1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,875 --> 00:00:46,583 Mål för min vandringsresa. 4 00:00:47,208 --> 00:00:49,125 Hitta en djupare koppling till naturen. 5 00:00:49,625 --> 00:00:52,416 Resa mig ur min egen aska som en jäkla fenix. 6 00:00:53,041 --> 00:00:54,750 Få den förbannade utmärkelsen. 7 00:00:58,541 --> 00:01:02,500 Hej! Grattis på vad som skulle vara vår sjätte bröllopsdag. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Jag saknar dig. 9 00:01:07,166 --> 00:01:09,041 Perfekt, där har vi den. Tack. 10 00:01:10,375 --> 00:01:11,666 -Mår du bra? -Ja. 11 00:01:11,750 --> 00:01:12,916 -Bara bra. -Bra. 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,250 -Jag kommer snart. -Okej. 13 00:01:15,666 --> 00:01:17,375 Jag tar den. Tack. 14 00:01:19,708 --> 00:01:21,458 Grattis, Helen. 15 00:01:21,541 --> 00:01:23,916 Nu gör vi så här. 16 00:01:24,000 --> 00:01:27,375 Hej, syrran. Tur att du fick honom. 17 00:01:27,458 --> 00:01:29,958 Kan du vara lite schyst? Det är hans bröllopsdag. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 Mot mig också. Det är min bröllopsdag. 19 00:01:33,708 --> 00:01:37,250 Det går inte, för jag tycker inte att han är rätt för dig. 20 00:01:37,333 --> 00:01:38,833 Inte Jake heller, så… 21 00:01:38,916 --> 00:01:40,416 -Va? -Vem? 22 00:01:40,500 --> 00:01:43,958 Vem? Jake, min bästa vän sen åttonde klass. 23 00:01:44,041 --> 00:01:46,333 -Får du en stroke? -Nej. 24 00:01:46,416 --> 00:01:49,333 Men jag såg honom inte. Hej, Jake. Hur mår du? 25 00:01:49,416 --> 00:01:52,833 Jag mår bra. Vad fin du är. 26 00:01:52,916 --> 00:01:54,416 Tack. 27 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Åh, tack. 28 00:01:58,208 --> 00:02:00,125 Jag uppskattar vad du gör, Duncan, 29 00:02:00,208 --> 00:02:02,625 den här beskyddande brorsa-grejen, 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,708 men det är inte nödvändigt, okej? 31 00:02:04,791 --> 00:02:06,875 Mike och jag har varit tillsammans länge. 32 00:02:06,958 --> 00:02:08,875 Vi är gifta nu, okej? 33 00:02:08,958 --> 00:02:11,458 I dag gifte vi oss och det kommer att gå bra, 34 00:02:11,541 --> 00:02:12,833 och det går bra med mig. 35 00:02:13,416 --> 00:02:17,708 Så tack, men jag har lite mer livserfarenhet än du. 36 00:02:17,791 --> 00:02:20,375 Okej, vi är inte så mycket yngre än du, Helen. 37 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 -Vi har tillräcklig erfarenhet… -Fem år. 38 00:02:22,333 --> 00:02:24,083 …för att veta när vi begår ett stort… 39 00:02:25,541 --> 00:02:27,583 -Inte igen. -En skadad. 40 00:02:28,083 --> 00:02:30,166 -Wow! Vilket danssteg. -Hallå. 41 00:02:30,250 --> 00:02:31,500 -Här. -Gick det bra? 42 00:02:31,583 --> 00:02:32,833 -Jag hjälper dig. -Tack. 43 00:02:32,916 --> 00:02:35,333 Misstag. Det var ordet. 44 00:02:35,416 --> 00:02:36,333 Så var det. 45 00:02:44,541 --> 00:02:47,250 Duncan? 46 00:02:49,041 --> 00:02:51,333 Har någon sett värden för festen? 47 00:02:51,875 --> 00:02:54,541 -Han gick ner till floden med en tjej. -Vilken tjej? 48 00:02:55,166 --> 00:02:56,083 Vilken flod? 49 00:02:59,291 --> 00:03:00,166 Helen, hej. 50 00:03:00,750 --> 00:03:03,500 -Hur är det? -Har du sett Duncan? 51 00:03:03,583 --> 00:03:06,666 Jag måste ge honom mina nycklar. Han ska se efter mitt hus i helgen. 52 00:03:06,750 --> 00:03:08,291 Vad sa du om Duncan? 53 00:03:08,375 --> 00:03:10,125 Har du sett honom? Va? 54 00:03:10,208 --> 00:03:11,625 Har du sett Duncan? 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,916 Han ska se efter mitt hus och måste ha nycklarna. 56 00:03:14,000 --> 00:03:16,041 Förlåt, jag hör inte vad du säger. 57 00:03:16,125 --> 00:03:18,833 För musiken är för hög. Vem spelar så här högt? 58 00:03:18,916 --> 00:03:20,125 Just det, okej. 59 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Vill du gå ut? 60 00:03:22,583 --> 00:03:24,958 Okej, ja. Jag kan höra dig ute. 61 00:03:25,041 --> 00:03:26,791 Jag förväntade mig inte att se dig. 62 00:03:26,875 --> 00:03:29,875 Jag måste lämna nycklarna till min idiot till bror. 63 00:03:30,375 --> 00:03:33,375 Han gick till floden för 30 minuter sen med sin flickvän. 64 00:03:33,458 --> 00:03:34,375 Vilken flickvän? 65 00:03:35,666 --> 00:03:38,250 Hon heter Molly. Hon är trevlig, du skulle gilla henne. 66 00:03:39,041 --> 00:03:40,791 -Mike. -Pratar ni fortfarande? 67 00:03:40,875 --> 00:03:41,750 Han ringer ofta. 68 00:03:41,833 --> 00:03:43,958 Jag tror att han glömmer att vi är skilda. 69 00:03:44,041 --> 00:03:44,916 Okej. 70 00:03:45,833 --> 00:03:47,416 Du kan väl stanna på ett glas? 71 00:03:47,500 --> 00:03:49,041 Nej, jag ska resa bort i morgon. 72 00:03:49,125 --> 00:03:51,666 Kom igen. Det är tidigt. 73 00:03:51,750 --> 00:03:52,916 Jag vill hem och packa. 74 00:03:53,000 --> 00:03:53,875 Ja. 75 00:03:54,916 --> 00:03:58,166 Vet du, jag minns att du brukade vara så rolig. 76 00:03:59,125 --> 00:04:01,333 Vad ska det betyda? Jag är fortfarande rolig. 77 00:04:01,416 --> 00:04:02,666 Jag menade inte så. 78 00:04:02,750 --> 00:04:05,541 Jag är så rolig att du inte ens skulle kunna förstå det. 79 00:04:06,791 --> 00:04:11,125 Hur som helst, kan du ge mina nycklar till Duncan? 80 00:04:11,208 --> 00:04:13,375 Han ska titta till huset medan jag är borta. 81 00:04:13,458 --> 00:04:16,041 Men vem vet om han ens minns det. 82 00:04:16,125 --> 00:04:17,333 Jo, han tar hand om det. 83 00:04:17,416 --> 00:04:19,625 Precis som han tog hand om Pickles? 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,791 Det var inte hans fel. 85 00:04:21,875 --> 00:04:24,791 Han körde över Pickles med sin bil. Var det Pickles fel? 86 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 Hunden levde i tio år till efter det. 87 00:04:27,958 --> 00:04:29,083 Det är inte poängen. 88 00:04:29,583 --> 00:04:31,541 -Kul att se dig, Helen. -Detsamma. 89 00:04:31,625 --> 00:04:35,458 Men du kanske ska säga till din bästa vän att han suger. 90 00:04:35,541 --> 00:04:37,041 Det ska jag inte. 91 00:05:03,666 --> 00:05:06,000 -Hallå. -Hej. Fick du nycklarna av Jake? 92 00:05:06,083 --> 00:05:09,083 Ja. Förlåt för igår kväll. Kaffe? 93 00:05:09,166 --> 00:05:10,458 Toppen. 94 00:05:10,541 --> 00:05:11,750 Två socker, ingen grädde. 95 00:05:11,833 --> 00:05:15,041 Tack. Jag har inte socker i just nu, men tack. 96 00:05:15,125 --> 00:05:17,875 Jaså? Har du inte socker i just nu? 97 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Jag försöker minska på socker. 98 00:05:19,583 --> 00:05:23,750 Är du redo att ge dig ut i det vidöppna, måla med vindens alla färger? 99 00:05:23,833 --> 00:05:27,333 Om du ser en björn, så har jag sett många björndokumentärer. 100 00:05:27,416 --> 00:05:29,750 Du kan gå fram och klia den på magen. De älskar det. 101 00:05:29,833 --> 00:05:31,500 Bra, det ska jag komma ihåg. 102 00:05:32,000 --> 00:05:33,916 Bränn inte ner mitt hus när jag är borta. 103 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Och rör inte suckulenterna. De behöver inte vattnas. 104 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 De ser väldigt skorpiga ut, de är alltid torra. 105 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Det här är en lista på saker jag vill att du gör. 106 00:05:41,666 --> 00:05:44,250 Följ listan. Allt du behöver veta står där. 107 00:05:44,333 --> 00:05:47,958 Okej, det här är som en seriemördare. 108 00:05:48,041 --> 00:05:50,291 Du laminerade den. Har du en lamineringsmaskin? 109 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Gör inget dumt, är du snäll. 110 00:05:52,458 --> 00:05:55,041 Kommer du nånsin att sluta vara på mig? 111 00:05:55,125 --> 00:05:58,916 Gör nåt rätt, så slutar jag att vara på dig. Okej? 112 00:05:59,000 --> 00:06:01,500 Där har vi det. Det är nyckeln. 113 00:06:01,583 --> 00:06:04,041 Det är dags att växa upp, du är 35. 114 00:06:04,125 --> 00:06:07,500 Jag gör saker rätt. Jag är vuxen. Jag är en vuxen man. 115 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 -Ja. -Okej? 116 00:06:08,958 --> 00:06:09,916 -Tekniskt sett. -Ja. 117 00:06:10,000 --> 00:06:12,791 Du kommer att ha det så underbart. 118 00:06:12,875 --> 00:06:14,833 Du kommer att ta alla märken och få vänner. 119 00:06:14,916 --> 00:06:17,333 -Det är en campingresa för vuxna. -Ja. 120 00:06:17,416 --> 00:06:18,541 Det är inget läger. 121 00:06:18,625 --> 00:06:20,291 Ja, bågskyttemärket. 122 00:06:20,375 --> 00:06:21,500 -Inget bågskytte. -Okej. 123 00:06:22,083 --> 00:06:22,958 Ha det så kul. 124 00:06:23,708 --> 00:06:25,833 -Tack, Duncan. -Det kommer att gå bra. 125 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Tack. 126 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 -Jag är ansvarsfull. Eller nåt. -Jag… 127 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 -Hej då. -Hej då. 128 00:06:32,458 --> 00:06:35,291 Hälsa till mormor Gigi från mig. 129 00:07:03,416 --> 00:07:04,791 Är du här, Gigi? 130 00:07:12,583 --> 00:07:15,083 Jag är på bokklubben, snart tillbaka. 131 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 Jag antar att det är middag för en. 132 00:07:42,833 --> 00:07:47,791 Drömmar av silver, drömmar av gull 133 00:07:48,333 --> 00:07:52,583 Vakna för månens och kärlekens skull 134 00:07:53,166 --> 00:07:57,083 Dagen har svunnit, sorlet har dött 135 00:07:57,166 --> 00:08:01,791 Drömmar av silver, drömmar av gull 136 00:08:02,875 --> 00:08:04,416 Ja! Bravo! 137 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 Älskling, jag är så glad att du är här. 138 00:08:07,083 --> 00:08:08,916 Jag är så glad att vara här. 139 00:08:09,000 --> 00:08:10,791 Du är jättefin, Gigi. 140 00:08:10,875 --> 00:08:13,500 Man får inte sluta försöka, även om man vill. 141 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 -Vi tittar efter rymdskrot. -Okej. 142 00:08:16,208 --> 00:08:18,416 Jag kan aldrig hitta rymdskrot. 143 00:08:18,500 --> 00:08:22,291 Du måste titta närmare på helheten. 144 00:08:22,375 --> 00:08:25,250 Nej. Det är därför det heter helheten. 145 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 Man ska inte titta för nära på den. 146 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Hur känns det? 147 00:08:32,666 --> 00:08:33,750 Likadant. 148 00:08:33,833 --> 00:08:37,041 Nej, du är här, så det känns bättre. 149 00:08:38,875 --> 00:08:39,791 Det är sant. 150 00:08:41,625 --> 00:08:42,750 Är allt klart? 151 00:08:43,250 --> 00:08:47,500 Ja. Allt är signerat, förseglat och levererat. 152 00:08:48,041 --> 00:08:50,333 Jag har inte sett honom på över ett år, men… 153 00:08:51,708 --> 00:08:54,875 …nu när det är officiellt, känner jag mig ledsen igen. 154 00:08:54,958 --> 00:08:56,125 Förstår du vad jag menar? 155 00:08:58,000 --> 00:08:59,333 Det gör jag faktiskt inte. 156 00:08:59,416 --> 00:09:02,833 Din farfar dog, han gav mig inte möjlighet till skilsmässa, den skitstöveln. 157 00:09:04,000 --> 00:09:05,375 Men du ska ändå 158 00:09:06,583 --> 00:09:09,625 åka på den här galna vandringsresan? 159 00:09:10,166 --> 00:09:11,291 Är du inte orolig? 160 00:09:12,541 --> 00:09:14,250 Nej, varför skulle jag vara orolig? 161 00:09:14,916 --> 00:09:17,125 Jag har aldrig nånsin campat. 162 00:09:17,958 --> 00:09:19,875 Sist du och jag försökte göra s'mores 163 00:09:19,958 --> 00:09:22,166 brände jag nästan ner huset. 164 00:09:22,666 --> 00:09:23,833 Allt är helt lugnt. 165 00:09:23,916 --> 00:09:25,666 Det hade jag glömt. 166 00:09:39,166 --> 00:09:40,208 Jag saknar dig, Nate. 167 00:10:28,208 --> 00:10:30,458 -Hej, Mike. -Hej, Helen. 168 00:10:30,541 --> 00:10:33,791 Förlåt att jag stör. Får jag komma förbi? 169 00:10:33,875 --> 00:10:35,666 Jag är inte hemma, Mike. 170 00:10:35,750 --> 00:10:39,166 Jag har bilbälte. Jag är i en bil. Jag ska på vandringsresa. 171 00:10:39,250 --> 00:10:41,041 Vandra? Jaså? Som fotvandring? 172 00:10:41,125 --> 00:10:41,958 Ja. 173 00:10:42,041 --> 00:10:43,166 Det låter kul. 174 00:10:43,791 --> 00:10:46,791 Hör på, nu när vi till slut är skilda, 175 00:10:46,875 --> 00:10:50,833 inser jag att vi gifte oss, men jag var inte gift. 176 00:10:50,916 --> 00:10:52,833 -Jag var inte i äktenskapet. -Ja. 177 00:10:52,916 --> 00:10:55,041 Ja, jag vet det. 178 00:10:55,125 --> 00:10:59,125 Och nu känner jag att jag vet hur man ska vara gift. 179 00:10:59,208 --> 00:11:00,791 Mike, jag ska gå, okej? 180 00:11:00,875 --> 00:11:04,625 Jag måste lägga på. Jag ska vandra. Jag ringer när jag är tillbaka, okej? 181 00:11:04,708 --> 00:11:07,083 -Vi hörs när du kommer tillbaka. -Hej då, Mike. 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,125 Okej, var försi… 183 00:11:10,041 --> 00:11:12,250 Jag har ingen hårtork på rummet. 184 00:11:12,333 --> 00:11:15,541 Den är i rum 16. Vill du ha det? 185 00:11:15,625 --> 00:11:17,958 Jag vill inte ha ett annat rum, bara en hårtork. 186 00:11:18,041 --> 00:11:20,583 Den sitter fast i väggen, så man kan inte ta ner den. 187 00:11:24,166 --> 00:11:27,125 Hej. Ska du gå på vandringen med VÖK? 188 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 Tack, gode gud, en till gammal person. 189 00:11:30,708 --> 00:11:32,375 Jag trodde att jag var den enda. 190 00:11:33,250 --> 00:11:36,833 Är det ett gäng äckliga ungdomar med unga kroppar och unga sinnen? 191 00:11:37,333 --> 00:11:40,291 De goda nyheterna, och de dåliga, är att vi har varandra. 192 00:11:41,541 --> 00:11:42,458 Jag heter Hugh. 193 00:11:42,541 --> 00:11:43,375 Jag heter Helen. 194 00:11:43,458 --> 00:11:46,208 Jag liknar inte en Hugh. Pappa döpte mig efter Hugh Hefner. 195 00:11:46,291 --> 00:11:48,708 Han trodde att jag skulle bli en tjejtjusare. 196 00:11:48,791 --> 00:11:49,708 Hallå? 197 00:11:50,208 --> 00:11:51,166 Han är död nu. 198 00:11:51,250 --> 00:11:53,416 Hugh Hefner, inte pappa. Han är i Calabasas. 199 00:11:53,500 --> 00:11:56,833 Det är han. Men nu ska jag hitta min säng på motellet. 200 00:11:57,416 --> 00:11:59,875 Det här är redan en hemsk upplevelse, eller hur? 201 00:12:00,875 --> 00:12:03,166 Okej, Lulu, tack för ingenting. 202 00:12:06,583 --> 00:12:09,666 Bli inte mördad i natt, Helen. Vi måste börja i morgon. 203 00:12:11,500 --> 00:12:13,458 Jag är orolig för all rök bakom dig. 204 00:12:14,041 --> 00:12:15,500 Nej, det är bara min stil. 205 00:12:15,583 --> 00:12:18,333 Jag gillar halloweengrejer, 206 00:12:18,416 --> 00:12:20,291 som pumpakryddor. 207 00:12:20,375 --> 00:12:21,291 Det är min grej. 208 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 Jaså? 209 00:12:22,458 --> 00:12:25,625 Jag hade faktiskt körtelfeber i rummet du bor i. 210 00:12:26,250 --> 00:12:28,083 Jaha. Tack så mycket. 211 00:12:28,166 --> 00:12:32,083 Ja, klockan 19.00, karaoke i konferensrummet. Jag är mc. 212 00:12:32,666 --> 00:12:33,875 Kul. Tack. 213 00:12:52,666 --> 00:12:53,583 God morgon. 214 00:12:53,666 --> 00:12:56,250 -Är alla papper påskrivna? -Ja. 215 00:12:57,083 --> 00:12:58,833 Okej, allihop, god morgon. 216 00:12:58,916 --> 00:13:01,291 Slå er ner, så börjar vi. 217 00:13:02,291 --> 00:13:03,166 Hej. 218 00:13:06,750 --> 00:13:09,625 Okej, allihop, gör er redo för ett äventyr 219 00:13:09,708 --> 00:13:12,041 ni kommer att minnas hela livet. 220 00:13:12,125 --> 00:13:16,291 Jag heter Beckett, och jag är er vandringsguide och instruktör. 221 00:13:17,000 --> 00:13:20,041 Om ni tittar bakom mig, ser ni kartan över vår rutt. 222 00:13:20,208 --> 00:13:23,125 Vi ska jobba oss genom några av Connecticuts 82 kilometer 223 00:13:23,208 --> 00:13:24,583 av Appalachian Trail, 224 00:13:24,666 --> 00:13:27,375 och vi kommer att gå runt 50 km i New York. 225 00:13:27,458 --> 00:13:29,833 Det är skrämmande, men vackert. 226 00:13:30,500 --> 00:13:33,541 På vår vandring ska vi ha ansvarsfull rekreation. 227 00:13:33,625 --> 00:13:36,500 Ni ser principerna här. De inkluderar att inte lämna några spår, 228 00:13:36,583 --> 00:13:37,750 planera och förbereda. 229 00:13:37,833 --> 00:13:39,875 Det är vad vi gör just nu. 230 00:13:39,958 --> 00:13:41,666 Okej, internalisera de här. 231 00:13:41,750 --> 00:13:45,541 Vi börjar en timme härifrån och avslutar på min favoritplats, den målade ängen. 232 00:13:45,625 --> 00:13:48,750 Innan vi verkligen sätter igång, ska vi gå laget runt lite snabbt, 233 00:13:48,833 --> 00:13:51,208 bara för att bekanta oss med varandra. 234 00:13:51,291 --> 00:13:52,875 Sen tar vi utrustningen. 235 00:13:52,958 --> 00:13:56,208 Kom ihåg att personerna här är ert team. 236 00:13:57,625 --> 00:14:00,041 Okej? Namn och vad ni gör här. Kör. 237 00:14:00,125 --> 00:14:04,791 Hej, jag heter Windy, inte Wendy. Windy med "i". 238 00:14:04,875 --> 00:14:07,000 Jag är 28, har precis tagit min masterexamen 239 00:14:07,083 --> 00:14:09,833 och jag är här för att naturen är mitt liv. 240 00:14:10,416 --> 00:14:13,958 Och min storebror tog samma kurs i fjol och sa att det var fantastiskt. 241 00:14:14,041 --> 00:14:17,625 Han bröt benet, men det känns som att det var hans fel. 242 00:14:17,708 --> 00:14:18,708 Jag minns honom. 243 00:14:18,791 --> 00:14:20,250 -Det var hans fel. -Ja. 244 00:14:20,333 --> 00:14:21,208 Nästa. 245 00:14:22,958 --> 00:14:24,750 Hej. Jag heter Hugh. 246 00:14:24,833 --> 00:14:27,166 Jag är…år. 247 00:14:28,041 --> 00:14:30,125 Jag är gammal nog att inte prata om min ålder. 248 00:14:31,125 --> 00:14:32,750 Hon vet vad jag pratar om. 249 00:14:33,583 --> 00:14:34,958 Jag är blivande skådespelare. 250 00:14:35,041 --> 00:14:38,541 Jag älskar utmaningar, men hatar frustration. 251 00:14:39,333 --> 00:14:40,958 Jag är här för att komma förbi det. 252 00:14:41,041 --> 00:14:44,833 Så jag vill bara frodas i smärta och frustration. 253 00:14:44,916 --> 00:14:46,291 Bra. Det kommer du. 254 00:14:46,875 --> 00:14:47,708 Nästa. 255 00:14:48,208 --> 00:14:49,333 Åh, ja. 256 00:14:50,208 --> 00:14:52,500 Läget, Mason, 28. 257 00:14:53,333 --> 00:14:57,666 Råvaruhandlare och lever ett handelsliv, om ni förstår vad jag menar? 258 00:14:58,250 --> 00:15:00,291 Jag har vandrat hela livet. 259 00:15:00,875 --> 00:15:04,125 Så jag är bara här för att hålla igång det. 260 00:15:04,208 --> 00:15:07,416 Om nån har några frågor, så är jag en öppen bok. 261 00:15:07,916 --> 00:15:10,833 Bra, och om ni har frågor, fråga mig. 262 00:15:11,416 --> 00:15:12,500 -Tack. -Eller mig. 263 00:15:12,583 --> 00:15:14,958 Sätt dig. Nej inte dig. Varsågod och sitt. Tack. 264 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 Nästa. Du. 265 00:15:18,666 --> 00:15:22,708 Okej. Min första fråga är, hur gammal är du? 266 00:15:22,791 --> 00:15:25,333 Nej, det handlar inte om mig. Namn och vad du gör här. 267 00:15:25,416 --> 00:15:28,583 Jag heter Helen och är engelsklärare. 268 00:15:28,666 --> 00:15:30,875 Jag bor i Pittsburgh, 269 00:15:31,500 --> 00:15:35,875 och jag är här för att jag skilde mig. 270 00:15:35,958 --> 00:15:38,375 Mitt ex och jag gjorde slut för ett år sen. 271 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Det var otrohet inblandad 272 00:15:40,875 --> 00:15:43,166 och vi hade varit separerade 273 00:15:43,250 --> 00:15:45,750 länge innan vi skilde oss. 274 00:15:45,833 --> 00:15:49,208 Men det är som ett utslag. 275 00:15:49,291 --> 00:15:52,416 Det håller sig fast vid dig, det dröjer sig kvar, så… 276 00:15:54,416 --> 00:15:55,583 …jag vill ha en nystart. 277 00:15:56,250 --> 00:15:59,375 Man inser det inte, men livet tär på en. 278 00:16:00,875 --> 00:16:05,000 Jag fick missfall långt innan vi separerade. 279 00:16:05,083 --> 00:16:08,250 Så familjen jag alltid velat ha misslyckades. 280 00:16:11,791 --> 00:16:14,750 Så jag är här 281 00:16:14,833 --> 00:16:19,125 för att jag vill sluta bryta löften till mig själv 282 00:16:19,208 --> 00:16:21,958 och börja hålla dem. Så det här… 283 00:16:23,250 --> 00:16:26,000 Det här är första steget av många. 284 00:16:27,166 --> 00:16:32,583 Men jag tror att genom att säga det högt så kommer jag att mena det. 285 00:16:32,666 --> 00:16:34,666 Okej, det är toppen. 286 00:16:34,750 --> 00:16:36,791 Du kan sätta dig. 287 00:16:38,291 --> 00:16:40,083 Nästa. Du, då? 288 00:16:43,041 --> 00:16:44,750 Hej, jag heter Jake. 289 00:16:44,833 --> 00:16:46,291 Jag jobbade inom sjukvården, 290 00:16:46,375 --> 00:16:50,458 jag var läkare, men jag sysslar inte med det längre. 291 00:16:51,416 --> 00:16:53,666 Och jag antar att jag är här av 292 00:16:54,708 --> 00:16:56,333 samma anledning som hon. 293 00:16:57,041 --> 00:16:58,250 Vad var det du hette? 294 00:16:59,541 --> 00:17:00,958 Hon heter Helen. 295 00:17:01,916 --> 00:17:02,791 Helen. 296 00:17:03,375 --> 00:17:04,250 Just det. 297 00:17:05,125 --> 00:17:07,458 Det som Helen sa genljöd hos mig. 298 00:17:07,541 --> 00:17:10,541 Ibland tär livet på en, 299 00:17:11,041 --> 00:17:13,375 och man måste hitta ett sätt att slå tillbaka. 300 00:17:13,458 --> 00:17:16,666 Så jag antar att det är därför jag är här, för att slå tillbaka. 301 00:17:19,583 --> 00:17:20,708 Okej, bra. 302 00:17:21,791 --> 00:17:22,666 Nästa? 303 00:17:23,958 --> 00:17:25,416 Hej, jag heter Sue, 304 00:17:26,541 --> 00:17:28,208 är från millenniegenerationen 305 00:17:28,291 --> 00:17:31,125 och jag ska avge ett tystnadslöfte på vår vandring. 306 00:17:31,750 --> 00:17:34,250 Det handlar om att fördjupa min andlighet. 307 00:17:34,333 --> 00:17:36,458 Lita på mig, det blir inte lätt, 308 00:17:36,541 --> 00:17:40,000 för jag har aldrig gjort nåt sånt här förut, 309 00:17:40,083 --> 00:17:43,375 och jag var med i debattlaget i high school och college. 310 00:17:43,458 --> 00:17:44,916 Jag älskar svar på tal, 311 00:17:45,000 --> 00:17:48,875 men jag tror att jag ska börja med mitt löfte nu. 312 00:17:50,875 --> 00:17:52,375 -Börjar du nu? -Ja. 313 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 Ja. 314 00:17:54,958 --> 00:17:56,375 Eller, nu. 315 00:17:57,500 --> 00:17:58,541 -Okej. -Hej. 316 00:17:59,125 --> 00:18:02,541 Jag heter Kaylee. Jag är här för att möta min rädsla för trä. 317 00:18:03,333 --> 00:18:06,916 När jag var åtta år, byggde pappa en timmerstuga åt oss. 318 00:18:07,416 --> 00:18:08,750 Han tätade den inte. 319 00:18:08,833 --> 00:18:11,916 Så det var minst sagt obekvämt. 320 00:18:12,833 --> 00:18:15,541 När det regnade var det som att vara begravd 321 00:18:15,625 --> 00:18:18,541 i en mörk träkista. 322 00:18:20,208 --> 00:18:21,666 Det var inget bra minne. 323 00:18:22,750 --> 00:18:23,666 Så… 324 00:18:29,041 --> 00:18:29,958 Okej. 325 00:18:30,666 --> 00:18:33,083 Nu, utrustning. 326 00:18:35,458 --> 00:18:36,333 RYGGSÄCKAR 327 00:18:36,416 --> 00:18:37,458 SOVSÄCKAR 328 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 TÄLT 329 00:18:38,916 --> 00:18:40,541 MAT STOLAR 330 00:18:41,125 --> 00:18:42,541 PRYLAR 331 00:18:42,625 --> 00:18:43,500 Jag tror… 332 00:18:45,291 --> 00:18:48,750 Är dina skor helt nya? Fick du inte skorna vi skickade? 333 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Jo, men jag glömde dem hemma. 334 00:18:50,708 --> 00:18:53,416 Som tur är, passar de här typ. Så det är bra. 335 00:18:55,333 --> 00:18:56,541 Du är problemet. 336 00:18:57,958 --> 00:19:00,875 Okej, allihop. Vi går upp i soluppgången 337 00:19:00,958 --> 00:19:04,083 och vandrar 10-20 km per dag. 338 00:19:04,166 --> 00:19:06,625 Ni får några nolldagar, dagar vi inte gör nånting, 339 00:19:06,708 --> 00:19:09,333 men de är inte många, så njut av dem när ni får dem. 340 00:19:09,416 --> 00:19:11,500 Fästingar är inget skämt här, okej? 341 00:19:11,583 --> 00:19:14,416 Dra upp strumporna högt och kolla er noggrant. 342 00:19:14,500 --> 00:19:17,000 Ni borde ha fått era vandringskängor för ett tag sen 343 00:19:17,083 --> 00:19:18,958 och gått in dem vid det här laget. 344 00:19:22,291 --> 00:19:24,208 Strumpor är väldigt viktiga. 345 00:19:24,291 --> 00:19:26,750 Blir de blöta får ni skyttegravsfot. 346 00:19:26,833 --> 00:19:28,833 Ni måste ta av dem och torka dem. 347 00:19:28,916 --> 00:19:30,625 Ni kan hänga dem på ryggsäckarna. 348 00:19:30,708 --> 00:19:32,916 Ni sover i tältgrupper om två. 349 00:19:33,000 --> 00:19:34,583 Ni kommer att vara utmattade. 350 00:19:34,666 --> 00:19:36,208 Ni kommer att hata alla runt er, 351 00:19:36,291 --> 00:19:38,875 och ni kommer att fisa som bara den, okej? 352 00:19:38,958 --> 00:19:41,041 Det är det som händer med torkad mat. 353 00:19:41,125 --> 00:19:43,333 Det här är inte vandring för nybörjare. 354 00:19:43,875 --> 00:19:48,166 Det är faktiskt listat som vandring för nybörjare i katalogen, eller hur? 355 00:19:48,250 --> 00:19:50,041 Ja. Det är det. 356 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 Ni vet vad jag menar. 357 00:19:53,791 --> 00:19:55,541 Vi får nya förnödenheter halvvägs. 358 00:19:55,625 --> 00:19:57,708 Vi tar bara med det vi behöver. Inget schampo. 359 00:19:57,791 --> 00:20:01,208 Ingen deodorant. Om ni tar med det, tvingar jag er att äta den. 360 00:20:01,291 --> 00:20:04,041 Och snälla, ta med lite underkläder. 361 00:20:04,958 --> 00:20:05,791 Jag? 362 00:20:05,875 --> 00:20:07,208 Var förvånad. 363 00:20:07,291 --> 00:20:08,791 Jag har med mig underkläder. 364 00:20:08,875 --> 00:20:09,791 Det var allt. 365 00:20:09,875 --> 00:20:12,041 Ni får ta med en anteckningsbok som dagbok 366 00:20:12,125 --> 00:20:13,791 och en bok för underhållning. 367 00:20:13,875 --> 00:20:16,708 Ni får ta med era mobiler, men de kommer inte att funka. 368 00:20:19,041 --> 00:20:20,833 -Ja? -Tänk om det är en nödsituation? 369 00:20:20,916 --> 00:20:22,250 Jag har en satellittelefon. 370 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Vart ska vi bajsa? 371 00:20:24,541 --> 00:20:26,666 Ni åker helikopter tillbaka för att gå på toa. 372 00:20:26,750 --> 00:20:28,458 -På riktigt? -Nej. 373 00:20:28,541 --> 00:20:30,708 Precis som en fågel eller ett skogsdjur 374 00:20:30,791 --> 00:20:33,833 kommer ni att använda den här stora, runda jorden som toalett. 375 00:20:33,916 --> 00:20:37,083 Slutligen, i slutet av vår vandringsupplevelse, röstar vi alla 376 00:20:37,166 --> 00:20:40,916 för att se vem som får den eftertraktade utmärkelsen som bästa vandrare. 377 00:20:41,000 --> 00:20:45,375 Gör färdigt med förnödenheter den närmsta timmen, packa omedelbart 378 00:20:45,458 --> 00:20:47,791 och sen kan ni äta middag på La Rosa. 379 00:20:47,875 --> 00:20:49,833 Det är stans enda restaurang. 380 00:20:49,916 --> 00:20:52,375 Vi ses på bussen klockan sex i morgon bitti. 381 00:20:52,458 --> 00:20:54,625 Om ni är sena, får ni inte vandra. 382 00:20:55,333 --> 00:20:56,750 Låt spelet börja. 383 00:20:56,833 --> 00:20:58,958 -Okej. -Ni bekräftade föraren, va? 384 00:20:59,041 --> 00:21:00,000 Kaylee? 385 00:21:00,875 --> 00:21:02,708 Okej, kom hit, allihop. 386 00:21:02,791 --> 00:21:06,083 -Se till att ni har allt. -Ett paket kostar 1,20 dollar. 387 00:21:07,416 --> 00:21:09,958 Du, vad fan gör du på min resa? 388 00:21:11,666 --> 00:21:12,708 Din resa? 389 00:21:12,791 --> 00:21:15,500 Ja. Skickade Duncan dig för att hålla ett öga på mig? 390 00:21:16,333 --> 00:21:17,333 Nej. 391 00:21:17,416 --> 00:21:19,250 Men du måste åka härifrån. 392 00:21:20,375 --> 00:21:21,708 Jag ska ingenstans. 393 00:21:22,500 --> 00:21:25,041 Okej, jag ska göra det här själv. 394 00:21:25,125 --> 00:21:26,375 Själv? 395 00:21:26,458 --> 00:21:28,541 Med Beckett och sex andra? 396 00:21:29,958 --> 00:21:33,458 Jag anmälde mig till den här resan för länge sen. Du är fast med mig. 397 00:21:36,375 --> 00:21:37,916 Gud, du är så irriterande. 398 00:21:39,333 --> 00:21:42,041 Från och med nu känner vi inte varandra. 399 00:21:42,125 --> 00:21:44,833 Så prata inte med mig, titta inte ens på mig. 400 00:21:44,916 --> 00:21:48,208 Okej. Jag tänker inte prata med dig och definitivt inte titta på dig. 401 00:21:48,958 --> 00:21:49,875 Inte en enda gång. 402 00:21:51,541 --> 00:21:53,458 Inte ens när du ropar på hjälp. 403 00:21:53,958 --> 00:21:55,916 Bra, för det kommer jag inte. 404 00:21:58,291 --> 00:21:59,250 Okej, bra. 405 00:22:00,916 --> 00:22:01,791 Perfekt. 406 00:22:03,083 --> 00:22:04,541 Försvinn härifrån nu. 407 00:22:06,625 --> 00:22:08,000 Har ni allt? 408 00:22:09,000 --> 00:22:09,875 Japp. 409 00:22:11,625 --> 00:22:14,541 Du, Beckett, jag känner fortfarande 410 00:22:14,625 --> 00:22:16,875 att jag saknar ganska viktig information. 411 00:22:16,958 --> 00:22:19,625 Det är en erfarenhetskurs, man lär sig efterhand. 412 00:22:20,166 --> 00:22:21,916 Här. Den här hjälper nog. 413 00:22:22,458 --> 00:22:27,208 Okej, men jag känner mig lite underutbildad för en nybörjare. 414 00:22:27,291 --> 00:22:29,500 Allt står där i, du löser det. 415 00:22:30,208 --> 00:22:31,333 Och om jag inte gör det? 416 00:22:32,041 --> 00:22:33,041 Då dör du. 417 00:22:42,708 --> 00:22:43,625 Hej. 418 00:22:44,583 --> 00:22:48,708 Varför finns det inte kaffe? Jag blir mordisk utan det. 419 00:22:49,833 --> 00:22:51,833 Det blir jobbigare än jag trodde. 420 00:22:51,916 --> 00:22:53,583 Du säger sånt hela tiden. 421 00:22:54,166 --> 00:22:55,041 Vadå? 422 00:22:55,125 --> 00:22:58,875 Att det här är så hemskt och att det blir jobbigare än vi tror. 423 00:22:58,958 --> 00:23:00,708 -Varför? -Ja, förlåt. 424 00:23:00,791 --> 00:23:03,916 Jag brukar göra så. Det är en grej. Jag försöker sluta. 425 00:23:04,416 --> 00:23:07,125 Mamma tror att det är som en självuppfyllande grej. 426 00:23:07,208 --> 00:23:10,875 Säg bra saker, så händer bra saker. Säg dåliga saker, så händer dåliga saker. 427 00:23:10,958 --> 00:23:12,750 -Ja. -Jag testade det med skådespeleri. 428 00:23:13,250 --> 00:23:15,583 "Jag är en bra skådespelare. 429 00:23:15,666 --> 00:23:18,125 Jag kommer att få jobb. Jag är Meryl Streep." 430 00:23:19,500 --> 00:23:21,916 Men det funkar inte. Jag är inte Meryl Streep. 431 00:23:22,625 --> 00:23:24,666 Jag säljer försäkringar. Så… 432 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Det är ett bra jobb. 433 00:23:26,250 --> 00:23:28,500 -Det var en bra natt. -Miss Chaplin är här. 434 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 Sue, vad hände med ljudet av tystnad? 435 00:23:30,958 --> 00:23:33,500 Jag börjar i morgon. Jag berättade för Kaylee… 436 00:23:33,583 --> 00:23:37,083 Nej, jag har inte druckit kaffe än, så fortsätt berätta för Kaylee. 437 00:23:37,166 --> 00:23:38,416 Okej? Men jag älskar dig. 438 00:23:39,791 --> 00:23:42,750 Kaylee, så vi fick slut på bensin på vägen. 439 00:23:42,833 --> 00:23:44,708 God morgon, supermodeller. 440 00:23:44,791 --> 00:23:46,000 Hallå där. 441 00:23:46,083 --> 00:23:47,750 Mår du bra, Helen? 442 00:23:48,541 --> 00:23:49,916 Jag mår inte bra. 443 00:23:50,000 --> 00:23:53,166 Jag borde inte ha druckit den andra margaritan igår. 444 00:23:53,250 --> 00:23:54,375 Drack du en margarita? 445 00:23:54,458 --> 00:23:57,500 Ja, jag sa precis att jag drack två, så ja. 446 00:23:57,583 --> 00:24:00,166 Tog du åtminstone med en bok för att distrahera dig? 447 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 Nej, jag tog inte med en bok. 448 00:24:02,333 --> 00:24:04,541 Hon bryter redan mot reglerna. Hon glömde boken. 449 00:24:04,625 --> 00:24:06,041 -Ja. -Tjallare. 450 00:24:06,125 --> 00:24:07,666 Nej, jag glömde inte en bok, 451 00:24:07,750 --> 00:24:10,875 jag tog inte med nån för att jag ville fokusera på naturen. 452 00:24:10,958 --> 00:24:12,000 Okej. 453 00:24:12,083 --> 00:24:13,291 Jag tog med en. 454 00:24:13,375 --> 00:24:15,708 Jag tog med The Latinos of Asia: 455 00:24:15,791 --> 00:24:17,958 How Filipino-Americans Break the Rules of Race. 456 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Jaha, hur gör de det? 457 00:24:20,375 --> 00:24:21,416 De gör det… 458 00:24:23,041 --> 00:24:25,333 -Jag berättar när jag har läst boken. -Okej. 459 00:24:25,416 --> 00:24:27,291 Jag tog med en lärobok om psykologi. 460 00:24:27,375 --> 00:24:30,500 Jake tog också med en lärobok, men den handlar om valar. 461 00:24:30,583 --> 00:24:33,291 -Och sälar. -Och sälar. Han är så söt. 462 00:24:33,375 --> 00:24:36,791 Han ska studera dem i Baja efter resan, det är så galet. 463 00:24:36,875 --> 00:24:39,333 Det är galet. Det verkar faktiskt vansinnigt. 464 00:24:39,416 --> 00:24:41,916 Det är ganska vansinnigt. Det blir episkt. 465 00:24:42,000 --> 00:24:44,125 Du får låna min valbok när du vill, Hannah. 466 00:24:44,208 --> 00:24:45,416 Jag heter Helen. 467 00:24:45,958 --> 00:24:49,416 Okej, allihop, förhör. Vad gör ni om det börjar kännas irriterat nånstans? 468 00:24:49,500 --> 00:24:50,416 Tar hand om det. 469 00:24:50,958 --> 00:24:54,250 Det stämmer, Ellen. En irritation är början på en blåsa. 470 00:24:54,333 --> 00:24:56,291 Tänk på det som en blåsa som övar. 471 00:24:56,375 --> 00:24:59,875 Om ni känner det, stanna och ta hand om det, annars går ni på knäna sen. 472 00:24:59,958 --> 00:25:01,375 Det här är vårt Normandie. 473 00:25:01,458 --> 00:25:05,333 Vår D-dag. Vi vandrar 16 km. Det här är er sista timme innan smärtan. 474 00:25:05,416 --> 00:25:08,125 Så sov, meditera, vad ni än vill. 475 00:25:08,208 --> 00:25:09,125 Nu kör vi! 476 00:25:10,708 --> 00:25:11,750 Ja! 477 00:25:37,916 --> 00:25:40,958 Glöm inte era flaskor, muggar eller böcker. 478 00:25:41,041 --> 00:25:42,833 Vi är framme. 479 00:25:43,375 --> 00:25:45,208 Den här ryggsäcken blir tung. 480 00:25:46,625 --> 00:25:48,458 -Ja. -Jag har fastnat. Tack. 481 00:25:48,541 --> 00:25:52,041 Hugh, vill du sätta lite fart eller ska du vara långsam hela tiden? 482 00:25:52,125 --> 00:25:53,625 Ha en bra vandring. 483 00:25:56,375 --> 00:25:58,875 Det är dags att använda anläggningarna. 484 00:25:59,375 --> 00:26:00,375 Var är de? 485 00:26:02,541 --> 00:26:03,666 Där borta. 486 00:26:04,458 --> 00:26:05,375 Jag följer med. 487 00:26:24,500 --> 00:26:25,375 Tusan. 488 00:26:34,416 --> 00:26:35,375 Åh, nej! 489 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 Då går vi, allihop. 490 00:26:38,375 --> 00:26:43,000 Gör er redo för den bästa upplevelsen i hela era liv. 491 00:26:44,875 --> 00:26:46,958 -Vad fan är det? -Herregud, ditt ben. 492 00:26:47,041 --> 00:26:48,375 -Jag mår bra. -Är det blod? 493 00:26:48,458 --> 00:26:50,416 Nej, det gör du inte. Hur gjorde du det? 494 00:26:50,500 --> 00:26:52,458 Menar du allvar? Vi har inte ens börjat. 495 00:26:52,541 --> 00:26:54,791 Vadå? Jag snubblade när jag tog på ryggsäcken. 496 00:26:54,875 --> 00:26:56,958 -Gud, vem har medicinlådan? -Jake. 497 00:26:57,791 --> 00:27:00,583 Kan vi bara gå? Jag mår bra. Det här torkar snart. 498 00:27:00,666 --> 00:27:02,625 Torkar? Du verkar ha träffat en artär. 499 00:27:03,208 --> 00:27:05,875 Vet du vad? Vi har en skada här. Vi samlas. 500 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 -Vad mycket blod. -Vi samlas inte. 501 00:27:07,750 --> 00:27:09,166 Det här är löjligt. 502 00:27:09,916 --> 00:27:13,375 Okej, doktorn. Du är vår utvalda sjukvårdare. 503 00:27:13,458 --> 00:27:16,166 Okej, allihop, låt oss se J-Dog göra sitt jobb. 504 00:27:16,666 --> 00:27:18,000 Vi sätter oss ned. 505 00:27:18,083 --> 00:27:19,250 Men kom igen. 506 00:27:20,916 --> 00:27:23,333 Hur hittade du skogens vassaste sten? 507 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 Jag brukar ha sån tur. 508 00:27:26,000 --> 00:27:27,333 Vilket dumt drag, Ellen. 509 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 Sist jag skar mig så där föll jag på väg upp för trappan, 510 00:27:31,458 --> 00:27:32,875 inte ner för trappan, upp. 511 00:27:33,583 --> 00:27:36,666 Jag slog i huvudet. Huvud blöder, mycket. 512 00:27:36,750 --> 00:27:39,250 -Hur går det med tystnadslöftet, Sue? -Jag har en paus. 513 00:27:39,333 --> 00:27:43,000 Kan ni ge oss lite utrymme? Ställ er där, tack. 514 00:27:46,958 --> 00:27:49,541 Så du har äntligen skilt dig från skitstöveln? 515 00:27:50,208 --> 00:27:51,666 Ja, det har jag. 516 00:27:51,750 --> 00:27:53,458 -Tackar som frågar. -Ja. 517 00:27:53,541 --> 00:27:55,625 Jag vet inte vad du såg hos honom. 518 00:27:57,000 --> 00:27:58,541 Okej, då var det klart. 519 00:27:59,500 --> 00:28:01,791 -Tack. -Det här är en märklig plats att börja på. 520 00:28:01,875 --> 00:28:03,583 -Jag tycker att det är vackert. -Här. 521 00:28:05,708 --> 00:28:08,208 Vad gör du? Jag fixar det. 522 00:28:08,291 --> 00:28:09,333 Går det bra, Jake? 523 00:28:09,416 --> 00:28:11,708 -Ja, hon mår bra. -På med ryggsäckarna. 524 00:28:11,791 --> 00:28:13,458 -Redo? -Ja. 525 00:28:13,541 --> 00:28:14,500 Redo! 526 00:28:15,333 --> 00:28:16,208 Okej. 527 00:28:17,375 --> 00:28:18,958 Kan vi göra det här nu? 528 00:28:19,041 --> 00:28:21,791 Följ mig och se till att hålla ihop. 529 00:28:21,875 --> 00:28:24,291 Det här är mer trä än jag trodde. 530 00:28:25,166 --> 00:28:26,625 Det är skogen. 531 00:28:28,166 --> 00:28:30,125 Den här vägen. Jobba som ett lag. 532 00:28:36,208 --> 00:28:39,416 När han sa inget schampo, menade han inget torrschampo? 533 00:28:39,500 --> 00:28:42,750 Allt schampo. Det är dödligt för de inhemska algerna och bakterierna. 534 00:28:43,833 --> 00:28:45,541 Är det sånt vi bryr oss om nu? 535 00:28:45,625 --> 00:28:47,208 Se upp var ni går, det är stenigt. 536 00:28:47,291 --> 00:28:48,625 Är det bara uppför? 537 00:28:48,708 --> 00:28:51,000 Det här är vad vi kallar kul på nivå ett. 538 00:28:51,083 --> 00:28:52,125 Det var väl inget. 539 00:28:52,208 --> 00:28:53,375 Vad är kul på nivå två? 540 00:29:01,375 --> 00:29:02,833 Bara en sekund, Mason. 541 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 Men kom igen. 542 00:29:06,583 --> 00:29:10,791 Jag vet att det suger att gå långsamt, men lagarbete är också en färdighet. 543 00:29:10,875 --> 00:29:11,750 Kom ihåg det. 544 00:29:13,125 --> 00:29:16,458 Det finns en glänta en bit fram med stenar. Vi stannar där för lunch. 545 00:29:16,541 --> 00:29:17,791 Då går jag dit. 546 00:29:22,875 --> 00:29:24,083 Bra jobbat, allihop. 547 00:29:25,000 --> 00:29:28,583 -Bara några kilometer till och sen lunch. -Det är en underbar, vacker dag. 548 00:29:28,666 --> 00:29:30,125 Ja, det är det. 549 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 Vi har tur. 550 00:29:42,875 --> 00:29:45,791 Okej, drick, allihop. Det är tre timmar tills vi stannar igen. 551 00:29:46,416 --> 00:29:49,541 De flesta har inte sett det här för att Ellen går längst bak. 552 00:29:49,625 --> 00:29:50,791 -Vem? -Jag. 553 00:29:50,875 --> 00:29:52,375 Där är en blå man. 554 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 -Hej. -Hallå. 555 00:29:56,583 --> 00:29:59,500 Hon har trampat på två stockar som låg tvärs över stigen. 556 00:29:59,583 --> 00:30:00,833 Varför gör vi inte så? 557 00:30:01,416 --> 00:30:03,125 -De kan vara ruttna. -Precis. 558 00:30:03,208 --> 00:30:04,375 Jag tänkte säga det. 559 00:30:04,458 --> 00:30:08,750 Foten går rakt igenom en rutten stock. Det är ett brutet ben och evakuering. 560 00:30:09,333 --> 00:30:10,625 Gör det inte igen, Ellen. 561 00:30:10,708 --> 00:30:13,791 Du kan sitta på en stock. Din rumpa är bred och vikten fördelad. 562 00:30:13,875 --> 00:30:15,916 -Man kan inte bryta rumpan. -Hon kan nog det. 563 00:30:16,666 --> 00:30:17,791 Du, Beckett? 564 00:30:18,333 --> 00:30:20,875 Jag heter Helen med "H". 565 00:30:21,416 --> 00:30:23,958 Okej, packa ihop. Nu går vi. 566 00:30:24,583 --> 00:30:26,166 Fina mellansteg, allihop. 567 00:30:27,416 --> 00:30:28,458 Det var taskigt. 568 00:30:47,125 --> 00:30:49,333 Det blir snart mörkt. Vi kanske ska slå läger. 569 00:30:49,416 --> 00:30:51,125 Bra idé. Vad blir det till middag? 570 00:30:53,541 --> 00:30:54,875 Fortsätt gå, allihop. 571 00:30:56,958 --> 00:31:01,250 Okej, det här ser ut som en bra första plats att slå läger. 572 00:31:02,041 --> 00:31:05,833 I lägret finns ingen hierarki. Alla bidrar. 573 00:31:05,916 --> 00:31:07,500 Jake, du fixar elden. 574 00:31:07,583 --> 00:31:09,250 Windy, börja dela upp maten. 575 00:31:09,333 --> 00:31:12,416 Mason, Sue, Hugh, Helen och jag börjar slå upp tälten. 576 00:31:12,916 --> 00:31:15,375 Och Kaylee, du kan bara… 577 00:31:17,666 --> 00:31:18,583 …hänga. 578 00:31:19,583 --> 00:31:21,541 Men allvarligt, vad ska vi äta? 579 00:31:24,500 --> 00:31:26,500 Om du bara sålt toppen i april, 580 00:31:26,583 --> 00:31:29,333 hade du fått en sänkning på två dollar på koppar. 581 00:31:29,416 --> 00:31:31,833 Vi lägger en bas för en oundviklig ökning. 582 00:31:31,916 --> 00:31:35,583 Handlar du med metall? Ädelmetall? Eller tittar du på makrot? 583 00:31:36,541 --> 00:31:38,958 Jag tittar faktiskt fortfarande bara på siffrorna. 584 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 Hur länge har du hållit på med det här? 585 00:31:41,375 --> 00:31:46,083 Trading? Ungefär fyra år, med en årlig avkastning på 25 procent. 586 00:31:46,166 --> 00:31:49,791 Så jag vill tvinga mig själv på de små äventyren. 587 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Komma bort från skrivbordet. 588 00:31:51,833 --> 00:31:52,708 Jag med. 589 00:31:53,250 --> 00:31:57,458 Ja, folk antar att de vet vem jag är på grund av allt det här. 590 00:31:57,541 --> 00:31:59,958 Men jag är mer än summan av mina delar. 591 00:32:00,916 --> 00:32:04,291 Jag tror att vi alla är mer än vi verkar vara. 592 00:32:05,875 --> 00:32:07,500 Vet nån vad ett björnhäng är? 593 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 Ja, fredagskvällar hos mig. 594 00:32:09,500 --> 00:32:12,958 När man hänger maten mellan två träd för att hålla den borta från björnar. 595 00:32:13,666 --> 00:32:15,000 Korrekt. Varför? 596 00:32:15,083 --> 00:32:17,666 Så att björnarna inte äter den äckliga, torkade maten. 597 00:32:17,750 --> 00:32:21,041 -Ja. -Eller hålla björnar borta från lägret. 598 00:32:21,125 --> 00:32:23,958 Det stämmer. Nån tar matväskorna och sen följer ni mig. 599 00:32:24,916 --> 00:32:27,000 Vi satte oss precis. 600 00:32:27,500 --> 00:32:28,375 Herregud. 601 00:32:28,458 --> 00:32:31,250 Okej, vem vill vara vår första frivilliga för björnhänget? 602 00:32:31,333 --> 00:32:32,250 Jake? 603 00:32:33,083 --> 00:32:33,916 Okej. 604 00:32:35,166 --> 00:32:36,791 Du behöver nog träningen. 605 00:32:37,500 --> 00:32:40,416 Väskan ska helst hänga 3,5 meter upp 606 00:32:40,500 --> 00:32:43,541 mellan två träd som är minst 3,5 meter isär. Varför? 607 00:32:44,791 --> 00:32:47,875 För att en björn kan klättra upp i träden och försöka nå den. 608 00:32:47,958 --> 00:32:50,083 -Den ska vara utom räckhåll. -Det stämmer. 609 00:32:50,166 --> 00:32:52,458 Så man tar två rep på 15 meter var. 610 00:32:52,541 --> 00:32:55,166 Repen är gjorda för ett björnhäng, så de är lätta. 611 00:32:55,250 --> 00:32:57,791 Helen, kan du kasta din vattenflaska till Jake? 612 00:32:57,875 --> 00:33:00,916 Fäst vattenflaskan med en karbinhake. 613 00:33:02,041 --> 00:33:05,416 Sen knyter vi fast de två repen i två olika träd 614 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 när väskan hänger på plats. 615 00:33:07,083 --> 00:33:11,458 Herregud, björnen kan få min mat, för det här är som att lösa kall fusion. 616 00:33:11,541 --> 00:33:12,875 Jag älskar fusionsmat. 617 00:33:12,958 --> 00:33:16,250 Vi ska nu svinga våra rep över två motsatta grenar. 618 00:33:16,333 --> 00:33:18,875 -Jag tar det här. Jake, du tar det. -Vad sa han? 619 00:33:21,250 --> 00:33:23,083 Det klargör inget för mig. 620 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 -Okej, Beckett. -Få se vad du kan, Beckett. 621 00:33:25,791 --> 00:33:27,041 Visa oss vad du kan. 622 00:33:27,833 --> 00:33:28,875 Nästan. 623 00:33:29,500 --> 00:33:31,875 -Skaka av dig det. -Vi försöker en gång till. 624 00:33:32,375 --> 00:33:33,791 Du klarar det. 625 00:33:34,791 --> 00:33:36,166 -Oj! -Bra jobbat. 626 00:33:36,833 --> 00:33:38,083 Snyggt jobbat. 627 00:33:38,750 --> 00:33:40,708 Okej, nu kör vi. Snurra den. 628 00:33:44,416 --> 00:33:45,708 Akta näsan. 629 00:33:45,791 --> 00:33:47,541 Du ska nog kasta underifrån. 630 00:33:47,625 --> 00:33:49,166 Har du gjort det här förut? 631 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Självklart. 632 00:33:50,958 --> 00:33:51,875 Du fixar det. 633 00:33:51,958 --> 00:33:53,875 -Satsa allt. -Okej. 634 00:33:54,458 --> 00:33:56,208 -Så där, ja. -Ja. 635 00:33:56,291 --> 00:33:58,541 -Där satt den. -Ja. 636 00:33:58,625 --> 00:33:59,833 Vi klarade det. 637 00:34:01,208 --> 00:34:05,583 Så när repet hänger över grenen kan man sätta fast sin matväska. 638 00:34:06,541 --> 00:34:08,833 -Ja? -Ska vi förvänta oss att se en björn här? 639 00:34:08,916 --> 00:34:11,625 Det är vildmarken. Man ska förvänta sig allt. 640 00:34:11,708 --> 00:34:13,500 Och stora herrelösa hundar? 641 00:34:14,083 --> 00:34:15,875 Det är väldigt osannolikt. 642 00:34:15,958 --> 00:34:17,916 Tänk om björnen är rabiat? 643 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 -Om björnen är rabiat är allt över. -Vad är över? 644 00:34:20,583 --> 00:34:22,041 Kan en björn tugga av repet? 645 00:34:22,125 --> 00:34:24,875 Det är också väldigt osannolikt, 646 00:34:24,958 --> 00:34:27,375 men om en rabiat björn är så ihärdig, 647 00:34:27,458 --> 00:34:29,458 är ni döda och han är inte hungrig längre. 648 00:34:30,166 --> 00:34:32,750 Och därför kallas det livets kretslopp. 649 00:34:33,375 --> 00:34:35,541 -Mufasa. -Jake? Kan du stå där? 650 00:34:35,625 --> 00:34:38,375 Nu ska vi hissa upp väskan. 651 00:34:38,458 --> 00:34:40,333 Nu får vi se hur det går till. 652 00:34:43,791 --> 00:34:44,916 Bara hand över hand. 653 00:34:47,875 --> 00:34:51,000 Den ska inte vara så tung att man inte kan lyfta den enkelt. 654 00:34:52,666 --> 00:34:55,250 Och sen knyter man repet för att säkra den. 655 00:34:55,333 --> 00:34:56,791 Ser ni? Det är enkelt. 656 00:34:57,291 --> 00:34:59,416 Okej. Det börjar bli mörkt. 657 00:34:59,500 --> 00:35:01,291 -Vi går tillbaka till lägret. -Ja. 658 00:35:04,208 --> 00:35:07,125 BJÖRN RABIAT? TVÅ TRÄD - 3,5 METER? 659 00:35:14,166 --> 00:35:15,250 Jag… 660 00:35:15,333 --> 00:35:17,916 Mina fingrar är stelfrusna. 661 00:35:18,000 --> 00:35:20,541 -Det blev så kallt, så snabbt. -Jag vet, herregud. 662 00:35:20,625 --> 00:35:21,666 Jag är inte van. 663 00:35:21,750 --> 00:35:23,791 Jag är från Kalifornien, inte jag heller. 664 00:35:25,291 --> 00:35:26,125 Går det bra? 665 00:35:26,958 --> 00:35:29,666 Ja, alltid. Själv, då? 666 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Jag saknar min mamma. 667 00:35:32,750 --> 00:35:34,458 Men vi saknar väl alla våra mammor? 668 00:35:35,375 --> 00:35:36,250 Ja. 669 00:35:37,083 --> 00:35:38,083 Hur saknar du henne? 670 00:35:38,166 --> 00:35:41,666 Vi är som bästisar. Vi pratar nästan varje dag. 671 00:35:43,083 --> 00:35:44,458 Står du nära din mamma? 672 00:35:44,541 --> 00:35:49,000 Min mormor, som heter Gigi, uppfostrade min bror och mig. 673 00:35:49,083 --> 00:35:50,250 Jag förstår. 674 00:35:51,791 --> 00:35:53,458 Får jag fråga om din mamma? 675 00:35:55,333 --> 00:35:58,416 Det är mycket och jag är ganska trött. 676 00:35:58,500 --> 00:36:00,500 Vi borde nog inte gå in på det nu. 677 00:36:00,583 --> 00:36:02,458 Det är helt okej. 678 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Så har du en vildmarksförälskelse? 679 00:36:09,958 --> 00:36:11,250 En vildmarksförälskelse? Oj. 680 00:36:11,875 --> 00:36:14,750 Tja, det är ganska begränsade alternativ, eller hur? 681 00:36:15,416 --> 00:36:18,083 Det är sant. Jag är förvånad över mig själv. 682 00:36:18,166 --> 00:36:21,375 Jag vet inte vad som händer med mig, 683 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 men jag gillar verkligen Jake. 684 00:36:23,708 --> 00:36:26,291 Han är så snäll, så snygg 685 00:36:26,375 --> 00:36:29,125 och ingen man trampar på. 686 00:36:29,208 --> 00:36:31,000 Och han är läkare. 687 00:36:32,083 --> 00:36:34,291 Ja, han sa det. Jag tror att han var läkare. 688 00:36:34,375 --> 00:36:35,875 Men han slutade tydligen. 689 00:36:35,958 --> 00:36:40,583 Så han är mer av en som ger upp än en läkare. 690 00:36:40,666 --> 00:36:43,875 Jaha, jag fick intrycket av att han bara tar en paus. 691 00:36:44,666 --> 00:36:48,125 Men även om han är det, ska han ut på äventyr och studera valar. 692 00:36:48,708 --> 00:36:51,125 Ja, är inte det lite knäppt? 693 00:36:51,208 --> 00:36:53,833 Han är en vuxen man som ska studera valar. 694 00:36:53,916 --> 00:36:55,458 Det låter som att han är åtta år. 695 00:36:56,416 --> 00:36:58,208 Jag tycker att han är grym. 696 00:36:58,291 --> 00:37:00,708 Jaha, ja, eller nej. 697 00:37:01,458 --> 00:37:05,208 Enligt mig studerar inte grymma personer havet, 698 00:37:05,291 --> 00:37:09,208 men jag vet inte, han verkar konstig. 699 00:37:12,250 --> 00:37:14,791 -Okej, god natt. -God natt. 700 00:37:19,333 --> 00:37:20,916 Ja, varmkorv? 701 00:37:21,791 --> 00:37:23,250 -God morgon. -Hej. 702 00:37:23,333 --> 00:37:24,875 -Fan också. -Påkommen. 703 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Du, Jake? 704 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 Ja, varsågod. 705 00:37:31,333 --> 00:37:32,750 Har du huvudvärk? 706 00:37:32,833 --> 00:37:34,666 Ja, nu när du nämner det. 707 00:37:35,541 --> 00:37:37,333 -Du borde dricka mer vatten. -Okej. 708 00:37:37,416 --> 00:37:39,833 Du kan ta en värktablett sen om det blir värre. 709 00:37:39,916 --> 00:37:42,125 Och din mössa ser tajt ut. Det kan vara det. 710 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 -Den känns bra. -Vill du ha kaffe, Ellen? 711 00:37:44,291 --> 00:37:46,541 Visst. Jag heter Helen med "H". 712 00:37:47,375 --> 00:37:48,750 Jaså? Helen? 713 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 Med "H", Helen. 714 00:37:51,250 --> 00:37:52,291 Tack. 715 00:37:52,375 --> 00:37:55,125 Jag behöver hjälp med bandaget. 716 00:37:55,208 --> 00:37:58,666 Ja, just det. Vill du sätta dig på stenen? 717 00:37:58,750 --> 00:38:00,583 -Jag hämtar förbandslådan. -Okej. 718 00:38:08,625 --> 00:38:10,041 Varför är kaffet så gott? 719 00:38:10,125 --> 00:38:13,000 Jag vet inte. För att jag är grym på att göra kaffe? 720 00:38:13,666 --> 00:38:16,625 Jag har hört berättelser om hur grym du är. 721 00:38:16,708 --> 00:38:20,875 Men om du är så grym, varför har du så många glasögon runt halsen? 722 00:38:21,583 --> 00:38:23,208 Har du med dig tillräckligt? 723 00:38:23,708 --> 00:38:27,875 Oj. Är du så arg att jag är här att du ska göra narr av mina glasögon? 724 00:38:27,958 --> 00:38:30,583 Vad moget. Ska du göra narr av Hughs glasögon också? 725 00:38:30,666 --> 00:38:31,500 Nej. 726 00:38:31,583 --> 00:38:34,333 Jag är långsynt, så jag behöver de här ibland. 727 00:38:34,416 --> 00:38:35,666 Det här är solglasögon. 728 00:38:35,750 --> 00:38:38,375 Och solen är skarp, det är logiskt. 729 00:38:38,458 --> 00:38:41,250 Ja, och jag har en grej med mörkerseende. 730 00:38:41,833 --> 00:38:43,208 Vad spelar det för roll? 731 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 Du, mitt knä är okej. 732 00:38:48,375 --> 00:38:52,041 Jag har några blåsor, men om du bara ger mig grejerna kan jag ta hand om det. 733 00:38:52,125 --> 00:38:53,250 Riktiga blåsor? 734 00:38:54,125 --> 00:38:55,500 Antecknade du inte? 735 00:38:56,000 --> 00:38:59,000 Jo, det gjorde jag. Jag skrev ner "ta hand om det", fem gånger. 736 00:38:59,083 --> 00:39:01,500 Men sen tog jag inte hand om det i tid. 737 00:39:02,166 --> 00:39:04,541 Men ge mig grejerna, så kan jag göra det själv. 738 00:39:04,625 --> 00:39:05,541 Visa mig. 739 00:39:08,375 --> 00:39:11,583 Herregud. Det ser ut som en skräckfilm. Varför sa du inget? 740 00:39:11,666 --> 00:39:15,875 För efter knäet och att ha gått sist hela dagen ville jag inte sinka oss igen. 741 00:39:15,958 --> 00:39:18,833 Men jag är stark, så jag märker inte smärta. 742 00:39:18,916 --> 00:39:20,000 -Jaså? -Ja. 743 00:39:20,541 --> 00:39:23,083 Är du deprimerad, Helen? 744 00:39:23,166 --> 00:39:24,958 Vad pratar du om? 745 00:39:25,625 --> 00:39:26,583 Varför är du här? 746 00:39:27,666 --> 00:39:29,166 Av samma anledning som du. 747 00:39:30,416 --> 00:39:31,333 Det är omöjligt. 748 00:39:31,416 --> 00:39:36,708 Okej, jag är här för att jag ville ta mig an en ny utmaning, 749 00:39:36,791 --> 00:39:39,625 gå bortom mina begränsningar 750 00:39:39,708 --> 00:39:42,208 och bara få en nystart i livet. 751 00:39:42,291 --> 00:39:43,916 Vänta, andra foten. 752 00:39:49,833 --> 00:39:54,166 Folk blir allvarligt skadade på de här vandringarna hela tiden. 753 00:39:54,250 --> 00:39:56,500 Jag vet, men de är under ny ledning. 754 00:39:58,250 --> 00:40:00,000 Ny ledning? Beckett? 755 00:40:00,083 --> 00:40:01,833 Litar du på Becketts ledning? 756 00:40:01,916 --> 00:40:04,791 Undrade du inte när du skrev på ansvarsfriskrivningarna? 757 00:40:04,875 --> 00:40:07,208 Nej, jag tänker få utmärkelsen. 758 00:40:07,291 --> 00:40:08,958 Du har tur om du överlever. 759 00:40:09,041 --> 00:40:11,458 Nej, där har du fel. 760 00:40:11,541 --> 00:40:15,666 Du tror att du pratar med den gamla tråkiga läraren, 761 00:40:15,750 --> 00:40:18,250 som lägger sig halv tio-Helen, men det gör du inte. 762 00:40:18,833 --> 00:40:23,458 Det här är den nya och förbättrade Helen, och den här Helen spottar på faran 763 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 och kissar i skogen. 764 00:40:27,125 --> 00:40:28,500 Nya Helen låter äcklig. 765 00:40:29,541 --> 00:40:31,291 Ja, det är hon också. 766 00:40:34,750 --> 00:40:37,166 Ursäkta, men vad är det med din mörkersyn? 767 00:40:38,166 --> 00:40:40,875 Det är…inget. 768 00:40:40,958 --> 00:40:42,833 Men säg det inte till nån, okej? 769 00:40:42,916 --> 00:40:43,958 Varför inte? 770 00:40:44,541 --> 00:40:46,708 -Jag klarade inte undersökningen. -Är du galen? 771 00:40:46,791 --> 00:40:49,291 Vi vandrar inte på natten. Så det spelar ingen roll. 772 00:40:49,375 --> 00:40:52,041 Du sa precis hur farligt det är här ute, 773 00:40:52,125 --> 00:40:54,458 och det är för nån med perfekt syn. 774 00:40:54,541 --> 00:40:58,041 Ja, men precis som du, behövde jag några utmaningar. 775 00:40:59,750 --> 00:41:00,708 Är allt bra? 776 00:41:01,583 --> 00:41:02,833 -Ja. -Jättebra. 777 00:41:05,458 --> 00:41:08,041 -Herregud, du måste skämta. -Det är lugnt. 778 00:41:08,916 --> 00:41:10,000 Okej, hör på. 779 00:41:10,083 --> 00:41:13,166 Helen med "H" fick fyra blåsor på dag ett. 780 00:41:13,250 --> 00:41:15,166 Herregud. Då var det dags igen. 781 00:41:15,250 --> 00:41:18,666 Vi måste delvis klandra Mason för Helens blåsor. Varför? 782 00:41:19,458 --> 00:41:22,666 Jo, för att folk som Mason, som är supervandrare, 783 00:41:22,750 --> 00:41:25,250 sätter press på de som inte är supervandrare, som Helen. 784 00:41:25,333 --> 00:41:28,791 Vandrare som Mason gör att folk skadas lika ofta som vandrare som Helen gör. 785 00:41:28,875 --> 00:41:30,000 Allvarligt? 786 00:41:30,083 --> 00:41:31,750 Jag skadade bara mig själv. 787 00:41:31,833 --> 00:41:34,208 Var inte en Mason. 788 00:41:34,291 --> 00:41:38,291 Ha en bra attityd och var en lagspelare. Och var inte en Helen. 789 00:41:38,375 --> 00:41:41,958 Om man känner en irritation, som jag förklarade mycket noggrant på bussen, 790 00:41:42,041 --> 00:41:44,041 innan bussen och efter bussen… 791 00:41:44,625 --> 00:41:46,500 -Ta hand om det. -Omedelbart. 792 00:41:47,250 --> 00:41:49,666 Okej, Helen med "H", använder du ens midjebältet? 793 00:41:50,833 --> 00:41:51,666 Herregud. 794 00:41:51,750 --> 00:41:55,708 Vandrare, 80 % av väskans vikt ska ligga på höfterna, 795 00:41:55,791 --> 00:41:57,500 inte på axlarna, okej? 796 00:41:57,583 --> 00:42:00,875 Dra åt midjebältet, annars blir ni trötta väldigt fort. 797 00:42:01,458 --> 00:42:04,416 För mig går det bättre när folk påpekar det jag gör rätt. 798 00:42:04,500 --> 00:42:06,666 Gör nåt rätt, så påpekar jag det. 799 00:42:07,875 --> 00:42:08,958 Det har jag hört förut. 800 00:42:09,041 --> 00:42:11,166 Då drar vi. Nu sätter vi igång. 801 00:42:11,250 --> 00:42:13,083 Det är lätta 16 km i dag. 802 00:42:32,250 --> 00:42:35,208 Dags för vandringsnamn, och man får inte välja sitt eget. 803 00:42:47,833 --> 00:42:49,166 Då sa jag… 804 00:42:56,583 --> 00:42:57,541 Men hejsan. 805 00:42:58,416 --> 00:43:00,500 Titta vem som bestämde sig för att komma. 806 00:43:01,750 --> 00:43:02,666 High five. 807 00:43:07,875 --> 00:43:12,875 MATFÖRRÅD 808 00:43:17,750 --> 00:43:18,625 Ja. 809 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 DOMEDAG 810 00:43:25,416 --> 00:43:26,625 Det är vandringsdag. 811 00:43:32,958 --> 00:43:33,833 Hej. 812 00:43:33,916 --> 00:43:34,791 Hallå. 813 00:43:35,750 --> 00:43:36,916 -Redo? -Japp. 814 00:43:41,416 --> 00:43:44,416 De kommer från skogarna i östra Kanada. 815 00:43:44,500 --> 00:43:47,916 Det gick definitivt att undvika, och du gick rakt in. 816 00:43:48,458 --> 00:43:50,125 -Ja, jag menar… -Det var så du. 817 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Jag antar det. 818 00:43:55,083 --> 00:43:56,708 Jag måste fråga en sak, Beckett. 819 00:43:56,791 --> 00:43:59,875 Min bror sa att han bröt benet när han spelade fotboll med en sten. 820 00:43:59,958 --> 00:44:01,791 -Är det sant? -Det är helt sant. 821 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Din bror var den som gjorde livet surt för mig. 822 00:44:09,958 --> 00:44:12,125 DOKTORN 823 00:44:19,083 --> 00:44:21,250 FARTHINDRET 824 00:44:21,333 --> 00:44:22,875 Studerar du lycka? 825 00:44:22,958 --> 00:44:24,041 Ja. 826 00:44:24,125 --> 00:44:26,041 Psykologi brukade fokusera på problemen, 827 00:44:26,125 --> 00:44:29,000 som neuroser, patologier och störningar. 828 00:44:29,083 --> 00:44:33,458 Men tanken var nog att analysera problemen för att kunna bota dem. 829 00:44:33,541 --> 00:44:34,375 Japp. 830 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 Men jag studerar vad folk gör rätt. 831 00:44:36,666 --> 00:44:39,250 Hur lyckliga, välanpassade människor gör saker. 832 00:44:39,750 --> 00:44:41,166 Det låter rimligt. 833 00:44:41,833 --> 00:44:43,833 Okej, två minuter för att dricka. 834 00:44:43,916 --> 00:44:45,583 Ät lite om ni måste. 835 00:44:46,375 --> 00:44:48,375 Okej, jag antar att vi inte sätter oss. 836 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 Varje kväll skriver jag ner tre bra saker som hänt mig. 837 00:44:51,666 --> 00:44:54,750 -Det är en av övningarna jag studerar. -Och bara så där, är du glad? 838 00:44:54,833 --> 00:44:58,041 Ja, typ. Nämn tre bra saker som hänt dig i dag. 839 00:44:58,125 --> 00:45:00,958 Okej, Windy, jag kan nog inte nämna tre bra saker. 840 00:45:01,500 --> 00:45:04,416 Vädret börjar bli kallare och jag har lite i naturgas, 841 00:45:04,500 --> 00:45:07,750 jag får dricka vitt vin igen och det går bra utan deodorant. 842 00:45:07,833 --> 00:45:10,000 -De är bra. -Jag behövde inte veta det. 843 00:45:10,083 --> 00:45:11,500 Okej, Helen, din tur. 844 00:45:11,583 --> 00:45:14,791 Okej. Jag är glad att vi har det här samtalet. 845 00:45:14,875 --> 00:45:16,666 -En. -Okej. 846 00:45:17,166 --> 00:45:21,125 Havregrynsgröten var lite mindre gummiaktig i morse. 847 00:45:21,208 --> 00:45:23,458 -Jag håller med om det. -Fortsätt, gräv djupt. 848 00:45:26,416 --> 00:45:27,375 Jag vet en bra. 849 00:45:28,291 --> 00:45:32,208 Jag älskar när man vaknar på morgonen och ansiktet är kallt från fjälluften, 850 00:45:32,291 --> 00:45:35,416 men sovsäcken håller kroppen 851 00:45:35,500 --> 00:45:37,541 så varm och skön. 852 00:45:37,625 --> 00:45:38,750 Jag älskar det. 853 00:45:38,833 --> 00:45:40,875 -Ja, den är bra. -Det är magiskt. 854 00:45:40,958 --> 00:45:42,166 Och du, då, Windy? 855 00:45:42,250 --> 00:45:43,416 Okej, i dag… 856 00:45:44,416 --> 00:45:48,666 Nu ska vi se. Jag älskade kaffet i morse. 857 00:45:48,750 --> 00:45:49,791 -Ja -Bra rostat. 858 00:45:49,875 --> 00:45:52,541 Den mossiga doften i skogen. 859 00:45:53,041 --> 00:45:55,666 -Att musklerna bränner när vi går uppför. -Nej, tack. 860 00:45:55,750 --> 00:45:59,833 -Det känns verkligen. -Och den friska krispigheten i luften. 861 00:46:00,375 --> 00:46:01,666 Du är för bra. 862 00:46:01,750 --> 00:46:04,625 Jag har övat mer. Dessutom är det som mitt stridsrop. 863 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 "Uppskatta allt." 864 00:46:06,208 --> 00:46:09,583 Mitt stridsrop är: "Spara gråten för din kudde, Kaylee." 865 00:46:09,666 --> 00:46:10,833 Kaylee. 866 00:46:10,916 --> 00:46:14,583 Mitt är nog: "Lämna mig i fred." 867 00:46:15,083 --> 00:46:17,708 Men jag gillar: "Uppskatta allt." 868 00:46:17,791 --> 00:46:19,291 -Vi kan dela. -Okej. 869 00:46:19,375 --> 00:46:21,708 Fortsätt, allihop. Vi har långt kvar. 870 00:46:22,541 --> 00:46:23,458 Okej. 871 00:46:45,708 --> 00:46:47,333 Varför gör du det här, Sue? 872 00:46:48,000 --> 00:46:51,500 Varför avlade du tystnadslöftet? Du är en som pratar, okej? 873 00:46:52,041 --> 00:46:53,291 Kvinnor borde prata. 874 00:46:53,875 --> 00:46:56,125 Vad sägs om att Mason avlägger tystnadslöftet? 875 00:46:56,750 --> 00:47:00,250 Du ska prata. Nej, vi klarar det här. Håll ihop det. 876 00:47:01,333 --> 00:47:03,708 Bara en vecka till. Vi fixar det här. 877 00:47:10,541 --> 00:47:11,416 Okej. 878 00:47:21,708 --> 00:47:22,708 Nej. 879 00:47:22,791 --> 00:47:26,083 -Jag kan inte äta mer. -Jag fattar inte att du fortfarande äter. 880 00:47:26,166 --> 00:47:28,583 -Jag tar hellre McDonalds. -Jag kan ta den. 881 00:47:28,708 --> 00:47:29,958 -Tack. -Ja. 882 00:47:32,166 --> 00:47:33,500 Varför kom du hit? 883 00:47:34,416 --> 00:47:36,500 Och säg inte att du vill ha en nystart igen. 884 00:47:36,583 --> 00:47:38,333 -Du är ingen begonia. -Va? 885 00:47:38,416 --> 00:47:40,833 Begonior är ettåriga, så man får börja om varje år. 886 00:47:40,916 --> 00:47:41,875 Jösses. 887 00:47:41,958 --> 00:47:44,458 Förlåt, ingen mer blomhumor för dig. 888 00:47:45,375 --> 00:47:46,500 Varför kom jag hit? 889 00:47:47,750 --> 00:47:52,166 Jag tror att jag blev trött på att vara trött på mig själv. 890 00:47:52,250 --> 00:47:53,166 Fattar du? 891 00:47:53,666 --> 00:47:54,541 Du, då? 892 00:47:55,291 --> 00:47:57,541 Tja, det är typ samma, faktiskt. 893 00:47:59,708 --> 00:48:02,333 Jag ville pressa mig. Känna mig viktig. 894 00:48:03,291 --> 00:48:06,000 Jag ville ha en historia att berätta som är intressant, 895 00:48:06,083 --> 00:48:08,666 och inte som den jag lever varje dag. 896 00:48:11,125 --> 00:48:13,083 Jag kunde ha blivit många saker i livet. 897 00:48:13,833 --> 00:48:15,666 Och nånstans längs vägen… 898 00:48:16,375 --> 00:48:18,500 …svängde jag fel och hittade inte tillbaka. 899 00:48:20,416 --> 00:48:22,583 Nu inser jag att det nog är för sent. 900 00:48:22,666 --> 00:48:25,083 Nej, Hugh, det är… 901 00:48:25,166 --> 00:48:26,708 Det gör inget. 902 00:48:26,791 --> 00:48:27,708 Det är sant. 903 00:48:29,125 --> 00:48:30,875 Jag har accepterat det, 904 00:48:31,375 --> 00:48:33,541 och det känns bra att säga det högt. 905 00:48:35,666 --> 00:48:38,458 Tja, jag vet hur det känns. 906 00:48:38,541 --> 00:48:39,541 Ja. 907 00:48:39,625 --> 00:48:41,625 Det är vår tur att diska, Meryl. 908 00:48:41,708 --> 00:48:42,750 Jag kommer. 909 00:48:44,166 --> 00:48:45,875 Kaylee. Tack. 910 00:49:03,166 --> 00:49:04,083 Herregud. 911 00:49:05,083 --> 00:49:06,250 Vad? 912 00:49:09,083 --> 00:49:11,958 Varför tittar du på mig? Har jag nåt i ansiktet? 913 00:49:12,625 --> 00:49:14,125 Nej. 914 00:49:14,208 --> 00:49:15,500 -Det var inget. -Okej. 915 00:49:17,375 --> 00:49:18,375 Var försiktig, Helen. 916 00:49:19,583 --> 00:49:20,958 Ja, jag var försiktig. 917 00:49:21,041 --> 00:49:22,708 -Nej. -Vad är ditt problem? 918 00:49:22,791 --> 00:49:26,833 Varje gång du gör nåt dumt här ute måste nån rädda dig. 919 00:49:26,916 --> 00:49:30,125 -Varför försöker du alltid rädda nån? -Vad menar du? 920 00:49:30,208 --> 00:49:32,500 Du åkte till Kalifornien för att rädda delfiner. 921 00:49:32,583 --> 00:49:33,833 Minns du det? 922 00:49:33,916 --> 00:49:36,500 Ja, för att du betedde dig som en hjälte då, 923 00:49:36,583 --> 00:49:38,416 och du beter dig som en stor hjälte nu. 924 00:49:38,500 --> 00:49:40,708 Nej, det gör jag inte. Och det var sjölejon. 925 00:49:40,791 --> 00:49:43,500 Okej. Jag ser vem du är, bara så du vet. 926 00:49:44,416 --> 00:49:48,000 Du är den ödmjuka, anspråkslösa läkaren 927 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 som älskar bröd med frön, är duktig på utomhusliv 928 00:49:51,916 --> 00:49:54,291 och ser ner på oss andra som om vi vore idioter. 929 00:49:55,666 --> 00:49:59,041 Jag ser inte ner på nån. Jag lyssnar inte på nån förutom… 930 00:49:59,125 --> 00:50:03,458 Kan du inte säga vad du tänker i stället för att stirra på mig som en knäppis? 931 00:50:04,208 --> 00:50:05,083 Okej. 932 00:50:08,083 --> 00:50:09,333 Du var för bra för honom. 933 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Var det vad du ville säga? 934 00:50:14,958 --> 00:50:15,833 Ja. 935 00:50:17,750 --> 00:50:19,458 Här i skogen i det här ögonblicket, 936 00:50:20,416 --> 00:50:22,166 var det vad du ville berätta? 937 00:50:24,625 --> 00:50:26,916 Varför anser du att du kan säga så? 938 00:50:27,000 --> 00:50:29,541 För jag vill inte att du går tillbaka till honom. 939 00:50:30,166 --> 00:50:31,583 Varför skulle jag göra det? 940 00:50:32,291 --> 00:50:33,458 Det är frågan. 941 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 Hur vågar du… 942 00:50:37,125 --> 00:50:40,083 …tro att du kan prata med mig om mitt dåliga äktenskap? 943 00:50:40,875 --> 00:50:43,750 När du har levt mitt liv, gjort misstagen jag gjort 944 00:50:43,833 --> 00:50:46,916 och gått i mina skor, så kanske du kan säga nåt, 945 00:50:47,000 --> 00:50:50,375 men till dess kan du väl bry dig om dina egna problem? 946 00:50:50,458 --> 00:50:52,541 Och jag behöver inte räddas. Tack så mycket. 947 00:50:52,625 --> 00:50:56,875 Vet du varför? Jag räddar mig själv. Så du kan sluta med det nu. 948 00:51:09,375 --> 00:51:11,750 Hör ni. Vi ändrar planen lite för i morgon. 949 00:51:11,833 --> 00:51:14,958 Vi har kommit långt de senaste tio dagarna, så jag delar på oss. 950 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Vi ska sätta era navigationsförmågor på prov. 951 00:51:17,291 --> 00:51:21,625 Vi går samma led men startar 30 minuter efter varandra och ses vid middagen. 952 00:51:21,708 --> 00:51:24,208 Det är en lätt led, vi packar allt. 953 00:51:24,291 --> 00:51:27,166 Ni borde vara tillbaka före solnedgången för att slå läger igen. 954 00:51:27,250 --> 00:51:29,458 Kan vi bara lämna lägergrejerna? 955 00:51:29,541 --> 00:51:31,458 Ska vi vandra i våra tältgrupper? 956 00:51:31,541 --> 00:51:33,125 Det hoppas jag inte. Säg nej. 957 00:51:33,208 --> 00:51:35,791 Vi delar in i grupper efter fart. 958 00:51:35,875 --> 00:51:38,541 De fyra snabbaste går ihop och de långsammaste går ihop. 959 00:51:38,625 --> 00:51:40,041 Förutom Mason. 960 00:51:40,125 --> 00:51:42,416 -Du går med den långsammare gruppen. -Kom igen. 961 00:51:42,500 --> 00:51:45,666 Lagarbete, du ska lära dig det på ett eller annat sätt. 962 00:51:46,708 --> 00:51:49,000 -Nu ska vi sova. Vi packar i gryningen. -Vänta. 963 00:51:49,083 --> 00:51:51,416 Men kom igen. Kan vi diskutera det här? 964 00:51:51,500 --> 00:51:53,541 Tro mig, jag skulle gärna diskutera det. 965 00:51:53,625 --> 00:51:55,000 Slutdiskuterat. 966 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 Vi är ett team. 967 00:52:10,791 --> 00:52:14,083 Dra tillbaka den, och sen däråt. Ja, ungefär så. 968 00:52:14,875 --> 00:52:16,208 Vi ses vid middagen. 969 00:52:16,708 --> 00:52:18,250 -Hej då. -Hej då. 970 00:52:20,291 --> 00:52:22,583 Herrejösses, ser jag i syne? 971 00:52:23,083 --> 00:52:24,625 -Är det en papperslapp? -Vad? 972 00:52:24,708 --> 00:52:25,791 Hur kollapsar man? 973 00:52:27,000 --> 00:52:27,875 Allvarligt? 974 00:52:28,791 --> 00:52:31,333 Nedskräpning? Kom igen, samlas här. 975 00:52:32,041 --> 00:52:35,541 Hur många gånger har vi pratat om att respektera naturen? 976 00:52:36,916 --> 00:52:37,875 Inte lämna spår? 977 00:52:42,500 --> 00:52:44,916 "Hitta en djupare koppling till naturen. 978 00:52:45,000 --> 00:52:47,000 Resa mig ur askan 979 00:52:47,500 --> 00:52:48,916 som en jäkla fenix. 980 00:52:50,375 --> 00:52:52,416 Och få den förbannade utmärkelsen." 981 00:52:57,875 --> 00:53:00,208 Trevligt. Vill nån kännas vid den? 982 00:53:01,916 --> 00:53:02,791 Någon? 983 00:53:04,125 --> 00:53:05,000 Ingen? 984 00:53:06,041 --> 00:53:09,250 Vad sa jag skulle hända om jag såg er skräpa ned? 985 00:53:10,041 --> 00:53:11,708 -Du skulle bli galen. -Precis. 986 00:53:11,791 --> 00:53:13,541 Herregud. 987 00:53:14,208 --> 00:53:15,208 Jag glömde nästan. 988 00:53:16,500 --> 00:53:17,458 Du, Beckett. 989 00:53:17,541 --> 00:53:20,125 Ta några djupa andetag, kompis. 990 00:53:20,208 --> 00:53:22,083 Allt runt oss är brännbart. 991 00:53:22,166 --> 00:53:24,708 Jag gör en poäng. Världen är inte er soptipp. 992 00:53:24,791 --> 00:53:25,625 Vad gör han? 993 00:53:25,708 --> 00:53:28,250 Gör ni det igen, så blir det mycket värre. 994 00:53:28,875 --> 00:53:30,583 -Vad gör du? -Är inte… 995 00:53:32,166 --> 00:53:33,958 Första gruppen, 30 sekunder. 996 00:53:34,791 --> 00:53:37,250 Och jag behöver din hjälp, Windy. 997 00:53:37,333 --> 00:53:40,583 -Kan nån plocka upp pappret? -Han har blivit galen till slut. 998 00:53:40,666 --> 00:53:41,958 Gillade nån mer det? 999 00:53:42,708 --> 00:53:45,166 -Som en jäkla fenix? -Jag tänker inte prata om det. 1000 00:53:45,250 --> 00:53:47,250 Okej. Du… 1001 00:53:48,708 --> 00:53:52,166 Jag ville be om ursäkt för igår kväll. Det var… 1002 00:53:52,250 --> 00:53:56,125 Oroa dig inte för det. Vi glömmer det, för jag är också ledsen. 1003 00:53:56,208 --> 00:53:58,166 Här. Håll fast vid den. 1004 00:53:58,250 --> 00:53:59,750 Men du får inte läsa den än. 1005 00:53:59,833 --> 00:54:00,958 -Nu kör vi. -Varför? 1006 00:54:01,041 --> 00:54:02,500 Trettio minuter isär. 1007 00:54:03,000 --> 00:54:05,000 Vad ska du hålla fast vid? 1008 00:54:06,166 --> 00:54:07,583 Jag kommer på nåt. 1009 00:54:12,250 --> 00:54:14,125 Hör ni, vänta på mig. 1010 00:54:14,625 --> 00:54:18,458 Jag tror att Windy är förtjust i Jake. Vem är inte det? 1011 00:54:19,208 --> 00:54:21,416 Jag tror att de skulle passa så bra ihop. 1012 00:54:21,500 --> 00:54:25,625 Jaså? Jag känner spänningen mellan er två, några riktiga vibbar. 1013 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Åh, nej. 1014 00:54:26,625 --> 00:54:29,208 Sanningen är att vi känner varandra. 1015 00:54:29,958 --> 00:54:33,125 Han är min lillebrors bästa vän, så jag har känt honom i åratal. 1016 00:54:33,625 --> 00:54:36,083 Och vi anmälde oss till resan för flera veckor sen 1017 00:54:36,166 --> 00:54:38,083 utan att veta om varandra. 1018 00:54:38,166 --> 00:54:40,791 Okej. Jag fattar inte att du berättar det här nu. 1019 00:54:41,291 --> 00:54:45,291 Men när vi var på La Rosa sa han att han anmälde sig häromdagen. 1020 00:54:46,250 --> 00:54:48,625 Som häromdagen, precis innan vi kom hit? 1021 00:54:48,708 --> 00:54:49,583 Ja. 1022 00:54:50,125 --> 00:54:51,500 -Skumt. -Ja. 1023 00:54:52,083 --> 00:54:52,916 Jag vet inte. 1024 00:55:01,083 --> 00:55:03,083 Tänker du hjälpa till med det här? 1025 00:55:03,166 --> 00:55:04,500 Okej, jag kommer nu. 1026 00:55:06,750 --> 00:55:09,791 Räknas en kyss om den är i två sekunder? 1027 00:55:09,875 --> 00:55:11,375 Jag såg dem inte kyssas. 1028 00:55:11,458 --> 00:55:12,375 Jag gjorde det. 1029 00:55:14,791 --> 00:55:17,416 Har vi sett några markörer? 1030 00:55:17,500 --> 00:55:18,708 Vilka markörer? 1031 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 Det är så tragiskt. 1032 00:55:21,125 --> 00:55:23,375 -Vad? -Jake kysser bäst och är upptagen. 1033 00:55:23,458 --> 00:55:25,583 Jag fattar inte att vi pratar om det här. 1034 00:55:25,666 --> 00:55:27,791 Okej, nu dricker vi, allihop. 1035 00:55:30,625 --> 00:55:32,916 Hur vet du att han är bra på att kyssas? 1036 00:55:33,000 --> 00:55:35,458 Det vet vi inte. Windy sa det. Han kysste bara henne. 1037 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Han slutade med leken efter det. 1038 00:55:37,166 --> 00:55:39,166 -Kärlek vid första kyssen. -Herregud. 1039 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 Det är ingen grej. 1040 00:55:40,708 --> 00:55:44,083 -Kan vi sluta prata om det här? -De har kemi, det är uppenbart. 1041 00:55:44,583 --> 00:55:46,708 Trädbark har kemi med honom. 1042 00:55:46,791 --> 00:55:49,291 -Ja. -Vad menar du med att han är upptagen? 1043 00:55:49,375 --> 00:55:52,583 Med Windy. Hon gillar honom. Han måste gilla henne. 1044 00:55:52,666 --> 00:55:54,041 Men det är obekräftat. 1045 00:55:54,125 --> 00:55:58,208 De älskar båda fårhundar, våffelpommes, segling och vin, så… 1046 00:55:58,833 --> 00:56:02,916 Kaylee, alla älskar det, särskilt våffelpommes. 1047 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Vandringsnamnet passar inte. 1048 00:56:04,416 --> 00:56:05,583 "Domedag"? 1049 00:56:05,666 --> 00:56:07,791 Hon är smart. Vi borde kalla henne… 1050 00:56:09,833 --> 00:56:10,958 …"Smarties". 1051 00:56:11,458 --> 00:56:12,416 Det var dumt. 1052 00:56:12,500 --> 00:56:13,541 "Besserwisser"? 1053 00:56:13,625 --> 00:56:14,666 Nej, inte ditt bästa. 1054 00:56:14,750 --> 00:56:18,625 De är bra björnhängare och älskar vin. Hur kan de inte vara gifta än? 1055 00:56:19,375 --> 00:56:22,250 Ge det tid. Det är så här folk träffas och blir kära. 1056 00:56:22,791 --> 00:56:24,958 Hallå, Mason måste kissa. 1057 00:56:26,250 --> 00:56:27,500 Vilken bild. 1058 00:56:27,583 --> 00:56:29,541 Okej. Vänta, jag har kartan. 1059 00:56:32,041 --> 00:56:33,958 Ja, hjälp mig, Mason. 1060 00:56:39,166 --> 00:56:41,458 Men man kan inte känna sina föräldrar. 1061 00:56:41,541 --> 00:56:43,666 Inte som deras vänner när de växte upp. 1062 00:56:43,750 --> 00:56:46,041 När de fått dig och börjat uppfostra dig, 1063 00:56:46,125 --> 00:56:48,000 är människorna de var borta. 1064 00:56:48,500 --> 00:56:51,750 Försvunna i en vuxen värld. Det är sorgligt. 1065 00:56:51,833 --> 00:56:53,625 Ja, det är det. 1066 00:56:53,708 --> 00:56:56,541 Få mig inte att gråta i skogen, Kaylee. Jösses. 1067 00:56:58,375 --> 00:57:00,916 Ska vi öka takten nån gång eller fortsätta så här? 1068 00:57:01,416 --> 00:57:02,708 Du behöver en tupplur. 1069 00:57:04,958 --> 00:57:06,666 -Nej. -Jag börjar bli hungrig. 1070 00:57:06,750 --> 00:57:08,416 Du, Hugh. Får jag se på kartan? 1071 00:57:10,041 --> 00:57:13,666 -Vi kan inte stanna igen. -Varför smakar mitt vatten som hamburgare? 1072 00:57:13,750 --> 00:57:16,666 Herregud, mums. Jag längtar efter en hamburgare. 1073 00:57:17,750 --> 00:57:19,083 -Åh, nej. -Balansgång. 1074 00:57:19,166 --> 00:57:21,083 Vi skulle gått över berget. 1075 00:57:21,750 --> 00:57:23,583 Vi borde ha tagit vänster här. 1076 00:57:23,666 --> 00:57:25,583 Jag har alltid velat bli gymnast, 1077 00:57:25,666 --> 00:57:28,708 men de sa att jag var för fet för att ta lektioner, så… 1078 00:57:31,416 --> 00:57:32,791 Herregud. Hugh? 1079 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 -Herregud! -Hugh? 1080 00:57:34,625 --> 00:57:35,541 -Hur gick det? -Nej. 1081 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 -Hugh? -Hugh? 1082 00:57:37,375 --> 00:57:39,250 -Mår han bra? -Nej. Han har svimmat. 1083 00:57:39,333 --> 00:57:41,375 -Nej! -Vi måste ta av ryggsäcken. Mason! 1084 00:57:42,125 --> 00:57:43,416 -Mason. -Hallå? 1085 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Kan du ta den sidan? 1086 00:57:44,750 --> 00:57:45,666 Ett, två… 1087 00:57:48,000 --> 00:57:48,916 Okej. 1088 00:57:49,000 --> 00:57:51,500 -Sluta, Kaylee. -Förlåt. 1089 00:57:51,583 --> 00:57:52,500 Kan du stå? 1090 00:57:52,583 --> 00:57:54,083 Nej, det tror jag inte. 1091 00:57:54,166 --> 00:57:56,875 Han har ansiktet nedåt. Vi kan inte lämna honom så. 1092 00:57:56,958 --> 00:57:59,541 Vänta, nej. Jag mår bra. 1093 00:57:59,625 --> 00:58:02,416 Kolla handboken, ni kan nog lämna mitt huvud så här. 1094 00:58:02,500 --> 00:58:05,875 Jag har lusläst handboken. Det står inte så. 1095 00:58:05,958 --> 00:58:07,875 Ska man flytta skadade personer? 1096 00:58:07,958 --> 00:58:10,541 Jag tror inte det, men vi kan inte lämna honom så här. 1097 00:58:10,625 --> 00:58:12,208 -Jag vet. -Okej. 1098 00:58:12,291 --> 00:58:15,166 Om ni tar hans axlar, så tar jag hans ben. 1099 00:58:15,250 --> 00:58:17,458 -Kan du hjälpa till, Mason? -Vänta, vet ni vad? 1100 00:58:18,208 --> 00:58:19,833 Det känns faktiskt mycket bättre. 1101 00:58:19,916 --> 00:58:22,791 -Lämna mig. Mitt huvud känns toppen. -Det kommer att bli bra. 1102 00:58:22,875 --> 00:58:24,000 Smörj in nacken. 1103 00:58:24,083 --> 00:58:26,916 Vi vänder på honom som en pannkaka och lägger honom på leden. 1104 00:58:27,000 --> 00:58:30,333 Okej, redo? Ett, två, tre. 1105 00:58:34,958 --> 00:58:37,541 Är ett av hans ben längre än det andra? 1106 00:58:37,625 --> 00:58:39,458 Okej, ja, det är brutet. 1107 00:58:39,541 --> 00:58:40,833 Vi måste fixa en skena. 1108 00:58:40,916 --> 00:58:44,166 Kaylee, ta två långa pinnar och Sue, ta en långärmad tröja. 1109 00:58:44,250 --> 00:58:46,541 -Åh, gud! -Kan du röra foten? 1110 00:58:46,625 --> 00:58:48,041 Jag hörde ett knak. 1111 00:58:48,125 --> 00:58:49,708 Okej, det är inte bra. 1112 00:58:49,791 --> 00:58:52,125 Varför klev du på trädet? 1113 00:58:52,208 --> 00:58:53,875 Hörde du inte att Helen fick skäll? 1114 00:58:53,958 --> 00:58:56,375 Beckett sa det en miljon gånger. 1115 00:58:56,458 --> 00:58:58,958 Jaså, Sue? Läs av stämningen, okej? 1116 00:58:59,041 --> 00:59:01,041 Titta, en åsna. 1117 00:59:01,125 --> 00:59:02,541 Finns det en åsna? 1118 00:59:02,625 --> 00:59:05,291 Nej, han hallucinerar. 1119 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Kan jag få en nummer två med en stor pommes? 1120 00:59:07,625 --> 00:59:09,041 Vem går efter hjälp? 1121 00:59:09,125 --> 00:59:10,375 -Du. -Du. 1122 00:59:10,458 --> 00:59:11,791 Jag känner inte mitt ben. 1123 00:59:11,875 --> 00:59:12,708 Det här är… 1124 00:59:12,791 --> 00:59:15,500 Här är handboken. Den besvarar era frågor. 1125 00:59:15,583 --> 00:59:17,166 Jag kommer så fort jag kan. 1126 00:59:17,250 --> 00:59:18,583 Och om han dör? 1127 00:59:18,666 --> 00:59:22,000 -Det kommer inte att hända. -Tänk om han pratar om åsnor. 1128 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 Det kan hända. 1129 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Det kommer att bli bra. 1130 00:59:27,875 --> 00:59:29,000 Jag kan reiki. 1131 00:59:29,708 --> 00:59:34,250 Jag går efter hjälp, så stanna här med Kaylee och Sue, okej? 1132 00:59:34,333 --> 00:59:37,708 Förlåt. Jag vet inte vad som hände. Jag… 1133 00:59:38,416 --> 00:59:39,458 Det gör inget. 1134 00:59:39,541 --> 00:59:42,583 Packa upp sovsäckarna och tälten direkt 1135 00:59:42,666 --> 00:59:45,958 och sov i skift, så att en av er är vaken med honom hela tiden. 1136 00:59:46,041 --> 00:59:47,000 Håll er varma. 1137 00:59:47,083 --> 00:59:48,833 Ni måste samarbeta 1138 00:59:48,916 --> 00:59:50,958 och jag kommer tillbaka, okej? 1139 00:59:51,041 --> 00:59:52,416 Ni klarar det här. 1140 01:00:02,250 --> 01:00:03,958 Okej, Helen, du klarar det här. 1141 01:00:04,041 --> 01:00:05,291 Du har läst handboken. 1142 01:00:06,208 --> 01:00:09,166 Orientera bara kartan… 1143 01:00:10,875 --> 01:00:11,791 …efter leden. 1144 01:00:37,791 --> 01:00:39,750 Vi måste komma på nåt. 1145 01:00:39,833 --> 01:00:43,125 Det här är nåt mer än att vissa är långsamma. 1146 01:00:43,208 --> 01:00:44,375 Något har gått fel. 1147 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 -Det har gått timmar. -Ja. 1148 01:00:46,791 --> 01:00:48,500 Vi måste komma på en plan. 1149 01:00:48,583 --> 01:00:50,000 -Ja. -Vi kan inte sitta här. 1150 01:00:50,083 --> 01:00:53,000 Jag vet, men det finns inget vi kan göra nu. Det är för mörkt. 1151 01:00:53,083 --> 01:00:57,083 Om de bara gått fel hade de varit tillbaka nu. 1152 01:00:57,666 --> 01:01:00,583 I värsta fall hittar vi dem i morgon. Så länge… 1153 01:01:00,666 --> 01:01:02,916 Hej. Jag hittade er. 1154 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 Var fan har ni varit? 1155 01:01:05,125 --> 01:01:09,166 Vi missade ett vägskäl, gick vilse och Hugh föll. Han är skadad. 1156 01:01:09,250 --> 01:01:10,125 Hur illa? 1157 01:01:10,708 --> 01:01:12,125 Han trampade på en stock. 1158 01:01:12,208 --> 01:01:15,375 Hur många gånger har jag sagt åt er att inte kliva på stockar? 1159 01:01:15,458 --> 01:01:17,375 Jag vet att du har sagt det många gånger, 1160 01:01:17,458 --> 01:01:21,166 men hans fot gick igenom, han föll framåt och jag tror att han är i chock. 1161 01:01:21,250 --> 01:01:25,250 -Var Hugh vid medvetande när du gick? -Han svimmade när vi flyttade honom. 1162 01:01:25,333 --> 01:01:26,500 Varför flyttade ni honom? 1163 01:01:26,583 --> 01:01:30,125 Han hängde över en stock. Jag la honom på rygg och stabiliserade benet. 1164 01:01:30,208 --> 01:01:31,125 Bra tänkt. 1165 01:01:31,958 --> 01:01:33,500 Hur såg han ut när du gick? 1166 01:01:34,125 --> 01:01:35,708 Blek, svettig. 1167 01:01:37,333 --> 01:01:39,166 Vi måste få honom därifrån. 1168 01:01:39,666 --> 01:01:42,250 Nej, det är för mörkt. 1169 01:01:42,333 --> 01:01:45,041 Den första räddningsregeln är att inte utöka offerlistan. 1170 01:01:45,833 --> 01:01:46,750 Evakuering i morgon. 1171 01:01:46,833 --> 01:01:47,833 Bra jobbat. 1172 01:01:48,833 --> 01:01:51,250 -Vi får ut honom i morgon. -Det här är allvarligt. 1173 01:01:52,125 --> 01:01:54,833 Vi går upp klockan fem. Ingen mat och inget kaffe. 1174 01:01:55,333 --> 01:01:58,958 Ni äter där medan Jake och jag tar hand om Hugh. I morgon blir det jobbigt. 1175 01:01:59,041 --> 01:02:01,750 Lägg er direkt och börja tänka på er person. 1176 01:02:02,541 --> 01:02:04,083 Ni behöver dem i morgon. 1177 01:02:04,166 --> 01:02:05,875 Okej, det låter bra. 1178 01:02:08,208 --> 01:02:09,083 Kom hit. 1179 01:02:10,375 --> 01:02:12,583 Är du hungrig? Vill du ha kaffe? 1180 01:02:12,666 --> 01:02:14,583 -Ja, det vore toppen, tack. -Ja. 1181 01:02:14,666 --> 01:02:16,875 Jag känner mig också lite chockad. 1182 01:02:17,625 --> 01:02:20,916 Allt hände så fort, och han var helt utslagen. 1183 01:02:21,625 --> 01:02:24,458 -Och Mason bara… Tack. -Ja. 1184 01:02:24,541 --> 01:02:27,791 Han bara stängde av. Det var omedelbart. 1185 01:02:27,875 --> 01:02:29,875 -Jag vet inte vad som hände. -Okej. 1186 01:02:30,458 --> 01:02:31,916 Jag är glad att du mår bra. 1187 01:02:33,166 --> 01:02:34,125 Ja, tack. 1188 01:02:42,500 --> 01:02:43,750 Jag kan inte sova. 1189 01:02:44,708 --> 01:02:46,541 Förlåt om jag håller dig vaken. 1190 01:02:47,708 --> 01:02:51,083 Det är lugnt. Jag kan inte heller sova. 1191 01:03:01,750 --> 01:03:05,833 Vad menade Beckett när han sa att vi skulle behöva vår person i dag? 1192 01:03:06,416 --> 01:03:08,666 Vi gjorde en övning 1193 01:03:08,750 --> 01:03:12,166 där han ville att vi skulle tänka på en person 1194 01:03:12,250 --> 01:03:14,625 som verkligen älskar oss och tror på oss. 1195 01:03:14,708 --> 01:03:17,791 Om det blir väldigt jobbigt här ute nån gång, 1196 01:03:17,875 --> 01:03:23,083 ska vi vända oss till den personen i våra huvuden 1197 01:03:23,166 --> 01:03:25,291 och få styrka att fortsätta. 1198 01:03:27,041 --> 01:03:28,291 Så vem är din person? 1199 01:03:29,458 --> 01:03:30,375 Min mamma. 1200 01:03:31,583 --> 01:03:33,875 Ja, din mamma är toppen. 1201 01:03:35,000 --> 01:03:37,208 Hon minns alltid allas namn. 1202 01:03:37,291 --> 01:03:40,791 Hon gjorde den bästa glasstårtan. 1203 01:03:40,875 --> 01:03:42,666 Ja, den gör hon fortfarande. 1204 01:03:44,041 --> 01:03:45,791 Du, då? Vem är din person? 1205 01:03:47,916 --> 01:03:49,416 Förmodligen Nathan. 1206 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 Är han er bror som ni förlorade? 1207 01:03:53,625 --> 01:03:54,875 Känner du till honom? 1208 01:03:56,916 --> 01:03:58,958 Jag vet att det var nån olycka, 1209 01:03:59,041 --> 01:04:02,791 men Duncan har aldrig berättat om det. 1210 01:04:05,500 --> 01:04:06,375 Ja. 1211 01:04:08,583 --> 01:04:11,708 Vi var så nära. Vi gjorde allt tillsammans. 1212 01:04:12,416 --> 01:04:14,750 Vi byggde fort. Vi lekte… 1213 01:04:15,958 --> 01:04:16,875 …en grej… 1214 01:04:17,416 --> 01:04:19,750 Jag ska inte gå in på det nu om vi försöker sova. 1215 01:04:19,833 --> 01:04:22,583 Nej, det är okej. Jag vill höra om det. 1216 01:04:30,625 --> 01:04:33,250 Han hade precis fyllt fem och jag var sex 1217 01:04:34,041 --> 01:04:39,416 och vi var alla i mina föräldrars vänner sommarstuga. 1218 01:04:43,458 --> 01:04:47,708 Och Nathan ville titta på båtarna, han älskade båtar. 1219 01:04:49,125 --> 01:04:52,625 Och han bad mig 1220 01:04:52,708 --> 01:04:56,166 att följa med till hamnen och… 1221 01:05:00,833 --> 01:05:04,166 …jag ville stanna i huset 1222 01:05:04,250 --> 01:05:07,375 och titta på en film med de andra barnen och… 1223 01:05:12,000 --> 01:05:12,916 Han gick ut. 1224 01:05:16,166 --> 01:05:20,333 Men jag märkte inget, ingen märkte det. 1225 01:05:24,416 --> 01:05:26,708 De hittade honom senare den kvällen. 1226 01:05:28,250 --> 01:05:29,166 Så hemskt. 1227 01:05:30,291 --> 01:05:31,166 Jag beklagar. 1228 01:05:38,791 --> 01:05:44,041 Så allt jag kan tänka på är varför jag inte följde med honom. 1229 01:05:45,208 --> 01:05:48,625 Varför fick jag inte mina föräldrar att följa med honom? 1230 01:05:49,250 --> 01:05:51,875 -Du var väl sex år gammal? -Ja. 1231 01:05:51,958 --> 01:05:55,041 Ja, jag förstår den logiken, 1232 01:05:55,125 --> 01:05:57,458 men det förändrar ingenting. 1233 01:05:58,458 --> 01:05:59,875 Duncan var ofta sjuk. 1234 01:06:02,250 --> 01:06:07,166 Och min mamma bara bröt ihop. 1235 01:06:08,291 --> 01:06:12,125 Det var då mina föräldrar skilde sig och pappa lämnade oss. 1236 01:06:13,916 --> 01:06:18,708 Och sen släppte mamma av oss hos Gigi en dag. 1237 01:06:21,791 --> 01:06:23,250 Och hon kom aldrig tillbaka. 1238 01:06:27,541 --> 01:06:28,833 Vet du att hon messar mig? 1239 01:06:28,916 --> 01:06:33,083 Hon skickar sms och frågar hur jag mår. 1240 01:06:33,833 --> 01:06:37,416 Jag svarar alltid: "Jag mår jättebra." 1241 01:06:37,500 --> 01:06:39,791 Det är för att du alltid gör det. 1242 01:06:42,666 --> 01:06:45,375 Jag tror aldrig att jag faktiskt mått jättebra. 1243 01:06:47,458 --> 01:06:49,291 Men jag är bra på att förlora folk. 1244 01:06:49,375 --> 01:06:52,833 Jag har förlorat Nathan och mina föräldrar och nu… 1245 01:06:52,916 --> 01:06:54,583 -Du har inte förlorat Duncan. -Nej. 1246 01:06:55,416 --> 01:06:58,166 Han bad inte om att bli född. 1247 01:06:58,958 --> 01:07:02,958 Han kastades in i det här på samma sätt som du. 1248 01:07:05,458 --> 01:07:07,125 Ja, men jag är så arg på honom. 1249 01:07:07,875 --> 01:07:10,416 Jag vet att det är orättvist. Jag vet det, men jag… 1250 01:07:12,458 --> 01:07:14,875 Han behövde inte gå igenom det jag gick igenom. 1251 01:07:14,958 --> 01:07:20,458 Han går inte runt med den bördan jag bär på. 1252 01:07:20,541 --> 01:07:23,041 Dina föräldrar lämnade honom också. 1253 01:07:24,791 --> 01:07:25,666 Ja. 1254 01:07:30,666 --> 01:07:32,583 Okej, morgondagen blir brutal. 1255 01:07:33,166 --> 01:07:34,791 Vi borde nog sova lite. 1256 01:07:40,000 --> 01:07:42,041 Just det, kysste du Windy? 1257 01:07:43,666 --> 01:07:46,833 Ja, det gjorde jag, men vi lekte sanning eller konsekvens. 1258 01:07:46,916 --> 01:07:49,000 Jaha, var det sanning eller konsekvens? 1259 01:07:49,083 --> 01:07:50,416 Nu förstår jag. 1260 01:07:50,500 --> 01:07:52,708 Varför bryr du dig? 1261 01:07:53,208 --> 01:07:56,083 Det är du som pratar med din exman. Som om ni är… 1262 01:07:56,166 --> 01:07:57,250 Han ringer mig. 1263 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 Ja, och du fortsätter svara. 1264 01:07:59,375 --> 01:08:03,291 Eller hur? Allt du pratar om är hur ert uppbrott dröjer sig kvar 1265 01:08:03,375 --> 01:08:06,541 och håller fast vid dig, men det är inte vad jag ser. 1266 01:08:06,625 --> 01:08:09,875 Jag ser att du håller fast vid det och honom. 1267 01:08:11,125 --> 01:08:14,000 Okej, bara så du vet, 1268 01:08:14,083 --> 01:08:17,375 så håller jag inte fast vid nån eller någon man, 1269 01:08:17,916 --> 01:08:21,458 och jag är kapabel att prata med en person 1270 01:08:21,541 --> 01:08:24,750 som var min make utan att ha… 1271 01:08:24,833 --> 01:08:27,291 Visst. Så länge det är allt. 1272 01:08:27,375 --> 01:08:29,833 Varför låter du som en svartsjuk pojkvän? 1273 01:08:29,916 --> 01:08:32,333 Varför låter du som en svartsjuk flickvän? 1274 01:08:32,416 --> 01:08:33,291 Vet du vad? 1275 01:08:33,375 --> 01:08:35,000 Från och med nu, varsågod, 1276 01:08:35,083 --> 01:08:37,375 kyss alla i tjugoårsåldern som har en mun… 1277 01:08:37,458 --> 01:08:40,250 -En person. -…så kan jag prata med min exman 1278 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 eller vem som helst, så bryr vi oss inte. 1279 01:08:44,083 --> 01:08:44,958 Helen. 1280 01:08:45,041 --> 01:08:47,500 Strunt i det. Glöm det, godnatt. 1281 01:09:01,041 --> 01:09:03,833 Jag vet inte vad vi kan förvänta oss när vi kommer fram, 1282 01:09:03,916 --> 01:09:06,333 så vi måste alla hålla oss lugna. 1283 01:09:07,625 --> 01:09:08,625 Vet ni vad? 1284 01:09:09,125 --> 01:09:10,541 -Helen? -Ja? 1285 01:09:11,375 --> 01:09:14,250 Du gav Hugh vård, fixade så att Mason, Sue och Kaylee slog läger 1286 01:09:14,333 --> 01:09:15,708 och hittade tillbaka till oss. 1287 01:09:16,208 --> 01:09:17,916 Du är vår navigatör i dag. 1288 01:09:18,000 --> 01:09:19,041 Okej. 1289 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 Bra jobbat. 1290 01:09:21,166 --> 01:09:22,250 Bra jobbat, Helen. 1291 01:09:23,166 --> 01:09:24,375 Okej, nu kör vi. 1292 01:09:33,250 --> 01:09:36,791 Förslog det ej för att säga dig 1293 01:09:36,875 --> 01:09:41,958 Hur oändligen kär du är mig 1294 01:09:42,916 --> 01:09:46,666 -År kommer… -Ge mig kniven, Sue. Jag ska avsluta det. 1295 01:09:46,750 --> 01:09:51,333 Men min kärlek, kära, till dig består 1296 01:09:51,916 --> 01:09:55,791 -År kommer och år… -Herregud. 1297 01:09:56,333 --> 01:09:57,625 Helen? Helen! 1298 01:09:57,708 --> 01:09:58,958 Tack och lov. 1299 01:10:00,333 --> 01:10:02,541 -Hej. -Herregud. Du kom tillbaka. 1300 01:10:02,625 --> 01:10:04,500 Självklart. Ni var jätteduktiga. 1301 01:10:04,583 --> 01:10:07,666 -Hej, sköterskan. -Okej, vi ska ta en titt på dig. 1302 01:10:07,750 --> 01:10:09,833 Äntligen lite ensamtid med dig. 1303 01:10:10,750 --> 01:10:12,583 Om det ändå vore av en annan anledning. 1304 01:10:14,041 --> 01:10:17,458 Han kan inte ta sig härifrån på benet. 1305 01:10:18,333 --> 01:10:19,208 Okej. 1306 01:10:19,916 --> 01:10:22,083 Okej. Vi ska göra en bår åt Hugh. 1307 01:10:22,166 --> 01:10:23,708 Vem har björnhängsrepet? 1308 01:10:24,708 --> 01:10:27,208 Ni tre. Vi behöver två grenar på 2,5 meter. 1309 01:10:27,291 --> 01:10:28,916 Starka nog att bära honom. 1310 01:10:29,000 --> 01:10:30,833 Mason, ge mig tre jackor. 1311 01:10:32,708 --> 01:10:34,875 Kom igen, sätt fart, allihop! 1312 01:10:39,958 --> 01:10:43,333 Okej, vi ses där om ett par timmar, tack. 1313 01:10:43,416 --> 01:10:45,291 Du klarar dig. Vi ska få dig härifrån. 1314 01:10:45,375 --> 01:10:47,458 -Ja, det kommer att bli bra. -Okej. 1315 01:10:47,541 --> 01:10:49,333 Närmaste ledstart är fem km österut. 1316 01:10:49,416 --> 01:10:51,416 Vi möter en i teamet där med ambulans. 1317 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 Låt oss sammanfatta. 1318 01:10:53,541 --> 01:10:56,250 Mason, Helen, Jake och jag tar Hugh, med dagspackningar. 1319 01:10:56,333 --> 01:10:58,416 Lämna ryggsäckarna, ta dem på väg tillbaka. 1320 01:10:58,500 --> 01:11:00,125 Jag tar Hughs packning. 1321 01:11:00,208 --> 01:11:03,000 Windy, Kaylee och Sue bär maten och toalettartiklarna 1322 01:11:03,083 --> 01:11:05,000 till lägerplatsen vid Den målade ängen. 1323 01:11:05,083 --> 01:11:06,208 Vi ses vid middagen. 1324 01:11:06,291 --> 01:11:09,250 I morgon är en nolldag. Vi ska ta oss dit tryggt. 1325 01:11:09,916 --> 01:11:11,041 -Hej då. -Hej då. 1326 01:11:11,708 --> 01:11:13,291 Lycka till, älskar dig, Hugh. 1327 01:11:13,375 --> 01:11:14,416 Hur mår han? 1328 01:11:14,916 --> 01:11:19,041 Han har väldigt ont. Han sa att Helen var hans hjälte. 1329 01:11:19,625 --> 01:11:22,166 Du har gjort nåt rätt, Helen med "H". Bra jobbat. 1330 01:11:22,750 --> 01:11:25,875 Jag behöver en sekund. Jag måste förbereda mig på det här. 1331 01:11:25,958 --> 01:11:27,541 -Är ni redo? -Titta på mig. 1332 01:11:27,625 --> 01:11:30,208 -Titta på mitt ansikte. -Ett, två, tre. 1333 01:11:32,625 --> 01:11:35,791 Okej, håll armarna raka, så blir det lättare att bära. Okej? 1334 01:11:35,875 --> 01:11:36,875 -Okej. -Går det bra? 1335 01:11:36,958 --> 01:11:38,583 -Redo? -Nu går vi. 1336 01:11:38,666 --> 01:11:40,500 Jag vet ej, men jag har hört 1337 01:11:40,583 --> 01:11:42,791 Jag vet ej, men jag har hört 1338 01:11:42,875 --> 01:11:45,166 Att Beckett bara är 12 år 1339 01:11:45,250 --> 01:11:47,125 Att Beckett bara är 12 år 1340 01:11:47,208 --> 01:11:49,458 Ja, roligt. Jättekul. 1341 01:11:50,458 --> 01:11:52,291 Tv:n är trasig och bilen bäng 1342 01:11:52,375 --> 01:11:54,541 Tv:n är trasig och bilen bäng 1343 01:11:54,625 --> 01:11:56,666 Hamna' i en främlings säng 1344 01:11:56,750 --> 01:11:58,500 Hamna' i en främlings säng 1345 01:11:58,583 --> 01:12:00,333 -Va? -Det är en konstig sak att säga. 1346 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Ska vi sjunga låten om flaskorna? 1347 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 Det får tiden att gå. 1348 01:12:03,583 --> 01:12:06,000 Nittionio flaskor öl på en vägg 1349 01:12:06,083 --> 01:12:08,416 Nittionio flaskor öl 1350 01:12:10,958 --> 01:12:12,083 Går det bra? 1351 01:12:12,166 --> 01:12:13,583 Ta mig till ett spa. 1352 01:12:17,250 --> 01:12:19,708 -Hur går det? -Jag är okej. Mina händer gör ont. 1353 01:12:19,791 --> 01:12:22,375 Låt mig se. Ja. 1354 01:12:22,458 --> 01:12:24,416 -Bara lite till. -Hallå. 1355 01:12:25,208 --> 01:12:28,583 Hugh, ambulansen är precis där. Vi är så nära. 1356 01:12:29,500 --> 01:12:32,041 -Ni klarade det. -Vill du hjälpa oss lite? 1357 01:12:33,375 --> 01:12:34,750 Du kommer att bli bra. 1358 01:12:34,833 --> 01:12:37,041 Vi ses i stan. Ta hand om dig. 1359 01:12:37,125 --> 01:12:38,041 Detsamma. 1360 01:12:38,791 --> 01:12:39,958 -Hej. -Hej. 1361 01:12:40,666 --> 01:12:44,041 Vet du, Helen, jag kan säkert säga att av alla i gruppen 1362 01:12:44,125 --> 01:12:45,625 tycker jag minst illa om dig. 1363 01:12:45,708 --> 01:12:48,750 Du säger bara det för att du har fått smärtstillande. 1364 01:12:48,833 --> 01:12:51,416 Ja, men det är också sant. 1365 01:12:51,500 --> 01:12:52,875 Jag gillar verkligen dig. 1366 01:12:53,375 --> 01:12:56,750 Ett litet råd, om du gillar honom, berätta det för honom. 1367 01:12:57,750 --> 01:12:59,708 Helen, inget spelar nån roll här ute. 1368 01:13:00,625 --> 01:13:01,625 Det är som rymden. 1369 01:13:02,541 --> 01:13:03,958 Det är inte verkliga livet. 1370 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 Jag är inte på en bår med ett extra långt ben. 1371 01:13:08,666 --> 01:13:10,791 Jag är i min säng hemma. 1372 01:13:10,875 --> 01:13:12,625 Och jag vaknar när som helst nu. 1373 01:13:12,708 --> 01:13:15,875 Okej, han är min lillebrors bästa vän. 1374 01:13:15,958 --> 01:13:17,666 -Så många saker är orimliga. -Helen. 1375 01:13:17,750 --> 01:13:21,833 Du sa att du ville ha en nystart, så fixa det med den söta saken. 1376 01:13:22,750 --> 01:13:25,708 Dessutom tror jag att han tycker att du är en fenix. 1377 01:13:25,791 --> 01:13:28,000 Alla vet att listan var min, eller hur? 1378 01:13:28,083 --> 01:13:30,166 Ja. 1379 01:13:30,250 --> 01:13:32,291 -Okej, vi är redo. -Bra jobbat, soldat. 1380 01:13:34,125 --> 01:13:36,166 Glöm inte att vi inte är ansvariga. 1381 01:13:36,666 --> 01:13:39,416 -Du får höra från min advokat. -Du skrev på pappren. 1382 01:13:39,500 --> 01:13:42,166 Och, Helen, fortsätt använda solkräm. 1383 01:13:42,250 --> 01:13:45,458 Man kan inte stoppa åldrandet men man kan förhindra ytterligare skador. 1384 01:13:45,541 --> 01:13:46,541 Tack. 1385 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Åk nu. 1386 01:13:49,583 --> 01:13:50,833 Hej då. 1387 01:13:51,958 --> 01:13:53,208 Det känns bra, va? 1388 01:13:54,541 --> 01:13:55,458 Vad? 1389 01:13:56,125 --> 01:13:58,958 -Hur utmattad du är? -Ja, det gör det. 1390 01:14:01,125 --> 01:14:03,208 Okej, vi går tillbaka till lägret. 1391 01:14:04,541 --> 01:14:07,708 Ni ska få tillbringa en dag på min favoritplats i hela världen. 1392 01:14:07,791 --> 01:14:08,750 Jag längtar. 1393 01:14:09,833 --> 01:14:10,750 Jag också. 1394 01:14:12,083 --> 01:14:13,208 Tack. 1395 01:14:13,291 --> 01:14:14,416 Inga problem. 1396 01:14:16,000 --> 01:14:17,041 Hej då, hör ni. 1397 01:14:17,125 --> 01:14:18,000 Okej. 1398 01:14:18,583 --> 01:14:19,583 Det var bra. 1399 01:14:22,458 --> 01:14:23,625 Vi klarade det. 1400 01:14:25,083 --> 01:14:28,500 Jag längtar efter att få se. Jag har höga förväntningar nu. 1401 01:14:55,875 --> 01:14:57,541 -Kaffe? -Ja, det vore gott. 1402 01:14:57,625 --> 01:14:58,791 Det är så vackert här. 1403 01:14:58,875 --> 01:15:00,791 -Ja, det är det. Här. -Tack. 1404 01:15:02,250 --> 01:15:04,375 Jag är ledsen för det som hände häromdan. 1405 01:15:04,875 --> 01:15:07,750 Det är lugnt. Tänk inte på det. 1406 01:15:08,500 --> 01:15:10,083 Jag vet hur folk ser mig. 1407 01:15:11,041 --> 01:15:12,333 Hela mitt liv är inte äkta. 1408 01:15:13,333 --> 01:15:14,375 Jag fejkar. 1409 01:15:15,416 --> 01:15:19,000 Jag har bara låtsats och betett mig som en idiot så länge… 1410 01:15:21,000 --> 01:15:23,250 …att jag ärligt talat inte märker när det händer. 1411 01:15:23,333 --> 01:15:27,458 Men du är medveten om det och det låter som om du jobbar på det. 1412 01:15:29,125 --> 01:15:31,458 Jag tänkte ta en promenad. Vill du följa med? 1413 01:15:32,041 --> 01:15:35,083 Vet du vad? Jag stannar nog här ett tag. 1414 01:15:35,166 --> 01:15:36,208 Om det är okej? 1415 01:15:37,125 --> 01:15:38,708 -Självklart. -Ja. 1416 01:15:40,041 --> 01:15:41,166 Tack för kaffet. 1417 01:16:15,958 --> 01:16:17,458 -Hej. -God morgon. 1418 01:16:21,541 --> 01:16:24,291 Det finns en bra fiskeplats för öring där. 1419 01:16:25,166 --> 01:16:26,125 Häftigt. 1420 01:16:26,875 --> 01:16:29,958 Pappa brukade ta hit mig för att fiska när jag var liten. 1421 01:16:31,708 --> 01:16:36,833 Vi hörde historier om att det här stället var hemsökt eller heligt. 1422 01:16:36,916 --> 01:16:37,791 Wow. 1423 01:16:38,750 --> 01:16:39,791 Det är nog båda. 1424 01:16:45,791 --> 01:16:49,583 Jag vet att det här kanske är förvånande, 1425 01:16:49,666 --> 01:16:53,750 men jag passade inte in så mycket när jag växte upp. 1426 01:16:55,416 --> 01:16:57,541 Folk visste inte vad de skulle tänka om mig. 1427 01:16:58,208 --> 01:16:59,041 Ja. 1428 01:17:00,041 --> 01:17:03,333 Men här ute passar jag in. 1429 01:17:05,166 --> 01:17:06,208 I vildmarken. 1430 01:17:08,750 --> 01:17:09,916 Jag känner mig hemma. 1431 01:17:12,916 --> 01:17:15,958 Som om jag är en del av nåt större. 1432 01:17:23,833 --> 01:17:25,583 Du har väl inte skyttegravsfot? 1433 01:17:26,791 --> 01:17:27,875 Va? Nej. 1434 01:17:28,750 --> 01:17:29,583 Nej. 1435 01:17:29,666 --> 01:17:31,500 Vi behöver inga skyttegravsfötter. 1436 01:17:31,583 --> 01:17:33,791 Glöm inte att tvätta och torka strumporna. 1437 01:17:33,875 --> 01:17:35,500 Okej, det ska jag göra. 1438 01:17:41,500 --> 01:17:44,125 Om du var fast på en ö, 1439 01:17:44,208 --> 01:17:46,291 vem skulle du helst vara fast med? 1440 01:17:46,375 --> 01:17:47,875 -Mason eller Hugh? -Ingen. 1441 01:17:47,958 --> 01:17:49,750 Varsågod, min gode man. 1442 01:17:50,791 --> 01:17:52,041 Din krona. 1443 01:18:13,583 --> 01:18:17,250 Jag kan väl ta nån medioker… 1444 01:18:30,208 --> 01:18:34,583 Du, jag har tänkt på nåt du sa hos Duncan. 1445 01:18:34,666 --> 01:18:38,083 Du sa att jag inte är rolig längre. 1446 01:18:38,166 --> 01:18:41,291 Och jag har tänkt mycket på det. 1447 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Vad menar du? 1448 01:18:43,416 --> 01:18:46,250 Jag sa nog: "Jag minns när du var rolig." 1449 01:18:46,333 --> 01:18:49,166 Ja, det antyder att jag brukade vara rolig. 1450 01:18:49,250 --> 01:18:51,833 När var jag så rolig? 1451 01:18:54,166 --> 01:18:55,333 Innan… 1452 01:18:55,958 --> 01:18:57,125 -Jaha, innan Mike? -Ja. 1453 01:18:57,208 --> 01:18:58,375 Tja, ja. 1454 01:18:59,041 --> 01:19:02,666 Minns du att du brukade träffa oss på collegebaren på Smith? 1455 01:19:03,250 --> 01:19:05,375 -Ja. -Du var karaokedrottning. 1456 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Ja. 1457 01:19:06,416 --> 01:19:09,250 Du var alltid så generös. Du lät oss aldrig betala för nåt. 1458 01:19:09,333 --> 01:19:12,000 Du måste ha spenderat en förmögenhet på pizza och dip. 1459 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Jag menar, ni var panka. 1460 01:19:15,166 --> 01:19:16,708 -Jag är väldigt snäll. -Ja. 1461 01:19:22,250 --> 01:19:26,208 Ja, jag minns dig, Helen, jag minns… 1462 01:19:28,208 --> 01:19:31,458 …att du verkade gilla ditt liv och skrattade hela tiden. 1463 01:19:31,541 --> 01:19:34,291 Jag var ung. Jag hade inte så mycket ansvar. 1464 01:19:35,125 --> 01:19:36,708 Du är fortfarande ung. 1465 01:19:37,208 --> 01:19:38,083 Ja. 1466 01:19:39,250 --> 01:19:40,416 Ja, vi är båda unga. 1467 01:19:40,916 --> 01:19:43,375 Titta på oss, två unga människor i vildmarken. 1468 01:19:45,000 --> 01:19:46,500 -Tills en björn tar oss. -Ja. 1469 01:19:58,208 --> 01:20:00,000 Bra jobbat. De är jättefina. 1470 01:20:00,750 --> 01:20:02,875 Var är Doktorn? 1471 01:20:03,375 --> 01:20:06,208 Han är nere vid floden och letar efter en bättre plats. 1472 01:20:06,291 --> 01:20:07,708 Jag går och letar efter honom. 1473 01:20:08,250 --> 01:20:09,833 Hur ska vi tillaga dem? 1474 01:20:10,708 --> 01:20:12,500 Man måste rensa dem. 1475 01:20:12,583 --> 01:20:14,083 Tack för er uppoffring. 1476 01:20:14,166 --> 01:20:16,125 Jag tar huvudet. Mycket protein. 1477 01:20:16,208 --> 01:20:19,416 Då gör vi upp eld. Vem hämtar ved? 1478 01:20:21,333 --> 01:20:22,791 Är du här, Jake? 1479 01:20:25,125 --> 01:20:26,041 Hallå, Jake? 1480 01:20:28,083 --> 01:20:30,375 Jake? Är du här, Jake? 1481 01:20:33,791 --> 01:20:34,666 Jake. 1482 01:20:35,791 --> 01:20:36,833 Hallå, Jake? 1483 01:20:37,333 --> 01:20:40,000 -Här är jag. -Var? 1484 01:20:40,666 --> 01:20:43,208 Här. Jag är här borta. 1485 01:20:46,333 --> 01:20:49,666 Hej. Är du skadad? Vad gör du på marken? 1486 01:20:49,750 --> 01:20:51,208 -Nej, jag… -Hej. 1487 01:20:52,166 --> 01:20:54,708 Tack för att du kom och letade. 1488 01:20:56,208 --> 01:20:57,083 Ja. 1489 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Mår du bra? 1490 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Jag är bara rädd. 1491 01:21:02,291 --> 01:21:03,791 Rädd? 1492 01:21:03,875 --> 01:21:05,250 Varför? Allt är bra. 1493 01:21:05,916 --> 01:21:07,125 Jag tappade glasögonen… 1494 01:21:07,208 --> 01:21:09,333 Hur tappade du dem? Har du inte såna… 1495 01:21:09,416 --> 01:21:12,875 Jo, det hade jag. Men de fastnade i en gren och ramlade av. 1496 01:21:12,958 --> 01:21:16,000 Och jag letade för länge och det låter så dumt. 1497 01:21:16,083 --> 01:21:18,625 Det låter inte dumt. Du tappade glasögonen. 1498 01:21:19,250 --> 01:21:20,833 Och det är väldigt mörkt här. 1499 01:21:23,166 --> 01:21:25,750 Helen, jag håller på att tappa synen. 1500 01:21:29,000 --> 01:21:32,250 -Va? Vad menar du? -Det är genetiskt. 1501 01:21:32,333 --> 01:21:33,875 Det kallas retinitis pigmentosa. 1502 01:21:33,958 --> 01:21:38,750 Alla tappar och stavar i mina ögon dör en efter en. 1503 01:21:40,458 --> 01:21:41,333 Herregud. 1504 01:21:41,416 --> 01:21:44,666 Så det är därför du slutade som läkare. 1505 01:21:44,750 --> 01:21:50,291 Ja. Jag började märka det för några år sen och det har snabbt blivit värre. 1506 01:21:50,375 --> 01:21:52,791 Särskilt på natten, 1507 01:21:52,875 --> 01:21:56,083 och jag känner att jag inte vet vem jag är längre. 1508 01:21:56,166 --> 01:22:00,541 Jag brukade kunna ta hand om allt och jag bara… 1509 01:22:02,041 --> 01:22:04,791 Jag känner mig vilsen. Jag är vilse… 1510 01:22:04,875 --> 01:22:06,791 Du, jag är här. 1511 01:22:07,875 --> 01:22:10,416 Jag vet hur det är att vara vilsen. Du är inte vilse. 1512 01:22:22,000 --> 01:22:23,333 -Jake? Helen? -Japp. 1513 01:22:23,416 --> 01:22:24,500 Ja, vi är här. 1514 01:22:27,875 --> 01:22:31,083 Tack för att du räddade mig. 1515 01:22:31,625 --> 01:22:32,791 Nu är vi kvitt. 1516 01:22:34,333 --> 01:22:35,250 Nu går vi. 1517 01:23:14,500 --> 01:23:16,500 Herregud. 1518 01:23:16,583 --> 01:23:18,125 Det snöar. 1519 01:23:18,208 --> 01:23:19,208 Wow. 1520 01:23:20,250 --> 01:23:21,458 Herregud. 1521 01:23:22,916 --> 01:23:26,458 Det här är speciellt. Det är säsongens första snöfall. 1522 01:23:26,541 --> 01:23:28,583 Det är otroligt. 1523 01:23:29,125 --> 01:23:32,250 Klä på er, allihop. Gör er redo för en kall natt. 1524 01:23:33,041 --> 01:23:34,333 Det här är galet. 1525 01:23:34,416 --> 01:23:37,375 Det känns som att det blir svårt för oss i morgon. 1526 01:23:37,458 --> 01:23:39,500 Det känns speciellt på vår sista kväll. 1527 01:23:43,666 --> 01:23:45,083 Det här är helt otroligt. 1528 01:24:02,125 --> 01:24:04,333 Okej, bra packat, allihop. 1529 01:24:04,916 --> 01:24:05,958 Bara fotspår kvar. 1530 01:24:06,583 --> 01:24:07,541 Snyggt. 1531 01:24:07,625 --> 01:24:10,750 Det här har varit en fantastisk upplevelse, 1532 01:24:11,666 --> 01:24:13,375 förutom att Hugh nästan dog. 1533 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 När vi kommer tillbaka fyller vi i röstsedlarna 1534 01:24:16,500 --> 01:24:20,666 för att rösta på vem som vinner utmärkelsen för bästa vandrare. 1535 01:24:21,708 --> 01:24:22,916 Jag vet vem jag röstar på. 1536 01:24:24,041 --> 01:24:24,875 Okej. 1537 01:24:25,708 --> 01:24:28,250 Nu är det dags att ta farväl av den här vackra platsen. 1538 01:24:29,166 --> 01:24:30,375 Böj era huvuden, tack. 1539 01:24:32,583 --> 01:24:36,291 Allvetande moder. Jag är ledsen att vi fördärvar dig. 1540 01:24:37,375 --> 01:24:41,583 Jag är ledsen att vi skräpar ned och kväver dina fiskar med plastpåsar. 1541 01:24:42,458 --> 01:24:46,500 Vi går omkring dumma, blinda och arga, 1542 01:24:46,583 --> 01:24:49,208 och kan inte alltid se din ofattbara skönhet. 1543 01:24:50,791 --> 01:24:54,125 Tack för den här världen full av mirakel 1544 01:24:54,208 --> 01:24:57,583 och tack för den här gåvan vi kallar Den målade ängen. 1545 01:24:59,666 --> 01:25:05,291 Vi är inte värda din kärlek eller lyckan du ger oss. 1546 01:25:06,500 --> 01:25:07,375 Tack. 1547 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Och innan vi går 1548 01:25:12,333 --> 01:25:15,166 vill jag erbjuda Mason ett nytt vandringsnamn. 1549 01:25:17,875 --> 01:25:18,708 Verkligen? 1550 01:25:18,791 --> 01:25:20,041 Ja. 1551 01:25:20,125 --> 01:25:21,625 -Okej, det går bra. -Bra. 1552 01:25:21,708 --> 01:25:24,708 Från och med nu blir ditt nya vandringsnamn Storhjort. 1553 01:25:24,791 --> 01:25:26,625 -Storhjort. -Det är coolt. 1554 01:25:27,458 --> 01:25:28,625 Hjort betyder förändring. 1555 01:25:28,708 --> 01:25:30,958 -Jag gillar det. -Det stämmer, Chaplin. 1556 01:25:31,583 --> 01:25:32,750 Storhjort! 1557 01:25:34,208 --> 01:25:36,875 Woody, du är vår navigatör. 1558 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 Verkligen? Jag? 1559 01:25:39,625 --> 01:25:40,458 Led oss hem. 1560 01:25:41,083 --> 01:25:42,166 Redo? 1561 01:25:42,250 --> 01:25:43,666 Ja. 1562 01:25:44,083 --> 01:25:45,583 -Det var bra. -Kom igen, Woody. 1563 01:25:45,666 --> 01:25:47,250 Jag älskar entusiasmen. 1564 01:26:30,625 --> 01:26:34,041 Den var till Cole, som krossade mitt hjärta på vattenlandet. 1565 01:26:34,125 --> 01:26:35,000 Heja Lulu! 1566 01:26:35,083 --> 01:26:37,333 Jag önskar att jag aldrig satt mig på ringen. 1567 01:26:39,166 --> 01:26:43,000 Är det nån annan som vill… Beckett är här med priset. 1568 01:26:43,500 --> 01:26:47,375 Jag har inte räknat än, så ge mig två sekunder. 1569 01:26:47,458 --> 01:26:48,500 Inga problem. 1570 01:26:49,666 --> 01:26:51,958 Man måste inte vara så hängiven… 1571 01:26:52,041 --> 01:26:53,041 Windy. 1572 01:26:53,541 --> 01:26:57,041 Vad fin du är. Ska vi prata om buddhism sen? Dricka? 1573 01:26:57,666 --> 01:27:00,166 -Skål! -Okej, älskar er. Hur går det? 1574 01:27:00,250 --> 01:27:01,875 Helen med "H", hur går det? 1575 01:27:01,958 --> 01:27:03,666 -Vad fin du är. -Du med, Mason. 1576 01:27:05,250 --> 01:27:08,166 Om ni vill få luftrören i form, 1577 01:27:08,250 --> 01:27:10,750 har jag också bra övningar. 1578 01:27:13,958 --> 01:27:18,041 Okej, allihop, vi är redo att dela ut utmärkelsen. 1579 01:27:18,125 --> 01:27:19,875 Om ni vill komma närmare. 1580 01:27:19,958 --> 01:27:22,000 Är alla här? Okej, bra. 1581 01:27:22,750 --> 01:27:27,958 Utmärkelsen går till någon vi alla kände och älskade väldigt mycket. 1582 01:27:28,666 --> 01:27:29,500 Hugh! 1583 01:27:29,583 --> 01:27:31,125 -Va? -Hugh? 1584 01:27:31,208 --> 01:27:33,541 Han är inte ens här. Helen, då? 1585 01:27:33,625 --> 01:27:35,958 Helen räddade Hugh, hon förtjänar utmärkelsen. 1586 01:27:36,041 --> 01:27:38,583 Jag håller med, men ni röstade på Hugh, så… 1587 01:27:38,666 --> 01:27:40,416 -Nej, inte jag. -Nej. 1588 01:27:40,500 --> 01:27:43,833 Jag kanske… De har båda "H". 1589 01:27:44,458 --> 01:27:45,958 Det är vansinne. Vi gör om. 1590 01:27:46,041 --> 01:27:47,875 Det funkar inte så. 1591 01:27:47,958 --> 01:27:50,708 Det är okej. För Hugh. 1592 01:27:50,791 --> 01:27:52,875 Och för Helen med "H". 1593 01:27:55,250 --> 01:27:56,208 Älskar dig, Helen. 1594 01:27:57,833 --> 01:28:02,375 Det finns en dricksburk på baksidan, om någon känner sig generös. 1595 01:28:02,458 --> 01:28:06,458 Jag tror inte på kapitalism, men pengar hjälper ändå, så… 1596 01:28:06,541 --> 01:28:08,791 Och nu ska Lulu ha en kväll 1597 01:28:08,875 --> 01:28:12,208 med väldigt intressant karaoke. 1598 01:28:12,291 --> 01:28:13,833 Så ha så kul. 1599 01:28:16,041 --> 01:28:17,583 Intressant är bara början. 1600 01:28:17,666 --> 01:28:21,500 Det går mycket längre än så. Okej… 1601 01:28:21,583 --> 01:28:24,083 -Du fick min röst. -Vi tar en paus på fem minuter. 1602 01:28:24,166 --> 01:28:28,416 Du har rest dig ur askan och blivit ett med naturen, Helen med "H". 1603 01:28:29,500 --> 01:28:31,875 Den listan slipper jag aldrig, eller hur? 1604 01:28:33,125 --> 01:28:35,000 Tappa inte skit i skogen. 1605 01:28:35,833 --> 01:28:36,666 Okej. 1606 01:28:41,333 --> 01:28:42,208 Hej. 1607 01:28:43,625 --> 01:28:46,500 Jag röstade på Hugh. 1608 01:28:47,041 --> 01:28:49,166 Förlåt, jag trodde inte att du skulle bry dig. 1609 01:28:49,833 --> 01:28:52,416 Jag bryr mig inte, nu när jag inte vann. 1610 01:28:56,000 --> 01:28:56,875 Ja. 1611 01:28:57,666 --> 01:29:00,291 Hon lägger inte av, hon tror inte på att han är upptagen. 1612 01:29:01,750 --> 01:29:02,625 Är han upptagen? 1613 01:29:03,625 --> 01:29:06,000 Ja, han har nån hemma. 1614 01:29:14,041 --> 01:29:14,916 Hej, hör ni. 1615 01:29:15,750 --> 01:29:16,916 Såklart han har. 1616 01:29:19,416 --> 01:29:22,375 Vi pratar om att hålla kontakten efter det här. 1617 01:29:22,458 --> 01:29:25,291 Okej, allihop. Gänget. 1618 01:29:26,416 --> 01:29:28,375 Det är dags att sätta igång. 1619 01:29:31,208 --> 01:29:32,083 Helen? 1620 01:29:33,083 --> 01:29:35,958 Vad är det? Vart ska du? 1621 01:29:36,625 --> 01:29:37,500 Jag ska hem. 1622 01:29:37,583 --> 01:29:39,750 Kom igen. Kan du inte stanna? 1623 01:29:39,833 --> 01:29:42,250 Jag kan inte. 1624 01:29:42,333 --> 01:29:43,916 Varför? Varför inte? 1625 01:29:44,000 --> 01:29:46,666 -Helen? -Vart ska du? 1626 01:29:46,750 --> 01:29:48,083 Hej. 1627 01:29:48,583 --> 01:29:50,291 -Jag smyger iväg tidigt. -Nej. 1628 01:29:50,375 --> 01:29:54,250 Jo. Jag ville inte avbryta nåt, men jag åker hem. 1629 01:29:54,333 --> 01:29:57,083 -Jag kommer att sakna dig. -Jag kommer att sakna er också. 1630 01:29:57,166 --> 01:30:00,000 -Okej, men innan du åker, tre bra saker. -Okej. 1631 01:30:00,750 --> 01:30:04,583 Ja, okej. Ett, jag är glad att ingen dog på resan. 1632 01:30:04,666 --> 01:30:06,583 -Ja, jag också. -Det är ett plus. 1633 01:30:07,458 --> 01:30:11,250 Två, jag är jätteglad över de nya vännerna jag har fått. 1634 01:30:12,916 --> 01:30:14,041 Och tre, 1635 01:30:15,291 --> 01:30:16,583 jag känner mig själv bättre. 1636 01:30:18,041 --> 01:30:19,416 Det känns annorlunda. 1637 01:30:20,208 --> 01:30:22,416 Det var nog fyra, men det gör inget. 1638 01:30:22,500 --> 01:30:23,708 Okej. 1639 01:30:24,666 --> 01:30:26,833 -Okej, jag är dålig på avsked. -Hej då. 1640 01:30:26,916 --> 01:30:29,541 -Jag älskar er. Vi ses. -Vi älskar dig. 1641 01:31:04,791 --> 01:31:06,500 Jag borde inte lyssna på den här. 1642 01:31:09,791 --> 01:31:11,000 Jag menar Jake? 1643 01:31:15,000 --> 01:31:15,916 Jake. 1644 01:31:24,541 --> 01:31:27,041 VILDMARKENS ÖVERLEVNADSKURS 1645 01:31:33,833 --> 01:31:37,833 "Jag älskar dig inte som om du vore en ros eller topas…" 1646 01:31:39,166 --> 01:31:41,791 "…eller pilen av nejlikor som elden skjuter iväg. 1647 01:31:45,166 --> 01:31:48,458 Jag älskar dig som vissa mörka saker ska älskas, 1648 01:31:48,541 --> 01:31:51,666 i hemlighet, mellan skuggan och själen. 1649 01:31:53,250 --> 01:31:55,291 Jag älskar dig som växten som aldrig blommar 1650 01:31:55,375 --> 01:31:58,375 men bär i sig ett ljus av dolda blommor. 1651 01:31:59,333 --> 01:32:03,208 Tack vare din kärlek lever en viss fast doft, rest ur jorden, 1652 01:32:03,291 --> 01:32:04,958 mörk i min kropp. 1653 01:32:06,041 --> 01:32:10,083 Jag älskar dig, utan att veta hur, när eller varifrån. 1654 01:32:13,291 --> 01:32:17,000 Jag älskar dig, helt enkelt, utan komplexitet eller stolthet. 1655 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 Så jag älskar dig för jag vet inget annat sätt än det här. 1656 01:32:23,166 --> 01:32:25,583 Där jag inte existerar, inte heller du, 1657 01:32:26,666 --> 01:32:30,083 så nära att din hand på mitt bröst är min hand. 1658 01:32:30,750 --> 01:32:34,833 Så nära att du blundar när jag somnar." 1659 01:32:43,833 --> 01:32:47,625 Du ser annorlunda ut från när du åkte för några veckor sen. 1660 01:32:47,708 --> 01:32:51,041 Jag visste att något hade förändrats. 1661 01:32:51,125 --> 01:32:52,291 Det känns annorlunda. 1662 01:32:53,166 --> 01:32:56,583 Det här är skumt. Jag känner mig yngre. Är det möjligt? 1663 01:32:57,125 --> 01:32:59,708 För naturen kan göra galna saker. 1664 01:33:01,375 --> 01:33:02,583 Kärlek också. 1665 01:33:03,166 --> 01:33:05,583 Du, Gigi. Jag är inte kär. 1666 01:33:07,875 --> 01:33:08,750 Vem är det? 1667 01:33:09,791 --> 01:33:10,916 Jag öppnar. 1668 01:33:12,041 --> 01:33:13,041 Hej. 1669 01:33:14,416 --> 01:33:15,458 Hej. 1670 01:33:16,750 --> 01:33:17,916 Det är bara jag. 1671 01:33:18,708 --> 01:33:20,583 Kom in. Hur gick resan? 1672 01:33:21,166 --> 01:33:22,833 -Jättesmidigt. -Bra. 1673 01:33:22,916 --> 01:33:23,875 Hur var din vandring? 1674 01:33:23,958 --> 01:33:25,625 Jag överlevde. Jag är här. 1675 01:33:25,708 --> 01:33:27,708 -Jaså? -Så den var bra. 1676 01:33:28,833 --> 01:33:29,875 Vänta. Vad gör… 1677 01:33:30,458 --> 01:33:33,250 Det var skumt. 1678 01:33:37,750 --> 01:33:39,041 Vad gör vi? 1679 01:33:39,125 --> 01:33:42,875 Jag vill säga att allt mellan oss 1680 01:33:42,958 --> 01:33:45,416 alltid har handlat om mig och inte om dig, 1681 01:33:45,500 --> 01:33:48,208 och det är för att jag har burit på mycket ilska 1682 01:33:48,291 --> 01:33:49,750 och skuld från det som hände. 1683 01:33:50,250 --> 01:33:53,375 Det är orättvist mot dig, och jag vill gärna börja om. 1684 01:33:54,625 --> 01:33:59,541 Jag älskar den här upplysta vibben du ger. Det här är fint. 1685 01:33:59,625 --> 01:34:00,541 -Bra. -Ja. 1686 01:34:01,041 --> 01:34:02,625 Vi tar kaffe, Gigi är där. 1687 01:34:02,708 --> 01:34:04,125 Tar du fortfarande inte socker? 1688 01:34:04,208 --> 01:34:06,666 Nu gillar jag socker. 1689 01:34:06,750 --> 01:34:08,291 -Du är tillbaka på sockret. -Japp. 1690 01:34:08,791 --> 01:34:10,041 Det är rätt drag. 1691 01:34:14,625 --> 01:34:16,791 Okej, så du går på en vandring, 1692 01:34:16,875 --> 01:34:19,541 och är en helt ny person helt plötsligt. 1693 01:34:19,625 --> 01:34:24,666 Men jag är glad att du inte dog i skogen. 1694 01:34:24,750 --> 01:34:27,708 -Tack. Jag är ingen idiot. -Jag vet det, men ändå. 1695 01:34:31,291 --> 01:34:34,125 Vi ska börja prata om saker nu, eller hur? 1696 01:34:34,208 --> 01:34:38,458 Ja. Det är obekvämt, men vi måste. Det är enda sättet att reda ut allt. 1697 01:34:38,541 --> 01:34:41,833 -Jag vill inte prata om det. -Dunky, min pojke, du kom fram. 1698 01:34:43,458 --> 01:34:46,583 -Okej, redo klockan sex, åker halv sju. -Vi är redo. 1699 01:34:46,666 --> 01:34:47,958 Var ska vi åka? 1700 01:34:48,041 --> 01:34:50,208 Till en bokklubbsfödelsedagsfest 1701 01:34:50,291 --> 01:34:53,083 med Gigis fram-och-tillbaka-pojkvän Ricky. 1702 01:34:54,000 --> 01:34:55,375 Jag kanske hoppar det. 1703 01:34:55,875 --> 01:34:57,250 -Vill du inte gå? -Nej. 1704 01:34:57,833 --> 01:35:00,000 Du måste gå på festen. Varför skulle du inte gå? 1705 01:35:00,083 --> 01:35:03,000 -Okej. Japp, bättre syster. -Dansa med mig. 1706 01:35:03,083 --> 01:35:05,291 Du är nåt på spåren. 1707 01:35:05,375 --> 01:35:07,250 -Jag sa att jag skulle gå. -Du ska gå! 1708 01:35:08,000 --> 01:35:09,333 Grattis, Ricky. 1709 01:35:12,083 --> 01:35:14,875 -Åh, Gigi! -Ja. 1710 01:35:14,958 --> 01:35:17,458 Ricky och Gigi är ihop igen. 1711 01:35:17,541 --> 01:35:19,125 -Wow. -Det är logiskt. 1712 01:35:19,208 --> 01:35:21,666 -Absolut, det är vettigt. -En vacker grej. 1713 01:35:21,750 --> 01:35:22,750 En underbar grej. 1714 01:35:22,833 --> 01:35:25,583 Okej, det här är den sista, annars kommer jag att somna. 1715 01:35:25,666 --> 01:35:27,750 Du väljer en bra gräns för en lättviktare. 1716 01:35:28,250 --> 01:35:32,083 På vår vandring pratade vi alltid om vem vår person var, 1717 01:35:32,166 --> 01:35:34,583 den vi kan lita mest på, 1718 01:35:34,666 --> 01:35:37,333 och du har alltid varit min person 1719 01:35:37,416 --> 01:35:39,708 och jag hoppas att jag kan bli din person. 1720 01:35:41,000 --> 01:35:44,916 Du har alltid varit min person. 1721 01:35:45,000 --> 01:35:46,083 Tack, Dunks. 1722 01:35:47,125 --> 01:35:48,750 Jag ska leva upp till det. 1723 01:35:49,541 --> 01:35:51,458 Okej, men först och främst, 1724 01:35:52,208 --> 01:35:54,000 måste vi dansa omedelbart. 1725 01:35:54,083 --> 01:35:56,250 -Jag älskar den här låten. -Det måste vi. 1726 01:35:58,041 --> 01:35:59,666 Okej, ja. 1727 01:36:17,666 --> 01:36:18,875 Vart tog du vägen? 1728 01:36:25,791 --> 01:36:26,958 Jag läste dikten. 1729 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 Jag skrev den inte. 1730 01:36:29,500 --> 01:36:31,041 Jag vet att du inte skrev den. 1731 01:36:31,583 --> 01:36:34,166 Jag älskade den. Jag borde ha stannat. 1732 01:36:34,750 --> 01:36:36,125 Du hade rätt där ute. 1733 01:36:37,083 --> 01:36:39,916 Jag betedde mig som en svartsjuk pojkvän, 1734 01:36:40,000 --> 01:36:43,625 men det är bara för att jag har velat vara din pojkvän väldigt länge. 1735 01:36:46,416 --> 01:36:49,458 Jag har inte mer tid att slösa på att inte vara med dig varje dag. 1736 01:36:50,666 --> 01:36:54,416 Jag vet att mitt liv kommer att förändras, och det är något du måste tänka på. 1737 01:36:55,083 --> 01:36:56,625 Men jag hoppas att du gör det. 1738 01:36:57,666 --> 01:37:00,125 Jag hoppas att du överväger det och mig. 1739 01:37:17,833 --> 01:37:19,083 Jag älskar den här låten. 1740 01:37:21,083 --> 01:37:22,500 Vill du se mig dansa? 1741 01:37:23,250 --> 01:37:24,125 Ja. 1742 01:37:24,666 --> 01:37:26,041 Vill du se mig dansa? 1743 01:37:26,666 --> 01:37:27,958 Så länge jag kan. 1744 01:37:41,041 --> 01:37:42,291 Jake, kompis. 1745 01:38:26,125 --> 01:38:27,833 Okej, allihop! 1746 01:38:28,458 --> 01:38:29,500 Okej, allihop. 1747 01:38:29,583 --> 01:38:30,958 Okej, allihop. 1748 01:38:31,041 --> 01:38:32,291 Okej, allihop. 1749 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Okej, allihop. 1750 01:38:33,958 --> 01:38:34,958 Okej, allihop. 1751 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 Okej, allihop! 1752 01:38:37,416 --> 01:38:38,416 Ja. 1753 01:43:42,791 --> 01:43:47,791 Undertexter: Sabina Svensson