1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,083 --> 00:00:20,291
‎(พีแอนด์เลอร์)

4
00:00:44,875 --> 00:00:46,583
‎จุดมุ่งหมายสำหรับทริปเดินป่าของฉัน

5
00:00:47,208 --> 00:00:49,125
‎หาความเชื่อมโยงกับธรรมชาติที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

6
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
‎ผงาดขึ้นจากเถ้าธุลีของตัวเอง
‎เหมือนนกฟีนิกซ์

7
00:00:53,041 --> 00:00:54,750
‎ได้รับประกาศนียบัตร

8
00:00:58,541 --> 00:01:02,500
‎หวัดดี สุขสันต์วันครบรอบแต่งงานหกปีของเรา

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
‎คิดถึงคุณนะ

10
00:01:07,166 --> 00:01:09,041
‎เยี่ยม เรียบร้อย ขอบคุณครับ

11
00:01:10,375 --> 00:01:11,666
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ครับ

12
00:01:11,750 --> 00:01:12,916
‎- ไม่เป็นไร
‎- ดีค่ะ

13
00:01:13,000 --> 00:01:14,250
‎- เดี๋ยวผมมานะ
‎- ได้ค่ะ

14
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
‎อ้อ ขอแก้วนึง ขอบคุณค่ะ

15
00:01:19,708 --> 00:01:21,458
‎ยินดีด้วยนะ เฮเลน

16
00:01:21,541 --> 00:01:23,916
‎ตอนนี้ก็แค่ทำแบบนี้

17
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
‎ไงพี่ ดีจังที่ทำให้เขาแต่งงานกับพี่ได้

18
00:01:27,458 --> 00:01:29,916
‎อย่าวิจารณ์เขาได้ไหม นี่วันแต่งงานของเขา

19
00:01:30,416 --> 00:01:32,375
‎และก็อย่ากระแนะกระแหนฉัน
‎นี่วันแต่งงานของฉัน

20
00:01:33,708 --> 00:01:37,250
‎ผมทำแบบนั้นไม่ได้
‎เพราะผมว่าเขาไม่เหมาะกับพี่เลย

21
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
‎เจคก็คิดเหมือนผม

22
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
‎- อะไร
‎- ใครนะ

23
00:01:40,500 --> 00:01:43,958
‎ใครเหรอ เจค เพื่อนซี้ผมตั้งแต่ ม.สองไง

24
00:01:44,041 --> 00:01:46,333
‎- พี่วูบไปหรือเปล่าเนี่ย
‎- เปล่า

25
00:01:46,416 --> 00:01:49,333
‎แค่หันหลังให้ ฉันเลยไม่เห็นเขา
‎สวัสดี เจค สบายดีไหม

26
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
‎ดีครับ สบายดี คุณสวยมากเลย

27
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
‎ขอบคุณค่ะ

28
00:01:54,500 --> 00:01:55,750
‎โอ้ ขอบคุณครับ

29
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
‎ดันแคน ขอบใจนะสำหรับสิ่งที่เธอทำอยู่

30
00:02:00,208 --> 00:02:02,625
‎เรื่องน้องชายปกป้องพี่สาวนี่น่ะ

31
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
‎แต่มันไม่จำเป็นเลย เข้าใจไหม

32
00:02:04,791 --> 00:02:06,875
‎ไมค์กับฉันคบกันมานานแล้ว

33
00:02:07,458 --> 00:02:08,875
‎ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว

34
00:02:08,958 --> 00:02:11,458
‎วันนี้เราแต่งงานกันแล้ว เราจะไม่เป็นไร

35
00:02:11,541 --> 00:02:12,833
‎ฉันก็จะไม่เป็นไร

36
00:02:13,416 --> 00:02:17,708
‎เพราะงั้นขอบใจนะ
‎แต่ฉันมีประสบการณ์ชีวิตมากกว่าเธอนิดหน่อยนะ

37
00:02:17,791 --> 00:02:20,375
‎โอเค เราไม่ได้อายุน้อยกว่าพี่มากนัก เฮเลน

38
00:02:20,458 --> 00:02:22,250
‎- เรามีประสบการณ์มากพอ…
‎- ห้าปี

39
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
‎ที่จะรู้ว่าเรากำลังทำ…

40
00:02:25,541 --> 00:02:27,583
‎- อีกแล้วเหรอ เอาละ
‎- มีคนเจ็บ

41
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
‎- ว้าว ท่าสวยจัง
‎- นี่

42
00:02:30,250 --> 00:02:31,583
‎- เป็นอะไรไหม นี่
‎- เจ็บไหม

43
00:02:31,666 --> 00:02:32,833
‎- ผมจะพยุงคุณลุกขึ้น
‎- ขอบคุณ

44
00:02:32,916 --> 00:02:35,333
‎ทำผิดพลาดน่ะ ที่ผมจะพูดเมื่อกี้

45
00:02:35,416 --> 00:02:36,333
‎คำนั้นแหละ

46
00:02:44,541 --> 00:02:47,250
‎ดันแคน

47
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
‎มีใครเห็นพิธีกรของปาร์ตี้นี้ไหม

48
00:02:51,875 --> 00:02:54,541
‎- เขาลงไปที่แม่น้ำกับสาวคนนึง
‎- สาวคนไหน

49
00:02:55,166 --> 00:02:56,083
‎แม่น้ำอะไร

50
00:02:59,291 --> 00:03:00,166
‎เฮเลน หวัดดี

51
00:03:00,750 --> 00:03:03,500
‎- เป็นไงบ้าง
‎- หวัดดี เห็นดันแคนไหม

52
00:03:03,583 --> 00:03:06,666
‎ฉันต้องเอากุญแจให้เขา
‎สุดสัปดาห์นี้เขาจะไปเฝ้าบ้านให้ฉัน

53
00:03:06,750 --> 00:03:08,291
‎ดันแคนทำไมนะ

54
00:03:08,375 --> 00:03:10,125
‎เห็นเขาไหม อะไรนะ

55
00:03:10,208 --> 00:03:11,625
‎คุณเห็นดันแคนไหม

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,916
‎เขาจะไปเฝ้าบ้านให้ฉัน ฉันต้องเอากุญแจให้เขา

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,041
‎ขอโทษนะ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลย

58
00:03:16,125 --> 00:03:18,833
‎เพราะเสียงเพลงดังเกินไป
‎ใครเปิดเพลงดังขนาดนี้เนี่ย

59
00:03:18,916 --> 00:03:20,125
‎ใช่ โอเค

60
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
‎ออกไปคุยกันข้างนอกไหม

61
00:03:22,583 --> 00:03:24,958
‎ได้ ไปสิ ออกไปข้างนอก ฉันจะได้ยินเสียงคุณ

62
00:03:25,041 --> 00:03:26,791
‎ผมไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ

63
00:03:26,875 --> 00:03:29,875
‎ค่ะ ฉันต้องเอากุญแจบ้านให้น้องชายงี่เง่าของฉัน

64
00:03:30,375 --> 00:03:33,375
‎เขาเดินไปที่แม่น้ำกับแฟนเมื่อ 30 นาทีก่อน

65
00:03:33,458 --> 00:03:34,375
‎แฟนอะไร

66
00:03:35,666 --> 00:03:38,250
‎เธอชื่อมอลลี่ นิสัยดีมาก คุณต้องชอบเธอแน่

67
00:03:39,041 --> 00:03:40,708
‎- ไมค์
‎- คุณยังคุยกับเขาอยู่เหรอ

68
00:03:40,791 --> 00:03:41,750
‎เขาโทรหาฉันบ่อยมาก

69
00:03:41,833 --> 00:03:43,958
‎ฉันว่าเขาคงลืมว่าเราหย่ากันแล้ว

70
00:03:44,041 --> 00:03:44,916
‎โอเค

71
00:03:45,833 --> 00:03:47,416
‎อยู่ดื่มก่อนสิครับ

72
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
‎ไม่ละ พรุ่งนี้ฉันต้องออกนอกเมือง

73
00:03:49,125 --> 00:03:51,666
‎เถอะน่า ยังหัวค่ำอยู่เลย

74
00:03:51,750 --> 00:03:52,916
‎ไม่ค่ะ ฉันอยากกลับบ้านไปเก็บของ

75
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
‎ครับ

76
00:03:54,916 --> 00:03:58,166
‎รู้ไหม ผมจำได้ว่าคุณเคยเป็นคนที่สนุกมาก

77
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
‎ขอโทษนะ หมายความว่าไง
‎ฉันยังเป็นคนสนุกอยู่นะ

78
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
‎ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

79
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
‎ฉันเป็นคนสนุกมากจนคุณไม่เข้าใจมันด้วยซ้ำ

80
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
‎ยังไงก็เถอะ ฝากกุญแจให้ดันแคนหน่อยได้ไหม

81
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
‎เขาต้องไปเฝ้าบ้านตอนที่ฉันไม่อยู่

82
00:04:13,458 --> 00:04:16,041
‎แต่ใครจะรู้ว่าเขาจำได้ไหม

83
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
‎จำได้สิ เขาจะดูแลมันให้

84
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
‎เหมือนที่เขาดูแลพิคเคิลส์น่ะเหรอ

85
00:04:19,708 --> 00:04:21,791
‎อ๋อ นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา

86
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
‎เขาขับรถทับพิคเคิลส์
‎มันเป็นความผิดของพิคเคิลส์เหรอ

87
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
‎หมาตัวนั้นอยู่ได้อีกสิบปีหลังจากนั้น

88
00:04:27,958 --> 00:04:29,083
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น

89
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ เฮเลน
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ

90
00:04:31,625 --> 00:04:35,458
‎แต่คุณอาจอยากบอกเพื่อนซี้ของคุณว่าเขาห่วยแตก

91
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
‎ผมไม่บอกแน่นอน

92
00:04:43,458 --> 00:04:50,416
‎(ความสุขสำหรับมือใหม่)

93
00:05:03,666 --> 00:05:06,000
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี เจคเอากุญแจให้เธอหรือเปล่า

94
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
‎ให้แล้ว ขอโทษด้วยเรื่องเมื่อคืน กาแฟไหม

95
00:05:09,166 --> 00:05:10,458
‎เยี่ยมเลย

96
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
‎น้ำตาลสอง ไม่ใส่ครีม

97
00:05:11,833 --> 00:05:15,041
‎ขอบใจจ้ะ ตอนนี้ฉันงดน้ำตาล แต่ก็ขอบใจนะ

98
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
‎อ้าว ไม่กินเหรอ ตอนนี้พี่งดน้ำตาลเหรอ

99
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
‎ฉันพยายามลดน้ำตาลน่ะ

100
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
‎พี่พร้อมที่จะก้าวสู่โลกกว้าง
‎ที่เต็มไปด้วยสีสันของสายลมแล้วเหรอ

101
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
‎ถ้าพี่เห็นหมี ผมเคยดูสารคดีเกี่ยวกับหมี

102
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
‎พี่เข้าไปลูบท้องพวกมันได้นะ พวกมันชอบ

103
00:05:29,833 --> 00:05:31,500
‎เยี่ยม ฉันจะจำใส่หัวไว้

104
00:05:32,000 --> 00:05:33,916
‎อย่าทำไฟไหม้บ้านฉันล่ะตอนฉันไม่อยู่

105
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
‎และก็อย่าแตะต้องพืชอวบน้ำ ไม่ต้องรดน้ำมันนะ

106
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
‎มันดูกรอบมากนะ มันแห้งตลอด

107
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
‎นี่รายการสิ่งที่ฉันอยากให้เธอดูแลตอนฉันไม่อยู่

108
00:05:41,666 --> 00:05:44,250
‎แค่ทำตามรายการนะ
‎ทุกอย่างที่เธอต้องทำอยู่ในนั้นหมดแล้ว

109
00:05:44,333 --> 00:05:47,958
‎โอเค นี่มันเหมือนฆาตกรต่อเนื่องเลย

110
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
‎พี่เคลือบมันด้วย พี่มีเครื่องเคลือบกระดาษเหรอ

111
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ

112
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
‎พี่เคยคิดจะหยุดเรื่องเยอะและชอบว่าผมบ้างไหม

113
00:05:55,125 --> 00:05:58,916
‎ทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎แล้วฉันจะหยุดเรื่องเยอะและว่าเธอ โอเคไหม

114
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
‎อ๋อ ใช่แล้ว นั่นคือกุญแจ

115
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
‎- ได้เวลาโตแล้ว เธออายุ 35 แล้วนะ
‎- คิดออกแล้ว

116
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
‎ผมก็ทำสิ่งต่างๆ ถูกต้องนะ
‎ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว ผมโตแล้ว

117
00:06:07,583 --> 00:06:08,833
‎- ใช่
‎- เหรอ

118
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
‎- ตามหลักแล้วนะ
‎- ใช่

119
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
‎พี่จะมีช่วงเวลาที่วิเศษที่สุดในชีวิต

120
00:06:12,875 --> 00:06:14,833
‎พี่จะได้รับตราโน่นนี่ จะได้เพื่อนเยอะแยะ

121
00:06:14,916 --> 00:06:17,333
‎- นี่เป็นทริปตั้งแคมป์ของผู้ใหญ่
‎- ได้ตกปลาเยอะเลย ใช่

122
00:06:17,416 --> 00:06:18,541
‎ไม่ใช่เข้าค่าย

123
00:06:18,625 --> 00:06:20,291
‎ใช่ ตรายิงธนู

124
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
‎- ไม่มียิงธนู ไม่มี
‎- โอเค

125
00:06:22,083 --> 00:06:22,958
‎ขอให้สนุกนะ

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
‎- ขอบใจ ดันแคน
‎- จะไม่มีปัญหาอะไร

127
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
‎ขอบใจจ้ะ

128
00:06:27,041 --> 00:06:30,250
‎- ผมมีความรับผิดชอบ หรืออะไรสักอย่าง
‎- ใช่ ฉัน…

129
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
‎- บาย
‎- บาย

130
00:06:32,458 --> 00:06:35,291
‎ฝากสวัสดีคุณยายจีจี้ด้วย

131
00:06:46,125 --> 00:06:51,791
‎(80 ตะวันออก นิวยอร์ก คอนเนทิคัต
‎ทางออก 70 ลีโอเนีย ทีเน็ค)

132
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
‎จีจี้ อยู่ไหมคะ

133
00:07:12,583 --> 00:07:15,083
‎ฉันอยู่ที่ชมรมหนังสือ เดี๋ยวกลับ

134
00:07:16,875 --> 00:07:18,666
‎คงเป็นมื้อค่ำสำหรับหนึ่งคน

135
00:07:42,833 --> 00:07:47,791
‎นักฝันแสนสวย ตื่นขึ้นมาเจอฉัน

136
00:07:48,333 --> 00:07:52,583
‎ทั้งแสงดวงดาวและหยาดน้ำค้างต่างเฝ้ารอเธอ

137
00:07:53,166 --> 00:07:57,083
‎โลกใบนี้ส่งเสียงดังระหว่างวัน

138
00:07:57,166 --> 00:08:01,791
‎นักฝันแสนสวย ตื่นขึ้นมาเจอฉัน

139
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
‎เย่ สุดยอด

140
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
‎หลานรัก ดีใจจริงๆ ที่เธอมา

141
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
‎หนูก็ดีใจมากเลยที่ได้มาที่นี่

142
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
‎สวยมากเลย จีจี้

143
00:08:10,875 --> 00:08:13,500
‎คนเราหยุดพยายามไม่ได้
‎ถึงจะพยายามหยุดก็เถอะ ใช่ไหม

144
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
‎- ดูขยะอวกาศกันเถอะ
‎- โอเค

145
00:08:16,208 --> 00:08:18,416
‎หนูหาขยะอวกาศไม่เคยเจอเลย

146
00:08:18,500 --> 00:08:22,291
‎เธอต้องมองดูใกล้ๆ มองภาพรวม

147
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
‎ไม่ค่ะ เพราะงั้นพวกเขาถึงเรียกมันว่าภาพรวม

148
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
‎เราจะมองมันใกล้เกินไปไม่ได้

149
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
‎รู้สึกยังไงบ้าง

150
00:08:32,666 --> 00:08:33,750
‎เหมือนเดิมค่ะ

151
00:08:33,833 --> 00:08:37,041
‎ไม่หรอก เธอมาที่นี่ แสดงว่าเธอรู้สึกดีขึ้นแล้ว

152
00:08:38,833 --> 00:08:39,791
‎ก็จริงค่ะ

153
00:08:41,541 --> 00:08:42,750
‎เสร็จหมดทุกอย่างแล้วเหรอ

154
00:08:43,250 --> 00:08:47,500
‎ค่ะ เซ็นทุกอย่าง ปิดผนึกและส่งมอบแล้ว

155
00:08:48,041 --> 00:08:50,333
‎หนูไม่ได้เจอเขามาปีกว่าแล้ว

156
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
‎แต่พอมันเป็นทางการ หนูก็รู้สึกเศร้าอีกครั้ง

157
00:08:54,958 --> 00:08:56,125
‎เข้าใจไหมคะ

158
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
‎ที่จริงฉันไม่เข้าใจนะ

159
00:08:59,416 --> 00:09:02,833
‎ตาของเธอตาย
‎เขาไม่ให้ฉันมีทางเลือกที่จะหย่า ตางั่งนั่น

160
00:09:03,958 --> 00:09:05,375
‎แต่เธอก็ยังจะ

161
00:09:06,541 --> 00:09:09,625
‎ไปเดินป่าบ้าบอนี่เหรอ

162
00:09:10,166 --> 00:09:11,291
‎เธอไม่กังวลเลยเหรอ

163
00:09:12,458 --> 00:09:14,250
‎ไม่ค่ะ หนูจะกังวลทำไม

164
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
‎หนูไม่เคยไปตั้งแคมป์มาก่อนเลยในชีวิต

165
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
‎ครั้งสุดท้ายที่ยายกับหนูพยายามทำสมอร์

166
00:09:19,958 --> 00:09:22,166
‎หนูเกือบทำไฟไหม้บ้าน

167
00:09:22,666 --> 00:09:23,833
‎มีอะไรต้องกังวล

168
00:09:23,916 --> 00:09:25,666
‎ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

169
00:09:39,166 --> 00:09:40,208
‎ฉันคิดถึงเธอนะ เนท

170
00:10:28,208 --> 00:10:30,458
‎- สวัสดี ไมค์
‎- เฮเลน สวัสดี

171
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
‎ขอโทษที่รบกวน ฟังนะ ผมไปหาได้ไหม

172
00:10:33,875 --> 00:10:35,666
‎ไมค์ ฉันไม่อยู่บ้าน

173
00:10:35,750 --> 00:10:39,166
‎ฉันคาดเข็มขัดนิรภัย อยู่ในรถ ฉันจะไปเดินป่า

174
00:10:39,250 --> 00:10:41,041
‎เดินป่าเหรอ จริงเหรอ แบกเป้น่ะเหรอ

175
00:10:41,125 --> 00:10:41,958
‎ใช่

176
00:10:42,041 --> 00:10:43,166
‎เยี่ยมเลย ฟังดูน่าสนุก

177
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
‎ฟังนะ ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว

178
00:10:46,875 --> 00:10:50,833
‎ผมคิดได้ว่าเราแต่งงานกัน แต่ผมไม่ได้แต่งงาน

179
00:10:50,916 --> 00:10:52,833
‎- ผมไม่ได้อยู่ในชีวิตแต่งงาน
‎- ใช่

180
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
‎ใช่ ฉันรู้

181
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
‎ตอนนี้ผมรู้สึกว่า
‎ผมรู้แล้วว่าต้องใช้ชีวิตแต่งงานยังไง

182
00:10:59,208 --> 00:11:00,791
‎นี่ ไมค์ ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะ

183
00:11:00,875 --> 00:11:04,625
‎ฉันต้องวางสายแล้ว ฉันต้องไปเดินป่า
‎กลับจากทริปแล้วฉันจะโทรหา โอเคนะ

184
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
‎- งั้นไว้คุยกันตอนคุณกลับมานะ
‎- บาย ไมค์

185
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
‎โอเค ระวังตัว…

186
00:11:10,041 --> 00:11:12,250
‎ห้องนี้ไม่มีไดร์เป่าผม

187
00:11:12,333 --> 00:11:15,541
‎อ๋อ มันอยู่ในห้องเบอร์ 16
‎อยากได้ห้องนั้นไหมคะ

188
00:11:15,625 --> 00:11:17,958
‎ผมไม่อยากได้ห้องอื่น ผมอยากได้ไดร์เป่าผม

189
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
‎มันติดอยู่กับผนัง คุณเอามันออกไม่ได้

190
00:11:24,166 --> 00:11:27,125
‎สวัสดีค่ะ คุณจะไปเดินป่ากับบีเอสซีใช่ไหมคะ

191
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
‎ขอบคุณพระเจ้า มีคนแก่อีกคน

192
00:11:30,708 --> 00:11:32,375
‎ผมคิดจะมีแค่ผมคนเดียวซะอีก

193
00:11:33,250 --> 00:11:36,833
‎นี่เป็นกลุ่มคนหนุ่มสาวสุดแขยง
‎ที่ทั้งร่างกายและจิตใจยังอ่อนเยาว์ใช่ไหม

194
00:11:37,333 --> 00:11:40,291
‎ข่าวดีคือเรามีกันและกัน
‎ข่าวร้ายคือเรามีกันและกัน

195
00:11:41,541 --> 00:11:42,458
‎ผมฮิวจ์

196
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
‎ฉันเฮเลน

197
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
‎ผมดูไม่เหมือนฮิวจ์
‎พ่อผมตั้งชื่อผมตามฮิวจ์ เฮฟเนอร์

198
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
‎เขาคิดว่าผมจะโตมาเป็นเสือผู้หญิง

199
00:11:48,791 --> 00:11:49,666
‎เป็นไงล่ะ

200
00:11:50,166 --> 00:11:51,125
‎เขาตายไปแล้ว

201
00:11:51,208 --> 00:11:53,416
‎ฮิวจ์ เฮฟเนอร์นะ ไม่ใช่พ่อผม
‎เขาอยู่ในคาลาบาซัส

202
00:11:53,500 --> 00:11:56,833
‎ใช่แล้ว ผมไปหาที่นอนในโรงแรมนี้ก่อนนะ

203
00:11:57,416 --> 00:11:59,875
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่แย่มากเลย ว่าไหม

204
00:12:00,875 --> 00:12:03,166
‎เอาละ ลูลู่ ขอบคุณนะที่ช่วยไม่ได้เลย

205
00:12:06,583 --> 00:12:09,666
‎คืนนี้อย่าโดนฆ่าล่ะ เฮเลน เราต้องเริ่มพรุ่งนี้

206
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
‎ฉันเป็นห่วงเรื่องควันที่อยู่ข้างหลังคุณ

207
00:12:14,041 --> 00:12:15,500
‎อ๋อ ไม่ นี่แค่บรรยากาศของฉันน่ะ

208
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
‎ค่ะ ฉันชอบอะไรที่เป็นแบบเทศกาลสยองขวัญ

209
00:12:18,416 --> 00:12:20,291
‎อย่างเครื่องเทศฟักทอง

210
00:12:20,375 --> 00:12:21,291
‎เป็นอะไรที่ฉันชอบน่ะ

211
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
‎จริงเหรอคะ

212
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
‎ที่จริงมีโรคโมโนในห้องที่คุณพักด้วยนะ นี่ค่ะ

213
00:12:26,250 --> 00:12:28,083
‎อ้อ ขอบคุณมากค่ะ

214
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
‎ค่ะ หนึ่งทุ่ม คาราโอเกะในห้องประชุมนะ
‎ฉันเป็นพิธีกร

215
00:12:32,666 --> 00:12:33,875
‎เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

216
00:12:52,666 --> 00:12:53,583
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

217
00:12:53,666 --> 00:12:56,250
‎- เราให้เซ็นเอกสารสละสิทธิ์หมดหรือยัง
‎- อ๋อ เรียบร้อย

218
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
‎โอเค ทุกคน อรุณสวัสดิ์ครับ

219
00:12:58,833 --> 00:13:01,291
‎เชิญนั่งเลยครับ เราจะได้เริ่มกันเลย

220
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
‎สวัสดีค่ะ

221
00:13:06,750 --> 00:13:09,625
‎เอาละครับ ทุกคน
‎เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผจญภัย

222
00:13:09,708 --> 00:13:12,041
‎ที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

223
00:13:12,125 --> 00:13:16,291
‎ผมชื่อเบ็คเค็ตต์
‎จะเป็นไกด์และครูสอนเดินป่าของคุณ

224
00:13:17,000 --> 00:13:20,041
‎ถ้าคุณดูข้างหลังผม
‎คุณจะเห็นแผนที่เส้นทางของเรา

225
00:13:20,125 --> 00:13:24,458
‎เราจะเดินทางกันราวๆ 51 ไมล์
‎ไปตามเส้นทางแอปปาเลเชียนของคอนเนทิคัต

226
00:13:24,541 --> 00:13:27,375
‎และเราก็จะ
‎เดินทางเราๆ 30 ไมล์ในรัฐนิวยอร์ก

227
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
‎มันน่ากลัว แต่มันสวยงาม

228
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
‎ในการเดินป่าของเรา
‎เราจะหาความสำราญกันอย่างมีความรับผิดชอบ

229
00:13:33,625 --> 00:13:36,500
‎คุณจะเห็นกฎที่อยู่ตรงนี้
‎มันรวมถึงการไม่ทิ้งร่องรอย

230
00:13:36,583 --> 00:13:37,750
‎วางแผนและเตรียมการ

231
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
‎นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ตอนนี้

232
00:13:39,958 --> 00:13:41,666
‎โอเค จำมันไว้นะครับ

233
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
‎เราจะเริ่มจากตรงนี้ในหนึ่งชั่วโมง
‎ไปสิ้นสุดตรงที่ที่ผมชอบมาก เพ้นเท็ดเมโด้ว์

234
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
‎ก่อนที่เราจะเริ่มกันจริงๆ
‎เราจะแนะนำตัวกันแป๊บนึง

235
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
‎เพื่อทำความคุ้นเคยกัน

236
00:13:51,291 --> 00:13:52,875
‎แล้วเราก็จะไปแต่งตัวเตรียมของกัน

237
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
‎จำไว้ว่าทุกคนที่นี่คือทีมของคุณ

238
00:13:57,625 --> 00:14:00,041
‎โอเค บอกชื่อและสิ่งที่คุณทำที่นี่ เริ่มเลย

239
00:14:00,125 --> 00:14:04,791
‎สวัสดีค่ะ ฉันวินดี้ ไม่ใช่เวนดี้
‎วินดี้ ใช้ตัว "ไอ" นะคะ

240
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
‎ฉันอายุ 28 เพิ่งเรียนจบปริญญาโท

241
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
‎ฉันมาที่นี่เพราะกิจกรรมกลางแจ้งคือชีวิตฉัน

242
00:14:10,375 --> 00:14:13,958
‎พี่ชายฉันก็เข้าคอร์สเดียวกัน
‎และบอกว่ามันน่าทึ่งมาก

243
00:14:14,041 --> 00:14:17,625
‎เขาขาหัก แต่ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นความผิดของเขา

244
00:14:17,708 --> 00:14:18,708
‎ผมจำเขาได้

245
00:14:18,791 --> 00:14:20,250
‎- มันเป็นความผิดของเขา
‎- ค่ะ

246
00:14:20,333 --> 00:14:21,208
‎คนต่อไปครับ

247
00:14:22,916 --> 00:14:24,750
‎สวัสดีครับ ผมฮิวจ์

248
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
‎ผมอายุ… ปี

249
00:14:28,041 --> 00:14:30,125
‎ผมแก่พอที่จะไม่คุยเรื่องอายุแล้วน่ะ

250
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
‎เธอรู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

251
00:14:33,583 --> 00:14:34,958
‎ผมเป็นนักแสดงที่ทะเยอทะยาน

252
00:14:35,041 --> 00:14:38,541
‎ผมชอบความท้าทาย แต่ผมเกลียดความหงุดหงิด

253
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
‎ผมมาที่นี่เพื่อผ่านมันไป

254
00:14:41,041 --> 00:14:44,833
‎จริงๆ แล้วผมแค่อยากสนุกเพลิดเพลิน
‎กับความเจ็บปวดและความหงุดหงิด

255
00:14:44,916 --> 00:14:46,291
‎ดีครับ คุณจะได้สนุกแน่

256
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
‎คนต่อไปครับ

257
00:14:48,208 --> 00:14:49,333
‎อ้อ ครับ

258
00:14:50,208 --> 00:14:52,500
‎เป็นไงบ้าง ผมเมสัน อายุ 28

259
00:14:53,333 --> 00:14:57,666
‎พ่อค้าสินค้าโภคภัณฑ์
‎ใช้ชีวิตแบบพ่อค้า เข้าใจไหม

260
00:14:58,250 --> 00:15:00,291
‎ผมเดินป่าตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย

261
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
‎ผมมาที่นี่แค่เพื่อฝึกซ้อมไว้น่ะ

262
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
‎ใครมีคำถามอะไร ผมตอบได้ทุกอย่าง

263
00:15:07,916 --> 00:15:10,833
‎เยี่ยมเลย ถ้าคุณมีคำถามอะไร ก็ถามผมได้

264
00:15:11,416 --> 00:15:12,500
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่ก็ถามผม

265
00:15:12,583 --> 00:15:14,958
‎นั่งเลย ไม่ครับ ไม่ใช่ถามคุณ
‎นั่งสิ ขอบคุณครับ

266
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
‎คนต่อไป คุณครับ

267
00:15:18,666 --> 00:15:22,708
‎โอเค คำถามแรกของฉันคือคุณอายุเท่าไหร่

268
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
‎ไม่ครับ นี่ไม่เกี่ยวกับผม
‎บอกชื่อและสิ่งที่คุณทำที่นี่

269
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
‎ฉันชื่อเฮเลน เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

270
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
‎ฉันอยู่ที่พิตต์สเบิร์ก

271
00:15:31,500 --> 00:15:35,875
‎และก็… ฉันมาที่นี่เพราะฉันหย่า

272
00:15:35,958 --> 00:15:38,375
‎ฉันกับอดีตสามีเลิกกันมาปีกว่าแล้ว

273
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
‎มีการนอกใจกัน

274
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
‎และเราก็แยกกันอยู่

275
00:15:43,250 --> 00:15:45,750
‎นานมากก่อนที่เราจะหย่ากัน

276
00:15:45,833 --> 00:15:49,208
‎แต่มันเหมือนผื่น

277
00:15:49,291 --> 00:15:52,416
‎มันเกาะติดอยู่กับคุณ มันไม่หายไปจากคุณ ก็เลย…

278
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
‎ฉันคิดว่าฉันต้องเริ่มต้นใหม่

279
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
‎ใช่ คุณไม่รู้หรอก
‎แต่ชีวิตทำให้เจ็บปวดได้มากจริงๆ

280
00:16:00,875 --> 00:16:05,000
‎ฉันแท้งลูกนานมากก่อนที่เราจะแยกกันอยู่

281
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
‎ครอบครัวที่ฉันอยากมีมาตลอดมันพังยับเยิน

282
00:16:11,791 --> 00:16:14,750
‎ฉันเลยมาที่นี่

283
00:16:14,833 --> 00:16:19,125
‎เพราะฉันอยากเลิกผิดสัญญากับตัวเอง

284
00:16:19,208 --> 00:16:21,958
‎และก็อยากเริ่มทำตามสัญญา นี่ก็เลย…

285
00:16:23,250 --> 00:16:26,000
‎นี่เป็นก้าวแรกของหลายๆ ก้าว

286
00:16:27,166 --> 00:16:32,583
‎แต่ฉันคิดว่าฉันจะทำมันจริงๆ
‎ด้วยการพูดออกมาดังๆ

287
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
‎โอเค เยี่ยมเลย

288
00:16:34,750 --> 00:16:36,791
‎เชิญนั่งเลยครับ

289
00:16:38,291 --> 00:16:40,083
‎คนต่อไป คุณพร้อมไหม

290
00:16:43,041 --> 00:16:44,750
‎สวัสดีครับ ผมเจค

291
00:16:44,833 --> 00:16:46,291
‎ผมเคยเป็นบุคลากรการแพทย์

292
00:16:46,375 --> 00:16:50,458
‎เป็นหมอ แต่ผมไม่ทำแบบนั้นแล้ว

293
00:16:51,416 --> 00:16:53,666
‎ผมมาที่นี่

294
00:16:54,708 --> 00:16:56,333
‎เพราะเหตุผลเดียวกับเธอ

295
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
‎ขอโทษนะ ผมไม่ได้ยินชื่อคุณ

296
00:16:59,541 --> 00:17:00,958
‎เธอชื่อเฮเลน

297
00:17:01,916 --> 00:17:02,791
‎เฮเลน

298
00:17:03,375 --> 00:17:04,250
‎ใช่

299
00:17:05,125 --> 00:17:07,458
‎สิ่งที่เฮเลนพูดมันโดนใจผมมากเลย

300
00:17:07,541 --> 00:17:10,541
‎บางครั้งชีวิตก็ทำให้เราเจ็บปวด

301
00:17:11,041 --> 00:17:13,375
‎และเราต้องหาทางสู้ตอบโต้

302
00:17:13,458 --> 00:17:16,666
‎ฉะนั้นนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่ เพื่อสู้ตอบโต้

303
00:17:19,583 --> 00:17:20,708
‎โอเค เยี่ยม

304
00:17:21,750 --> 00:17:22,666
‎คนต่อไปครับ

305
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
‎สวัสดีค่ะ ฉันซู

306
00:17:26,541 --> 00:17:28,208
‎จากมิลเลนเนียล

307
00:17:28,291 --> 00:17:31,125
‎ฉันปฏิญาณไว้ว่าจะนิ่งเงียบในการเดินป่าของเรา

308
00:17:31,750 --> 00:17:34,250
‎มันเกี่ยวกับ
‎การเพิ่มความมุ่งมั่นในจิตวิญญาณของฉัน

309
00:17:34,333 --> 00:17:36,458
‎และก็เชื่อฉันเถอะว่ามันจะไม่ง่ายเลย

310
00:17:36,541 --> 00:17:40,000
‎เพราะหนึ่ง ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อน

311
00:17:40,083 --> 00:17:43,375
‎และสอง ฉันเคยเป็นนักโต้วาที
‎ตอนเรียน ม.ปลายและมหาวิทยาลัย

312
00:17:43,458 --> 00:17:44,916
‎ฉันชอบการโต้แย้งที่ดี

313
00:17:45,000 --> 00:17:48,875
‎แต่ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มทำตามที่ปฏิญาณไว้ตอนนี้เลย

314
00:17:50,875 --> 00:17:52,375
‎- เริ่มตอนนี้เลยเหรอ
‎- ค่ะ

315
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
‎ใช่

316
00:17:54,958 --> 00:17:56,375
‎ตอนนี้เลย

317
00:17:57,500 --> 00:17:58,541
‎- โอเค
‎- สวัสดีค่ะ

318
00:17:59,125 --> 00:18:02,541
‎ฉันชื่อเคย์ลี่
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเผชิญกับความกลัวไม้

319
00:18:03,333 --> 00:18:06,916
‎ตอนฉันอายุแปดขวบ
‎พ่อฉันสร้างกระท่อมไม้ให้เรา

320
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
‎เขาไม่ได้ทำให้มันกันน้ำได้

321
00:18:08,833 --> 00:18:11,916
‎อย่างน้อยมันก็อยู่สบาย

322
00:18:12,833 --> 00:18:15,541
‎ตอนฝนตก มันเหมือนถูกฝัง

323
00:18:15,625 --> 00:18:18,541
‎อยู่ในโลงไม้มืดๆ

324
00:18:20,208 --> 00:18:21,666
‎มันไม่ใช่ความทรงจำที่ดี

325
00:18:22,750 --> 00:18:23,666
‎ก็เลย…

326
00:18:29,041 --> 00:18:29,958
‎โอเค

327
00:18:30,666 --> 00:18:33,083
‎ทีนี้ก็ไปแต่งตัวเตรียมของกัน

328
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
‎(เป้)

329
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
‎(ถุงนอน)

330
00:18:37,541 --> 00:18:38,833
‎(เต็นท์)

331
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
‎(อาหาร เก้าอี้)

332
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
‎(สิ่งของ)

333
00:18:42,625 --> 00:18:43,500
‎ฉันคิดว่า…

334
00:18:45,291 --> 00:18:48,750
‎รองเท้าใหม่เหรอครับ
‎ไม่ได้รองเท้าที่เราส่งไปให้เหรอ

335
00:18:48,833 --> 00:18:50,625
‎ได้ค่ะ แต่ฉันลืมไว้ที่บ้าน

336
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
‎โชคดีที่มันใส่ได้พอดี ฉะนั้นดีเลยค่ะ

337
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
‎คุณคือตัวปัญหา

338
00:18:57,958 --> 00:19:00,875
‎โอเคครับ ทุกคน เราจะตื่นพร้อมดวงอาทิตย์ขึ้น

339
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
‎และเดินป่าหกถึง 12 ไมล์ทุกวัน

340
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
‎คุณจะมีวันว่างสองสามวัน
‎วันที่เราไม่ทำอะไรเลย

341
00:19:06,708 --> 00:19:09,333
‎แต่คุณจะมีไม่กี่วัน
‎ฉะนั้นสนุกกับมันเมื่อคุณมีวันว่าง

342
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
‎เห็บที่นี่อันตรายมาก โอเคนะ

343
00:19:11,583 --> 00:19:14,416
‎ดึงถุงเท้าขึ้นสูงๆ แล้วก็ตรวจดูเห็บบ่อยๆ

344
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
‎คุณน่าจะได้รับรองเท้าเดินป่า
‎เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

345
00:19:17,083 --> 00:19:18,958
‎และได้ใส่มันจนรู้สึกสบายเท้ากันแล้ว

346
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
‎ถุงเท้าสำคัญมาก

347
00:19:24,291 --> 00:19:26,750
‎ถ้ามันเปียก คุณจะเท้าเปื่อย

348
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
‎คุณต้องถอดมันออก แล้วก็ตากให้แห้ง

349
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
‎คุณเอามันห้อยไว้กับเป้ก็ได้

350
00:19:30,708 --> 00:19:32,916
‎คุณจะนอนในเต็นท์กลุ่มละสองคน

351
00:19:33,000 --> 00:19:34,583
‎ทุกคนจะเหนื่อยล้า

352
00:19:34,666 --> 00:19:36,208
‎คุณจะเกลียดทุกคนที่อยู่รอบๆ ตัวคุณ

353
00:19:36,291 --> 00:19:38,875
‎และคุณทุกคนจะตดบ่อยมาก

354
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับอาหารที่ขาดน้ำ

355
00:19:41,125 --> 00:19:43,333
‎นี่ไม่ใช่การเดินป่าสำหรับมือใหม่

356
00:19:43,875 --> 00:19:48,166
‎ที่จริงในแคตตาล็อกมันเขียนไว้ว่า
‎เป็นการเดินป่าสำหรับมือใหม่ ใช่ไหม

357
00:19:48,250 --> 00:19:50,041
‎ครับ ใช่

358
00:19:51,000 --> 00:19:52,125
‎คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

359
00:19:53,750 --> 00:19:55,541
‎เราจะเติมเสบียงให้เมื่อไปถึงครึ่งทาง

360
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
‎เราเอาไปแค่สิ่งที่จำเป็น ไม่ต้องเอาแชมพูไป

361
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
‎ไม่ต้องเอายาระงับกลิ่นตัวไป ถ้าคุณเอาไป
‎ผมจะให้คุณกินมัน เข้าใจไหม

362
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
‎และช่วยเอาชุดชั้นในไปด้วย

363
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
‎ฉันเหรอ

364
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
‎แปลกใจนะ

365
00:20:07,291 --> 00:20:08,791
‎ฉันเอาชุดชั้นในมาด้วย

366
00:20:08,875 --> 00:20:09,750
‎โอเค แค่นี้แหละ

367
00:20:09,833 --> 00:20:12,041
‎คุณเอาสมุดบันทึกไปได้เล่มนึง
‎สำหรับบันทึกประจำวัน

368
00:20:12,125 --> 00:20:13,791
‎และอีกเล่มนึงสำหรับความบันเทิง

369
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
‎คุณเอาโทรศัพท์มือถือไปได้ แต่มันจะใช้ไม่ได้

370
00:20:19,041 --> 00:20:20,833
‎- ว่าไงครับ
‎- ถ้ามีเหตุฉุกเฉินล่ะคะ

371
00:20:20,916 --> 00:20:22,250
‎ผมมีโทรศัพท์ดาวเทียม

372
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
‎เราอึที่ไหนกันคะ

373
00:20:24,541 --> 00:20:26,666
‎เราจะส่งคุณขึ้นเฮลิคอปเตอร์กลับมาอึและฉี่ที่ฐาน

374
00:20:26,750 --> 00:20:28,458
‎- จริงเหรอคะ
‎- ไม่ ไม่จริง

375
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
‎ก็เหมือนนกหรือสัตว์ในป่า

376
00:20:30,791 --> 00:20:33,833
‎คุณจะใช้โลกใหญ่ๆ กลมๆ ใบนี้
‎เป็นห้องส้วมของคุณ

377
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
‎สุดท้าย ตอนสิ้นสุดประสบการณ์เดินป่า
‎เราทุกคนจะโหวต

378
00:20:37,166 --> 00:20:40,916
‎ว่าใครคือผู้ได้รับประกาศนียบัตร
‎นักเดินป่ายอดเยี่ยมของบีเอสซีที่ใครๆ ก็อยากได้

379
00:20:41,000 --> 00:20:45,375
‎เก็บเสบียงที่นี่ให้เสร็จภายในหนึ่งชั่วโมง
‎เอาเป้ไปไว้ที่รถทันที

380
00:20:45,458 --> 00:20:47,791
‎แล้วทุกคนก็ไปกินอาหารค่ำได้ที่ลาโรซ่า

381
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
‎นั่นเป็นร้านอาหารแห่งเดียวในเมือง

382
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
‎เจอกันที่รถบัสตอนหกโมงเช้าพรุ่งนี้

383
00:20:52,458 --> 00:20:54,625
‎ถ้าคุณสาย คุณจะไม่ได้ไปเดินป่า

384
00:20:55,333 --> 00:20:56,750
‎เริ่มเกมกันเลย

385
00:20:56,833 --> 00:20:58,958
‎- โอเค
‎- ใช่ คุณยืนยันคนขับแล้วใช่ไหม

386
00:20:59,041 --> 00:21:00,000
‎เคย์ลี่

387
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
‎เอาละ ทุกคน มาตรงนี้หน่อย

388
00:21:02,791 --> 00:21:06,083
‎- เตรียมทุกอย่างให้พร้อมนะ
‎- เราแบกไหว เป้หนักแค่ 120 ปอนด์เอง

389
00:21:07,416 --> 00:21:09,958
‎นี่ คุณมาทริปของฉันทำบ้าอะไร

390
00:21:11,666 --> 00:21:12,708
‎ทริปของคุณเหรอ

391
00:21:12,791 --> 00:21:15,500
‎ใช่ ดันแคนส่งคุณมาคอยดูฉันเหรอ

392
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
‎เปล่า

393
00:21:17,416 --> 00:21:19,250
‎คุณต้องไปได้แล้วนะ

394
00:21:20,375 --> 00:21:21,708
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

395
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
‎โอเค ฉันทำเรื่องนี้เองคนเดียว

396
00:21:25,125 --> 00:21:26,375
‎ทำเองคนเดียวเหรอ

397
00:21:26,458 --> 00:21:28,541
‎กับเบ็คเค็ตต์ และคนอื่นๆ อีกหกคนน่ะเหรอ

398
00:21:29,958 --> 00:21:33,458
‎ฟังนะ ผมสมัครทริปนี้ไว้นานแล้ว
‎คุณติดแหง็กอยู่กับผมแล้วละ

399
00:21:36,375 --> 00:21:37,916
‎ให้ตายสิ คุณนี่น่ารำคาญชะมัด

400
00:21:39,333 --> 00:21:42,041
‎โอเค จากนี้ไป เราไม่รู้จักกันนะ

401
00:21:42,125 --> 00:21:44,833
‎ฉะนั้นอย่าพูดกับฉัน หน้าฉันก็ไม่ต้องมอง

402
00:21:44,916 --> 00:21:48,208
‎ตกลง ผมจะไม่พูดกับคุณ
‎และก็จะไม่มองคุณเลย

403
00:21:48,958 --> 00:21:49,875
‎แม้แต่ครั้งเดียว

404
00:21:51,541 --> 00:21:53,458
‎แม้แต่ตอนที่คุณร้องขอให้ผมช่วย

405
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
‎โอเค ดีแล้ว เพราะฉันจะไม่ทำงั้นแน่

406
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
‎โอเค เยี่ยม

407
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
‎เยี่ยม

408
00:22:03,083 --> 00:22:04,541
‎ไปให้พ้นหน้าฉันได้แล้ว

409
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
‎พวกคุณได้ทุกอย่างครบไหม

410
00:22:09,000 --> 00:22:09,875
‎ครับ

411
00:22:11,625 --> 00:22:14,541
‎นี่ เบ็คเค็ตต์ ฉันยังรู้สึกว่า

412
00:22:14,625 --> 00:22:16,875
‎ฉันขาดข้อมูลสำคัญบางอย่างไป

413
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
‎มันเป็นคอร์สเดินป่าเชิงประสบการณ์
‎คุณเรียนรู้ตอนเดินป่า

414
00:22:20,166 --> 00:22:21,916
‎นี่ครับ มันจะช่วยได้

415
00:22:22,458 --> 00:22:27,208
‎โอเค ฉันยังรู้สึกว่า
‎ขาดความรู้นิดหน่อยสำหรับนักเดินป่ามือใหม่

416
00:22:27,291 --> 00:22:29,500
‎ทุกอย่างอยู่ในนั้น คุณจะหาคำตอบได้เอง

417
00:22:30,208 --> 00:22:31,333
‎แล้วถ้าฉันหาไม่ได้ล่ะ

418
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
‎งั้นคุณก็จะตาย

419
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
‎หวัดดี

420
00:22:44,583 --> 00:22:48,708
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมไม่มีกาแฟ
‎ผมตายแน่ๆ ถ้าไม่มีกาแฟ

421
00:22:49,833 --> 00:22:51,833
‎มันจะยากกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลย

422
00:22:51,916 --> 00:22:53,583
‎คุณเอาแต่พูดแบบนั้นอยู่ตลอด

423
00:22:54,166 --> 00:22:55,041
‎อย่างเช่นอะไร

424
00:22:55,125 --> 00:22:58,875
‎มันแย่มากและมันจะยากกว่าที่เราคิด

425
00:22:58,958 --> 00:23:00,708
‎- ใช่ ขอโทษที
‎- อะไรนะ ทำไม

426
00:23:00,791 --> 00:23:03,916
‎ผมมักจะพูดแบบนั้น ผมรู้ว่ามันไม่ดี
‎ผมพยายามจะหยุดพูดมัน

427
00:23:04,416 --> 00:23:07,125
‎แม่ผมคิดว่ามันเหมือนการเติมเต็มตัวเอง

428
00:23:07,208 --> 00:23:10,875
‎พูดสิ่งดีๆ สิ่งดีๆ ก็จะเกิดขึ้น
‎ถ้าคุณพูดเรื่องแย่ๆ เรื่องแย่ๆ ก็จะเกิดขึ้น

429
00:23:10,958 --> 00:23:12,750
‎- ใช่
‎- ผมเคยลองทำมันกับการแสดง

430
00:23:13,250 --> 00:23:15,583
‎พูดว่า "ฉันเป็นนักแสดงที่เก่ง"

431
00:23:15,666 --> 00:23:18,125
‎"ฉันจะได้งานทำ ฉันคือเมอรีล สตรีป"

432
00:23:19,500 --> 00:23:21,916
‎แต่มันไม่ได้ผล ผมไม่ใช่เมอรีล สตรีป

433
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
‎ผมขายประกัน ก็เลย…

434
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
‎มันเป็นงานที่ดี

435
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
‎- และมันก็เป็นคืน…
‎- คุณแชปลินมาแล้ว

436
00:23:28,583 --> 00:23:30,875
‎ซู ไหนบอกว่าจะนิ่งเงียบไง

437
00:23:30,958 --> 00:23:33,500
‎ฉันจะเริ่มพรุ่งนี้ ฉันเล่าให้เคย์ลี่ฟังเรื่องบ้าบอ…

438
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
‎ไม่ๆ ผมยังไม่ได้ดื่มกาแฟ
‎ไปเล่าให้เคย์ลี่ฟังต่อเถอะ

439
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
‎โอเคนะ แต่ผมรักคุณนะ

440
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
‎เคย์ลี่ แล้วเราก็น้ำมันหมดอยู่ข้างถนน

441
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
‎อรุณสวัสดิ์ ซูเปอร์โมเดลทุกคน

442
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
‎สวัสดีค่ะ

443
00:23:46,083 --> 00:23:47,750
‎เฮเลน รู้สึกดีไหม

444
00:23:48,541 --> 00:23:49,916
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

445
00:23:50,000 --> 00:23:53,166
‎เมื่อคืนฉันไม่น่าดื่มมาร์การิต้าแก้วที่สองเลย

446
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
‎คุณดื่มมาร์การิต้าเหรอ

447
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
‎ใช่ ฉันเพิ่งบอกว่าฉันดื่มสองแก้ว ใช่ค่ะ

448
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
‎คุณเอาหนังสือมาอ่าน
‎เบนความสนใจตัวเองหรือเปล่า

449
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
‎เปล่า ฉันไม่ได้เอาหนังสือมา

450
00:24:02,333 --> 00:24:04,541
‎แหกกฎซะแล้ว เธอลืมหนังสือ

451
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
‎- ใช่
‎- คนปากบอน

452
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
‎เปล่า ฉันไม่ได้ลืมหนังสือ

453
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
‎ฉันตั้งใจไม่เอามาด้วยเพราะฉันอยากสนใจแต่ป่า

454
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
‎โอเค

455
00:24:12,083 --> 00:24:13,291
‎ผมเอามาเล่มนึง

456
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
‎ผมเอา "ชาวละตินแห่งเอเชีย:

457
00:24:15,708 --> 00:24:18,208
‎ชาวอเมริกันเชื้อสายฟิลิปปินส์
‎แหกกฎแห่งเชื้อชาติอย่างไร" มาด้วย

458
00:24:18,291 --> 00:24:19,375
‎พวกเขาทำยังไง

459
00:24:20,375 --> 00:24:21,416
‎พวกเขาทำมัน…

460
00:24:23,041 --> 00:24:25,333
‎- ผมอ่านจบแล้วจะบอกคุณนะ
‎- โอเค

461
00:24:25,416 --> 00:24:27,291
‎ฉันเอาตำราจิตวิทยามาด้วย

462
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
‎ดูนี่สิ เจคก็เอาตำรามาด้วย แต่มันเกี่ยวกับวาฬ

463
00:24:30,583 --> 00:24:33,291
‎- และแมวน้ำ
‎- และแมวน้ำ เขาน่ารักมากเลย

464
00:24:33,375 --> 00:24:36,791
‎เขาจะไปเรียนมันที่บาฮา
‎หลังจากทริปนี้ มันบ้ามากเลย

465
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
‎บ้าจริงๆ ที่จริงมันบ้าคลั่งเลยละ

466
00:24:39,416 --> 00:24:41,916
‎มันบ้าคลั่งมาก มันจะยิ่งใหญ่มากทีเดียว

467
00:24:42,000 --> 00:24:44,125
‎คุณยืมหนังสือวาฬของผมได้ทุกเมื่อนะ แฮนนาห์

468
00:24:44,208 --> 00:24:45,416
‎ฉันชื่อเฮเลน

469
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
‎โอเค ทุกคน ตอบคำถาม
‎คุณจะทำยังไงถ้ารู้สึกมีจุดแสบร้อน

470
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
‎จัดการมัน

471
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
‎ใช่แล้ว เอลเลน
‎จุดแสบร้อนคือการเริ่มต้นของตุ่มพอง

472
00:24:54,333 --> 00:24:56,291
‎คิดซะว่ามันเหมือนตุ่มพองในการฝึก

473
00:24:56,375 --> 00:24:59,875
‎ถ้าคุณรู้สึกว่ามีมัน ให้หยุดและจัดการมัน
‎ไม่งั้นมันทำให้คุณเข่าทรุดแน่

474
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
‎นี่คือนอร์มังดีของเรา ทุกคน

475
00:25:01,458 --> 00:25:05,333
‎ดีเดย์ของเรา เราเดินป่าสิบไมล์
‎นี่คือชั่วโมงสุดท้ายก่อนที่จะเจ็บปวด

476
00:25:05,416 --> 00:25:08,125
‎ฉะนั้นงีบหลับ ทำสมาธิ
‎อะไรก็ตามที่ทำให้คุณพร้อม

477
00:25:08,208 --> 00:25:09,125
‎ลุยกันเลย!

478
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
‎เย่!

479
00:25:37,916 --> 00:25:40,958
‎อย่าลืมขวดน้ำ เหยือกน้ำหรือหนังสือนะครับ

480
00:25:41,041 --> 00:25:42,833
‎ทุกคน เรามาถึงแล้ว

481
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
‎โอเค เป้นี่จะต้องหนักมากแน่

482
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
‎- ใช่
‎- มันติดน่ะ ขอบคุณ

483
00:25:48,541 --> 00:25:52,041
‎ฮิวจ์ เดินให้ไวหน่อยได้ไหม
‎หรือจะยืดยาดแบบนี้ตลอด

484
00:25:52,125 --> 00:25:53,625
‎เดินป่าให้สนุกนะ ทุกคน

485
00:25:56,375 --> 00:25:58,875
‎ทุกคน ได้เวลาใช้สิ่งอำนวยความสะดวกแล้ว

486
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
‎มันอยู่ไหนเหรอ

487
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
‎ตรงนั้นไง

488
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
‎ผมจะไปกับคุณ

489
00:26:24,500 --> 00:26:25,375
‎บ้าจริง

490
00:26:34,416 --> 00:26:35,375
‎ไม่นะ

491
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
‎ไปกันเถอะ ทุกคน

492
00:26:38,375 --> 00:26:43,000
‎เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
‎สิ่งที่จะเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิตคุณ

493
00:26:44,791 --> 00:26:46,875
‎- นั่นอะไรน่ะ
‎- พระเจ้าช่วย ขาคุณ

494
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
‎- ฉันไม่เป็นไร
‎- นั่นเลือดเหรอ

495
00:26:48,458 --> 00:26:50,416
‎เป็นสิ คุณไปโดนอะไรมา

496
00:26:50,500 --> 00:26:52,458
‎ถามจริง เรายังไม่ได้เริ่มเลยนะ

497
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
‎อะไร ฉันสะดุดตอนเอาเป้ขึ้นหลัง

498
00:26:54,875 --> 00:26:56,958
‎- พระเจ้า ใครมีชุดปฐมพยาบาลบ้าง
‎- เจค

499
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
‎เราไปกันได้ไหม ฉันไม่เป็นไร
‎เดี๋ยวมันก็แห้งแล้ว

500
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
‎แห้งเหรอ ดูเหมือนจะโดนเส้นเลือดแดงนะ

501
00:27:03,208 --> 00:27:05,875
‎รู้อะไรไหม มีคนบาดเจ็บอยู่ตรงนี้
‎มารวมตัวกันหน่อย

502
00:27:05,958 --> 00:27:07,916
‎- เลือดเยอะเลย
‎- เราไม่รวมตัวกันได้ไหม

503
00:27:08,000 --> 00:27:09,166
‎ไร้สาระสิ้นดี

504
00:27:09,916 --> 00:27:13,375
‎เอาละ คุณหมอ ในฐานะเจ้าหน้าที่
‎แพทย์ฉุกเฉินของเรา คุณต้องดูแลเธอ

505
00:27:13,458 --> 00:27:16,166
‎เอาละ ทุกคน
‎มาดูเจด็อกใช้ความสามารถเฉพาะตัวกัน

506
00:27:16,666 --> 00:27:18,000
‎ที่จริง ไปนั่งกันเถอะ

507
00:27:18,083 --> 00:27:19,250
‎ไม่เอาน่า

508
00:27:20,916 --> 00:27:23,333
‎คุณเจอหินที่แหลมคมที่สุดในป่าได้ยังไง

509
00:27:24,333 --> 00:27:25,916
‎เรื่องแบบนั้นฉันโชคดีน่ะ

510
00:27:26,000 --> 00:27:27,333
‎ทำอะไรโง่ๆ นะ เอลเลน

511
00:27:27,875 --> 00:27:31,375
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็นแผลแบบนั้น
‎ฉันตกบันไดตอนเดินขึ้น

512
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
‎ไม่ใช่เดินลงบันไดนะ เดินขึ้น

513
00:27:33,583 --> 00:27:36,666
‎หัวกระแทก หัวฉันเลือดออกเยอะมาก

514
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
‎- คำปฏิญาณว่าจะนิ่งเงียบเป็นไงบ้าง ซู
‎- ฉันพักอยู่น่ะ

515
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
‎เราขอพื้นที่ตรงนี้หน่อยได้ไหม
‎ไปยืนตรงนั้นได้ไหม

516
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
‎ในที่สุดคุณก็หย่ากับไอ้งั่งนั่นสินะ

517
00:27:50,208 --> 00:27:51,666
‎ใช่แล้ว

518
00:27:51,750 --> 00:27:53,458
‎- ขอบคุณนะที่ถาม
‎- ครับ

519
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
‎ผมจะไม่มีวันรู้ว่าคุณเห็นอะไรในตัวเขา

520
00:27:57,000 --> 00:27:58,541
‎เอาละ เสร็จแล้ว

521
00:27:59,500 --> 00:28:01,791
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ที่นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่แปลกๆ นะ

522
00:28:01,875 --> 00:28:03,583
‎- ผมว่ามันสวยดีนะ
‎- นี่

523
00:28:05,708 --> 00:28:08,208
‎คุณทำอะไรน่ะ ฉันทำเอง

524
00:28:08,291 --> 00:28:09,333
‎เจค เรียบร้อยดีไหม

525
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
‎- ครับ เธอไม่เป็นไรแล้ว
‎- เอาเป้ขึ้นหลังได้ ทุกคน

526
00:28:11,791 --> 00:28:13,458
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมค่ะ

527
00:28:13,541 --> 00:28:14,500
‎พร้อม

528
00:28:15,333 --> 00:28:16,208
‎โอเค

529
00:28:17,375 --> 00:28:18,958
‎ครับ เราทำได้ไหม

530
00:28:19,041 --> 00:28:21,791
‎ตามผมมาเลย ทุกคน และก็เกาะกลุ่มกันไว้นะ

531
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
‎ทุกคน ต้นไม้เยอะกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

532
00:28:25,166 --> 00:28:26,625
‎ก็นี่มันเป็นป่า

533
00:28:28,166 --> 00:28:30,125
‎ทางนี้ครับ ทุกคน ทำงานกันเป็นทีมนะ

534
00:28:36,208 --> 00:28:39,416
‎ตอนที่เขาบอกว่าไม่ต้องเอาแชมพูมา
‎เขาหมายถึงดรายแชมพูด้วยหรือเปล่า

535
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
‎แชมพูทุกแบบนั่นแหละ
‎มันเป็นอันตรายต่อสาหร่ายและแบคทีเรีย

536
00:28:43,833 --> 00:28:45,541
‎ตอนนี้เราห่วงแต่เรื่องนั้นเหรอ

537
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
‎เดินระวังนะ หินมันเยอะ

538
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
‎นี่เดินขึ้นเขากันเหรอ

539
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
‎นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าความสนุกระดับหนึ่ง ทุกคน

540
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
‎นี่เรียกว่าหินเยอะเหรอ

541
00:28:52,166 --> 00:28:53,375
‎ความสนุกระดับสองคืออะไร

542
00:29:01,375 --> 00:29:02,833
‎รอแป๊บนึง เมสัน

543
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
‎ไม่เอาน่า

544
00:29:06,583 --> 00:29:10,791
‎ผมรู้ว่าเดินช้าๆ มันน่าเบื่อ แต่การทำงานเป็นทีม
‎ก็เป็นทักษะการเอาตัวรอดในธรรมชาติเหมือนกัน

545
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
‎จำไว้นะ

546
00:29:13,125 --> 00:29:16,458
‎อีกสองสามไมล์มีที่โล่งที่มีหินก้อนใหญ่ๆ
‎เราจะหยุดพักกินมื้อเที่ยงกันที่นั่น

547
00:29:16,541 --> 00:29:17,791
‎งั้นผมจะไปที่นั่นก่อน

548
00:29:22,875 --> 00:29:24,083
‎ทำได้ดีครับ ทุกคน

549
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
‎- อีกสองสามไมล์ก็ได้กินมื้อเที่ยงกันแล้ว
‎- นี่เป็นวันที่สวยงามมากเลย ว้าว

550
00:29:28,666 --> 00:29:30,125
‎ใช่แล้ว

551
00:29:30,208 --> 00:29:31,375
‎เราโชคดีมากเลย

552
00:29:42,875 --> 00:29:45,791
‎ดื่มน้ำเลยครับ ทุกคน
‎เราต้องเดินอีกสองสามชั่วโมงกว่าจะได้หยุด

553
00:29:46,416 --> 00:29:49,541
‎ผมรู้ว่าพวกคุณส่วนใหญ่ยังไม่เห็น
‎เพราะเอลเลนรั้งท้ายตลอด

554
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
‎- ใคร
‎- ฉันเอง

555
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
‎มีผู้ชายเสื้อสีฟ้าด้วย

556
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
‎- หวัดดี
‎- สวัสดี

557
00:29:56,583 --> 00:29:59,500
‎เธอเดินเหยียบท่อนไม้สองท่อนที่ขวางทางเรา

558
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
‎ทำไมเราถึงไม่ควรทำแบบนั้น

559
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
‎- มันอาจจะผุอยู่เหรอ
‎- ใช่แล้ว

560
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
‎ผมกำลังจะพูดแบบนั้น

561
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
‎ท่อนไม้ผุๆ จะรับน้ำหนักคุณไม่ได้
‎คุณอาจขาหักและต้องอพยพฉุกเฉิน

562
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
‎อย่าทำมันอีกนะ เอลเลน

563
00:30:10,708 --> 00:30:13,791
‎นั่งบนท่อนไม้ได้ ก้นคุณกว้าง
‎น้ำหนักมันกระจายออกไป

564
00:30:13,875 --> 00:30:15,916
‎- คุณทำก้นตัวเองหักไม่ได้
‎- ผมว่าเธอทำได้

565
00:30:16,666 --> 00:30:17,791
‎นี่ เบ็คเค็ตต์

566
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
‎ฉันชื่อเฮเลน ขึ้นต้นด้วย "เอช"

567
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
‎โอเค เก็บของได้ เราจะไปกันต่อ

568
00:30:24,583 --> 00:30:26,166
‎ช่วงก้าวกลางๆ นะครับ ทุกคน

569
00:30:27,416 --> 00:30:28,458
‎ฟังดูคลุมเครือนะ

570
00:30:47,125 --> 00:30:49,333
‎ใกล้ค่ำแล้ว เราน่าจะตั้งแคมป์กันนะ

571
00:30:49,416 --> 00:30:51,125
‎ก็ดีเหมือนกัน อาหารค่ำมีอะไรกิน

572
00:30:53,541 --> 00:30:54,875
‎เดินหน้าต่อไป ทุกคน

573
00:30:56,958 --> 00:31:01,250
‎โอเค ไหนดูซิ นี่ดูเหมือนจะ
‎เป็นที่แรกที่เหมาะจะพักแรมคืนนี้เลย

574
00:31:02,041 --> 00:31:05,833
‎เอาละ ที่แคมป์ไม่มีลำดับชั้น เราทุกคนมีส่วนร่วม

575
00:31:05,916 --> 00:31:07,500
‎เจค คุณมีหน้าที่ก่อไฟ

576
00:31:07,583 --> 00:31:09,250
‎วินดี้ เริ่มแบ่งสรรอาหาร

577
00:31:09,333 --> 00:31:12,416
‎เมสัน ซู ฮิวจ์ เฮเลน และผมจะเริ่มกางเต็นท์

578
00:31:12,916 --> 00:31:15,375
‎ส่วนเคย์ลี่ก็…

579
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
‎ไม่ต้องทำอะไร

580
00:31:19,583 --> 00:31:21,541
‎แต่เอาจริงๆ นะ มื้อค่ำมีอะไรกิน

581
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
‎ถ้าคุณขายได้ราคาสูงลิ่วในเดือนเมษายน

582
00:31:26,583 --> 00:31:29,333
‎ทองแดงอาจราคาตกสองดอลลาร์

583
00:31:29,416 --> 00:31:31,833
‎เรากำลังสร้างฐาน
‎สำหรับราคาสูงกลับขึ้นไปที่เลี่ยงไม่ได้

584
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
‎คุณอยู่ในวงการโลหะเหรอ โลหะมีค่าเหรอ
‎หรือคุณแค่มองภาพระดับมหภาค

585
00:31:36,541 --> 00:31:38,958
‎ที่จริงผมแค่วิเคราะห์ตัวเลขอยู่น่ะ

586
00:31:39,041 --> 00:31:41,291
‎เดี๋ยวนะ คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

587
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
‎ซื้อขายเหรอ ประมาณสี่ปีได้
‎ผลตอบแทน 25 เปอร์เซ็นต์ต่อปี

588
00:31:46,166 --> 00:31:49,791
‎ฉันเลยชอบบังคับตัวเอง
‎ให้ออกมาผจญภัยนิดๆ หน่อยๆ แบบนี้

589
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
‎จะได้อยู่ห่างจากโต๊ะทำงานบ้าง

590
00:31:51,833 --> 00:31:52,708
‎เหมือนกัน

591
00:31:53,250 --> 00:31:57,458
‎ค่ะ คนคิดว่าพวกเขารู้จักฉันเพราะเรื่องทั้งหมดนี้

592
00:31:57,541 --> 00:31:59,958
‎แต่ฉันมีคุณค่ามากกว่า
‎ผลรวมของมูลค่าแต่ละส่วนของฉัน

593
00:32:00,916 --> 00:32:04,291
‎ฉันคิดว่า…
‎ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นมากกว่าที่เห็นน่ะ

594
00:32:05,875 --> 00:32:07,500
‎มีใครรู้ไหมว่าแบร์แฮงก์คืออะไร

595
00:32:08,000 --> 00:32:09,416
‎คืนวันศุกร์ที่บ้านผม

596
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
‎มันคือตอนที่คุณแขวนอาหารไว้
‎ระหว่างต้นไม้สองต้นเพื่อให้พ้นจากหมี

597
00:32:13,666 --> 00:32:15,000
‎ถูกไหม ทำไมล่ะ

598
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
‎หมีจะได้ไม่กินอาหารที่ขาดน้ำน่าขยะแขยง

599
00:32:17,750 --> 00:32:21,041
‎- ใช่
‎- หรือให้หมีอยู่ห่างจากที่ตั้งแคมป์

600
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
‎ใช่แล้ว ใครก็ได้หยิบถุงอาหารแล้วตามผมมา

601
00:32:24,916 --> 00:32:27,000
‎เราเพิ่งจะได้นั่งเองนะ

602
00:32:27,500 --> 00:32:28,375
‎ให้ตายเถอะ

603
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
‎โอเค ใครอยากเป็น
‎อาสาสมัครแบร์แฮงก์คนแรกของเรา

604
00:32:31,333 --> 00:32:32,250
‎เจค

605
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
‎โอเค

606
00:32:35,166 --> 00:32:36,791
‎คุณอาจต้องฝึกนะ

607
00:32:37,500 --> 00:32:40,416
‎ตามหลักแล้ว คุณอยากแขวนถุงอาหารสูง 12 ฟุต

608
00:32:40,500 --> 00:32:43,541
‎ระหว่างต้นไม้สองต้น
‎ที่อยู่ห่างกันอย่างน้อย 12 ฟุต ทำไมครับ

609
00:32:44,791 --> 00:32:47,875
‎เพราะหมีปีนต้นไม้แล้วเอื้อมหยิบมันได้

610
00:32:47,958 --> 00:32:50,083
‎- คุณเลยอยากให้มันเอื้อมไม่ถึง
‎- ถูกต้อง

611
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
‎คุณต้องใช้เชือกสองเส้น
‎ยาวเส้นละประมาณ 50 ฟุต

612
00:32:52,541 --> 00:32:55,166
‎เชือกพวกนี้ทำมาสำหรับแบร์แฮงก์
‎มันจึงมีน้ำหนักเบา

613
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
‎เฮเลน ช่วยโยนขวดน้ำให้เจคหน่อยครับ

614
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
‎จากนั้นก็ใช้ห่วงเกี่ยวนิรภัยเกี่ยวขวดน้ำไว้

615
00:33:02,041 --> 00:33:05,416
‎แล้วเราก็ผูกเชือกสองเส้นนั้นไว้กับต้นไม้สองต้น

616
00:33:05,500 --> 00:33:07,000
‎เมื่อเอาถุงอาหารแขวนไว้แล้ว

617
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
‎พระเจ้า ให้หมีกินอาหารของผมก็ได้
‎เพราะนี่มันเหมือนแก้ปัญหาฟิวชั่นเย็นเลย

618
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
‎ฉันชอบอาหารฟิวชั่น

619
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
‎ทีนี้เราก็จะเหวี่ยงเชือก
‎ไปยังกิ่งไม้ที่อยู่ตรงข้ามกัน

620
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
‎- ผมจะโยนเส้นนี้ เจค คุณโยนเส้นนั้น
‎- เขาพูดว่าอะไรนะ

621
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
‎นั่นไม่ได้อธิบายอะไรเลย

622
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
‎- เอาละ เบ็คเค็ตต์
‎- มาดูกันว่าคุณเจ๋งแค่ไหน เบ็คเค็ตต์

623
00:33:25,791 --> 00:33:27,041
‎โชว์ฝีมือให้เราดูหน่อย

624
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
‎เกือบได้แล้ว

625
00:33:29,500 --> 00:33:31,875
‎- ทำมันให้ได้
‎- เราจะลองทำมันอีกครั้ง

626
00:33:32,375 --> 00:33:33,791
‎คุณทำได้แน่

627
00:33:34,791 --> 00:33:36,166
‎- โอ้ ว้าว!
‎- ฟอร์มดี

628
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
‎ทำได้ดีมาก

629
00:33:38,750 --> 00:33:40,708
‎โอเค เอาละ เหวี่ยงมันขึ้นไป

630
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
‎ระวังโดนจมูกนะ

631
00:33:45,791 --> 00:33:47,541
‎คุณต้องทอดแขนลงข้างล่างแล้วเหวี่ยง

632
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
‎คุณเคยทำมันหรือเปล่า เบ็คเค็ตต์

633
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
‎เคยสิ

634
00:33:50,958 --> 00:33:51,875
‎คุณทำได้แน่

635
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
‎- เต็มที่เลย
‎- เอาเลย

636
00:33:54,458 --> 00:33:56,208
‎- โอ้ ได้แล้ว
‎- ใช่

637
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
‎- ทำได้แล้ว
‎- เยี่ยม

638
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
‎เราทำสำเร็จ

639
00:34:01,208 --> 00:34:05,583
‎พอเชือกของคุณอยู่บนกิ่งไม้แล้ว
‎คุณก็เอาถุงอาหารแขวนไว้

640
00:34:06,541 --> 00:34:08,833
‎- ครับ
‎- เราควรคาดคิดไหมว่าจะเห็นหมีแถวนี้

641
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
‎ที่นี่เป็นป่า ผมว่าควรคาดคิดทุกอย่าง

642
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
‎แล้วหมาจรจัดตัวใหญ่ๆ ล่ะ

643
00:34:14,083 --> 00:34:15,875
‎ไม่น่าจะเป็นไปได้

644
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
‎ถ้ามันเป็นหมีบ้าล่ะ

645
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
‎- ถ้ามันเป็นหมีบ้า ทุกอย่างก็จบ
‎- อะไรจบ

646
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
‎หมีกัดเชือกให้ขาดไม่ได้เหรอ

647
00:34:22,125 --> 00:34:24,875
‎นั่นก็ไม่น่าเป็นไปได้

648
00:34:24,958 --> 00:34:27,375
‎แต่ถ้าหมีบ้ามันดื้อขนาดนั้น

649
00:34:27,458 --> 00:34:29,458
‎คุณตายแน่ และมันก็จะไม่หิวแล้ว

650
00:34:30,166 --> 00:34:32,750
‎พวกเขาถึงได้เรียกมันว่าวัฏจักรแห่งชีวิต

651
00:34:33,375 --> 00:34:35,541
‎- มูฟาซา
‎- เจค คุณไปยืนตรงนั้นได้ไหม

652
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
‎ทีนี้เราก็จะดึงถุงอาหารขึ้นไปแขวนไว้

653
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
‎นี่แหละ มาดูกันว่าต้องทำมันยังไง

654
00:34:43,791 --> 00:34:44,916
‎เอามือดึงขึ้นไปทีละข้าง

655
00:34:47,875 --> 00:34:51,000
‎มันไม่น่าจะหนักจนคุณดึงขึ้นไปไม่ไหว

656
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
‎แล้วคุณก็ผูกเชือกไว้ไม่ให้มันร่วงลงมา

657
00:34:55,333 --> 00:34:56,791
‎เห็นไหม ง่ายมากเลย

658
00:34:57,291 --> 00:34:59,416
‎เอาละ เริ่มมืดแล้ว ทุกคน

659
00:34:59,500 --> 00:35:01,291
‎- กลับไปที่แคมป์กันเถอะ
‎- ใช่

660
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
‎(หมีบ้า
‎ต้นไม้สองต้น 12 ฟุต)

661
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
‎ฉัน…

662
00:35:15,333 --> 00:35:17,916
‎นิ้วฉันแข็งไปหมดแล้ว

663
00:35:18,000 --> 00:35:20,541
‎- มันหนาวเร็วมากเลย ว่าไหม
‎- ฉันรู้ ให้ตายสิ

664
00:35:20,625 --> 00:35:21,666
‎ฉันไม่ชินกับมัน

665
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
‎ฉันมาจากแคลิฟอร์เนีย ฉันก็ไม่ชิน

666
00:35:25,291 --> 00:35:26,125
‎คุณโอเคใช่ไหม

667
00:35:26,958 --> 00:35:29,666
‎ใช่ โอเคตลอด คุณล่ะ

668
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
‎ฉันคิดถึงแม่มากเลย

669
00:35:32,750 --> 00:35:34,458
‎ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนคิดถึงแม่ ใช่ไหม

670
00:35:35,375 --> 00:35:36,250
‎ใช่ค่ะ

671
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
‎คุณคิดถึงเธอยังไง

672
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
‎เราเป็นเหมือนเพื่อนรักกัน เราคุยกันแทบทุกวัน

673
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
‎คุณสนิทกับแม่ไหม

674
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
‎ยายฉันชื่อจีจี้ เป็นคนที่เลี้ยงฉันกับน้องชายมา

675
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
‎อ๋อ เหรอคะ

676
00:35:51,791 --> 00:35:53,458
‎ถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่คุณ

677
00:35:55,333 --> 00:35:58,416
‎เยอะเลย และฉันก็เหนื่อย

678
00:35:58,500 --> 00:36:00,500
‎ฉันว่าเราไม่ควรคุยเรื่องนี้กันตอนนี้

679
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
‎โอเค ไม่เป็นไรเลย ได้ค่ะ

680
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
‎คุณแอบชอบคนที่มาเดินป่าด้วยกันหรือเปล่า

681
00:36:09,875 --> 00:36:11,708
‎แอบชอบคนที่มาเดินป่าด้วยกันเหรอ ว้าว

682
00:36:11,791 --> 00:36:14,750
‎ตัวเลือกค่อนข้างจำกัดนะ ว่าไหม

683
00:36:15,416 --> 00:36:18,083
‎จะว่างั้นก็ได้ ที่จริงฉันแปลกใจตัวเองนะ

684
00:36:18,166 --> 00:36:21,375
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

685
00:36:21,458 --> 00:36:23,625
‎แต่ฉันแอบชอบเจคนะ

686
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
‎เขานิสัยดี เยี่ยมมากเลย

687
00:36:26,375 --> 00:36:29,125
‎ไม่ใช่คนที่ยอมแพ้อะไรง่ายๆ

688
00:36:29,208 --> 00:36:31,000
‎และเขาก็เป็นหมอด้วย

689
00:36:32,083 --> 00:36:34,291
‎ฉันรู้ว่าเขาพูดแบบนั้น
‎ฉันคิดว่าเขาเคยเป็นหมอนะ

690
00:36:34,375 --> 00:36:35,875
‎แต่เห็นได้ชัดว่าเขาลาออก

691
00:36:35,958 --> 00:36:40,583
‎ฉะนั้นเขาเป็นคนขี้แพ้มากกว่าเป็นหมอ

692
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
‎ฉันรู้สึกว่าเขาแค่อยากพักน่ะ

693
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
‎แต่ถึงเขาจะเป็นแบบนั้น
‎เขาก็จะไปผจญภัยและศึกษาเกี่ยวกับวาฬ

694
00:36:48,708 --> 00:36:51,125
‎ใช่ คุณไม่คิดว่ามันบ้าไปหน่อยเหรอ

695
00:36:51,208 --> 00:36:53,833
‎เขาเป็นผู้ใหญ่ที่จะไปศึกษาเกี่ยวกับวาฬ

696
00:36:53,916 --> 00:36:55,458
‎มันเหมือนเขาอายุแปดขวบเลย

697
00:36:56,416 --> 00:36:58,208
‎ฉันคิดว่าเขาเจ๋งดีนะ

698
00:36:58,291 --> 00:37:00,708
‎อ๋อ ค่ะ ไม่หรอก

699
00:37:01,458 --> 00:37:05,208
‎ฉันว่านะ
‎คนเจ๋งๆ ไม่ไปศึกษาชีวิตสัตว์ทะเลหรอก

700
00:37:05,291 --> 00:37:09,208
‎แต่ไม่รู้สิ เขาดูแปลกๆ

701
00:37:12,250 --> 00:37:14,791
‎- เอาละ ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

702
00:37:19,333 --> 00:37:20,916
‎ค่ะ ฮอตดอกเหรอ

703
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
‎- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
‎- หวัดดี

704
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
‎- ให้ตายสิ
‎- พูดจนได้

705
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
‎หวัดดี เจค

706
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
‎หวัดดี นี่ครับ

707
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
‎ปวดหัวเหรอ

708
00:37:32,833 --> 00:37:34,666
‎ใช่ค่ะ พอคุณพูดก็ปวดเลย

709
00:37:35,541 --> 00:37:37,333
‎- คุณควรดื่มน้ำให้มากขึ้น
‎- โอเค

710
00:37:37,416 --> 00:37:39,833
‎คุณกินไทลินอลก็ได้ ถ้ามันปวดมากขึ้น

711
00:37:39,916 --> 00:37:42,125
‎หมวกคุณดูมันคับๆ นะ อาจเป็นเพราะหมวกก็ได้

712
00:37:42,208 --> 00:37:44,208
‎- รู้สึกสบายดี
‎- ดื่มกาแฟหน่อยไหม เอลเลน

713
00:37:44,291 --> 00:37:46,541
‎ค่ะ ฉันชื่อเฮเลน ขึ้นต้นด้วย "เอช"

714
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
‎เหรอครับ เฮเลน

715
00:37:49,708 --> 00:37:51,166
‎ขึ้นต้นด้วย "เอช" เฮเลน

716
00:37:51,250 --> 00:37:52,291
‎ขอบคุณค่ะ

717
00:37:52,375 --> 00:37:55,125
‎ฉันอยากให้คุณช่วยเปลี่ยนผ้าพันแผล

718
00:37:55,208 --> 00:37:58,666
‎อ๋อ ได้ ไปนั่งบนหินก้อนนั้นได้ไหม

719
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
‎- ผมจะไปหยิบชุดปฐมพยาบาล
‎- ได้ค่ะ

720
00:38:08,625 --> 00:38:10,041
‎ทำไมกาแฟถึงอร่อยขนาดนี้

721
00:38:10,125 --> 00:38:13,000
‎ไม่รู้สิ ผมทำกาแฟเก่งมั้ง

722
00:38:13,666 --> 00:38:16,625
‎ฉันได้ยินเรื่องเล่าว่าคุณเป็นคนเจ๋งแค่ไหน

723
00:38:16,708 --> 00:38:20,875
‎ซึ่งถ้าคุณเจ๋งนักละก็
‎ทำไมถึงมีแว่นตาคล้องคอตั้งหลายอัน

724
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
‎แน่ใจนะว่าเอามามากพอ

725
00:38:23,708 --> 00:38:27,875
‎ว้าว คุณโกรธมากที่ผมมาที่นี่
‎จนต้องล้อผมเรื่องแว่นตาเหรอ

726
00:38:27,958 --> 00:38:30,583
‎เป็นผู้ใหญ่จริงๆ
‎คุณจะล้อฮิวจ์เรื่องแว่นตาด้วยหรือเปล่า

727
00:38:30,666 --> 00:38:31,500
‎ไม่ค่ะ

728
00:38:31,583 --> 00:38:34,333
‎ฟังนะ ผมสายตายาว
‎บางครั้งผมก็ต้องใส่แว่นอันนี้

729
00:38:34,416 --> 00:38:35,666
‎นี่คือแว่นกันแดด

730
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
‎ดวงอาทิตย์แสงมันจ้า มีเหตุผล

731
00:38:38,458 --> 00:38:41,250
‎ใช่ ผมมีปัญหาการมองเห็นตอนกลางคืนด้วย

732
00:38:41,833 --> 00:38:43,291
‎ช่างเถอะ ทำไมมันต้องสำคัญด้วย

733
00:38:45,708 --> 00:38:47,875
‎นี่ เข่าฉันไม่เป็นไร

734
00:38:48,375 --> 00:38:52,041
‎แต่เท้าฉันพองน่ะ
‎ถ้าคุณให้ยาฉัน ฉันทามันเองได้

735
00:38:52,125 --> 00:38:53,250
‎เท้าพองจริงๆ เหรอ

736
00:38:54,125 --> 00:38:55,500
‎คุณไม่ได้จดบันทึกเหรอ

737
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
‎จดสิ ฉันเขียนว่า "จัดการมัน" ห้าครั้ง

738
00:38:59,083 --> 00:39:01,500
‎แต่ฉันจัดการมันไม่ทันน่ะ

739
00:39:02,166 --> 00:39:04,541
‎ยังไงก็เถอะ
‎เอายามาให้ฉัน แล้วฉันจะทามันเอง

740
00:39:04,625 --> 00:39:05,541
‎ขอดูหน่อย

741
00:39:08,375 --> 00:39:11,583
‎ให้ตายสิ เหมือนหนังสยองขวัญเลย
‎ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ

742
00:39:11,666 --> 00:39:15,875
‎เพราะหลังจากที่เข่าฉันเป็นแผล
‎แล้วเดินรั้งท้ายทั้งวัน ฉันไม่อยากถ่วงเราอีก

743
00:39:15,958 --> 00:39:18,833
‎มันไม่ได้…
‎ฉันแข็งแกร่งน่ะ ก็เลยไม่ค่อยรู้สึกเจ็บ

744
00:39:18,916 --> 00:39:20,000
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

745
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
‎เฮเลน คุณซึมเศร้าหรือเปล่า

746
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไร

747
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
‎คุณมาที่นี่ทำไม

748
00:39:27,666 --> 00:39:29,166
‎อาจจะเหตุผลเดียวกับคุณก็ได้

749
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
‎เป็นไปไม่ได้

750
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
‎โอเค ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากทำสิ่งท้าทายใหม่

751
00:39:36,791 --> 00:39:39,625
‎และก้าวข้ามขีดจำกัดของฉัน

752
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
‎และก็แบบว่า… เริ่มต้นชีวิตใหม่

753
00:39:42,291 --> 00:39:43,916
‎เดี๋ยวนะ เท้าอีกข้าง

754
00:39:49,791 --> 00:39:54,166
‎รู้ไหม มีคนบาดเจ็บสาหัส
‎จากการเดินป่าแบบนี้ตลอดเวลา

755
00:39:54,250 --> 00:39:56,500
‎ฉันรู้ แต่พวกเขาอยู่ภายใต้การจัดการใหม่

756
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
‎การจัดการใหม่เหรอ เบ็คเค็ตต์น่ะเหรอ

757
00:40:00,083 --> 00:40:01,833
‎คุณไว้ใจการจัดการของเบ็คเค็ตต์เหรอ

758
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
‎คุณไม่ได้หยุดคิดเลยเหรอ
‎ตอนเซ็นเอกสารสละสิทธิ์ 11 ฉบับนั่น

759
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
‎ไม่ค่ะ ฉันวางแผนที่จะได้รับประกาศนียบัตร

760
00:40:07,291 --> 00:40:08,958
‎คุณรอดชีวิตก็ถือว่าโชคดีแล้ว

761
00:40:09,041 --> 00:40:11,458
‎ไม่นะ คุณคิดผิดแล้ว

762
00:40:11,541 --> 00:40:15,666
‎คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับครูแก่ๆ น่าเบื่อ

763
00:40:15,750 --> 00:40:18,250
‎ที่เข้านอนตอนสามทุ่มครึ่งที่ชื่อเฮเลน
‎แต่คุณคิดผิด

764
00:40:18,833 --> 00:40:23,458
‎นี่คือเฮเลนคนใหม่ที่พัฒนาขึ้น
‎และเฮเลนคนนี้ก็ถ่มน้ำลายใส่หน้าอันตราย

765
00:40:23,541 --> 00:40:25,291
‎แถมฉี่ในป่าด้วย

766
00:40:27,083 --> 00:40:28,500
‎เฮเลนคนใหม่ฟังดูน่าขยะแขยงจัง

767
00:40:29,541 --> 00:40:31,291
‎ใช่ เธอเป็นแบบนั้น

768
00:40:34,750 --> 00:40:37,166
‎ขอโทษนะ
‎เรื่องการมองเห็นตอนกลางคืนนี่มันอะไรกัน

769
00:40:38,166 --> 00:40:40,875
‎ไม่มีอะไรหรอก

770
00:40:40,958 --> 00:40:42,833
‎แค่อย่าพูดให้ใครฟังก็พอ โอเคไหม

771
00:40:42,916 --> 00:40:43,958
‎ทำไมล่ะ

772
00:40:44,541 --> 00:40:46,708
‎- ผมไม่ผ่านการตรวจร่างกาย
‎- บ้าหรือเปล่า

773
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
‎เราไม่เดินป่าตอนกลางคืน
‎เพราะงั้นมันไม่สำคัญอะไร

774
00:40:49,375 --> 00:40:52,041
‎คุณเพิ่งพูดเองว่าที่นี่มันอันตรายแค่ไหน

775
00:40:52,125 --> 00:40:54,458
‎นั่นสำหรับคนสายตาดีด้วย

776
00:40:54,541 --> 00:40:58,041
‎ใช่ ก็เหมือนคุณนั่นแหละ
‎ผมต้องเผชิญกับความท้าทาย

777
00:40:59,666 --> 00:41:00,708
‎พวกคุณไม่เป็นไรใช่ไหม

778
00:41:01,583 --> 00:41:02,833
‎- ค่ะ
‎- ดีมาก

779
00:41:05,458 --> 00:41:08,041
‎- ให้ตายสิ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎- ไม่เป็นไร

780
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
‎โอเค ฟังนะ ทุกคน

781
00:41:10,083 --> 00:41:13,166
‎เฮเลนที่ขึ้นต้นด้วย "เอช" เท้าพองในวันแรก

782
00:41:13,250 --> 00:41:15,166
‎พระเจ้า เอาอีกแล้ว

783
00:41:15,250 --> 00:41:18,666
‎เราต้องโทษเมสันที่เฮเลนเท้าพอง ทำไม

784
00:41:19,458 --> 00:41:22,666
‎นี่คือเหตุผล เพราะคนอย่างเมสัน
‎ที่เป็นสุดยอดนักเดินป่า

785
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
‎กดดันนักเดินป่าที่ไม่สุดยอดเท่าไหร่อย่างเฮเลน

786
00:41:25,333 --> 00:41:28,791
‎นักเดินป่าอย่างเมสันทำให้คนบาดเจ็บได้บ่อย
‎พอๆ กับนักเดินป่าอย่างเฮเลน

787
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
‎เดี๋ยว ถามจริง พวก

788
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
‎ฉันทำตัวเองบาดเจ็บนะ

789
00:41:31,833 --> 00:41:34,208
‎อย่าเป็นเมสัน

790
00:41:34,291 --> 00:41:38,291
‎มีทัศนคติที่ดีและทำงานเป็นทีม
‎และก็อย่าเป็นเฮเลน

791
00:41:38,375 --> 00:41:41,958
‎ถ้าคุณรู้สึกมีจุดแสบร้อน
‎ที่ผมอธิบายรายละเอียดบนรถบัส

792
00:41:42,041 --> 00:41:44,041
‎ก่อนขึ้นรถบัส และหลังลงจากรถบัส

793
00:41:44,625 --> 00:41:46,500
‎- จัดการมัน
‎- ทันที

794
00:41:47,250 --> 00:41:49,666
‎เฮเลนที่ขึ้นต้นด้วย "เอช
‎คุณใช้เข็มขัดรัดเอวหรือเปล่า

795
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
‎พระเจ้าช่วย

796
00:41:51,750 --> 00:41:55,708
‎นักเดินป่าทุกคน 80% ของน้ำหนักเป้
‎ควรอยู่บนสะโพกของคุณ

797
00:41:55,791 --> 00:41:57,500
‎ไม่ใช่ที่ไหล่ เข้าใจไหม

798
00:41:57,583 --> 00:42:00,875
‎ฉะนั้นรัดเข็มขัดซะ ไม่งั้นคุณจะเหนื่อยเร็วมาก

799
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
‎ฉันมักจะทำได้ดีขึ้น
‎เมื่อมีคนชี้ให้เห็นสิ่งที่ฉันทำถูกต้อง

800
00:42:04,500 --> 00:42:06,666
‎งั้นก็ทำสิ่งที่ถูกต้องสิ แล้วผมจะชี้ให้เห็น

801
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
‎ฉันเคยได้ยินแบบนั้น

802
00:42:09,041 --> 00:42:11,166
‎เอาละ รีบไปกันเถอะ เร็วเข้า ทุกคน

803
00:42:11,250 --> 00:42:13,083
‎วันนี้เดินแค่สิบไมล์

804
00:42:32,250 --> 00:42:35,208
‎ถึงเวลาตั้งฉายาเดินป่าแล้ว
‎คุณไม่มีสิทธิ์เลือกฉายาของตัวเอง

805
00:42:36,958 --> 00:42:39,208
‎(วู้ดดี้)

806
00:42:44,708 --> 00:42:47,750
‎(เมอรีล)

807
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
‎แล้วผมก็พูดว่า…

808
00:42:56,583 --> 00:42:57,541
‎สวัสดีครับ

809
00:42:58,416 --> 00:43:00,500
‎ดูสิว่าใครตัดสินใจเข้าร่วมปาร์ตี้

810
00:43:01,750 --> 00:43:02,666
‎แปะมือหน่อย

811
00:43:05,125 --> 00:43:07,791
‎(ดูกี้)

812
00:43:07,875 --> 00:43:12,875
‎(ตู้เก็บอาหาร)

813
00:43:17,750 --> 00:43:18,625
‎ใช่

814
00:43:20,666 --> 00:43:22,416
‎(โลกาวินาศ)

815
00:43:25,416 --> 00:43:26,625
‎นี่เป็นวันเดินป่านะ

816
00:43:30,291 --> 00:43:32,875
‎(วอลสตรีท)

817
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
‎สวัสดี

818
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
‎สวัสดี

819
00:43:35,750 --> 00:43:36,916
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อม

820
00:43:39,291 --> 00:43:41,333
‎(แชปลิน)

821
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
‎มันมีถิ่นกำเนิดในป่าไม้เนื้อแข็ง
‎ทางตะวันออกของแคนาดา

822
00:43:44,500 --> 00:43:47,916
‎มันเป็นอะไรที่หลีกเลี่ยงได้ แต่คุณก็ตรงเข้าไป

823
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
‎- ใช่ คือ…
‎- สมเป็นคุณมากเลย

824
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
‎ผมก็ว่างั้น

825
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
‎เบ็คเค็ตต์ ฉันต้องถามคุณ

826
00:43:56,791 --> 00:43:59,875
‎พี่ชายฉันบอกว่าเขาขาหัก
‎เพราะเอาก้อนหินมาเตะเล่นเป็นฟุตบอล

827
00:43:59,958 --> 00:44:01,791
‎- จริงหรือเปล่า
‎- มันเป็นเรื่องจริง

828
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
‎พี่ชายคุณทำให้ผมหงุดหงิดมากเลย

829
00:44:09,958 --> 00:44:12,125
‎(หมอ)

830
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
‎(สปีดบัมพ์)

831
00:44:21,333 --> 00:44:22,875
‎คุณศึกษาเรื่องความสุขเหรอ

832
00:44:22,958 --> 00:44:24,041
‎ใช่

833
00:44:24,125 --> 00:44:26,041
‎จิตวิทยาเคยให้ความสำคัญกับปัญหาต่างๆ

834
00:44:26,125 --> 00:44:29,000
‎อย่างเช่นประสาท พยาธิสภาพและความผิดปกติ

835
00:44:29,083 --> 00:44:33,458
‎แต่ความคิดคือการวิเคราะห์
‎ส่วนที่แย่ๆ ของชีวิตเพื่อรักษาพวกเขา

836
00:44:33,541 --> 00:44:34,375
‎ใช่

837
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
‎แต่ฉันกำลังศึกษาสิ่งที่คนทำถูกต้อง

838
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
‎คนที่มีความสุขและปรับตัวได้ดีทำสิ่งต่างๆ ยังไง

839
00:44:39,750 --> 00:44:41,166
‎ฟังดูมีเหตุผลมากเลย

840
00:44:41,833 --> 00:44:43,833
‎เอาละ พักดื่มน้ำสองนาทีครับ ทุกคน

841
00:44:43,916 --> 00:44:45,583
‎กินของว่างด้วย ถ้าคุณต้องกิน

842
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
‎เอาละ เราคงไม่ได้นั่งกัน

843
00:44:48,458 --> 00:44:51,583
‎ทุกคืนก่อนนอน
‎ฉันเขียนสิ่งดีๆ สามอย่างที่เกิดขึ้นกับฉัน

844
00:44:51,666 --> 00:44:54,750
‎- หนึ่งในแบบฝึกหัดที่ฉันศึกษาอยู่
‎- แค่นั้นคุณก็มีความสุขแล้ว

845
00:44:54,833 --> 00:44:58,041
‎ประมาณนั้น บอกสิ่งดีๆ สามอย่าง
‎ที่เกิดขึ้นกับคุณวันนี้มาซิ

846
00:44:58,125 --> 00:45:00,958
‎โอเค วินดี้
‎ฉันคงบอกสิ่งดีๆ สามอย่างไม่ได้หรอก

847
00:45:01,500 --> 00:45:04,416
‎อากาศหนาวขึ้นเรื่อยๆ
‎ก๊าซธรรมชาติของฉันเหลือน้อย

848
00:45:04,500 --> 00:45:07,750
‎ฉันได้ดื่มไวน์ขาวอีกครั้ง
‎และฉันก็โอเคที่ไม่ต้องทายาระงับกลิ่นตัว

849
00:45:07,833 --> 00:45:10,000
‎- ดีๆ ทั้งนั้น
‎- จำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ

850
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
‎โอเค เฮเลน ตาคุณแล้ว

851
00:45:11,583 --> 00:45:14,791
‎โอเค ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

852
00:45:14,875 --> 00:45:16,666
‎- หนึ่ง
‎- โอเค

853
00:45:17,166 --> 00:45:21,125
‎ข้าวโอ๊ตเมื่อเช้าเป็นยางน้อยลงนิดหน่อย

854
00:45:21,208 --> 00:45:23,458
‎- เห็นด้วยนะ
‎- ว่าต่อเลย ขุดคุ้ยลึกๆ

855
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
‎ฉันมีอันที่เด็ดๆ

856
00:45:28,291 --> 00:45:32,208
‎ฉันชอบตอนที่คุณตื่นขึ้นมาตอนเช้า
‎และหน้าคุณเย็นเพราะอากาศบนภูเขา

857
00:45:32,291 --> 00:45:35,416
‎แต่ถุงนอนทำให้ร่างกายของคุณ

858
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
‎อุ่นสบายมาก

859
00:45:37,625 --> 00:45:38,750
‎ฉันชอบนะ

860
00:45:38,833 --> 00:45:40,875
‎- ใช่ อันนี้ดีจริง
‎- มันวิเศษมากเลย

861
00:45:40,958 --> 00:45:42,166
‎แล้วคุณล่ะ วินดี้

862
00:45:42,250 --> 00:45:43,416
‎โอเค วันนี้…

863
00:45:44,416 --> 00:45:48,666
‎นึกก่อนนะ
‎ฉันชอบกาแฟคาวบอยที่อยู่บนเตาเมื่อเช้านี้

864
00:45:48,750 --> 00:45:49,875
‎- คั่วดีมาก
‎- ชอบมากเลย

865
00:45:49,958 --> 00:45:52,541
‎กลิ่นมอสที่อยู่ในป่า

866
00:45:53,041 --> 00:45:55,666
‎- ปวดร้อนในกล้ามเนื้อตอนเราเดินขึ้นเขา
‎- ไม่ละ ขอบคุณ

867
00:45:55,750 --> 00:45:59,833
‎- ปวดร้อนมากเลย
‎- และความสดชื่นในอากาศ

868
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
‎คุณเก่งเกินไปแล้ว

869
00:46:01,750 --> 00:46:04,625
‎ฉันฝึกมาเยอะน่ะ
‎มันเป็นเหมือนเสียงร้องต่อสู้ของฉัน

870
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
‎"ชื่นชมทกอย่าง!"

871
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
‎เสียงร้องต่อสู้ของฉันคือ
‎"เก็บไว้ร้องกับหมอนเถอะ เคย์ลี่"

872
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
‎เคย์ลี่

873
00:46:10,916 --> 00:46:14,583
‎ของฉันน่าจะ "ออกไปให้พ้นหน้าฉัน!"

874
00:46:15,083 --> 00:46:17,708
‎แต่ฉันชอบ "ชื่นชมทุกอย่าง"

875
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
‎- เราแบ่งปันกันได้
‎- โอเค

876
00:46:19,375 --> 00:46:21,708
‎ไปกันต่อเถอะ ทุกคน เราต้องเดินอีกไกล

877
00:46:22,541 --> 00:46:23,458
‎โอเค

878
00:46:45,708 --> 00:46:47,333
‎เธอทำแบบนี้ทำไม ซู

879
00:46:48,000 --> 00:46:51,500
‎ทำไม ทำไมเธอถึงปฏิญาณว่าจะนิ่งเงียบ
‎เธอเป็นคนช่างพูดนะ

880
00:46:52,041 --> 00:46:53,291
‎ผู้หญิงควรพูด

881
00:46:53,875 --> 00:46:56,125
‎ให้เมสันปฏิญาณว่าจะนิ่งเงียบบ้างดีไหม
‎ให้ตายเถอะ

882
00:46:56,750 --> 00:47:00,250
‎เธอควรจะพูด ไม่ เราทำได้ ตั้งสติไว้

883
00:47:01,333 --> 00:47:03,708
‎อีกแค่อาทิตย์เดียว เราทำได้แน่

884
00:47:10,541 --> 00:47:11,416
‎โอเค

885
00:47:21,708 --> 00:47:22,708
‎ไม่ค่ะ

886
00:47:22,791 --> 00:47:26,083
‎- ฉันกินไม่ไหวแล้ว
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยังกินมันอยู่

887
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
‎ผมอยากได้แมคโดนัลด์จริงๆ

888
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

889
00:47:32,166 --> 00:47:33,500
‎ทำไมคุณถึงมาที่นี่

890
00:47:34,416 --> 00:47:36,500
‎อย่าบอกนะว่ามาเริ่มต้นใหม่

891
00:47:36,583 --> 00:47:38,333
‎- คุณไม่ใช่บีโกเนีย
‎- อะไรนะ

892
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
‎บีโกเนียเป็นต้นไม้ประจำปี คุณปลูกมันใหม่ทุกปี

893
00:47:40,916 --> 00:47:41,875
‎พระเจ้าช่วย

894
00:47:41,958 --> 00:47:44,458
‎ขอโทษนะ เลิกเล่นมุกดอกไม้ซะที ได้เลย

895
00:47:45,375 --> 00:47:46,500
‎ทำไมฉันถึงมาที่นี่เหรอ

896
00:47:47,750 --> 00:47:52,166
‎ฉันคิดว่าฉันเบื่อการหงุดหงิดตัวเองน่ะ

897
00:47:52,250 --> 00:47:53,166
‎เข้าใจไหม

898
00:47:53,666 --> 00:47:54,541
‎แล้วคุณล่ะ

899
00:47:55,291 --> 00:47:57,541
‎ก็เหมือนๆ กันนั่นแหละ จริงๆ นะ

900
00:47:59,708 --> 00:48:02,333
‎ผมอยากผลักดันตัวเอง
‎รู้สึกเหมือนเป็นใครสักคน

901
00:48:03,291 --> 00:48:06,000
‎ผมอยากมีเรื่องราวที่น่าสนใจเล่าให้คนอื่นฟัง

902
00:48:06,083 --> 00:48:08,666
‎ไม่เหมือนเรื่องราวที่ผมใช้ชีวิตอยู่กับมันทุกวัน

903
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
‎ผมอาจเป็นอะไรๆ ได้หลายอย่างในชีวิต

904
00:48:13,833 --> 00:48:15,666
‎และระหว่างทาง ผมก็แค่…

905
00:48:16,375 --> 00:48:18,500
‎เลี้ยวผิดทางและหาทางกลับไม่ได้

906
00:48:20,416 --> 00:48:22,583
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่ามันอาจจะสายไปแล้ว

907
00:48:22,666 --> 00:48:25,083
‎ไม่หรอก ฮิวจ์ นั่นมัน…

908
00:48:25,166 --> 00:48:26,708
‎ไม่เป็นไร

909
00:48:26,791 --> 00:48:27,708
‎มันเป็นเรื่องจริง

910
00:48:29,125 --> 00:48:30,875
‎ผมยอมรับมัน

911
00:48:31,375 --> 00:48:33,541
‎และมันก็รู้สึกดีที่ได้พูดออกมาดังๆ

912
00:48:35,666 --> 00:48:38,458
‎อืม ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

913
00:48:38,541 --> 00:48:39,541
‎ใช่

914
00:48:39,625 --> 00:48:41,625
‎เมอรีล ถึงตาเราล้างจานแล้ว

915
00:48:41,708 --> 00:48:42,750
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ

916
00:48:44,166 --> 00:48:45,875
‎เคย์ลี่ ขอบคุณนะ

917
00:49:03,166 --> 00:49:04,083
‎พระเจ้าช่วย

918
00:49:05,083 --> 00:49:06,250
‎อะไร

919
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
‎ทำไมถึงมองฉันอยู่ตลอด มีอะไรติดหน้าฉันเหรอ

920
00:49:12,625 --> 00:49:14,125
‎ไม่มี

921
00:49:14,208 --> 00:49:15,500
‎- ช่างเถอะ
‎- โอเค

922
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
‎เฮเลน ระวังหน่อย

923
00:49:19,583 --> 00:49:20,958
‎ค่ะ ฉันระวังอยู่แล้ว

924
00:49:21,041 --> 00:49:22,708
‎- ไม่ คุณไม่ระวัง
‎- คุณมีปัญหาอะไร

925
00:49:22,791 --> 00:49:26,833
‎ทุกครั้งที่คุณทำอะไรโง่ๆ ที่นี่ ต้องมีคนช่วยคุณ

926
00:49:26,916 --> 00:49:30,125
‎- ทำไมคุณถึงพยายามช่วยคนอื่นอยู่ตลอด
‎- คุณพูดถึงเรื่องอะไร

927
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
‎อย่างตอนที่คุณไปแคลิฟอร์เนียเพื่อช่วยโลมา

928
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
‎คุณจำได้เหรอ

929
00:49:33,916 --> 00:49:36,500
‎ใช่ ฉันจำได้เพราะตอนนั้นคุณทำตัวเป็นฮีโร่

930
00:49:36,583 --> 00:49:38,416
‎เหมือนที่คุณทำตัวเป็นฮีโร่ตอนนี้

931
00:49:38,500 --> 00:49:40,708
‎เปล่า ผมไม่ได้ทำ
‎และมันก็สิงโตทะเลต่างหากล่ะ

932
00:49:40,791 --> 00:49:43,500
‎โอเค ฉันเห็นแล้วว่าคุณเป็นใคร ขอบอกให้รู้ไว้

933
00:49:44,416 --> 00:49:48,000
‎คุณเป็นหมอที่สุภาพ อ่อนน้อมถ่อมตน

934
00:49:48,083 --> 00:49:51,833
‎ที่ชอบขนมปังธัญพืช เก่งเรื่องเดินป่า

935
00:49:51,916 --> 00:49:54,291
‎และก็ดูถูกเราเหมือนเราเป็นพวกโง่งั่ง

936
00:49:55,666 --> 00:49:59,041
‎ผมไม่ได้ดูถูกใครทั้งนั้น ผมไม่สนใจใครนอกจาก…

937
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
‎ฉันหวังว่าคุณจะพูดสิ่งที่คุณคิด
‎แทนที่จะจ้องมองฉันเหมือนตัวประหลาด

938
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
‎ก็ได้

939
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
‎คุณดีเกินไปสำหรับเขา

940
00:50:12,583 --> 00:50:14,125
‎นั่นคือสิ่งที่คุณอยากพูดเหรอ

941
00:50:14,958 --> 00:50:15,833
‎ใช่

942
00:50:17,750 --> 00:50:19,458
‎ที่ในป่านี่ในตอนนี้

943
00:50:20,416 --> 00:50:22,166
‎นั่นคือสิ่งที่คุณอยากบอกฉัน

944
00:50:24,625 --> 00:50:26,916
‎โอเค ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณบอกฉันได้

945
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
‎เพราะผมไม่อยากให้คุณกลับไปหาเขา

946
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม

947
00:50:32,291 --> 00:50:33,458
‎นั่นคือคำถามของผม

948
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
‎คุณกล้าดียังไง…

949
00:50:37,208 --> 00:50:40,083
‎ที่คิดว่าจะคุยกับฉัน
‎เรื่องชีวิตแต่งงานห่วยๆ ของฉันได้

950
00:50:40,875 --> 00:50:43,750
‎เมื่อคุณใช้ชีวิตอย่างฉัน
‎และทำผิดพลาดอย่างที่ฉันทำ

951
00:50:43,833 --> 00:50:46,916
‎ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน
‎คุณอาจจะพูดอะไรสักอย่างได้

952
00:50:47,000 --> 00:50:50,375
‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎คุณสนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ

953
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
‎และฉันก็ไม่ต้องการให้ใครช่วย ขอบคุณมากนะ

954
00:50:52,625 --> 00:50:56,875
‎รู้ไหมว่าทำไม เพราะฉันช่วยตัวเองได้
‎เพราะงั้นคุณหยุดมันได้แล้ว

955
00:51:09,375 --> 00:51:11,750
‎โอเค ทุกคน
‎พรุ่งนี้เราจะไม่ทำตามแผนกันนิดหน่อย

956
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
‎สิบวันที่ผ่านมาเราพัฒนากันมากเลย
‎ฉะนั้นผมจะแยกกลุ่มพวกเรา

957
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
‎เราจะทดสอบทักษะการนำทางของคุณ

958
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
‎เราจะเดินป่าตามเส้นทางเดิม
‎แต่ห่างกัน 30 นาทีแล้วเจอกันตอนมื้อค่ำ

959
00:51:21,708 --> 00:51:24,208
‎มันเป็นทางที่ง่าย เราจะเก็บของให้เรียบร้อย

960
00:51:24,291 --> 00:51:27,166
‎ทุกคนควรกลับมาที่นี่
‎ก่อนตะวันตกดินเพื่อตั้งแคมป์อีกครั้ง

961
00:51:27,250 --> 00:51:29,458
‎ให้ตายสิ เราตั้งแคมป์ทิ้งไว้ไม่ได้เหรอ

962
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
‎เราจะเดินป่าแบบแบ่งกลุ่มตามเต็นท์เหรอ

963
00:51:31,541 --> 00:51:33,125
‎หวังว่าคงจะไม่นะ บอกหน่อยว่าไม่…

964
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
‎เราจะแบ่งกลุ่มตามความเร็ว

965
00:51:35,875 --> 00:51:38,541
‎สี่คนที่เร็วที่สุดจะไปด้วยกัน
‎และคนที่ช้าที่สุดก็ไปด้วยกัน

966
00:51:38,625 --> 00:51:40,041
‎ยกเว้นเมสัน

967
00:51:40,125 --> 00:51:42,416
‎- คุณจะไปกับกลุ่มที่ช้ากว่า
‎- ไม่เอาน่า

968
00:51:42,500 --> 00:51:45,666
‎ทำงานเป็นทีม คุณจะเรียนรู้มัน
‎ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

969
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
‎- นอนได้แล้ว เราจะเก็บของตอนเช้าตรู่
‎- เดี๋ยว

970
00:51:49,083 --> 00:51:51,416
‎ไม่เอาน่า เราคุยเรื่องนี้กันได้ไหม

971
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
‎เชื่อผมเถอะ ผมก็อยากคุยเรื่องนี้

972
00:51:53,625 --> 00:51:55,000
‎คุยกันจบแล้ว

973
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
‎เราเป็นทีมเดียวกัน

974
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
‎ดึงมันกลับ ทีนี้ก็ตรงนั้น นั่นแหละ ไม่เป็นไร

975
00:52:14,875 --> 00:52:16,208
‎เจอกันตอนมื้อค่ำนะ

976
00:52:16,708 --> 00:52:18,250
‎- บาย ทุกคน
‎- บาย

977
00:52:20,291 --> 00:52:22,583
‎คุณพระคุณเจ้า ผมตาฝาดไปหรือเปล่าเนี่ย

978
00:52:23,083 --> 00:52:24,625
‎- นี่กระดาษเหรอ
‎- อะไร

979
00:52:24,708 --> 00:52:25,791
‎หล่นมาได้ยังไง

980
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
‎ถามจริง

981
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
‎ขยะจริงๆ เหรอ เร็วเข้า ล้อมวงเข้ามาเลย

982
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
‎กี่ครั้งแล้วที่เราพูดถึงการเคารพธรรมชาติ

983
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
‎ไม่ทิ้งร่องรอยไว้

984
00:52:42,500 --> 00:52:44,916
‎"หาความเชื่อมโยงกับธรรมชาติที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น"

985
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
‎"ผงาดขึ้นจากเถ้าธุลี

986
00:52:47,500 --> 00:52:48,916
‎เหมือนนกฟีนิกซ์"

987
00:52:50,375 --> 00:52:52,416
‎"และได้รับประกาศนียบัตร"

988
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
‎เยี่ยม มีใครอยากได้มันคืนไหม

989
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
‎มีใครไหม

990
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
‎ไม่มีเหรอ

991
00:53:06,041 --> 00:53:09,250
‎ฟังนะ ผมบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าผมเห็นคุณทิ้งขยะ

992
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
‎- คุณบอกว่าคุณจะสติแตก
‎- ใช่

993
00:53:11,791 --> 00:53:13,541
‎พระเจ้าช่วย

994
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
‎เกือบลืมไปเลย

995
00:53:16,500 --> 00:53:17,458
‎เบ็คเค็ตต์

996
00:53:17,541 --> 00:53:20,125
‎หายใจลึกๆ หน่อย เพื่อน หายใจลึกๆ

997
00:53:20,208 --> 00:53:22,083
‎ทุกอย่างรอบตัวเราติดไฟได้

998
00:53:22,166 --> 00:53:24,708
‎ผมกำลังชี้ให้เห็นความสำคัญ
‎โลกไม่ใช่ที่ทิ้งขยะของคุณ

999
00:53:24,791 --> 00:53:25,625
‎เขาทำอะไรน่ะ

1000
00:53:25,708 --> 00:53:28,250
‎- ถ้าทำอีกครั้ง ผมจะเผาโลกนี้ซะ
‎- ผมไม่รู้เลย

1001
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ใช่…

1002
00:53:32,166 --> 00:53:33,958
‎กลุ่มแรก 30 วินาที

1003
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
‎วินดี้ ช่วยผมหน่อย

1004
00:53:37,333 --> 00:53:40,583
‎- ใครหยิบกระดาษนั่นขึ้นมาหน่อยได้ไหม
‎- ในที่สุดเขาก็สติแตก

1005
00:53:40,666 --> 00:53:41,958
‎มีใครชอบแบบนั้นอีกไหม

1006
00:53:42,708 --> 00:53:45,458
‎- เหมือนนกฟีนิกซ์เหรอ
‎- ฉันจะไม่พูดถึงมัน

1007
00:53:45,541 --> 00:53:46,666
‎โอเค นี่…

1008
00:53:48,708 --> 00:53:52,166
‎ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน มัน…

1009
00:53:52,250 --> 00:53:56,125
‎ไม่ต้องกังวลหรอก ลืมมันไปเถอะ
‎เพราะฉันก็เสียใจเหมือนกัน

1010
00:53:56,208 --> 00:53:58,166
‎นี่ คุณเก็บมันไว้สิ

1011
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
‎แต่คุณยังอ่านมันไม่ได้นะ

1012
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
‎- เริ่มกันเลย
‎- ทำไมล่ะ

1013
00:54:01,041 --> 00:54:02,500
‎ห่างกัน 30 นาทีนะ ทุกคน

1014
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
‎แล้วคุณจะเก็บอะไรไว้ล่ะ

1015
00:54:06,166 --> 00:54:07,583
‎ผมจะคิดอะไรสักอย่างได้แหละ

1016
00:54:12,250 --> 00:54:14,125
‎ทุกคน รอด้วย

1017
00:54:14,625 --> 00:54:18,458
‎ผมว่าวินดี้ชอบเจคมากเลย ใครไม่ชอบบ้างล่ะ

1018
00:54:19,208 --> 00:54:21,416
‎ฉันว่าพวกเขาเหมาะสมกันดีนะ

1019
00:54:21,500 --> 00:54:25,625
‎จริงเหรอ ผมสัมผัสได้ว่าคุณสองคนตึงๆ ใส่กัน
‎มีความรู้สึกอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ

1020
00:54:25,708 --> 00:54:26,541
‎ไม่หรอก

1021
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
‎ความจริงคือเรารู้จักกันน่ะ

1022
00:54:29,958 --> 00:54:33,125
‎เขาเป็นเพื่อนสนิทกับน้องชายฉัน
‎ฉันรู้จักเขามาหลายปีแล้ว

1023
00:54:33,625 --> 00:54:36,083
‎เราทั้งคู่สมัครมาทริปนี้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

1024
00:54:36,166 --> 00:54:38,083
‎โดยไม่รู้ว่าอีกคนก็สมัครเหมือนกัน

1025
00:54:38,166 --> 00:54:40,791
‎โอเค ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งมาบอกผมตอนนี้

1026
00:54:41,291 --> 00:54:45,291
‎ตอนเราอยู่ที่ลาโรซา
‎เขาบอกว่าเขาเพิ่งสมัครมาทริปนี้เมื่อวันก่อน

1027
00:54:46,250 --> 00:54:48,625
‎เมื่อวันก่อน ก่อนจะมาที่นี่น่ะเหรอ

1028
00:54:48,708 --> 00:54:49,583
‎ใช่

1029
00:54:50,125 --> 00:54:51,500
‎- แปลกนะ
‎- ใช่

1030
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
‎ไม่รู้สิ

1031
00:55:01,083 --> 00:55:03,083
‎เฮเลน มาช่วยผมหน่อยได้ไหม

1032
00:55:03,166 --> 00:55:04,500
‎โอเค มาแล้วค่ะ

1033
00:55:06,750 --> 00:55:09,791
‎ถ้าจูบแค่สองวินาทีนี่ถือว่าจูบหรือเปล่า

1034
00:55:09,875 --> 00:55:11,375
‎ผมไม่เห็นพวกเขาจูบกันนะ

1035
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
‎ฉันเห็น

1036
00:55:14,791 --> 00:55:17,416
‎แต่พวกคุณ เราเห็นสิ่งบ่งชี้บ้างไหม

1037
00:55:17,500 --> 00:55:18,708
‎สิ่งบ่งชี้อะไร

1038
00:55:18,791 --> 00:55:20,000
‎มันน่าเศร้าจริงๆ

1039
00:55:21,041 --> 00:55:23,375
‎- อะไรเหรอ
‎- เจคจูบเก่งสุดๆ แต่เขามีเจ้าของแล้ว

1040
00:55:23,458 --> 00:55:25,583
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรายังคุยเรื่องนี้กันอยู่อีก

1041
00:55:25,666 --> 00:55:27,791
‎โอเค ดื่มน้ำกันเถอะ ทุกคน

1042
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจูบเก่งมาก

1043
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
‎เราไม่รู้ วินดี้บอกเรา เขาจูบเธอคนเดียว

1044
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
‎หลังจากนั้นเขาก็ออกจากเกมทันที

1045
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
‎- รักแรกจูบ
‎- ตายแล้ว

1046
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

1047
00:55:40,708 --> 00:55:44,083
‎- เราเลิกคุยเรื่องนี้กันได้ไหม
‎- พวกเขาเคมีตรงกัน เห็นชัดเลย

1048
00:55:44,583 --> 00:55:46,708
‎แม้แต่เปลือกไม้ก็เคมีตรงกับเขา

1049
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
‎- ใช่
‎- หมายความว่าไงเขามีเจ้าของแล้ว

1050
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
‎กับวินดี้ไง เธอชอบเขา
‎เขาก็ต้องชอบเธอแน่นอน

1051
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
‎แต่นั่นยังไม่มีการยืนยัน

1052
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
‎พวกเขาทั้งคู่ชอบสุนัขต้อนแกะ
‎วาฟเฟิลฟรายส์ แล่นเรือใบ และก็ไวน์

1053
00:55:58,833 --> 00:56:02,916
‎เคย์ลี่ ใครๆ ก็ชอบสิ่งเหล่านั้น
‎โดยเฉพาะวาฟเฟิลฟรายส์

1054
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
‎ผมไม่ชอบฉายาเดินป่านั่น

1055
00:56:04,416 --> 00:56:05,583
‎"โลกาวินาศ" เหรอ

1056
00:56:05,666 --> 00:56:07,791
‎เธอฉลาดมาก เราควรเรียกเธอว่า…

1057
00:56:09,833 --> 00:56:10,958
‎"แสนฉลาด"

1058
00:56:11,458 --> 00:56:12,416
‎มันฟังดูโง่

1059
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
‎"แม่คนฉลาด" เหรอ

1060
00:56:13,625 --> 00:56:14,666
‎ไม่ ยังไม่ดีที่สุด

1061
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
‎พวกเขาทำแบร์แฮงก์แก่งและชอบไวน์
‎พวกเขายังไม่แต่งงานกันได้ยังไง

1062
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
‎ให้เวลามันหน่อยสิ
‎คนเจอกันและตกหลุมรักกันแบบนี้แหละ

1063
00:56:22,791 --> 00:56:24,958
‎นี่ เมสันปวดฉี่

1064
00:56:26,250 --> 00:56:27,500
‎นึกภาพแล้วแขยง

1065
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
‎โอเค ทุกคน รอด้วย แผนที่อยู่กับผมนะ

1066
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
‎ค่ะ ช่วยฉันหน่อย เมสัน

1067
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
‎แต่คุณไม่รู้จักพ่อแม่คุณจริงๆ หรอก

1068
00:56:41,541 --> 00:56:43,666
‎ไม่เหมือนที่เพื่อนๆ พวกเขารู้จักตอนโตมาด้วยกัน

1069
00:56:43,750 --> 00:56:46,041
‎พอพวกเขามีคุณและเริ่มเลี้ยงคุณ

1070
00:56:46,125 --> 00:56:48,000
‎คนที่พวกเขาเคยเป็นก็ไม่อยู่แล้ว

1071
00:56:48,500 --> 00:56:51,750
‎หายไปในโลกของผู้ใหญ่ มันน่าเศร้าจริงๆ

1072
00:56:51,833 --> 00:56:53,625
‎ใช่ มันน่าเศร้า

1073
00:56:53,708 --> 00:56:56,541
‎อย่าทำให้ผมร้องไห้ในป่าสิ เคย์ลี่ ให้ตายเถอะ

1074
00:56:58,375 --> 00:57:00,916
‎เราจะเดินให้เร็วกว่านี้หรือว่าเร็วได้แค่นี้

1075
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
‎เมสัน คุณต้องงีบหลับแล้วละ

1076
00:57:04,958 --> 00:57:06,666
‎- ไม่นะ
‎- ผมเริ่มหิวแล้ว

1077
00:57:06,750 --> 00:57:08,416
‎ฮิวจ์ ขอดูแผนที่หน่อยได้ไหม

1078
00:57:10,041 --> 00:57:13,666
‎- ไม่เอาน่า เราจะหยุดอีกไม่ได้แล้ว
‎- ทำไมน้ำฉันรสชาติเหมือนแฮมเบอร์เกอร์

1079
00:57:13,750 --> 00:57:16,666
‎พระเจ้า อร่อยจัง อยากกินเบอร์เกอร์จะแย่แล้ว

1080
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
‎- ไม่นะ
‎- อ๊ะ คานทรงตัว

1081
00:57:19,166 --> 00:57:21,083
‎เราจะต้องข้ามภูเขาลูกนี้ไป

1082
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
‎เราควรจะเลี้ยวซ้ายตรงนี้

1083
00:57:23,666 --> 00:57:25,583
‎อยากเป็นนักยิมนาสติกมานานแล้ว

1084
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
‎แต่พวกเขาบอกว่า
‎ผมอ้วนเกินไปนิดและฝึกไม่ได้ ก็เลย…

1085
00:57:31,416 --> 00:57:32,791
‎พระเจ้าช่วย ฮิวจ์

1086
00:57:33,291 --> 00:57:34,458
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ฮิวจ์

1087
00:57:34,541 --> 00:57:35,541
‎- ไม่นะ
‎- เป็นอะไรไหม

1088
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
‎- ฮิวจ์
‎- ฮิวจ์

1089
00:57:37,375 --> 00:57:39,291
‎- เขาโอเคไหม
‎- ไม่โอเค เขาสลบไปแล้ว

1090
00:57:39,375 --> 00:57:41,375
‎- ไม่นะ
‎- เราต้องเอาเป้ของเขาออก เมสัน

1091
00:57:42,125 --> 00:57:43,416
‎- เมสัน
‎- เพื่อน

1092
00:57:43,500 --> 00:57:44,666
‎คุณดันข้างนั้นนะ

1093
00:57:44,750 --> 00:57:45,666
‎หนึ่ง สอง…

1094
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
‎โอเค เอาละ

1095
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
‎- นี่ เคย์ลี่ หยุดก่อน
‎- ขอโทษ

1096
00:57:51,583 --> 00:57:52,500
‎ยืนไหวไหม

1097
00:57:52,583 --> 00:57:54,083
‎ไม่ ไม่น่าจะไหว

1098
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
‎เขานอนคว่ำ เราต้องพลิกตัวเขา
‎เราทิ้งให้เขานอนหัวทิ่มไม่ได้

1099
00:57:56,958 --> 00:57:59,541
‎เดี๋ยว ไม่นะ ผมไม่เป็นไร

1100
00:57:59,625 --> 00:58:02,416
‎ดูคู่มือสิ ผมแน่ใจว่า
‎คุณปล่อยให้ผมนอนหัวทิ่มแบบนี้ได้

1101
00:58:02,500 --> 00:58:05,875
‎ฉันอ่านหนังสือคู่มือหมดทั้งเล่มแล้ว
‎มันไม่มีอะไรแบบนั้นเขียนไว้เลย

1102
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
‎คุณควรจะเคลื่อนย้ายคนเจ็บเหรอ

1103
00:58:07,958 --> 00:58:10,541
‎ฉันว่าไม่ควรนะ แต่เราทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

1104
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
‎- ฉันรู้
‎- โอเค

1105
00:58:12,291 --> 00:58:15,166
‎พวกคุณจับไหล่เขาไว้ ฉันจะจับขาเขา

1106
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
‎- เมสัน มาช่วยหน่อยสิ
‎- เดี๋ยวนะ รู้อะไรไหม

1107
00:58:18,208 --> 00:58:19,833
‎ที่จริงผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

1108
00:58:19,916 --> 00:58:22,791
‎- ทิ้งผมไว้แบบนี้ หัวผมไม่เป็นไรเลย
‎- มันจะไม่เป็นไรนะ

1109
00:58:22,875 --> 00:58:24,000
‎ทาครีมกันแดดที่คอผมหน่อย

1110
00:58:24,083 --> 00:58:26,916
‎เราจะพลิกตัวเขาเหมือนแพนเค้ก
‎แล้ววางเขาลงบนทางเดิน

1111
00:58:27,000 --> 00:58:30,333
‎- โอเค พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม
‎- ไม่!

1112
00:58:34,958 --> 00:58:37,541
‎ขาเขาข้างหนึ่งยาวกว่าอีกข้างเหรอ

1113
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
‎โอเค ใช่ มันหัก

1114
00:58:39,541 --> 00:58:40,833
‎เราต้องเข้าเฝือกขาเขา

1115
00:58:40,916 --> 00:58:44,166
‎เคย์ลี่ ไปหาไม้ยาวๆ มาสองอัน
‎ซู หยิบเสื้อแขนยาวมาให้หน่อย

1116
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
‎- พระเจ้า
‎- คุณขยับเท้าได้ไหม

1117
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
‎ผมได้ยินเสียงหัก

1118
00:58:48,125 --> 00:58:49,708
‎โอเค นั่นไม่ดีเลย

1119
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
‎- คุณเดินเหยียบบนต้นไม้นั่นทำไม
‎- ฉันได้ไม้มาแล้ว

1120
00:58:52,208 --> 00:58:53,875
‎ไม่ได้ยินที่เฮเลนโดนต่อว่าเหรอ

1121
00:58:53,958 --> 00:58:56,375
‎- เบ็คเค็ตต์พูดเป็นล้านครั้งแล้ว
‎- ดามขาแน่นๆ…

1122
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
‎ถามจริง ซู ดูสถานการณ์หน่อยสิ

1123
00:58:59,041 --> 00:59:01,041
‎เฮ่ มีลาด้วย

1124
00:59:01,125 --> 00:59:02,541
‎มีลาด้วยเหรอ

1125
00:59:02,625 --> 00:59:05,291
‎โอเค ไม่ เขาเห็นภาพหลอนน่ะ

1126
00:59:05,375 --> 00:59:07,541
‎ขอเบอร์สองกับเฟรนช์ฟรายที่ใหญ่ได้ไหม

1127
00:59:07,625 --> 00:59:09,041
‎ใครจะไปขอความช่วยเหลือ

1128
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
‎- คุณไง
‎- คุณไง

1129
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
‎ขาผมชาไปหมดแล้ว

1130
00:59:11,875 --> 00:59:12,708
‎นี่มัน…

1131
00:59:12,791 --> 00:59:15,500
‎นี่คู่มือ มันจะตอบคำถามคุณทุกอย่าง

1132
00:59:15,583 --> 00:59:17,166
‎ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุด

1133
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
‎ถ้าเขาตายล่ะ

1134
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
‎- มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
‎- ถ้าเขาเอาแต่พูดถึงลาล่ะ

1135
00:59:23,041 --> 00:59:24,041
‎นั่นอาจจะเกิดขึ้นได้

1136
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
‎คุณจะไม่เป็นไรนะ ฮิวจ์

1137
00:59:27,875 --> 00:59:29,000
‎ฉันรู้จักเรกิ

1138
00:59:29,708 --> 00:59:34,250
‎โอเค ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
‎คุณอยู่กับเคย์ลี่และซูที่นี่นะ

1139
00:59:34,333 --> 00:59:37,708
‎ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผม…

1140
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
‎ไม่เป็นไร

1141
00:59:39,541 --> 00:59:42,583
‎นี่ ทุกคน จัดวางถุงนอนและตั้งเต็นท์เลย

1142
00:59:42,666 --> 00:59:45,958
‎แล้วก็ผลัดกันนอน
‎พวกคุณคนหนึ่งจะได้คอยดูไม่ให้เขาหลับ

1143
00:59:46,041 --> 00:59:47,000
‎ปลอดภัยและอบอุ่นไว้

1144
00:59:47,083 --> 00:59:48,833
‎พวกคุณต้องร่วมมือกัน

1145
00:59:48,916 --> 00:59:50,958
‎แล้วฉันจะกลับมาช่วยคุณนะ

1146
00:59:51,041 --> 00:59:52,416
‎พวกคุณทำได้แน่

1147
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
‎โอเค เฮเลน เธอทำได้นะ

1148
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
‎เธออ่านคู่มือ

1149
01:00:06,208 --> 01:00:09,166
‎แค่ปรับทิศทางแผนที่

1150
01:00:10,875 --> 01:00:11,791
‎ไปตามเส้นทาง

1151
01:00:37,791 --> 01:00:39,750
‎เราต้องคิดหาวิธีให้ได้

1152
01:00:39,833 --> 01:00:43,125
‎เห็นชัดว่านี่ไม่ใช่แค่ใครบางคนที่ล่าช้า

1153
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
‎แต่มีบางอย่างผิดปกติแน่ๆ

1154
01:00:44,875 --> 01:00:46,708
‎- มันตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
‎- ใช่

1155
01:00:46,791 --> 01:00:48,500
‎เราต้องวางแผน

1156
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
‎- ผมรู้
‎- ผมนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้

1157
01:00:50,083 --> 01:00:53,000
‎ผมรู้ แต่ตอนนี้เราทำอะไรไม่ได้ มันมืดเกินไป

1158
01:00:53,083 --> 01:00:57,083
‎ถ้าแค่เลี้ยวผิดทาง ป่านนี้พวกเขาคงกลับมาแล้ว

1159
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
‎ถ้าสถานการณ์มันเลวร้ายที่สุด
‎เราจะตามหาพวกเขาพรุ่งนี้ ตราบใด…

1160
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
‎- นี่ ทุกคน หวัดดี เจอพวกคุณซะที
‎- หวัดดี

1161
01:01:03,541 --> 01:01:05,041
‎คุณหายไปไหนมา

1162
01:01:05,125 --> 01:01:09,166
‎เราไปผิดทางตรงทางแยกแล้วหลงทาง
‎และฮิวจ์ก็หกล้ม เขาบาดเจ็บ

1163
01:01:09,250 --> 01:01:10,125
‎หนักแค่ไหน

1164
01:01:10,708 --> 01:01:12,125
‎เขาเดินเหยียบบนท่อนไม้น่ะ

1165
01:01:12,208 --> 01:01:15,375
‎พระเจ้า ผมบอกกี่ครั้งแล้วว่า
‎อย่าเดินเหยียบบนท่อนไม้

1166
01:01:15,458 --> 01:01:17,375
‎ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณบอกเราหลายครั้ง

1167
01:01:17,458 --> 01:01:21,166
‎แต่เท้าเขาเหยียบทะลุไม้แล้วก็ล้มหน้าคว่ำ
‎ฉันคิดว่าเขากำลังช็อก

1168
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
‎- ฮิวจ์รู้สึกตัวไหมตอนคุณออกมา
‎- ค่ะ แต่เขาสลบอยู่ตอนที่เราพลิกตัวเขา

1169
01:01:25,333 --> 01:01:26,500
‎คุณพลิกตัวเขาทำไม

1170
01:01:26,583 --> 01:01:30,125
‎เขานอนคว่ำทับท่อนไม้อยู่
‎ฉันพลิกเขานอนหงายแล้วใส่เฝือกขาเขา

1171
01:01:30,208 --> 01:01:31,125
‎เป็นความคิดที่ดี

1172
01:01:31,958 --> 01:01:33,500
‎เขาดูเป็นยังไงบ้างตอนคุณออกมา

1173
01:01:34,125 --> 01:01:35,708
‎ซีดๆ ตัวเย็นชืด

1174
01:01:37,333 --> 01:01:39,166
‎เราต้องไปพาเขาออกมาจากที่นั่น

1175
01:01:39,666 --> 01:01:42,250
‎ไม่ได้ มันมืดเกินไป

1176
01:01:42,333 --> 01:01:45,041
‎กฎข้อแรกของการช่วยเหลือ
‎คือไม่ทำให้มีเหยื่อเพิ่มขึ้น

1177
01:01:45,833 --> 01:01:46,750
‎ต้องไปช่วยตอนเช้า

1178
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
‎คุณทำได้ดี

1179
01:01:48,833 --> 01:01:51,250
‎- พรุ่งนี้เราจะไปช่วยเขาออกมา
‎- นี่เป็นเรื่องร้ายแรง

1180
01:01:52,125 --> 01:01:54,833
‎เก็บแคมป์กันตอนตีห้าเลย
‎ไม่กินอาหาร ไม่ดื่มกาแฟ

1181
01:01:55,333 --> 01:01:58,958
‎ไปกินดื่มกันที่นั่นตอนเจคกับผมดูแลฮิวจ์
‎พรุ่งนี้จะต้องยากลำบากมากแน่

1182
01:01:59,041 --> 01:02:01,750
‎เข้านอนเลยแล้วก็เริ่มคิดเรื่องคนของคุณ

1183
01:02:02,541 --> 01:02:04,083
‎คุณจะต้องการเขาพรุ่งนี้

1184
01:02:04,166 --> 01:02:05,875
‎โอเค ฟังดูเข้าท่าดี ได้

1185
01:02:08,208 --> 01:02:09,083
‎มานี่สิ

1186
01:02:10,375 --> 01:02:12,583
‎หิวไหม อยากดื่มกาแฟไหม

1187
01:02:12,666 --> 01:02:14,583
‎- ค่ะ ดีเลย ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

1188
01:02:14,666 --> 01:02:16,875
‎บอกตามตรง ฉันรู้สึกช็อกนิดหน่อย

1189
01:02:17,625 --> 01:02:20,916
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก และเขาก็ล้มลง

1190
01:02:21,625 --> 01:02:24,458
‎- และเมสันก็… ขอบคุณค่ะ
‎- ครับ

1191
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
‎เขานิ่งเฉยไปเลย มันเป็นแบบนั้น

1192
01:02:27,875 --> 01:02:29,875
‎- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
‎- ครับ

1193
01:02:30,458 --> 01:02:31,916
‎ผมดีใจจริงๆ ที่คุณไม่เป็นไร

1194
01:02:33,166 --> 01:02:34,125
‎ค่ะ ขอบคุณมาก

1195
01:02:42,458 --> 01:02:43,750
‎ฉันนอนไม่หลับ

1196
01:02:44,708 --> 01:02:46,541
‎ขอโทษนะถ้าทำให้คุณตื่นตลอด

1197
01:02:47,708 --> 01:02:51,083
‎ไม่เป็นไร ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

1198
01:03:01,750 --> 01:03:05,833
‎เบ็คเค็ตต์หมายความว่าไง
‎ตอนที่เขาพูดว่าเราจะต้องการคนของเราวันนี้

1199
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
‎เราฝึกซ้อมกัน

1200
01:03:08,750 --> 01:03:12,166
‎เขาอยากให้เราคิดถึงคนคนหนึ่ง

1201
01:03:12,250 --> 01:03:14,625
‎ที่รักเราและเชื่อมั่นเรา

1202
01:03:14,708 --> 01:03:17,791
‎และถ้ามันถึงจุดที่ยากมากๆ ตอนอยู่ที่นี่

1203
01:03:17,875 --> 01:03:23,083
‎เราจะหันไปหาคนคนนั้นที่อยู่ในหัวเรา

1204
01:03:23,166 --> 01:03:25,291
‎เพื่อดึงความแข็งแกร่งออกมาแล้วเดินหน้าต่อ

1205
01:03:27,041 --> 01:03:28,291
‎แล้วคนของคุณคือใคร

1206
01:03:29,458 --> 01:03:30,375
‎แม่ผม

1207
01:03:31,583 --> 01:03:33,875
‎ใช่ แม่คุณเยี่ยมมาก

1208
01:03:35,000 --> 01:03:37,208
‎เธอจำชื่อทุกคนได้เสมอ

1209
01:03:37,291 --> 01:03:40,791
‎เธอทำเค้กไอศกรีมอร่อยที่สุด

1210
01:03:40,875 --> 01:03:42,666
‎ใช่ เธอยังทำมันอยู่

1211
01:03:44,041 --> 01:03:45,791
‎แล้วคุณล่ะ ใครคือคนของคุณ

1212
01:03:47,916 --> 01:03:49,416
‎น่าจะเป็นนาธาน

1213
01:03:49,500 --> 01:03:52,750
‎เขาคือน้องชายที่คุณเสียไปเหรอ

1214
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
‎คุณรู้เรื่องเขาเหรอ

1215
01:03:56,916 --> 01:03:58,958
‎ผมรู้ว่ามีอุบัติเหตุบางอย่าง

1216
01:03:59,041 --> 01:04:02,791
‎แต่ดันแคนไม่เคยเล่าให้ผมฟัง

1217
01:04:05,458 --> 01:04:06,375
‎ใช่

1218
01:04:08,583 --> 01:04:11,708
‎เราสนิทกันมาก เราทำทุกอย่างด้วยกัน

1219
01:04:12,416 --> 01:04:14,750
‎เราสร้างป้อม เราเล่น…

1220
01:04:15,958 --> 01:04:16,875
‎โน่นนี่…

1221
01:04:17,416 --> 01:04:19,750
‎ฉันจะไม่พูดถึงมันตอนนี้ถ้าเราอยากนอนหลับ

1222
01:04:19,833 --> 01:04:22,583
‎ไม่เป็นไร ผมอยากฟังเรื่องนี้

1223
01:04:30,625 --> 01:04:33,250
‎เขาเพิ่งห้าขวบ ส่วนฉันหกขวบ

1224
01:04:34,041 --> 01:04:39,416
‎เราอยู่ที่บ้านริมทะเลสาบของเพื่อนพ่อแม่ฉัน

1225
01:04:43,458 --> 01:04:47,708
‎นาธานอยากไปดูเรือ เขาชอบเรือมาก

1226
01:04:49,125 --> 01:04:52,625
‎เขาอ้อนวอนฉันไม่หยุด

1227
01:04:52,708 --> 01:04:56,166
‎ให้ไปกับเขาที่ท่าจอดเรือ และก็…

1228
01:05:00,833 --> 01:05:04,166
‎ฉันอยากอยู่บ้าน

1229
01:05:04,250 --> 01:05:07,375
‎ดูหนังกับเด็กคนอื่นๆ แล้วก็…

1230
01:05:12,000 --> 01:05:12,916
‎เขาออกไป

1231
01:05:16,083 --> 01:05:20,333
‎แต่ฉันไม่ได้สังเกต ไม่มีใครสังเกต และก็…

1232
01:05:24,333 --> 01:05:26,708
‎ใช่ แล้วพวกเขาก็พบศพเขาในคืนนั้น

1233
01:05:28,250 --> 01:05:29,166
‎แย่จัง

1234
01:05:30,291 --> 01:05:31,166
‎เสียใจด้วยจริงๆ

1235
01:05:38,708 --> 01:05:44,041
‎แน่นอน ฉันคิดอยู่อย่างเดียวว่า
‎ทำไมฉันถึงไม่ไปกับเขา

1236
01:05:45,208 --> 01:05:48,625
‎ทำไมฉันไม่บอกให้พ่อแม่พาเขาไป

1237
01:05:49,250 --> 01:05:51,875
‎- คุณอายุหกขวบใช่ไหม
‎- ใช่

1238
01:05:51,958 --> 01:05:55,041
‎แต่ก็ใช่ ฉันเข้าใจเหตุผลนั้น

1239
01:05:55,125 --> 01:05:57,458
‎แต่มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1240
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
‎ดันแคนป่วยบ่อย

1241
01:06:02,250 --> 01:06:07,166
‎และแม่ฉันก็… ใช่ เธอใจสลาย

1242
01:06:08,291 --> 01:06:12,125
‎ตอนนั้นแหละที่พ่อแม่ฉันหย่ากัน
‎และพ่อฉันทิ้งเราไป

1243
01:06:13,916 --> 01:06:18,708
‎แล้ววันหนึ่ง แม่ฉันก็พาเราไปส่งที่บ้านจีจี้

1244
01:06:21,791 --> 01:06:23,250
‎แล้วเธอก็ไม่กลับมาอีกเลย

1245
01:06:27,541 --> 01:06:28,833
‎รู้ไหมเธอส่งข้อความหาฉัน

1246
01:06:28,916 --> 01:06:33,083
‎เธอส่งข้อความมาถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

1247
01:06:33,833 --> 01:06:37,416
‎ทุกครั้งฉันก็จะตอบไปว่า "เยี่ยมมากเลย"

1248
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
‎นั่นก็เพราะคุณเยี่ยมมากเสมอ

1249
01:06:42,666 --> 01:06:45,375
‎ฉันไม่เคยคิดว่าตัวเองเยี่ยมมาก

1250
01:06:47,458 --> 01:06:49,291
‎แต่ฉันเยี่ยมมากเรื่องเสียคนไป

1251
01:06:49,375 --> 01:06:52,833
‎ฉันเสียนาธานกับพ่อแม่ไป และตอนนี้…

1252
01:06:52,916 --> 01:06:54,583
‎- คุณยังไม่ได้เสียดันแคนไป
‎- ไม่

1253
01:06:55,416 --> 01:06:58,166
‎เขาไม่ได้ขอที่จะเกิดมา

1254
01:06:58,958 --> 01:07:02,958
‎เขาตกอยู่ในสถานการณ์แย่ๆ นี้เหมือนคุณ

1255
01:07:05,458 --> 01:07:07,125
‎ใช่ แต่ฉันโกรธเขามากเลย

1256
01:07:07,875 --> 01:07:10,416
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ยุติธรรม ฉันรู้ แต่ฉัน…

1257
01:07:12,458 --> 01:07:14,875
‎เขาไม่ต้องเจอสิ่งที่ฉันเจอมา

1258
01:07:14,958 --> 01:07:20,458
‎เขาไม่ต้องแบกรับภาระที่ฉันแบกอยู่ มัน…

1259
01:07:20,541 --> 01:07:23,041
‎พ่อแม่คุณทิ้งเขาไปเหมือนกัน

1260
01:07:24,791 --> 01:07:25,666
‎ใช่

1261
01:07:30,666 --> 01:07:32,583
‎โอเค พรุ่งนี้จะโหดมาก

1262
01:07:33,166 --> 01:07:34,791
‎เราน่าจะนอนพักสักหน่อยนะ

1263
01:07:39,916 --> 01:07:42,041
‎อ้อ คุณจูบวินดี้เหรอ

1264
01:07:43,666 --> 01:07:46,833
‎ใช่ แต่เราเล่นเกมจริงหรือกล้า

1265
01:07:46,916 --> 01:07:49,000
‎อ๋อ เล่นเกมจริงหรือกล้า

1266
01:07:49,083 --> 01:07:50,416
‎ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

1267
01:07:50,500 --> 01:07:52,708
‎เดี๋ยวนะ คุณจะสนใจทำไม

1268
01:07:53,208 --> 01:07:56,083
‎คุณคือคนที่คุยกับสามีเก่าเธอ พวกคุณ…

1269
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
‎เขาโทรหาฉัน

1270
01:07:57,333 --> 01:07:59,291
‎ใช่ และคุณก็รับสายตลอด

1271
01:07:59,375 --> 01:08:03,291
‎คุณพูดถึงแต่การเลิกกันของคุณว่า
‎มันยังค้างคาใจคุณ

1272
01:08:03,375 --> 01:08:06,541
‎มันยึดติดอยู่กับคุณ แต่ที่ผมเห็นมันไม่ใช่แบบนั้น

1273
01:08:06,625 --> 01:08:09,875
‎ผมเห็นคุณยึดติดอยู่กับมัน กับเขา

1274
01:08:11,125 --> 01:08:14,000
‎โอเค รู้ไว้นะว่า

1275
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
‎ฉันไม่ยึดติดกับใครหรือผู้ชายคนไหน

1276
01:08:17,916 --> 01:08:21,458
‎และฉันสามารถพูดคุยกับคน

1277
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
‎ที่เคยเป็นสามีฉันโดยไม่มี…

1278
01:08:24,833 --> 01:08:27,291
‎ถ้า… ใช่ ตราบใดที่มันเป็นแค่นั้น ใช่ไหม

1279
01:08:27,375 --> 01:08:29,833
‎ทำไมตอนนี้คุณพูดเหมือนแฟนขี้หึงเลยล่ะ

1280
01:08:29,916 --> 01:08:32,333
‎คุณล่ะทำไมถึงพูดเหมือนแฟนขี้หึง

1281
01:08:32,416 --> 01:08:33,291
‎รู้อะไรไหม

1282
01:08:33,375 --> 01:08:35,000
‎จากนี้ ตามสบายเลย

1283
01:08:35,083 --> 01:08:37,375
‎จูบผู้หญิงสวยๆ อายุ 20 กว่าๆ
‎คนไหนก็ได้ที่มีปาก…

1284
01:08:37,458 --> 01:08:40,250
‎- คนเดียว
‎- และฉันก็คุยกับสามีเก่าขี้แพ้คนไหนก็ได้

1285
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
‎หรือคนขี้แพ้คนไหนก็ได้
‎เราจะไม่มาถามซอกแซกกันให้เมื่อยปาก

1286
01:08:44,083 --> 01:08:44,958
‎เฮเลน

1287
01:08:45,041 --> 01:08:47,500
‎ช่างเถอะ ลืมมันซะ ราตรีสวัสดิ์

1288
01:09:01,041 --> 01:09:03,833
‎โอเค ผมไม่แน่ใจ
‎ว่าจะเจออะไรเมื่อเราไปถึงที่นั่น

1289
01:09:03,916 --> 01:09:06,333
‎ฉะนั้นเราทุกคนจะต้องไม่ตื่นตระหนก

1290
01:09:07,625 --> 01:09:08,625
‎เดี๋ยวนะ รู้อะไรไหม

1291
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
‎- เฮเลน
‎- คะ

1292
01:09:11,375 --> 01:09:14,250
‎คุณดูแลฮิวจ์ จัดการเมสัน ซู และเคย์ลี่

1293
01:09:14,333 --> 01:09:15,708
‎แล้วหาทางกลับมาหาเราได้

1294
01:09:16,208 --> 01:09:17,916
‎คุณคือผู้นำทางของเราเช้านี้

1295
01:09:18,000 --> 01:09:19,041
‎ได้ค่ะ

1296
01:09:19,541 --> 01:09:20,416
‎เก่งมาก

1297
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
‎ทำได้ดีมาก เฮเลน

1298
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
‎โอเค ไปกันเลย

1299
01:09:33,250 --> 01:09:36,791
‎โอ้ ฉันรักเธอมาแสนนาน

1300
01:09:36,875 --> 01:09:41,958
‎ในความเป็นเพื่อนที่แสนหวานของเธอ

1301
01:09:42,916 --> 01:09:46,666
‎- กรีนสลีฟส์ เธอคือรักเดียวของฉัน
‎- ส่งมีดมาซิ ผมจะฆ่าตัวตาย

1302
01:09:46,750 --> 01:09:51,333
‎และฉันก็รู้ กรีนสลีฟส์
‎เธอคือความปรารถนาของฉัน

1303
01:09:51,916 --> 01:09:55,791
‎- กรีนสลีฟส์ เธอคือรักเดียว…
‎- พระเจ้าช่วย

1304
01:09:56,333 --> 01:09:57,625
‎เฮเลนเหรอ เฮเลน

1305
01:09:57,708 --> 01:09:58,958
‎โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1306
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
‎- ไงคะ
‎- พระเจ้า คุณกลับมาแล้ว

1307
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
‎ใช่ แน่นอน พวกคุณทำได้ดีมาก

1308
01:10:04,583 --> 01:10:07,666
‎- สวัสดี คุณพยาบาล
‎- เอาละ ให้ผมตรวจดูคุณหน่อย

1309
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
‎ในที่สุดก็ได้อยู่กับคุณตามลำพัง

1310
01:10:10,750 --> 01:10:12,583
‎หวังว่ามันจะเป็นเพราะเหตุผลอื่น

1311
01:10:14,041 --> 01:10:17,458
‎ใช่ ขาเป็นแบบนี้
‎เขาไม่มีทางเดินออกไปจากที่นี่ได้แน่

1312
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
‎ใช่

1313
01:10:19,916 --> 01:10:22,083
‎โอเค เราจะทำเปลหามฮิวจ์ออกไป

1314
01:10:22,166 --> 01:10:23,708
‎ใครมีเชือกแบร์แฮงก์บ้าง

1315
01:10:24,708 --> 01:10:27,208
‎พวกคุณสามคน เราต้องการไม้สองอัน
‎ยาวอันละแปดฟุต

1316
01:10:27,291 --> 01:10:28,916
‎แข็งแรงพอที่จะหามเขาไปได้

1317
01:10:29,000 --> 01:10:30,833
‎เมสัน ขอแจ็กเก็ตสามตัว

1318
01:10:32,708 --> 01:10:34,875
‎เร็วเข้า ช่วยกันทำหน่อย ทุกคน

1319
01:10:39,958 --> 01:10:43,333
‎โอเค อีกสองชั่วโมงเจอกันที่นั่น ขอบคุณครับ

1320
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
‎คุณจะไม่เป็นไร เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1321
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
‎- ใช่ คุณจะไม่เป็นไร
‎- โอเค

1322
01:10:47,541 --> 01:10:51,416
‎ต้นทางที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างสามไมล์ไปทางตะวันออก
‎เราจะไปเจอสมาชิกในทีมกับรถพยาบาลที่นั่น

1323
01:10:51,958 --> 01:10:53,458
‎โอเค มาสรุปกัน

1324
01:10:53,541 --> 01:10:56,250
‎เมสัน เฮเลน เจคและผมจะพาฮิวจ์ไป
‎กับของใช้กลางวันเท่านั้น

1325
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
‎ทิ้งเป้ไว้ที่นี่ แล้วมาเอามันตอนขากลับ

1326
01:10:58,500 --> 01:11:00,125
‎เอาละ ผมจะเอาเป้ของฮิวจ์ไป

1327
01:11:00,208 --> 01:11:03,000
‎วินดี้ เคย์ลี่ และซู
‎จะเอาอาหารกับอุปกรณ์อาบน้ำ

1328
01:11:03,083 --> 01:11:05,000
‎ไปที่ที่ตั้งแคมป์ที่เพ้นเท็ดเมโด้ว์

1329
01:11:05,083 --> 01:11:06,208
‎เจอกันตอนมื้อค่ำนะ

1330
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
‎พรุ่งนี้เป็นวันว่าง ทุกคน
‎ไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัยกันนะ

1331
01:11:09,916 --> 01:11:11,041
‎- บาย
‎- บาย

1332
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
‎โชคดีค่ะ รักคุณนะ ฮิวจ์

1333
01:11:13,375 --> 01:11:14,416
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

1334
01:11:14,916 --> 01:11:19,041
‎เขาเจ็บปวดมาก
‎เขาบอกว่าเฮเลนเป็นฮีโร่ของเขา

1335
01:11:19,625 --> 01:11:22,166
‎คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
‎เฮเลนขึ้นต้นด้วย "เอช" เก่งมาก

1336
01:11:22,750 --> 01:11:25,875
‎ขอเวลาแป๊บนึงนะ
‎ผมต้องเตรียมตัวเตรียมใจกับเรื่องนี้

1337
01:11:25,958 --> 01:11:27,541
‎- พวกคุณพร้อมไหม
‎- มองฉันนะ

1338
01:11:27,625 --> 01:11:30,208
‎- มองหน้าฉันไว้นะ
‎- หนึ่ง สอง สาม

1339
01:11:32,625 --> 01:11:35,791
‎โอเค ยืดแขนตรงๆ ไว้นะ จะหามไปได้ง่ายกว่า

1340
01:11:35,875 --> 01:11:36,875
‎ดีมาก

1341
01:11:36,958 --> 01:11:38,583
‎- พร้อมไหม ไปกันเถอะ
‎- ไปกันเลย

1342
01:11:38,666 --> 01:11:40,500
‎ฉันไม่รู้แต่มีคนบอกฉัน

1343
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
‎ฉันไม่รู้แต่มีคนบอกฉัน

1344
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
‎เบ็คเค็ตต์คนของเราอายุ 12 ปี

1345
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
‎เบ็คเค็ตต์คนของเราอายุ 12 ปี

1346
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
‎ใช่ ตลกดี ตลกมากเลย

1347
01:11:50,458 --> 01:11:52,291
‎ทีวีก็เสีย รถฉันก็พัง

1348
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
‎ทีวีก็เสีย รถฉันก็พัง

1349
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
‎ไปลงเอยบนเตียงคนแปลกหน้า

1350
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
‎ไปลงเอยบนเตียงคนแปลกหน้า

1351
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
‎- อะไรนะ
‎- พูดแบบนั้นมันแปลกๆ นะ

1352
01:12:00,416 --> 01:12:02,000
‎เพลง "ไนน์ตี้ไนน์บอตเทิลส์" ดีไหม

1353
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
‎มันฆ่าเวลาดีนะ

1354
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
‎เบียร์เก้าสิบเก้าขวดบนผนัง

1355
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
‎เบียร์เก้าสิบเก้าขวดบนผนัง

1356
01:12:10,958 --> 01:12:12,083
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1357
01:12:12,166 --> 01:12:13,583
‎พาผมไปสปาหน่อย

1358
01:12:17,250 --> 01:12:19,708
‎- คุณเป็นไงบ้าง
‎- ฉันไม่เป็นไร มือฉันเจ็บน่ะ

1359
01:12:19,791 --> 01:12:22,375
‎ไหนดูซิ ใช่

1360
01:12:22,458 --> 01:12:24,416
‎- อีกนิดเดียว
‎- เฮ่!

1361
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
‎ฮิวจ์ รถพยาบาลอยู่ตรงนั้น เราใกล้ถึงแล้ว

1362
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
‎- พวกคุณทำได้
‎- ช่วยเราหน่อยได้ไหม

1363
01:12:33,375 --> 01:12:34,750
‎คุณจะไม่เป็นไรนะ

1364
01:12:34,833 --> 01:12:37,041
‎แล้วเจอกันในเมืองนะ ดูแลตัวเองด้วย

1365
01:12:37,125 --> 01:12:38,041
‎เช่นกัน

1366
01:12:38,791 --> 01:12:39,958
‎- ไง
‎- ไง

1367
01:12:40,666 --> 01:12:44,041
‎รู้ไหม เฮเลน ผมพูดได้เลยว่า
‎จากทุกคนในกลุ่มนี้

1368
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
‎ผมไม่ชอบคุณน้อยที่สุด

1369
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณเมายาแก้ปวดน่ะ

1370
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
‎ใช่ แต่มันก็จริง

1371
01:12:51,500 --> 01:12:52,875
‎ผมชอบคุณจริงๆ

1372
01:12:53,375 --> 01:12:56,750
‎ขอแนะนำนะ ถ้าคุณชอบเขาก็บอกเขาไปเลย

1373
01:12:57,750 --> 01:12:59,708
‎เฮเลน ที่นี่ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

1374
01:13:00,625 --> 01:13:01,625
‎มันเหมือนอวกาศ

1375
01:13:02,541 --> 01:13:03,958
‎ชีวิตจริงหยุดอยู่ชั่วคราว

1376
01:13:04,916 --> 01:13:07,791
‎ผมไม่ได้อยู่บนเตียงนี้
‎กับขาข้างนึงที่ยาวกว่าอีกข้าง

1377
01:13:08,666 --> 01:13:10,791
‎ผมอยู่บนเตียงที่บ้าน

1378
01:13:10,875 --> 01:13:12,625
‎และผมก็จะตื่นได้ทุกเมื่อ

1379
01:13:12,708 --> 01:13:15,791
‎โอเค ฟังนะ เขาเป็นเพื่อนสนิทกับน้องชายฉัน

1380
01:13:15,875 --> 01:13:17,666
‎- มีหลายอย่างที่ไม่มีเหตุผลเลย
‎- เฮเลน

1381
01:13:17,750 --> 01:13:21,833
‎คุณบอกว่าอยากเริ่มต้นใหม่
‎ก็เริ่มต้นใหม่กับคนหล่อๆ นั่นสิ

1382
01:13:22,750 --> 01:13:25,708
‎อีกอย่าง ผมมั่นใจว่าเขาคิดว่าคุณเป็นนกฟีนิกซ์

1383
01:13:25,791 --> 01:13:28,000
‎ทุกคนรู้ว่ารายชื่อนั่นเป็นของฉันใช่ไหม

1384
01:13:28,083 --> 01:13:30,166
‎ใช่ๆ

1385
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
‎- โอเค พร้อมไปกันแล้ว
‎- ทำได้ดีมาก ทหาร

1386
01:13:34,125 --> 01:13:36,166
‎อย่าลืมนะว่าเราไม่รับผิดชอบเรื่องนี้

1387
01:13:36,666 --> 01:13:39,416
‎- คุณจะได้ข่าวจากทนายผม
‎- คุณเซ็นเอกสารแล้ว

1388
01:13:39,500 --> 01:13:42,166
‎เฮเลน ใช้ครีมกันแดดต่อไปนะ

1389
01:13:42,250 --> 01:13:45,458
‎คุณหยุดร่องรอยความแก่ไม่ได้
‎แต่คุณป้องกันความเสียหายเพิ่มเติมได้

1390
01:13:45,541 --> 01:13:46,541
‎ขอบคุณ

1391
01:13:46,625 --> 01:13:48,458
‎คุณไปได้แล้ว

1392
01:13:49,583 --> 01:13:50,833
‎บาย

1393
01:13:51,958 --> 01:13:53,208
‎รู้สึกดีใช่ไหม

1394
01:13:54,541 --> 01:13:55,458
‎อะไรคะ

1395
01:13:56,125 --> 01:13:58,958
‎- คุณเหนื่อยแค่ไหนล่ะ
‎- ใช่ รู้สึกดี

1396
01:14:01,125 --> 01:14:03,208
‎เอาละ ทุกคน กลับแคมป์กันเถอะ

1397
01:14:04,541 --> 01:14:07,708
‎คุณกำลังจะได้ใช้เวลาหนึ่งวัน
‎ในที่ที่ผมชอบที่สุดในโลก

1398
01:14:07,791 --> 01:14:08,750
‎รอไม่ไหวแล้ว

1399
01:14:09,833 --> 01:14:10,750
‎ผมก็เหมือนกัน

1400
01:14:12,083 --> 01:14:13,208
‎ขอบคุณ

1401
01:14:13,291 --> 01:14:14,416
‎ไม่เป็นไร เพื่อน

1402
01:14:16,000 --> 01:14:17,041
‎เอาละ บาย ทุกคน

1403
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
‎โอเค

1404
01:14:18,583 --> 01:14:19,583
‎ใช่ ดีจัง

1405
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
‎เราทำได้

1406
01:14:25,083 --> 01:14:28,500
‎ฉันอยากเห็นจะแย่แล้ว ตอนนี้ฉันคาดหวังสูงมาก

1407
01:14:55,875 --> 01:14:57,541
‎- กาแฟไหม
‎- ค่ะ เยี่ยมเลย

1408
01:14:57,625 --> 01:14:58,791
‎ที่นี่สวยมากเลย

1409
01:14:58,875 --> 01:15:00,791
‎- ใช่ นี่ครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1410
01:15:02,250 --> 01:15:04,375
‎ผมขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

1411
01:15:04,875 --> 01:15:07,750
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลหรอก จริงๆ นะ

1412
01:15:08,500 --> 01:15:10,083
‎ผมรู้ว่าคนอื่นมองผมยังไง

1413
01:15:11,000 --> 01:15:12,333
‎ทั้งชีวิตผมมันไม่แท้จริง

1414
01:15:13,333 --> 01:15:14,375
‎ผมเสแสร้งมัน

1415
01:15:15,416 --> 01:15:19,000
‎ผมแค่แกล้งทำเป็นไอ้งั่งมานานมากจน…

1416
01:15:20,916 --> 01:15:23,250
‎พูดตามตรง
‎ผมไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไหร่

1417
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
‎คุณรู้แล้วและดูเหมือนคุณกำลังแก้ไขมันอยู่

1418
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
‎ฉันจะไปเดินเล่น อยากไปกับฉันไหม

1419
01:15:32,041 --> 01:15:35,083
‎รู้อะไรไหม ผมว่าผมจะอยู่แถวนี้สักพัก

1420
01:15:35,166 --> 01:15:36,208
‎ถ้าไม่เป็นไรนะ

1421
01:15:37,125 --> 01:15:38,708
‎- ค่ะ ได้เลย
‎- ครับ

1422
01:15:40,041 --> 01:15:41,166
‎ขอบคุณสำหรับกาแฟนะ

1423
01:16:15,958 --> 01:16:17,458
‎- หวัดดีค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

1424
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
‎มีจุดตกปลาเทราต์ดีๆ อยู่ตรงโน้นในแอ่งน้ำนั่น

1425
01:16:25,166 --> 01:16:26,125
‎อ้อ เยี่ยมเลย

1426
01:16:26,875 --> 01:16:29,958
‎ตอนผมโตมา พ่อเคยพาผมมาตกปลาที่นี่

1427
01:16:31,708 --> 01:16:36,833
‎เราได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับว่า
‎ที่นี่มีผีสิงหรือศักดิ์สิทธิ์ยังไง

1428
01:16:36,916 --> 01:16:37,791
‎ว้าว

1429
01:16:38,666 --> 01:16:39,791
‎ผมว่ามันเป็นทั้งสองอย่าง

1430
01:16:45,708 --> 01:16:49,583
‎ผมรู้ว่านี่อาจทำให้คุณแปลกใจ

1431
01:16:49,666 --> 01:16:53,750
‎แต่ตอนโตมาผมเข้ากับใครไม่ค่อยได้

1432
01:16:55,416 --> 01:16:57,541
‎คนไม่รู้ว่าจะคิดยังไงกับผมดี

1433
01:16:58,208 --> 01:16:59,041
‎ใช่

1434
01:17:00,041 --> 01:17:03,333
‎แต่ผมเข้ากับที่นี่ได้ดี

1435
01:17:05,166 --> 01:17:06,208
‎ในป่า

1436
01:17:08,750 --> 01:17:09,916
‎รู้สึกว่าผมเหมาะกับที่นี่

1437
01:17:12,875 --> 01:17:15,958
‎เหมือนผมเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่โตกว่า

1438
01:17:23,833 --> 01:17:25,583
‎คุณไม่ได้เท้าเปื่อยใช่ไหม

1439
01:17:26,791 --> 01:17:27,875
‎อะไรนะ เปล่าค่ะ

1440
01:17:28,750 --> 01:17:29,583
‎เปล่า

1441
01:17:29,666 --> 01:17:31,500
‎ผมไม่อยากให้ใครเท้าเปื่อย

1442
01:17:31,583 --> 01:17:33,791
‎อย่าลืมซักและตากถุงเท้านะ

1443
01:17:33,875 --> 01:17:35,500
‎ค่ะ โอเค ฉันจะซักค่ะ

1444
01:17:41,500 --> 01:17:44,125
‎ถ้าคุณติดอยู่บนเกาะ

1445
01:17:44,208 --> 01:17:46,291
‎คุณอยากติดอยู่กับใคร

1446
01:17:46,375 --> 01:17:47,875
‎- เมสันหรือฮิวจ์
‎- ไม่ใช่ทั้งสองคน

1447
01:17:47,958 --> 01:17:49,750
‎นี่ค่ะ คนดีของฉัน

1448
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
‎มงกุฎของคุณ

1449
01:18:13,583 --> 01:18:17,250
‎ผมว่าผมอาจไปที่ที่ธรรมดา…

1450
01:18:30,208 --> 01:18:34,583
‎ฉันคิดตลอดเรื่องที่คุณพูดที่บ้านดันแคน

1451
01:18:34,666 --> 01:18:38,083
‎คุณพูดว่าฉันไม่ใช่คนสนุกอีกแล้ว

1452
01:18:38,166 --> 01:18:41,291
‎และฉันก็คิดเรื่องนั้นมาตลอด

1453
01:18:41,375 --> 01:18:42,375
‎หมายความว่ายังไง

1454
01:18:43,416 --> 01:18:46,250
‎ผมพูดว่า "นึกถึงตอนที่คุณเป็นคนสนุกสิ"

1455
01:18:46,333 --> 01:18:49,166
‎ใช่ นั่นหมายความว่าฉันเคยเป็นคนสนุก

1456
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
‎ฉันเป็นคนสนุกขนาดนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

1457
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
‎ก่อน…

1458
01:18:55,958 --> 01:18:57,125
‎- อ๋อ ก่อนไมค์
‎- ใช่

1459
01:18:57,208 --> 01:18:58,375
‎ใช่ ก็ใช่ค่ะ

1460
01:18:59,041 --> 01:19:02,666
‎จำได้ไหมว่าคุณเคยไปเจอเรา
‎ที่บาร์ของมหาวิทยาลัยที่ถนนสมิธ

1461
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
‎- จำได้
‎- คุณเป็นเหมือนเจ้าแม่คาราโอเกะ

1462
01:19:05,458 --> 01:19:06,333
‎ใช่

1463
01:19:06,416 --> 01:19:09,250
‎คุณใจดีเสมอ คุณไม่เคยให้เราจ่ายอะไรเลย

1464
01:19:09,333 --> 01:19:12,000
‎คุณต้องจ่ายเงินเยอะมากแน่กับพิซซ่าและฟาร์ม

1465
01:19:12,083 --> 01:19:13,666
‎ก็พวกคุณไม่มีเงิน

1466
01:19:15,166 --> 01:19:16,708
‎- ฉันเป็นคนดีจริงๆ
‎- ใช่

1467
01:19:22,250 --> 01:19:26,208
‎ใช่ ผมจำคุณได้ เฮเลน ผมจำได้…

1468
01:19:28,208 --> 01:19:31,458
‎ดูเหมือนคุณชอบชีวิตตัวเองมาก
‎และหัวเราะตลอดเวลา

1469
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
‎ใช่ ตอนนั้นฉันยังเด็ก
‎ฉันไม่มีอะไรต้องรับผิดชอบมากนัก

1470
01:19:35,125 --> 01:19:36,708
‎คุณยังเด็กอยู่เลย

1471
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
‎ใช่

1472
01:19:39,250 --> 01:19:40,416
‎ใช่ เรายังเด็กทั้งคู่

1473
01:19:40,916 --> 01:19:43,375
‎ดูเราสิ เด็กสองคนอยู่ในป่า

1474
01:19:45,000 --> 01:19:46,500
‎- จนกว่าหมีจะขย้ำเรา
‎- ใช่

1475
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
‎ทำได้ดีมาก เพื่อน มันสวยมากเลย

1476
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
‎หมออยู่ไหน

1477
01:20:03,375 --> 01:20:06,208
‎เขาอยู่ที่แม่น้ำ กำลังหาที่ที่ดีกว่านี้

1478
01:20:06,291 --> 01:20:07,708
‎ฉันจะไปตามหาเขา

1479
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
‎เราจะทำมันเป็นอาหารยังไง

1480
01:20:10,708 --> 01:20:12,500
‎คุณต้องควักไส้และทำความสะอาดมัน

1481
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
‎ขอบคุณนะที่เสียสละ

1482
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
‎ฉันจองหัวนะ โปรตีนเยอะดี

1483
01:20:16,208 --> 01:20:19,416
‎ทุกคน ก่อไฟกันเถอะ ใครจะไปหาฟืน

1484
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
‎เจค อยู่ที่นี่หรือเปล่า

1485
01:20:25,125 --> 01:20:26,041
‎เจค

1486
01:20:28,083 --> 01:20:30,375
‎เจค เจค อยู่ที่นี่หรือเปล่า

1487
01:20:33,791 --> 01:20:34,666
‎เจค

1488
01:20:35,791 --> 01:20:36,833
‎เจค

1489
01:20:37,333 --> 01:20:40,000
‎- อยู่นี่ ผมอยู่นี่
‎- อยู่ไหน

1490
01:20:40,583 --> 01:20:43,208
‎อยู่นี่ ผมอยู่ตรงนี้

1491
01:20:46,333 --> 01:20:49,666
‎ไงคะ คุณบาดเจ็บเหรอ
‎ทำไมคุณนั่งอยู่บนพื้นล่ะ

1492
01:20:49,750 --> 01:20:51,208
‎- เปล่า ผม…
‎- เป็นไง

1493
01:20:52,166 --> 01:20:54,708
‎ขอบคุณนะที่มาตามหาผม

1494
01:20:56,208 --> 01:20:57,083
‎ค่ะ

1495
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1496
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
‎ผมแค่กลัวน่ะ

1497
01:21:02,291 --> 01:21:03,791
‎กลัวเหรอ

1498
01:21:03,875 --> 01:21:05,250
‎ทำไมคะ ทุกอย่างก็ปกติดีนี่

1499
01:21:05,916 --> 01:21:07,125
‎ผมทำแว่นตาหายและก็…

1500
01:21:07,208 --> 01:21:09,333
‎คุณทำมันหายได้ยังไง คุณก็มีแว่น…

1501
01:21:09,416 --> 01:21:12,875
‎ใช่ ผมมี แต่มันเกี่ยวกับกิ่งไม้แล้วหล่นหายไป

1502
01:21:12,958 --> 01:21:16,000
‎และผมก็หามันนานเกินไป มันฟังดูโง่มากเลย

1503
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
‎มันไม่ได้ฟังดูโง่เลย คุณทำแว่นตาหาย

1504
01:21:19,250 --> 01:21:20,833
‎และที่นี่มันก็มืดมาก

1505
01:21:23,166 --> 01:21:25,750
‎เฮเลน ตาผมใกล้จะมองไม่เห็นแล้ว

1506
01:21:29,000 --> 01:21:32,250
‎- ขอโทษนะ หมายความว่าไง
‎- มันเป็นพันธุกรรม

1507
01:21:32,333 --> 01:21:33,875
‎มันเรียกว่าโรคจอประสาทตาเสื่อม

1508
01:21:33,958 --> 01:21:38,750
‎โคนและแท่งในตาผมกำลังหายไปทีละอัน

1509
01:21:40,458 --> 01:21:41,333
‎พระเจ้าช่วย

1510
01:21:41,416 --> 01:21:44,666
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณเลิกเป็นหมอ

1511
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
‎ใช่ ผมเริ่มสังเกตมันเมื่อสองสามปีก่อน
‎และอาการมันแย่ลงเร็วมาก

1512
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
‎โดยเฉพาะตอนกลางคืน

1513
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
‎ผมรู้สึกเหมือนไม่รู้แล้วว่าตัวเองเป็นใคร

1514
01:21:56,166 --> 01:22:00,541
‎ผมเคยดูแลทุกอย่างได้และผมก็…

1515
01:22:02,041 --> 01:22:04,791
‎ผมรู้สึกหลงทาง จริงๆ แล้วผมหลงทาง…

1516
01:22:04,875 --> 01:22:06,791
‎เดี๋ยว ฉันอยู่นี่

1517
01:22:07,875 --> 01:22:10,416
‎และฉันก็รู้เรื่องหลงทาง คุณไม่ได้หลงทาง

1518
01:22:22,000 --> 01:22:23,333
‎- เจค เฮเลน
‎- คะ

1519
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
‎ค่ะ เราอยู่ตรงนี้

1520
01:22:27,875 --> 01:22:31,083
‎ขอบคุณที่ช่วยผมไว้

1521
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
‎ตอนนี้เราหายกันแล้ว

1522
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
‎ไปกันเถอะ

1523
01:22:39,708 --> 01:22:42,125
‎ที่ที่มีแต่หญิงสาวสวย

1524
01:22:42,208 --> 01:22:46,666
‎ฉันมองมอลลี่ มาโลนที่น่ารัก

1525
01:22:47,166 --> 01:22:51,916
‎เธอเข็นรถเข็นของเธอไปตามถนนกว้างและแคบ

1526
01:22:52,000 --> 01:22:54,708
‎ร้องว่า "หอยแครงหอยแมลงภู่มาแล้วจ้า"

1527
01:22:54,791 --> 01:22:57,291
‎"หอยเป็นๆ เลยจ้า"

1528
01:22:57,375 --> 01:22:59,791
‎"หอยเป็นๆ เลยจ้า"

1529
01:22:59,875 --> 01:23:02,166
‎"หอยเป็นๆ เลยจ้า"

1530
01:23:02,250 --> 01:23:05,083
‎ร้องว่า "หอยแครงหอยแมลงภู่มาแล้วจ้า"

1531
01:23:05,166 --> 01:23:07,291
‎"หอยเป็นๆ เลยจ้า"

1532
01:23:07,916 --> 01:23:10,291
‎"หอยเป็นๆ เลยจ้า"

1533
01:23:10,375 --> 01:23:12,791
‎"หอยเป็นๆ เลยจ้า"

1534
01:23:12,875 --> 01:23:14,416
‎ร้องว่า "หอยแครง…"

1535
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
‎- พระเจ้าช่วย
‎- "หอยแมลงภู่…"

1536
01:23:16,583 --> 01:23:18,125
‎หิมะตก

1537
01:23:18,208 --> 01:23:19,208
‎ว้าว!

1538
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
‎พระเจ้าช่วย

1539
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
‎นี่มันพิเศษจริงๆ ทุกคน
‎หิมะตกครั้งแรกของฤดูเลย

1540
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
‎ไม่น่าเชื่อเลย ว้าว

1541
01:23:29,125 --> 01:23:32,250
‎โอเค ใส่เสื้อผ้าหลายๆ ชั้น ทุกคน
‎เตรียมตัวรับอากาศหนาวทั้งคืน

1542
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
‎มันน่าทึ่งจริงๆ

1543
01:23:34,416 --> 01:23:37,375
‎รู้สึกว่าพรุ่งนี้
‎การเดินป่าของเราจะต้องลำบากมากแน่

1544
01:23:37,458 --> 01:23:39,500
‎รู้สึกพิเศษในคืนสุดท้ายของเรา

1545
01:23:43,666 --> 01:23:45,083
‎มันเหลือเชื่อจริงๆ

1546
01:24:02,125 --> 01:24:04,333
‎โอเค เราเก็บของกันแล้ว ทุกคน

1547
01:24:04,916 --> 01:24:05,958
‎เหลือทิ้งไว้แต่รอยเท้า

1548
01:24:06,583 --> 01:24:07,541
‎เยี่ยม

1549
01:24:07,625 --> 01:24:10,750
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่ง

1550
01:24:11,666 --> 01:24:13,375
‎นอกเหนือจากที่ฮิวจ์เกือบตายนะ

1551
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
‎พอเรากลับไป เราจะกรอกบัตรลงคะแนน

1552
01:24:16,500 --> 01:24:20,666
‎โหวตว่าใครควรได้รับประกาศนียบัตร
‎"นักเดินป่ายอดเยี่ยม" ของบีเอสซี

1553
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
‎ผมรู้ว่าผมจะโหวตให้ใคร

1554
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
‎เอาละ

1555
01:24:25,708 --> 01:24:28,250
‎ได้เวลาบอกลาที่ที่สวยงามแห่งนี้แล้ว

1556
01:24:29,166 --> 01:24:30,375
‎ก้มหน้าหน่อยครับ

1557
01:24:32,583 --> 01:24:36,291
‎พระแม่ธรรมชาติ
‎ลูกขออภัยที่เราเป็นสิ่งที่ทำลาย

1558
01:24:37,375 --> 01:24:41,583
‎ลูกขออภัยที่เราทิ้งขยะบนผืนดิน
‎และเอาปลาใส่ถุงพลาสติกให้หายใจไม่ออก

1559
01:24:42,458 --> 01:24:46,500
‎เราเดินไปมาทั้งโง่ มืดบอดและโกรธ

1560
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
‎และเราไม่เห็นความงาม
‎ที่ยากเกินกว่าจะเข้าใจได้ของท่าน

1561
01:24:50,791 --> 01:24:54,125
‎ขอบคุณสำหรับโลกที่เต็มไปด้วยความมหัศจรรย์

1562
01:24:54,208 --> 01:24:57,583
‎และขอบคุณสำหรับของขวัญนี้
‎ที่เราเรียกว่าเพ้นเท็ดเมโด้ว์

1563
01:24:59,666 --> 01:25:05,291
‎เราไม่คู่ควรกับความรัก
‎หรือความสุขที่ท่านมอบให้

1564
01:25:06,500 --> 01:25:07,375
‎ขอบคุณครับ

1565
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
‎ก่อนที่เราจะไป

1566
01:25:12,333 --> 01:25:15,166
‎ผมอยากมอบฉายาใหม่ให้เมสัน

1567
01:25:17,875 --> 01:25:18,708
‎จริงเหรอ

1568
01:25:18,791 --> 01:25:20,041
‎ใช่

1569
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
‎- ก็ได้ ผมยอมรับ
‎- ดีครับ

1570
01:25:21,708 --> 01:25:24,708
‎จากนี้ไป ฉายาใหม่ของคุณคือกวางใหญ่

1571
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
‎- กวางใหญ่
‎- เจ๋งดี

1572
01:25:27,291 --> 01:25:28,625
‎กวางเป็นสัญลักษณ์การเปลี่ยนแปลง

1573
01:25:28,708 --> 01:25:30,958
‎- ผมชอบนะ กวางใหญ่
‎- ใช่แล้ว แชปลิน

1574
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
‎กวางใหญ่!

1575
01:25:34,208 --> 01:25:36,875
‎วู้ดดี้ คุณเป็นคนนำทางของเรา

1576
01:25:37,625 --> 01:25:39,083
‎จริงเหรอ ฉันเหรอคะ

1577
01:25:39,625 --> 01:25:40,458
‎นำทางเรากลับบ้าน

1578
01:25:41,083 --> 01:25:42,166
‎พร้อมไหม

1579
01:25:42,250 --> 01:25:43,583
‎พร้อม

1580
01:25:44,083 --> 01:25:45,541
‎- ดีมาก
‎- ไปเลย วู้ดดี้

1581
01:25:45,625 --> 01:25:47,666
‎- ชอบความกระตือรือร้นมากเลย
‎- ไปกันเถอะ

1582
01:26:30,625 --> 01:26:34,041
‎เพลงนี้สำหรับโคล คนที่หักอกฉันที่สวนน้ำ

1583
01:26:34,125 --> 01:26:35,000
‎- ลุยเลย ลูลู่
‎- ใช่

1584
01:26:35,083 --> 01:26:37,333
‎ฉันไม่น่าขึ้นสไลเดอร์นั่นเลย

1585
01:26:39,166 --> 01:26:43,000
‎ว่าแต่มีใครอยากจะ…
‎อ้อ เบ็คเค็ตต์เอารางวัลมาแล้ว

1586
01:26:43,500 --> 01:26:47,375
‎ผมยังไม่ได้นับบัตรลงคะแนนเลย
‎ขอเวลาผมแป๊บนึงนะ

1587
01:26:47,458 --> 01:26:48,500
‎ไม่มีปัญหา

1588
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
‎คุณไม่ต้องเป็นเบ็คเค็ตต์ก็ทำได้ ไม่เป็นไร

1589
01:26:52,041 --> 01:26:53,041
‎วินดี้

1590
01:26:53,541 --> 01:26:57,041
‎ว้าว คุณดูดีมากเลย
‎เดี๋ยวจะพูดถึงศาสนาพุทธเหรอ ดื่มไหม

1591
01:26:57,666 --> 01:27:00,041
‎- ดื่ม
‎- เอาละ ผมรักคุณนะ เป็นไงบ้าง

1592
01:27:00,125 --> 01:27:01,875
‎เฮเลนที่ขึ้นต้นด้วย "เอช" เป็นไงบ้าง

1593
01:27:01,958 --> 01:27:03,666
‎- คุณดูดีนะ
‎- คุณก็เหมือนกัน เมสัน

1594
01:27:05,250 --> 01:27:08,166
‎ถ้าพวกคุณอยากฝึกร้องเพลงกันนะคะ

1595
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
‎ฉันมีการฝึกเยี่ยมๆ ให้ด้วยค่ะ

1596
01:27:13,958 --> 01:27:18,041
‎เอาละ ทุกคน
‎ตอนนี้เราพร้อมมอบประกาศนียบัตรแล้ว

1597
01:27:18,125 --> 01:27:19,875
‎มาตรงนี้กันเลยครับ

1598
01:27:19,958 --> 01:27:22,000
‎เอาละ เราอยู่กันครบไหม โอเค เยี่ยมเลย

1599
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
‎ประกาศนียบัตรเป็นของคนที่เรารู้จักและรักมากๆ

1600
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
‎ฮิวจ์

1601
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
‎- อะไรนะ
‎- ฮิวจ์เหรอ

1602
01:27:31,208 --> 01:27:33,541
‎เบ็คเค็ตต์ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎แล้วเฮเลนล่ะ

1603
01:27:33,625 --> 01:27:35,958
‎เฮเลนช่วยฮิวจ์ไว้
‎เธอสมควรได้รับประกาศนียบัตร

1604
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
‎ใช่ ผมเห็นด้วย แต่พวกคุณโหวตให้ฮิวจ์

1605
01:27:38,666 --> 01:27:40,416
‎- เปล่า ฉันไม่ได้โหวต
‎- ฉันไม่ได้โหวต

1606
01:27:40,500 --> 01:27:43,833
‎ฉันอาจจะโหวต ชื่อของทั้งคู่มีตัว "เอช"

1607
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
‎บ้าจริง เราต้องเรียกบัตรคืน

1608
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
‎มันทำแบบนั้นไม่ได้น่ะสิ

1609
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
‎ไม่เป็นไร ทุกคน ไม่เป็นไรเลย แด่ฮิวจ์

1610
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
‎และแด่เฮเลนที่ขึ้นต้นด้วย "เอช"

1611
01:27:55,250 --> 01:27:56,208
‎รักคุณนะ เฮเลน

1612
01:27:57,833 --> 01:28:02,375
‎มีโหลใส่ทิปอยู่ด้านหลัง
‎ถ้าใครรู้สึกใจดีเป็นพิเศษนะครับ

1613
01:28:02,458 --> 01:28:06,458
‎ผมไม่เชื่อในระบบทุนนิยม
‎แต่เงินยังคงช่วยได้ ฉะนั้น…

1614
01:28:06,541 --> 01:28:08,791
‎ครับ ตอนนี้ลูลู่จะมีค่ำคืน

1615
01:28:08,875 --> 01:28:12,208
‎แห่งคาราโอเกะที่น่าสนใจมาก

1616
01:28:12,291 --> 01:28:13,833
‎ขอให้สนุกนะครับ

1617
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
‎ความน่าสนใจเป็นแค่จุดเริ่มต้น

1618
01:28:17,666 --> 01:28:21,500
‎มันไกลกว่าจุดนั้นมากค่ะ ทุกคน เอาละ…

1619
01:28:21,583 --> 01:28:24,083
‎- ผมโหวตให้คุณ
‎- หยุดพักสักห้านาที แต่…

1620
01:28:24,166 --> 01:28:28,416
‎คุณผงาดขึ้นจากเถ้าธุลีและเป็นหนึ่งเดียว
‎กับธรรมชาติ เฮเลนที่ขึ้นต้นด้วย "เอช"

1621
01:28:29,500 --> 01:28:31,875
‎ทุกคนจะรู้ว่ามันเป็นของฉันใช่ไหม

1622
01:28:33,125 --> 01:28:35,000
‎อย่าทำของหล่นในป่าอีกนะ

1623
01:28:35,833 --> 01:28:36,666
‎โอเค

1624
01:28:41,333 --> 01:28:42,208
‎ไงครับ

1625
01:28:43,625 --> 01:28:46,500
‎ผมโหวตให้ฮิวจ์

1626
01:28:47,041 --> 01:28:49,166
‎ขอโทษนะ ผมไม่คิดว่าคุณจะสนใจ

1627
01:28:49,833 --> 01:28:52,416
‎ฉันไม่สนใจหรอก ไหนๆ ฉันก็ไม่ชนะแล้ว

1628
01:28:56,000 --> 01:28:56,875
‎อ๋อ ใช่

1629
01:28:57,666 --> 01:29:00,291
‎เธอไม่ยอมหยุดเลย
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขามีเจ้าของ

1630
01:29:01,750 --> 01:29:02,625
‎เขามีเจ้าของเหรอ

1631
01:29:03,625 --> 01:29:06,000
‎ใช่ เขามีคนรออยู่ที่บ้าน

1632
01:29:14,041 --> 01:29:14,916
‎ไง ทุกคน

1633
01:29:15,750 --> 01:29:16,916
‎เขาก็ต้องมีน่ะสิ

1634
01:29:19,416 --> 01:29:22,375
‎เราเพิ่งคุยกันว่าจะติดต่อกันไว้หลังจากนี้

1635
01:29:22,458 --> 01:29:25,291
‎เอาละ ทุกคน แก๊ง

1636
01:29:26,416 --> 01:29:28,375
‎ได้เวลาเริ่มสนุกกันแล้ว

1637
01:29:31,208 --> 01:29:32,083
‎เฮเลน

1638
01:29:33,083 --> 01:29:35,958
‎ไงครับ เป็นอะไรไป จะไปไหนเหรอ

1639
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
‎ฉันจะกลับบ้าน

1640
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
‎ไม่เอาน่า อยู่ต่อไม่ได้เหรอ

1641
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันอยู่ต่อไม่ได้จริงๆ

1642
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
‎ทำไมล่ะ ทำไมอยู่ต่อไม่ได้

1643
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
‎- เฮเลน
‎- จะไปไหนเหรอ

1644
01:29:46,750 --> 01:29:48,083
‎ไงคะ

1645
01:29:48,583 --> 01:29:50,291
‎- ทุกคน ฉันจะแอบกลับก่อนน่ะ
‎- ไม่นะ

1646
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
‎ใช่ ฉันไม่อยากขัดจังหวะ แต่ฉันจะกลับบ้านแล้ว

1647
01:29:54,333 --> 01:29:57,083
‎- ฉันจะคิดถึงคุณมากเลย
‎- ฉันก็จะคิดถึงคุณมากเช่นกัน

1648
01:29:57,166 --> 01:30:00,000
‎- โอเค ก่อนไป มีเรื่องดีๆ สามอย่าง
‎- โอเค

1649
01:30:00,750 --> 01:30:04,583
‎ค่ะ โอเค อย่างแรก
‎ฉันดีใจที่ไม่มีใครตายในทริปนี้

1650
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
‎- ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
‎- ฉันก็ด้วย

1651
01:30:07,458 --> 01:30:11,250
‎อย่างที่สอง ฉันดีใจมากที่ได้มีเพื่อนใหม่ที่เยี่ยมๆ

1652
01:30:12,916 --> 01:30:14,041
‎อย่างที่สาม

1653
01:30:15,333 --> 01:30:16,583
‎ฉันรู้จักตัวเองดีขึ้น

1654
01:30:18,041 --> 01:30:18,875
‎ฉันรู้สึกต่างจากเดิม

1655
01:30:20,208 --> 01:30:22,416
‎ฉันว่านั่นสี่อย่างนะ แต่ไม่เป็นไร

1656
01:30:22,500 --> 01:30:23,708
‎โอเค

1657
01:30:24,666 --> 01:30:26,833
‎- โอเค ทุกคน ฉันบอกลาไม่เก่ง
‎- บาย

1658
01:30:26,916 --> 01:30:29,541
‎- ฉันรักคุณ แล้วเจอกัน โอเค บาย
‎- เรารักคุณ

1659
01:30:47,750 --> 01:30:51,458
‎มันเหมือนโรเมโอกับจูเลียต

1660
01:30:51,541 --> 01:30:55,583
‎เราเหมือนสุนัข 40 ตัวกับบุหรี่

1661
01:30:55,666 --> 01:31:00,416
‎เราเหมือนช่วงเวลาดีๆ ที่ยังไม่เกิดขึ้น

1662
01:31:00,500 --> 01:31:01,791
‎แต่มันจะเกิดขึ้น

1663
01:31:04,791 --> 01:31:06,500
‎ฉันไม่น่าฟังเพลงนี้เลย

1664
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
‎เจคน่ะเหรอ

1665
01:31:15,000 --> 01:31:15,916
‎เจคเหรอ

1666
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
‎(บีเอสซี)

1667
01:31:33,833 --> 01:31:37,833
‎"ฉันมิได้รักเธอดั่งกุหลาบงามหรือบุษราคัม…"

1668
01:31:39,166 --> 01:31:41,791
‎"หรือลูกศรดอกไม้จากประกายไฟปะทุ"

1669
01:31:45,166 --> 01:31:48,458
‎"ฉันรักเธอเท่าที่สิ่งมืดมนบางสิ่งสมควรถูกรัก

1670
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
‎ในความลี้ลับระหว่างรูปเงาและวิญญาณ"

1671
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
‎"ฉันรักเธอดั่งต้นไม้ที่ไม่เคยผลิบาน

1672
01:31:55,375 --> 01:31:58,375
‎แต่มีแสงของดอกไม้ที่ซ่อนแฝงอยู่"

1673
01:31:59,333 --> 01:32:03,208
‎"เพราะความรักของเธอ
‎กลิ่นหอมแรงๆ จึงกรุ่นจากโลก

1674
01:32:03,291 --> 01:32:04,958
‎ที่ซ่อนอยู่ในตัวฉัน"

1675
01:32:06,041 --> 01:32:10,083
‎"ฉันรักเธอโดยไม่รู้ว่าเหตุใด
‎เมื่อไหร่และที่ไหน"

1676
01:32:13,291 --> 01:32:17,000
‎"ฉันรักเธอตรงๆ เรียบง่าย
‎ไร้ความซับซ้อนหรือศักดิ์ศรี"

1677
01:32:19,250 --> 01:32:22,291
‎"ฉันรักเธอเพราะไม่อาจรู้สึกเป็นอื่นได้"

1678
01:32:23,166 --> 01:32:25,583
‎"ที่ที่ฉันหรือเธอไร้ตัวตนนั้น"

1679
01:32:26,666 --> 01:32:30,083
‎"ชิดใกล้ มือเธอบนอกฉันเสมือนมือของฉัน"

1680
01:32:30,750 --> 01:32:34,833
‎"ชิดใกล้ เมื่อยามเธอหลับตาก็พาฉันหลับตาม"

1681
01:32:43,833 --> 01:32:47,625
‎เธอดูต่างจากตอนออกจากที่นี่ไป
‎เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนมากเลย

1682
01:32:47,708 --> 01:32:51,041
‎นึกแล้วเชียว ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเปลี่ยนไป

1683
01:32:51,125 --> 01:32:52,291
‎หนูรู้สึกต่างจากเดิม

1684
01:32:53,166 --> 01:32:56,583
‎มันแปลกนะ หนูรู้สึกเด็กลง มันเป็นไปได้ไหม

1685
01:32:57,125 --> 01:32:59,708
‎เพราะแม่ธรรมชาติทำสิ่งที่เราควบคุมไม่ได้

1686
01:33:01,375 --> 01:33:02,583
‎ความรักก็เช่นกัน

1687
01:33:03,166 --> 01:33:05,583
‎จีจี้ หนูไม่ได้มีความรัก

1688
01:33:07,875 --> 01:33:08,750
‎นั่นใครน่ะ

1689
01:33:09,791 --> 01:33:10,916
‎หนูไปเปิดเอง

1690
01:33:12,041 --> 01:33:13,041
‎สวัสดี

1691
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
‎ไงครับ

1692
01:33:16,750 --> 01:33:17,916
‎ผมมาคนเดียว

1693
01:33:18,708 --> 01:33:20,583
‎- เข้ามาสิ เดินทางเป็นไงบ้าง
‎- ขอบคุณ

1694
01:33:21,166 --> 01:33:22,833
‎- มันง่ายมากเลย
‎- ดีจ้ะ

1695
01:33:22,916 --> 01:33:23,875
‎เดินป่ามาเป็นไงบ้าง

1696
01:33:23,958 --> 01:33:25,625
‎รอดชีวิตมาได้ ฉันอยู่นี่แล้วไง

1697
01:33:25,708 --> 01:33:27,708
‎- เหรอ
‎- มันดีมากเลย

1698
01:33:28,833 --> 01:33:29,875
‎เดี๋ยว พี่เป็นอะ…

1699
01:33:30,458 --> 01:33:33,250
‎มันแปลกๆ นะ

1700
01:33:37,791 --> 01:33:39,041
‎เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

1701
01:33:39,125 --> 01:33:42,875
‎ฉันอยากบอกว่าทุกอย่างระหว่างเรา

1702
01:33:42,958 --> 01:33:45,416
‎เป็นเรื่องของฉันมาตลอด ไม่ใช่เธอ

1703
01:33:45,500 --> 01:33:48,208
‎และเป็นเพราะฉันเก็บความโกรธไว้เยอะ

1704
01:33:48,291 --> 01:33:49,750
‎และความรู้สึกผิดจากสิ่งที่เกิดขึ้น

1705
01:33:50,250 --> 01:33:53,375
‎มันไม่ยุติธรรมกับเธอและฉันก็อยากเริ่มต้นใหม่

1706
01:33:54,625 --> 01:33:59,541
‎ชอบความรู้สึกดีๆ แบบนี้ที่พี่มอบให้มากเลย ดีจัง

1707
01:33:59,625 --> 01:34:00,541
‎- ดีจ้ะ
‎- ใช่

1708
01:34:01,041 --> 01:34:02,625
‎ไปดื่มกาแฟกัน จีจี้อยู่ในนั้น

1709
01:34:02,708 --> 01:34:04,125
‎พี่ยังงดน้ำตาลอยู่หรือเปล่า

1710
01:34:04,208 --> 01:34:06,666
‎เปล่า ฉันเลิกงดน้ำตาลแล้ว

1711
01:34:06,750 --> 01:34:08,291
‎- พี่กินน้ำตาลเหมือนเดิมแล้ว
‎- ใช่

1712
01:34:08,791 --> 01:34:10,041
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1713
01:34:14,625 --> 01:34:16,791
‎โอเค พี่ไปเดินป่า

1714
01:34:16,875 --> 01:34:19,541
‎แล้วจู่ๆ พี่ก็กลายเป็นคนใหม่

1715
01:34:19,625 --> 01:34:24,666
‎แต่ขอพูดได้ไหมว่าผมดีใจที่พี่ไม่ตายในป่า

1716
01:34:24,750 --> 01:34:27,708
‎- ขอบใจจ้ะ ฉันไม่ใช่ไอ้งั่งนะ
‎- เรื่องนั้นผมรู้ แต่รู้ไหม

1717
01:34:31,291 --> 01:34:34,041
‎เราจะเริ่มคุยเรื่องโน่นนี่กันแล้วใช่ไหม

1718
01:34:34,125 --> 01:34:38,458
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ แต่เราต้องคุยกัน
‎เป็นทางเดียวที่จะหาทางออกได้

1719
01:34:38,541 --> 01:34:41,833
‎- ผมไม่อยากคุยเรื่องนั้น จีจี้!
‎- ดังกี้ หลานยาย เธอมาได้

1720
01:34:43,458 --> 01:34:46,583
‎- โอเค หกโมงพร้อม หกโมงครึ่ง ไป
‎- เราพร้อมแล้ว

1721
01:34:46,666 --> 01:34:47,958
‎ไปไหนเหรอ

1722
01:34:48,041 --> 01:34:50,208
‎เราจะไปงานปาร์ตี้วันเกิดที่ชมรมหนังสือ

1723
01:34:50,291 --> 01:34:53,083
‎กับริคกี้ แฟนที่คบๆ เลิกๆ ของจีจี้

1724
01:34:54,000 --> 01:34:55,375
‎งานนี้ฉันอาจจะต้องขอตัว

1725
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
‎- พี่ไม่อยากไปปาร์ตี้เหรอ
‎- ไม่

1726
01:34:57,833 --> 01:35:00,000
‎พี่ต้องไปปาร์ตี้นะ ทำไมไม่ไปล่ะ

1727
01:35:00,083 --> 01:35:03,000
‎- โอเค ได้ เป็นพี่สาวที่ดีขึ้น
‎- เต้นรำกับผม

1728
01:35:03,083 --> 01:35:05,291
‎พี่กำลังทำอะไรบางอย่าง เต้น

1729
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
‎- บอกแล้วไงว่าฉันจะไป โอเค
‎- พี่จะไป

1730
01:35:08,000 --> 01:35:09,333
‎สุขสันต์วันเกิด ริคกี้

1731
01:35:12,083 --> 01:35:14,875
‎- โอ้ จีจี้
‎- ว้าว เยี่ยม

1732
01:35:14,958 --> 01:35:17,458
‎ริคกี้กับจีจี้กลับมาคบกันอีกครั้ง

1733
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
‎- ว้าว
‎- เข้าท่านะเนี่ย

1734
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
‎- ให้ตายสิ เข้าท่ามากเลย
‎- เป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ

1735
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
‎เป็นสิ่งที่วิเศษมาก

1736
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
‎เอาละ แก้วสุดท้ายแล้วนะ ไม่งั้นฉันหลับแน่

1737
01:35:25,666 --> 01:35:27,750
‎สองแก้วเป็นขีดจำกัดที่ดีสำหรับคนคออ่อน

1738
01:35:28,250 --> 01:35:32,083
‎ตอนเดินป่า เราพูดตลอดว่าใครคือคนของเรา

1739
01:35:32,166 --> 01:35:34,583
‎แบบคนที่เราพึ่งพาได้มากที่สุด

1740
01:35:34,666 --> 01:35:37,333
‎เธอเป็นคนของฉันเสมอ

1741
01:35:37,416 --> 01:35:39,708
‎และฉันก็หวังว่าฉันจะเป็นคนของเธอได้

1742
01:35:41,000 --> 01:35:44,916
‎ใช่ พี่เป็นคนของผมเสมอ

1743
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
‎ขอบใจนะ ดังค์

1744
01:35:47,125 --> 01:35:48,750
‎ฉันจะยึดมั่นตามนั้น

1745
01:35:49,541 --> 01:35:51,458
‎โอเค แต่ก่อนอื่น

1746
01:35:52,208 --> 01:35:53,958
‎เราต้องเต้นเพลงนี้กันเดี๋ยวนี้เลย

1747
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
‎- ฉันชอบเพลงนี้ มาเร็ว เราต้องเต้น
‎- เราต้องเต้น

1748
01:35:58,041 --> 01:35:59,666
‎โอเค เยี่ยม

1749
01:36:17,666 --> 01:36:18,875
‎อ้าว หายไปไหนแล้ว

1750
01:36:25,791 --> 01:36:26,958
‎ฉันอ่านบทกวีแล้ว

1751
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
‎ผมไม่ได้เขียนมัน

1752
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
‎ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เขียนมัน

1753
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
‎ฉันชอบมันมากเลย ฉันควรจะอยู่ต่อ

1754
01:36:34,750 --> 01:36:36,125
‎คุณพูดถูกตอนอยู่ที่นั่น

1755
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
‎ผมทำตัวเหมือนแฟนขี้หึง

1756
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
‎แต่นั่นเป็นเพราะผมอยากเป็นแฟนคุณมานานแล้ว

1757
01:36:46,416 --> 01:36:49,458
‎ผมไม่มีเวลาให้เสียไปกับ
‎การไม่ได้อยู่กับคุณทุกวันอีกแล้ว

1758
01:36:50,666 --> 01:36:54,416
‎ผมรู้ว่าชีวิตผมจะเปลี่ยนไป
‎และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องพิจารณา

1759
01:36:55,083 --> 01:36:56,625
‎แต่ผมหวังว่าคุณจะพิจารณา

1760
01:36:57,666 --> 01:37:00,125
‎ผมหวังว่าคุณจะพิจารณามันและผมด้วย

1761
01:37:17,833 --> 01:37:19,083
‎ฉันชอบเพลงนี้

1762
01:37:21,083 --> 01:37:22,500
‎อยากเห็นผมเต้นไหม

1763
01:37:23,250 --> 01:37:24,125
‎ค่ะ

1764
01:37:24,666 --> 01:37:25,958
‎อยากเห็นฉันเต้นไหม

1765
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
‎ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยละ

1766
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
‎เจค เพื่อนยาก

1767
01:38:26,125 --> 01:38:27,833
‎โอเค ทุกคน

1768
01:38:28,458 --> 01:38:29,500
‎โอเค ทุกคน

1769
01:38:29,583 --> 01:38:30,958
‎โอเค ทุกคน

1770
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
‎โอเค ทุกคน

1771
01:38:32,875 --> 01:38:33,875
‎โอเค ทุกคน

1772
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
‎โอเค ทุกคน

1773
01:38:35,041 --> 01:38:36,750
‎โอเค ทุกคน

1774
01:38:37,416 --> 01:38:38,416
‎เยี่ยม

1775
01:43:36,833 --> 01:43:42,708
‎(ความสุขสำหรับมือใหม่)

1776
01:43:42,791 --> 01:43:47,791
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง