Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Metas para mi viaje de hiking:
Encontrar una conexión con la naturaleza.
Levantarme de mis cenizas como un grandioso fénix.
Ganar un maldito certificado".
¡Hola! Feliz lo que sería nuestro sexto aniversario de bodas.
Te extraño.
Perfecto, la tengo. Gracias.
Qué lindos. Ahora regreso.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Bien.
- Ahora vuelvo. - Okey.
Muchas gracias.
Felicidades, Helen.
Me gusta bailar. Soy muy bueno en esto.
Hola, hermana. Qué bueno que al fin lo atrapaste.
¿Puedes dejarlo en paz? Es el día de su boda.
¿Y puedes dejarme en paz? Es mi boda.
Oye, no puedo hacerlo.
No creo que sea el indicado para ti, para nada,
y tampoco Jake, así que…
- ¿Cómo? ¿Qué? - ¿Quién?
¿Quién? Jake, mi mejor amigo desde octavo grado.
¿Te está dando un derrame?
No, estaba de espaldas y no lo había visto.
Hola, Jake, ¿cómo estás?
Sí, estoy bien, sí, bien. Te ves… linda.
Gracias.
Duncan, te agradezco lo que haces,
esto de hermano protector de su hermana,
pero no es necesario, ¿okey?
Mike y yo hemos estado juntos mucho tiempo.
Ya estamos casados, ¿okey?
Hoy nos casamos. Vamos a estar bien,
y yo voy a estar bien.
Así que gracias, pero yo tengo un poco más de experiencia que tú…
Okey, bueno, no somos mucho más jóvenes que tú, Helen…
- Cinco años. - …y tenemos suficiente experiencia…
-No otra vez… -¡Hombre caído!
- Qué movimiento. -¿Estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Déjame ayudarte.
- Gracias. - ¡Fue un error! Esa es la palabra.
Esa es.
¡Duncan! ¿Duncan?
¿Alguien ha visto al anfitrión de esta fiesta?
-¡Se fue al río con una chica! - ¿Qué chica?
¿Qué río?
¡Helen, oye!
Hola, ¿cómo estás?
Hola, ¿has visto a Duncan?
Tengo que darle mis llaves porque cuidará mi casa este finde.
Perdón, ¿qué pasa con Duncan?
¿Lo has visto…? ¿Qué? ¿Has visto a Duncan?
Va a cuidar mi casa, y tengo que darle las llaves.
No escucho nada de lo que dices.
¡La música está muy fuerte! ¿Quién pone la música tan fuerte?
Sí, okey. ¿Quieres ir afuera?
Bien, sí. Afuera te escucharé mejor.
Helen, no esperaba verte.
Sí, vine a dejarle mis llaves al idiota de mi hermano.
Ah, se fue al río hace como 30 minutos con su novia.
¿Qué novia?
Se llama Molly. Es muy linda, te agradaría.
-Mike. -¿Hablas con él?
Me llama mucho.
Olvida que estamos divorciados.
Okey.
Oye, ¿por qué no tomamos un trago?
No, me voy de viaje mañana.
Por favor. No es… tarde.
- No, prefiero ir a empacar. - Sí.
Oye, recuerdo que solías ser muy divertida.
¿Disculpa? ¿De qué hablas? Todavía lo soy.
No lo quise decir así.
Soy muy divertida, no serías capaz de comprenderlo.
En fin, ¿podrías darle mis llaves a Duncan?
Cuidará mi casa mientras no estoy.
Aunque ni siquiera sé si puede recordarlo.
- Lo hará. La cuidará bien. - ¿Así como se encargó de Pepinillo?
Bueno, eso no fue su culpa.
Arrolló a Pepinillo con su auto. ¿Fue culpa de Pepinillo?
El perro vivió como 10 años después de eso.
- No es el punto. - Me dio gusto verte, Helen.
Me dio gusto.
Pero tal vez quieras decirle a tu mejor amigo que da asco.
No lo haré.
FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES
-¡Hola! - Hola, ¿Jake te dio mis llaves?
Sí, una gran disculpa por lo de anoche.
- ¿Café? - Gracias.
- Dos de azúcar, sin crema. - Gracias.
Sí, no estoy tomando azúcar, pero gracias.
Ah, ¿en serio? ¿No estás tomando azúcar ahora?
Quiero bajarle al azúcar.
Entonces, ¿estás lista para ir al mundo abierto
y pintar con todos los colores del viento?
Oye, si ves un oso,
he visto muchos documentales,
puedes saltarles encima y sobarles la panza, les encanta.
Gracias. Lo tendré en cuenta.
No quemes mi casa mientras no estoy,
y no toques las suculentas, ¿entiendes? No necesitan regarse.
Se ven muy cuarteadas, siempre están secas.
Esta es la lista de cosas que quiero que cuides.
Solo sigue la lista. Todo lo que necesitas está ahí.
Okey, esto es… esto es de asesino serial.
La laminaste. ¿Tienes una máquina laminadora?
No hagas nada estúpido.
¿Crees que alguna vez dejarás de ser dura conmigo?
Haz bien las cosas, y podré ser menos dura contigo. ¿Okey?
Ah, eso, eso es. Esa es la clave.
- Es tiempo de madurar, tienes 35. - Entiendo.
Sí hago bien las cosas. Soy un adulto. Soy un hombre grande.
Sí.
En teoría.
Sí, vas a tener la experiencia más increíble de tu vida.
Te darán todas las medallas. Harás muchos amigos.
- Es un campamento para adultos. - Sí.
No es de verano.
Sí. Medalla de tiro con arco.
- No hay tiro con arco, no. - Okey, ¡diviértete!
- Gracias. -¡Será divertido!
Gracias.
- Soy responsable. O algo así. -Sí, lo…
- Bye. -Bye!
¡Saluda a la abuela Gigi de mi parte!
Gigi, ¿estás aquí?
Fui al club de lectura. Vuelvo pronto.
Entonces, es cena para una.
¡Sí! ¡Bravo!
Cariño, me da gusto que estés aquí.
A mí me da mucho gusto estar aquí.
Te ves divina, Gigi.
No puedes dejar de intentarlo aunque quieras, ¿verdad?
- Busquemos basura espacial. - Okey.
Sabes que nunca encuentro basura espacial.
Bueno, tienes que ver más de cerca el panorama completo.
No, no. Por eso lo llaman el panorama completo.
No se supone que lo veas muy cerca.
¿Cómo te sientes?
Igual.
- No. - Sí.
Estás aquí. Así que estás mejor.
Eso es cierto.
¿Todo está arreglado?
Sí. Todo está firmado, sellado y entregado,
y no lo he visto en más de un año, pero…
ahora que es oficial, otra vez me siento muy triste.
¿Sí me entiendes?
De hecho, no sé.
Tu abuelo murió, no me dio la opción del divorcio el cretino.
Y, a pesar de eso,
¿irás a esa loca excursión?
¿No estás preocupada?
No, ¿por qué estaría preocupada?
Nunca he ido a acampar en toda mi vida.
La última vez que tratamos de asar malvaviscos, casi quemo la casa.
En serio. ¿Cuál sería la preocupación?
Había olvidado eso.
Te extraño, Nate.
NATE, HELEN Y DUNCAN BEBÉ
- Hola, Mike. - Helen, hola.
Perdón por molestar. Oye, ¿puedo ir a verte?
Mike, no estoy en casa.
Tengo el cinturón puesto.
Estoy en un auto. Me voy de hiking.
¿En serio? ¿Como de mochilera?
Sí.
Cool, se oye divertido.
Escucha, ahora que al fin nos divorciamos,
me doy cuenta de que nos casamos, pero no estaba casado.
- No estaba en el matrimonio, ¿entiendes? - Sí, lo, lo… Sí, eso lo sé.
Y siento que ahora… Ahora sé cómo estar casado.
Mike, voy a colgar, ¿okey?
Tengo que colgar. Me voy a ir de hiking.
Te llamo cuando vuelva.
- Entonces, hablamos cuando… - Bye. Adiós, Mike.
Okey, ten cuid…
No hay secadora de cabello en la habitación.
Ah, está en la número 16. ¿Quieres esa?
No quiero otra habitación, quiero una secadora.
Está atornillada a la pared. Así que no se puede quitar.
Hola. ¿Irás a la excursión con el CSB?
¡Ay, gracias! ¡Otra persona vieja!
¡Creí que yo era el único!
Solo hay un montón de jóvenes asquerosos con cuerpos jóvenes y mentes jóvenes.
Lo bueno, nos tenemos a nosotros. Lo malo es que nos tenemos a nosotros.
Soy Hugh.
Soy Helen.
Sé que no me veo como un Hugh. Mi papá me puso así por Hugh Hefner
porque creyó que iba a ser un mujeriego.
Hello?
Ya está muerto.
Hugh Hefner, no mi padre. Él está en Calabasas.
Sí. Bueno, voy a buscar mi cama en este motel.
Esta ya es una experiencia horrible, ¿verdad?
Okey, Lulu. Gracias por nada.
¡Ah! Que no te asesinen esta noche, Helen. Mañana comenzamos.
Me preocupa todo el humo detrás de ti.
Ah, no, es solo mi vibra.
Sí, me gustan las cosas de la temporada de miedo, ¿entiendes?
Como la bebida de calabaza.
Es mi estilo.
Ah, ¿en serio?
Tuve mononucleosis en la habitación en la que te quedarás. Toma.
Ah, muchas gracias.
Sí, a las siete habrá karaoke en la sala de reuniones, yo soy la MC.
Ah, cool. Gracias.
Buenos días.
-¿Ya firmaron las responsivas? -Sí.
Okey, amigos, buenos días.
Por favor, tomen asiento para que empecemos.
Hola.
Okey, amigos,
prepárense para, literalmente, la mejor aventura de sus vidas.
Mi nombre es Beckett y seré su guía de hiking e instructor.
Detrás de mí, podrán ver un mapa de nuestra ruta.
Recorreremos parte de los 82 kilómetros de los Apalaches de Connecticut
y cubriremos unos 48 en el estado de Nueva York.
Es intimidante, pero es hermoso.
En la excursión, trabajaremos en la responsabilidad.
Pueden ver los principios aquí. Incluyen no dejar rastro,
y planear y preparar.
Es lo que hacemos justo ahora.
¿Okey? Interioricen eso.
Empezaremos a una hora de aquí y, al final, mi lugar favorito:
la Pradera Pintada.
Antes de comenzar, voy a pasar por la habitación rápidamente
para que nos familiaricemos entre todos.
Luego iremos a cambiarnos.
Recuerden, estas personas son su equipo.
¿Okey? Nombre y qué hacen aquí, ahora.
Hola. Soy Windy, no Wendy. Windy, con "i".
Tengo 28, acabo de terminar mi maestría
y estoy aquí porque el exterior es mi vida.
Mi hermano tomó el mismo curso hace un año y dijo que es increíble.
Se rompió la pierna, pero creo que, en realidad, fue su culpa.
Lo recuerdo.
- Fue su culpa. -Sí.
Siguiente.
Aló. Yo soy Hugh.
Tengo……años.
Suficiente edad para no revelarla.
Ella sabe a qué me refiero.
Estoy en camino a ser actor,
así que amo los desafíos, pero odio, odio la frustración.
Vengo a superar eso.
Quiero regocijarme en el dolor y la frustración, de hecho.
Bien. Lo harás.
¿Siguiente?
Ah, sí.
¿Qué tal? Mason, 28.
Soy comerciante, con el estilo de vida de comerciante. ¿Sí me entienden?
He hecho hiking desde bebé.
Así que vengo solo a no perder la práctica.
Así que, si alguien tiene preguntas, soy un libro abierto.
Bien. Y si tienen preguntas, háganmelas a mí.
- Gracias. - O a mí.
Siéntate. No, a ti no. Siéntate. Gracias.
¿Siguiente?
Tú.
Okey.
Mi primera pregunta es: ¿cuántos años tienes?
Esto no se trata de mí. Nombre y qué haces aquí.
Mi nombre es Helen y soy maestra de inglés.
Yo vivo en Pittsburgh
y estoy aquí porque me divorcié.
Mi ex y yo terminamos hace más de un año.
Hubo algo de infidelidad,
y, en realidad, estuvimos separados
mucho tiempo antes de divorciarnos.
Pero es…
como un sarpullido.
Se aferra a ti, se queda dentro de ti, así que…
Creo que quiero renovarme.
No te das cuenta, pero la vida te pasa factura.
Sufrí un aborto mucho antes de que nos separáramos.
Y la familia que siempre quise tener se fue al carajo.
Así que estoy aquí porque quiero dejar de romperme…
romperme promesas a mí misma
y quiero empezar a cumplirlas, entonces, este…
este es el primer paso de muchos.
Pero, al decirlo en voz alta, creo que sí voy a lograr cumplirlo.
Okey. Grandioso.
Puedes sentarte.
¿Siguiente?
¿Qué hay de ti?
Hola, soy Jake.
Era un médico profesional,
un doctor, pero ya no me estoy dedicando a eso.
Y supongo que estoy aquí por…
por la misma razón que ella.
Disculpa, no oí tu nombre.
Su nombre es Helen.
Helen.
Claro.
Lo que Helen dijo en serio resonó en mí, ¿saben?
A veces… la vida pasa factura.
Y tienes que hallar la forma de defenderte.
Entonces, creo que estoy aquí para defenderme.
Okey, bien.
¿Siguiente?
Hola, soy Sue,
de Millennial.
Y voy a hacer un voto de silencio en la excursión.
Voy a profundizar mi compromiso con mi espiritualidad.
Y, créanme, esto no va a ser fácil.
Porque A: la verdad, nunca había hecho algo como esto,
y B: fui debatiente en la escuela y en la universidad.
Me encanta argumentar,
pero creo que voy a iniciar mi voto ahora mismo.
- ¿Ya empezaste? - Sí.
Sí. Sí.
Bueno. Ahora.
- Okey. -Hola.
Soy Kaylee. Vengo a enfrentar mi miedo a la madera.
Cuando tenía ocho años, mi papá nos construyó una cabaña,
pero no la impermeabilizó. Así que era incómoda, por así decirlo.
Cuando llovía, era como estar enterrada en un oscuro ataúd de madera.
No es un recuerdo que me guste.
Entonces…
Okey.
Ahora…
a cambiarse.
MOCHILAS
SACOS DE DORMIR
TIENDAS
COMIDA
SILLAS
COSAS
Oye, ¿tus zapatos son nuevos?
¿Recibiste los que enviamos?
Sí, pero los olvidé en casa.
Por suerte, creo que estos me quedan. Así que está bien.
Tú eres el problema.
Okey, escuchen, nos levantaremos al amanecer
y caminaremos entre 10 y 20 kilómetros todos los días.
Tendrán algunos días de descanso, pero no serán muchos.
Así que disfrútenlos cuando los tengan.
Las garrapatas son cosa seria aquí, ¿okey?
Pónganse calcetas altas y revísense detalladamente.
Todos recibieron botas de hiking hace unas semanas
y todos deben tenerlas aflojadas.
Las calcetas son importantes.
Si se mojan, les dará pie de trinchera.
Tienen que quitárselas y secarlas,
colgarlas en sus mochilas.
Van a dormir en tiendas de dos.
Todos estarán exhaustos. Odiarán a todos a su alrededor,
y todos se estarán echando pedos en la cara, ¿okey?
Eso pasa con la comida deshidratada.
Esto no es hiking para principiantes.
Bueno, en realidad,
se anuncia como hiking para principiantes en el catálogo, ¿no?
Sí. Es cierto.
Saben a qué me refiero.
Reabasteceremos en el punto medio.
Solo llevaremos lo necesario. Nada de champú, ni desodorante.
Si lo llevan, haré que se lo coman. ¿Okey?
Y, por favor, lleven ropa interior.
¿Yo?
Te sorprenderías.
Traje ropa interior.
- Uso ropa interior. - Es todo.
Pueden llevar una libreta que les sirva de diario
y un libro para entretenimiento.
Pueden llevar su celular, pero no va a funcionar.
- ¿Sí? - ¿Y si hay una emergencia?
Tengo un teléfono satelital.
¿Dónde haremos popó?
Vendrán en helicóptero a hacer popó y pipí.
- ¿En serio? - No, en realidad no.
Como cualquier ave o animal del bosque,
usarán esta gran Tierra redonda como su baño.
Finalmente, al terminar la experiencia de hiking,
votaremos para ver quién gana el codiciado certificado
de mejor excursionista de CSB.
Terminaremos con las provisiones en la próxima hora,
empaquen inmediatamente,
y luego todos pueden ir a cenar a La Rosa.
El único lugar de la ciudad, ¿okey?
Los veo en el autobús a las seis en punto de la mañana.
Si llegan tarde, no irán a hacer hiking.
- Que comiencen los juegos. - Okey.
¿Confirmaron al chofer?
Sí, ya está listo todo.
Asegúrense de tenerlo todo.
Oye, ¿qué carajos estás haciendo en mi viaje?
¿Tu viaje? ¿De verdad?
Sí, ¿Duncan te envió para que me vigilaras?
No.
Bueno, te tienes que ir.
No iré a ningún lado.
Okey, yo haré esto por mi cuenta.
¿Por tu cuenta?
¿Con Beckett y otras seis personas?
Mira, me inscribí a este viaje hace años, y aquí estamos.
¡En serio, qué molesto eres!
Okey, a partir de ahora, no nos conocemos.
Así que no hables conmigo, ni siquiera me mires.
Hecho. No voy a hablar contigo y ni siquiera te miraré.
Ni una vez.
Cuando quieras mi ayuda tampoco.
Muy bien, porque no lo haré.
Okey, cool.
Perfecto.
Ahora, largo de mi vista.
¿Ya tienen todo?
Sí.
Oye, Beckett, es que…
creo que me falta información bastante importante.
Es toda una experiencia el hiking, aprende sobre la marcha.
Ten, esto ayudará.
Okey,es solo que…
me siento desinformada para una excursionista principiante.
Todo está ahí, te las arreglarás.
¿Y si no lo hago?
Pues, morirás.
Hola.
No entiendo por qué no hay café. Me pongo homicida si no tomo.
Será más difícil de lo que creí.
Siempre dices cosas como esas.
¿Cosas como cuáles?
Como que esto es terrible y que será más difícil de lo que creemos.
- ¿Por qué? - Sí. Lo siento.
Suelo hacer eso. Sé que no es bueno, trato de detenerme.
Mi mamá cree que las cosas que uno dice se cumplen.
Si dices cosas buenas, pasan cosas buenas. Si dices cosas malas, pasan cosas malas.
- Sí. - Lo intenté con la actuación.
¿Sabes? "Soy un buen actor, soy buen actor.
Voy a tener buenos papeles. Soy Meryl Streep".
Pero no funciona. No soy Meryl Streep.
Vendo seguros. Entonces…
Es un buen trabajo.
Llegó la señorita Chaplin.
Sue, ¿qué pasó con el sonido del silencio?
Empezaré mañana. Le conté a Kaylee esta loca historia…
No, aún no he bebido mi café, así que sigue hablando con Kaylee.
¿Okey? Te amo, linda.
Kaylee, si nos quedamos sin gasolina en la carretera…
Buenos días, supermodelos.
Hola, buenos días.
Helen, ¿te sientes bien?
No me siento bien.
No debí beber esa segunda margarita anoche.
¿Bebiste una margarita?
Sí, acabo de decir que dos. Así que sí.
Oye, ¿trajiste un libro para distraerte?
No, no traje un libro.
Ya está rompiendo las reglas. Olvidó su libro.
- Sí. - ¿Y a ti qué?
No, no olvidé el libro.
No lo traje a propósito porque quiero enfocarme en la naturaleza.
Okey.
Bueno, yo traje uno.
Yo traje Los latinos de Asia:
Cómo los filipino-americanos rompen las reglas de la raza.
¿Cómo lo hacen?
Lo hacen…
¿Sabes qué?
- Te diré después de leerlo. - Okey.
Yo traje un libro de psicología.
Y miren esto, Jake trajo un libro también, pero es de ballenas…
- Y focas. - Y focas. Qué lindo es.
Él irá a estudiarlas a Baja después de este viaje, qué locura.
Es una locura. De hecho, es demente.
Bastante demente. Va a ser épico.
Puedo prestarte mi libro de ballenas si quieres, Hannah.
Mi nombre es Helen.
Okey, amigos, una pregunta: ¿qué hacen si sienten una inflamación?
Atenderla.
Exacto, Ellen, una inflamación es el principio de una ampolla.
Considérenla una ampolla en entrenamiento.
Si sienten una, se detienen y la atienden o los tumbará el dolor.
Es nuestra Normandía, amigos.
Nuestro Día D. Caminaremos 16 kilómetros, y esta es su última hora sin dolor.
Así que duerman, mediten o hagan lo que quieran.
¿Listos? ¡Hagámoslo!
No olviden sus botellas, sus tazas ni sus libros.
¡Chicos, ya llegamos!
Se atoró. Gracias.
Hugh, acelera el paso, ¿o vas a ir así de lento todo el tiempo?
¡Buena excursión!
Okey, amigos, hora de usar el sanitario.
¿Dónde está?
Justo ahí.
¿Qué?
Yo… yo te acompaño.
Carajo.
Ay, no.
¡Bien, ya nos vamos!
Prepárense para la mejor maldita experiencia de todas sus vidas.
- ¡Vaya! ¿Qué carajos te pasó? -No puede ser, tu pierna.
- Estoy bien. -¿Es sangre?
No estás bien. ¿Cómo te hiciste eso?
¿Es en serio? Ni siquiera hemos empezado.
¿Qué? Solo me tropecé al ponerme la mochila.
¿Quién tiene el botiquín?
Jake.
¿Podemos irnos? Estoy bien. Se va a secar en un momento.
¿Eso piensas? Parece que te abriste una arteria.
Tenemos una herida aquí, amigos. Acérquense.
-Es mucha sangre. - ¿Pueden no acercarse?
Es ridículo.
Bien, doctor. Como médico designado, te toca a ti.
Okey, vamos a ver al gran J hacer su magia.
De hecho, hay que sentarnos.
Ay, por favor.
¿Cómo encontraste la roca más afilada del bosque?
- Soy muy afortunada. - Qué tontería, Ellen.
La última vez que me corté así fue subiendo las escaleras.
No bajándolas, subiéndolas.
Me di en la cabeza. La cabeza sangra. En serio.
- ¿Cómo va tu voto de silencio, Sue? - Me di un break.
¿Pueden darnos algo de espacio? Váyanse allá, por favor.
Entonces, ¿al fin te divorciaste de esa mierda?
Sí. Al fin.
- Gracias por preguntar. - Sí.
No sé qué veías en él.
Okey, ya quedó.
Sí, gracias.
Te ayudo.
Es solo un…
¿Qué estás haciendo? Yo lo hago. Carajo.
Jake, ¿todo bien?
-Sí, está bien. - Pónganse sus mochilas. ¿Lista?
- Lista. -¡Listo!
Okey.
¿Sí? ¿Empezamos?
Todo el mundo sígame, y asegúrense de no separarse.
Oigan, aquí hay más madera de la que creí.
Pues, es un bosque.
Todos por aquí. Trabajen en equipo.
Cuando dijo "nada de champú", ¿se refería también al champú en seco?
Ningún champú. Es letal para algas y bacterias.
¿En serio? ¿Eso es lo que nos preocupa?
Cuidado al caminar, está rocoso.
¿Todo es cuesta arriba?
Esto es "diversión de nivel uno".
-¿Esto es rocoso? -¿Cómo es el nivel dos?
Espera un segundo, Mason.
Ay, no, por favor.
Oye, sé que da flojera ir lento,
pero el trabajo en equipo es una habilidad.
Por favor, recuérdalo.
Hay un claro a unos kilómetros con unas rocas grandes.
Almorzaremos ahí.
Me voy a adelantar.
Buen trabajo, equipo.
- Solo unos kilómetros más, y a comer. -Es un día precioso.
Sí, lo es. Tenemos mucha suerte.
Okey, todos hidrátense. Nos quedan tres horas más para parar.
Okey, sé que la mayoría no ha visto esto
porque Ellen va al final de la fila.
- ¿Quién? - Yo.
Miren, hay un hombre azul.
- ¡Hola! -¡Saludos!
Ella ha pisado dos troncos tirados en nuestro camino.
¿Por qué no se hace eso?
- Porque pueden estar podridos. -Exacto.
Yo iba a decir eso.
Un tronco podrido no soportará su peso, su pie lo atravesará,
habrá una pierna rota y habrá que correr a emergencias.
No lo hagas, Ellen.
Tienes las nalgas grandes y tu peso se distribuye.
Siéntate, no puedes romperte las nalgas.
Apuesto a que sí.
Beckett.
Mi nombre es Helen, con H.
Okey, empaquen. Vamos a movernos.
Ya es hora de caminar, amigos.
Eso estuvo jodido.
Está oscureciendo, armemos el campamento.
Buena idea. ¿Qué hay de cenar?
No se detengan.
Okey. Este parece un buen primer lugar para pasar la noche.
Okey, en el campamento, no hay jerarquías. Todos contribuimos.
Jake, te encargas de la fogata. Windy, empieza a separar la comida.
Mason, Sue, Hugh, Helen y yo vamos a armar las tiendas.
Y Kaylee, tú solo…
espera aquí.
Okey, pero, en serio, ¿qué hay de cenar?
Oye, si hubieras vendido en el pico de abril,
habrías tenido un movimiento de dos dólares abajo en el cobre.
Obvio, establecemos la base de una subida de precio inevitable.
¿Te gustan los metales preciosos? ¿O a ti solo te interesa la macro?
Bueno, yo, en realidad, sigo revisando números.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto, Kaylee?
¿En la bolsa? Como cuatro años, con un rendimiento de 25 % anual.
Así que me gusta obligarme a tener estas pequeñas aventuras.
- Para alejarme del escritorio. - Yo igual.
Sí, las personas asumen que saben quién soy por todo esto.
Pero soy más que la suma de mis partes.
Creo que todos somos más de lo que aparentamos.
¿Alguien sabe qué es una bolsa de oso?
Sí, las noches de viernes en mi casa.
Cuando cuelgas la comida entre dos árboles
para alejarla de los osos.
Correcto. ¿Por qué?
Para que los osos no se coman la asquerosa comida deshidratada.
Sí.
O para que no se acerquen a nuestro campamento.
Exacto. Alguien tome la comida y sígame.
Acabamos de sentarnos.
No puede ser.
Okey, ¿quién quiere ser nuestro primer voluntario?
¿Jake?
Okey.
Probablemente debes practicar.
La bolsa debe colgar a tres metros y medio del suelo
entre dos árboles que estén a tres metros y medio. ¿Por qué?
Porque un oso puede trepar a los árboles y tratará de alcanzarla.
- Tiene que estar fuera de su alcance. - Sí. Exacto.
Necesitamos dos cuerdas de 15 metros cada una.
Estas cuerdas están hechas para bolsas de oso, son ligeras.
Helen, ¿puedes lanzarle tu botella de agua a Jake?
Luego, enganchas la botella usando un mosquetón de acero.
Luego ataremos las dos cuerdas a dos árboles diferentes
cuando la bolsa esté colgada.
No puede ser, por favor.
Que el oso se quede mi comida. Es como resolver la fusión fría.
Me encanta la comida fusión.
Ahora vamos a pasar nuestras cuerdas sobre ramas opuestas. Yo lo haré aquí.
- Jake, tú hazlo allá. - ¿Qué dijo?
Eso creo.
Eso no me deja las cosas claras.
- Muy bien, Beckett. -Veamos tu talento.
¡Muéstranos tu talento!
-¡Ah! -A la otra.
-Relájate. -¡Una vez más!
Tú puedes.
-¡Guau! -Buen tiro.
Buen trabajo.
Okey, aquí vamos. Prepáralo.
¡Oh!
¡Con cuidado!
Lánzalo desde abajo.
¿Has hecho esto antes, Beckett?
Sí, claro.
-Tú puedes. -Una más. Una más.
-Oh, eso. -¡Sí!
- Lo logró. - Sí.
Ya. Lo logró. Sí, sí.
Entonces, ya que la cuerda pasó sobre la rama,
hay que enganchar la bolsa de comida.
- ¿Sí? - ¿Deberíamos esperar ver un oso por aquí?
Bueno, es la naturaleza. Así que esperen cualquier cosa.
¿Y qué hay de perros salvajes grandes?
Eso es poco probable.
¿Y si el oso tiene rabia?
Si el oso tiene rabia, entonces se acabó.
- ¿Qué se acabó? - ¿El oso no puede morder la cuerda?
Bueno, eso también es poco probable,
pero si un oso rabioso es tan persistente, estarán muertos, y él ya no tendrá hambre.
Por eso lo llaman el ciclo sin fin.
- Mufasa. - Jake, ¿puedes ir hacia allá?
Bien, ahora, vamos a levantar nuestra bolsa.
Llegó la hora. Así es como se hacen las salchichas.
Jala mano tras mano.
No debe pesar tanto para poder alzarla fácilmente.
Luego hay que atar la cuerda para asegurarla.
¿Ven? Es fácil.
Bien. Está oscureciendo, amigos. Volvamos ya.
Sí.
¿OSO RABIOSO? DOS ÁRBOLES. ¿3 METROS Y MEDIO?
Yo…
Mis dedos están congelados.
-Enfrió la noche muy rápido, ¿no? - Lo sé. No puedo creerlo.
- No estoy acostumbrada. - Soy de California, yo tampoco.
¿Estás bien?
Sí. Siempre.¿Tú?
Extraño mucho a mi mamá.
Estoy segura de que todas lo hacemos, ¿cierto?
Sí.
¿Qué extrañas?
Bueno, somos mejores amigas. Hablamos casi todos los días.
¿Eres cercana a tu mamá?
Bueno, mi abuela, que se llama Gigi, fue quien nos crio a mí y mi hermano.
Ya veo.
¿Puedo preguntar qué pasó con tu mamá?
Es largo,
y estoy muy cansada, así que no deberíamos hablar de eso.
Tranquila, está bien, sí.
Y… ¿te gusta alguien de la excursión?
Ah. ¿De la excursión? Guau.
Bueno, las opciones son bastante limitadas, ¿no crees?
Te entiendo. Aunque estoy sorprendida conmigo misma,
porque no sé qué está pasando conmigo,
pero, nena, me encanta Jake.
Él es muy amable, divertido
y, bueno, no parece un patán.
¡Y es doctor!
Sé que dijo eso. Creo que era doctor.
Pero, al parecer, renunció.
Así que es más un cobarde que un doctor, creo.
Bueno, me dio la impresión de que solo se está dando un break.
Pero, aunque así fuera,
se irá a aventurarse y a estudiar ballenas.
Sí, ¿no te parece algo incongruente?
Es un hombre adulto que va a estudiar ballenas.
Es como si tuviera ocho años.
Creo que es una actitud triunfadora.
Ah, sí, bueno, no.
Para mí, los triunfadores no van a estudiar la vida marina. Pero…
Pero no sé. Se me hace raro.
- Bien, descansa. -Buenas noches.
Sí, pasé frío en la noche.
- Buenos días. - Hola.
Me atrapaste.
Oye, Jake.
- Voy. Aquí tienes. - Gracias.
¿Dolor de cabeza?
De hecho, sí, ahora que lo mencionas.
- Deberías beber más agua. - Okey.
Puedes tomar un Tylenol más tarde si empeora,
y tu gorro se ve muy apretado, podría ser eso.
- Se siente bien. - ¿Quieres un café, Ellen?
Claro, sí. Mi nombre es Helen, con H.
¿En serio? ¿Helen?
Con H, Helen.
Gracias.
Oye, necesito ayuda con mi vendaje.
Ah, sí, claro.
¿Quieres sentarte allá?
- Iré por el botiquín. -Gracias.
¿Por qué este café está tan bueno?
No lo sé. ¿Será que soy el mejor para hacer café?
He escuchado historias de lo bueno que eres.
Por eso me preguntaba, si eres tan bueno en todo,
¿por qué tienes tantos lentes en el cuello?
¿Seguro que trajiste suficientes?
Guau. ¿Te molesta tanto que esté aquí que vas a burlarte de mis lentes?
Muy maduro.
¿También te vas a burlar de los lentes de Hugh?
No.
Mira, tengo hipermetropía, a veces necesito estos.
Y estos son lentes de sol.
Ah. Y el sol es brillante, eso tiene sentido.
Sí, y me cuesta ver en la noche.
Pero, bueno, ¿qué importa?
Oye, mi rodilla está bien.
En realidad, tengo algunas ampollas,
pero si me das las cosas, yo puedo encargarme.
¿Tienes ampollas?
¿Qué, no estabas tomando nota?
Sí, lo hice. Anoté cómo lidiar con ellas como cinco veces.
Pero, luego, no las atendí a tiempo.
Como sea, dame las cosas y yo puedo hacerlo.
Muéstrame.
¿Qué mierda?
Parece película de terror. ¿Por qué no me dijiste?
Porque yo… luego de mi rodilla y de ser la última todo el día,
no quería retrasarlos.
Eso no… da igual, soy fuerte, así que no quiero que se note el dolor.
- ¿En serio? - Sí.
Helen, ¿estás deprimida?
¿Qué? Jake, ¿de qué estás hablando?
¿Por qué estás aquí?
Tal vez por la misma razón que tú.
Eso es imposible.
Okey, bueno, estoy aquí porque quería enfrentar un nuevo desafío
y… superar mis limitaciones,
y solo para renovar mi vida.
Espera. El otro pie.
¿Sabes?
Las personas se lesionan en serio en estas cosas, todo el tiempo.
Lo sé, pero tienen nueva administración.
¿Nueva administración? ¿Beckett?
¿Confías en la administración de Beckett?
¿Y no te dio desconfianza firmar las 11 exenciones?
No. Planeo tener el certificado.
Tendrás suerte si sobrevives.
Ah, no, no, no. Verás, ahí es donde te equivocas.
Tú crees que estás hablando con la vieja y patética maestra Helen
que se duerme a las 9 p. m., pero no.
- ¿Eh? - Esta es la nueva y mejorada Helen.
Y esta Helen le escupe en la cara al peligro
y orina en el bosque.
La nueva Helen suena asquerosa.
Sí. Porque lo es.
Oye, perdón, ¿qué es eso de la visión de noche?
Es…
Nada. No se lo menciones a nadie, ¿okey?
¿Por qué no?
- No pasé el examen físico. - ¿Estás loco?
Mira, no hacemos hiking de noche, así que no importa.
Bueno, acabas de decir lo peligroso que es afuera
y eso es para alguien con visión perfecta.
Sí, bueno, al igual que tú, tenía que enfrentar algunos desafíos.
¿Están bien?
- Sí. - Muy bien.
- Por favor, tiene que ser broma. -Estoy bien.
Okey, escuchen, amigos.
A Helen con H le salieron cuatro ampollas en el día uno.
No puede ser, aquí vamos de nuevo.
Debemos culpar en parte a Mason por las ampollas de Helen, ¿por qué?
Aquí la razón: porque personas como Mason, que son superhikers,
ponen presión a los que no son superhikers, como Helen.
Los hikers como Mason suelen lastimar a los hikers como Helen.
¿Lo dices en serio?
Yo solo me lastimé a mí misma.
No sean para nada un Mason.
Tengan buena actitud y trabajen en equipo,
y no sean una Helen.
Si sienten una inflamación,
como expliqué con gran detalle en el autobús,
y antes del autobús, y después del autobús…
- Atiéndanla. -De inmediato.
Okey, Helen con H, ¿siquiera usas tu correa de la cintura?
¡No puede ser!
Excursionistas, 80 % del peso de sus mochilas debe estar en sus caderas,
no en sus hombros, ¿entienden?
Así que aprieten sus correas, o se van a cansar muy rápido.
Yo suelo hacerlo mejor cuando las personas señalan las cosas que hago bien.
Haz algo bien, y lo señalaré.
Lo he oído antes.
Muy bien, despierten.
Hora de irnos, amigos. Hoy serán 16 kilómetros.
Hora de los nombres para el camino, y no podrán escoger.
MADERITA
Ahí tienes. Okey.
Hola, hola. Miren quién decidió unirse a la fiesta.
Dame esos cinco.
DEPÓSITO DE COMIDA
- ¿Quieres comida? - Sí.
Aquí tienes.
JUICIO FINAL
¡Es día de hiking, amigo!
Hola.
- ¿Listo? - Sí.
Son nativos de los bosques de madera dura del este de Canadá.
Sí, yo creo que fue algo muy incómodo, pero lo enfrentaste.
-Sí, bueno… -Fue algo típico de ti.
Sí, supongo que sí.
Okey, tengo que preguntarte.
Mi hermano dijo que se rompió la pierna jugando futbol con una roca.
- ¿Eso es cierto? -Es cierto.
Tu hermano fue un fastidio para mi vida.
REDUCTOR DE VELOCIDAD
- ¿Estás estudiando la felicidad? - Sí.
La psicología se enfocaba en los problemas,
como neurosis y patologías y desórdenes.
Pero, bueno, creo que la idea era analizar las partes jodidas para así curarlas.
Sí.
Pero estudio lo que las personas hacen bien.
Cómo las personas equilibradas hacen su vida.
Eso tiene mucho sentido.
Dos minutos para hidratarse, amigos. Coman un snack, si lo necesitan.
Supongo que no nos vamos a sentar.
Antes de dormir, escribo tres cosas buenas que me hayan pasado.
- Es uno de los ejercicios que estudio. - ¿Y así de fácil eres feliz?
Algo así. Dime tres cosas buenas que te hayan pasado.
Okey, Windy. No creo que pueda decir tres cosas buenas.
El clima cada vez es más frío, y cuesta menos el gas natural.
Puedo volver a beber vino blanco, y estoy bien sin usar desodorante.
-Esas son buenas. -No necesitaba saberlo.
Helen, tu turno.
Okey. Bueno, me da gusto que tengamos esta conversación.
- Es una. -Okey.
La avena de esta mañana fue un poco menos grumosa.
Dos, muy bien. Falta una, sigue buscando.
Tengo una buena.
Me gusta cuando despiertas en la mañana
y tu cara está algo fría del aire de la montaña,
pero tu saco de dormir mantiene tu cuerpo calentito,
y se siente tan cómodo.
Me encanta eso.
Es magia.
¿Qué dices tú, Windy?
Okey, hoy…
A ver. Me encantó el café que había en la estufa esta mañana.
-Me encantó. - El olor musgoso que hay en el bosque.
- El dolor muscular que siento al caminar. -No, gracias.
-Me duelen mucho. - Y la frescura que hay en el ambiente.
Eres muy buena.
He tenido más práctica. Además, es mi grito de guerra, ¿entiendes?
"¡Aprecia cada día!".
Mi grito de guerra es: "Guarda los gritos para tu almohada, Kaylee".
¡Kaylee!
El mío es, probablemente: "¡Fuera de mi vista!".
Pero…
Me gusta "aprécialo todo". Es bueno.
- Podemos compartir. -Okey.
Sigan moviéndose, nos queda un largo camino.
- Está muy lindo aquí. - Sí, claro.
Me encanta esto.
¿Por qué haces esto, Sue?
¿Por qué tomas un voto de silencio?
Eres platicadora, ¿entiendes?
Las mujeres tienen que hablar.
¿Por qué no toma Mason el voto de silencio? En serio.
Deberíamos hablar. No, puedes hacerlo. Guarda la calma.
Una semana más. Lo vas a hacer.
Okey.
No. Ya no puedo comer más esta cosa.
No puedo creer que sigas comiendo eso. Yo, literalmente, quiero ir a McDonald's.
-Yo tomaré eso. - Gracias.
¿Por qué viniste aquí?
Y no me digas que para renovarte. No eres una begonia.
¿Qué?
Las begonias son anuales, se renuevan cada año.
No puede ser.
Perdón, okey, no más humor floral para ti. Entiendo.
¿Por qué vine aquí?
En realidad, creo que es solo porque me cansé de estar harta de mí.
¿Entiendes?
¿Qué hay de ti?
Ah, bueno, algo parecido, de hecho.
Quería desafiarme. Sentirme importante.
Quería una historia interesante para contar.
Y no como la que vivo todos los días.
Pude ser muchas cosas en la vida, en realidad.
En algún momento, solo…
di la vuelta equivocada y no pude regresar.
Entendí que, probablemente, es muy tarde.
Ay, no, Hugh, eso…
Está bien.
Es la verdad.
Ya hice las paces con ello.
Y se siente bien decirlo en voz alta.
Bueno, sé cómo se siente.
Sí.
Meryl, nos toca lavar los platos.
¡Ya voy!
Kaylee. Gracias.
No puede ser.
¿Qué?
¿Por qué te me quedas viendo así? ¿Tengo algo en la cara?
No.
- No importa. Sí. - Okey.
Helen, ten cuidado.
Estaba teniendo cuidado.
- No es cierto. - ¿Cuál es tu problema?
Cada vez que haces algo estúpido aquí afuera, alguien tiene que salvarte.
- Siempre tratas de salvar a alguien. - ¿De qué hablas?
Como cuando fuiste a California a salvar a los delfines.
¿Recuerdas eso?
Sí, lo recuerdo porque actuaste como un gran héroe,
así como actúas como un gran héroe ahora.
No, no es cierto. Eran leones marinos.
Okey, ya sé quién eres, solo lo sé.
Eres el doctor modesto, el doctor lleno de humildad
que ama el pan con semillas y es grandioso en el exterior,
y menosprecia a los demás como si fuéramos idiotas.
No menosprecio a nadie.
No le presto atención a nadie aquí, excepto…
Ojalá solo dijeras lo que estás pensando en lugar de estar viéndome todo raro.
Okey.
Eres demasiado buena para él.
¿Eso es lo que querías decir?
Sí.
Aquí en el bosque, en este momento.
¿Eso es lo que querías decirme?
Okey, ¿por qué crees que puedes decirme eso?
Porque yo no quiero… No quiero que regreses con él.
¿Por qué haría eso?
Es mi pregunta.
¿Cómo te atreves…
a pensar que tú puedes hablarme de mi matrimonio de mierda?
Cuando hayas vivido mi vida y cometido los mismos errores que yo,
y hayas caminado en mis zapatos, tal vez puedas decir algo,
pero, hasta entonces,
¿por qué no te metes en tus propios asuntos?
Y no necesito que me salven, muchas gracias.
¿Sabes por qué? Porque me estoy salvando sola.
Puedes dejar de hacerlo.
Okey, chicos, mañana nos saldremos un poco del plan.
Hemos progresado los últimos 10 días y ahora nos separaremos.
Pondremos a prueba nuestras habilidades de navegación.
Haremos el mismo camino, pero con 30 minutos de separación
y nos juntaremos para cenar.
Es un camino fácil, empacaremos todo.
Deben estar de vuelta antes del anochecer para montar el campamento.
¿No podemos dejar el campamento así?
¿Haremos hiking con nuestros grupos de tienda?
Espero que no. Di que no.
Nos dividiremos por grupos de velocidad.
Los más rápidos irán juntos, los lentos irán juntos.
Excepto por Mason.
- Él irá con los lentos. - ¿Qué? No, por favor.
Trabajo en equipo. Aprenderás de una forma u otra.
Vamos a dormir un poco. Empacaremos al amanecer.
No, por favor. ¿Podemos discutirlo?
Créeme, a mí me encantaría discutirlo.
¡Se acabó la discusión!
Somos un equipo.
Sácala de ahí. Ahora hacia allá. Sí, eso está bien.
Nos vemos en la cena.
Bye, chicos.
Pero ¿qué…?
No, no puede ser. ¿Ahora estoy viendo cosas?
¿Es un pedazo de papel?
¿Es en serio?
¿Tiraron una carta?
Bien, hagan un círculo.
¿Cuántas veces hemos hablado sobre respetar la naturaleza?
¿Eh?
¿De no dejar rastro?
"Encontrar una conexión profunda con la naturaleza.
Levantarme de las cenizas, como un grandioso fénix.
Y ganar un maldito certificado".
Cool. ¿Alguien quiere reclamarlo?
¿Alguien? ¿Mm?
¿Nadie?
¿Qué fue lo que les dije, chicos, que pasaría si tiraban basura? ¿Eh?
- Dijiste que enloquecerías. - ¡Exacto!
No puede ser.
Miren qué tengo.
Beckett…
Por favor, solo respira hondo, amigo.
Todo a nuestro alrededor es inflamable.
Ese es el punto. El mundo no es un basurero.
-¿Qué está haciendo? - Vuelvan a hacerlo, y quemaré la tierra.
-Hermano… -¿Por qué hace eso?
Primer grupo, 30 segundos.
Windy, necesito tu ayuda.
¡Que alguien recoja ese maldito papel!
-Se volvió loco. -¿Alguien más disfruta eso?
- ¿Como un grandioso fénix? - No hablaré al respecto.
Okey. Oye…
Solo quería decir que perdón por lo de anoche. Eso fue…
No te preocupes por eso.
Hay que olvidarnos de ello, porque también lo siento.
Ten. ¿Por qué no guardas esto?
- No puedes leerlo aún. -¡Hagámoslo!
- ¿Por qué? -Treinta minutos de separación.
Pero ¿tú qué vas a guardar?
Ya pensaremos en algo.
¡Oigan, esperen!
Creo que a Windy le gusta mucho Jake. Digo, ¿a quién no?
De hecho, creo que ellos harían una gran pareja.
¿En serio? Percibo una verdadera tensión en el aire.
Hay vibras entre ustedes.
Ay, no, no, no.
La verdad es que, de hecho, nosotros nos conocemos.
Sí, es el mejor amigo de mi hermano menor. Lo conozco desde hace años.
Y ambos nos inscribimos en este viaje hace semanas,
sin saber de la otra persona, así que…
Okey, no puedo creer que estés contándome esto hasta ahora.
Cuando estábamos en La Rosa, dijo que se había inscripto a esto
un día antes.
¿Un día antes? ¿Como justo antes de llegar aquí?
- Sí. - Ah.
- Qué raro. - Sí.
Bueno, no sé.
Helen, ¿quieres ayudarme con esto?
Okey, aquí voy.
Oigan, ¿un beso cuenta si dura dos segundos?
-Yo no los vi besarse. - Yo sí.
Creo.
Oigan, ¿hemos visto alguna marca?
- ¿Qué marcas? - Es trágico.
- ¿Qué cosa? - Jake es el mejor besador y lo ganaron.
No puedo creer que sigamos hablando de esto.
Okey, a hidratarnos, amigos.
¿Cómo sabes que es tan buen besador?
No sabemos. Windy nos dijo. Solo la ha besado a ella.
Sí, él dejó de jugar después de eso.
- Amor a primer beso. -No me jodas.
No, ese dicho no existe.
- ¿Podemos dejar de hablar de eso? - Pero ellos tienen química, es obvio.
Bueno, hasta un árbol tendría química con él.
- Sí. - Sí, ¿y cómo que ya se lo ganaron?
Windy. A ella le gusta él, y a él tiene que gustarle ella.
Bueno, no lo han confirmado.
Ambos aman a los perros, papas de waffle, navegar y el vino, así que…
Kaylee, todo el mundo ama esas cosas, en especial las papas de waffle.
No me gusta su apodo.
¿"Juicio Final"?
Ella es muy inteligente, deberíamos llamarla…
"Cerebrito".
Eso fue tonto.
"¿Sabelotodo?".
No, no andas fino.
Ambos son buenos para colgar las bolsas y aman el vino.
¿Cómo no están casados?
Dales tiempo, así es como la gente se conoce y se enamora.
Oigan, Mason tiene que orinar.
Qué fea imagen.
Oigan, chicos, esperen, yo tengo el mapa.
Sí. Ayúdame, Mason.
Pero nunca conoces a tus padres del todo, ¿o sí?
No como sus amigos los conocieron de jóvenes.
Para cuando te tienen y empiezan a criarte,
ya no son los mismos jóvenes de antes.
Están perdidos en un mundo de adultos. Es triste.
Sí, es muy triste.
No me hagas llorar en el bosque, Kaylee. Cálmate.
¿Vamos a acelerar el ritmo o esto es todo?
Necesitas una siesta, Mason.
- Ay, no. - Me está dando hambre.
Hugh, ¿puedo ver el mapa?
No podemos parar otra vez.
¿Por qué mi agua sabe a hamburguesa?
No digas eso, qué rico. Ya quiero comer una hamburguesa.
-No. - ¡Viga para balancear!
Debimos pasar por esta montaña.
- Debimos girar a la izquierda allá atrás. - ¿Dónde? ¿Allá atrás?
Dijeron que estaba un poquito gordo para las clases…
No puede ser. ¿Hugh?
-¡No! -¿Hugh?
¿Estás bien?
¿Hugh? ¿Hugh?
-¿Está bien? -No lo está. Se desmayó.
Hay que quitarle la mochila. ¡Oye, Mason!
-¡Mason! - ¿Amigo?
Okey, tú de este lado.
Uno, dos…
Tranquilos.
- Ey, Kaylee, basta. - Lo siento.
-¿Te puedes parar? - No. No lo creo.
Está boca abajo. Tenemos que moverlo. No podemos dejarlo así.
Esperen, no. Estoy bien, estoy bien.
Revisen el manual. Seguro dice que puedo dejar mi cabeza así.
Leí ese manual de principio a fin, y definitivamente no dice eso.
¿Es buena idea mover a alguien lastimado?
Creo que no, pero no podemos dejarlo con la cabeza así.
- Lo sé. - Okey.
Ustedes tomen sus hombros, yo tomaré sus piernas.
- Mason, ¿puedes venir a ayudar? -Esperen, ¿saben qué?
De hecho, me siento mucho mejor.
- Déjenme así. Mi cabeza está bien. - Hugh, vas a estar bien.
Pónganme bloqueador.
Vamos a voltearlo como un panqueque y lo recostamos en el camino.
- Okey, ¿listas? Una, dos, tres. -¡No, no, no, no!
¿Una de sus piernas es más larga que la otra?
Okey, sí, está rota. Hay que entablillar su pierna.
Kaylee, trae dos palos largos. Sue, una camisa de manga larga.
¿Puedes mover tu pie?
Oí que tronó algo.
Okey, eso no es bueno.
¿Por qué pisaste ese tronco, Hugh?
¿No escuchaste cuando se lo dijeron a Helen?
Beckett lo repitió como un millón de veces.
¿En serio, Sue? Analiza la situación. Miren, ahí hay un burro.
¿Hay un burro, en serio?
Okey, no. Está alucinando.
¿Me das un número dos con papas grandes?
Muy bien, ¿quién buscará ayuda?
-Ve tú. - Ve tú.
No siento la pierna.
Está llena de…
Okey, aquí está el manual. Responderá cualquier pregunta que tengan.
Volveré lo más pronto que pueda.
Ay, no, ¿y si se muere?
- Eso no va a pasar. - ¿Y si sigue hablando sobre burros?
Eso podría pasar.
Okey.
Estarás bien, Hugh.
Yo sé reiki.
Mason, voy a buscar ayuda. Tú quédate aquí con Kaylee y Sue, ¿okey?
Lo lamento. Yo no sé qué fue lo que pasó…
Está bien. Oigan, todos.
Monten las tiendas y los sacos de dormir ahora,
y duerman en turnos para que alguien esté despierto con él todo el tiempo.
Manténganse a salvo, calientes, trabajen en equipo,
y volveré por ustedes, ¿okey?
Ustedes pueden.
Okey, Helen. Puedes hacerlo. Leíste el manual.
Solo orienta el mapa…
al camino.
Vamos a tener que pensar en algo. ¿Okey?
Obviamente esto es más que personas caminando lento.
Algo salió mal.
- Han pasado horas. -Sí.
Así que deberíamos tener un plan.
- Lo sé. - No podemos…
Lo sé, pero no podemos hacer nada ahora. Está muy oscuro.
No entiendo.
Si hubieran dado mal una vuelta, ya estarían aquí.
En el peor de los casos, los encontraremos mañana, pero…
-Hola a todos. Los encontré. - Hola.
¿Qué pasó? ¿Dónde estaban?
Nos confundimos en el camino y nos perdimos,
y Hugh se cayó. Está herido.
¿Qué tan mal?
- Pisó un tronco. - Dame tu mochila.
Carajo, ¿cuántas veces les he dicho que no pisen los troncos?
Sí, yo sé que nos has dicho muchas veces,
pero su pie lo atravesó y se cayó de frente.
Creo que está en shock.
¿Estaba consciente cuando te fuiste?
Bueno, sí, pero se desmayó cuando lo movimos.
- ¿Por qué lo movieron? - Estaba colgado sobre un tronco,
así que lo puse boca arriba y entablillé su pierna.
Bien pensado.
¿Cómo estaba cuando te fuiste?
Pálido, y estaba sudando.
Tenemos que sacarlo de ahí.
No, está muy oscuro.
La primera regla del rescate es que no aumenten las víctimas.
Iremos por él mañana.
Hiciste bien.
- Lo sacaremos de ahí mañana. -Esto es serio.
Levantaremos el campamento a las cinco. Sin desayuno ni café.
Desayunen mientras Jake y yo vamos por Hugh.
Mañana será un día difícil.
Vayan a dormir ahora y empiecen a pensar en su persona.
- Van a necesitarla mañana. -Okey, se oye bien. Sí.
Ven aquí.
¿Tienes hambre o quieres café?
-Sí, me encantaría. Gracias. - Sí.
Sinceramente, me siento un poco en shock.
Todo pasó muy rápido. En un segundo, estaba en el suelo.
- Y Mason solo… Gracias. - Sí.
Mason se paralizó, se quedó quieto.
- No sé qué pasó con él. - Sí.
Me da gusto que estés bien.
Sí, gracias.
No tengo sueño, perdón.
Así que tal vez no te deje dormir.
No, tranquila. Yo tampoco puedo dormir.
¿A qué se refería Beckett cuando dijo
que íbamos a necesitar a nuestra persona hoy?
Hicimos un ejercicio
en el que quería que pensáramos en una persona
que nos quiere y cree en nosotros,
y, si las cosas se ponen difíciles en algún momento aquí,
tenemos que convertirnos en esa persona en nuestra mente
y sacar la fuerza para salir adelante.
¿Y quién es tu persona?
Mi mamá.
Ah, sí, tu mamá es linda.
Siempre recuerda los nombres de todos
y hacía el mejor pastel helado de todos.
Sí, aún lo hace.
¿Tú qué me dices? ¿Quién es tu persona?
Tal vez Nathan.
¿Es el hermano que perdiste?
¿Sabes sobre él?
Bueno, sé que hubo alguna clase de accidente,
pero Duncan, en realidad, no lo mencionó nunca.
Sí.
Éramos muy unidos. Lo hacíamos todo juntos.
Construíamos fuertes, jugábamos…
Bueno,
no hablaré de eso si estamos tratando de dormir.
No, tranquila. Quiero oír sobre eso.
Él acababa de cumplir cinco, y yo tenía seis.
Todos estábamos en la casa del lago con los amigos de mis papás y…
Y Nathan en serio quería ir a ver los botes, amaba los botes.
Y no dejaba de rogarme que fuera con él a la marina.
Y…
Yo quería quedarme en la casa a ver una película con los niños. Y…
Él se fue.
Pero yo no me di cuenta. Y nadie se dio cuenta. Y…
Sí, lo encontraron más tarde esa noche.
Qué triste.
Lo siento.
Así que, claro, todo lo que siempre pienso es: ¿por qué…
yo no fui con él?
¿Por qué no solo les dije a mis padres que lo llevaran?
- Bueno, tenías como seis años, ¿no? - Sí, pero…
Sí, entiendo esa lógica, pero eso no cambia nada.
Duncan se enfermaba mucho.
Y mi mamá solo…
Bueno, ella se desmoronó.
Y fue cuando mis padres se divorciaron y mi papá nos dejó.
Y, luego, mi mamá solo nos dejó con Gigi un día.
Y ella nunca volvió.
¿Sabes que me escribe?
Me envía mensajes de texto, preguntándome…
cómo estoy.
Y yo…
Y yo siempre le respondo: "Estoy bien".
Bueno, eso es porque siempre estás bien.
Creo que, en realidad, nunca me he sentido bien.
Sí…
Pero soy buena para perder personas.
Ya perdí a Nathan, a mis papás y ahora…
- No has perdido a Duncan. - No.
Él nunca pidió venir al mundo, ¿sí?
Fue arrojado a este cagadero de la misma forma que tú.
Sí, pero estoy muy molesta con él.
Yo sé que no es justo. Eso lo sé, pero…
Él no tuvo que pasar por todo lo que yo pasé.
Él no va por ahí
cargando ese peso que yo sí estoy cargando, es…
Bueno, tus padres también lo dejaron, ¿o no?
Sí.
Okey, mañana va a ser brutal.
Probablemente deberíamos dormir.
Ah, ¿tú besaste a Windy?
Eh…
Sí, lo hice, pero estábamos jugando Verdad o Reto.
Ah, fue Verdad o Reto.
Ahora todo tiene sentido.
Oye, ¿qué? ¿Por qué te importa eso?
Tú eres la que aún habla con su exesposo, como si ustedes fueran…
Él me llama a mí.
Sí, y le sigues respondiendo.
De lo único que hablas es de que tu separación sigue afectándote
y que está aferrándose a ti, pero eso no es lo que yo veo.
Yo veo que tú te aferras a la relación y a él.
Okey.
Solo para que sepas, yo no me aferro a nadie
ni a ningún hombre,
y soy perfectamente capaz de hablar con una persona
que solía ser mi esposo sin tener ningún…
Sí, claro, mientras solo se trate de eso, ¿no?
Okey. ¿Por qué suenas como un novio celoso?
¿Por qué tú suenas como novia celosa?
Oye, ¿sabes qué?
A partir de ahora,
besa a cualquier hermosa veinteañera que tenga boca.
- Una persona. - Yo hablaré con mi exesposo fracasado
o cualquier otro fracasado,
y ninguno de los dos molesta al otro.
- Helen… - Ay, no importa. Solo olvídalo.
Buenas noches.
No estoy seguro de qué esperar cuando lleguemos al sitio,
así que mantengámonos alerta, ¿sí?
Esperen, ¿saben qué?
- ¿Helen? - ¿Sí?
Fuiste tú quien cuidó a Hugh,
preparaste a Mason, Sue y Kaylee, y encontraste el camino.
- Tú serás la navegante hoy. - Okey.
Bien hecho.
Bien hecho, Helen.
Okey, hagamos esto.
Sue, dame tu cuchillo. Me voy a suicidar.
No puede ser.
¿Helen? ¡Helen!
- Por fin llegaron. -Hola.
- Hola. -Increíble. Volviste.
Sí, por supuesto. Lo hicieron bien.
-Hola, enfermera. -Muy bien, vamos a ver.
Al fin, un tiempo a solas contigo.
Ojalá fuera por una razón diferente.
Sí, es imposible que se vaya de aquí caminando.
Sí.
Okey, vamos a hacer una camilla para Hugh.
¿Quién tiene la cuerda para osos?
Ustedes, necesitamos dos palos de dos metros y medio para poder cargarlo.
Mason, dame tres chaquetas, ¿sí?
¡Muévanse, dense prisa, muchachos!
Okey, los veremos en un par de horas. Gracias.
Estarás bien. Te vamos a sacar de aquí.
- Sí, estarás bien, amigo. - Okey.
La salida está a cinco kilómetros al este. Ahí nos espera una ambulancia.
Okey, recapitulemos.
Mason, Helen, Jake y yo llevaremos a Hugh. Solo tomen lo necesario.
Dejen las mochilas. Volveremos por ellas después.
Yo llevaré la mochila de Hugh.
Windy, Kaylee y Sue, ustedes lleven la comida, guarden bien todo.
Nos veremos más tarde, ¿sí?
Las veremos en la cena.
Mañana será un día de descanso, lleguemos a salvo a él.
- Bye. - Bye.
Buena suerte. Te quiero, Hugh.
¿Cómo está?
Está sufriendo mucho dolor. Dijo que Helen era su heroína.
Hiciste algo bien, Helen con H. Buen trabajo.
Voy a necesitar un segundo, ¿okey? Tengo que prepararme para esto.
Hugh, solo mírame, ¿okey?
- Mantén la vista en mí. -Uno, dos, tres.
Mantén los brazos estirados. Será más fácil de cargar, ¿okey?
-Eso es. - ¿Listo?
-¿Listos? -En marcha.
Sí, gracioso. Muy gracioso.
Eso estuvo muy raro.
¿"99 latas"?
Para que pase el tiempo.
-Oye, ¿estás bien? - Ay, llévenme a un spa.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Me duelen las manos.
A ver. Sí.
-Solo un poco más. -¡Ey!
Hugh, la ambulancia está ahí adelante. Estamos muy cerca.
- Hola, amigos, llegaron. -¿Puedes ayudarnos un poco?
Vas a estar bien, Hugh. Nos vemos en la ciudad, ¿okey?
- Cuídate mucho. - Tú también.
-Hola. - Hola.
¿Sabes, Helen? Puedo decir con certeza que, de todos en este grupo,
eres la que menos me desagrada.
Ay, no, solo lo dices porque estás drogado con las medicinas.
Sí, pero también es cierto.
En serio me agradas.
Y te doy un consejo.
Si él te gusta, solo díselo.
Ay, Helen, nada importa aquí.
Es como en el espacio.
La vida está suspendida.
En realidad, no estoy en una camilla con una pierna extralarga.
Estoy en mi cama, en casa, y me voy a despertar en cualquier minuto.
Okey, escucha, es el mejor amigo de mi hermano menor.
- Muchas cosas no tienen sentido. -Helen.
Dijiste que querías renovarte, así que hazlo con algo lindo.
Además, estoy seguro de que cree que eres un fénix.
Todos saben que la lista era mía, ¿verdad?
Sí. Sí.
-Hora de irnos. - Bien hecho, soldado.
Y no olvides que no somos responsables de esto.
-Te llamará mi abogado. - Firmaste la responsiva.
Ah, Helen, sigue usando bloqueador solar.
No puedes detener las marcas de la edad, pero puedes prevenir más daño.
Gracias. Ya te tienes que ir. Ya.
Bye!
Se siente bien, ¿verdad?
¿Qué?
- El cansancio que tienes. - Sí, así es.
Okey, amigos, volvamos al campamento.
Estás a punto de pasar un día en mi lugar favorito.
Estoy ansiosa.
Yo igual.
-Gracias. - Gracias.
- De nada. - En serio, gracias.
- Adiós, amigos. -Okey.
Sí, estuvo bien.
Lo logramos.
Ya quiero verlo.
- La verdad. Mis expectativas son altas. - Llegaremos pronto.
- ¿Café? - Sí, me encantaría.
Qué hermoso lugar.
- Sí, lo es. Ten. - Gracias.
Oye, perdón por lo que pasó el otro día.
Tranquilo. No te preocupes, en serio.
Sé cómo es que me ven.
Mi vida entera no es real.
Solo estoy fingiendo.
Llevo tanto tiempo fingiendo y actuando como un cretino…
que ya ni siquiera noto cuando está pasándome.
Sí, bueno, estás consciente de ello y parece que lo estás trabajando.
Oye, iba a dar un paseo, ¿quieres ir conmigo?
¿Sabes qué? Creo que me quedaré aquí por un rato más,
si no te molesta.
-Sí, claro. - Sí.
Gracias por el café.
-Hola. -Buenos días.
Hay un lugar muy bueno para pescar truchas en esa ensenada.
Ah, cool.
Mi papá solía traerme a pescar aquí de niño.
Oíamos muchas historias de que este lugar estaba embrujado o era sagrado.
Guau.
Creo que es ambas.
Yo sé que esto puede ser una sorpresa para ti,
pero, en realidad, no encajaba mucho de niño.
Las personas no saben qué pensar de mí.
Sí.
Pero…
aquí sí encajo.
En la naturaleza.
Siento que pertenezco.
Que soy… parte de algo más grande.
No tienes pie de trinchera, ¿o sí?
¿Qué? No.
- No. - No quiero un pie de trinchera ahora,
así que lava y seca bien tus calcetas, ¿okey?
Ah, sí. Okey. Lo haré.
Si estuvieras atrapado en una isla, ¿con quién preferirías estar atrapado?
- ¿Mason o Hugh? -Ninguno.
Aquí tienes, mi buen hombre.
Tu corona.
¿Tienes un…?
Ay, ya, no estoy viendo.
Supongo que podría acompañarlas a un paseo mediocre…
Oye, estoy obsesionada con algo que dijiste en casa de Duncan.
Dijiste…
que dejé de ser divertida,
y he estado pensando mucho en eso.
¿A qué te refieres?
Creo que dije: "Recuerdo que solías ser divertida".
Claro, sí, eso implica que solía ser divertida, así que…
¿Cuándo fui tan divertida?
Antes de…
- Antes de Mike. - Sí.
Sí, bueno, sí.
¿Recuerdas que solías ir con nosotros al bar en Smith?
- Sí. - Y eras la reina del karaoke.
Sí.
Eras muy generosa. Nunca dejabas que nosotros pagáramos nada.
Gastaste una fortuna en pizza y aderezo.
Bueno, estaban en la quiebra.
- Soy generosa. - Sí.
Sí, te recuerdo. En serio, Helen.
Recuerdo que…
parecía que en verdad te gustaba tu vida y te reías todo el tiempo.
Sí, era joven. No tenía tantas responsabilidades.
Aún eres muy joven.
Sí.
Sí, ambos somos jóvenes.
Míranos, dos jóvenes en la naturaleza.
- Hasta que un oso nos coma. - Sí.
Bien hecho, son hermosas.
Oigan, ¿dónde está el Doc?
Ah, está en el río, buscando un mejor lugar.
Ah, voy a buscarlo.
¿Cómo las cocinamos?
Las destripamos y limpiamos.
Muchas gracias por su sacrificio.
Yo pido la cabeza. Tiene mucha proteína.
Amigos, encendamos la fogata. ¿Quién trae la leña?
Jake, ¿estás aquí?
Ey, Jake.
¿Jake? Jake, ¿estás aquí?
¿Jake?
¡Oye, Jake!
-¡Aquí, estoy por aquí! - ¿Dónde?
Aquí.
Estoy aquí.
Oye, ¿estás herido? ¿Qué haces en el suelo?
- No, estoy, estoy… -Oye.
Gracias. Por venir por mí.
Sí.
¿Estás bien?
Solo estoy asustado.
¿Asustado? ¿Qué? ¿Por qué? ¿Todo está bien?
Perdí mis lentes y…
¿Cómo que los perdiste? ¿No tenías de esas…?
Sí, las tenía. Pero se atoraron en una rama y se cayeron.
Y busqué mucho tiempo, y eso suena muy estúpido.
No suena estúpido. Tú perdiste tus lentes.
Y está muy oscuro aquí afuera.
Helen, estoy perdiendo la vista.
- Perdón, ¿a qué…? ¿Por qué…? - Es algo genético.
Se llama retinitis pigmentosa.
Todos los conos y bastones en mis ojos están muriendo uno por uno.
No puede ser.
Entonces, claro, sí, por eso dejaste de ser doctor.
Sí, empecé a notarlo hace algunos años, y esto ha ido empeorando muy rápido,
en especial de noche,
y siento que ya no sé quién soy yo.
Solía ser capaz de encargarme de todo, y yo solo…
Me siento perdido. En realidad, estoy perdido aquí.
¡Oye! Oye. Aquí estoy.
Y yo sé sobre estar perdido. Tú no lo estás.
-¡Jake! ¡Helen! - Sí, estamos aquí.
Pues gracias…
por salvarme.
Estamos a mano.
Vámonos.
No puede ser…
¡Está nevando!
¡Qué sorpresa!
¿Qué?
Esto es especial, amigos. Es la primera nevada de la temporada.
¡Es hermoso! La mejor noche de todas.
Pónganse muchas capas de ropa. Prepárense para una madrugada fría.
Espero tener lo suficiente para cubrirme. ¡Guau!
Se siente especial en nuestra última noche.
Es absolutamente increíble.
Okey, ya empacamos todo, amigos.
Nada más que huellas.
Bien.
Esta ha sido una experiencia increíble.
Sin la parte en la que Hugh casi muere.
Cuando volvamos al autobús, llenaremos las boletas
para ver quién gana el certificado del "Mejor excursionista".
Sé por quién votar.
Muy bien.
Tiempo de despedirse de este hermoso lugar.
Cabezas abajo, por favor.
Madre omnisciente, perdón por ser una plaga.
Perdón por contaminar tu tierra
y ahogar a tus peces con bolsas de plástico.
Andamos por ahí, tontos, y ciegos y enojados,
y no siempre podemos ver tu belleza incomprensible.
Gracias por este mundo lleno de milagros
y gracias por este regalo, llamado Pradera Pintada.
No somos dignos de tu amor ni de la felicidad que proporcionas.
Gracias.
Y, antes de irnos,
me gustaría ofrecerle a Mason un nuevo apodo.
¿En serio?
- Sí. - Claro, sí, lo acepto.
Qué bien. De ahora en adelante,
tu nuevo apodo del camino será Gran Venado.
- Gran Venado. - Qué cool. Eso simboliza el cambio.
- Sí, me gusta. Gran Venado - Así es, Chaplin.
¡Gran Venado!
Maderita, tú eres nuestra navegadora.
¿Yo? ¿De verdad?
Llévanos a casa.
¿Listos?
-¡Sí! -Listos.
-Eso fue bueno. - Bien, Maderita.
- Me gusta el entusiasmo. - Vamos.
Esa fue para Cole. Me rompió el corazón en el parque acuático.
¡Sí, Lulu!
Ojalá no me hubiera subido a ese tobogán.
Pero, bueno, ¿alguien más quiere…? Ah, Beckett está aquí con el premio.
Aún no cuento las boletas, así que denme dos segundos, por favor.
Adiós.
Está bien, no tienes que estar tan comprometida…
¡Windy!
Qué bien te ves.
¿Hablamos de budismo en un rato? ¿Bebes algo?
- ¡Salud! ¿Qué tal todo? - Hola, Mason.
Helen con H, ¿cómo estás?
- Te ves bien. - Tú también, Mason.
Si alguien quiere poner su garganta en forma,
tengo unos ejercicios muy buenos.
Okey, atención, todo el mundo.
Estamos listos para entregar el certificado.
Acérquense, por favor. ¿Ya están todos aquí?
¿Quién se lo llevará?
El certificado es para alguien que todos conocemos y queremos mucho…
¡Hugh!
- ¿Qué? - ¿Hugh?
Beckett, él ni siquiera está aquí. ¿Qué hay de Helen?
Helen salvó a Hugh, ella merece el certificado.
Estoy de acuerdo, pero ustedes votaron por Hugh, así que…
- No, yo no fui. - Yo no lo hice.
O, tal vez, sí. Digo, ambos comienzan con H.
Es una locura. Queremos un recuento.
Así no funciona esto.
Está bien, chicas, está bien. ¡Por Hugh!
Y por Helen con H.
Te quiero, Helen.
Sí, hay un frasco de propinas al fondo,
por si alguien se siente particularmente generoso.
No creo en el capitalismo, pero, bueno, el dinero ayuda, así que…
Sí, Lulu ahora nos dará una noche
de un muy interesante karaoke, así que, bueno, disfruten.
Interesante es solo el comienzo.
Va mucho más allá de eso, amigos.
Yo voté por ti.
Te levantaste de las cenizas y te hiciste una con la naturaleza,
Helen con H.
Esa lista va a seguirme, ¿no es cierto?
No dejes tu mierda en el bosque.
Okey.
- Hola. - Hola.
Yo…
voté por Hugh.
Perdón, no creí que te importara.
¿Sabes qué? No me importa no haber ganado.
Ah.
Según la psicología…
Ah, sí.
Ella no quiere aceptarlo, no ve que ya sale con alguien.
¿Con alguien?
Sí, él dice que ya tiene a alguien en casa.
Ah.
¿Cómo están?
Claro que sí.
¿Qué hacen? ¿De qué están hablando?
Solo estamos hablando de que ojalá tengamos contacto después de esto.
Muy bien, amigos, pandilla. Es tiempo de que comience la fiesta.
¿Helen?
Oye, ¿qué pasa? ¿A dónde vas?
Me voy a casa.
Por favor, ¿no te quedas?
No puedo. En serio, no.
¿Por qué? ¿Por qué no?
-¿Helen? - ¿A dónde crees que vas?
Hola.
- Lo siento, me iré temprano. - Ay, no.
- No quería interrumpir, pero me voy. - Te vamos a extrañar.
Sí, también las voy a extrañar.
- Okey, antes de irte, tres cosas buenas. -Okey.
Sí, okey. Una: me da gusto que nadie muriera en el viaje.
- Sí, sí. - Eso es un plus.
Dos: estoy muy contenta por los amigos que hice en el viaje.
Y tres:
ahora me conozco mejor.
Me siento diferente.
- Creo que dijiste cuatro, pero está bien. -Okey.
- Okey, soy mala para las despedidas. - Bye.
Los quiero, los veo pronto. Okey, bye.
No debería estar oyendo esto.
¿De verdad, Jake?
¿Jake?
"No te amo como si fueras sal rosada o topacio".
"O la flecha de claveles que la fogata dispara.
Te amo como ciertas cosas oscuras deben ser amadas,
en secreto, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que nunca florece,
pero que lleva en ella la luz de flores escondidas.
Gracias a tu amor, cierta fragancia sólida que salió de la tierra
vive en la oscuridad de mi cuerpo.
Te amo sin saber cómo o cuándo, o de dónde.
Sencillamente, te amo sin complejidades u orgullo.
Te amo así, porque no conozco otra manera más que esta.
Aunque yo no exista ni tú,
tan cerca que tu mano en mi pecho es mi mano.
Tan cerca que tus ojos se cierran cuando me quedo dormido".
Te ves muy diferente de cuando te fuiste de aquí hace unas semanas.
Sabía que algo había cambiado.
Me siento diferente.
Yo… esto es raro, me siento más joven.
¿Eso es posible?
La madre naturaleza hace cosas muy locas.
Igual que el amor.
Oye, Gigi, no. No estoy enamorada.
¿Quién es?
Voy a abrir.
Hola.
Hola…
Solo soy yo.
- Pasa. ¿Cómo estuvo el viaje? -Gracias.
- Estuvo tranquilo. -Bien.
¿Qué tal tu excursión?
Yo sobreviví. Estoy aquí.
- ¿Sí? - Así que estuvo bien. Estuvo bien.
Oye, ¿qué estás…?
Eso es…
raro.
¿Qué estás haciendo?
Yo quiero decir que todo entre nosotros
siempre ha sido sobre mí y no sobre ti,
y eso es porque he estado cargando mucho enojo y culpa por lo que pasó.
Y es injusto para ti, y me encantaría volver a empezar.
Me encanta esta vibra iluminada que traes ahora.
- Esto es lindo. -Bien.
-Sí. - Vamos por café. Gigi está ahí.
- ¿Aún no tomas azúcar? - No, no. Me encanta el azúcar.
- Volviste al azúcar. - Sí.
Me alegro mucho.
¿Qué le pasó?
Okey, fuiste a hacer hiking
y, de pronto, eres una persona completamente nueva,
pero déjame decir que me da mucho gusto que no hayas muerto allá en el bosque.
- Gracias. No soy tan idiota. - Sí, ya lo sé, pero ya sabes.
Ahora vamos a empezar a hablar sobre cosas, ¿verdad?
Sí. Yo sé que es incómodo, pero tenemos que hacerlo.
Es la única manera en la que arreglaremos…
- No quiero hablar. - ¡Dunky, mi niño!
-¡Gigi! - ¡Llegaste!
Hola.
Okey, seis en punto, ¿listos?
A las 6:30 nos vamos.
¿Ir? ¿Ir a dónde?
Vamos a ir a una fiesta de cumpleaños
con el novio intermitente de Gigi, Ricky.
Tal vez no vaya a eso.
- ¿Quieres ir a la fiesta? -No.
Sí, tienes que ir a la fiesta. ¿Por qué no irías a la fiesta?
- Okey. Sí, mejor hermana. -Baila conmigo.
Lo estás haciendo, ¡baila!
- Dije que sí voy. - ¡Sí, vas a ir!
Feliz cumpleaños, Ricky.
- ¡Gigi! - Guau, sí.
Ricky y Gigi están juntos otra vez.
- Guau. - Tiene todo el sentido.
- No puede ser, tiene mucho sentido. - Es hermoso.
Maravilloso.
Okey, esta es la última o me voy a quedar dormida.
Resistes mucho para ser peso ligero.
En la excursión, siempre hablábamos de quién era nuestra persona,
la persona de la que más podríamos depender,
y tú siempre has sido mi persona
y espero que yo pueda ser tu persona.
Sí, creo que tú siempre has sido mi persona.
Gracias, Dunks.
Voy a estar a la altura.
- Okey. - Okey, pero primero lo primero.
Tenemos que bailar esta canción de inmediato.
- Amo esta canción. Vamos. - ¿Tenemos?
Okey. Sí.
Duncan, ¿dónde estás?
Leí el poema.
Yo no lo escribí.
Sí, sé que tú no lo escribiste.
Me encantó. Debí quedarme.
Tenías razón allá.
Estaba actuando como un novio celoso,
pero es solo porque he querido ser tu novio desde hace mucho tiempo.
Ya no quiero perder más tiempo sin estar contigo todos los días.
Sé que mi vida va a cambiar, y es algo que tienes que considerar.
Y espero que lo hagas.
Espero que lo consideres, y a mí.
Me encanta esta canción.
¿Quieres verme bailar?
Sí.
¿Tú quieres verme bailar?
Mientras aún pueda.
¡Jake, amigo!
Oigan, ¿qué está pasando aquí?
¡Sí!
¡Eso, amigo!
Qué lindos.
Hola.
Me encantan. Me encantan.
Baila con nosotros. Vamos a divertirnos.
Vuelta, vuelta.
¡Okey, amigos!
Okey, amigos.
¡Okey, amigos!
Okey, amigos.
¡Okey, amigos!
Okey, amigos.
¡Okey, amigos!