1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,708 --> 00:00:46,541
Doğa yürüyüşümün hedefleri:

4
00:00:47,041 --> 00:00:49,458
Doğayla daha derin bir bağ kurmak.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,458
Çılgın Anka kuşu gibi
küllerimden yeniden doğmak.

6
00:00:52,958 --> 00:00:54,750
Lanet bir sertifika kazanmak.

7
00:00:58,541 --> 00:01:02,500
Hey! Bitmiş olsa da
altıncı evlilik yıl dönümümüz kutlu olsun.

8
00:01:02,583 --> 00:01:03,666
Seni özledim.

9
00:01:06,666 --> 00:01:08,833
Harika. Çektim, teşekkürler.

10
00:01:10,333 --> 00:01:11,625
-İyi misin?
-Evet.

11
00:01:11,708 --> 00:01:12,875
-İyiyim.
-Güzel.

12
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
-Hemen dönerim.
-Peki.

13
00:01:15,666 --> 00:01:17,375
Ah, bir tane alırım. Sağ ol.

14
00:01:19,666 --> 00:01:21,208
Tebrikler Helen.

15
00:01:21,291 --> 00:01:23,916
Şimdi bu hareketi yap. Dans böyle edilir.

16
00:01:24,000 --> 00:01:27,375
Selam ablacığım. Aman, iyi ki evlendiniz.

17
00:01:27,458 --> 00:01:29,708
Onu rahat bıraksan? Damat ne de olsa.

18
00:01:30,458 --> 00:01:32,375
Beni de kasma. Benim de düğünüm.

19
00:01:33,500 --> 00:01:37,208
Bu dediğini yapamam.
Çünkü bence hiç sana göre biri değil.

20
00:01:37,291 --> 00:01:38,833
-Jake de hemfikir. Ve…
-Ne?

21
00:01:39,416 --> 00:01:40,416
-Ne?
-Kim?

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,916
Kim mi? Jake.
Sekizinci sınıftan beri en iyi arkadaşım.

23
00:01:44,000 --> 00:01:45,291
Felç mi geçiriyorsun?

24
00:01:45,916 --> 00:01:49,333
Hayır. Sırtım dönüktü, görmedim.
Selam Jake. Nasılsın?

25
00:01:49,416 --> 00:01:52,833
İyiyim. Harika görünüyorsun.

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,666
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

27
00:01:57,750 --> 00:02:02,625
Şey, Duncan, bu yaptığını takdir ediyorum.
Ablana göz kulak oluyorsun.

28
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
Ama hiç gerek yok. Tamam mı?

29
00:02:04,791 --> 00:02:06,875
Mike'la uzun süredir birlikteydik.

30
00:02:06,958 --> 00:02:08,875
Şimdi de evliyiz, tamam mı?

31
00:02:08,958 --> 00:02:11,416
Bugün evlendik ve iyi olacağız.

32
00:02:11,500 --> 00:02:12,708
Ben de iyi olacağım.

33
00:02:13,333 --> 00:02:17,708
O yüzden, sağ ol da
hayat tecrübem senden biraz daha fazla.

34
00:02:17,791 --> 00:02:20,416
Tamam ama senden çok küçük değiliz Helen.

35
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
-Biz de tecrübeliyiz.
-Beş yaş.

36
00:02:22,416 --> 00:02:23,791
Yaptığımızın büyük bir…

37
00:02:25,541 --> 00:02:27,500
-Yine mi? Pekâlâ.
-Yaralı var!

38
00:02:28,083 --> 00:02:30,166
Vay bey, ne danstı ama!

39
00:02:30,250 --> 00:02:31,416
-Dur.
-İyi misin?

40
00:02:31,500 --> 00:02:32,833
-Geldim.
-Sağ ol.

41
00:02:32,916 --> 00:02:36,333
Hata diyecektim.
Kelime buydu. Bunu diyecektim.

42
00:02:44,458 --> 00:02:45,458
Duncan?

43
00:02:46,125 --> 00:02:47,125
Duncan?

44
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Partinin ev sahibini gören var mı?

45
00:02:51,708 --> 00:02:54,541
-Bir kızla nehre gitti.
-Ne kızı?

46
00:02:55,125 --> 00:02:56,083
Ne nehri?

47
00:02:59,250 --> 00:03:00,166
Helen, selam!

48
00:03:00,708 --> 00:03:03,500
-Nasılsın?
-Selam, Duncan'ı gördün mü?

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,666
Hafta sonu evime bakacak.
Anahtarlarımı vermem gerek.

50
00:03:06,750 --> 00:03:08,250
Ne? Duncan'a ne oldu?

51
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
Onu gördün mü? Ne dedin?

52
00:03:10,125 --> 00:03:13,833
Duncan'ı gördün mü? Evime bakacak.
Ona anahtarlarımı vermeliyim.

53
00:03:13,916 --> 00:03:15,875
Üzgünüm, ne dediğini duyamıyorum.

54
00:03:15,958 --> 00:03:18,791
Çünkü müziğin sesi çok yüksek.
Kim böyle çalar?

55
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Tamam. Haklısın.

56
00:03:20,208 --> 00:03:21,291
Dışarı çıkalım mı?

57
00:03:22,541 --> 00:03:24,958
Tamam. Dışarıda seni duyabilirim.

58
00:03:25,041 --> 00:03:26,666
Seni görmeyi beklemiyordum.

59
00:03:26,750 --> 00:03:30,125
Evet, aptal kardeşime
anahtarlarımı vermem gerekti.

60
00:03:30,208 --> 00:03:33,291
Ah, yaklaşık 30 dakika önce
sevgilisiyle nehre gitti.

61
00:03:33,375 --> 00:03:34,375
Ne sevgilisi?

62
00:03:35,583 --> 00:03:38,250
Adı Molly. Çok iyi biri, onu seversin.

63
00:03:39,041 --> 00:03:40,708
-Mike.
-Görüşüyor musunuz?

64
00:03:40,791 --> 00:03:43,916
Sürekli arıyor.
Sanırım boşandığımızı unutuyor.

65
00:03:44,000 --> 00:03:44,916
Peki.

66
00:03:45,791 --> 00:03:47,416
Bir şeyler içelim mi?

67
00:03:47,500 --> 00:03:49,041
Yok, yarın yola çıkıyorum.

68
00:03:49,125 --> 00:03:52,916
-Hadi ama, daha erken.
-Eve gidip hazırlık yapacağım.

69
00:03:53,000 --> 00:03:53,875
Peki.

70
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Biliyor musun,
eskiden çok eğlenceli biriydin.

71
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
Pardon? Bu da ne demek? Hâlâ öyleyim.

72
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
Öyle demek istemedim.

73
00:04:02,750 --> 00:04:05,541
O kadar eğlenceliyim ki aklın almaz.

74
00:04:06,791 --> 00:04:11,125
Neyse, anahtarlarımı Duncan'a verir misin?

75
00:04:11,208 --> 00:04:13,375
Ben yokken evime bakacaktı.

76
00:04:13,458 --> 00:04:17,333
-Gerçi unutmuş bile olabilir.
-Hatırlıyordur. Bakacaktır.

77
00:04:17,416 --> 00:04:19,583
Turşu'ya baktığı gibi mi?

78
00:04:19,666 --> 00:04:21,791
O olay onun suçu değildi.

79
00:04:21,875 --> 00:04:24,791
Arabasıyla Turşu'yu ezdi.
Turşu mu suçluydu?

80
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
Ama sonrasında
o köpek on yıl falan daha yaşadı.

81
00:04:27,958 --> 00:04:29,000
Konu o değil.

82
00:04:29,083 --> 00:04:31,083
-Seni görmek güzel Helen.
-Seni de.

83
00:04:31,583 --> 00:04:35,458
En iyi arkadaşına
onun rezil biri olduğunu söyle istersen.

84
00:04:35,541 --> 00:04:37,041
Kesinlikle söylemem.

85
00:04:43,541 --> 00:04:50,541
MUTLULUK ŞİMDİ BAŞLIYOR

86
00:05:03,625 --> 00:05:06,000
-Selam.
-Hey. Jake, anahtarları verdi mi?

87
00:05:06,083 --> 00:05:09,083
Evet. Dün gece için özür dilerim. Kahve?

88
00:05:09,166 --> 00:05:10,375
Ah! Harika!

89
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
İki şekerli, sütsüz.

90
00:05:11,833 --> 00:05:15,041
Sağ ol. Şu sıralar
şeker kullanmıyorum, yine de sağ ol.

91
00:05:15,125 --> 00:05:17,875
Öyle mi?
Şu sıralar şeker kullanmıyor musun?

92
00:05:17,958 --> 00:05:19,500
Azaltmaya çalışıyorum.

93
00:05:19,583 --> 00:05:23,750
Rüzgârın tüm renkleriyle boyamaya,
doğayla bütünleşmeye hazır mısın?

94
00:05:23,833 --> 00:05:27,333
Ayı görürsen,
bir sürü ayı belgeseli izledim de,

95
00:05:27,416 --> 00:05:29,750
git göbeklerini okşa. Çok seviyorlar.

96
00:05:29,833 --> 00:05:31,833
Harika, bunu unutmayacağım.

97
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
Ben yokken evimi ateşe verme.

98
00:05:34,000 --> 00:05:36,833
Sukulentlere de dokunma.
Suya ihtiyaçları yok.

99
00:05:36,916 --> 00:05:39,083
Çok sert görünüyorlar, hep kurular.

100
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Al, yapmanı istediğim şeylerin listesi.

101
00:05:41,666 --> 00:05:44,208
Listeye sadık kal. Gereken her şey orada.

102
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
Tamam, ama sanki bu,

103
00:05:46,875 --> 00:05:47,958
seri katil işi.

104
00:05:48,041 --> 00:05:50,291
Lamine kaplamışsın. Makinen var mı?

105
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
Aptalca bir şey yapma.

106
00:05:52,458 --> 00:05:55,041
Bir gün beni eleştirmeyi bırakacak mısın?

107
00:05:55,125 --> 00:05:58,166
Bir şeyi doğru yap, ben de eleştirmeyeyim.

108
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
-Tamam mı?
-Evet, şimdi anladım. Püf noktası bu.

109
00:06:01,583 --> 00:06:04,041
-Büyümen gerek. 35 yaşındasın.
-Anlaşıldı.

110
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Ben doğru şeyler yapıyorum.
Yetişkinim. Olgun bir adamım.

111
00:06:07,583 --> 00:06:08,791
-Tabi.
-Öyle.

112
00:06:08,875 --> 00:06:09,916
Teknik olarak.

113
00:06:10,000 --> 00:06:14,583
Hayatının en iyi zamanını geçireceksin.
Rozetlerin, yeni arkadaşların olacak.

114
00:06:14,666 --> 00:06:18,500
-Balık tutacaksın.
-Bu, yetişkin kampı. Sıradan kamp değil.

115
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Evet, okçuluk rozeti.

116
00:06:20,375 --> 00:06:21,500
-Okçuluk yok.
-Peki.

117
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
İyi eğlenceler.

118
00:06:24,208 --> 00:06:25,833
-Sağ ol Duncan.
-İyi olacak.

119
00:06:25,916 --> 00:06:26,958
Teşekkür ederim.

120
00:06:27,041 --> 00:06:29,666
-Sorumluluk bende. Ya da gibi bir şey.
-Evet.

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,625
-Hoşça kal.
-Güle güle!

122
00:06:32,333 --> 00:06:34,958
Büyükanne Gigi'ye benden selam söyle.

123
00:06:48,208 --> 00:06:51,791
80 DOĞU NEW YORK CONNECTICUT
ÇIKIŞ 70 LEONIA TEANECK

124
00:07:03,291 --> 00:07:04,583
Gigi, evde misin?

125
00:07:12,291 --> 00:07:14,666
Kitap kulübündeyim, yakında dönerim.

126
00:07:16,833 --> 00:07:18,666
Galiba yemekte bir kişi olacak.

127
00:07:42,750 --> 00:07:47,416
Güzel hayalperest, bana uyan

128
00:07:48,250 --> 00:07:52,583
Yıldız ışığı ve çiy taneleri seni bekliyor

129
00:07:52,666 --> 00:07:57,083
Kaba dünyanın sesleri duyuldu gün içinde

130
00:07:57,166 --> 00:08:01,416
Güzel hayalperest, bana uyan

131
00:08:02,750 --> 00:08:04,291
Oley! Bravo!

132
00:08:04,916 --> 00:08:07,000
Tatlım, gelmene çok sevindim.

133
00:08:07,083 --> 00:08:08,916
Burada olmak harika.

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,583
Çok hoş görünüyorsun Gigi.

135
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
İstesen de uğraşmadan olmuyor, değil mi?

136
00:08:13,791 --> 00:08:15,458
-Uzay çöpü arayalım.
-Tamam.

137
00:08:16,125 --> 00:08:18,416
Biliyorsun, asla uzay çöpü bulamam.

138
00:08:18,500 --> 00:08:22,291
Bunun için büyük resme
daha yakından bakmalısın.

139
00:08:22,375 --> 00:08:25,250
Hayır. Bu yüzden büyük resim deniyor.

140
00:08:25,333 --> 00:08:27,125
Çok yakından bakmamak gerek.

141
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
Nasılsın?

142
00:08:32,625 --> 00:08:33,666
Aynı.

143
00:08:33,750 --> 00:08:37,041
Hayır, buradasın yani daha iyisin.

144
00:08:38,833 --> 00:08:39,666
Bak bu doğru.

145
00:08:41,583 --> 00:08:42,750
Her şey tamam mı?

146
00:08:43,250 --> 00:08:47,375
Evet. Her şey imzalandı,
mühürlendi ve teslim edildi.

147
00:08:48,000 --> 00:08:50,083
Ayrıca onu bir yıldır görmüyorum.

148
00:08:51,625 --> 00:08:54,833
Ama artık resmileşti ya,
gene üzülmeden edemiyorum.

149
00:08:54,916 --> 00:08:56,041
Beni anlıyor musun?

150
00:08:57,916 --> 00:08:59,250
Doğrusu, hayır.

151
00:08:59,333 --> 00:09:02,833
Büyükbaban öldü.
Bana boşanma seçeneği sunmadı hıyar.

152
00:09:03,916 --> 00:09:05,166
Ama sen yine de

153
00:09:06,500 --> 00:09:09,291
bu çılgın doğa yürüyüşüne gidecek misin?

154
00:09:10,166 --> 00:09:11,416
Endişelenmiyor musun?

155
00:09:12,416 --> 00:09:14,166
Yok, neden endişeleneyim ki?

156
00:09:14,875 --> 00:09:17,000
Hayatımda hiç kamp yapmadım.

157
00:09:17,958 --> 00:09:19,875
Seninle son s'more denememizde

158
00:09:19,958 --> 00:09:21,416
az kaldı evi yakıyordum.

159
00:09:22,583 --> 00:09:23,833
Endişelenecek ne var?

160
00:09:23,916 --> 00:09:25,666
Bak onu unutmuşum.

161
00:09:39,000 --> 00:09:40,166
Seni özledim Nate.

162
00:10:28,125 --> 00:10:30,458
-Merhaba Mike.
-Helen, selam.

163
00:10:30,541 --> 00:10:33,791
Rahatsız ettim, affedersin.
Dinle, sana gelebilir miyim?

164
00:10:33,875 --> 00:10:35,625
Mike, evde değilim.

165
00:10:35,708 --> 00:10:39,125
Emniyet kemerim var, arabadayım.
Doğa yürüyüşüne gidiyorum.

166
00:10:39,208 --> 00:10:41,750
-Ya? Sırt çantalı gezgin gibi mi?
-Evet.

167
00:10:41,833 --> 00:10:43,166
Süper. Eğlenceli gibi.

168
00:10:43,791 --> 00:10:46,791
Dinle, şimdi boşanmamız kesinleşince

169
00:10:46,875 --> 00:10:50,791
fark ettim ki biz evlenmiştik
ama ben evli değildim.

170
00:10:50,875 --> 00:10:52,833
-Kendimi evliliğe adamadım.
-Evet.

171
00:10:52,916 --> 00:10:55,041
Evet, biliyorum.

172
00:10:55,125 --> 00:10:59,125
Sanki ben şimdi
evli biri nasıl olunur artık biliyorum.

173
00:10:59,208 --> 00:11:02,208
Mike, gitmeliyim, oldu mu?
Kapatmam gerek, tamam mı?

174
00:11:02,291 --> 00:11:04,625
Geziden dönünce seni ararım, olur mu?

175
00:11:04,708 --> 00:11:06,916
-Dönünce konuşuruz.
-Hoşça kal Mike.

176
00:11:07,000 --> 00:11:08,125
Peki, kendine iyi…

177
00:11:10,041 --> 00:11:12,166
Odamda saç kurutma makinesi yok.

178
00:11:12,250 --> 00:11:15,541
On altı numaralı odada var.
O odayı ister misiniz?

179
00:11:15,625 --> 00:11:17,625
Başka oda değil, makine istiyorum.

180
00:11:17,708 --> 00:11:20,583
Duvara monte. O yüzden oradan alamayız.

181
00:11:24,125 --> 00:11:27,125
Merhaba, doğa yürüyüşüne
DHK ile mi katılıyorsunuz?

182
00:11:28,166 --> 00:11:30,125
Şükürler olsun, yaşlı biri daha!

183
00:11:30,208 --> 00:11:32,208
Tek ben varım sanıyordum!

184
00:11:33,250 --> 00:11:36,666
Genç vücutları ve zihinleriyle
iğrenç gençler grubu sanki.

185
00:11:37,291 --> 00:11:40,291
İyi haber, iki kişiyiz.
Kötü haber, iki kişiyiz.

186
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
Adım Hugh.

187
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Ben de Helen.

188
00:11:43,458 --> 00:11:46,208
Hugh tipim yok.
Babam Hugh Hefner namına verdi.

189
00:11:46,291 --> 00:11:48,708
Büyüyünce kadınların gözdesi olayım diye.

190
00:11:48,791 --> 00:11:49,791
Ne tutturdu ama!

191
00:11:49,875 --> 00:11:51,083
Vefat etti.

192
00:11:51,166 --> 00:11:53,416
Hugh Hefner öldü. Babam Calabasas'ta.

193
00:11:54,750 --> 00:11:56,833
Şimdi otelde yatağımı bulma vakti.

194
00:11:56,916 --> 00:11:59,458
Şimdiden berbat bir deneyim, değil mi?

195
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Tamamdır. Lulu, çok sağ ol ya!

196
00:12:06,541 --> 00:12:09,666
Bu gece öldürülme Helen.
Yarına birlikte başlıyoruz.

197
00:12:11,500 --> 00:12:13,458
Arkandaki duman endişe verici.

198
00:12:13,541 --> 00:12:14,958
Sorun yok, ortamım bu.

199
00:12:15,583 --> 00:12:18,333
Cadılar Bayramı tarzı şeyleri severim.

200
00:12:18,416 --> 00:12:21,291
Hani, pumpkin spice falan olur.
Benlik işler.

201
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Sahi mi?

202
00:12:22,458 --> 00:12:25,625
Kaldığın odada
öpücük hastalığı bile oldum.

203
00:12:27,250 --> 00:12:28,083
Çok sağ ol.

204
00:12:28,166 --> 00:12:32,083
Tamam. 19.00'da karaoke var.
Konferans odasında, ben sunuyorum.

205
00:12:32,166 --> 00:12:33,666
Ah, süper. Teşekkürler.

206
00:12:52,166 --> 00:12:53,125
Günaydın.

207
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
-Tüm feragatnameler imzalandı mı?
-Evet.

208
00:12:56,875 --> 00:12:58,750
Evet millet, günaydın.

209
00:12:58,833 --> 00:13:01,083
Lütfen yerlerinize geçin, başlıyoruz.

210
00:13:02,291 --> 00:13:03,166
Selam.

211
00:13:06,583 --> 00:13:07,583
Pekâlâ millet,

212
00:13:08,125 --> 00:13:12,000
kelimenin tam anlamıyla
hayatınızın macerasına hazır olun.

213
00:13:12,083 --> 00:13:16,166
Ben Beckett. Doğa yürüyüşünde rehberiniz
ve eğitmeniniz olacağım.

214
00:13:16,916 --> 00:13:20,083
Bu arkamda duran rotamızın haritası.

215
00:13:20,166 --> 00:13:24,458
Apalaş Yürüyüş Patikası'nı takip edeceğiz.
Connecticut'ta 82 kilometre

216
00:13:24,541 --> 00:13:27,375
ve New York eyaletinde
50 kilometre yürüyeceğiz.

217
00:13:27,458 --> 00:13:29,833
Göz korkutucu ama muhteşem.

218
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
Sorumluluk duygusunu da
yürüyüşümüzde tazeleyeceğiz.

219
00:13:33,625 --> 00:13:37,750
Prensipler burada yazıyor.
Hiç iz bırakma, plan yap ve hazırlıklı ol.

220
00:13:37,833 --> 00:13:39,875
Şu anda da bunu yapıyoruz.

221
00:13:39,958 --> 00:13:41,666
Pekâlâ, bunları özümseyin.

222
00:13:41,750 --> 00:13:45,541
Bir saate yola çıkıp
favori yerim Renkli Çayırlık'a gidiyoruz.

223
00:13:45,625 --> 00:13:48,750
Başlamadan önce birbirimizi tanımak adına

224
00:13:48,833 --> 00:13:51,208
odadakiler hızlıca ve sırayla söz alsın.

225
00:13:51,291 --> 00:13:52,875
Sonra malzemelere geçeriz.

226
00:13:52,958 --> 00:13:56,208
Unutmayın, buradaki herkes ekip üyeniz.

227
00:13:57,583 --> 00:14:00,041
Evet, adınız ve neden geldiniz? Başlayın.

228
00:14:00,125 --> 00:14:04,750
Selam. Adım Windy , Wendy değil.
Windy, "i" ile yazılıyor.

229
00:14:04,833 --> 00:14:09,833
Yaşım 28. Yüksek lisansımı yeni bitirdim
Buradayım çünkü açık hava benim hayatım.

230
00:14:10,333 --> 00:14:13,625
Ağabeyim de bu kursu aldı
ve harika olduğunu söyledi.

231
00:14:13,708 --> 00:14:16,750
Bacağını kırdı ama bence bu onun suçuydu.

232
00:14:17,666 --> 00:14:18,708
Onu hatırlıyorum.

233
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
-Onun suçuydu.
-Evet.

234
00:14:20,291 --> 00:14:21,125
Sıradaki.

235
00:14:22,875 --> 00:14:24,708
Merhaba. Ben Hugh.

236
00:14:24,791 --> 00:14:27,166
Yaşıma gelince…

237
00:14:28,041 --> 00:14:30,125
Yaşı konu etmeyecek kadar büyüğüm.

238
00:14:31,125 --> 00:14:32,750
O, demek istediğimi anladı.

239
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
Gelecek vadeden aktörüm.

240
00:14:34,958 --> 00:14:38,541
Mücadeleyi sever,
hayal kırıklığından cidden nefret ederim.

241
00:14:39,291 --> 00:14:41,041
Bunu aşmak için buradayım.

242
00:14:41,125 --> 00:14:44,083
Hayal kırıklığından
ve acıdan zevk almak istiyorum.

243
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Güzel. Alacaksın da.

244
00:14:46,375 --> 00:14:47,250
Sıradaki?

245
00:14:48,125 --> 00:14:48,958
Evet, peki.

246
00:14:50,166 --> 00:14:52,333
N'aber? Mason, 28.

247
00:14:53,291 --> 00:14:57,666
Ticaret yapıyorum.
Tüccar hayatı yaşıyorum. Kaptın mı?

248
00:14:57,750 --> 00:15:00,291
Doğa yürüyüşüne bebekken başladım.

249
00:15:00,875 --> 00:15:04,125
O yüzden sırf antrenman için buradayım.

250
00:15:04,208 --> 00:15:07,416
Sorusu olan varsa bilgimden faydalansın.

251
00:15:07,916 --> 00:15:10,666
Peki. Ama sorunuz olursa
lütfen bana sorun.

252
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
-Sağ ol.
-Veya bana.

253
00:15:12,583 --> 00:15:15,000
Oturabilirsin. Hayır, sana değil. Sağ ol.

254
00:15:15,833 --> 00:15:17,166
Sıradaki. Siz buyurun.

255
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
Peki, ilk sorum. Kaç yaşındasın?

256
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Konu ben değilim.
Adınız ve neden geldiniz?

257
00:15:25,416 --> 00:15:28,583
Adım Helen. İngilizce öğretmeniyim.

258
00:15:28,666 --> 00:15:30,750
Pittsburgh'da yaşıyorum.

259
00:15:31,458 --> 00:15:32,291
Ve…

260
00:15:33,291 --> 00:15:35,875
Buraya boşandığım için geldim.

261
00:15:35,958 --> 00:15:38,291
Eski eşimle bir yıl önce ayrıldık.

262
00:15:39,166 --> 00:15:40,791
İhanet durumu yaşandı.

263
00:15:40,875 --> 00:15:43,166
Boşanma kesinleşmeden önce

264
00:15:43,250 --> 00:15:45,708
çok uzun zaman ayrıydık.

265
00:15:45,791 --> 00:15:49,208
Bu, kurdeşen dökmek gibi bir şey.

266
00:15:49,291 --> 00:15:52,416
İnsana tutunuyor, kolay geçmiyor.

267
00:15:54,291 --> 00:15:55,583
Sıfırlamak istiyorum.

268
00:15:56,250 --> 00:15:59,375
Fark edemiyorsunuz
ama hayat çok acımasız olabiliyor.

269
00:16:00,833 --> 00:16:05,000
Ayrılmamızdan çok önce düşük yaptım.

270
00:16:05,083 --> 00:16:07,833
Hayalini kurduğum aile fikri bombok oldu.

271
00:16:11,750 --> 00:16:14,708
Bu yüzden ben de buradayım.

272
00:16:14,791 --> 00:16:19,083
Çünkü artık kendime verdiğim sözleri
çiğnemek istemiyorum.

273
00:16:19,166 --> 00:16:21,750
Verdiğim sözleri tutmak istiyorum.

274
00:16:23,208 --> 00:16:25,833
Burada olmak ilk adımlardan biri.

275
00:16:27,083 --> 00:16:32,583
Şimdi yüksek sesle söyleyince de
samimi olduğumu düşünüyorum.

276
00:16:32,666 --> 00:16:34,666
Tamam, harika.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,541
Oturabilirsiniz.

278
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
Sıradaki? Ya siz?

279
00:16:42,958 --> 00:16:44,166
Merhaba, ben Jake.

280
00:16:44,791 --> 00:16:46,291
Tıp uzmanıydım,

281
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
doktordum ama artık bu işi yapmıyorum.

282
00:16:51,375 --> 00:16:53,750
Sanırım burada olma nedenim

283
00:16:54,666 --> 00:16:56,250
bu hanımla aynı.

284
00:16:57,041 --> 00:16:58,250
Adınızı duyamadım.

285
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
Adı Helen.

286
00:17:01,875 --> 00:17:02,708
Helen.

287
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Peki.

288
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Helen'ın dedikleri bana da hitap etti.

289
00:17:07,458 --> 00:17:10,416
Hayat bazen çok acımasız oluyor.

290
00:17:11,000 --> 00:17:13,333
Karşı koymanın bir yolunu bulmalıyız.

291
00:17:13,416 --> 00:17:16,666
Sanırım bu yüzden buradayım.
Karşı koymak için.

292
00:17:19,541 --> 00:17:20,625
Tamam. Harika.

293
00:17:21,750 --> 00:17:22,583
Sıradaki?

294
00:17:23,875 --> 00:17:25,375
Merhaba, ben Sue.

295
00:17:26,541 --> 00:17:28,125
Y kuşağındanım.

296
00:17:28,208 --> 00:17:30,833
Doğa yürüyüşümüzde
sessizlik yemini edeceğim.

297
00:17:31,666 --> 00:17:34,208
Amacım, ruhani bağlılığımı derinleştirmek.

298
00:17:34,291 --> 00:17:36,416
İnanın bana, hiç kolay olmayacak.

299
00:17:36,500 --> 00:17:39,958
Çünkü hem bunu ilk kez yapıyorum

300
00:17:40,041 --> 00:17:43,375
hem de lise ile üniversitede
münazara takımındaydım.

301
00:17:43,458 --> 00:17:48,875
Karşılık vermeyi severim.
Sanırım sessizlik yeminimi şu an ediyorum.

302
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
-Şu an mı?
-Evet.

303
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Doğru ya. Hayır.

304
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
Şey, yani şimdi.

305
00:17:57,458 --> 00:17:58,541
-Peki.
-Merhaba.

306
00:17:58,625 --> 00:18:02,333
Ben Kaylee.
Odun korkumla yüzleşmeye geldim.

307
00:18:03,291 --> 00:18:06,791
Sekiz yaşımdayken babam
bize kütüklerden bir kulübe yaptı.

308
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
Su geçirmez değildi.

309
00:18:08,833 --> 00:18:11,791
En hafif tabirle rahatsız ediciydi.

310
00:18:12,750 --> 00:18:15,458
Yağmur yağdığında kap karanlık,

311
00:18:15,541 --> 00:18:18,416
ahşap bir tabutta olmak gibiydi.

312
00:18:20,166 --> 00:18:21,458
Güzel bir anı değil.

313
00:18:22,708 --> 00:18:23,541
O yüzden…

314
00:18:29,041 --> 00:18:29,875
Pekâlâ.

315
00:18:30,625 --> 00:18:31,458
Şimdi de

316
00:18:32,500 --> 00:18:33,333
malzemeler.

317
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
SIRT ÇANTALARI

318
00:18:36,416 --> 00:18:37,458
UYKU TULUMLARI

319
00:18:37,541 --> 00:18:38,666
ÇADIRLAR

320
00:18:38,750 --> 00:18:39,583
YEMEK

321
00:18:39,666 --> 00:18:40,541
SANDALYELER

322
00:18:40,625 --> 00:18:42,541
DİĞER MALZEMELER

323
00:18:42,625 --> 00:18:43,500
Bence…

324
00:18:45,250 --> 00:18:48,750
Ayakkabılarınız yeni mi?
Gönderdiklerimizi almadınız mı?

325
00:18:48,833 --> 00:18:50,541
Aldım ama evde unuttum.

326
00:18:50,625 --> 00:18:53,041
Neyse ki bunlar oldu gibi. Sorun yok.

327
00:18:55,333 --> 00:18:56,541
Sorun sensin.

328
00:18:57,875 --> 00:19:00,875
Pekâlâ millet, gün doğumuyla kalkıyoruz

329
00:19:00,958 --> 00:19:04,083
ve her gün altı ila
yirmi kilometre yürüyeceğiz.

330
00:19:04,166 --> 00:19:06,625
Birkaç boş gün var. Bir şey yapılmayacak.

331
00:19:06,708 --> 00:19:09,333
Ama bunlar az. Olunca tadını çıkartın.

332
00:19:09,416 --> 00:19:11,500
Kene işi şakaya gelmez, tamam mı?

333
00:19:11,583 --> 00:19:14,416
Çorapları yukarı çekip
sıkça kene kontrolü yapın.

334
00:19:14,500 --> 00:19:17,000
Yürüyüş botlarını birkaç hafta önce almış

335
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
ve şimdiye açmış olmalıydınız.

336
00:19:22,208 --> 00:19:24,083
Çoraplar çok önemlidir.

337
00:19:24,166 --> 00:19:26,750
Islanırlarsa siper ayağı oluşur.

338
00:19:26,833 --> 00:19:30,083
Çıkarıp kurutmanız gerekir.
Çantalarınıza asabilirsiniz.

339
00:19:30,666 --> 00:19:32,916
İki kişilik çadırlarda kalacaksınız.

340
00:19:33,000 --> 00:19:34,583
Bitkin düşeceksiniz.

341
00:19:34,666 --> 00:19:38,875
Çevrenizdekilerden nefret edeceksiniz
ve yüzünüz düşecek, anlaşıldı mı?

342
00:19:38,958 --> 00:19:43,666
Susuz yemekler buna sebep olur.
Bu yürüyüş yeni başlayanlar için değil.

343
00:19:43,750 --> 00:19:48,083
Ama, katalogda öyle yazıyor, değil mi?
"Yeni başlayanlar için yürüyüş".

344
00:19:48,166 --> 00:19:50,041
Doğru. Öyle yazıyor.

345
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Siz beni anladınız.

346
00:19:53,750 --> 00:19:55,541
Orta noktada ikmal yapacağız.

347
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
Sırf gerekenleri alın. Şampuan yok,

348
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
deodorant almak yok.
Getiren olursa yediririm. Tamam mı?

349
00:20:01,291 --> 00:20:04,041
Ve lütfen iç çamaşırı getirin.

350
00:20:04,958 --> 00:20:05,791
Ben mi?

351
00:20:05,875 --> 00:20:07,208
Şaşırmış görün.

352
00:20:07,291 --> 00:20:08,750
Ben getirdim. Benim var.

353
00:20:08,833 --> 00:20:09,791
Tamam. Hepsi bu.

354
00:20:09,875 --> 00:20:13,708
Günlük için bir defter,
keyif için bir kitap getirebilirsiniz.

355
00:20:13,791 --> 00:20:16,458
Cep telefonu getirebilirsiniz
ama işe yaramaz.

356
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
-Evet?
-Acil bir durum olursa?

357
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
Uydu telefonum var.

358
00:20:23,458 --> 00:20:26,625
-Kakam gelirse?
-Seni helikopterle üsse yollarız.

359
00:20:26,708 --> 00:20:28,458
-Sahi mi?
-Hayır, pek değil.

360
00:20:28,541 --> 00:20:30,708
Bir kuş ya da orman hayvanı gibi

361
00:20:30,791 --> 00:20:33,833
siz de bu koca,
yuvarlak dünyaya yapacaksınız.

362
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
Son olarak, bu deneyimi tamamlayınca
hepimiz oy verip

363
00:20:37,166 --> 00:20:40,916
DHK en iyi doğa insanı sertifikasını
kim kazanacak, seçeceğiz.

364
00:20:41,000 --> 00:20:45,291
Bir saate buradaki malzemeleri halledip
eşyalarınızı yükleyin.

365
00:20:45,375 --> 00:20:47,791
Sonra La Rosa'da akşam yemeği var.

366
00:20:47,875 --> 00:20:49,833
Şehirdeki tek restoran, tamam mı?

367
00:20:49,916 --> 00:20:52,333
Yarın sabah 06.00'da otobüste görüşürüz.

368
00:20:52,416 --> 00:20:54,625
Geç kalan doğa yürüyüşüne katılamaz.

369
00:20:55,291 --> 00:20:56,708
Hadi, etkinlik başlıyor.

370
00:20:56,791 --> 00:20:58,916
-Tamam.
-Şoförü garantiledin mi?

371
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Kaylee'e sor.

372
00:21:00,791 --> 00:21:02,708
Millet, buraya gelin.

373
00:21:02,791 --> 00:21:06,083
-Her şey hazır olsun.
-Paketler sadece 20 dolar, kolay.

374
00:21:07,375 --> 00:21:09,666
Hey, benim gezimde ne işin var?

375
00:21:11,625 --> 00:21:12,666
Senin gezin mi?

376
00:21:12,750 --> 00:21:15,458
Evet, bana göz kulak ol diye
Duncan mı yolladı?

377
00:21:16,291 --> 00:21:19,125
-Hayır.
-Pekâlâ, gitmen gerekiyor.

378
00:21:20,333 --> 00:21:21,541
Bir yere gitmiyorum.

379
00:21:22,458 --> 00:21:25,000
Tamam ama bu işi tek başıma yapıyorum.

380
00:21:25,083 --> 00:21:25,916
Tek başına mı?

381
00:21:26,416 --> 00:21:28,541
Beckett ve diğer altı kişiyle mi?

382
00:21:29,916 --> 00:21:33,291
Bu geziye çok önce kaydoldum, oldu mu?
Bana katlanacaksın.

383
00:21:36,333 --> 00:21:37,916
Tanrım, çok gıcık birisin!

384
00:21:39,291 --> 00:21:42,041
Tamam, an itibarıyla tanışmıyoruz.

385
00:21:42,125 --> 00:21:44,791
O yüzden benimle konuşma, bana bakma bile.

386
00:21:44,875 --> 00:21:48,208
Oldu. Seninle konuşmayacağım
ve asla sana bakmayacağım.

387
00:21:48,916 --> 00:21:49,750
Bir kez bile.

388
00:21:51,458 --> 00:21:53,125
Beni yardıma çağırsan bile.

389
00:21:53,875 --> 00:21:55,833
Tamam, iyi çünkü çağırmayacağım.

390
00:21:58,291 --> 00:21:59,250
Tamam, harika.

391
00:22:00,916 --> 00:22:01,791
Mükemmel.

392
00:22:03,041 --> 00:22:04,416
Şimdi çek git başımdan.

393
00:22:06,541 --> 00:22:07,750
Her şeyi aldınız mı?

394
00:22:08,958 --> 00:22:09,791
Aldık.

395
00:22:11,416 --> 00:22:16,666
Beckett baksana, içimde bir his var.
Hâlâ önemli bir bilgi kaçırıyorum sanki.

396
00:22:16,750 --> 00:22:19,583
Deneyimsel bir yürüyüş bu.
Yolda öğreneceksin.

397
00:22:20,083 --> 00:22:21,625
Al, bu işine yarayabilir.

398
00:22:22,666 --> 00:22:27,208
Ama yeni başlayan birine göre
hâlâ birazcık eğitimsiz hissediyorum.

399
00:22:27,291 --> 00:22:29,416
Her şey orada yazıyor. Sen çözersin.

400
00:22:30,166 --> 00:22:31,000
Ya çözemezsem?

401
00:22:32,000 --> 00:22:32,958
O zaman ölürsün.

402
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
Selam.

403
00:22:44,458 --> 00:22:48,708
Neden kahve yok anlamıyorum.
Kahve içmezsem adam öldürebilirim.

404
00:22:49,833 --> 00:22:51,750
Tahminimden çok daha zor olacak.

405
00:22:51,833 --> 00:22:53,583
Hep böyle şeyler söylüyorsun.

406
00:22:53,666 --> 00:22:54,875
Ne gibi şeyler?

407
00:22:54,958 --> 00:22:58,791
Bu çok korkunç
ve tahminimizden çok daha zor olacak.

408
00:22:58,875 --> 00:23:00,708
-Evet, üzgünüm.
-Ne? Neden?

409
00:23:00,791 --> 00:23:03,666
Elimde değil, huyum böyle.
Yapmamaya çalışıyorum.

410
00:23:04,375 --> 00:23:07,000
Annem kendini gerçekleştiren durum der.

411
00:23:07,083 --> 00:23:10,708
İyi konuş, iyi şeyler olsun.
Kötü konuş, kötü şeyler olsun.

412
00:23:10,791 --> 00:23:12,583
-Evet.
-Oyunculukta denedim.

413
00:23:13,166 --> 00:23:17,916
"İyi bir aktörüm. İş bulacağım.
Ben Meryl Streep'im" dedim.

414
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Ama olmadı. Bir Meryl Streep değilim.

415
00:23:22,583 --> 00:23:24,666
Sigorta satıyorum. O yüzden…

416
00:23:24,750 --> 00:23:25,750
İyi bir meslek.

417
00:23:26,250 --> 00:23:28,458
-Ve akşamdı…
-Kadın Chaplin geldi.

418
00:23:28,541 --> 00:23:30,916
Sue, sessizliğin sesine ne oldu?

419
00:23:31,000 --> 00:23:33,500
Yarın başlıyorum. Kaylee'ye çılgın bir…

420
00:23:33,583 --> 00:23:37,083
Sus. Daha kahvemi içmedim.
Sen Kaylee'ye anlat, olur mı?

421
00:23:37,166 --> 00:23:38,416
Ama seni seviyorum.

422
00:23:39,541 --> 00:23:42,750
Kaylee, yolun kenarında benzinimiz bitti.

423
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Günaydınlar süper modeller.

424
00:23:44,791 --> 00:23:46,000
Merhabalar.

425
00:23:46,083 --> 00:23:47,541
Helen, iyi misin?

426
00:23:48,500 --> 00:23:49,833
Hayır, değilim.

427
00:23:49,916 --> 00:23:53,166
Dün gece ikinci margaritayı içmeyecektim.

428
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Margarita mı içtin?

429
00:23:54,458 --> 00:23:57,500
Evet. Az önce iki tane içtim, dedim ya.

430
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
Dikkatini dağıtmaya
kitap getirdin mi bari?

431
00:24:00,250 --> 00:24:04,541
-Hayır, kitap getirmedim.
-Kurallar yıkılmış bile. Kitabını unutmuş.

432
00:24:04,625 --> 00:24:06,041
-Aynen.
-İspiyoncu.

433
00:24:06,125 --> 00:24:07,666
Hayır, kitabımı unutmadım.

434
00:24:07,750 --> 00:24:10,875
Bilerek getirmedim.
Vahşi doğaya odaklanmak istiyorum.

435
00:24:10,958 --> 00:24:13,125
-Peki.
-Ben bir tane getirdim.

436
00:24:13,208 --> 00:24:15,708
The Latinos of Asia:
How Filipino-Americans

437
00:24:15,791 --> 00:24:17,958
Break the Rules of Race'i getirdim.

438
00:24:18,041 --> 00:24:21,375
-Irkçılığın kuralını nasıl bozuyorlar?
-Bunu yapmak için…

439
00:24:22,875 --> 00:24:25,250
-Önce okuyayım, sonra söylerim.
-Tamam.

440
00:24:25,333 --> 00:24:27,250
Ben psikoloji kitabı getirdim.

441
00:24:27,333 --> 00:24:30,458
Bakın, Jake de kitap getirdi.
Balinalar hakkında.

442
00:24:30,541 --> 00:24:33,125
-Ve foklar.
-Ve foklar. Çok tatlı biri.

443
00:24:33,208 --> 00:24:36,791
Gezi sonrası Baja'da
onlarla ilgili çalışacak. Çılgınlık.

444
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
Evet çılgınlık. Hatta delilik.

445
00:24:39,416 --> 00:24:41,875
Tam bir delilik. Efsanevi olacak.

446
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
-Balina kitabımı ödünç alabilirsin Hanna.
-Adım Helen.

447
00:24:45,833 --> 00:24:49,416
Evet, test sorusu.
Sıcaklık hissi oluşursa ne yaparsınız?

448
00:24:49,500 --> 00:24:50,416
İlgilenirim.

449
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
Evet, Ellen. Sıcaklık hissi
su toplayacağını gösterir.

450
00:24:54,333 --> 00:24:56,250
Bir antrenmanda olduğu gibi.

451
00:24:56,333 --> 00:24:59,875
Hissedince durun ve ilgilenin.
Yoksa sizi dize getirir.

452
00:24:59,958 --> 00:25:01,375
Burası bizim Normandiya.

453
00:25:01,458 --> 00:25:05,333
Bu, D-Day'imiz. 16 kilometre yürüyeceğiz.
Acı öncesi son saatiniz.

454
00:25:05,416 --> 00:25:08,916
Uyuyun, meditasyon yapın.
İstediğiniz gibi hazırlanın. Hadi!

455
00:25:10,708 --> 00:25:11,750
-Yaşasın!
-Oley!

456
00:25:37,666 --> 00:25:40,958
Şişe, kupa ve kitaplarınızı unutmayın.

457
00:25:41,041 --> 00:25:42,666
Millet, geldik.

458
00:25:43,333 --> 00:25:45,208
Bu çanta ağır olacak.

459
00:25:46,625 --> 00:25:48,458
-Evet.
-Sıkıştı, teşekkürler.

460
00:25:48,541 --> 00:25:51,958
Hugh, biraz hızlansan mı?
Hep böyle yavaş mı olacaksın?

461
00:25:52,041 --> 00:25:53,333
Size iyi yürüyüşler.

462
00:25:56,333 --> 00:25:59,083
Hey millet, tuvaletleri kullanma zamanı.

463
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
Neredeler?

464
00:26:02,541 --> 00:26:03,666
İşte, orada.

465
00:26:04,458 --> 00:26:05,375
Ben de geleyim.

466
00:26:24,458 --> 00:26:25,291
Kahretsin.

467
00:26:34,375 --> 00:26:35,208
Olamaz!

468
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Hadi, gidiyoruz!

469
00:26:38,333 --> 00:26:43,000
Hayatınızın en iyi deneyimine hazır olun.

470
00:26:44,833 --> 00:26:46,916
-Bu da ne böyle?
-Tanrım, bacağın.

471
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
-İyiyim.
-Kan mı o?

472
00:26:48,458 --> 00:26:50,375
İyi değilsin. Bunu nasıl yaptın?

473
00:26:50,458 --> 00:26:52,458
Şaka mı bu? Daha başlamadık bile.

474
00:26:52,541 --> 00:26:54,791
Ne? Sırt çantamı takarken düştüm.

475
00:26:54,875 --> 00:26:56,750
-Tanrım, ecza kiti kimde?
-Jake.

476
00:26:57,791 --> 00:27:00,583
Gidebilir miyiz? İyiyim.
Bu hemen kurur zaten.

477
00:27:00,666 --> 00:27:02,625
Kurur mu? Atardamara gelmiş gibi.

478
00:27:02,708 --> 00:27:05,875
Bakın, ne diyeceğim!
Yaralımız var. Buraya toplanın.

479
00:27:05,958 --> 00:27:07,666
-Çok kan var.
-Toplanmasak?

480
00:27:07,750 --> 00:27:09,166
Bu saçmalık.

481
00:27:09,916 --> 00:27:13,333
Pekâlâ doktor,
sağlık görevlimiz olarak bu senin alanın.

482
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
Evet millet, J-Dog hünerini göstersin.

483
00:27:16,541 --> 00:27:19,250
-Aslına bakarsan, biz oturalım.
-Ah! Hadi ama.

484
00:27:20,416 --> 00:27:22,958
Ormandaki en keskin kayayı nasıl buldun?

485
00:27:24,166 --> 00:27:27,208
-Böyle de şanslıyımdır.
-Salakça bir hareket Ellen.

486
00:27:27,833 --> 00:27:31,333
En son merdivenlerden çıkarken düşüp
böyle yaralanmıştım.

487
00:27:31,416 --> 00:27:32,875
İnerken değil, çıkarken.

488
00:27:33,500 --> 00:27:36,666
Kafamı çarpmıştım,
kafa çok kanar. Hem de çok.

489
00:27:36,750 --> 00:27:39,250
-Sessizlik yemini ne oldu Sue?
-Ara verdim.

490
00:27:39,333 --> 00:27:43,000
Biraz alan açabilir miyiz?
Şu tarafta durun lütfen.

491
00:27:46,958 --> 00:27:49,541
Demek sonunda embesili boşadın, ha?

492
00:27:50,166 --> 00:27:51,625
Evet, boşadım.

493
00:27:51,708 --> 00:27:53,458
-Sorduğun için sağ ol.
-Evet.

494
00:27:53,541 --> 00:27:55,625
Onda ne bulduğunu asla anlamadım.

495
00:27:56,958 --> 00:27:58,250
Tamamdır. Oldu.

496
00:27:59,458 --> 00:28:01,791
-Sağ ol.
-Başlamak için garip bir yer.

497
00:28:01,875 --> 00:28:03,583
-Bence çok güzel.
-Al bakalım.

498
00:28:05,666 --> 00:28:08,208
Ne yapıyorsun? Ben hallederim.

499
00:28:08,291 --> 00:28:09,333
Jake, iyi miyiz?

500
00:28:09,416 --> 00:28:11,708
-Evet, bir şeyi yok.
-Gidiyoruz millet.

501
00:28:11,791 --> 00:28:13,208
-Hazır mısın?
-Hazırım.

502
00:28:13,291 --> 00:28:14,291
Hazırım!

503
00:28:15,333 --> 00:28:16,208
Peki.

504
00:28:17,333 --> 00:28:18,958
Evet, başlayabilir miyiz?

505
00:28:19,041 --> 00:28:21,791
Beni takip edin
ve birbirinizden ayrılmayın.

506
00:28:21,875 --> 00:28:24,291
Millet, düşündüğümden çok odun var.

507
00:28:25,125 --> 00:28:26,625
Burası orman.

508
00:28:28,041 --> 00:28:30,000
Bu taraftan, ekip olarak yürüyün.

509
00:28:36,208 --> 00:28:39,375
Şampuan yok derken
kuru şampuanı mı kastetti?

510
00:28:39,458 --> 00:28:42,708
Hiç şampuan yok.
Doğal yosun ve bakteriler için ölümcül.

511
00:28:43,791 --> 00:28:45,541
Artık bunu mu dert ediyoruz?

512
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
Adımlara dikkat, kayalık.

513
00:28:47,291 --> 00:28:48,625
Hep yokuş yukarı mı?

514
00:28:48,708 --> 00:28:51,000
Buna birinci seviye eğlence diyoruz.

515
00:28:51,083 --> 00:28:53,375
-Bu muymuş kayalık?
-İkinci seviye ne?

516
00:29:01,250 --> 00:29:02,833
Bir saniye Mason.

517
00:29:03,583 --> 00:29:04,791
Hadi ama dostum.

518
00:29:06,541 --> 00:29:10,791
Yavaş yürümek berbat, biliyorum
ama ekip işi de bir doğa becerisi.

519
00:29:10,875 --> 00:29:11,750
Bunu unutma.

520
00:29:13,000 --> 00:29:15,916
Yemek arası ileride,
açıklıktaki kayalarda olacak.

521
00:29:16,416 --> 00:29:17,791
Ben oraya gidiyorum.

522
00:29:22,875 --> 00:29:23,875
Herkesi kutlarım.

523
00:29:25,000 --> 00:29:28,583
-Birkaç kilometre sonra öğle yemeği var.
-Harika bir gün.

524
00:29:28,666 --> 00:29:30,125
Evet öyle.

525
00:29:30,208 --> 00:29:31,375
Çok şanslıyız.

526
00:29:42,375 --> 00:29:45,791
Millet, su için.
Daha üç saatlik yolumuz var.

527
00:29:45,875 --> 00:29:49,541
Pekâlâ, Ellen arkadan geldiği için
çoğunuz olanı görmedi.

528
00:29:49,625 --> 00:29:50,791
-Kim dedi?
-Ben.

529
00:29:50,875 --> 00:29:52,250
Mavi bir adam var.

530
00:29:53,000 --> 00:29:54,416
-Hey!
-Selamlar.

531
00:29:56,458 --> 00:29:59,458
Ellen yürürken yolda iki kütüğe bastı.

532
00:29:59,541 --> 00:30:00,833
Bunu niye yapmayız?

533
00:30:01,416 --> 00:30:03,125
-Çürümüş olabilirler.
-Doğru.

534
00:30:03,208 --> 00:30:04,375
Tam ben diyecektim.

535
00:30:04,458 --> 00:30:08,750
Çürük kütük, ağırlığınızı taşımaz.
Bu, kırık bacakla acil tahliye demek.

536
00:30:09,333 --> 00:30:10,625
Bir daha yapma Ellen.

537
00:30:10,708 --> 00:30:14,500
Kütüğe otur. Popo geniştir,
ağırlık dağılır. Popoyu kıramazsın.

538
00:30:14,583 --> 00:30:15,833
O kesin kırar.

539
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Hey, Beckett?

540
00:30:18,333 --> 00:30:20,875
Adım Helen. "H" ile.

541
00:30:21,416 --> 00:30:23,958
Tamam, toplanın. Yola çıkıyoruz.

542
00:30:24,541 --> 00:30:26,166
Güzel, orta boy adımlar.

543
00:30:27,375 --> 00:30:28,458
Bu, şaibeli geldi.

544
00:30:47,041 --> 00:30:49,333
Yakında akşam olacak. Kamp mı kursak?

545
00:30:49,416 --> 00:30:51,000
İyi fikir. Yemekte ne var?

546
00:30:53,541 --> 00:30:54,750
Durmuyoruz millet.

547
00:30:56,916 --> 00:31:00,958
Bakalım, ilk kampımız için
burası uygun bir yere benziyor.

548
00:31:02,000 --> 00:31:05,750
Pekâlâ, kampta hiyerarşi yoktur.
Hepimiz katkıda bulunacağız.

549
00:31:05,833 --> 00:31:09,250
Jake, sen ateş yakıyorsun.
Windy, sen yemekleri bölüştür.

550
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Mason, Sue, Hugh, Helen
ve ben çadırları kuracağız.

551
00:31:12,875 --> 00:31:15,375
Kaylee sen de sadece…

552
00:31:17,666 --> 00:31:18,583
Sen öyle dur.

553
00:31:19,583 --> 00:31:21,291
Ben ciddiyim, yemekte ne var?

554
00:31:24,458 --> 00:31:29,250
Nisanda fiyat oynamasında satsaydın
bakırda iki dolarlık düşüş yakalardın.

555
00:31:29,333 --> 00:31:31,833
Kaçınılmaz yükselişe zemin hazırlıyoruz.

556
00:31:31,916 --> 00:31:35,583
Metal işinde misin? Kıymetli mi?
Yoksa genele mi bakıyorsun?

557
00:31:36,500 --> 00:31:38,916
Hâlâ sayısal analiz yapıyorum.

558
00:31:39,000 --> 00:31:41,291
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?

559
00:31:41,375 --> 00:31:46,083
Alım satım mı? Yaklaşık dört yıldır.
Yıllık getirisi yüzde 25 falan.

560
00:31:46,166 --> 00:31:49,750
Kendimi bu küçük maceralara zorluyorum.

561
00:31:49,833 --> 00:31:52,166
-Masa başından kalkmak için.
-Aynen.

562
00:31:53,208 --> 00:31:57,416
Evet, insanlar tipime bakıp
beni tanıdıklarını sanıyor.

563
00:31:57,500 --> 00:31:59,958
Oysa parçalarımın toplamından fazlasıyım.

564
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
Bence hepimiz göründüğümüzün fazlasıyız.

565
00:32:05,875 --> 00:32:09,416
-Ayı askısını bilen var mı?
-Evet, cuma geceleri bende olur.

566
00:32:09,500 --> 00:32:12,958
Yemekleri ayılardan korumak için
iki ağaç arasına asarsın.

567
00:32:13,625 --> 00:32:15,000
Doğru. Neden?

568
00:32:15,083 --> 00:32:17,666
İğrenç, kuru yemekleri
ayılar yemesin diye.

569
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
-Aynen.
-Veya ayıları kamptan uzak tutmak için.

570
00:32:20,875 --> 00:32:23,500
Evet. Biri yiyecekleri alsın.
Peşimden gelin.

571
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Daha şimdi oturduk.

572
00:32:27,500 --> 00:32:28,375
Aman tanrım.

573
00:32:28,458 --> 00:32:31,250
İlk ayı askısı gönüllümüz kim olmak ister?

574
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
Jake?

575
00:32:33,083 --> 00:32:33,916
Olur.

576
00:32:34,958 --> 00:32:36,500
Pratik yapman gerekebilir.

577
00:32:37,291 --> 00:32:40,250
İdeali çantanızı 3,6 metre yükseğe,

578
00:32:40,333 --> 00:32:43,541
en az 3,6 metre arayla
iki ağaç arasına asmaktır. Niye?

579
00:32:44,750 --> 00:32:47,791
Çünkü ayı ağaca tırmanıp
ulaşmaya çalışabilir.

580
00:32:47,875 --> 00:32:50,083
-Erişemeyeceği şekilde olmalı.
-Doğru.

581
00:32:50,166 --> 00:32:52,458
Her biri 15 metrelik iki halat gerek.

582
00:32:52,541 --> 00:32:55,166
Bunlar, ayı askısı için özel ve hafifler.

583
00:32:55,250 --> 00:32:57,791
Helen, su şişeni Jake'e atar mısın lütfen?

584
00:32:57,875 --> 00:33:00,916
Sonra su şişeni karabinayla halata tak.

585
00:33:01,958 --> 00:33:07,000
Ardından çanta asılıyken iki halatı
farklı iki ağaç dalına sallayacağız.

586
00:33:07,083 --> 00:33:11,458
Tanrım, ayı yemeğimi yese de olur.
Bu, soğuk füzyonu çözmek gibi.

587
00:33:11,541 --> 00:33:12,875
Füzyon mutfağı süper.

588
00:33:12,958 --> 00:33:16,250
Şimdi halatlarımızı
karşıt iki dala fırlatıyoruz.

589
00:33:16,333 --> 00:33:18,583
-Bu, bende. Jake, diğeri sende.
-Ne?

590
00:33:21,250 --> 00:33:23,083
Bu, hiç açıklayıcı olmadı.

591
00:33:23,166 --> 00:33:25,708
-Peki, Beckett.
-Marifetini görelim Beckett.

592
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
Göster hünerlerini!

593
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Kıl payı kaçtı.

594
00:33:29,458 --> 00:33:31,500
-Üzülme.
-Galiba gene deneyeceğiz.

595
00:33:32,333 --> 00:33:33,791
Başarabilirsin!

596
00:33:34,750 --> 00:33:36,166
-Vay canına!
-Formdasın.

597
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
Kutlarım.

598
00:33:38,708 --> 00:33:40,708
Peki, hadi bakalım, hızlı çevir.

599
00:33:44,416 --> 00:33:45,708
Burnuna dikkat et.

600
00:33:45,791 --> 00:33:47,541
Kimse görmesin isteyeceksin.

601
00:33:47,625 --> 00:33:49,166
Bunu daha önce yaptın mı?

602
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
Evet, elbette.

603
00:33:50,833 --> 00:33:51,875
Yapabilirsin.

604
00:33:51,958 --> 00:33:53,875
-Tüm gücünle salla.
-Hadi.

605
00:33:54,708 --> 00:33:56,208
-İşte fırlatıyor!
-Evet.

606
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
-Ve başardı.
-Evet!

607
00:33:58,625 --> 00:33:59,833
Başardık.

608
00:34:01,083 --> 00:34:05,583
Evet, halat dalın üstünden geçince de
yiyecek torbanı halata takacaksın.

609
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
-Evet?
-Karşımıza ayı çıkabilir mi?

610
00:34:08,916 --> 00:34:11,625
Vahşi doğadayız. Her an her şey olabilir.

611
00:34:11,708 --> 00:34:13,500
Ya büyük sokak köpekleri?

612
00:34:13,583 --> 00:34:15,875
O, pek olası değil.

613
00:34:15,958 --> 00:34:17,916
Ya ayı kuduzsa?

614
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
-Ayı kuduzsa her şey biter.
-Ne biter?

615
00:34:20,583 --> 00:34:22,041
Ayı halatı kemirir mi?

616
00:34:22,125 --> 00:34:24,875
Bu da pek olası değil

617
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
ama çok ısrarcı bir kuduz ayıysa

618
00:34:27,041 --> 00:34:29,458
sen ölmüşsündür, o da artık aç değildir.

619
00:34:30,125 --> 00:34:32,750
Bu yüzden buna yaşam döngüsü deniyor.

620
00:34:33,458 --> 00:34:35,541
-Mufasa.
-Jake. Oraya gider misin?

621
00:34:35,625 --> 00:34:38,375
Şimdi çantamızı yukarı çekeceğiz.

622
00:34:38,458 --> 00:34:40,333
Bu iş nasıl yapılır izleyin.

623
00:34:43,291 --> 00:34:44,916
Yavaşça yukarı çekiyoruz.

624
00:34:47,833 --> 00:34:50,666
Çok ağır olmamalı ki çekmesi zor olmasın.

625
00:34:52,166 --> 00:34:55,250
Sabitlemek için de halatı bağlıyorsun.

626
00:34:55,333 --> 00:34:56,583
Bakın, ne kolay oldu.

627
00:34:57,250 --> 00:34:59,416
Evet, hava kararıyor millet.

628
00:34:59,500 --> 00:35:00,875
-Kampa dönelim.
-Evet.

629
00:35:04,208 --> 00:35:07,125
AYI, KUDUZ?
İKİ AĞAÇ, 3,6 METRE?

630
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
Ben…

631
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Parmaklarım dondu.

632
00:35:17,916 --> 00:35:20,458
-Hava çabuk soğudu, değil mi?
-Evet, tanrım.

633
00:35:20,541 --> 00:35:23,541
-Alışkın değilim.
-Kaliforniyalıyım. Ben de değilim.

634
00:35:25,416 --> 00:35:27,083
-İyi misin?
-Evet.

635
00:35:27,750 --> 00:35:29,666
Her zaman. Ya sen?

636
00:35:30,583 --> 00:35:34,458
Annemi çok özledim.
Eminim ki herkes annesini özler.

637
00:35:35,333 --> 00:35:36,250
Tabii.

638
00:35:37,041 --> 00:35:38,083
Özlediğin ne?

639
00:35:38,166 --> 00:35:41,666
İki dost gibiyizdir.
Hemen her gün konuşuruz.

640
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Annenle yakın mısınız?

641
00:35:44,541 --> 00:35:49,000
Beni ve kardeşimi büyükannem Gigi büyüttü.

642
00:35:49,083 --> 00:35:50,250
Ah, anlıyorum.

643
00:35:51,875 --> 00:35:53,458
Acaba annene ne oldu?

644
00:35:55,291 --> 00:35:58,375
Çok şey oldu ve çok yorgunum.

645
00:35:58,458 --> 00:36:00,500
Bence bu konuya şimdi girmeyelim.

646
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Elbette, hiç sorun değil.

647
00:36:04,666 --> 00:36:07,333
Peki, gezi aşkın var mı?

648
00:36:09,791 --> 00:36:11,250
Gezi aşkı mı? Vay be!

649
00:36:11,833 --> 00:36:14,166
Seçenekler çok kısıtlı, değil mi?

650
00:36:15,375 --> 00:36:18,041
Haklısın. Ben biraz kendime şaşırdım.

651
00:36:18,125 --> 00:36:21,291
Bana neler oluyor, bilmiyorum

652
00:36:21,375 --> 00:36:23,625
ama kızım, Jake'e abayı yakıyorum.

653
00:36:23,708 --> 00:36:26,291
Çok iyi ve çok hoş biri.

654
00:36:26,375 --> 00:36:29,083
Pısırık da değil. Anlarsın ya?

655
00:36:29,166 --> 00:36:30,541
Hem de doktor.

656
00:36:31,583 --> 00:36:34,250
Evet, öyle dedi. Ama galiba artık değil.

657
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Anlaşılan istifa etmiş.

658
00:36:35,875 --> 00:36:40,583
O yüzden doktordan ziyade
bence daha çok pes eden biri.

659
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
Bana da sanki bir ara vermiş gibi geldi.

660
00:36:44,666 --> 00:36:48,125
Öyle bile olsa maceralara atılıyor
ve balinaları inceliyor.

661
00:36:48,208 --> 00:36:50,625
Evet. Sana da delilik gibi gelmiyor mu?

662
00:36:51,166 --> 00:36:53,833
Yetişkin bir adam
gidip balina inceleyecek.

663
00:36:53,916 --> 00:36:55,458
Sanki sekiz yaşında.

664
00:36:56,375 --> 00:36:58,208
Bence süper biri.

665
00:36:58,291 --> 00:37:00,625
Belki ama bana göre değil.

666
00:37:01,416 --> 00:37:05,166
Bana göre havalı tipler
deniz yaşamını incelemez.

667
00:37:05,250 --> 00:37:09,208
Ama bilmiyorum.
Bana tuhaf biri gibi geliyor.

668
00:37:12,000 --> 00:37:14,791
-Neyse, iyi geceler.
-İyi geceler.

669
00:37:19,333 --> 00:37:20,750
Evet, sosisli mi?

670
00:37:21,750 --> 00:37:23,208
-Günaydın millet.
-Selam.

671
00:37:23,291 --> 00:37:24,875
-Lanet olsun.
-Yakalandın.

672
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Hey, Jake?

673
00:37:26,833 --> 00:37:28,666
Evet. Al bakalım.

674
00:37:30,833 --> 00:37:31,916
Ah, baş ağrısı mı?

675
00:37:32,791 --> 00:37:34,500
Evet, sen deyince fark ettim.

676
00:37:35,500 --> 00:37:37,208
-Daha çok su içmelisin.
-Olur.

677
00:37:37,291 --> 00:37:39,833
Daha da kötüleşirse Tylenol alabilirsin.

678
00:37:39,916 --> 00:37:43,000
-Şapkan dar gibi. Şapka da ağrı yapar.
-Şapkam iyi.

679
00:37:43,083 --> 00:37:46,416
-Kahve ister misin Ellen?
-Tabii. Adım Helen. "H" ile.

680
00:37:47,375 --> 00:37:48,750
Sahi mi? Helen mı?

681
00:37:49,625 --> 00:37:50,541
Helen. "H" ile.

682
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Teşekkür ederim.

683
00:37:52,333 --> 00:37:55,125
Bandajım için yardıma ihtiyacım var.

684
00:37:55,208 --> 00:37:58,250
Elbette, tamam.
Şu kayaya oturmak ister misin?

685
00:37:58,750 --> 00:38:00,583
-Malzemeleri getireyim.
-Olur.

686
00:38:08,583 --> 00:38:10,000
Kahve niye bu kadar iyi?

687
00:38:10,083 --> 00:38:13,000
Bilmem. Belki de süper kahve yapıyorum.

688
00:38:13,583 --> 00:38:16,583
Ne kadar süper olduğuna dair
çok hikâye duydum.

689
00:38:16,666 --> 00:38:20,875
Ki o kadar süper biriysen
neden boynunda bu kadar çok gözlük var?

690
00:38:21,500 --> 00:38:23,083
Az olmadığına emin misin?

691
00:38:23,666 --> 00:38:27,583
Vay, geldiğime öyle kızdın ki
gözlüklerimle bile dalga geçeceksin.

692
00:38:27,666 --> 00:38:30,583
Çok olgunca.
Hugh'nunkilerle dalga geçecek misin?

693
00:38:30,666 --> 00:38:33,833
-Hayır.
-Yakını göremiyorum. Bunlar onun için.

694
00:38:34,375 --> 00:38:38,333
-Bunlar güneş gözlüğü.
-Tabii. Malum güneş parlak, çok mantıklı.

695
00:38:38,416 --> 00:38:41,250
Evet, bir de gece görüşü olayı var.

696
00:38:41,333 --> 00:38:42,583
Neyse, ne fark eder?

697
00:38:45,833 --> 00:38:48,250
Hey, dizimde sorun yok.

698
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Ayağım su topladı.
Malzemeleri verirsen ben hallederim.

699
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
Ciddi su mu topladı?

700
00:38:54,083 --> 00:38:55,875
Sen not almıyor muydun?

701
00:38:55,958 --> 00:38:58,958
Evet, aldım. Beş kere "İlgilen" yazdım.

702
00:38:59,041 --> 00:39:01,125
Ama zamanında ilgilenmedim.

703
00:39:02,041 --> 00:39:04,458
Her neyse, malzemeleri ver. Ben yaparım.

704
00:39:04,541 --> 00:39:05,375
Göster bana.

705
00:39:08,375 --> 00:39:11,541
Vay canına! Korku filmi gibi.
Neden bir şey demedin?

706
00:39:11,625 --> 00:39:15,875
Hem dizimi incittim hem hep arkada kaldım.
Bizi yine oyalamak istemedim.

707
00:39:15,958 --> 00:39:18,791
Neyse ya, güçlüyümdür. Pek acı hissetmem.

708
00:39:18,875 --> 00:39:19,791
-Sahi mi?
-Evet.

709
00:39:20,541 --> 00:39:23,083
Helen, depresyonda mısın?

710
00:39:23,166 --> 00:39:24,750
Sen neden bahsediyorsun?

711
00:39:25,500 --> 00:39:29,166
-Neden buradasın?
-Herhalde seninle aynı sebepten.

712
00:39:30,416 --> 00:39:31,333
Bu imkânsız.

713
00:39:31,416 --> 00:39:36,708
Pekâlâ, buradayım
çünkü yeni bir mücadeleye başlamak,

714
00:39:36,791 --> 00:39:39,625
sınırlarımı aşmak

715
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
ve hayatımı sıfırlamak istedim.

716
00:39:42,291 --> 00:39:43,750
Bekle, diğer ayak.

717
00:39:49,791 --> 00:39:54,041
Biliyorsun ki insanlar bu yürüyüşlerde
ciddi yaralanıyor, hem de sürekli.

718
00:39:54,125 --> 00:39:56,166
Evet ama artık yeni yönetim var.

719
00:39:58,166 --> 00:40:01,833
Yeni yönetim mi? Beckett mı?
Onun yönetimine güveniyor musun?

720
00:40:01,916 --> 00:40:04,791
On bir feragatı imzalarken
tereddüt etmedin mi?

721
00:40:04,875 --> 00:40:07,208
Hayır, sertifika almayı hedefliyorum.

722
00:40:07,291 --> 00:40:08,958
Hayatta kalırsan şanslısın.

723
00:40:09,041 --> 00:40:11,416
Hayır! Bak, işte orada yanlışın var.

724
00:40:11,500 --> 00:40:16,625
Sen, karşında 21.30'da yatağa giden,
yaşlı, ezik öğretmen Helen var sanıyorsun.

725
00:40:16,708 --> 00:40:17,833
Ama yanılıyorsun.

726
00:40:18,750 --> 00:40:23,958
Bu, yeni ve gelişmiş Helen.
Bu Helen, tehlikeye meydan okuyor

727
00:40:24,041 --> 00:40:25,125
ve ormana işiyor.

728
00:40:27,166 --> 00:40:31,291
-Yeni Helen çok iğrenç gibi.
-Evet. Aynen öyle.

729
00:40:34,708 --> 00:40:37,166
Pardon, bu gece görüşü olayı neydi?

730
00:40:38,125 --> 00:40:38,958
O şöyle…

731
00:40:40,583 --> 00:40:43,958
-Önemi yok. Kimseye söyleme, olur mu?
-Niye?

732
00:40:44,041 --> 00:40:46,708
-Muayeneyi geçemedim.
-Delirdin mi?

733
00:40:46,791 --> 00:40:49,291
Gece yürüyüşümüz yok. Yani önemli olmaz.

734
00:40:49,375 --> 00:40:51,916
Az önce burası çok tehlikeli, dedin.

735
00:40:52,000 --> 00:40:53,625
Hem de iyi gören biri için.

736
00:40:54,500 --> 00:40:57,791
Ben de aynı senin gibi
kimi zorluklarla yüzleşmeliydim.

737
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Siz iyi misiniz?

738
00:41:01,583 --> 00:41:02,666
-Evet.
-Çok iyiyiz.

739
00:41:05,250 --> 00:41:08,041
-Tanrım, dalga geçiyor olmalısın.
-Önemli değil.

740
00:41:08,833 --> 00:41:13,166
Dinleyin Millet. "H"li Helen'ın ayağı
ilk günde dört yerde su toplamış.

741
00:41:13,250 --> 00:41:15,125
Al işte, yine yapacağını yaptı.

742
00:41:15,208 --> 00:41:18,416
Bu durum bir nevi Mason'ın suçu. Neden?

743
00:41:19,416 --> 00:41:22,416
Çünkü Mason gibi süper yürüyüşçüler,

744
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
Helen gibi süper olmayanlara baskı yapar.

745
00:41:25,250 --> 00:41:28,791
Helen'ların yaralandığı kadar
Mason'lar da buna sebep olur.

746
00:41:28,875 --> 00:41:30,000
Ne, ciddi misin?

747
00:41:30,083 --> 00:41:31,750
Ben kendimi yaraladım.

748
00:41:31,833 --> 00:41:36,791
Bir Mason olmayın.
Olumlu davranın ve takım oyuncusu olun.

749
00:41:36,875 --> 00:41:38,291
Bir Helen da olmayın.

750
00:41:38,375 --> 00:41:41,916
Otobüste, öncesinde ve de sonrasında
detaylı anlattığım gibi

751
00:41:42,000 --> 00:41:44,041
sıcaklık hissi oluşursa…

752
00:41:44,541 --> 00:41:46,500
-İlgilenin.
-Anında.

753
00:41:47,250 --> 00:41:49,666
"H"li Helen, bel kayışını taktın mı bari?

754
00:41:50,833 --> 00:41:51,666
Aman tanrım.

755
00:41:51,750 --> 00:41:55,666
Doğa insanları, ağırlığın yüzde 80'i
kalçalarınızda olmalı.

756
00:41:55,750 --> 00:41:58,791
Omuzlarda değil,  tamam mı?
Bel kayışlarını sıkın.

757
00:41:58,875 --> 00:42:00,875
Yoksa çok çabuk yorulursunuz.

758
00:42:00,958 --> 00:42:04,416
Doğru yaptıklarım söylendiğinde
daha başarılı olurum.

759
00:42:04,500 --> 00:42:06,000
Doğruyu yap, söyleyeyim.

760
00:42:07,875 --> 00:42:08,958
Bunu duymuştum.

761
00:42:09,041 --> 00:42:11,125
Pekâlâ millet, yola koyulalım.

762
00:42:11,208 --> 00:42:13,083
Bugün 16 kilometre kolay yol.

763
00:42:32,250 --> 00:42:35,208
Sıra gezi lakaplarına geldi.
Kendiniz seçemezsiniz.

764
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
Ben de dedim ki…

765
00:42:56,625 --> 00:42:57,541
Hoş geldiniz.

766
00:42:58,416 --> 00:43:00,250
Bakın aramıza kim gelmiş.

767
00:43:01,750 --> 00:43:02,666
Çak bir beşlik.

768
00:43:07,875 --> 00:43:14,375
GIDA DEPOSU

769
00:43:14,458 --> 00:43:16,750
GIDA DEPOSU

770
00:43:16,833 --> 00:43:18,000
-İster misin?
-Evet.

771
00:43:20,666 --> 00:43:22,416
KIYAMET

772
00:43:25,375 --> 00:43:26,583
Yürüyüş günü tatlım.

773
00:43:32,958 --> 00:43:33,833
Merhaba.

774
00:43:33,916 --> 00:43:34,791
N'aber?

775
00:43:35,750 --> 00:43:36,916
-Hazır mıyız?
-Evet.

776
00:43:41,416 --> 00:43:44,416
Doğu Kanada'da
sert ağaçlı ormanda yetişirler.

777
00:43:44,500 --> 00:43:47,916
Çok rahat kaçınabilirdin
ama direkt içine daldın.

778
00:43:48,458 --> 00:43:50,041
-Evet, yani…
-Tam senlikti.

779
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Sanırım öyleydi.

780
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Beckett, kardeşim bana,

781
00:43:56,583 --> 00:43:59,750
taşla futbol oynamak isterken
bacağımı kırdım, dedi.

782
00:43:59,833 --> 00:44:01,750
-Bu doğru mu?
-Kesinlikle doğru.

783
00:44:01,833 --> 00:44:03,583
Kardeşin başımın belasıydı.

784
00:44:09,958 --> 00:44:12,125
DOKTOR

785
00:44:19,083 --> 00:44:21,250
HIZ KESİCİ KASİS

786
00:44:21,333 --> 00:44:23,333
-"Mutluluk" mu çalışıyorsun?
-Evet.

787
00:44:24,083 --> 00:44:26,166
Psikoloji, nevrozlar, patolojiler

788
00:44:26,250 --> 00:44:29,000
ve rahatsızlıklar gibi
sorunlara odaklanırdı.

789
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Burada amaç, düzeltmek için
hayatın berbat kısımlarını analiz etmekti.

790
00:44:33,458 --> 00:44:34,291
Evet.

791
00:44:34,375 --> 00:44:36,541
Bense doğru yapılanları inceliyorum.

792
00:44:36,625 --> 00:44:39,500
Mutlu, uyumlu kişiler ne yapıyor
ona bakıyorum.

793
00:44:39,583 --> 00:44:40,875
Çok mantıklı geldi.

794
00:44:41,791 --> 00:44:43,833
Evet, iki dakika su molası millet.

795
00:44:43,916 --> 00:44:45,583
Gerekirse bir şey atıştırın.

796
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
Anlaşılan oturmayacağız.

797
00:44:48,416 --> 00:44:51,583
Her gece yatmadan
başıma gelen üç iyi şeyi yazarım.

798
00:44:51,666 --> 00:44:54,750
-Çalışmalarımdan biri bu.
-Ve mutlu mu olursun?

799
00:44:54,833 --> 00:44:58,000
Sayılır. Bugün başına gelen
üç iyi şeyi say bakalım.

800
00:44:58,083 --> 00:45:01,083
Peki, Windy ama üç iyi şey sayamam galiba.

801
00:45:01,166 --> 00:45:04,333
Hava serinliyor, doğal gaz hissem azaldı,

802
00:45:04,416 --> 00:45:07,666
beyaz şarap içebiliyorum
ve deodorantsız da iyiyim.

803
00:45:07,750 --> 00:45:09,916
-Güzel.
-Sonuncuyu bilmem gerekmezdi.

804
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
Pekâlâ Helen, sıra sende.

805
00:45:11,583 --> 00:45:14,750
Peki. Bu konuşmayı yaptığımız iyi oldu.

806
00:45:14,833 --> 00:45:16,583
-Bir.
-Peki.

807
00:45:17,125 --> 00:45:21,041
Sabahki yulaf ezmesi daha yenir gibiydi.

808
00:45:21,125 --> 00:45:23,125
-Katılıyorum.
-Devam et, derine in.

809
00:45:26,333 --> 00:45:27,375
Bu seferki iyi.

810
00:45:28,250 --> 00:45:32,125
Sabah uyandığında
yüzün dağ havasından buz gibidir

811
00:45:32,208 --> 00:45:35,416
ama uyku tulumun
vücudunu sıcacık tutmuştur.

812
00:45:35,500 --> 00:45:37,500
İşte, bunu çok seviyorum.

813
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Ben de bayılıyorum.

814
00:45:38,833 --> 00:45:40,750
-Evet, bu iyiydi.
-Sihir gibi.

815
00:45:40,833 --> 00:45:43,041
-Peki ya sen, Windy?
-Tamam, bugün mü?

816
00:45:44,125 --> 00:45:48,583
Mesela bu sabah
ateşteki kovboy kahvesine bayıldım.

817
00:45:48,666 --> 00:45:49,791
Güzel kavrulmuştu.

818
00:45:49,875 --> 00:45:52,250
Ormandaki yosun kokusu.

819
00:45:53,000 --> 00:45:55,666
-Yokuş çıkarkenki kas yangısı.
-Eksik olsun.

820
00:45:55,750 --> 00:45:59,708
-Çok yanıyor.
-Ve havadaki bu zindelik.

821
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Çok başarılısın.

822
00:46:01,750 --> 00:46:04,541
Pratiğim daha fazla.
Hem bu, savaş naram gibi.

823
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
"Her şeyi takdir et!"

824
00:46:06,208 --> 00:46:09,583
Benim savaş naram,
"Gözyaşlarını yastığına sakla Kaylee!"

825
00:46:09,666 --> 00:46:10,833
Kaylee.

826
00:46:10,916 --> 00:46:14,375
Benimki muhtemelen "Çek git başımdan!"

827
00:46:15,000 --> 00:46:17,708
Ama "Her şeyi takdir et!" olanı sevdim.

828
00:46:17,791 --> 00:46:19,291
-Paylaşabiliriz.
-Tamam.

829
00:46:19,375 --> 00:46:21,333
Durmak yok, daha çok yolumuz var.

830
00:46:22,541 --> 00:46:23,375
Peki.

831
00:46:45,666 --> 00:46:47,166
Bunu niye yapıyorsun Sue?

832
00:46:47,958 --> 00:46:51,125
Niye sessizlik yemini ediyorsun?
Sen konuşkan birisin.

833
00:46:52,000 --> 00:46:53,291
Kadınlar susmamalı.

834
00:46:53,791 --> 00:46:56,125
Mason sessizlik yemini etse ya! Tanrım.

835
00:46:56,750 --> 00:46:59,875
Sen konuşmalısın.
Hayır, başarabiliriz. Topla kendini.

836
00:47:01,291 --> 00:47:03,625
Sadece bir hafta daha. Yapabiliriz.

837
00:47:10,500 --> 00:47:11,333
Peki.

838
00:47:21,666 --> 00:47:26,083
-Yok. Bu şeyi daha fazla yiyemem. Yeter.
-Hâlâ bunu yediğine inanmıyorum.

839
00:47:26,166 --> 00:47:28,583
-Resmen McDonalds isterdim.
-Alayım onu.

840
00:47:28,666 --> 00:47:29,958
-Sağ ol.
-Sorun değil.

841
00:47:32,125 --> 00:47:33,333
Buraya neden geldin?

842
00:47:34,375 --> 00:47:36,458
Ve gene "sıfırlamak" deme.

843
00:47:36,541 --> 00:47:38,333
-Sen begonya değilsin.
-Ne?

844
00:47:38,416 --> 00:47:40,833
Begonyalar yıllıktır, her yıl sıfırlanır.

845
00:47:40,916 --> 00:47:43,833
-Tanrım.
-Pardon, çiçek mizahına son. Anlaşıldı.

846
00:47:45,250 --> 00:47:46,500
Buraya neden geldim?

847
00:47:47,666 --> 00:47:52,166
Sanırım kendimi
sürekli hüsrana uğratmaktan bıktım.

848
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Anlıyor musun?

849
00:47:53,625 --> 00:47:54,541
Peki ya sen?

850
00:47:55,208 --> 00:47:57,541
Şey, aslında aynı durum, gerçekten.

851
00:47:59,666 --> 00:48:02,333
Kendimi zorlamak,
bir varlığım olsun istedim.

852
00:48:03,250 --> 00:48:05,375
Anlatacak ilginç bir hikâyem olsun,

853
00:48:06,041 --> 00:48:08,583
günlük hayatımdan farklı olsun istedim.

854
00:48:10,625 --> 00:48:13,083
Hayatımda çok şey olabilirdim.

855
00:48:13,750 --> 00:48:15,083
Ama bir yerlerde

856
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
yanlış bir yola saptım ve kayboldum.

857
00:48:20,375 --> 00:48:22,583
Artık çok geç olduğunun farkındayım.

858
00:48:22,666 --> 00:48:25,666
-Hayır, Hugh. Bu…
-Yok. Dert değil.

859
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
Gerçek bu.

860
00:48:29,125 --> 00:48:30,375
Bu durumu kabullendim

861
00:48:31,250 --> 00:48:33,541
ve yüksek sesle söylemek iyi geliyor.

862
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
Doğrusu, o hissi bilirim.

863
00:48:38,541 --> 00:48:39,500
Aynen.

864
00:48:39,583 --> 00:48:42,458
-Meryl, bulaşık sırası bizde.
-Geliyorum!

865
00:48:44,083 --> 00:48:45,375
Kaylee işte. Sağ ol.

866
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
Aman tanrım.

867
00:49:05,000 --> 00:49:05,833
Ne var?

868
00:49:09,083 --> 00:49:11,958
Niye hep bana bakıyorsun?
Yüzümde bir şey mi var?

869
00:49:12,583 --> 00:49:14,125
Yok.

870
00:49:14,208 --> 00:49:15,166
-Boş ver.
-Peki.

871
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
Helen, dikkat et.

872
00:49:19,500 --> 00:49:21,625
-Tamam, ediyordum zaten.
-Etmiyordun.

873
00:49:21,708 --> 00:49:22,625
Derdin ne?

874
00:49:22,708 --> 00:49:26,833
Her aptalca davranışında
birinin seni kurtarması gerekiyor.

875
00:49:26,916 --> 00:49:29,250
-Sen de hep kurtarıcısın.
-Bu ne demek?

876
00:49:30,083 --> 00:49:32,500
Yunus kurtarmaya Kaliforniya'ya gittin.

877
00:49:32,583 --> 00:49:33,833
Onu hatırlıyor musun?

878
00:49:33,916 --> 00:49:36,500
Evet çünkü kendini kahraman sanıyordun.

879
00:49:36,583 --> 00:49:39,500
-Bugün de kahraman sanıyorsun.
-Hayır, sanmıyorum.

880
00:49:40,000 --> 00:49:43,500
-Hem onlar deniz aslanıydı.
-Peki ama unutma seni tanıyorum.

881
00:49:44,333 --> 00:49:46,666
Her yerinden tevazu fışkırıyor.

882
00:49:46,750 --> 00:49:50,708
Sayın çekirdekli ekmek seven,
doğada her şeyi iyi yapan,

883
00:49:50,791 --> 00:49:54,291
mütevazı doktor.
Bizi de salakmışız gibi küçümsüyorsun.

884
00:49:55,791 --> 00:49:59,041
Kimseyi küçümsemiyorum.
Kimseyle ilgilenmiyorum. Tek…

885
00:49:59,125 --> 00:50:03,458
Bana ucubeye bakar gibi bakmak yerine
aklından geçeni söylesen keşke.

886
00:50:04,166 --> 00:50:05,000
Peki.

887
00:50:08,041 --> 00:50:09,333
Ondan çok üstündün.

888
00:50:12,541 --> 00:50:14,000
Aklından geçen bu muydu?

889
00:50:14,958 --> 00:50:15,791
Evet.

890
00:50:17,666 --> 00:50:21,500
Burada, ormanda, şu anda
bana söylemek istediğin buydu.

891
00:50:24,541 --> 00:50:26,916
Ne akla hizmet bana bunu diyebiliyorsun?

892
00:50:27,000 --> 00:50:29,541
Çünkü ona dönmeni istemiyorum.

893
00:50:29,625 --> 00:50:31,000
Bunu neden yapayım?

894
00:50:32,208 --> 00:50:35,208
-Ben de bunu soruyorum.
-Hangi cüretle

895
00:50:37,125 --> 00:50:40,083
boktan evliliğimi
konuşabileceğini düşünürsün?

896
00:50:40,833 --> 00:50:43,750
Ancak benim hayatımı yaşayıp,
aynı hataları yapıp,

897
00:50:43,833 --> 00:50:47,041
kendini benim yerime koyunca
bir şeyler diyebilirsin.

898
00:50:47,583 --> 00:50:50,375
O zamana kadar
neden kendi işine bakmıyorsun?

899
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Kurtarılmam da gerekmiyor. Sağ ol.

900
00:50:52,625 --> 00:50:56,583
Niye mi? Çünkü kendimi ben kurtarıyorum.
Artık vazgeçebilirsin.

901
00:51:09,291 --> 00:51:11,750
Pekâlâ millet, yarın farklı çalışacağız.

902
00:51:11,833 --> 00:51:14,958
Bu 10 gün çok gelişme kaydettik.
Gruplara ayrılacağız.

903
00:51:15,041 --> 00:51:17,208
Navigasyon becerilerinizi göreceğiz.

904
00:51:17,291 --> 00:51:21,625
Patika aynı. 30 dakika arayla başlayıp
yemekte buluşacağız.

905
00:51:21,708 --> 00:51:24,083
Kolay bir yol, her şeyi alıyoruz.

906
00:51:24,166 --> 00:51:27,166
Gün batmadan herkes buraya dönmüş olmalı.

907
00:51:27,250 --> 00:51:29,458
Tanrım. Kampı bozmasak olmaz mı?

908
00:51:29,541 --> 00:51:31,416
Çadır grubumuzla mı yürüyoruz?

909
00:51:31,500 --> 00:51:33,125
Umarım hayır. Lütfen hayır…

910
00:51:33,208 --> 00:51:35,708
Hızlarımıza göre iki gruba ayrılacağız.

911
00:51:35,791 --> 00:51:38,083
En hızlı dörtlü ile en yavaş dörtlü.

912
00:51:38,583 --> 00:51:40,041
Mason hariç.

913
00:51:40,125 --> 00:51:42,416
-Sen yavaş gruptasın.
-Hadi ama!

914
00:51:42,500 --> 00:51:45,208
Ekip çalışmasını bir şekilde öğreneceksin.

915
00:51:46,625 --> 00:51:48,958
-Uyku vakti. Şafakta toplanıyoruz.
-Dur.

916
00:51:49,041 --> 00:51:51,416
Hadi ama, bunu konuşabilir miyiz?

917
00:51:51,500 --> 00:51:53,500
İnan, ben de konuşmak isterdim.

918
00:51:53,583 --> 00:51:54,875
Konu kapanmıştır!

919
00:51:55,458 --> 00:51:56,625
Biz bir ekibiz.

920
00:52:10,791 --> 00:52:14,083
Geri çek, şimdi şuraya doğru.
Evet, oldu işte.

921
00:52:14,750 --> 00:52:17,291
-Akşam yemekte görüşürüz.
-Hoşça kalın.

922
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
Yüce Tanrım, hayal mi görüyorum?

923
00:52:22,958 --> 00:52:24,541
-Bir kâğıt parçası mı?
-Ne?

924
00:52:24,625 --> 00:52:25,791
Nasıl katlanır?

925
00:52:27,000 --> 00:52:27,875
Ciddi misiniz?

926
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
Gerçek çöp mü? Hadi, daire olun.

927
00:52:32,041 --> 00:52:35,541
Doğaya saygı konusunu kaç kere konuştuk?

928
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
İz bırakmamayı?

929
00:52:42,458 --> 00:52:44,916
"Doğayla daha derin bir bağ kurmak."

930
00:52:45,000 --> 00:52:48,791
"Çılgın Anka kuşu gibi
küllerinden yeniden doğmak."

931
00:52:50,333 --> 00:52:52,416
"Ve lanet bir sertifika kazanmak."

932
00:52:57,750 --> 00:53:00,208
Fevkalade! Bunu sahiplenecek var mı?

933
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
Kimse yok mu?

934
00:53:04,125 --> 00:53:05,000
Kimse mi yok?

935
00:53:06,000 --> 00:53:09,041
Doğayı kirlettiğinizi görürsem
ne olur demiştim?

936
00:53:10,041 --> 00:53:11,708
-Çıldırırım, demiştin.
-Evet!

937
00:53:11,791 --> 00:53:14,750
Aman tanrım. Az daha unutuyordum.

938
00:53:16,416 --> 00:53:19,958
Hey, Beckett! Derin nefes al dostum.
Hadi, derin nefes al.

939
00:53:20,041 --> 00:53:22,000
Etrafımızdaki her şey alev alır.

940
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
Dikkatinizi çekerim,
dünya çöplüğünüz değil.

941
00:53:24,791 --> 00:53:25,625
Ne yapıyor bu?

942
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
-Tekrar olursa dünyayı yakarım.
-Bilmem.

943
00:53:28,875 --> 00:53:30,500
-Dostum, ne yapıyorsun?
-Bu…

944
00:53:32,166 --> 00:53:33,958
İlk grup, 30 saniye!

945
00:53:34,791 --> 00:53:37,250
Windy, bana yardım eder misin?

946
00:53:37,333 --> 00:53:40,458
-Biri şu kâğıdı yerden alabilir mi?
-Sonunda delirdi.

947
00:53:40,541 --> 00:53:41,958
Başka eğlenen oldu mu?

948
00:53:42,708 --> 00:53:45,166
-Çılgın Anka kuşu mu?
-Konuyu kapatalım.

949
00:53:45,250 --> 00:53:46,666
Peki. Baksana,

950
00:53:48,666 --> 00:53:52,166
dün akşam için özür dilemek istedim. Ben…

951
00:53:52,250 --> 00:53:55,458
Dert etme. Aynen unutalım. Ben de üzgünüm.

952
00:53:56,166 --> 00:53:58,166
Al, bunu sakla olur mu?

953
00:53:58,250 --> 00:53:59,750
Ama henüz okuyamazsın.

954
00:53:59,833 --> 00:54:00,958
-Başlıyoruz!
-Niye?

955
00:54:01,041 --> 00:54:02,833
30 dakika arayla millet.

956
00:54:02,916 --> 00:54:04,500
Sen ne saklayacaksın?

957
00:54:06,125 --> 00:54:07,291
Bir şeyler bulurum.

958
00:54:12,166 --> 00:54:13,916
Millet, beni bekleyin!

959
00:54:14,500 --> 00:54:18,125
Bence Windy, Jake'e sırılsıklam âşık.
Kim değil ki?

960
00:54:19,166 --> 00:54:21,416
Birlikte harika bir çift olurlar.

961
00:54:21,500 --> 00:54:25,583
Sahi mi? Sanki sizin aranızda
gerçek bir çekim, gerçek bir enerji var.

962
00:54:25,666 --> 00:54:26,541
Hayır, yok.

963
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
İşin aslı biz birbirimizi tanıyoruz.

964
00:54:29,958 --> 00:54:33,083
Erkek kardeşimin en iyi arkadaşı.
Yıllardır tanışırız.

965
00:54:33,583 --> 00:54:38,083
İkimiz de diğerinin yazıldığını bilmeden
haftalar önce bu geziye yazıldık.

966
00:54:38,166 --> 00:54:40,583
Bunu bana şimdi söylediğine inanamıyorum.

967
00:54:41,166 --> 00:54:44,750
Ve La Rosa'da, bize
geziye bir gün önce yazıldığını söyledi.

968
00:54:46,208 --> 00:54:48,583
Bir gün mü? Yani geziden hemen önce mi?

969
00:54:48,666 --> 00:54:49,583
Evet.

970
00:54:50,083 --> 00:54:51,500
-Garip.
-Evet.

971
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Bilmiyorum.

972
00:55:00,958 --> 00:55:03,000
Helen, bana yardım eder misin?

973
00:55:03,083 --> 00:55:04,500
Tamam, geliyorum.

974
00:55:06,708 --> 00:55:09,791
İki saniye sürerse öpüşme sayılır mı?

975
00:55:09,875 --> 00:55:11,333
Öpüştüklerini görmedim.

976
00:55:11,416 --> 00:55:12,375
Ben gördüm.

977
00:55:14,750 --> 00:55:17,375
Millet hiç işaret gördük mü?

978
00:55:17,458 --> 00:55:18,625
Ne işareti?

979
00:55:18,708 --> 00:55:19,625
Çok yazık.

980
00:55:21,125 --> 00:55:23,375
-Ne?
-Jake harika öpüşüyor ama kapıldı.

981
00:55:23,458 --> 00:55:27,625
-Hâlâ bunu konuştuğumuza inanamıyorum.
-Tamam, hadi su içelim millet.

982
00:55:30,625 --> 00:55:32,916
Çok iyi öpüştüğünü nereden biliyorsun?

983
00:55:33,000 --> 00:55:35,458
Bilmiyoruz, Windy dedi. Sadece onu öptü.

984
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
Sonra da oyunu bıraktı.

985
00:55:37,166 --> 00:55:39,166
-İlk öpücükte aşk.
-Tanrım.

986
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Öyle bir şey yok.

987
00:55:40,708 --> 00:55:44,416
-Konuyu kapatsak mı?
-Aralarında bir çekim var, belli.

988
00:55:44,500 --> 00:55:46,708
Ağaç kabuğu bile Jake'ten etkilenir.

989
00:55:46,791 --> 00:55:49,291
-Evet.
-Kapıldı demekle neyi kastettin?

990
00:55:49,375 --> 00:55:52,583
Windy ona âşık. O da Windy'e âşık olmalı.

991
00:55:52,666 --> 00:55:54,041
Bu henüz doğrulanmadı.

992
00:55:54,125 --> 00:55:58,208
İkisi de çoban köpeklerini,
kafes patatesi, yelkeni, şarabı seviyor.

993
00:55:58,708 --> 00:56:02,875
Kaylee, o dediklerini herkes sever.
Hele de kafes patatesi.

994
00:56:02,958 --> 00:56:04,333
Gezi lakabını sevmedim.

995
00:56:04,416 --> 00:56:05,500
"Kıyamet" ne?

996
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
Kız gerçekten zeki. Ona…

997
00:56:09,583 --> 00:56:10,833
"Üstün Zekâ" diyelim.

998
00:56:11,375 --> 00:56:12,375
Aptalca oldu.

999
00:56:12,458 --> 00:56:13,500
Ya "Çokbilmiş"?

1000
00:56:13,583 --> 00:56:14,666
Hayır, tutmadı.

1001
00:56:14,750 --> 00:56:18,625
İkisi de süper ayı askısı yapıp
şarap seviyor. Niye evlenmiyorlar?

1002
00:56:19,291 --> 00:56:21,958
Zaman ver.
İnsanlar böyle tanışıp âşık oluyor.

1003
00:56:22,583 --> 00:56:23,541
Baksanıza,

1004
00:56:23,625 --> 00:56:25,083
Mason'ın işemesi gerek.

1005
00:56:25,750 --> 00:56:27,458
İğrenç, gözümde canlandı.

1006
00:56:27,541 --> 00:56:29,541
Millet, bekleyin. Harita bende.

1007
00:56:32,041 --> 00:56:33,958
Evet, Mason bana yardım etsene.

1008
00:56:39,166 --> 00:56:43,583
Çocukluk arkadaşları
annenle babanı senden iyi tanırlar.

1009
00:56:43,666 --> 00:56:47,750
Seni doğurup büyütürken
artık aynı kişi değildirler.

1010
00:56:48,416 --> 00:56:51,625
Çok üzücü.
Yetişkinlerin dünyasında kaybolmuşlardır.

1011
00:56:51,708 --> 00:56:53,583
Evet, üzücü.

1012
00:56:53,666 --> 00:56:56,541
Beni ormanda ağlatma Kaylee, tanrı aşkına.

1013
00:56:58,208 --> 00:57:00,708
Hızlanacak mıyız?
Yoksa böyle mi gideceğiz?

1014
00:57:01,416 --> 00:57:02,708
Mason, sen kestir.

1015
00:57:04,875 --> 00:57:06,625
-Olamaz.
-Acıktım.

1016
00:57:06,708 --> 00:57:08,375
Hugh, haritayı verir misin?

1017
00:57:09,916 --> 00:57:13,458
-Hadi, yine durmayalım.
-Suyumun tadı neden hamburger gibi?

1018
00:57:13,541 --> 00:57:16,458
Enfes, hamburger yemeyi iple çekiyorum.

1019
00:57:17,750 --> 00:57:19,166
-Olamaz.
-Denge tahtası.

1020
00:57:19,250 --> 00:57:21,083
Bu tepeyi aşmamız gerekiyordu.

1021
00:57:21,916 --> 00:57:23,708
Buradan sola dönmeliydik.

1022
00:57:23,791 --> 00:57:25,583
Hep jimnastikçi olmak istedim.

1023
00:57:25,666 --> 00:57:28,708
Ama "Ders alamayacak kadar
şişmansın" dendi. Ve…

1024
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
Aman tanrım! Hugh!

1025
00:57:33,291 --> 00:57:35,541
-Tanrım! Hugh?
-Olamaz! İyi misin?

1026
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
-Hugh?
-Hugh?

1027
00:57:37,375 --> 00:57:39,250
-İyi mi?
-Hayır. Bayılmış.

1028
00:57:39,333 --> 00:57:41,375
-Eyvah!
-Çantasını alalım. Mason!

1029
00:57:42,041 --> 00:57:43,416
-Mason!
-Hadi ama.

1030
00:57:43,500 --> 00:57:45,666
-O tarafı tutar mısın?
-Bir, iki.

1031
00:57:48,000 --> 00:57:48,916
Tamam, geçti.

1032
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
-Kaylee, yapma.
-Üzgünüm.

1033
00:57:51,583 --> 00:57:54,083
-Ayağa kalkabilir misin?
-Sanmıyorum.

1034
00:57:54,166 --> 00:57:56,875
Yüzüstü düştü. Başı aşağıda bırakamayız.

1035
00:57:56,958 --> 00:57:59,083
Durun, hayır! Bir şeyim yok!

1036
00:57:59,166 --> 00:58:02,416
İyiyim. El kitabına bakın,
eminim başım böyle kalabilir.

1037
00:58:02,500 --> 00:58:05,625
El kitabını baştan sona okudum.
Öyle bir şey yazmıyor.

1038
00:58:05,708 --> 00:58:07,875
Yaralıyı kıpırdatmak doğru mu?

1039
00:58:07,958 --> 00:58:10,541
Sanmıyorum ama onu böyle bırakamayız.

1040
00:58:10,625 --> 00:58:11,458
-Aynen.
-Peki.

1041
00:58:11,541 --> 00:58:15,166
Siz omuzlardan tutun,
ben de bacaklardan tutayım.

1042
00:58:15,250 --> 00:58:17,458
-Mason, yardım etsen?
-Durun, var ya

1043
00:58:18,208 --> 00:58:19,750
şu an çok daha iyiyim.

1044
00:58:19,833 --> 00:58:22,541
-Beni bırak. Başım da harika.
-İyi olacaksın.

1045
00:58:22,625 --> 00:58:26,916
-Enseme güneş kremi sürün.
-Onu krep gibi ters çevirip yola koyalım.

1046
00:58:27,000 --> 00:58:30,625
-Tamam, hazır mısınız? Bir, iki, üç.
-Hayır!

1047
00:58:34,916 --> 00:58:37,458
Bir bacağı diğerinden uzun mu?

1048
00:58:37,541 --> 00:58:40,708
Evet, bacağı kırılmış. Atel uygulamalıyız.

1049
00:58:40,791 --> 00:58:44,166
Kaylee, iki uzun dal bul.
Sue, uzun kollu gömlek lazım.

1050
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
-Tanrım!
-Ayağını oynatabiliyor musun?

1051
00:58:46,625 --> 00:58:48,041
Çıt diye bir ses duydum.

1052
00:58:48,125 --> 00:58:49,208
Bu hiç iyi olmadı.

1053
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
-Niye o ağaca çıktın?
-Dalları getirdim.

1054
00:58:52,208 --> 00:58:56,125
Helen'a nasıl kızdığını duymadın mı?
Beckett milyon kez söyledi.

1055
00:58:56,208 --> 00:58:58,375
Ciddi misin Sue? Sırası mı şimdi?

1056
00:58:59,000 --> 00:59:00,500
Orada bir eşek var.

1057
00:59:01,083 --> 00:59:04,791
-Eşek mi var?
-Hayır, yok. Hayal görüyor.

1058
00:59:04,875 --> 00:59:07,541
İki numaralı menü, büyük boy patates ile.

1059
00:59:07,625 --> 00:59:08,958
Kim yardım çağıracak?

1060
00:59:09,041 --> 00:59:10,375
-Sen.
-Sen.

1061
00:59:10,458 --> 00:59:11,791
Bacağım yok sanki.

1062
00:59:11,875 --> 00:59:15,166
-Bu tam bir…
-İşte, el kitabı. Tüm cevaplar burada.

1063
00:59:15,250 --> 00:59:17,166
En kısa zamanda dönerim.

1064
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
Ya ölürse?

1065
00:59:18,666 --> 00:59:21,750
-Öyle bir şey olmaz.
-Ya eşeklerden bahsedip durursa?

1066
00:59:23,000 --> 00:59:24,041
O olabilir.

1067
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
İyileşeceksin, Hugh.

1068
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
Reiki biliyorum.

1069
00:59:29,708 --> 00:59:34,208
Yardım çağıracağım.
Sen Kaylee ve Sue'yla kal, tamam mı?

1070
00:59:34,291 --> 00:59:37,333
Üzgünüm. Ne oldu anlamadım. Ben…

1071
00:59:38,416 --> 00:59:39,416
Sorun değil.

1072
00:59:39,500 --> 00:59:42,583
Kızlar, uyku tulumlarını
ve çadırları şimdi kurun.

1073
00:59:42,666 --> 00:59:45,500
Vardiyalı uyuyun.
Biriniz hep onun yanında olsun.

1074
00:59:46,000 --> 00:59:48,833
Güvenli ve sıcak kalın.
Birlikte çalışmalısınız.

1075
00:59:48,916 --> 00:59:52,416
Sizin için geri döneceğim,
Anlaştık mı? Siz yapabilirsiniz.

1076
01:00:02,250 --> 01:00:03,958
Hadi Helen, başarabilirsin.

1077
01:00:04,041 --> 01:00:05,291
El kitabını okudun.

1078
01:00:06,125 --> 01:00:08,875
Haritayı çevirip

1079
01:00:10,500 --> 01:00:11,666
patikaya hizala.

1080
01:00:37,750 --> 01:00:39,625
Bir çözüm bulmalıyız.

1081
01:00:39,708 --> 01:00:44,166
Bu durum yavaş yürümeyi aşıyor artık.
Ters giden bir şeyler olmalı.

1082
01:00:44,791 --> 01:00:46,666
-Saatler oldu.
-Evet.

1083
01:00:46,750 --> 01:00:48,500
Bir plan yapmalıyız.

1084
01:00:48,583 --> 01:00:50,000
-Evet.
-Böyle bekleyemem.

1085
01:00:50,083 --> 01:00:52,791
Ama şu an bir şey yapamayız. Çok karanlık.

1086
01:00:52,875 --> 01:00:56,958
Sadece kaybolmuş olsalardı
şimdiye gelirlerdi.

1087
01:00:57,666 --> 01:01:00,583
En kötü durumda
onları yarın bulacağız. Yeter ki…

1088
01:01:00,666 --> 01:01:02,916
-Hey, sizi buldum!
-Hey!

1089
01:01:03,500 --> 01:01:07,375
-Nerede kaldınız?
-Yol ayrımını kaçırdık ve kaybolduk.

1090
01:01:07,458 --> 01:01:10,083
-Sonra Hugh düşüp yaralandı.
-Ne kadar kötü?

1091
01:01:10,666 --> 01:01:12,125
-Kütüğe bastı.
-Çantan.

1092
01:01:12,208 --> 01:01:14,791
Tanrım, size kaç kere
kütüğe basmayın dedim?

1093
01:01:14,875 --> 01:01:17,333
Evet, bize defalarca söyledin. Biliyorum.

1094
01:01:17,416 --> 01:01:21,166
Ayağı kütüğe girdi
ve yüzüstü düştü. Sanırım şokta.

1095
01:01:21,250 --> 01:01:25,250
-Sen oradayken bilinci açık mıydı?
-Evet ama onu oynatınca bayıldı.

1096
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
Niye oynattınız?

1097
01:01:26,416 --> 01:01:30,083
Kütüğe abanmıştı.
Sırt üstü yatırıp bacağına atel yaptım.

1098
01:01:30,166 --> 01:01:31,125
İyi fikir.

1099
01:01:31,916 --> 01:01:33,083
Nasıl görünüyordu?

1100
01:01:34,083 --> 01:01:35,708
Solgun, ıslak.

1101
01:01:37,208 --> 01:01:38,541
Onu oradan almalıyız.

1102
01:01:39,583 --> 01:01:41,541
Olmaz, çok karanlık.

1103
01:01:42,250 --> 01:01:44,916
Kurtarmanın ilk kuralı
kimseyi yaralamamak.

1104
01:01:45,791 --> 01:01:46,750
Tahliye sabaha.

1105
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
İyi iş çıkardın.

1106
01:01:48,750 --> 01:01:51,083
-Yarın onu alacağız.
-Durum çok ciddi.

1107
01:01:52,041 --> 01:01:54,583
Toplanma 05.00'te. Yemek ve kahve yok.

1108
01:01:55,250 --> 01:01:58,958
Biz Hugh'a bakarız.
Siz de alanı toplayın. Zor bir gün olacak.

1109
01:01:59,041 --> 01:02:01,541
Şimdi yatalım. Herkes "insanını" düşünsün.

1110
01:02:02,541 --> 01:02:05,875
-Yarın ona ihtiyacınız olacak.
-Tamam. İyi fikir. Aynen.

1111
01:02:07,666 --> 01:02:08,750
Benimle gel.

1112
01:02:10,291 --> 01:02:12,541
Aç mısın? Kahve ister misin?

1113
01:02:12,625 --> 01:02:14,583
-Evet, süper olur, sağ ol.
-Evet.

1114
01:02:14,666 --> 01:02:16,416
Açıkçası biraz şoktayım.

1115
01:02:17,541 --> 01:02:20,916
Her şey çok hızlı oldu. Birden yerdeydi.

1116
01:02:21,583 --> 01:02:24,416
-Ve Mason, öylece… Teşekkürler.
-Evet.

1117
01:02:24,500 --> 01:02:27,750
Yani, kendini kapattı. Pat diye.

1118
01:02:27,833 --> 01:02:29,875
-Ona ne olduğunu anlamadım.
-Evet.

1119
01:02:30,416 --> 01:02:31,833
İyi olmana çok sevindim.

1120
01:02:33,125 --> 01:02:34,000
Evet, sağ ol.

1121
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Uyuyamıyorum.

1122
01:02:44,666 --> 01:02:46,416
Seni uyutmadıysam affedersin.

1123
01:02:47,625 --> 01:02:50,916
Seninle ilgisi yok. Ben de uyuyamıyorum.

1124
01:03:01,708 --> 01:03:05,416
Beckett "İnsanınıza ihtiyacınız olacak"
derken ne demek istedi?

1125
01:03:05,916 --> 01:03:09,250
Bugün bir çalışma yaptık.

1126
01:03:09,750 --> 01:03:14,625
Bizi gerçekten seven,
bize inanan birini düşünmemizi istedi.

1127
01:03:14,708 --> 01:03:18,416
Bir şekilde burada işler çok zorlaşırsa

1128
01:03:18,500 --> 01:03:23,000
düşüncelerimizde o kişiye yönelip

1129
01:03:23,083 --> 01:03:25,291
dayanmak için ondan destek alacağız.

1130
01:03:27,000 --> 01:03:28,208
Senin "insanın" kim?

1131
01:03:29,416 --> 01:03:30,375
Annem.

1132
01:03:31,500 --> 01:03:33,666
Evet, annen harika biri.

1133
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
Kimsenin adını unutmuyor.

1134
01:03:38,458 --> 01:03:40,791
Mühtiş ice box cake yapmıştı.

1135
01:03:40,875 --> 01:03:42,458
Evet, hâlâ da yapıyor.

1136
01:03:44,000 --> 01:03:45,250
Peki, ya seninki kim?

1137
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Muhtemelen Nathan.

1138
01:03:49,500 --> 01:03:52,416
Vefat eden kardeşin mi?

1139
01:03:53,625 --> 01:03:54,875
Olayı biliyor musun?

1140
01:03:56,875 --> 01:03:58,916
Bir tür kaza olduğunu biliyorum

1141
01:03:59,000 --> 01:04:02,541
ama Duncan fazla bir şey anlatmadı.

1142
01:04:05,458 --> 01:04:06,375
Elbette.

1143
01:04:08,541 --> 01:04:11,500
Aramız çok iyiydi.
Her şeyi birlikte yapardık.

1144
01:04:12,375 --> 01:04:14,583
Kaleler yapardık. Bir oyunumuz vardı,

1145
01:04:15,916 --> 01:04:16,750
oyunda…

1146
01:04:17,375 --> 01:04:19,541
Uyumak istiyorsan anlatmayayım.

1147
01:04:19,625 --> 01:04:22,416
Hayır, sorun yok. Anlatmanı istiyorum.

1148
01:04:30,583 --> 01:04:33,250
Beş yaşına basmıştı.
Ben de altı yaşındaydım.

1149
01:04:33,958 --> 01:04:39,333
Hep beraber aile dostumuzun göl evindeydik

1150
01:04:43,375 --> 01:04:47,708
Nathan, ısrarla tekneleri görmek istedi.
Tekneleri çok severdi.

1151
01:04:49,041 --> 01:04:52,750
Onunla marinaya gitmem için

1152
01:04:52,833 --> 01:04:54,666
bana yalvarıp durdu.

1153
01:04:55,458 --> 01:04:56,291
Ve…

1154
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
Bense evde kalıp

1155
01:05:03,625 --> 01:05:06,166
diğer çocuklarla film izlemek istedim.

1156
01:05:06,708 --> 01:05:07,541
Ve…

1157
01:05:11,875 --> 01:05:12,875
O dışarı çıktı.

1158
01:05:16,125 --> 01:05:20,041
Ama ben fark etmedim, kimse etmedi. Ve…

1159
01:05:24,333 --> 01:05:26,083
Evet, onu o gece buldular.

1160
01:05:27,750 --> 01:05:28,791
Korkunç bir olay.

1161
01:05:30,291 --> 01:05:31,166
Çok üzgünüm.

1162
01:05:38,625 --> 01:05:43,916
Ve tabii ki aklımdan hep aynı sorular,
"Neden onunla gitmedim?"

1163
01:05:45,083 --> 01:05:48,458
"Ailemin onu götürmesini
neden sağlayamadım?"

1164
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
-Sen de altı yaşındaydın, değil mi?
-Evet.

1165
01:05:51,916 --> 01:05:56,833
Evet, ne demek istediğini anlıyorum
ama bu bir şeyi değiştirmiyor.

1166
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
Duncan sık hastalanırdı.

1167
01:06:02,166 --> 01:06:03,416
Ve annem de…

1168
01:06:04,416 --> 01:06:07,166
Evet, annem de dağılıverdi.

1169
01:06:08,250 --> 01:06:11,958
İşte o sırada annemle babam boşandı
ve babam bizi terk etti.

1170
01:06:13,833 --> 01:06:16,208
Derken bir gün

1171
01:06:16,291 --> 01:06:18,500
annem bizi Gigi'ye bıraktı.

1172
01:06:21,750 --> 01:06:23,000
Bir daha da dönmedi.

1173
01:06:27,500 --> 01:06:32,916
Bana mesaj attığını biliyor musun?
Mesaj atıp nasıl olduğumu soruyor.

1174
01:06:33,791 --> 01:06:37,416
Ben de her seferinde
"Harikayım" diye yazıyorum.

1175
01:06:37,500 --> 01:06:39,791
Çünkü sen her zaman harikasın.

1176
01:06:42,625 --> 01:06:45,166
Aslına bakarsan ben hiç harika olmadım.

1177
01:06:47,416 --> 01:06:52,833
Ama insan kaybetmede harikayım.
Nathan'ı, annemle babamı kaybettim. Şimdi…

1178
01:06:52,916 --> 01:06:54,625
-Duncan'ı kaybetmedin.
-Hayır.

1179
01:06:55,375 --> 01:06:58,041
Doğmayı o istemedi, biliyorsun.

1180
01:06:58,875 --> 01:07:02,958
O da tıpkı senin gibi
bu boktan hayatın içine atıldı.

1181
01:07:05,416 --> 01:07:06,958
Evet ama ona çok kızgınım.

1182
01:07:07,791 --> 01:07:10,250
Haksızlık, bunu biliyorum ama ben…

1183
01:07:12,333 --> 01:07:14,833
Benim yaşadıklarımı yaşamadı.

1184
01:07:14,916 --> 01:07:20,458
Benim taşıdığım bu yükü taşımıyor.

1185
01:07:20,541 --> 01:07:22,916
Annenle baban onu da terk etti.

1186
01:07:24,708 --> 01:07:25,541
Evet.

1187
01:07:30,625 --> 01:07:32,583
Pekâlâ, yarın çok zor olacak.

1188
01:07:32,666 --> 01:07:34,333
Biraz uyusak iyi olur.

1189
01:07:39,916 --> 01:07:42,041
Ah, sen Windy'yi öptün mü?

1190
01:07:43,583 --> 01:07:46,833
Evet, öptüm de
"Doğruluk mu Cesaret mi?" oynuyorduk.

1191
01:07:46,916 --> 01:07:50,416
Oyun sırasındaydı yani. Şimdi anlaşıldı.

1192
01:07:50,500 --> 01:07:52,500
Dur bir saniye, sana ne bundan?

1193
01:07:53,250 --> 01:07:56,083
Eski kocasıyla konuşan sensin. Sanki hâlâ…

1194
01:07:56,166 --> 01:07:57,250
O beni arıyor.

1195
01:07:57,333 --> 01:07:59,250
Evet, sen de cevap veriyorsun.

1196
01:07:59,333 --> 01:08:03,875
Hep aynı şeyleri anlatıyorsun.
Ayrılığınızın sonuçlanamadığını,

1197
01:08:03,958 --> 01:08:06,041
sana yapıştığını. Bence iş farklı.

1198
01:08:06,541 --> 01:08:09,625
Ayrılık düşüncesine
ve o adama yapışan sensin.

1199
01:08:11,083 --> 01:08:14,000
Tamam ama bilesin diye söylüyorum,

1200
01:08:14,083 --> 01:08:17,208
kimseye hatta hiçbir erkeğe yapışmam.

1201
01:08:17,833 --> 01:08:20,333
Ayrıca bir zamanlar kocam olan biriyle

1202
01:08:20,958 --> 01:08:24,708
pekâlâ konuşabilirim. Birinin çıkıp…

1203
01:08:24,791 --> 01:08:27,166
Tabii ki olay sırf konuşmaksa, değil mi?

1204
01:08:27,250 --> 01:08:29,833
Şu an niye kıskanç bir sevgili gibisin?

1205
01:08:29,916 --> 01:08:33,083
-Sen niye kıskanç bir sevgili gibisin?
-Biliyor musun?

1206
01:08:33,166 --> 01:08:37,375
An itibarıyla güzel, ağzı olan
dilediğin 20'lik kızı öp.

1207
01:08:37,458 --> 01:08:40,250
-Bir kızdı.
-Ben de ezik eski kocamla konuşurum

1208
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
veya ezik herhangi biriyle.
Birbirimizi de kasmayız.

1209
01:08:44,083 --> 01:08:47,250
-Helen.
-Boş ver. Unut gitsin, iyi geceler.

1210
01:09:00,958 --> 01:09:03,791
Oraya gittiğimizde
ne göreceğimizi bilmiyoruz.

1211
01:09:03,875 --> 01:09:06,208
Ve serinkanlılığımızı korumalıyız.

1212
01:09:07,541 --> 01:09:08,416
Durun, var ya…

1213
01:09:08,916 --> 01:09:10,375
-Helen?
-Evet?

1214
01:09:10,875 --> 01:09:14,250
Hugh'a yardım ettin,
Mason, Sue ve Kaylee'yi düzene soktun

1215
01:09:14,333 --> 01:09:15,583
ve gelip bizi buldun.

1216
01:09:16,166 --> 01:09:18,291
-Bu sabah rehberimiz sensin.
-Peki.

1217
01:09:19,416 --> 01:09:20,250
Kutlarım.

1218
01:09:21,166 --> 01:09:22,250
Aferin Helen.

1219
01:09:23,000 --> 01:09:24,333
Hadi bakalım. Gidelim.

1220
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Ben seni çok uzun zamandır sevdim

1221
01:09:36,833 --> 01:09:41,833
Arkadaşlığının o tatlı sarmalında

1222
01:09:42,916 --> 01:09:46,583
-Greensleeves tek aşkımdın
-Sue, bıçağını ver. Kendimi keseyim.

1223
01:09:46,666 --> 01:09:51,041
Ve biliyorum ki sen benim tutkumdun

1224
01:09:51,875 --> 01:09:55,625
-Greensleeves sen benim…
-Aman tanrım.

1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,500
Helen? Helen!

1226
01:09:57,583 --> 01:09:58,958
Ah, Tanrı'ya şükür.

1227
01:10:00,333 --> 01:10:02,541
-Hey.
-Tanrım. Geri geldin.

1228
01:10:02,625 --> 01:10:04,500
Elbette, iyi iş başardınız.

1229
01:10:04,583 --> 01:10:07,000
-Selam hemşire.
-Evet, yarana bir bakalım.

1230
01:10:07,708 --> 01:10:09,833
Sonunda baş başa kalabildik.

1231
01:10:10,458 --> 01:10:12,000
Keşke bu yüzden olmasaydı.

1232
01:10:15,416 --> 01:10:17,458
Bu bacakla yürümesi imkânsız.

1233
01:10:18,166 --> 01:10:19,083
Evet.

1234
01:10:19,875 --> 01:10:22,041
Tamam. Hugh için sedye yapacağız.

1235
01:10:22,125 --> 01:10:23,541
Ayı askısı halatı kimde?

1236
01:10:24,708 --> 01:10:27,208
Siz üçünüz, 2,5 metrelik iki çubuk bulun.

1237
01:10:27,291 --> 01:10:30,541
Onu taşıyacak güçte olmalı.
Mason, bana üç ceket ver.

1238
01:10:32,666 --> 01:10:34,875
Hadi, harekete geçin millet!

1239
01:10:39,875 --> 01:10:43,333
Tamam, birkaç saate
orada buluşuruz, sağ ol.

1240
01:10:43,416 --> 01:10:45,291
İyi olacaksın. Gidiyoruz.

1241
01:10:45,375 --> 01:10:47,458
-İyileşeceksin dostum.
-Peki.

1242
01:10:47,541 --> 01:10:51,125
Yol beş kilometre doğuda.
Ekip üyesi ambulansla bizi alacak.

1243
01:10:51,708 --> 01:10:55,333
Tekrar edelim, Mason, Helen, Jake
ve ben Hugh'u alıyoruz.

1244
01:10:55,416 --> 01:11:00,041
Günlük çantaları alın. Sırt çantalarını
dönüşte alırız. Hugh'un çantası bende.

1245
01:11:00,125 --> 01:11:03,000
Windy, Kaylee ve Sue,
yiyecekle tuvalet gereçleri

1246
01:11:03,083 --> 01:11:06,208
Renkli Çayırlık alanına gidecek.
Yemekte görüşürüz.

1247
01:11:06,291 --> 01:11:09,250
Yarın boş günümüz millet.
Sağ salim yarını görelim.

1248
01:11:09,833 --> 01:11:11,166
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

1249
01:11:11,708 --> 01:11:13,291
Bol şans, canımsın Hugh.

1250
01:11:13,375 --> 01:11:14,250
Durumu nasıl?

1251
01:11:14,875 --> 01:11:19,041
Çok acısı var.
Helen'ın kahramanı olduğunu söyledi.

1252
01:11:19,125 --> 01:11:22,166
İyi iş çıkardın, "H"li Helen. Aferin.

1253
01:11:22,250 --> 01:11:25,875
Bir saniye bekleyin, olur mu?
Kendimi hazırlamalıyım.

1254
01:11:25,958 --> 01:11:27,458
-Hazır mısınız?
-Bana bak.

1255
01:11:27,541 --> 01:11:29,625
-Hep yüzüme bak.
-Bir, iki, üç.

1256
01:11:32,333 --> 01:11:35,708
-Tamadır.
-Kollarını düz tut. Daha kolay taşırız.

1257
01:11:35,791 --> 01:11:36,833
Bu iyi.

1258
01:11:36,916 --> 01:11:38,583
-Hazır mıyız? Hadi.
-Gidelim.

1259
01:11:38,666 --> 01:11:40,500
Ben bilmem ama bana söylenen

1260
01:11:40,583 --> 01:11:42,791
Ben bilmem ama bana söylenen

1261
01:11:42,875 --> 01:11:45,166
Adamımız Beckett 12 yaşındaymış

1262
01:11:45,250 --> 01:11:47,125
Adamımız Beckett 12 yaşındaymış

1263
01:11:47,208 --> 01:11:49,458
Ay ne komik, çok komiksiniz.

1264
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
Televizyon bozuk, arabam kaput

1265
01:11:52,375 --> 01:11:54,541
Televizyon bozuk, arabam kaput

1266
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Bir yabancının yatağındaydım

1267
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
Bir yabancının yatağındaydım

1268
01:11:58,583 --> 01:12:00,333
-Ne?
-Ne saçma bir laf bu.

1269
01:12:00,416 --> 01:12:01,958
"Doksan Dokuz Şişe" nasıl?

1270
01:12:02,458 --> 01:12:03,500
Vakit geçer.

1271
01:12:03,583 --> 01:12:06,000
Rafta doksan dokuz bira şişesi

1272
01:12:06,083 --> 01:12:08,416
Doksan dokuz bira şişesi

1273
01:12:10,916 --> 01:12:12,041
İyi misin?

1274
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
Beni spa'ya götürün.

1275
01:12:16,750 --> 01:12:19,541
-Ne durumdasın?
-İyiyim. Ellerim acıyor.

1276
01:12:19,625 --> 01:12:21,750
Bir bakayım. Evet.

1277
01:12:22,458 --> 01:12:24,041
-Çok az kaldı.
-Hey!

1278
01:12:25,208 --> 01:12:28,583
Hugh, ambulans orada. Çok yaklaştık.

1279
01:12:29,500 --> 01:12:32,041
-Başardınız!
-Biraz yardım etseniz?

1280
01:12:33,208 --> 01:12:34,333
İyi olacaksın Hugh.

1281
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
Şehirde görüşürüz. Kendine iyi bak.

1282
01:12:37,041 --> 01:12:38,041
Sen de.

1283
01:12:38,875 --> 01:12:39,958
-Selam.
-Selam.

1284
01:12:40,625 --> 01:12:45,625
Biliyor musun Helen, gruptakiler arasında
en az sevmediğim sensin.

1285
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Ağrı kesicilerle
kafayı buldun diye böyle diyorsun.

1286
01:12:48,833 --> 01:12:51,416
Doğru ama dediğimde de samimiyim.

1287
01:12:51,500 --> 01:12:52,833
Seni cidden sevdim.

1288
01:12:53,333 --> 01:12:56,750
Benden bir tavsiye,
ondan hoşlanıyorsan git ona söyle.

1289
01:12:57,708 --> 01:12:59,708
Ah, Helen, burada her şey önemsiz.

1290
01:13:00,541 --> 01:13:01,500
Uzaydayız sanki.

1291
01:13:02,500 --> 01:13:03,708
Gerçek hayat durdu.

1292
01:13:04,833 --> 01:13:07,458
Bir bacağım daha uzun,
bu sedyede yatmıyorum.

1293
01:13:08,625 --> 01:13:10,250
Evde, yatağımda yatıyorum.

1294
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Ve her an uyanabilirim.

1295
01:13:12,708 --> 01:13:16,750
Ama o erkek kardeşimin en iyi arkadaşı.
Mantıksız birçok nokta var.

1296
01:13:16,833 --> 01:13:21,833
Helen. Sıfırlamak istediğini sen söyledin.
O halde şu tatlı adamla sıfırla.

1297
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
Ayrıca seni Anka kuşu sandığına eminim.

1298
01:13:25,791 --> 01:13:30,166
-Benim listemdi. Herkes biliyor, değil mi?
-Evet, biliyor.

1299
01:13:30,250 --> 01:13:32,291
-Evet, gidiyoruz.
-Aferin asker.

1300
01:13:34,083 --> 01:13:36,041
Unutma, bundan sorumlu değiliz.

1301
01:13:36,541 --> 01:13:39,333
-Avukatım sizi arayacak.
-Evrakları imzaladın.

1302
01:13:39,416 --> 01:13:41,541
Helen, hep güneş kremi kullan.

1303
01:13:41,625 --> 01:13:45,458
Yaşlanma belirtilerin kalır
ama daha fazla hasarı önler.

1304
01:13:45,541 --> 01:13:48,458
Teşekkür ederim. Sen git artık.

1305
01:13:49,583 --> 01:13:50,666
Hoşça kalın.

1306
01:13:51,791 --> 01:13:54,750
-Güzel bir his, değil mi?
-Ne?

1307
01:13:56,125 --> 01:13:58,833
-Bu yorgunluk hissi.
-Evet, öyle.

1308
01:14:01,083 --> 01:14:02,958
Pekâlâ millet, kampa dönüyoruz.

1309
01:14:04,541 --> 01:14:06,916
En sevdiğim yerde bir gün geçireceksin.

1310
01:14:07,708 --> 01:14:08,750
İple çekiyorum.

1311
01:14:09,791 --> 01:14:10,625
Ben de.

1312
01:14:11,958 --> 01:14:13,958
-Teşekkür ederim.
-Ne demek dostum.

1313
01:14:15,875 --> 01:14:16,958
Güle güle millet.

1314
01:14:17,041 --> 01:14:17,958
Peki.

1315
01:14:18,541 --> 01:14:19,458
Evet, iyi oldu.

1316
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
Başardık!

1317
01:14:24,583 --> 01:14:28,500
Yeri görmeyi iple çekiyorum.
Beklentilerim çok yüksek.

1318
01:14:55,875 --> 01:14:58,375
-Kahve?
-Harika olur. Burası muhteşem.

1319
01:14:58,458 --> 01:15:00,791
-Evet öyle, al bakalım.
-Sağ ol.

1320
01:15:02,250 --> 01:15:04,083
Geçen gün olanlar için üzgünüm.

1321
01:15:04,791 --> 01:15:07,333
Sorun değil. Kafana takma, cidden.

1322
01:15:08,375 --> 01:15:12,083
Dışarıdan nasıl göründüğümü biliyorum.
Ama hayatım bir yalan.

1323
01:15:13,291 --> 01:15:14,375
Numara yapıyorum.

1324
01:15:15,375 --> 01:15:19,000
Çok uzun süredir rol yapıyorum.
Bir pislik gibi davranıyorum.

1325
01:15:20,958 --> 01:15:23,250
Farkında bile olmuyorum, inan.

1326
01:15:23,333 --> 01:15:27,458
Söylediğine göre farkındasın
ve sanki düzeltmeye çalışıyorsun.

1327
01:15:29,125 --> 01:15:31,458
Yürüyüşe çıkacaktım, gelir misin?

1328
01:15:31,541 --> 01:15:34,958
Aslında biraz burada takılacağım sanırım.

1329
01:15:35,041 --> 01:15:36,208
Sorun olmazsa.

1330
01:15:37,125 --> 01:15:38,333
-Elbette.
-Tamam.

1331
01:15:39,541 --> 01:15:40,625
Kahve için sağ ol.

1332
01:16:15,958 --> 01:16:17,208
-Selam.
-Günaydın.

1333
01:16:21,541 --> 01:16:24,291
Şurada alabalık tutmak için
iyi bir yer var.

1334
01:16:25,125 --> 01:16:26,125
Harika.

1335
01:16:26,875 --> 01:16:29,875
Küçükken, babam balık tutmaya
beni buraya getirirdi.

1336
01:16:31,666 --> 01:16:36,208
Buranın perili veya kutsal olduğuna dair
birçok hikâye dinlerdik.

1337
01:16:36,875 --> 01:16:37,791
Vay canına.

1338
01:16:38,708 --> 01:16:39,625
Bence ikisi de.

1339
01:16:45,541 --> 01:16:49,833
Bu söyleyeceğim seni şaşırtabilir,

1340
01:16:51,208 --> 01:16:53,541
çocukken etrafa pek uyum sağlayamazdım.

1341
01:16:55,333 --> 01:16:57,041
İnsanlar beni pek anlamazdı.

1342
01:16:58,166 --> 01:16:59,000
Evet.

1343
01:16:59,958 --> 01:17:00,791
Oysa…

1344
01:17:02,083 --> 01:17:03,500
…burayla uyum içindeyim.

1345
01:17:05,083 --> 01:17:05,958
Vahşi doğada.

1346
01:17:08,666 --> 01:17:09,833
Buraya ait gibiyim.

1347
01:17:12,833 --> 01:17:15,750
Sanki daha büyük bir şeyin parçasıyım.

1348
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
Siper ayağı mı?

1349
01:17:26,750 --> 01:17:27,875
Ne? Hayır, değil.

1350
01:17:28,833 --> 01:17:31,500
-Hayır.
-Başıma bir de siper ayağı çıkarmayın.

1351
01:17:31,583 --> 01:17:35,208
-Çoraplarını yıka ve kurut, tamam mı?
-Peki, öyle yaparım.

1352
01:17:41,458 --> 01:17:43,208
Bir adada mahsur kalsan

1353
01:17:44,166 --> 01:17:47,875
-yanında kimi isterdin? Mason mı, Hugh mu?
-Hiçbiri.

1354
01:17:47,958 --> 01:17:49,375
İşte sevgili dostum,

1355
01:17:50,750 --> 01:17:51,625
tacın hazır.

1356
01:18:13,625 --> 01:18:17,250
Sanırım ortalama birini de kabul ederim.

1357
01:18:30,083 --> 01:18:31,041
Ne diyeceğim,

1358
01:18:31,916 --> 01:18:34,458
Duncan'da dediğin bir şey aklıma takıldı.

1359
01:18:34,541 --> 01:18:38,041
Artık eğlenceli biri olmadığımı söyledin.

1360
01:18:38,125 --> 01:18:41,916
Ve bu lafların aklımdan çıkmadı.
Ne demek istedin?

1361
01:18:43,375 --> 01:18:46,083
"Eğlenceli olduğun zamanı hatırla"
dedim sanki.

1362
01:18:46,166 --> 01:18:49,125
Evet, eskiden eğlenceli biriydim
demek oluyor.

1363
01:18:49,208 --> 01:18:51,500
Peki, ne zaman eğlenceli biriydim?

1364
01:18:53,916 --> 01:18:54,750
Öncesinde.

1365
01:18:55,916 --> 01:18:57,166
-Mike'tan önce.
-Evet.

1366
01:18:57,250 --> 01:18:58,416
Evet, peki.

1367
01:18:59,041 --> 01:19:02,541
Hatırlar mısın,
Smith'teki kolej barında bize katılırdın?

1368
01:19:03,250 --> 01:19:05,375
-Evet.
-Karaoke kraliçesiydin.

1369
01:19:05,458 --> 01:19:06,291
Evet.

1370
01:19:06,375 --> 01:19:09,083
Hep çok cömerttin. Bize para ödetmezdin.

1371
01:19:09,166 --> 01:19:11,416
Pizzayla sosuna servet harcamışsındır.

1372
01:19:12,041 --> 01:19:13,250
Yani, çulsuzdunuz.

1373
01:19:15,125 --> 01:19:16,291
-İyi biriyim.
-Evet.

1374
01:19:22,208 --> 01:19:26,000
Seni hatırlıyorum Helen, iyi hatırlıyorum…

1375
01:19:28,041 --> 01:19:31,458
…hayattan gerçekten zevk alırdın
ve sürekli gülerdin.

1376
01:19:31,541 --> 01:19:34,291
Evet, gençtim.
Şimdiki sorumluluklarım yoktu.

1377
01:19:35,125 --> 01:19:36,291
Hâlâ çok gençsin.

1378
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Evet.

1379
01:19:39,208 --> 01:19:40,208
İkimiz de genciz.

1380
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Bize bak, vahşi doğada iki genç.

1381
01:19:44,916 --> 01:19:46,416
-Ayı çıkana kadar.
-Doğru.

1382
01:19:58,208 --> 01:20:00,000
Tebrikler, muhteşemler.

1383
01:20:00,666 --> 01:20:02,541
Doktor nerede?

1384
01:20:03,291 --> 01:20:05,875
Nehir kıyısında. Daha iyi bir yer arıyor.

1385
01:20:06,541 --> 01:20:07,625
Gidip onu bulayım.

1386
01:20:08,250 --> 01:20:09,833
Bunları nasıl pişireceğiz?

1387
01:20:10,625 --> 01:20:12,500
İçini temizlemek gerek.

1388
01:20:12,583 --> 01:20:14,083
Özverin için teşekkürler.

1389
01:20:14,166 --> 01:20:16,125
Kafası benim. Bol proteinlidir.

1390
01:20:16,208 --> 01:20:18,875
Millet, ateş yakalım. Kim odun toplar?

1391
01:20:21,333 --> 01:20:22,791
Jake, burada mısın?

1392
01:20:25,125 --> 01:20:25,958
Hey, Jake?

1393
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
Jake? Burada mısın?

1394
01:20:33,791 --> 01:20:34,625
Jake?

1395
01:20:35,791 --> 01:20:39,250
-Hey, Jake?
-Buradayım. Buraya gel.

1396
01:20:39,333 --> 01:20:42,041
-Neredesin?
-Bu tarafta.

1397
01:20:42,125 --> 01:20:43,208
Buradayım.

1398
01:20:46,291 --> 01:20:49,666
Yaralı mısın? Neden yerdesin?

1399
01:20:49,750 --> 01:20:50,916
-Hayır, ben…
-Hey.

1400
01:20:52,166 --> 01:20:54,583
Benim için geldin, çok sağ ol.

1401
01:20:56,125 --> 01:20:57,083
Elbette.

1402
01:20:57,666 --> 01:20:58,541
İyi misin?

1403
01:21:00,166 --> 01:21:01,625
Sadece… Korkuyorum.

1404
01:21:02,291 --> 01:21:03,208
Korkuyor musun?

1405
01:21:03,875 --> 01:21:05,250
Ne? Neden? Her şey iyi.

1406
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
-Gözlüğümü kaybettim ve…
-Nasıl kaybettin? Boynuna asılı…

1407
01:21:09,416 --> 01:21:12,791
Evet ama ipi dala takıldı ve düştü.

1408
01:21:12,875 --> 01:21:16,000
Çok uzun süre aradım.
Kulağa aptalca geliyor.

1409
01:21:16,083 --> 01:21:18,625
Hiç de aptalca değil. Gözlüğünü kaybettin.

1410
01:21:18,708 --> 01:21:20,583
Burası da çok karanlık.

1411
01:21:23,125 --> 01:21:25,750
Helen, ben görme yetimi kaybediyorum.

1412
01:21:29,000 --> 01:21:32,250
-Anlamadım. Ne demek istiyorsun?
-Genetik bir durum.

1413
01:21:32,333 --> 01:21:33,875
Retinitis pigmentoza adı.

1414
01:21:33,958 --> 01:21:38,750
Gözlerimdeki rod ve kon hücreleri
birer birer ölüyor.

1415
01:21:40,416 --> 01:21:41,250
Aman tanrım.

1416
01:21:41,333 --> 01:21:44,666
Demek bu yüzden doktorluğu bıraktın.

1417
01:21:44,750 --> 01:21:50,291
Evet. Birkaç yıl önce başladı.
Sonra hızla kötüleşti.

1418
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
Özellikle de geceleri.

1419
01:21:52,875 --> 01:21:56,083
Sanki artık kim olduğumu bilmiyorum.

1420
01:21:56,166 --> 01:22:00,250
Eskiden her şeyle ben ilgilenirdim.

1421
01:22:02,041 --> 01:22:04,791
Şimdi kaybolmuşum gibi.
Ve gerçekten kayboldum.

1422
01:22:04,875 --> 01:22:06,791
Hey, ben yanındayım.

1423
01:22:07,791 --> 01:22:10,291
Kaybolmuş hissini bilirim,
sen kaybolmadın.

1424
01:22:22,000 --> 01:22:23,333
-Jake? Helen?
-Evet.

1425
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
Evet, buradayız.

1426
01:22:27,875 --> 01:22:28,916
Sağ ol.

1427
01:22:30,291 --> 01:22:31,541
Beni kurtardın.

1428
01:22:31,625 --> 01:22:32,791
Artık ödeştik.

1429
01:22:34,333 --> 01:22:35,250
Hadi gidelim.

1430
01:22:39,625 --> 01:22:41,791
Kızların çok güzel olduğu yerde

1431
01:22:41,875 --> 01:22:46,416
İlk gördüğüm tatlı Molly Malone oldu

1432
01:22:46,916 --> 01:22:51,500
El arabasını sürerken
dar ve geniş sokaklarda

1433
01:22:51,583 --> 01:22:54,625
"Taraklar ve midyeler" diye bağırır

1434
01:22:54,708 --> 01:22:56,666
"Canlı, canlı" diye bağırır

1435
01:22:57,416 --> 01:22:59,541
"Canlı, canlı"

1436
01:22:59,625 --> 01:23:02,125
"Canlı, canlı"

1437
01:23:02,208 --> 01:23:04,791
"Taraklar ve midyeler" diye bağırır

1438
01:23:04,875 --> 01:23:07,125
"Canlı, canlı" diye bağırır

1439
01:23:07,916 --> 01:23:10,208
"Canlı, canlı"

1440
01:23:10,291 --> 01:23:12,750
"Canlı, canlı"

1441
01:23:12,833 --> 01:23:14,250
"Taraklar ve midyeler"…

1442
01:23:14,333 --> 01:23:16,458
-Aman tanrım.
-…diye bağırır.

1443
01:23:16,541 --> 01:23:18,000
Kar yağıyor.

1444
01:23:18,083 --> 01:23:19,041
Vay canına!

1445
01:23:20,333 --> 01:23:21,208
Aman tanrım!

1446
01:23:22,916 --> 01:23:26,458
Bu çok özel bir an. Mevsimin ilk karı.

1447
01:23:26,541 --> 01:23:28,583
İnanılmaz. Vay be!

1448
01:23:29,125 --> 01:23:32,083
Pekâlâ millet, sıkı giyinin.
Soğuk bir gece olacak.

1449
01:23:32,958 --> 01:23:34,333
Akıl almaz bir şey.

1450
01:23:34,416 --> 01:23:36,666
Yarın zor bir yürüyüş olacak sanki.

1451
01:23:37,166 --> 01:23:39,500
Son gecemiz çok özel bir gece oldu.

1452
01:23:43,750 --> 01:23:45,083
Kesinlikle inanılmaz.

1453
01:24:01,916 --> 01:24:05,958
Hadi, toparlanıyoruz millet.
Geride sadece ayak izimiz kalacak.

1454
01:24:06,041 --> 01:24:06,916
Güzel.

1455
01:24:07,625 --> 01:24:10,541
Olağanüstü bir deneyim oldu.

1456
01:24:11,458 --> 01:24:13,375
Hugh'un ölümden dönmesi dışında.

1457
01:24:14,166 --> 01:24:16,333
Dönünce oy pusulalarımız olacak.

1458
01:24:16,416 --> 01:24:20,208
DHK "En İyi Doğa İnsanı" için
oylama yapacağız.

1459
01:24:21,708 --> 01:24:22,916
Oyumun sahibi belli.

1460
01:24:24,041 --> 01:24:24,875
Pekâlâ.

1461
01:24:25,708 --> 01:24:27,833
Artık bu güzel yere veda etme vakti.

1462
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Başlar aşağı lütfen.

1463
01:24:32,541 --> 01:24:36,250
Her şeyi bilen tabiat ana,
bu kadar kötü olduğumuz için üzgünüm.

1464
01:24:37,250 --> 01:24:41,500
Özür dilerim, toprağına çöp atıp
balıklarını plastik poşette boğuyoruz.

1465
01:24:42,416 --> 01:24:46,500
Aptal, kör ve öfkeli halde
dolaşıp duruyor,

1466
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
akıl ermez güzelliğini
her daim göremiyoruz.

1467
01:24:50,750 --> 01:24:54,125
Mucizelerle dolu bu dünya için
teşekkür ederiz.

1468
01:24:54,208 --> 01:24:57,375
"Renkli Çayırlık" armağanın için
teşekkür ederiz.

1469
01:24:59,583 --> 01:25:04,750
Senin sevgine veya
sunduğun mutluluğa layık değiliz.

1470
01:25:06,458 --> 01:25:07,291
Teşekkürler.

1471
01:25:09,833 --> 01:25:11,541
Gitmeden önce,

1472
01:25:12,291 --> 01:25:15,166
Mason için
yeni bir gezi lakabı önermek isterim.

1473
01:25:17,916 --> 01:25:19,291
-Gerçekten mi?
-Evet.

1474
01:25:20,125 --> 01:25:21,625
-Tamam, kabul.
-Güzel.

1475
01:25:21,708 --> 01:25:24,166
Bundan böyle yeni gezi lakabın Alageyik.

1476
01:25:24,791 --> 01:25:26,625
-Alageyik.
-Çok havalı.

1477
01:25:27,500 --> 01:25:28,625
Geyik, değişimdir.

1478
01:25:28,708 --> 01:25:30,958
-Sevdim. Alageyik.
-Haklısın, Chaplin.

1479
01:25:31,583 --> 01:25:32,750
Alageyik!

1480
01:25:34,125 --> 01:25:36,875
Woody, rehberimiz sensin.

1481
01:25:37,625 --> 01:25:40,458
-Gerçekten mi? Ben mi?
-Bizi eve götür.

1482
01:25:41,083 --> 01:25:42,166
Hazır mıyız?

1483
01:25:42,250 --> 01:25:43,916
Hazırız!

1484
01:25:44,000 --> 01:25:45,583
-Bu iyiydi.
-Yaşasın Woody.

1485
01:25:45,666 --> 01:25:47,000
-Coşkunu sevdim.
-Hadi.

1486
01:26:30,583 --> 01:26:33,500
Bu şarkı, su parkında
kalbimi kıran Cole içindi.

1487
01:26:34,125 --> 01:26:35,000
-Lulu!
-Evet!

1488
01:26:35,083 --> 01:26:36,958
Keşke o tüpe hiç binmeseydim.

1489
01:26:39,000 --> 01:26:42,583
Neyse, başka biri…
Hey, Beckett ödülü getirdi.

1490
01:26:43,333 --> 01:26:46,958
Ah, daha oyları saymadım bile.
Bana iki saniye verin lütfen.

1491
01:26:47,041 --> 01:26:47,875
Sorun değil.

1492
01:26:49,666 --> 01:26:51,958
Çok ilgili olmasan da olur. Sorun yok

1493
01:26:52,041 --> 01:26:52,875
Windy!

1494
01:26:53,416 --> 01:26:56,375
Çok güzelsin. Budizm'i konuşalım mı? İçki?

1495
01:26:56,458 --> 01:26:57,500
Elbette.

1496
01:26:57,583 --> 01:27:00,166
-Şerefe!
-Evet, seni seviyorum. Nasılsın?

1497
01:27:00,250 --> 01:27:01,875
"H"li Helen, nasıl gidiyor?

1498
01:27:01,958 --> 01:27:03,666
-İyi görünüyorsun.
-Sen de.

1499
01:27:05,125 --> 01:27:08,166
Nefes borularınızı forma sokmak isterseniz

1500
01:27:08,250 --> 01:27:10,750
harika egzersizlerim var.

1501
01:27:13,916 --> 01:27:18,041
Evet, millet sertifikayı vermeye hazırız.

1502
01:27:18,125 --> 01:27:19,833
Buraya gelin lütfen.

1503
01:27:19,916 --> 01:27:21,833
Herkes burada mı? Tamam, harika.

1504
01:27:22,750 --> 01:27:27,958
Sertifikayı kazanan hepimizin tanıdığı
ve çok sevdiği biri.

1505
01:27:28,666 --> 01:27:29,500
Hugh!

1506
01:27:29,583 --> 01:27:31,125
-Ne?
-Hugh mu?

1507
01:27:31,208 --> 01:27:33,541
Hugh burada bile değil. Peki ya Helen?

1508
01:27:33,625 --> 01:27:35,958
Hugh'u kurtardı. Sertifika onun olmalı.

1509
01:27:36,041 --> 01:27:38,583
Katılıyorum ama siz Hugh'a oy verdiniz.

1510
01:27:38,666 --> 01:27:40,416
-Hayır, ben vermedim.
-Ben de.

1511
01:27:40,500 --> 01:27:43,833
Belki de verdim. İkisinde de "H" var.

1512
01:27:44,458 --> 01:27:45,958
Delilik. Yeniden yapalım.

1513
01:27:46,041 --> 01:27:47,875
Bu iş öyle yürümüyor.

1514
01:27:47,958 --> 01:27:50,708
Arkadaşlar, sorun yok. Hugh'nun şerefine.

1515
01:27:50,791 --> 01:27:52,875
Ve "H"li Helen'ın.

1516
01:27:55,208 --> 01:27:56,291
Bir tanesin Helen.

1517
01:27:57,291 --> 01:28:02,333
Arkada bir bahşiş kavanozu var.
Belki cömert davranmak isteyen olur.

1518
01:28:02,416 --> 01:28:06,416
Kapitalizme inanmasam da
paranın yardımı oluyor.

1519
01:28:06,500 --> 01:28:12,500
Şimdi de sırada Lulu ile
çok ilginç bir karaoke gecesi var.

1520
01:28:13,000 --> 01:28:13,916
İyi eğlenceler.

1521
01:28:16,041 --> 01:28:17,583
İlginç hafif kalacak.

1522
01:28:17,666 --> 01:28:21,416
Daha da ötesine gideceğiz. Pekâlâ…

1523
01:28:21,500 --> 01:28:24,000
-Sana oy vermiştim.
-…beş dakika ara.

1524
01:28:24,083 --> 01:28:28,416
Küllerinden doğdun
ve doğa ile bütünleştin "H"li Helen.

1525
01:28:29,458 --> 01:28:31,708
O liste peşimi bırakmayacak, değil mi?

1526
01:28:33,083 --> 01:28:34,250
Ormana çöpünü atma.

1527
01:28:35,833 --> 01:28:36,666
Peki.

1528
01:28:41,333 --> 01:28:42,166
Selam.

1529
01:28:43,541 --> 01:28:44,375
Ben,

1530
01:28:45,291 --> 01:28:46,541
Hugh'a oy verdim.

1531
01:28:47,041 --> 01:28:49,041
Kusura bakma, önemsemezsin sandım.

1532
01:28:49,791 --> 01:28:52,291
Ne diyeceğim?
Kazanmadım ya umurumda değil.

1533
01:28:55,708 --> 01:28:56,666
Ah, elbette.

1534
01:28:57,541 --> 01:29:00,125
Kız taktı. İlişkisi olduğuna da inanmıyor.

1535
01:29:01,708 --> 01:29:02,541
İlişkisi mi?

1536
01:29:03,583 --> 01:29:05,833
Evet, geldiği yerde sevgilisi varmış.

1537
01:29:14,000 --> 01:29:14,916
Selam millet.

1538
01:29:15,708 --> 01:29:16,916
Elbette var.

1539
01:29:19,416 --> 01:29:22,375
Bundan sonra da
iletişimi koparmamayı konuşuyorduk.

1540
01:29:22,458 --> 01:29:25,250
Pekâlâ millet, ekip.

1541
01:29:26,375 --> 01:29:28,375
Artık başlamanın vakti geldi.

1542
01:29:31,166 --> 01:29:32,083
Helen?

1543
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Hey, ne oldu? Nereye gidiyorsun?

1544
01:29:36,541 --> 01:29:37,500
Eve gidiyorum.

1545
01:29:37,583 --> 01:29:39,750
Hadi ama. Kalamaz mısın?

1546
01:29:39,833 --> 01:29:42,250
Hayır. Gerçekten kalamam.

1547
01:29:42,333 --> 01:29:43,916
Neden? Neden kalamıyorsun?

1548
01:29:44,000 --> 01:29:46,666
-Helen?
-Nereye gidiyorsun?

1549
01:29:46,750 --> 01:29:47,958
Selam.

1550
01:29:48,541 --> 01:29:50,291
-Millet, gidiyordum.
-Hayır.

1551
01:29:50,375 --> 01:29:54,250
Keyfinizi bölmek istemedim
ama eve gidiyorum.

1552
01:29:54,333 --> 01:29:57,083
-Seni çok özleyeceğim.
-Ben de sizi.

1553
01:29:57,166 --> 01:29:59,583
-Tamam, gitmeden önce üç güzel şey.
-Peki.

1554
01:30:00,666 --> 01:30:04,083
Evet, tamam.
Bir, gezide kimsenin ölmemesine sevindim.

1555
01:30:04,625 --> 01:30:06,083
-Ben de.
-Bu bir artı.

1556
01:30:07,416 --> 01:30:11,250
İki, harika arkadaşlar edindim.
Bunun için çok mutluyum.

1557
01:30:12,875 --> 01:30:14,041
Ve üç,

1558
01:30:15,291 --> 01:30:18,875
kendimi daha iyi tanıyorum.
Farklı hissediyorum.

1559
01:30:20,208 --> 01:30:22,416
Sanırım bu dört oldu ama sorun değil.

1560
01:30:22,500 --> 01:30:23,708
Peki.

1561
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
-Vedalaşmayı beceremem.
-Güle güle.

1562
01:30:26,708 --> 01:30:29,291
-Görüşürüz. Sizi seviyorum.
-Seni seviyoruz.

1563
01:30:47,708 --> 01:30:51,458
Aynı Romeo ve Juliet gibiyiz

1564
01:30:51,541 --> 01:30:55,541
40'lık bira ve sigara gibiyiz

1565
01:30:55,625 --> 01:31:00,416
Henüz yaşanmamış güzel günler gibiyiz

1566
01:31:00,500 --> 01:31:01,625
Ama yaşanacaklar

1567
01:31:04,708 --> 01:31:05,916
Bunu dinlememeliyim.

1568
01:31:09,750 --> 01:31:11,000
Nasıl yani, Jake mi?

1569
01:31:15,000 --> 01:31:15,916
Jake?

1570
01:31:24,541 --> 01:31:27,041
DOĞADA HAYATTA KALMA KURSU

1571
01:31:33,333 --> 01:31:37,833
"Sahil gülünü sever gibi sevmem seni
veya topazı sever gibi sevemem.

1572
01:31:38,916 --> 01:31:41,375
Ateşle fırlayan karanfil okları gibi de.

1573
01:31:45,083 --> 01:31:48,458
Karanlık bazı şeylerin, gizlilik içinde,

1574
01:31:48,541 --> 01:31:51,666
ruhla gölge arasında
sevildiği gibi severim seni.

1575
01:31:53,166 --> 01:31:56,250
Hiç açmayan
ama gizlenmiş çiçeklerin ışığını taşıyan

1576
01:31:56,333 --> 01:31:57,750
bir bitki gibi severim.

1577
01:31:59,333 --> 01:32:03,166
Aşkın için teşekkürler,
kasvetle bedenimde yaşar

1578
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
topraktan gelen yoğun kokun.

1579
01:32:05,958 --> 01:32:10,083
Seni nasıl, ne zaman
nereden olduğunu bilmeksizin severim.

1580
01:32:13,166 --> 01:32:17,000
Dolambaçsız severim seni,
karmaşa olmadan, gurur olmadan.

1581
01:32:19,208 --> 01:32:22,291
Başka bir yol bilmediğim için
böyle severim seni.

1582
01:32:23,083 --> 01:32:25,333
Ne ben var, ne de sen.

1583
01:32:26,625 --> 01:32:29,833
Öyle biriz ki göğsümdeki elin
benim elimdir.

1584
01:32:30,708 --> 01:32:34,541
Öyle biriz ki ben uykuya dalarken
senin gözlerin kapanır."

1585
01:32:43,833 --> 01:32:47,625
Gezi öncesine göre
çok farklı görünüyorsun.

1586
01:32:47,708 --> 01:32:51,041
Evet! Bir şeylerin değiştiğini biliyordum.

1587
01:32:51,125 --> 01:32:52,333
Farklı hissediyorum.

1588
01:32:53,083 --> 01:32:56,458
Ben… Tuhaf ama daha genç hissediyorum.
Bu olabilir mi?

1589
01:32:57,125 --> 01:32:59,500
Çünkü Doğa Ana çılgın şeyler yapar.

1590
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Aşk da öyle.

1591
01:33:02,666 --> 01:33:05,291
Hey, Gigi? Âşık değilim.

1592
01:33:07,833 --> 01:33:08,666
Kim geldi?

1593
01:33:09,583 --> 01:33:10,916
Ben bakarım.

1594
01:33:11,875 --> 01:33:13,041
Selam!

1595
01:33:14,416 --> 01:33:15,458
Hey.

1596
01:33:16,708 --> 01:33:17,750
Tek ben varım.

1597
01:33:18,708 --> 01:33:20,583
-Gel. Yolculuk nasıldı?
-Sağ ol.

1598
01:33:20,666 --> 01:33:22,791
-Ah, çok rahat geldim.
-Güzel.

1599
01:33:22,875 --> 01:33:23,833
Gezin nasıldı?

1600
01:33:23,916 --> 01:33:25,625
Hayattayım. Buradayım.

1601
01:33:25,708 --> 01:33:27,458
-Evet.
-Yani, iyiydi.

1602
01:33:28,833 --> 01:33:29,666
Dur. Sen ne…

1603
01:33:30,416 --> 01:33:33,000
Bu, garip oldu.

1604
01:33:37,750 --> 01:33:39,041
Biz ne yapıyoruz?

1605
01:33:39,125 --> 01:33:42,833
Aramızda yaşanan her şey

1606
01:33:42,916 --> 01:33:45,416
benim yüzümdendi, senin değil.

1607
01:33:45,500 --> 01:33:49,625
Olanlar yüzünden içimde hep bir öfke
ve suçluluk duygusu vardı.

1608
01:33:50,208 --> 01:33:53,375
Sana haksızlık ettim.
Baştan başlamayı çok isterim.

1609
01:33:54,583 --> 01:33:59,541
Yaydığın bu aydınlanma enerjine
bayıldım. Bu güzel.

1610
01:33:59,625 --> 01:34:00,541
-İyi.
-Evet.

1611
01:34:01,041 --> 01:34:02,625
Kahve içelim, Gigi burada.

1612
01:34:02,708 --> 01:34:06,625
-Hâlâ şeker kullanmıyor musun?
-Artık tamamen şekerden yanayım.

1613
01:34:06,708 --> 01:34:08,125
-Şekere döndün.
-Evet.

1614
01:34:08,750 --> 01:34:10,041
Doğru karar.

1615
01:34:14,583 --> 01:34:16,750
Yani, bir doğa yürüyüşüne gittin

1616
01:34:16,833 --> 01:34:19,500
ve aniden yepyeni bir insan oluverdin.

1617
01:34:19,583 --> 01:34:24,583
Ama itiraf etmeliyim ki
ormanda ölmediğin için çok mutluyum.

1618
01:34:24,666 --> 01:34:27,708
-Sağ ol. O kadar salak değilim.
-Evet de, işte…

1619
01:34:31,250 --> 01:34:34,083
Olayları konuşmaya başlayacağız, değil mi?

1620
01:34:34,166 --> 01:34:38,583
Evet. Zor biliyorum ama yapmalıyız.
Ancak böyle bir şeyleri aşarız.

1621
01:34:38,666 --> 01:34:41,750
-O konuyu konuşmasak? Gigi!
-Dunky, oğlum, geldin!

1622
01:34:43,375 --> 01:34:46,375
-Altıda hazır olun, altı buçuk hareket.
-Hazırız.

1623
01:34:46,458 --> 01:34:48,833
-Nereye?
-Kitap kulübünde doğum günü var.

1624
01:34:48,916 --> 01:34:53,083
Gigi'nin bir küs bir barışık sevgilisi,
Ricky'nin doğum günü.

1625
01:34:54,000 --> 01:34:55,375
Ben gelmeyebilirim.

1626
01:34:55,875 --> 01:34:57,250
-Gelmez misin?
-Hayır.

1627
01:34:57,333 --> 01:34:59,791
Partiye gelmelisin. Neden gelmiyorsun?

1628
01:34:59,875 --> 01:35:03,000
-Peki. Daha iyi bir abla oluyorum.
-Benimle dans et.

1629
01:35:03,083 --> 01:35:05,291
Doğru yoldasın. Dans et.

1630
01:35:05,375 --> 01:35:07,250
-Geliyorum. Tamam.
-Geliyorsun!

1631
01:35:07,333 --> 01:35:08,916
Mutlu yıllar Ricky!

1632
01:35:12,083 --> 01:35:14,666
-Vay, Gigi!
-Evet.

1633
01:35:14,750 --> 01:35:17,458
Ricky ve Gigi yine birlikte.

1634
01:35:17,541 --> 01:35:19,125
-Vay canına.
-Mantıklı.

1635
01:35:19,208 --> 01:35:21,666
-Tanrım, çok mantıklı.
-Güzel bir şey.

1636
01:35:21,750 --> 01:35:22,750
Harika bir şey.

1637
01:35:22,833 --> 01:35:25,583
Tamam, bu sonuncusu yoksa uyuyacağım.

1638
01:35:25,666 --> 01:35:27,750
Hafif sıklet için iki tane yeter.

1639
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
Yürüyüşümüzde hep
insanımızın kim olduğunu konuştuk.

1640
01:35:32,083 --> 01:35:34,541
Yani en güvenebileceğimiz kişi kim diye.

1641
01:35:34,625 --> 01:35:37,333
Sen her zaman benim insanım oldun.

1642
01:35:37,416 --> 01:35:39,500
Umarım ben de senin insanın olurum.

1643
01:35:40,958 --> 01:35:44,916
Evet, benim insanım
her zaman sendin zaten.

1644
01:35:45,000 --> 01:35:46,083
Sağ ol, Dunks.

1645
01:35:47,083 --> 01:35:48,750
Pişman olmayacaksın.

1646
01:35:48,833 --> 01:35:51,041
-Peki.
-Tamam ama ilk önce

1647
01:35:52,166 --> 01:35:54,916
dans etmeliyiz.
Bu şarkıya bayılırım. Hadi.

1648
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
-Şart mı?
-Şart.

1649
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
-Güzel.
-Evet.

1650
01:36:17,625 --> 01:36:18,833
Nereye kayboldun?

1651
01:36:25,791 --> 01:36:26,958
Şiiri okudum.

1652
01:36:27,958 --> 01:36:29,000
Ben yazmadım.

1653
01:36:29,500 --> 01:36:31,041
Yazmadığını biliyorum.

1654
01:36:31,583 --> 01:36:34,166
Bayıldım. Kalmalıydım.

1655
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
Orada sen haklıydın.

1656
01:36:36,958 --> 01:36:39,916
Kıskanç bir sevgili gibi davrandım.

1657
01:36:40,000 --> 01:36:43,625
Çünkü uzun zamandır
sevgilin olmak istiyordum.

1658
01:36:46,416 --> 01:36:49,208
Sensiz boşa geçirecek bir saniyem kalmadı.

1659
01:36:50,625 --> 01:36:54,416
Hayatım değişecek biliyorum.
Bunu göz önünde bulundurman gerek.

1660
01:36:55,041 --> 01:36:56,416
Dilerim bulundurursun.

1661
01:36:57,625 --> 01:37:00,125
Umarım bu durumu ve de beni düşünürsün.

1662
01:37:17,708 --> 01:37:19,125
Bu şarkıyı çok severim.

1663
01:37:21,000 --> 01:37:23,750
-Dansımı görmek ister misin?
-Evet.

1664
01:37:24,541 --> 01:37:27,916
-Sen benimkini görmek ister misin?
-İzleyebildiğim sürece.

1665
01:37:41,041 --> 01:37:42,291
Jake, dostum.

1666
01:38:25,583 --> 01:38:27,833
Pekâlâ millet!

1667
01:38:28,458 --> 01:38:29,500
Pekâlâ millet!

1668
01:38:29,583 --> 01:38:30,958
Pekâlâ millet!

1669
01:38:31,041 --> 01:38:32,291
Pekâlâ millet!

1670
01:38:32,375 --> 01:38:33,875
Pekâlâ millet!

1671
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
Pekâlâ millet!

1672
01:38:35,041 --> 01:38:36,625
Pekâlâ millet!

1673
01:38:37,416 --> 01:38:38,416
Evet.

1674
01:43:34,583 --> 01:43:39,041
MUTLULUK ŞİMDİ BAŞLIYOR

1675
01:43:39,125 --> 01:43:44,958
MUTLULUK ŞİMDİ BAŞLIYOR

1676
01:43:45,041 --> 01:43:47,791
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Mete