 1408 01:08:50,125 --> 01:08:50,958 [suspira] 1409 01:09:01,041 --> 01:09:03,750 No estoy seguro de qué esperar cuando lleguemos al sitio, 1410 01:09:03,833 --> 01:09:05,666 así que mantengámonos alerta, ¿sí? 1411 01:09:07,541 --> 01:09:08,541 Esperen, ¿saben qué? 1412 01:09:09,041 --> 01:09:10,375 - ¿Helen? - ¿Sí? 1413 01:09:10,875 --> 01:09:12,583 Fuiste tú quien cuidó a Hugh, 1414 01:09:12,666 --> 01:09:15,666 preparaste a Mason, Sue y Kaylee, y encontraste el camino. 1415 01:09:16,166 --> 01:09:18,416 - Tú serás la navegante hoy. - Okey. 1416 01:09:19,333 --> 01:09:20,166 Bien hecho. 1417 01:09:21,208 --> 01:09:22,125 Bien hecho, Helen. 1418 01:09:23,041 --> 01:09:24,416 Okey, hagamos esto. 1419 01:09:26,375 --> 01:09:28,375 [música tranquila] 1420 01:09:33,250 --> 01:09:36,791 ♪ Ay, te amé durante tanto tiempo ♪ 1421 01:09:36,875 --> 01:09:41,916 ♪ y disfruté tu dulce compañía. ♪ 1422 01:09:42,916 --> 01:09:43,750 ♪ Green… ♪ 1423 01:09:43,833 --> 01:09:46,583 Sue, dame tu cuchillo. Me voy a suicidar. 1424 01:09:46,666 --> 01:09:51,250 ♪ Sé, Greensleeves, que eras lo que yo deseaba. ♪ 1425 01:09:51,833 --> 01:09:55,750 - ♪ Greensleeves, eras mi… ♪ - No puede ser. 1426 01:09:56,333 --> 01:09:57,541 ¿Helen? ¡Helen! 1427 01:09:57,625 --> 01:09:59,125 - Por fin llegaron. - [Sue] Hola. 1428 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 - Hola. - [Sue] Increíble. Volviste. 1429 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Sí, por supuesto. Lo hicieron bien. 1430 01:10:04,583 --> 01:10:07,625 - [ríe] Hola, enfermera. - [Jake] Muy bien, vamos a ver. 1431 01:10:07,708 --> 01:10:10,083 [Hugh] Al fin, un tiempo a solas contigo. 1432 01:10:10,583 --> 01:10:13,333 - Ojalá fuera por una razón diferente. - [Hugh se queja] 1433 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Sí, es imposible que se vaya de aquí caminando. 1434 01:10:17,541 --> 01:10:18,625 - [Hugh solloza] - Sí. 1435 01:10:19,833 --> 01:10:21,958 Okey, vamos a hacer una camilla para Hugh. 1436 01:10:22,041 --> 01:10:23,625 ¿Quién tiene la cuerda para osos? 1437 01:10:23,708 --> 01:10:28,625 [duda] Ustedes, necesitamos dos palos de dos metros y medio para poder cargarlo. 1438 01:10:28,708 --> 01:10:30,833 Mason, dame tres chaquetas, ¿sí? 1439 01:10:32,666 --> 01:10:34,916 ¡Muévanse, dense prisa, muchachos! 1440 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Okey, los veremos en un par de horas. Gracias. 1441 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 [Helen] Estarás bien. Te vamos a sacar de aquí. 1442 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 - Sí, estarás bien, amigo. - Okey. 1443 01:10:47,541 --> 01:10:51,166 La salida está a cinco kilómetros al este. Ahí nos espera una ambulancia. 1444 01:10:51,875 --> 01:10:53,333 Okey, recapitulemos. 1445 01:10:53,416 --> 01:10:56,375 Mason, Helen, Jake y yo llevaremos a Hugh. Solo tomen lo necesario. 1446 01:10:56,458 --> 01:10:58,416 Dejen las mochilas. Volveremos por ellas después. 1447 01:10:58,500 --> 01:10:59,791 Yo llevaré la mochila de Hugh. 1448 01:10:59,875 --> 01:11:03,000 Windy, Kaylee y Sue, ustedes lleven la comida, guarden bien todo. 1449 01:11:03,083 --> 01:11:04,458 Nos veremos más tarde, ¿sí? 1450 01:11:05,041 --> 01:11:06,208 Las veremos en la cena. 1451 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 Mañana será un día de descanso, lleguemos a salvo a él. 1452 01:11:09,916 --> 01:11:10,916 - Bye. - Bye. 1453 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 [Sue] Buena suerte. Te quiero, Hugh. 1454 01:11:13,375 --> 01:11:14,791 [Beckett] ¿Cómo está? 1455 01:11:14,875 --> 01:11:19,041 Está sufriendo mucho dolor. Dijo que Helen era su heroína. 1456 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Hiciste algo bien, Helen con H. Buen trabajo. 1457 01:11:22,250 --> 01:11:25,875 Voy a necesitar un segundo, ¿okey? Tengo que prepararme para esto. 1458 01:11:25,958 --> 01:11:27,541 Hugh, solo mírame, ¿okey? 1459 01:11:27,625 --> 01:11:29,625 - Mantén la vista en mí. - [Jake] Uno, dos, tres. 1460 01:11:29,708 --> 01:11:30,916 [Hugh grita] 1461 01:11:32,625 --> 01:11:35,750 Mantén los brazos estirados. Será más fácil de cargar, ¿okey? 1462 01:11:35,833 --> 01:11:36,833 - [Jake] Eso es. - ¿Listo? 1463 01:11:36,916 --> 01:11:38,500 - [Beckett] ¿Listos? - [Jake] En marcha. 1464 01:11:38,583 --> 01:11:40,500 [Jake canta] ♪ No sé qué es lo que he escuchado. ♪ 1465 01:11:40,583 --> 01:11:42,750 ♪ No sé qué es lo que he escuchado. ♪ 1466 01:11:42,833 --> 01:11:45,083 ♪ Beckett solo es un malcriado. ♪ 1467 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 ♪ Beckett solo es un malcriado. ♪ 1468 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Sí, gracioso. Muy gracioso. 1469 01:11:50,416 --> 01:11:52,250 [Jake] ♪ Auto roto, tele muerta. ♪ 1470 01:11:52,333 --> 01:11:54,541 [Helen y Mason] ♪ Auto roto, tele muerta. ♪ 1471 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 [Jake] ♪ Me desperté en cama ajena. ♪ 1472 01:11:56,750 --> 01:11:58,708 [Helen y Mason] ♪ Me desperté en cama ajena. ♪ 1473 01:11:58,791 --> 01:12:00,333 [Beckett] Eso estuvo muy raro. 1474 01:12:00,416 --> 01:12:01,833 [Helen] ¿"99 latas"? 1475 01:12:02,375 --> 01:12:03,541 Para que pase el tiempo. 1476 01:12:03,625 --> 01:12:06,000 ♪ 99 latas de cerveza en la pared. ♪ 1477 01:12:06,083 --> 01:12:07,708 [todos] ♪ 99 latas de cerveza… ♪ 1478 01:12:07,791 --> 01:12:08,791 [Hugh se queja] 1479 01:12:10,458 --> 01:12:13,625 - [Beckett] Oye, ¿estás bien? - Ay, llévenme a un spa. 1480 01:12:15,041 --> 01:12:16,041 [Hugh se queja] 1481 01:12:16,750 --> 01:12:19,750 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Me duelen las manos. 1482 01:12:19,833 --> 01:12:21,958 A ver. Sí. 1483 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 - [Mason] Solo un poco más. - [Beckett] ¡Ey! 1484 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Hugh, la ambulancia está ahí adelante. Estamos muy cerca. 1485 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 - Hola, amigos, llegaron. - [Mason] ¿Puedes ayudarnos un poco? 1486 01:12:33,208 --> 01:12:36,041 Vas a estar bien, Hugh. Nos vemos en la ciudad, ¿okey? 1487 01:12:36,125 --> 01:12:38,041 - Cuídate mucho. - Tú también. 1488 01:12:38,875 --> 01:12:39,958 - [Hugh] Hola. - Hola. 1489 01:12:40,583 --> 01:12:43,958 ¿Sabes, Helen? Puedo decir con certeza que, de todos en este grupo, 1490 01:12:44,041 --> 01:12:45,625 eres la que menos me desagrada. 1491 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Ay, no, solo lo dices porque estás drogado con las medicinas. 1492 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Sí, pero también es cierto. 1493 01:12:51,500 --> 01:12:52,833 En serio me agradas. 1494 01:12:53,333 --> 01:12:54,208 Y te doy un consejo. 1495 01:12:54,291 --> 01:12:56,750 Si él te gusta, solo díselo. 1496 01:12:57,708 --> 01:12:59,708 Ay, Helen, nada importa aquí. 1497 01:13:00,541 --> 01:13:01,666 Es como en el espacio. 1498 01:13:02,416 --> 01:13:03,791 La vida está suspendida. 1499 01:13:04,708 --> 01:13:08,125 En realidad, no estoy en una camilla con una pierna extralarga. [ríe] 1500 01:13:08,625 --> 01:13:12,625 Estoy en mi cama, en casa, y me voy a despertar en cualquier minuto. 1501 01:13:12,708 --> 01:13:15,708 Okey, escucha, es el mejor amigo de mi hermano menor. 1502 01:13:15,791 --> 01:13:17,666 - Muchas cosas no tienen sentido. - [Hugh] Helen. 1503 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Dijiste que querías renovarte, así que hazlo con algo lindo. 1504 01:13:22,708 --> 01:13:25,708 Además, estoy seguro de que cree que eres un fénix. 1505 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Todos saben que la lista era mía, ¿verdad? 1506 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Sí. Sí. 1507 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 - [médico] Hora de irnos. - Bien hecho, soldado. 1508 01:13:32,375 --> 01:13:33,500 [se queja] 1509 01:13:34,083 --> 01:13:36,541 Y no olvides que no somos responsables de esto. 1510 01:13:36,625 --> 01:13:39,750 - [Hugh] Te llamará mi abogado. - Firmaste la responsiva. 1511 01:13:39,833 --> 01:13:42,125 Ah, Helen, sigue usando bloqueador solar. 1512 01:13:42,208 --> 01:13:45,458 No puedes detener las marcas de la edad, pero puedes prevenir más daño. 1513 01:13:45,541 --> 01:13:48,458 Gracias. Ya te tienes que ir. Ya. 1514 01:13:49,583 --> 01:13:50,958 Bye! 1515 01:13:51,041 --> 01:13:52,958 [suspira] Se siente bien, ¿verdad? 1516 01:13:53,500 --> 01:13:54,875 [suspira] ¿Qué? 1517 01:13:56,166 --> 01:13:58,958 - El cansancio que tienes. - Sí, así es. 1518 01:14:00,958 --> 01:14:03,000 Okey, amigos, volvamos al campamento. 1519 01:14:04,583 --> 01:14:07,083 Estás a punto de pasar un día en mi lugar favorito. 1520 01:14:07,708 --> 01:14:08,583 Estoy ansiosa. 1521 01:14:09,750 --> 01:14:10,583 Yo igual. 1522 01:14:11,916 --> 01:14:13,041 - [Helen] Gracias. - Gracias. 1523 01:14:13,125 --> 01:14:14,375 - De nada. - En serio, gracias. 1524 01:14:15,791 --> 01:14:18,041 - Adiós, amigos. - [Helen] Okey. 1525 01:14:18,125 --> 01:14:19,625 [Beckett] Sí, estuvo bien. 1526 01:14:20,625 --> 01:14:21,750 [sirena de ambulancia] 1527 01:14:22,333 --> 01:14:24,500 [Helen] Lo logramos. [ríe] 1528 01:14:24,583 --> 01:14:25,708 Ya quiero verlo. 1529 01:14:25,791 --> 01:14:28,500 - La verdad. Mis expectativas son altas. - Llegaremos pronto. 1530 01:14:28,583 --> 01:14:30,583 [música feliz] 1531 01:14:55,875 --> 01:14:57,583 - ¿Café? - Sí, me encantaría. 1532 01:14:57,666 --> 01:14:58,625 Qué hermoso lugar. 1533 01:14:58,708 --> 01:15:00,791 - Sí, lo es. Ten. - Gracias. 1534 01:15:02,250 --> 01:15:04,250 Oye, perdón por lo que pasó el otro día. 1535 01:15:04,750 --> 01:15:07,750 Tranquilo. No te preocupes, en serio. 1536 01:15:08,375 --> 01:15:09,708 Sé cómo es que me ven. 1537 01:15:10,958 --> 01:15:12,291 Mi vida entera no es real. 1538 01:15:13,291 --> 01:15:14,375 Solo estoy fingiendo. 1539 01:15:15,375 --> 01:15:19,250 Llevo tanto tiempo fingiendo y actuando como un cretino… 1540 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 que ya ni siquiera noto cuando está pasándome. 1541 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Sí, bueno, estás consciente de ello y parece que lo estás trabajando. 1542 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Oye, iba a dar un paseo, ¿quieres ir conmigo? 1543 01:15:31,541 --> 01:15:35,041 ¿Sabes qué? Creo que me quedaré aquí por un rato más, 1544 01:15:35,125 --> 01:15:36,125 si no te molesta. 1545 01:15:37,125 --> 01:15:38,708 - [Helen] Sí, claro. - Sí. 1546 01:15:39,500 --> 01:15:40,750 Gracias por el café. 1547 01:15:40,833 --> 01:15:42,833 [música suave] 1548 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 - [Helen] Hola. - [Beckett] Buenos días. 1549 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Hay un lugar muy bueno para pescar truchas en esa ensenada. 1550 01:16:25,083 --> 01:16:25,958 [Helen] Ah, cool. 1551 01:16:26,875 --> 01:16:29,958 Mi papá solía traerme a pescar aquí de niño. 1552 01:16:31,666 --> 01:16:36,750 Oíamos muchas historias de que este lugar estaba embrujado o era sagrado. 1553 01:16:36,833 --> 01:16:37,666 Guau. 1554 01:16:38,666 --> 01:16:39,583 Creo que es ambas. 1555 01:16:45,625 --> 01:16:50,166 Yo sé que esto puede ser una sorpresa para ti, 1556 01:16:51,125 --> 01:16:53,625 pero, en realidad, no encajaba mucho de niño. 1557 01:16:55,333 --> 01:16:57,291 Las personas no saben qué pensar de mí. 1558 01:16:58,125 --> 01:16:58,958 Sí. 1559 01:16:59,958 --> 01:17:00,791 Pero… 1560 01:17:02,166 --> 01:17:03,125 aquí sí encajo. 1561 01:17:05,041 --> 01:17:06,083 En la naturaleza. 1562 01:17:08,583 --> 01:17:09,791 Siento que pertenezco. 1563 01:17:12,875 --> 01:17:16,083 Que soy… parte de algo más grande. 1564 01:17:23,708 --> 01:17:25,416 No tienes pie de trinchera, ¿o sí? 1565 01:17:26,666 --> 01:17:27,750 ¿Qué? No. 1566 01:17:28,708 --> 01:17:31,250 - No. - No quiero un pie de trinchera ahora, 1567 01:17:31,333 --> 01:17:33,541 así que lava y seca bien tus calcetas, ¿okey? 1568 01:17:33,625 --> 01:17:35,333 Ah, sí. Okey. Lo haré. 1569 01:17:36,083 --> 01:17:39,625 [suena "Give a Little Love" de The Mostar Diving Club] 1570 01:17:41,541 --> 01:17:46,041 [Sue] Si estuvieras atrapado en una isla, ¿con quién preferirías estar atrapado? 1571 01:17:46,125 --> 01:17:47,875 - ¿Mason o Hugh? - [Beckett] Ninguno. 1572 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Aquí tienes, mi buen hombre. 1573 01:17:50,666 --> 01:17:51,625 Tu corona. 1574 01:17:57,250 --> 01:17:58,250 [vítores] 1575 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 [risa] 1576 01:17:59,708 --> 01:18:01,500 [gritos] 1577 01:18:08,458 --> 01:18:09,416 ¿Tienes un…? 1578 01:18:09,500 --> 01:18:10,791 Ay, ya, no estoy viendo. 1579 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Supongo que podría acompañarlas a un paseo mediocre… 1580 01:18:20,083 --> 01:18:22,083 [conversaciones indistintas] 1581 01:18:22,166 --> 01:18:25,041 [continúa "Give a Little Love" de The Mostar Diving Club] 1582 01:18:30,166 --> 01:18:34,666 Oye, estoy obsesionada con algo que dijiste en casa de Duncan. 1583 01:18:34,750 --> 01:18:35,708 Dijiste… 1584 01:18:36,375 --> 01:18:38,000 que dejé de ser divertida, 1585 01:18:38,083 --> 01:18:41,291 y he estado pensando mucho en eso. 1586 01:18:41,375 --> 01:18:42,333 ¿A qué te refieres? 1587 01:18:43,333 --> 01:18:46,125 Creo que dije: "Recuerdo que solías ser divertida". 1588 01:18:46,208 --> 01:18:50,000 Claro, sí, eso implica que solía ser divertida, así que… 1589 01:18:50,083 --> 01:18:51,708 ¿Cuándo fui tan divertida? 1590 01:18:53,916 --> 01:18:54,750 Antes de… 1591 01:18:55,791 --> 01:18:56,958 - Antes de Mike. - Sí. 1592 01:18:57,041 --> 01:18:58,375 Sí, bueno, sí. 1593 01:18:59,000 --> 01:19:02,750 [tartamudea] ¿Recuerdas que solías ir con nosotros al bar en Smith? 1594 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 - Sí. - Y eras la reina del karaoke. 1595 01:19:05,458 --> 01:19:06,291 Sí. 1596 01:19:06,375 --> 01:19:09,375 Eras muy generosa. Nunca dejabas que nosotros pagáramos nada. 1597 01:19:09,458 --> 01:19:11,500 Gastaste una fortuna en pizza y aderezo. 1598 01:19:12,083 --> 01:19:13,583 Bueno, estaban en la quiebra. 1599 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 - Soy generosa. - Sí. 1600 01:19:22,250 --> 01:19:25,375 Sí, te recuerdo. En serio, Helen. 1601 01:19:25,458 --> 01:19:26,333 Recuerdo que… 1602 01:19:28,000 --> 01:19:31,458 parecía que en verdad te gustaba tu vida y te reías todo el tiempo. 1603 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Sí, era joven. No tenía tantas responsabilidades. 1604 01:19:35,125 --> 01:19:36,500 Aún eres muy joven. 1605 01:19:37,208 --> 01:19:38,041 Sí. 1606 01:19:39,083 --> 01:19:40,291 Sí, ambos somos jóvenes. 1607 01:19:40,791 --> 01:19:42,791 Míranos, dos jóvenes en la naturaleza. 1608 01:19:44,875 --> 01:19:46,541 - Hasta que un oso nos coma. - Sí. 1609 01:19:51,416 --> 01:19:53,416 [música suave] 1610 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 [Helen] Bien hecho, son hermosas. 1611 01:20:00,083 --> 01:20:02,750 - [Kaylee se asquea] - Oigan, ¿dónde está el Doc? 1612 01:20:03,333 --> 01:20:06,083 Ah, está en el río, buscando un mejor lugar. 1613 01:20:06,166 --> 01:20:07,416 Ah, voy a buscarlo. 1614 01:20:08,250 --> 01:20:10,083 [Kaylee] ¿Cómo las cocinamos? 1615 01:20:10,583 --> 01:20:12,000 Las destripamos y limpiamos. 1616 01:20:12,083 --> 01:20:14,041 Muchas gracias por su sacrificio. 1617 01:20:14,125 --> 01:20:16,125 Yo pido la cabeza. Tiene mucha proteína. 1618 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 [Beckett] Amigos, encendamos la fogata. ¿Quién trae la leña? 1619 01:20:21,333 --> 01:20:22,916 [Helen] Jake, ¿estás aquí? 1620 01:20:25,083 --> 01:20:25,958 Ey, Jake. 1621 01:20:28,083 --> 01:20:30,250 ¿Jake? Jake, ¿estás aquí? 1622 01:20:33,708 --> 01:20:34,541 ¿Jake? 1623 01:20:35,791 --> 01:20:36,791 ¡Oye, Jake! 1624 01:20:37,291 --> 01:20:40,000 - [Jake] ¡Aquí, estoy por aquí! - ¿Dónde? 1625 01:20:40,583 --> 01:20:41,416 [Jake] Aquí. 1626 01:20:42,125 --> 01:20:43,166 Estoy aquí. 1627 01:20:46,208 --> 01:20:49,666 Oye, ¿estás herido? ¿Qué haces en el suelo? 1628 01:20:49,750 --> 01:20:51,125 - No, estoy, estoy… - [Helen] Oye. 1629 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 [Jake] Gracias. Por venir por mí. 1630 01:20:56,125 --> 01:20:57,083 Sí. 1631 01:20:57,666 --> 01:20:58,666 ¿Estás bien? 1632 01:21:00,166 --> 01:21:01,708 Solo estoy asustado. 1633 01:21:02,291 --> 01:21:05,833 ¿Asustado? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Todo está bien? 1634 01:21:05,916 --> 01:21:07,125 Perdí mis lentes y… 1635 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 ¿Cómo que los perdiste? ¿No tenías de esas…? 1636 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Sí, las tenía. Pero se atoraron en una rama y se cayeron. 1637 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Y busqué mucho tiempo, y eso suena muy estúpido. 1638 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 No suena estúpido. Tú perdiste tus lentes. 1639 01:21:19,208 --> 01:21:20,750 Y está muy oscuro aquí afuera. 1640 01:21:23,166 --> 01:21:26,166 Helen, estoy perdiendo la vista. 1641 01:21:28,875 --> 01:21:32,000 - Perdón, ¿a qué…? ¿Por qué…? - Es algo genético. 1642 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Se llama retinitis pigmentosa. 1643 01:21:33,958 --> 01:21:38,750 Todos los conos y bastones en mis ojos están muriendo uno por uno. 1644 01:21:40,416 --> 01:21:41,250 No puede ser. 1645 01:21:41,333 --> 01:21:44,666 Entonces, claro, sí, por eso dejaste de ser doctor. 1646 01:21:44,750 --> 01:21:50,333 Sí, empecé a notarlo hace algunos años, y esto ha ido empeorando muy rápido, 1647 01:21:50,416 --> 01:21:53,416 en especial de noche, 1648 01:21:54,416 --> 01:21:56,166 y siento que ya no sé quién soy yo. 1649 01:21:56,250 --> 01:22:00,416 Solía ser capaz de encargarme de todo, y yo solo… 1650 01:22:01,958 --> 01:22:04,708 Me siento perdido. En realidad, estoy perdido aquí. 1651 01:22:04,791 --> 01:22:06,791 ¡Oye! Oye. Aquí estoy. 1652 01:22:07,791 --> 01:22:10,125 Y yo sé sobre estar perdido. Tú no lo estás. 1653 01:22:10,208 --> 01:22:12,208 [música emotiva] 1654 01:22:22,000 --> 01:22:24,458 - [Windy] ¡Jake! ¡Helen! - Sí, estamos aquí. 1655 01:22:27,875 --> 01:22:29,083 Pues gracias… 1656 01:22:30,291 --> 01:22:31,125 por salvarme. 1657 01:22:31,625 --> 01:22:32,916 Estamos a mano. 1658 01:22:34,166 --> 01:22:35,000 Vámonos. 1659 01:22:35,083 --> 01:22:37,333 [música emotiva continúa] 1660 01:22:39,875 --> 01:22:42,041 [Kaylee] ♪ …donde las chicas son lindas, ♪ 1661 01:22:42,125 --> 01:22:46,875 ♪ vi por primera vez a la dulce Molly Malone. ♪ 1662 01:22:46,958 --> 01:22:49,458 ♪ Dirige su carretilla ♪ 1663 01:22:49,541 --> 01:22:51,916 ♪ por calles dobles y sencillas ♪ 1664 01:22:52,000 --> 01:22:57,041 ♪ y ofrece "almejas y berberechos más vivos que yo". ♪ 1665 01:22:57,125 --> 01:23:02,125 [todos] ♪ Más vivos que yo, más vivos que yo. ♪ 1666 01:23:02,208 --> 01:23:07,416 [Kaylee] ♪ Ofrece "almejas y berberechos más vivos que yo". ♪ 1667 01:23:07,916 --> 01:23:12,750 ♪ Más vivos que yo, más vivos que yo. ♪ 1668 01:23:12,833 --> 01:23:14,458 [Kaylee] ♪ Ofrece "almejas…". ♪ 1669 01:23:14,541 --> 01:23:16,500 No puede ser… 1670 01:23:16,583 --> 01:23:18,083 ¡Está nevando! 1671 01:23:20,458 --> 01:23:21,416 ¡Qué sorpresa! 1672 01:23:21,500 --> 01:23:22,375 ¿Qué? 1673 01:23:22,875 --> 01:23:26,416 Esto es especial, amigos. Es la primera nevada de la temporada. 1674 01:23:26,500 --> 01:23:29,041 [Sue] ¡Es hermoso! La mejor noche de todas. 1675 01:23:29,125 --> 01:23:32,125 Pónganse muchas capas de ropa. Prepárense para una madrugada fría. 1676 01:23:32,208 --> 01:23:36,458 [Kaylee] Espero tener lo suficiente para cubrirme. ¡Guau! 1677 01:23:37,166 --> 01:23:39,583 [Sue] Se siente especial en nuestra última noche. 1678 01:23:41,958 --> 01:23:43,583 [risas] 1679 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Es absolutamente increíble. 1680 01:23:45,166 --> 01:23:47,166 [música suave] 1681 01:24:02,125 --> 01:24:04,333 [Beckett] Okey, ya empacamos todo, amigos. 1682 01:24:04,416 --> 01:24:05,958 Nada más que huellas. 1683 01:24:06,041 --> 01:24:06,875 Bien. 1684 01:24:07,625 --> 01:24:10,666 Esta ha sido una experiencia increíble. 1685 01:24:11,416 --> 01:24:13,375 Sin la parte en la que Hugh casi muere. 1686 01:24:14,125 --> 01:24:16,375 Cuando volvamos al autobús, llenaremos las boletas 1687 01:24:16,458 --> 01:24:20,291 para ver quién gana el certificado del "Mejor excursionista". 1688 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Sé por quién votar. 1689 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Muy bien. 1690 01:24:25,583 --> 01:24:28,250 Tiempo de despedirse de este hermoso lugar. 1691 01:24:29,083 --> 01:24:30,333 Cabezas abajo, por favor. 1692 01:24:31,000 --> 01:24:36,250 [suspira] Madre omnisciente, perdón por ser una plaga. 1693 01:24:37,208 --> 01:24:38,791 Perdón por contaminar tu tierra 1694 01:24:38,875 --> 01:24:41,333 y ahogar a tus peces con bolsas de plástico. 1695 01:24:42,416 --> 01:24:46,500 Andamos por ahí, tontos, y ciegos y enojados, 1696 01:24:46,583 --> 01:24:49,166 y no siempre podemos ver tu belleza incomprensible. 1697 01:24:50,750 --> 01:24:54,291 Gracias por este mundo lleno de milagros 1698 01:24:55,375 --> 01:24:57,875 y gracias por este regalo, llamado Pradera Pintada. 1699 01:24:59,583 --> 01:25:05,291 No somos dignos de tu amor ni de la felicidad que proporcionas. 1700 01:25:06,333 --> 01:25:07,833 Gracias. [carraspea] 1701 01:25:09,875 --> 01:25:11,625 Y, antes de irnos, 1702 01:25:12,250 --> 01:25:15,166 me gustaría ofrecerle a Mason un nuevo apodo. 1703 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 ¿En serio? 1704 01:25:18,791 --> 01:25:20,833 - Sí. - Claro, sí, lo acepto. 1705 01:25:20,916 --> 01:25:22,291 Qué bien. De ahora en adelante, 1706 01:25:22,375 --> 01:25:24,708 tu nuevo apodo del camino será Gran Venado. 1707 01:25:24,791 --> 01:25:28,625 - Gran Venado. - Qué cool. Eso simboliza el cambio. 1708 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 - Sí, me gusta. Gran Venado - Así es, Chaplin. 1709 01:25:31,458 --> 01:25:34,041 ¡Gran Venado! [risas] 1710 01:25:34,125 --> 01:25:36,875 Maderita, tú eres nuestra navegadora. 1711 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 ¿Yo? ¿De verdad? 1712 01:25:39,625 --> 01:25:40,458 Llévanos a casa. 1713 01:25:41,000 --> 01:25:42,083 ¿Listos? 1714 01:25:42,166 --> 01:25:44,000 - [todos] ¡Sí! - [Mason] Listos. 1715 01:25:44,083 --> 01:25:45,750 - [Beckett] Eso fue bueno. - Bien, Maderita. 1716 01:25:45,833 --> 01:25:47,208 - Me gusta el entusiasmo. - Vamos. 1717 01:25:47,750 --> 01:25:49,750 [música feliz] 1718 01:26:21,166 --> 01:26:23,166 [música a la distancia] 1719 01:26:24,791 --> 01:26:29,583 ♪ Si lo hubiera sabido… ♪ 1720 01:26:30,333 --> 01:26:34,083 Esa fue para Cole. Me rompió el corazón en el parque acuático. 1721 01:26:34,166 --> 01:26:35,041 [mujer] ¡Sí, Lulu! 1722 01:26:35,125 --> 01:26:37,333 Ojalá no me hubiera subido a ese tobogán. 1723 01:26:39,166 --> 01:26:42,750 Pero, bueno, ¿alguien más quiere…? Ah, Beckett está aquí con el premio. 1724 01:26:43,250 --> 01:26:46,875 Aún no cuento las boletas, así que denme dos segundos, por favor. 1725 01:26:46,958 --> 01:26:48,041 Adiós. 1726 01:26:49,708 --> 01:26:51,958 [Helen] Está bien, no tienes que estar tan comprometida… 1727 01:26:52,041 --> 01:26:53,500 - [Kaylee] ¡Windy! - [vítores] 1728 01:26:53,583 --> 01:26:54,583 Qué bien te ves. 1729 01:26:54,666 --> 01:26:56,708 ¿Hablamos de budismo en un rato? ¿Bebes algo? 1730 01:26:57,250 --> 01:27:00,000 - ¡Salud! ¿Qué tal todo? - Hola, Mason. 1731 01:27:00,083 --> 01:27:01,791 Helen con H, ¿cómo estás? 1732 01:27:01,875 --> 01:27:03,583 - Te ves bien. - Tú también, Mason. 1733 01:27:05,291 --> 01:27:08,208 [Lulu] Si alguien quiere poner su garganta en forma, 1734 01:27:08,291 --> 01:27:10,750 tengo unos ejercicios muy buenos. 1735 01:27:13,833 --> 01:27:15,875 Okey, atención, todo el mundo. 1736 01:27:15,958 --> 01:27:18,041 Estamos listos para entregar el certificado. 1737 01:27:18,125 --> 01:27:20,625 Acérquense, por favor. ¿Ya están todos aquí? 1738 01:27:20,708 --> 01:27:21,791 ¿Quién se lo llevará? 1739 01:27:21,875 --> 01:27:27,958 El certificado es para alguien que todos conocemos y queremos mucho… 1740 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 ¡Hugh! 1741 01:27:30,083 --> 01:27:31,125 - ¿Qué? - ¿Hugh? 1742 01:27:31,208 --> 01:27:33,500 Beckett, él ni siquiera está aquí. ¿Qué hay de Helen? 1743 01:27:33,583 --> 01:27:35,958 Helen salvó a Hugh, ella merece el certificado. 1744 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Estoy de acuerdo, pero ustedes votaron por Hugh, así que… 1745 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 - No, yo no fui. - Yo no lo hice. 1746 01:27:40,500 --> 01:27:43,791 O, tal vez, sí. Digo, ambos comienzan con H. 1747 01:27:44,375 --> 01:27:45,958 Es una locura. Queremos un recuento. 1748 01:27:46,041 --> 01:27:47,458 Así no funciona esto. 1749 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Está bien, chicas, está bien. ¡Por Hugh! 1750 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 Y por Helen con H. 1751 01:27:54,250 --> 01:27:56,416 - [Kaylee vitorea] - [Sue] Te quiero, Helen. 1752 01:27:57,291 --> 01:27:59,333 Sí, hay un frasco de propinas al fondo, 1753 01:27:59,416 --> 01:28:02,375 por si alguien se siente particularmente generoso. 1754 01:28:02,458 --> 01:28:06,000 No creo en el capitalismo, pero, bueno, el dinero ayuda, así que… 1755 01:28:06,500 --> 01:28:09,500 Sí, Lulu ahora nos dará una noche 1756 01:28:09,583 --> 01:28:13,708 de un muy interesante karaoke, así que, bueno, disfruten. 1757 01:28:13,791 --> 01:28:15,875 [música animada] 1758 01:28:15,958 --> 01:28:17,583 Interesante es solo el comienzo. 1759 01:28:17,666 --> 01:28:21,458 Va mucho más allá de eso, amigos. [risa] 1760 01:28:21,541 --> 01:28:22,583 Yo voté por ti. 1761 01:28:24,125 --> 01:28:27,333 Te levantaste de las cenizas y te hiciste una con la naturaleza, 1762 01:28:27,416 --> 01:28:28,750 Helen con H. 1763 01:28:29,375 --> 01:28:31,541 Esa lista va a seguirme, ¿no es cierto? 1764 01:28:33,041 --> 01:28:34,750 No dejes tu mierda en el bosque. 1765 01:28:35,625 --> 01:28:36,458 Okey. 1766 01:28:36,541 --> 01:28:38,541 [continúa música animada] 1767 01:28:41,291 --> 01:28:42,208 - Hola. - Hola. 1768 01:28:43,583 --> 01:28:44,416 Yo… 1769 01:28:45,250 --> 01:28:46,458 voté por Hugh. 1770 01:28:46,958 --> 01:28:48,916 Perdón, no creí que te importara. 1771 01:28:49,708 --> 01:28:52,041 ¿Sabes qué? No me importa no haber ganado. 1772 01:28:52,625 --> 01:28:53,458 Ah. 1773 01:28:54,791 --> 01:28:55,875 Según la psicología… 1774 01:28:55,958 --> 01:28:56,791 Ah, sí. 1775 01:28:57,458 --> 01:29:00,208 Ella no quiere aceptarlo, no ve que ya sale con alguien. 1776 01:29:01,666 --> 01:29:02,500 ¿Con alguien? 1777 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Sí, él dice que ya tiene a alguien en casa. 1778 01:29:06,458 --> 01:29:07,291 Ah. 1779 01:29:09,541 --> 01:29:11,541 [conversación indistinta] 1780 01:29:13,958 --> 01:29:15,041 [Mason] ¿Cómo están? 1781 01:29:15,125 --> 01:29:16,833 [suspira] Claro que sí. 1782 01:29:16,916 --> 01:29:19,166 [Mason] ¿Qué hacen? ¿De qué están hablando? 1783 01:29:19,250 --> 01:29:22,375 [Windy] Solo estamos hablando de que ojalá tengamos contacto después de esto. 1784 01:29:22,458 --> 01:29:28,375 Muy bien, amigos, pandilla. [risa] Es tiempo de que comience la fiesta. 1785 01:29:31,166 --> 01:29:32,000 ¿Helen? 1786 01:29:33,083 --> 01:29:35,791 Oye, ¿qué pasa? ¿A dónde vas? 1787 01:29:36,625 --> 01:29:37,500 Me voy a casa. 1788 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Por favor, ¿no te quedas? 1789 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 No puedo. En serio, no. 1790 01:29:42,333 --> 01:29:43,500 ¿Por qué? ¿Por qué no? 1791 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 - [Kaylee] ¿Helen? - ¿A dónde crees que vas? 1792 01:29:47,250 --> 01:29:48,333 Hola. [ríe] 1793 01:29:48,416 --> 01:29:50,333 - Lo siento, me iré temprano. - Ay, no. 1794 01:29:50,416 --> 01:29:54,250 - No quería interrumpir, pero me voy. - Te vamos a extrañar. 1795 01:29:54,333 --> 01:29:57,000 [Helen] Sí, también las voy a extrañar. 1796 01:29:57,083 --> 01:30:00,000 - Okey, antes de irte, tres cosas buenas. - [Helen] Okey. 1797 01:30:00,666 --> 01:30:04,500 Sí, okey. Una: me da gusto que nadie muriera en el viaje. 1798 01:30:04,583 --> 01:30:06,625 - Sí, sí. - Eso es un plus. [risa] 1799 01:30:07,458 --> 01:30:11,250 Dos: estoy muy contenta por los amigos que hice en el viaje. 1800 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 [Helen] Y tres: 1801 01:30:15,250 --> 01:30:16,500 ahora me conozco mejor. 1802 01:30:18,000 --> 01:30:18,833 Me siento diferente. 1803 01:30:20,208 --> 01:30:23,083 - Creo que dijiste cuatro, pero está bien. - [Helen] Okey. 1804 01:30:24,625 --> 01:30:26,916 - Okey, soy mala para las despedidas. - Bye. 1805 01:30:27,000 --> 01:30:29,500 Los quiero, los veo pronto. Okey, bye. 1806 01:30:32,541 --> 01:30:35,583 [suena "40 Dogs (Like Romeo and Juliet)" de Bob Schneider] 1807 01:30:47,625 --> 01:30:51,458 ♪ Es como lo de Romeo y Julieta. ♪ 1808 01:30:51,541 --> 01:30:55,541 ♪ Somos como el alcohol y los cigarrillos. ♪ 1809 01:30:55,625 --> 01:31:01,500 ♪ Somos como buenos momentos que aún no han llegado, pero lo harán. ♪ 1810 01:31:04,791 --> 01:31:06,250 No debería estar oyendo esto. 1811 01:31:09,625 --> 01:31:10,791 ¿De verdad, Jake? 1812 01:31:15,041 --> 01:31:15,875 ¿Jake? 1813 01:31:33,333 --> 01:31:37,833 [Helen] "No te amo como si fueras sal rosada o topacio". 1814 01:31:38,875 --> 01:31:41,958 [Jake] "O la flecha de claveles que la fogata dispara. 1815 01:31:45,125 --> 01:31:48,500 Te amo como ciertas cosas oscuras deben ser amadas, 1816 01:31:48,583 --> 01:31:51,583 en secreto, entre la sombra y el alma. 1817 01:31:53,166 --> 01:31:55,458 Te amo como la planta que nunca florece, 1818 01:31:55,541 --> 01:31:58,416 pero que lleva en ella la luz de flores escondidas. 1819 01:31:59,166 --> 01:32:03,125 Gracias a tu amor, cierta fragancia sólida que salió de la tierra 1820 01:32:03,208 --> 01:32:04,958 vive en la oscuridad de mi cuerpo. 1821 01:32:06,000 --> 01:32:10,083 Te amo sin saber cómo o cuándo, o de dónde. 1822 01:32:13,250 --> 01:32:16,833 Sencillamente, te amo sin complejidades u orgullo. 1823 01:32:19,291 --> 01:32:22,333 Te amo así, porque no conozco otra manera más que esta. 1824 01:32:23,125 --> 01:32:25,625 Aunque yo no exista ni tú, 1825 01:32:26,541 --> 01:32:29,916 tan cerca que tu mano en mi pecho es mi mano. 1826 01:32:30,708 --> 01:32:34,708 Tan cerca que tus ojos se cierran cuando me quedo dormido". 1827 01:32:37,333 --> 01:32:39,541 [música suave] 1828 01:32:41,791 --> 01:32:42,750 [suspira] 1829 01:32:43,833 --> 01:32:47,583 Te ves muy diferente de cuando te fuiste de aquí hace unas semanas. 1830 01:32:47,666 --> 01:32:51,041 Sabía que algo había cambiado. 1831 01:32:51,125 --> 01:32:52,125 Me siento diferente. 1832 01:32:53,125 --> 01:32:55,250 Yo… esto es raro, me siento más joven. 1833 01:32:55,333 --> 01:32:57,041 ¿Eso es posible? 1834 01:32:57,125 --> 01:32:59,625 La madre naturaleza hace cosas muy locas. 1835 01:33:01,250 --> 01:33:02,583 Igual que el amor. 1836 01:33:02,666 --> 01:33:05,375 Oye, Gigi, no. No estoy enamorada. 1837 01:33:06,291 --> 01:33:07,333 [golpean la puerta] 1838 01:33:07,875 --> 01:33:08,708 ¿Quién es? 1839 01:33:09,666 --> 01:33:10,541 Voy a abrir. 1840 01:33:12,000 --> 01:33:12,916 Hola. 1841 01:33:14,375 --> 01:33:15,458 Hola… 1842 01:33:16,750 --> 01:33:17,791 Solo soy yo. 1843 01:33:18,583 --> 01:33:20,583 - Pasa. ¿Cómo estuvo el viaje? - [Duncan] Gracias. 1844 01:33:20,666 --> 01:33:22,791 - Estuvo tranquilo. - [Helen] Bien. 1845 01:33:22,875 --> 01:33:23,916 ¿Qué tal tu excursión? 1846 01:33:24,000 --> 01:33:25,583 Yo sobreviví. Estoy aquí. 1847 01:33:25,666 --> 01:33:27,500 - ¿Sí? - Así que estuvo bien. Estuvo bien. 1848 01:33:28,291 --> 01:33:29,541 Oye, ¿qué estás…? 1849 01:33:30,375 --> 01:33:31,208 Eso es… 1850 01:33:32,458 --> 01:33:33,291 raro. 1851 01:33:34,333 --> 01:33:35,166 [duda] 1852 01:33:37,500 --> 01:33:39,041 ¿Qué estás haciendo? 1853 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Yo quiero decir que todo entre nosotros 1854 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 siempre ha sido sobre mí y no sobre ti, 1855 01:33:45,500 --> 01:33:49,583 y eso es porque he estado cargando mucho enojo y culpa por lo que pasó. 1856 01:33:50,125 --> 01:33:53,375 Y es injusto para ti, y me encantaría volver a empezar. 1857 01:33:54,583 --> 01:33:58,041 Me encanta esta vibra iluminada que traes ahora. 1858 01:33:58,125 --> 01:33:59,541 - Esto es lindo. - [Helen] Bien. 1859 01:33:59,625 --> 01:34:02,625 - [Duncan] Sí. - Vamos por café. Gigi está ahí. 1860 01:34:02,708 --> 01:34:06,708 - ¿Aún no tomas azúcar? - No, no. Me encanta el azúcar. 1861 01:34:06,791 --> 01:34:08,291 - Volviste al azúcar. - Sí. 1862 01:34:08,958 --> 01:34:10,166 Me alegro mucho. 1863 01:34:11,416 --> 01:34:12,416 [susurra] ¿Qué le pasó? 1864 01:34:14,541 --> 01:34:16,750 Okey, fuiste a hacer hiking 1865 01:34:16,833 --> 01:34:19,750 y, de pronto, eres una persona completamente nueva, 1866 01:34:19,833 --> 01:34:24,666 pero déjame decir que me da mucho gusto que no hayas muerto allá en el bosque. 1867 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 - Gracias. No soy tan idiota. - Sí, ya lo sé, pero ya sabes. 1868 01:34:31,291 --> 01:34:34,083 Ahora vamos a empezar a hablar sobre cosas, ¿verdad? 1869 01:34:34,166 --> 01:34:37,208 Sí. Yo sé que es incómodo, pero tenemos que hacerlo. 1870 01:34:37,291 --> 01:34:38,916 Es la única manera en la que arreglaremos… 1871 01:34:39,000 --> 01:34:40,625 - No quiero hablar. - ¡Dunky, mi niño! 1872 01:34:40,708 --> 01:34:42,458 - [Duncan] ¡Gigi! - ¡Llegaste! 1873 01:34:42,541 --> 01:34:43,416 [Duncan] Hola. 1874 01:34:43,500 --> 01:34:45,291 Okey, seis en punto, ¿listos? 1875 01:34:45,375 --> 01:34:46,750 A las 6:30 nos vamos. 1876 01:34:46,833 --> 01:34:47,791 ¿Ir? ¿Ir a dónde? 1877 01:34:47,875 --> 01:34:50,083 Vamos a ir a una fiesta de cumpleaños 1878 01:34:50,166 --> 01:34:53,083 con el novio intermitente de Gigi, Ricky. 1879 01:34:53,166 --> 01:34:55,291 [duda] Tal vez no vaya a eso. 1880 01:34:55,375 --> 01:34:57,250 - ¿Quieres ir a la fiesta? - [Helen] No. 1881 01:34:57,333 --> 01:35:00,000 Sí, tienes que ir a la fiesta. ¿Por qué no irías a la fiesta? 1882 01:35:00,083 --> 01:35:02,958 - Okey. Sí, mejor hermana. - [Duncan] Baila conmigo. 1883 01:35:03,041 --> 01:35:04,875 Lo estás haciendo, ¡baila! 1884 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 - Dije que sí voy. - ¡Sí, vas a ir! 1885 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 [hombre] Feliz cumpleaños, Ricky. 1886 01:35:09,416 --> 01:35:11,416 [música animada] 1887 01:35:12,125 --> 01:35:14,916 - ¡Gigi! - Guau, sí. 1888 01:35:15,000 --> 01:35:17,500 Ricky y Gigi están juntos otra vez. 1889 01:35:17,583 --> 01:35:19,250 - Guau. - Tiene todo el sentido. 1890 01:35:19,333 --> 01:35:21,708 - No puede ser, tiene mucho sentido. - Es hermoso. 1891 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 [Helen] Maravilloso. 1892 01:35:22,875 --> 01:35:25,583 Okey, esta es la última o me voy a quedar dormida. 1893 01:35:25,666 --> 01:35:27,583 Resistes mucho para ser peso ligero. 1894 01:35:28,250 --> 01:35:32,000 En la excursión, siempre hablábamos de quién era nuestra persona, 1895 01:35:32,083 --> 01:35:34,500 la persona de la que más podríamos depender, 1896 01:35:34,583 --> 01:35:37,333 y tú siempre has sido mi persona 1897 01:35:37,416 --> 01:35:39,666 y espero que yo pueda ser tu persona. 1898 01:35:40,958 --> 01:35:44,916 Sí, creo que tú siempre has sido mi persona. 1899 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Gracias, Dunks. 1900 01:35:47,041 --> 01:35:48,291 Voy a estar a la altura. 1901 01:35:48,833 --> 01:35:51,416 - Okey. - Okey, pero primero lo primero. 1902 01:35:52,166 --> 01:35:54,000 Tenemos que bailar esta canción de inmediato. 1903 01:35:54,083 --> 01:35:56,250 - Amo esta canción. Vamos. - ¿Tenemos? 1904 01:35:56,333 --> 01:35:58,000 [suena "Just Like Heaven" de The Cure] 1905 01:35:58,083 --> 01:35:59,666 [Helen] Okey. Sí. 1906 01:36:17,625 --> 01:36:18,916 Duncan, ¿dónde estás? 1907 01:36:25,791 --> 01:36:26,958 Leí el poema. 1908 01:36:27,916 --> 01:36:28,833 Yo no lo escribí. 1909 01:36:29,500 --> 01:36:31,083 Sí, sé que tú no lo escribiste. 1910 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Me encantó. Debí quedarme. 1911 01:36:34,750 --> 01:36:35,916 Tenías razón allá. 1912 01:36:37,041 --> 01:36:39,916 Estaba actuando como un novio celoso, 1913 01:36:40,000 --> 01:36:44,250 pero es solo porque he querido ser tu novio desde hace mucho tiempo. 1914 01:36:46,375 --> 01:36:49,666 Ya no quiero perder más tiempo sin estar contigo todos los días. 1915 01:36:50,666 --> 01:36:54,375 Sé que mi vida va a cambiar, y es algo que tienes que considerar. 1916 01:36:55,083 --> 01:36:56,416 Y espero que lo hagas. 1917 01:36:57,625 --> 01:37:00,125 Espero que lo consideres, y a mí. 1918 01:37:01,666 --> 01:37:03,625 [música romántica] 1919 01:37:15,833 --> 01:37:17,708 [música romántica se desvanece] 1920 01:37:17,791 --> 01:37:19,000 Me encanta esta canción. 1921 01:37:20,958 --> 01:37:22,541 ¿Quieres verme bailar? 1922 01:37:23,125 --> 01:37:23,958 Sí. 1923 01:37:24,500 --> 01:37:25,750 ¿Tú quieres verme bailar? 1924 01:37:26,583 --> 01:37:27,791 Mientras aún pueda. 1925 01:37:41,083 --> 01:37:42,250 [Duncan] ¡Jake, amigo! 1926 01:37:43,583 --> 01:37:45,625 Oigan, ¿qué está pasando aquí? 1927 01:37:45,708 --> 01:37:47,208 - ¡Sí! - [Gigi festeja] 1928 01:37:47,958 --> 01:37:49,458 ¡Eso, amigo! 1929 01:37:50,041 --> 01:37:51,041 Qué lindos. 1930 01:37:51,125 --> 01:37:52,208 [Jake] Hola. 1931 01:37:53,916 --> 01:37:55,583 Me encantan. Me encantan. 1932 01:37:56,541 --> 01:37:59,000 Baila con nosotros. Vamos a divertirnos. 1933 01:37:59,083 --> 01:38:00,458 [Gigi] Vuelta, vuelta. 1934 01:38:25,583 --> 01:38:27,833 ¡Okey, amigos! 1935 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Okey, amigos. 1936 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 ¡Okey, amigos! 1937 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Okey, amigos. 1938 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 ¡Okey, amigos! 1939 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Okey, amigos. 1940 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 ¡Okey, amigos! 1941 01:38:39,541 --> 01:38:41,708 [continúa "Just Like Heaven" de The Cure] 1942 01:39:40,625 --> 01:39:42,750 [suena "This Whisper Is Ours" de Leon III]