Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Metas para mi excursión.
Conectarme más con la naturaleza.
Renacer de entre las cenizas como un ave fénix.
Obtener un maldito certificado.
¡Hola! Hoy sería nuestro sexto aniversario de bodas. ¡Felicidades!
Te extraño.
Perfecto. Listo, gracias.
Ya vengo.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Bien.
- Ya vengo. - Bueno.
Dame una. Gracias.
- Hola. - ¡Felicidades, Helen!
Me gusta bailar así.
Hola, hermanita. Qué suerte que lo convenciste.
No lo critiquen, es el día de su boda.
Y a mí tampoco. Es mi boda también.
No puedo, porque creo que no es la persona indicada para ti,
y Jake opina igual.
- ¿Qué? - ¿Quién?
¿Quién? Jake, mi mejor amigo desde octavo grado.
- ¿Tienes un derrame? - No.
Estaba de espaldas y no lo vi. Hola, Jake, ¿cómo estás?
Estoy bien. Sí. Te ves increíble.
Gracias.
Duncan, agradezco que te comportes como un hermano protector y eso,
pero no es necesario, ¿sí?
Mike y yo estamos juntos hace mucho.
Y nos casamos.
Hoy nos casamos y todo estará bien.
Yo estaré bien.
Te agradezco, pero tengo un poquito más de experiencia de vida que tú.
No nos llevas muchos años, Helen.
- Tenemos experiencia… - Cinco.
…como para saber si cometemos…
- No de nuevo. - ¡Hombre herido!
- Qué bien baila. - Oye.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- Te ayudaré. - Gracias.
¡Fue un error! Eso quise decir.
Eso.
¿Duncan?
¿Alguien vio al anfitrión?
- Fue al río con una chica. - ¿Qué chica?
¿A qué río?
Helen, hola.
- ¿Cómo estás? - Hola. ¿Viste a Duncan?
Tengo que darle mis llaves. Cuidará mi casa el fin de semana.
¿Qué cosa con Duncan?
¿Lo viste? ¿Qué? ¿Viste a Duncan?
Cuidará mi casa. Debo darle mis llaves.
Perdón, no escucho nada.
¡La música está muy fuerte! ¿A quién le gusta así?
Sí, bueno, ¿vamos afuera?
Sí, está bien. Quiero poder oírte.
No esperaba verte aquí.
Tenía que darle mis llaves al idiota de mi hermano.
Se fue al río con su novia hace 30 minutos.
¿Qué novia?
Se llama Molly. Es simpática, te caerá bien.
- Mike. - ¿Aún hablas con él?
Me llama seguido. Olvidó que estamos divorciados.
Bueno.
- Oye, quédate a tomar algo. - No, mañana viajo.
Vamos. Es temprano.
Quiero empacar.
Sí.
¿Sabes?
Antes eras muy divertida.
¿Perdón? ¿Qué dices? Lo sigo siendo.
No quise decir eso.
Soy tan divertida que no podrías entenderlo.
En fin…
¿Se las das a Duncan?
Se supone que va a cuidar mi casa, pero quién sabe si se acordará.
La cuidará.
¿Como cuidó de Pepinillo?
Eso no fue su culpa.
Lo arrolló con su auto. ¿Fue culpa de Pepinillo?
Ese perro vivió diez años más.
Eso no importa.
- Lindo verte, Helen. - Igualmente.
Dile de mi parte a tu amigo que apesta.
Ni hablar.
FELICIDAD PARA PRINCIPIANTES
- Hola. - Hola. ¿Jake te dio mis llaves?
Sí. Perdón, perdón, perdón por lo de anoche. ¿Café?
Estupendo.
- Dos de azúcar y sin crema. - Ya no lo tomo con azúcar, pero gracias.
¿No? ¿Ya no tomas el café con azúcar?
Quiero consumir menos.
¿Lista para adentrarte en la naturaleza y colores en el viento descubrir?
Vi en muchos documentales que, si te topas con un oso,
puedes acertarte y acariciarle la panza.
Estupendo. Lo recordaré.
No destruyas mi casa.
Y no riegues las suculentas. No hace falta.
Se ven crujientes, siempre están secas.
Quiero que hagas las cosas de esta lista.
Síguela al pie. Todo está ahí.
Bueno, esto es digno de un asesino serial.
La plastificaste. ¿Tienes una máquina?
No hagas estupideces.
¿Alguna vez dejarás de ser tan dura conmigo?
Haz algo bien y dejaré de serlo. ¿Sí?
Claro. Esa es la clave.
- Madura de una vez, tienes 35. - Ahora lo sé.
Hago las cosas bien, ¿sabes? Soy adulto.
- Sí. - Sí.
Técnicamente.
Va a ser el mejor viaje de tu vida. Ganarás insignias y harás amigos.
- Es una excursión para adultos. - Pescarás. Sí.
- No un campamento infantil. - Una insignia de arquería.
- No hay arquería. - Bueno. Diviértete.
- Gracias. - Estarás bien.
Gracias.
- Soy responsable y eso. - Sí.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Saluda a la abuela Gigi de mi parte!
AL ESTE: NUEVA YORK - CONNECTICUT SALIDA: LEONIA - TEANECK
Gigi, ¿estás aquí?
Estoy en el club de lectura. Vuelvo enseguida.
Supongo que cenaré sola.
Bella soñadora, despierta para mí.
Hay luz de estrellas y gotas de rocío para ti.
Los sonidos de un mundo cruel ya no están.
Bella soñadora, despierta para mí.
¡Bien! ¡Bravo!
- Cariño, me alegra mucho que estés aquí. - A mí también.
Te ves muy bien, Gigi.
No puedes rendirte aunque quieras, ¿verdad?
- Busquemos chatarra espacial. - Bueno.
Nunca la encuentro.
Debes poner el foco en el panorama general.
No. Por eso le dicen "panorama general".
Hay que mirar el todo, no una parte.
¿Cómo estás?
Igual.
No. Estás aquí, así que estás mejor.
Es verdad.
¿Terminaste con todo?
Sí. Ya firmé, sellé y entregué los papeles.
Y hace más de un año que no lo veo,
pero ahora que se acabó de verdad estoy triste otra vez, ¿sabes?
En realidad, no.
Tu abuelo murió, no me dio la opción de divorciarme. Maldito.
Aun así,
¿harás esta excursión loca?
¿No te preocupa?
No, ¿por qué iba a preocuparme?
Jamás en la vida acampé.
La última vez que asamos malvaviscos, casi incendiamos la casa.
- ¿Qué podría salir mal? - Había olvidado eso.
Te extraño, Nate.
NATE, HELEN Y DUNCAN BEBÉ
- Hola, Mike. - Helen, hola.
Perdón por molestarte. Oye, ¿puedo ir a tu casa?
No estoy en casa.
Llevo un cinturón, estoy en un auto. Voy a una excursión.
¿En serio? ¿Con una mochila?
- Sí. - Estupendo. Se oye divertido.
Ahora que finalmente nos divorciamos,
veo que me casé contigo, pero no fui un esposo de verdad.
- No le eché ganas. - Sí.
Sí, lo sé.
Y siento que ahora sí sé cómo ser un esposo de verdad.
Mike, voy a colgar. Debo irme. Te llamo cuando vuelva del viaje.
- Hablamos cuando vuelvas. - Adiós, Mike.
Bueno, ten cuida…
No hay secador de cabello en mi habitación.
Hay uno en la habitación 16. ¿Quieres esa?
Quiero un secador, no otra habitación.
Está amurado a la pared, no se puede quitar.
Hola. ¿Harás la excursión con C. S. B.?
¡Gracias a Dios, otra persona mayor!
¡Pensé que era el único!
Es un grupo de jovencitos asquerosos con cuerpos y mentes inmaduros.
Por suerte, y por desgracia, nos tenemos mutuamente.
Soy Hugh.
Helen.
No tengo cara de Hugh.
Mi papá me nombró así por Hugh Hefner. Esperaba que fuera un don juan. ¡Hola!
Ya murió.
Hefner, no mi papá. Él vive en Calabasas.
Sí. Bueno, voy a buscar mi habitación.
Esto recién empieza y ya es horrible.
Bueno, Lulu, gracias por nada.
Helen, procura que no te asesinen. Mañana empieza todo.
Me preocupa todo ese humo.
Es mi estilo.
Me gustan las cosas de Halloween, como el café especiado y las calabazas.
Es lo mío.
¿En serio?
En la habitación que te tocó me contagié mononucleosis.
Muchas gracias.
A las 7 p. m. habrá karaoke en la sala de conferencias.
- Seré la presentadora. - Estupendo. Gracias.
Buen día.
- ¿Todos firmaron las exenciones? - Sí.
Muy bien. Buen día a todos.
Tomen asiento y comenzaremos.
Hola.
Muy bien, prepárense para la aventura de sus vidas, literalmente.
Yo soy Beckett y seré su guía e instructor en esta excursión.
Detrás de mí verán el mapa con nuestra ruta.
Atravesaremos parte de los 82 km de Connecticut que conforman los Apalaches
y otros 48 km del lado de Nueva York.
Es abrumador pero hermoso.
En esta excursión acamparemos de manera responsable.
Los principios incluyen no dejar rastros, y planificar y prepararse.
De eso se trata esto.
Incorporen estas reglas.
Empezaremos a una hora de aquí y finalizaremos en Pradera Pintada.
Antes de empezar,
se presentarán uno por uno rápidamente para poder conocernos
y luego nos equiparemos.
Recuerden: estas personas son su equipo.
Digan su nombre y por qué están aquí.
Hola, yo soy Windy. No Wendy, sino Windy, con "I".
Tengo 28, acabo de terminar una maestría
y estoy aquí porque amo las actividades al aire libre.
Y también porque mi hermano vino el año pasado y le encantó.
Se rompió la pierna, pero para mí fue culpa suya.
Lo recuerdo.
- Fue culpa suya. - Sí.
Siguiente.
Hola. Yo soy Hugh.
Tengo… años.
Los suficientes como para no decirlo.
Ella sabe a qué me refiero.
Soy aspirante a actor,
así que amo los desafíos, pero odio la frustración.
Vine para superar eso.
Quiero poder deleitarme en el dolor y la frustración.
Bien. Lo harás.
Siguiente.
Sí.
Qué onda. Mason. Veintiocho.
Negocio con materias primas, mi estilo de vida se centra en eso.
Hago senderismo desde bebé.
Estoy aquí para no perder la práctica.
Si tienen preguntas,
soy todo oídos.
Estupendo. Si tienen preguntas, háganmelas a mí.
- Gracias. - O a mí.
Siéntate. No, a ti no. Siéntate. Gracias.
Siguiente. Tú.
Bueno.
Mi primera pregunta es: ¿qué edad tienes?
No, nada de eso. Nombre y por qué viniste.
Me llamo Helen y soy maestra de Literatura.
Vivo en Pittsburgh,
y…
vine porque me divorcié.
Me separé hace más de un año.
Fue por una infidelidad
y, de hecho, estuvimos separados mucho tiempo antes de divorciarnos.
Pero esto…
es como un sarpullido.
Se aferra a ti, no se va del todo.
Quiero volver a empezar.
Uno no se da cuenta, pero la vida pasa factura.
Perdí un embarazo mucho antes de separarnos,
y con él se esfumó la familia que siempre quise tener.
Así que estoy aquí
porque quiero dejar de romper las promesas que me hago a mí misma
y empezar a cumplirlas, y este…
es el primer paso de muchos.
Decir todo esto en voz alta me hará asumir esas promesas.
Bien, estupendo.
Puedes sentarte.
Siguiente. ¿Qué tal tú?
Hola, soy Jake.
Soy profesional de la salud, médico, pero ya no ejerzo la profesión.
Y creo que estoy aquí
por las mismas razones que ella.
No escuché tu nombre.
Se llama Helen.
Helen.
Cierto.
Me sentí identificado con lo que dijo.
A veces
la vida nos pasa factura
y hay que hallar la forma de volver al ruedo.
A eso vine, a volver al ruedo.
Muy bien.
¿Siguiente?
Hola, soy Sue.
Soy milenial
y haré un voto de silencio durante la excursión
para afianzar mi compromiso con mi espiritualidad.
Créanme, no será fácil,
porque, primero, nunca hice algo así,
y segundo, estuve en el equipo de debate escolar y universitario.
Me gusta debatir, pero creo que haré silencio desde ahora.
- ¿Desde ahora? - Sí.
Sí.
Bueno, ahora.
- Bueno. - Hola. Soy Kaylee.
Vine para enfrentar mi miedo a la madera.
Cuando yo tenía ocho, mi papá construyó una cabaña.
No la impermeabilizó, así que no era muy cómoda que digamos.
Cuando llovía, era como estar enterrado en un ataúd de madera oscuro.
No es un buen recuerdo.
Así que…
Bien.
Ahora…
a equiparse.
MOCHILAS
BOLSAS DE DORMIR
CARPAS
COMIDA SILLAS
COSAS
Creo…
¿Tus zapatos son nuevos? ¿No recibiste los que te enviamos?
Sí, pero los olvidé en casa. Por suerte, estos calzan bastante bien.
El problema eres tú.
Atención, gente.
Despertaremos al amanecer y caminaremos de 10 a 20 km por día.
Habrá días en los que no haremos nada,
pero no serán muchos, así que disfrútenlos.
Las garrapatas son cosa seria, ¿sí?
Súbanse bien las medias y revísense periódicamente.
Hace unas semanas recibieron el calzado, así que debería sentirse cómodo.
Las medias son muy importantes.
Si se mojan, tendrán pie de trinchera.
Deberán quitárselas y secarlas. Pueden colgarlas en su mochila.
Dormirán de a dos en una carpa.
Estarán exhaustos.
Odiarán a todo el mundo.
Y se pedorrearán muchísimo a causa de la comida deshidratada.
Esta excursión no es para principiantes.
En realidad, el catálogo dice que es una excursión para principiantes.
Sí. Así es.
Saben a qué me refiero.
Nos reabasteceremos a mitad de camino.
Solo lo necesario. Nada de champú ni desodorante.
O haré que se lo coman. ¿Entendido?
Y, por favor, traigan ropa interior.
¿Yo?
Te sorprenderás.
- Traje ropa interior. - Eso es todo.
Pueden traer un cuaderno como bitácora y otro para entretenerse.
Pueden traer su celular, pero no funcionará.
- ¿Sí? - ¿Y si hay una emergencia?
Tengo un teléfono satelital.
- ¿Dónde haremos popó? - Irán al baño en helicóptero.
- ¿En serio? - No.
Como cualquier ave o animal del bosque, usarán esta tierra vasta y redonda.
Por último, al final haremos una votación
para ver quién se lleva el codiciado certificado al mejor senderista.
Terminen de elegir sus suministros, armen sus mochilas ya mismo
y luego podrán ir a cenar a La Rosa.
Es el único restaurante del lugar.
Nos vemos en el autobús mañana a las 6 a. m.
Si llegan tarde, no harán la excursión.
Que comience el juego.
- ¿Confirmaste con el conductor? - Oye, Kaylee…
Chicos, acérquense.
- Asegúrense de tener todo. - Los paquetes cuestan $1.20.
Oye, ¿qué diablos haces en mi viaje?
¿Tu viaje?
Sí. ¿Duncan te envió a vigilarme?
No.
Bueno, tienes que irte.
No me voy a ningún lado.
Voy a hacer esto sola.
¿Sola?
¿Con Beckett y seis personas?
Mira, me inscribí hace un montón. Tendrás que aguantarme.
Por Dios, ¡qué molesto eres!
De ahora en adelante, no nos conocemos.
No me hables. Ni siquiera me mires.
Hecho. No te hablaré y definitivamente no te miraré.
Ni una vez.
Aunque llores pidiendo ayuda.
Bien. Porque no lo haré.
Estupendo.
Perfecto.
Ahora aléjate de mí.
¿Ya tienen todo?
Sí.
Oye, Beckett.
Todavía siento que me falta información vital sobre todo esto.
Es un curso experimental. Se aprende sobre la marcha.
Toma. Esto te ayudará.
Es que…
me siento poco preparada aun como principiante.
Ahí está todo. Tú puedes.
¿Y si no puedo?
Entonces morirás.
Hola.
No entiendo por qué no hay café. Sin café me vuelvo homicida.
- Será más duro de lo que creí. - No dejas de decir esas cosas.
¿Qué cosas?
Que esto es terrible y que será más duro de lo que pensamos.
- Sí. - ¿Por qué?
Lo siento. Tengo esa tendencia, pero estoy intentando cambiar.
Mi mamá dice que son profecías autocumplidas.
Lo positivo atrae lo positivo. Lo negativo atrae lo negativo.
- Sí. - Lo intenté con la actuación.
"Soy buen actor.
Conseguiré empleo. Soy Meryl Streep".
Pero no funciona. No soy Meryl Streep.
Vendo seguros.
Es un buen empleo.
- Y una noche… - La señorita Chaplin.
¿Y el voto de silencio?
Empiezo mañana. Le conté a Kaylee una…
No. Todavía no tomé café, así que sigue hablando con Kaylee.
¿Sí? Te quiero.
Kaylee, entonces me quedé varada y sin gasolina.
Buen día, supermodelos.
Buen día para ti.
Helen, ¿te sientes bien?
No me siento bien.
No debí haber bebido esa segunda margarita anoche.
- ¿Bebiste una margarita? - Sí. Acabo de decir que bebí dos.
¿Trajiste un libro para distraerte?
No, no traje un libro.
Ya rompió las reglas. Olvidó su libro.
- Sí. - Soplón.
No olvidé mi libro.
Lo dejé a propósito para enfocarme en la naturaleza.
Bueno.
Yo sí traje uno.
Los latinos de Asia: Los estadounidenses filipinos rompen las barreras raciales.
¿Cómo lo hacen?
Lo hacen…
- Cuando lo lea te digo. - Está bien.
Yo traje uno sobre psicología.
Y fíjense, Jake trajo uno sobre ballenas.
- Y focas. - Y focas. Qué tierno.
Después de este viaje irá a Baja a estudiarlas. Qué loco.
Sí, qué loco. Es demencial.
Muy demencial.
Va a ser épico. Si quieres te lo presto, Hannah.
Me llamo Helen.
Atención. ¿Qué hacer si sienten un punto de calor en el pie?
Resolverlo.
Así es, Ellen. Porque así nacen las ampollas.
Es como una ampolla bebé.
Si pasa, deténganse y hagan algo o luego sufrirán.
Este es nuestro desembarco de Normandía.
Haremos 16 km. En una hora empieza el sufrimiento.
Así que duerman, mediten o lo que necesiten.
¡Hagámoslo!
¡Sí!
No olviden sus botellas, vasos ni libros.
Chicos, ¡ya llegamos!
La mochila está pesada.
- Sí. - Se atoró. Gracias.
Hugh, ¿apuras el paso vas a ir lento todo el rato?
Que tengan una buena excursión.
Gente, es hora de ir al baño.
¿Dónde está?
Ahí.
Voy contigo.
Rayos.
No.
¡Vamos, gente!
Prepárense para la mejor experiencia de toda su vida.
- ¿Qué rayos es eso? - Tu pierna.
- Estoy bien. - ¿Es sangre?
No lo estás bien. ¿Qué te pasó?
¿Bromeas? Ni siquiera empezamos.
Me tropecé cuando me puse la mochila.
¿Quién tiene el botiquín? Jake.
¿Podemos irnos? Estoy bien. Se secará enseguida.
¿Secarse? Te heriste una arteria.
Tenemos una persona herida. Acérquense.
- Es mucha sangre. - ¿Podemos irnos?
Esto es ridículo.
Todo tuyo, Doc. Eres el médico designado.
Gente, veamos cómo Jake hace su magia.
Sentémonos.
No puede ser.
¿Cómo encontraste una roca tan afilada?
Soy así de afortunada.
Qué tontería, Ellen.
Cielos, la última vez que me corté así fue subiendo una escalera.
Caí hacia arriba.
Me golpeé la cabeza y salió un chorro de sangre.
- ¿Y el voto de silencio? - Me tomé un receso.
¿Nos dan un poco de espacio? Vayan para allá, por favor.
Así que al fin te divorciaste de ese imbécil.
- Así es. Gracias por preguntar. - Sí.
Nunca supe qué le veías.
Bueno, listo.
Gracias.
- Qué raro empezar aquí. - Es hermoso.
Espera, te ayudo. Lo subiré…
¿Qué haces? Puedo sola.
Jake, ¿todo listo?
- Sí, listo. - Pónganse las mochilas.
- ¿Lista? - Lista.
¡Listos!
Bueno.
¿Sí? ¿Empezamos?
Síganme y manténganse cerca del grupo.
Hay más árboles de lo que pensé.
Es un bosque.
Por aquí, chicos. Trabajen en equipo.
¿Lo de no traer champú también aplica al champú seco?
Sí. Es letal para las algas y las bacterias autóctonas.
- ¿Y solo importa eso? - Cuidado, el camino es rocoso.
- ¿Es todo en subida? - Es nivel uno en la escala de diversión.
- ¿Esto te parece rocoso? - ¿Cómo es el nivel dos?
Un segundo, Mason.
Vamos, hermano.
Sé que apesta ir lento, pero trabajar en equipo es parte de esto.
Recuérdalo.
Hay un claro a unos kilómetros. Pararemos a comer.
Nos vemos allá entonces.
Buen trabajo, chicos.
- Unos kilómetros más y a comer. - Qué día hermoso.
Lo es. Somos muy afortunados.
Hidrátense. Nos quedan tres horas más de caminata.
Sé que la mayoría no vio esto porque Ellen va última.
- ¿Quién? - Yo.
Hay un hombre de azul.
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
Al caminar, pisó dos troncos. ¿Por qué está mal hacer eso?
- Podrían estar podridos. - Correcto.
Iba a decir eso.
Podría quebrarse una pierna y tener que evacuar de emergencia.
No lo hagas más, Ellen.
Sí puedes sentarte porque el peso se distribuye.
- No te quebrarás el trasero. - A que sí.
Oye, Beckett.
Me llamo Helen, con "H".
Bueno. Agarren sus cosas y continuemos.
Avanzan a paso medio. Bien.
Un elogio a medias.
Está por oscurecer, deberíamos acampar.
Buena idea. ¿Qué hay de cenar?
Sigan avanzando.
Bien.
Parece un buen lugar para pasar la primera noche.
Al acampar, no hay jerarquías. Todos aportamos por igual.
Jake, prepara el fuego.
Windy, separa la comida.
Mason, Sue, Hugh, Helen y yo armaremos las carpas.
Y Kaylee, tú…
descansa.
En serio, ¿qué hay de comer?
De haber vendido cuando se disparó en abril,
habrías sacado dos dólares de ventaja con el cobre.
Nos estamos preparando para cuando suba.
¿Negocias con metales preciosos o vendes a nivel macro?
En realidad, aún estoy haciendo cuentas. ¿Hace cuánto haces esto?
¿Comercio bursátil? Unos cuatro años, con una rentabilidad anual del 25 %.
Por eso me obligo a emprender estas aventuras.
Me dan un respiro del trabajo.
Ídem.
Sí. La gente cree saber cómo soy por cómo me veo.
Pero soy más que la suma de mis partes.
Creo que todos somos más de lo que parecemos ser.
¿Saben cómo alejar a los osos?
Sí, invitándolos a salir.
Colgando la comida de los árboles para que no la huelan.
Correcto. ¿Por qué?
Para que no coman la comida deshidratada y asquerosa.
- Sí. - O para que no se acerquen al campamento.
Así es. Alguien tome las bolsas y síganme.
Acabamos de sentarnos.
Dios santo.
¿Quién se ofrece como primer voluntario?
¿Jake?
Bueno.
De seguro necesitas practicar.
Idealmente, la bolsa se cuelga a tres metros y medio
entre árboles que estén a esa misma distancia. ¿Por qué?
Porque el oso podría trepar y alcanzarla. Hay que alejarla del tronco.
Así es.
Necesitan dos sogas de 15 metros.
Estas se usan para esto, por eso son ligeras.
Helen, ¿le lanzas tu botella a Jake?
Primero enganchamos la botella con un mosquetón.
Luego enganchamos la bolsa y por último ataremos las dos sogas a dos árboles.
Prefiero regalarle mi comida al oso, porque esto es como fusionar átomos.
Amo la comida fusión.
Colgaremos las sogas de dos ramas enfrentadas.
- Yo en esta. Jake, tú aquella. - ¿Qué dijo?
Sigo sin entender nada.
- Vamos, Beckett. - A ver cómo lo haces.
¡Muéstranos cómo se hace!
Casi.
- No te preocupes. - Inténtalo de nuevo.
¡Tú puedes!
- ¡Vaya! - Buen lanzamiento.
Buen trabajo.
Tú puedes, toma impulso.
- No te golpees la cara. - Por debajo del hombro.
¿Es tu primera vez?
Sí, claro.
Tú puedes.
- Pásala. - Vamos.
- Ahí está. - Sí. Eso es.
¡Sí!
Lo logramos.
Una vez hecho esto, deben enganchar la bolsa con comida.
- Sí. - ¿Vamos a toparnos con osos?
Es una zona silvestre, todo puede pasar.
¿Y perros callejeros grandes?
Eso es muy poco probable.
¿Y si el oso tiene rabia?
- Si tiene rabia, es el fin. - ¿De qué?
¿No podría romper la soga?
Eso también es muy poco probable,
pero, si el oso tiene rabia y persiste, los matará y ya no tendrá hambre.
Es el tan famoso "ciclo sin fin".
- Mufasa. - Jake, párate allá.
Vamos a elevar nuestra bolsa.
Veremos cómo se hace.
Una mano y luego otra.
Debe ser relativamente liviana para izarla con facilidad.
Luego se ata la soga para asegurarla.
¿Ven? Es fácil.
Bueno, está oscureciendo. Volvamos al campamento.
Sí.
¿OSO RABIOSO? ¿2 ÁRBOLES, 3.5 METROS?
Yo…
Tengo los dedos congelados.
- Bajó la temperatura muy rápido. - Sí, Dios mío.
- No estoy acostumbrada. - Ni yo. Soy de California.
¿Estás bien?
Sí. Siempre. ¿Y tú?
Extraño mucho a mi mamá.
Seguro nos pasa a todos, ¿no?
Sí.
¿Qué extrañas de ella?
Somos casi mejores amigas. Hablamos casi todos los días.
¿Tu mamá y tú son unidas?
En realidad, mi abuela Gigi es quien nos crio a mi hermano y a mí.
Entiendo.
¿Qué le pasó a tu mamá?
Es complicado y estoy bastante cansada. No es el momento para hablar de eso.
Está bien. Te entiendo.
¿Te gusta alguien del grupo?
¿Del grupo? Vaya.
Las opciones son bastante acotadas, ¿no?
Tienes razón. Yo estoy un poco sorprendida.
No sé por qué, pero, Dios santo, me gusta mucho Jake.
Es simpático, guapo y para nada tonto, ¿viste?
Y es médico.
Eso dijo, pero creo que ya no lo es. Al parecer, renunció.
Así que más que médico
es derrotista.
Me dio la impresión de que se tomó un tiempo para él.
De todos modos, tiene aventuras y estudia a las ballenas.
Sí, ¿no te parece un poquito demente?
Es un adulto que estudia a las ballenas. Parece un niño de ocho años.
A mí me parece muy valiente.
Sí, pero no.
Para mí los valientes no se van a estudiar animales marinos.
No sé, me parece raro.
- Bueno… Que descanses. - Buenas noches.
Sí. ¿Una salchicha?
- Buen día. - Hola.
- Rayos. - Caíste.
Oye, ¿Jake?
Sí, aquí tienes.
¿Te duele la cabeza?
De hecho, sí, ahora que lo dices.
- Bebe más agua. - Bueno.
Toma una aspirina si luego empeora.
Tu gorro se ve ajustado, puede ser eso.
- Se siente normal. - ¿Café, Ellen?
Sí. Me llamo Helen, con "H".
¿En serio? ¿Helen?
Con H. Helen.
Gracias.
Oye, necesito ayuda con la venda.
Sí, claro.
- ¿Vamos a esa roca? Buscaré el botiquín. - Está bien.
- ¿Por qué está tan rico el café? - No sé. ¿Soy lo máximo preparando café?
Escuché muchas historias sobre lo estupendo que eres.
Si efectivamente eres tan estupendo, ¿por qué llevas tantas gafas?
¿Seguro trajiste suficientes?
Vaya…
¿Tanto te molesta mi presencia que te burlas de mis gafas? Qué madura.
- ¿Te burlarás de Hugh también? - No.
Estas son para mi hipermetropía.
Estas son gafas de sol.
El sol brilla. Tiene sentido.
Y tengo problemas de visión nocturna.
¿Qué importa?
Oye, no tengo nada en la rodilla, en realidad tengo ampollas.
- Dame lo que necesito y yo me encargo. - ¿Ampollas?
¿No tomaste notas?
Sí, escribí "resuélvelo" como cinco veces, pero no lo resolví a tiempo.
En fin, dame un apósito y yo me encargo.
Muéstrame.
Mierda. Es una peli de terror. ¿Por qué no dijiste nada?
Después de lo de mi rodilla y ser la última, no quería retrasarlos.
Igual soy fuerte, no registro mucho el dolor.
- ¿Sí? - Sí.
Helen, ¿estás deprimida?
¿De qué hablas?
¿Por qué viniste?
Por lo mismo que tú, seguro.
Imposible.
Bueno. Vine porque quería enfrentar un nuevo desafío,
superar mis limitaciones
y reiniciar mi vida.
Espera. Dame el otro pie.
Mira…
en estas excursiones, muchos se lastiman en serio.
Lo sé, pero cambió la gerencia.
¿Cambió la gerencia? ¿Beckett?
¿Confías en su criterio?
¿Tener que firmar 11 exenciones no te hizo dudar?
No, quiero el certificado.
Con suerte sobrevivirás.
No. En eso te equivocas.
Crees que estás hablando con la vieja Helen,
la maestra aburrida que se duerme a las 9:30 p. m., pero no.
Esta es una Helen nueva, mejorada, que le escupe en la cara al peligro
y orina en el bosque.
Parece muy asquerosa.
Sí. Bueno, lo es.
Perdón, ¿qué es lo de la visión nocturna?
Es…
Nada. No se lo cuentes a nadie.
¿Por qué no?
- No pasé el examen físico. - ¿Estás loco?
No caminamos de noche, así que no importa.
Acabas de decir lo peligroso que es esto para alguien que ve bien.
Sí, bueno, al igual que tú, yo necesitaba enfrentar desafíos.
¿Están bien?
- Sí. - Muy bien.
- Dios santo, no puedo creerlo. - No pasa nada.
Atención, escuchen.
A Helen con "H" le salieron cuatro ampollas ayer.
Dios mío, aquí vamos de nuevo.
En parte, esto es culpa de Mason. ¿Por qué?
Les diré. Los senderistas "superexperimentados" como Mason
ponen presión sobre los novatos como Helen.
Esos senderistas lastiman a otros tanto como a Helen.
¿En serio?
Pero me lastimé sola.
No sean como Mason.
Tengan actitud positiva y jueguen en equipo.
Y no sean como Helen.
Como expliqué en detalle antes, durante y después del autobús,
si sienten un punto de calor…
- Resuélvanlo. - De inmediato.
Helen con "H", ¿no llevas el cinturón lumbar?
Por Dios.
El 80 % del peso de la mochila debe llevarse sobre las caderas,
no los hombros, ¿estamos?
Abróchense el cinturón lumbar o se cansarán muy rápido.
Me desempeño mejor cuando me señalan lo que hago bien.
Haz algo bien y lo señalaré.
Conozco esa frase.
Amárrense bien las botas y partamos. Serán 16 km fáciles.
Es hora de asignar los apodos, y no pueden elegirlos.
MADERITA
Y entonces le dije…
Hola.
Miren quién decidió sumarse a la fiesta.
Choca los cinco.
ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS
Sí.
JUICIO FINAL
A caminar, chicos.
Hola.
Buenas.
- ¿Listos? - Sí.
Originario de los bosques latifoliados del este de Canadá.
Se podía sortear fácilmente, pero seguiste derecho.
- Sí… - Muy típico de ti.
Puede ser, sí.
Beckett, dime una cosa.
¿Es cierto que mi hermano se quebró jugando al fútbol con una piedra?
Completamente cierto. Tu hermano fue un dolor de cabeza.
REDUCTOR DE VELOCIDAD
- ¿Estudias la felicidad? - Sí.
La psicología se enfocaba en los problemas,
como la neurosis, las patologías y los trastornos.
La idea era analizar los desequilibrios para poder curarlos.
Sí.
Pero yo estudio los aciertos,
cómo viven las personas felices y equilibradas.
Tiene mucho sentido.
Dos minutos para hidratarse. Coman algo si necesitan.
Veo que no vamos a sentarnos.
Cada noche anoto tres cosas buenas que me pasaron.
- Es uno de los ejercicios que estudio. - ¿Y con eso eres feliz?
Un poco. Dime tres cosas buenas que te pasaron hoy.
Windy, no creo poder nombrar tres cosas buenas.
Hace más frío y tengo pocas acciones de gas natural,
puedo volver a tomar vino y no extraño el desodorante.
- Son buenas. - No necesitaba saber eso.
Helen, tu turno.
Me alegra tener esta conversación.
- Una. - Bien.
La avena de esta mañana estaba levemente menos gomosa.
- Coincido. - Sigue. Busca dentro de ti.
Tengo una buena.
Adoro despertarme con la cara fría por el aire de montaña,
pero con el cuerpo tibio como un pastelito gracias a la bolsa de dormir.
Amo eso.
- Sí, es buena. - Es mágico.
¿Y tú, Windy?
Bueno, hoy…
Veamos. Me encantó el café fuerte que bebimos esta mañana.
- Buen café. - Sí.
El aroma a musgo que hay en el bosque.
- El calor en los músculos al andar. - No, gracias.
- Se siente mucho. - Y el aire fresco y revitalizante.
Lo haces muy bien.
Tuve más práctica. Además, es mi grito de guerra.
"¡Valora todo!".
El mío es "¡Deja las lágrimas para tu almohada, Kaylee!".
Kaylee.
El mío de seguro es "¡Hazte a un lado!".
Pero me gusta "Valora todo".
- Compartámoslo. - Bueno.
Sigamos, nos queda un tramo largo.
Bueno.
¿Por qué haces esto, Sue?
¿Por qué hiciste un voto de silencio si eres charlatana?
Las mujeres deberían hablar.
Que Mason haga un voto de silencio.
Debes hablar. No, yo puedo. Contrólate.
Queda una semana. Tú puedes.
Listo.
- No. No puedo comer más. - No entiendo cómo sigues comiendo eso.
Literalmente, preferiría McDonald's.
- Gracias. - Sí.
¿Por qué viniste?
Y no digas eso de volver a empezar. No eres una begonia.
- ¿Qué? - Son anuales, se cultivan cada año.
- Por Dios. - Basta de chistes de plantas, entendido.
¿Por qué vine?
Creo que porque me cansé de…
hartarme a mí misma.
¿Entiendes?
¿Y tú?
Bueno, un poco por lo mismo.
Quería ponerme a prueba y sentirme poderoso.
Tener una anécdota interesante
que se saliera de lo cotidiano.
Pude haber hecho muchas cosas,
pero en algún momento
me atasqué en el camino incorrecto.
Ahora sé que ya es tarde para cambiar.
- No, Hugh. - No pasa nada.
Es la verdad.
Ya lo acepté
y decirlo en voz alta se siente bien.
Bueno… sé lo que se siente.
Sí.
Meryl, nos toca lavar los platos.
¡Voy!
Kaylee. Gracias.
Por Dios.
¿Qué?
¿Por qué me miras tanto? ¿Tengo algo en la cara?
No.
- No importa. - Bueno.
Helen, ten cuidado.
- Sí, tengo cuidado. - No, para nada.
¿Qué te pasa?
Cada vez que haces una estupidez alguien tiene que salvarte.
- ¿Por qué necesitas salvar a otros? - ¿De qué hablas?
Fuiste a California a salvar delfines.
¿Recuerdas eso?
Sí, porque te comportabas como un héroe y ahora estás haciendo lo mismo.
Nada que ver.
- Y eran leones marinos. - Sé exactamente cómo eres.
Eres el médico modesto y superhumilde
que ama el pan con semillas, es un excelente senderista
y nos mira como si fuéramos idiotas.
No los miro así. De hecho, no les presto atención…
Ojalá fueras sincero conmigo en vez de mirarme con cara de desencajado.
Bueno.
Eras demasiado para él.
¿Eso querías decir?
Sí.
Estamos en el medio del bosque
y eso es lo que querías decir.
¿Qué te hace creer que puedes decirme eso?
Es que no quiero que vuelvas con él.
¿Por qué volvería?
Eso me pregunto yo.
¿Quién te crees
para hablarme a mí de mi matrimonio de mierda?
Cuando hayas vivido mi vida, cometido mis errores
y estado en mi lugar podrás opinar.
Mientras tanto, métete en tus cosas.
No necesito que me salves, muchas gracias. Me estoy salvando sola, ¿sabes?
Basta de eso.
Mañana nos saldremos un poco del itinerario.
Avanzamos mucho en estos diez días, así que nos dividiremos.
Pondremos a prueba su orientación.
Partiremos con 30 minutos de diferencia y nos encontraremos para cenar.
Es un sendero fácil, nos llevaremos todo.
Deben volver antes del anochecer y armar las carpas.
¿No podemos armarlas ahora?
- ¿Nos agruparemos según las carpas? - Por Dios, di que no.
Nos agruparemos según la velocidad.
Los rápidos por un lado y los lentos por otro.
Excepto Mason.
- Tú irás con los lentos. - Oye, no…
Aprenderás a trabajar en equipo de una forma u otra.
- A dormir. Partiremos temprano. - Espera.
Vamos, hermano. ¿Podemos conversarlo?
Me encantaría conversarlo, créeme.
¡Se acabó la conversación! Somos un equipo.
Sácala un poco, hacia allá. Sí, está bien.
Nos vemos para la cena.
- Adiós. - Adiós.
Jesús, María y José, ¿estoy alucinando?
- ¿Esto es un papel? - ¿Qué?
¿Cómo la cierras?
¿En serio?
¿Dejaron basura?
Vengan, hagan una ronda.
¿Cuántas veces hablamos sobre respetar la naturaleza?
De no dejar rastros.
"Conectarme más con la naturaleza.
Renacer de entre las cenizas como un ave fénix.
Obtener un maldito certificado".
Genial. ¿Quién escribió esto?
¿Nadie?
¿Ninguno?
¿Qué les dije que pasaría si los veía tirando basura?
- Que enloquecerías. - ¡Eso!
Dios mío.
¡Casi lo olvido!
Oye, Beckett.
Respira hondo, amigo. Respira.
Todo esto puede prenderse fuego.
Es una lección. El mundo no es su basurero.
¿Qué hace?
- Háganlo de nuevo y quemo todo. - Ni idea.
- ¿Qué haces? - ¿No es…?
¡Primer grupo en 30 segundos!
Windy, necesito tu ayuda. ¿Pueden recoger el papel?
Al fin enloqueció. ¿Alguien más lo disfrutó?
- ¿Como un ave fénix? - No hablaré de eso.
Bueno. Oye…
Quería pedirte disculpas por lo de anoche.
No te preocupes. Olvidémoslo. Yo también lo lamento.
Toma. Lleva esto.
Pero no lo leas todavía.
- ¡Vamos! - ¿Por qué?
Treinta minutos de diferencia.
Espera, ¿y tú qué llevarás?
Ya se me ocurrirá algo.
¡Espérenme, chicos!
Creo que a Windy le gusta Jake. ¿A quién no?
Harían muy buena pareja.
¿En serio? Percibo mucha tensión entre ustedes, hay algo ahí.
No.
En realidad, nos conocíamos.
Es el mejor amigo de mi hermanito, lo conozco hace años.
Ambos nos inscribimos a este viaje hace semanas sin saberlo.
No puedo creer que recién ahora me lo dices.
Cuando estábamos en La Rosa, dijo que se había inscrito hacía un día.
¿El día anterior a venir aquí?
Sí.
- Raro. - Sí.
No sé.
Helen, ¿me ayudas con esto?
Sí, ya voy.
¿Un beso de dos segundos cuenta como beso?
No los vi besarse.
Yo sí.
Chicos, ¿alguno vio marcadores?
¿Qué marcadores?
Qué trágico.
- ¿Qué cosa? - Jake besa bien y ya está con alguien.
- No puedo creer que sigan con eso. - Bueno, vamos a hidratarnos.
¿Cómo sabes que besa bien?
No sabemos. Lo dijo Windy. Lo besó.
Y luego dejó de jugar.
- Amor a primer beso. - Dios…
Eso no existe.
- ¿Podemos dejar de hablar de esto? - Tienen química, es obvio.
Hasta un tronco tendría química con él.
- Sí. - ¿Cómo que ya está con alguien?
Con Windy. Ella gusta de él, y él seguro gusta de ella.
No está confirmado.
A ambos les gustan los ovejeros, las papas rejilla, navegar y el vino.
Kaylee, a todos les gustan esas cosas, en especial las papas rejilla.
No me gusta su apodo. ¿"Juicio final"?
Ella es muy astuta, deberíamos llamarla…
Cerebrito.
Qué tontería.
¿Sabelotodo?
No, tampoco.
Ambos cuelgan bien la bolsa de comida y aman el vino, ¿qué esperan para casarse?
Dales tiempo. Así es como la gente se enamora.
Oigan, Mason debe orinar.
Puaj. Qué bella imagen.
Esperen, el mapa lo tengo yo.
Ayúdame, Mason.
No puedes conocer a tus padres como los conocen sus amigos de la niñez.
Para cuando se convierten en padres, ya no son quienes solían ser.
Se pierden en el mundo de la adultez. Es triste.
Sí, es triste.
Cielos, no me hagas llorar en el bosque, Kaylee.
¿Vamos a acelerar el paso en algún momento?
Mason, duérmete una siesta.
- No. - Tengo hambre.
Hugh, ¿puedo ver el mapa?
- No podemos parar otra vez. - ¿Por qué mi agua sabe a hamburguesa?
Qué rico. Qué ganas de comerme una hamburguesa.
- No. Debimos subir la montaña. - Una viga de equilibrio.
Y doblar a la izquierda aquí.
Siempre quise ser gimnasta, pero me dijeron que era muy gordito.
Cielos. ¿Hugh?
- ¡Dios mío! - ¿Hugh?
¿Estás bien?
- ¿Hugh? - ¿Hugh?
- ¿Está bien? - No. Se desmayó.
- ¡No! - Quitémosle la mochila. ¡Mason!
- ¡Mason! - Oye.
¿Puedes con ese lado? Uno, dos…
Bien.
- Oye, Kaylee, no. - Perdón.
- ¿Puedes pararte? - No lo creo.
Démoslo vuelta, no puede estar boca abajo.
¡Esperen! Estoy bien.
Revisen el manual, seguro puedo quedarme así.
Leí el manual completo y no dice nada por el estilo.
- ¿Está bien mover a alguien lesionado? - No creo, pero no podemos dejarlo así.
- Lo sé. - Bueno.
Tómenlo de los hombros, yo lo tomaré de las piernas.
- Mason, ¿puedes ayudar? - ¿Saben qué?
De hecho, me siento mejor.
- Déjenme así. Mi cabeza está bien. - Estarás bien.
- Ponme bloqueador en el cuello. - Lo damos vuelta y lo acostamos.
- Sí. - ¿Listas? Uno.
- No. - Dos.
- Tres. - ¡No!
¿Tiene una pierna más larga que la otra?
Sí, se quebró.
Hay que entablillarlo.
Kaylee, trae dos ramas grandes. Sue, una camiseta larga.
- ¡Dios mío! - ¿Puedes mover el pie?
Oí un crujido.
Eso no es bueno.
- ¿Por qué pisaste el árbol? - Las ramas.
- ¿No oíste a Beckett? Lo dijo mil veces. - Envuélvela.
¿En serio, Sue? No es el momento.
Miren, un burro.
¿Un burro?
No. Está alucinando.
¿Me das un combo con papas grandes?
¿Quién buscará ayuda?
- Tú. - Tú.
No siento la pierna. Esta situación…
Aquí está el manual. Tiene todas las respuestas.
Volveré apenas pueda.
¿Y si se muere?
- Eso no pasará. - ¿Y si sigue hablando de burros?
Eso puede que sí.
Estarás bien, Hugh.
Sé hacer reiki.
Voy a buscar ayuda. Quédate con Kaylee y Sue, ¿sí?
Lo siento. No sé qué me pasó.
Está bien.
Chicas, armen las carpas y las bolsas de dormir.
Túrnense para dormir para poder cuidarlo. Abríguense y cuídense.
Somos un equipo.
Volveré a buscarlos, ¿sí?
Ustedes pueden.
Helen, tú puedes con esto. Leíste el manual.
Solo alinea…
el mapa
con el sendero.
Tenemos que hacer algo.
Claramente, su tardanza no tiene que ver con su lentitud.
Les pasó algo. Ya pasaron varias horas.
- Sí. - Hay que pensar un plan.
- Lo sé. - Hacer algo.
Pero no podemos hacer nada. Está muy oscuro.
Digo…
aun habiendo girado mal, tendrían que haber llegado.
En el peor de los casos, los encontraremos mañana.
- Hola, chicos. Los encontré. - Hola.
¿Dónde diablos estaban?
Nos saltamos un cruce, nos perdimos, y Hugh se cayó y se lesionó.
¿Cuán grave es?
- Pisó un tronco. - Dame.
¿Cuántas veces les dije que no hicieran eso?
Sí, lo sé. Lo dijiste muchas veces.
Hundió el pie en el tronco, se cayó y está en shock.
- ¿Estaba despierto cuando te fuiste? - Sí, pero lo movimos y se desmayó.
- ¿Por qué lo moviste? - Estaba boca abajo.
- Lo acosté y le entablillé la pierna. - Bien hecho.
¿Cómo estaba cuando te fuiste?
Pálido. Sudado.
Hay que ir por él.
No.
Está muy oscuro.
Lo principal en un rescate es no sumar víctimas.
- Evacuaremos mañana. - Buen trabajo. Mañana lo rescataremos.
Esto es grave.
Saldremos a las 5 a. m. sin comer ni tomar café.
Desayunarán mientras Jake y yo ayudamos a Hugh. Será arduo.
Vayan a dormir y piensen en su persona.
Mañana la necesitarán.
Está bien. Sí.
Ven.
¿Tienes hambre? ¿Quieres café?
- Sí, estupendo. Gracias. - Sí.
Sinceramente, yo estoy un poco en shock.
Todo pasó muy rápido. Cayó en un segundo.
- Y Mason… Gracias. - Sí.
Se anuló por completo al instante.
- No sé qué le pasó. - Sí.
Me alegra que estés bien.
Sí, gracias.
No puedo dormir.
Perdón si no te dejo dormir.
No hay problema. Yo tampoco puedo dormir.
¿Qué quiso decir Beckett con eso de "su persona"?
Hicimos el ejercicio de pensar en una persona
que nos ama y cree en nosotros
para que, si las cosas se ponen difíciles,
acudamos a ella en nuestra mente y podamos sacar fuerzas para seguir.
¿Quién es la tuya?
Mi mamá.
Sí, tu mamá es estupenda.
Siempre recuerda los nombres de las personas.
Hacía los mejores postres helados.
Sí, todavía los hace.
¿Quién es la tuya?
Probablemente Nathan.
¿Es tu hermano que falleció?
¿Sabes de él?
Sé que hubo un accidente,
pero Duncan nunca me contó los detalles.
Sí.
Éramos muy unidos. Hacíamos todo juntos.
Armábamos fuertes, jugábamos a…
No importa.
No entraré en detalles si vamos a dormir.
No, está bien. Quiero saber.
Él había cumplido cinco, yo tenía seis.
Estábamos todos en la casa del lago de unos amigos de mis padres.
Nathan quería ir a ver los barcos. Le encantaban.
Y me rogaba
que fuera con él al muelle y…
yo quería quedarme en la casa
y mirar una película con los otros niños.
Él salió.
Pero no me di cuenta. Nadie se dio cuenta.
Y lo encontraron esa noche.
Qué horrible.
Lo lamento.
Y, obviamente, no puedo dejar de pensar en por qué…
no lo acompañé.
En por qué no les pedí a mis padres que lo llevaran.
- Tenías seis años, ¿no? - Sí, pero…
Entiendo esa lógica,
pero no cambia nada.
Duncan se enfermó mucho.
Y mi mamá…
Sí, se derrumbó por completo.
Ahí fue cuando mis padres se divorciaron y mi papá nos abandonó.
Y después, un día mi mamá nos dejó en casa de Gigi…
y jamás volvió.
Me envía mensajes de texto para preguntarme
cómo estoy.
Así que siempre le respondo: "Estoy genial".
Porque siempre estás genial.
Creo que jamás me sentí genial.
Pero sí se me da genial perder gente. Perdí a Nathan y a mis padres, y ahora…
- No perdiste a Duncan. - No.
Él no pidió nacer.
Aterrizó en esta…
montaña de mierda igual que tú.
Sí, pero estoy muy enojada con él.
Sé que no es justo, pero…
él no tuvo que pasar por lo que yo pasé.
Él no vive
con esa carga interna constante como yo.
Tus padres también lo abandonaron a él.
Sí.
El día de mañana va a ser brutal.
Deberíamos dormir.
¿Besaste a Windy?
Sí, pero estábamos jugando a Verdad o consecuencia.
¿Verdad o consecuencia?
Ahora entiendo.
Espera, ¿por qué te importa?
Tú eres la que aún habla con su ex. Ustedes…
Él me llama a mí.
Sí, y tú contestas.
Te la pasas hablando de que no logras dejar atrás la separación
y de que se aferra a ti, pero no lo veo así.
Te veo a ti aferrándote a la separación y a él.
Bueno…
Para que sepas, no me aferro a nadie ni a ningún hombre
y soy perfectamente capaz de hablar con quien solía ser mi esposo
sin sentir…
Sí, mientras solo se trate de eso.
Pareces un novio celoso. ¿Por qué?
Y tú una novia celosa.
¿Sabes qué?
De ahora en más, haz como quieras, besa a cualquier veinteañera bonita.
- Besé a una. - Yo hablaré con el perdedor de mi ex.
O cualquier perdedor.
Y no nos criticaremos.
Helen.
Olvídalo. Ya está. Buenas noches.
No sé con qué nos encontraremos al llegar, así que debemos mantener la calma.
¿Saben qué?
- ¿Helen? - ¿Sí?
Atendiste a Hugh, organizaste a Mason, Sue y Kaylee, y nos encontraste.
Serás la guía hoy.
Bueno.
Bien hecho.
Buen trabajo, Helen.
Muy bien, aquí vamos.
Te amo hace mucho, mucho tiempo.
Y con tu compañía tan dulce.
- Muchacha de verde, eras mi amor. - Dame tu cuchillo. Me voy a suicidar.
Muchacha de verde, eras lo que más deseaba.
- Muchacha de verde, eras mi amor. - Por Dios…
¿Helen? ¡Helen!
Gracias a Dios.
- Hola. - Dios mío, volviste.
Sí, claro. Muy buen trabajo.
- ¡Hola, enfermera! - Echemos un vistazo.
Al fin estoy a solas contigo.
Ojalá fueran otras las circunstancias.
Sí, es imposible que salga de aquí caminando.
Sí.
Haremos una camilla. ¿Quién tiene sogas para colgar la comida?
Busquen dos ramas fuertes de tres metros para cargarlo.
Mason, tráeme tres chaquetas.
¡Vamos! ¡Muévanse, gente!
Bien. Llegaremos en unas horas.
Gracias.
Vas a estar bien. Te sacaremos.
- Estarás bien. - Bueno.
El sendero más cercano está a 5 km. Nos espera una ambulancia.
Repasemos el plan.
Mason, Helen, Jake y yo cargaremos a Hugh. Luego vendremos por nuestras mochilas.
Llevaré la mochila de Hugh.
Windy, Kaylee y Sue llevarán la comida y lo del aseo
al campamento Pradera Pintada.
Nos vemos a la noche.
Mañana toca descansar. Lleguemos enteros.
- Adiós. - Adiós.
Suerte. Te queremos, Hugh.
¿Cómo está?
Tiene mucho dolor.
Dijo que Helen era su heroína.
Hiciste algo bien, Helen con "H". Buen trabajo.
Denme un segundo. Necesito prepararme para esto.
- Mantén la mirada fija en mí. - ¿Listos? Uno.
Dos. Tres.
Si mantienes los brazos rectos, será más fácil cargarlo.
Bien.
- ¿Listos? Vamos. - Vamos.
No lo nieguen, es verdad.
Beckett es menor de edad.
Sí, qué gracioso. Graciosísimo.
Se me averió la TV.
No sé dónde desperté.
- ¿Qué? - Qué letra más rara.
¿Qué tal "99 botellas"?
Para pasar el rato.
Hay 99 botellas de cerveza en la pared.
Hay 99 botellas de cerveza.
- ¿Estás bien? - Llévenme a un spa.
- ¿Cómo vas? - Bien. Me duelen las manos.
A ver.
Sí.
- Un poquito más. - ¡Oigan!
Hugh, allá está la ambulancia.
Ya casi.
- Llegaron. - ¿Nos ayudas un poco?
EMERGENCIAS
Estarás bien.
Nos vemos en la ciudad. Cuídate.
Tú también.
- Hola. - Hola.
Helen, puedo afirmar sin ninguna duda que, de todos, eres a la que menos odio.
Solo lo dices porque estás lleno de analgésicos.
Sí. Pero igual es cierto.
De verdad me agradas.
Y te doy un consejo: si te gusta, díselo.
Helen, aquí no importa nada.
Es como el espacio.
La vida real se detuvo.
No estoy en esta camilla con una pierna extralarga.
Estoy en mi cama, en mi casa, y en cualquier momento despertaré.
Escucha. Es el mejor amigo de mi hermano menor.
- No tiene sentido. - Helen.
Dijiste que querías volver a empezar. Hazlo con ese bombón.
Además, de seguro piensa que eres un ave fénix.
- ¿Todos saben que la lista era mía? - Sí. Así es.
- Listos para irnos. - Buen trabajo.
No olvides que no somos responsables de esto.
- Los llamará mi abogado. - Firmaste los papeles.
Helen, sigue usando bloqueador solar.
No puedes evitar envejecer, pero sí dañar más la piel.
Gracias.
Vete, adiós.
¡Adiós!
Se siente bien, ¿no?
¿Qué?
- El cansancio. - Sí, se siente bien.
Gente, volvamos al campamento.
Pasarás un día en mi lugar favorito en el mundo.
No puedo esperar.
Yo tampoco.
Gracias.
De nada, amigo.
Adiós, chicos.
Bien.
Bien hecho.
¡Lo logramos!
Quiero llegar ya. Tengo muchas expectativas.
- ¿Café? - Sí, estupendo. Qué hermoso lugar.
- Sí. Toma. - Gracias.
Perdón por lo del otro día.
No hay problema. En serio, no te preocupes.
Sé cómo me percibe la gente.
Mi vida no es real.
Vivo fingiendo.
Hace tanto que finjo y me comporto como un imbécil…
que ya ni siquiera lo registro.
Al menos lo reconoces y parece que intentas cambiar.
Voy a caminar, ¿quieres venir?
¿Sabes qué? Si no te molesta, creo que me voy a quedar un rato más.
- Sí, claro. - Sí.
Gracias por el café.
- Hola. - Buen día.
Por allá hay un buen lugar para pescar truchas.
Estupendo.
Cuando era chico, mi papá me traía aquí a pescar.
Unas leyendas decían que estaba maldito. Otras, que era un sitio sagrado.
Para mí es ambos.
Sé que…
esto te va a sorprender,
pero, de pequeño, no encajaba mucho.
Nadie me entendía.
Sí.
Pero…
aquí sí encajo.
En la naturaleza.
Hay lugar para mí.
Me siento…
parte de algo más grande.
No tienes pie de trinchera, ¿no?
¿Qué? No.
No.
Es lo último que necesito. No olvides lavar y secar las medias.
Sí, está bien. Lo haré.
Si estuvieras varado en una isla, ¿con quién preferirías estar?
- ¿Mason o Hugh? - Ninguno.
Tenga, mi buen muchacho.
Su corona.
Sí, supongo que podría acompañarlas a una caminata mediocre.
Oye…
No dejo de pensar en algo que dijiste en lo de Duncan.
Dijiste que ya no soy divertida.
Estuve pensando mucho en eso. ¿Qué quisiste decir?
Creo que dije: "Recuerda cuando eras divertida".
Claro.
Sí, y eso significa que antes lo era.
¿En qué época?
Antes…
- Antes de Mike. - Sí.
Bueno… Sí.
¿Recuerdas que nos esperabas en aquel bar universitario?
- Sí. - Eras la reina del karaoke.
Sí.
Eras muy generosa, no nos dejabas pagar nada.
Gastaste una fortuna en pizza y salsa ranchera.
No tenían ni un centavo.
- Soy muy amable. - Sí.
Sí, me acuerdo de ti, Helen, y de…
que te gustaba tu vida y te reías todo el tiempo.
Sí, era joven. No tenía tantas responsabilidades.
Aún eres muy joven.
Sí.
Sí, ambos lo somos.
Dos jóvenes en la naturaleza.
- Hasta que nos coma un oso. - Sí.
Buen trabajo. Son hermosos.
Oigan, ¿dónde está Doc?
Río abajo. Fue a buscar un lugar mejor.
Iré a buscarlo.
¿Cómo los cocinamos?
Hay que destriparlos y limpiarlos.
- Gracias por su sacrificio. - Quiero la cabeza. Mucha proteína.
Vamos a hacer la fogata. ¿Quién busca la madera?
Jake, ¿estás aquí?
¿Jake?
¿Jake? ¿Estás por aquí?
¿Jake?
¡Oye, Jake!
- Aquí. Aquí estoy. - ¿Dónde?
Aquí.
Aquí estoy.
Hola. ¿Te lastimaste? ¿Por qué estás en el suelo?
- No, es que… - Oye.
Gracias por venir a buscarme.
Sí.
¿Estás bien?
Tengo miedo.
¿Miedo? ¿Por qué? Todo está bien.
Perdí mis gafas.
¿Cómo? ¿No las llevabas colgadas?
Sí, pero se engancharon en una rama y se cayeron.
Las busqué un rato largo. Qué estupidez.
No es una estupidez, perdiste tus gafas.
Y está muy oscuro.
Helen, me estoy quedando ciego.
¿Qué? ¿De qué hablas?
Es genético. Se llama retinitis pigmentaria.
Va matando uno por uno los conos y los bastones de los ojos.
Dios mío. Claro, por eso dejaste de ejercer la medicina.
Sí. Empecé a notarlo hace unos años, y empeoró mucho, muy rápido.
Sobre todo por la noche.
Siento que ya no sé quién soy. Antes podía encargarme de todo.
Ahora me siento perdido. De hecho, lo estoy.
Oye. Yo estoy aquí.
Sé lo que es estar perdido, y tú no lo estás.
- ¿Jake? ¿Helen? - Sí. Estamos aquí.
Gracias por…
salvarme.
Estamos a mano.
Vamos.
…donde las chicas son muy bonitas,
vi por primera vez a la dulce Molly Malone.
Arrastra su carretilla por las calles anchas y angostas
y grita: "¡Berberechos y mejillones!
¡Vivos! ¡Vivos!
¡Vivos! ¡Vivos!".
Gritando: "¡Berberechos y mejillones!
¡Vivos! ¡Vivos!
¡Vivos! ¡Vivos!".
- Gritando: "¡Berberechos y mejillones!". - ¡Dios mío!
¡Está nevando!
- ¡Cielos! - ¿Qué?
Esto sí que es especial. La primera nevada de la temporada.
Vaya, es increíble.
Abríguense mucho, va a ser una noche muy fría.
Qué locura.
La caminata de mañana ahora va a ser más difícil.
- La última noche ahora es más especial. - Sí.
Esto es increíble.
Llegó la hora de partir, gente. Veo huellas y nada más.
Qué bien.
Esta ha sido una experiencia maravillosa
al margen de que Hugh casi muere.
Cuando volvamos al autobús votaremos
para ver quién ganará el certificado al mejor senderista.
Yo sé por quién votaré.
Muy bien.
Es hora de despedirse de este lugar hermoso.
Agachen la cabeza.
Madre sabia, perdónanos por ser una peste.
Perdón por ensuciar tus tierras y ahorcar tus peces con bolsas plásticas.
Vamos por la vida como tontos, ciegos y enojados,
y a veces no vemos tu belleza incomprensible.
Gracias por este mundo lleno de milagros
y este regalo llamado Pradera Pintada.
No somos dignos de tu amor ni de la felicidad que nos brindas.
Gracias.
Y antes de irnos,
me gustaría asignarle otro apodo a Mason.
¿Sí?
Sí.
- Bueno, acepto. - Bien.
De ahora en más, tu apodo será Gran venado.
Gran venado.
Estupendo. El venado simboliza el cambio.
- Me gusta. Gran venado. - Así es, Chaplin.
¡Gran venado!
Maderita,
serás la guía.
¿En serio? ¿Yo?
Guíanos a casa.
¿Listos?
¡Listos!
- Sí. - Muy bien.
- Vamos, Maderita. - Me gusta el entusiasmo.
Esa es para Cole, que me rompió el corazón en el parque acuático.
- ¡Bien, Lulu! - Ojalá no hubiera bajado por ese tobogán.
En fin, ¿alguno más quiere…? Aquí viene Beckett con el premio.
- ¡Sí! - Aún no conté los votos.
Denme dos segundos.
No es problema.
No tienes que comprometerte tanto…
- ¡Windy! - Te ves estupenda.
- ¿Hablamos de budismo luego? ¿Cerveza? - Sí.
- Salud. - Salud. ¿Cómo estás?
- Helen con "H", ¿qué tal? Te ves bien. - Tú también, Mason.
Si quieren ejercitar las cuerdas vocales, tengo unos ejercicios excelentes.
Muy bien. Ya estamos listos para entregar el certificado.
Acérquense, por favor.
¿Estamos todos? Estupendo.
El certificado es para alguien a quien conocimos y quisimos mucho.
¡Hugh!
- ¿Qué? - ¿Hugh?
Ni siquiera está aquí. ¿Qué hay de Helen?
Salvó a Hugh. Merece el certificado.
Estoy de acuerdo, pero votaron por Hugh.
- No, yo no. - Yo no.
O quizá sí. Ambos empiezan con H.
- Es una locura. Votemos de nuevo. - Esto no funciona así.
Está bien, chicos. Está bien. Por Hugh.
Y por Helen con "H".
Te queremos, Helen.
Hay un frasco para la propina, por si se sienten generosos.
No creo en el capitalismo, pero el dinero todavía ayuda.
Lulu hoy nos deleitará con una noche de karaoke muy interesante.
Así que disfruten.
Interesante es solo el comienzo. Será todo un viaje, gente.
- Haremos un receso de cinco minutos. - Yo voté por ti.
Renaciste de las cenizas
y te conectaste con la naturaleza, Helen con "H".
Jamás olvidarán lo de la lista, ¿verdad?
No tires basura en el bosque.
Bueno.
Hola.
Yo…
Voté por Hugh.
Perdón, no creí que te interesara.
Ahora que no gané, no me importa.
Sí.
No se rinde. No acepta que tiene novia.
¿Tiene novia?
Sí. Tiene una chica esperándolo.
Hola, chicos.
Por supuesto.
Hablábamos de seguir en contacto después de esto.
Muy bien, gente.
Pandilla.
Es hora de empezar la fiesta.
Helen.
Oye, ¿qué pasa? ¿Adónde vas?
Me voy a casa.
Vamos, ¿no puedes quedarte?
No puedo.
- De verdad. - ¿Por qué no?
- ¿Helen? - ¿Adónde vas?
Hola.
- Me iba sin avisar. - No.
Sí. No quería interrumpir la fiesta, pero me voy a casa.
- Te voy a extrañar mucho. - Y yo a ustedes.
- Antes de irte, dinos tres cosas buenas. - Bueno.
Bien. Primero, me alegra que nadie haya muerto en el viaje.
- A mí también. - Eso suma, sí.
Segundo, me alegra mucho haber hecho amigos estupendos.
Y tercero…
ahora me conozco mejor.
Me siento distinta.
Creo que dijiste cuatro, pero está bien.
Bueno.
- Soy mala para las despedidas. - Adiós.
- Los quiero. Nos vemos pronto. Adiós. - Te queremos.
Es como Romeo y Julieta.
Somos como 40 perros y los cigarrillos.
Somos los buenos tiempos que no llegaron pero vendrán.
No debería escuchar esto.
¿Me gusta Jake?
¿Jake?
CURSO DE SUPERVIVENCIA EN EL BOSQUE
"No te amo como si fueras rosa de sal, topacio…".
"…o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.
Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.
Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,
sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño".
Te noto muy distinta a la que eras cuando te fuiste.
Lo sabía. Sabía que algo había cambiado.
Me siento distinta.
Es raro, pero me siento más joven. ¿Es posible?
La Madre Naturaleza hace locuras.
Y el amor también.
Gigi, no estoy enamorada.
¿Quién es?
Voy a ver.
Hola.
Soy yo nada más.
- Pasa. ¿Qué tal el viaje? - Gracias.
- Muy fácil. - Qué bien.
- ¿Y tu excursión? - Sobreviví. Aquí estoy.
- ¿Sí? - Así que bien.
Espera, ¿qué…?
Qué…
raro.
¿Qué estamos haciendo?
Quiero decirte que la distancia entre nosotros
tenía que ver con cuestiones mías, no tuyas,
porque sentía mucho enojo y culpa por lo que pasó.
No era justo contigo, y me gustaría empezar de cero.
Amo estas vibras de persona iluminada que emanas.
- Qué bien. - Bien.
Sí.
Tomemos un café con Gigi.
- ¿Sigues sin consumir azúcar? - No, ahora sí la consumo.
- Volviste a consumirla. - Sí.
Buena decisión.
Hiciste una excursión y de repente eres una persona totalmente diferente,
pero quiero que sepas que me alegra mucho que no murieras en el bosque.
- Gracias. No soy tan tonta. - Lo sé, pero bueno…
¿Ahora vamos a empezar a hablar de cosas personales?
Sí. Es incómodo pero necesario. Es la única forma de acercarnos.
- No quiero hablar. - ¡Mi muchacho!
- ¡Gigi! - ¡Llegaste!
- Estén listos a las 6. Nos vamos 6:30. - Listos.
¿Adónde?
Vamos con el club de lectura al cumpleaños del novio intermitente de Gigi, Ricky.
Creo que prefiero faltar.
- ¿No quieres ir? - No.
Tienes que venir a la fiesta.
- Está bien. Sí, seré una mejor hermana. - Bailemos. Eso es. ¡Baila!
- Dije que sí. - ¡Vendrás!
Feliz cumpleaños, Ricky.
- ¡Vaya, Gigi! - ¡Vaya! ¡Sí!
Ricky y Gigi juntos otra vez.
- Vaya. - Tiene sentido.
- Todo el sentido del mundo. - Es hermoso.
Maravilloso.
No tomaré más o me dormiré.
Dos tragos están bien para un peso pluma.
En la excursión hablamos mucho de quién era "nuestra persona",
aquella en la que podemos confiar plenamente.
Tú siempre fuiste la mía, y espero poder ser la tuya.
Tú siempre lo fuiste para mí.
Gracias, Dunks.
Voy a hacerle honor a eso.
Pero primero lo primero.
Tenemos que bailar esta canción. Me encanta.
- "Tenemos". - Vamos. Sí.
Eso es.
Oye, ¿adónde te fuiste?
Leí el poema.
No lo escribí yo.
Sí, ya lo sé.
Me encantó.
Debí haberme quedado.
Tenías razón.
Me comporté como un novio celoso,
pero fue porque hace mucho que quiero ser tu novio.
No tengo tiempo para perder y estar sin ti todos los días.
Sé que mi vida va a cambiar, y eso es algo a considerar.
Pero espero que lo hagas.
Espero que lo consideres. Y a mí.
Me encanta esta canción.
¿Quieres verme bailar?
Sí.
¿Quieres verme bailar?
Todo el tiempo que pueda.
Jake, amigo.
¡Atención, gente!
Sí.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE KATHERINE CENTER
FELICIDAD PARA PRINCIPANTES
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz