Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I?
Ništa nisam čuo.
-Stvarno? -Da.
-Ne bi htjela da nas čuju? -Radije bih te imala samo za sebe.
-Svršit ću. A ti? -Da, i ja.
Eto. Tada sam 132. put odglumila orgazam.
Fantastično.
SRETAN SVRŠETAK
Jedna godina, dušo.
-Da. Već jedna godina. -Tek jedna godina.
-Idem se oprati. -Dobro.
Mink i ja upoznali smo se na plaži.
Trebaš pomoć? Da ja preuzmem pladanj?
-Hvala. -U redu je, mogu ja.
Mislila sam da flertuje sa mnom.
Mogu li? Daj mi.
Ali pokazalo se da je samo vješt s pladnjevima.
Pa sam ja počela flertovati.
Luna, možeš li otići do stola…
Možeš li otići do stola broj 75…
Jedva te čujem. Ja…
To jest, barem…
Ako naglo nagnem glavu, izađe mi na nos. Želiš vidjeti?
Ne, hvala.
Barem sam pokušavala.
Izgledaš kao da bi ti godio fini cappuccino.
Ti si fini cappuccino.
Srećom, brzo je preuzeo.
A onda nam nije dugo trebalo da…
Pa, onda…
…lako se možeš spotaknuti.
-Da. -Da, pa…
Ne ovisi o meni, zar ne?
-Ne. -Ili ovisi?
Preskočit ću ovu pjesmu. Mrzim je.
I tebi se sviđa ova pjesma?
-Super je, zar ne? -Da. Super je.
-Čeznem za trenutkom -Za trenutkom
-Kad više ništa ne moramo -Više ništa
Mrziš je, zar ne?
-Ne, samo mi se baš i ne sviđa. -Stvarno?
Pjesma je baš super! Zašto?
Ne znam! Imam loš glazbeni ukus.
-Da? -Da.
Mogu li te kušati?
Da.
Ukusno, ako mene pitaš.
Svršit ću.
Prvi put bilo je tako zabavno i tako je brzo završilo
da sam zaboravila reći da nisam…
-Tvoj omiljeni. -Da!
Imaš umaka po licu.
A ti imaš umaka na nosu.
Isuse!
Prekrasne rajčice, molim. Hvala!
Bio sam jako dobar prema lavu.
-Svi recite „prekrasno”! -Prekrasno!
-Možeš li donijeti časopis Donald Duck? -Da.
Lijepa jakna. Mogu li je posuditi?
Možeš. Mislim da je ionako pola moje odjeće kod tebe.
-Vratit ću je drugi put. Stvarno. -Dobro.
Ili…
Ne bi više morala nositi odjeću ako se doseliš k meni.
Stvarno?
I tako je učas prošla godina dana. Sve je gotovo savršeno.
Osim…
Da!
Da. Osim toga.
Ali radim na tome.
-Sviđa ti se? -Ukusno je.
-Samir je drag i trudi se, ali… -Da.
-Je li sve u redu? -Odlično!
-Previše to želi. -A Bo to ne želi dovoljno.
-Da. -Znaš kako zove novu vezu?
Zove je „kveza”. „Kvalitetna veza”.
Isuse.
Tirza je s istim dečkom od šesnaeste.
Tirza je ionako već zaboravila što je život.
Dakle, možemo zaključiti da je nama sasvim dobro.
Itekako.
-Bo! -Ne, već smo razgovarali o Bo.
Ne. Bo je ovdje.
Vidi! A baš sam se veselila što ćemo sami provesti ovu večer.
Bo. Bok, draga! Otkud ti ovdje?
Idem kući nakon spoja s kvezom, ali prvo sam svratila k vama.
-Mogu li vam se pridružiti? -Naravno, to bi baš bilo zabavno!
Vidiš li kako me užasnuto gleda?
Bez brige, brzo ću otići.
Ali nisam mogla preskočiti vašu prvu godišnjicu, i zato…
-Što? -Da. Ta-da!
-Stvarno nisi trebala! -A dobro, onda ništa.
Dobro.
Pa dobro.
Hvala.
Kako lijepo od tebe!
-Zabavno? -I moja veličina!
Neka vam pruže vatromet u hotelskoj sobi ove noći.
Već smo imali vatromet.
Provjerili smo i zvučnu izolaciju.
Dobro. Nego…
Idem sad. Moja kveza vezana je za krevet već pola sata.
Moram je odvezati. Samo se šalim!
Ili možda ne?
-Bok! -Hvala!
Možeš li zamisliti?
Ne. Ti?
Otvoren sam, ali ne znam želim li te vezati za krevet.
Tko kaže da bi ti vezao mene?
Aha! Dobro. Sviđa ti se ideja?
Ne znam, možda bi bilo zabavno iskušati nešto novo.
Dobro.
Želiš li da ovako stavim povez na oči
i proučavam tvoje tijelo?
Bok.
-Bok. -Bok.
-Želite li desert? -Da, može.
Danas imamo čokoladni mousse s narančinom koricom,
tortu od sira i kompot od crvenog voća
ili trojac francuskih sireva.
Trojac?
Da? Jedan trojac. A za vas?
Mink?
Trojac!
-Dva trojca? -Ne, ja bih tortu od sira.
-Dobro. Trojac i torta od sira. -Da.
-Ne bi to htjela? -Ne, naravno.
-Zašto? -To se ne radi.
-Zašto ne? -Ne.
-Je li vam sve po ukusu? -Da. Trojac je super.
Vrlo je ukusno.
O, da.
Jesi li otvoren za to?
Za što? Tvoj sirić?
Fino.
Ne, za trojac.
Da, naravno. Zašto ne? Mislim…
Nećemo imati trojac, zar ne?
Zašto ne bismo? Jer se ne usuđujemo?
-Usuđujem se. Ne zbog toga. -Dobro. Nego zašto?
Ne znam.
Sretan sam s tobom. Ne treba nam to.
Ne treba nam ni desert, ali ukusan je.
-Da, desert je jako ukusan. -Da, znam.
Što mi želiš reći?
Dobro.
-I? -Moglo bi biti zanimljivo.
Dobro, recimo da to iskušamo.
Gdje bismo našli treću osobu?
Pa…
-Da. Tko je raspoložen za trojac? -Loon!
Ne. Dobro, ne tako.
Brend Haško sjeme mora biti atraktivan, ali ne očajnički.
Želimo zavesti kupce, da se tako izrazim.
Zato je moja kolegica Bo osmislila slogan:
„Haško sjeme, zadovoljstvo na prvome mjestu.”
-Ima li pitanja? -Da. Imam važno pitanje.
Jesi li ponijela bikini da idemo ravno na plažu?
Da. Prijeđimo na boje…
-Finska sauna? -Da, tako je.
Caprese?
-Fino. -I jedna s kozjim sirom?
Hvala.
Minkie!
-Vidi ga! Komad! -Kako je, stari?
Zgodno.
-I? Je li uspio? -Što?
Naći tvoju G točku.
-Isuse! -Jesi li poslušala moj savjet?
Da, recimo. Soba je bila zvučno izolirana.
Mogla sam se opustiti i manje sam se brinula, ali ipak nisam…
Da, to. Hvala.
Mogla bi ga vezati za krevet sve dok nađe tvoju G točku.
Nego, zbog onih tvojih lisičina dobili smo drugu uzbudljivu ideju.
Da?
Dobro. Nemojte se smijati.
Možda je to glupa ideja.
Ali Mink i ja mislili smo da bi bilo dobro za nas
da pokušamo trojac.
-O, Bože! -Luna!
Da.
Dobro. Super.
Počašćena sam, jasno. Ali…
Ne znam je li to pametno. Jako ste mi dragi i…
Nije mislila s tobom! Ne s tobom, naravno!
-Kako to misliš? Pogledaj me! -Prekrasna si, ali to bi bilo previše…
…neugodno?
-Da. -Svaki muškarac sanja o tome!
Da, ali… Seks je dobar. Zašto bismo pozvali još nekoga?
Zašto ne? Što više, to bolje.
-Nema šanse. -Možda imam kandidata.
-Koga? -Kako je?
Idemo, stari.
-Ne. -Zašto ne?
Stari, volim te, ali ne idem s tobom u krevet.
-Nisi me vidio u krevetu. -Da.
-Predobar sam, stari. Osjećajan. -Neću pasti na to.
Dobro. Tražit ćete nekoga na netu? „Zgodan par traži seksi zabavu.”
-Ne, preko neta bi bila prava gnjavaža. -Ionako je sve to prava gnjavaža.
Ne znam zašto ne mogu svršiti kad sam s nekim.
Nije išlo ni onaj put s Emmom, zar ne?
-Ni s Thijsom. -Ne, s Thijsom ništa nije išlo.
Jadni Thijs. Počivao u miru.
-Ne razumijem zašto ne ide s Minkom. -Upali ste u kolotečinu.
Trojac bi vas svakako izvukao.
-Misliš? -Uvijek možeš pokušati.
-I ti se slažeš? -Zbog toga će se ionako više truditi.
Konkurencija nikad nije naodmet.
-Popravit ćete vi to već! -Da.
Večeras!
-Da, baš. -Da. Večeras.
-Ne, ne večeras. -Da. Večeras!
Kvragu.
-Večeras je… -Eno ga.
Onaj bi mogao biti tvoj tip.
-Da, mogla bih doručkovati s njim. -Da, jasno.
-Ne, ti si moj tip. -Da.
Hej! Dolaziš li često ovamo?
Radim ovdje.
S Minkom.
Da. Znam. Mogu li dobiti votku?
-Mogu li dobiti pivo? -Naravno.
-Imaš jako lijepe uši. -Molim?
Imaš lijepe uške.
Bok. Izvoli.
-Hvala. Uzdravlje. -Uzdravlje.
Znaš li gdje je toalet?
Čime se baviš?
Ja sam slikar.
To je baš fora!
Da.
Slikaš li apstraktno, figurativno ili…
Ne, ja sam soboslikar.
Aha! Super.
-Da. -Fora.
Ah, da. Zaboravila sam.
Flertovanje mi nikako ne ide od ruke.
Mogu flertovati samo na biciklu.
Jer onda nema nikakvih posljedica.
Znaš da idu u suprotnom smjeru i da se više nećete sresti.
Flertovanje na biciklu je idealno.
Dovoljno kratko da ne postane neugodno, a opet dovoljno da osjetiš leptiriće.
Srećom, Mink uvijek zna što treba reći.
-Bok. -Bok, dušo!
Bok.
-Ona ti je cura? -Da. Znaš, baš tražimo…
Kreten!
Jesi li dobro?
Zanimaju li nas muškarci, žene ili je svejedno?
Svejedno je. Bilo tko.
Naši interesi su karaoke, Netflix, ronjenje,
plesanje salse, društvene igre, aktivizam.
Da. „Aktivisti za društvene igre”, to nas najbolje opisuje.
Onda dobro. Super. Biram putovanja, kavu i karaoke?
Kavu?
Ovo neće ići.
KREVET MIR KOSA MIR
Sranje. Pogrešno sam označila.
Da vidimo. Dobro, ovo je Benedict.
Benedict.
Da. Studira na konzervatoriju, vrlo je vješt s flautom.
Odlično! Stavi mu plus. Idemo.
Dobro. I ona je jako zgodna!
-Da. -I voli kavu.
Hej, poznajem te!
Koga, mene?
Da, mislim da te poznajem. Zar ne?
Da, moguće je. Ja sam poznata umjetnica.
Vjerojatno me poznaješ po prosvjedima u krevetu s mojim partnerom Johnom.
Bok. John. Drago mi je.
-John Lennon. -Drago mi je.
Hodala sam s Ringom. Mislim da smo se sreli na tulumu.
-To si bila ti? -Da.
Da, tako je.
-Da. -Da.
Baš idemo na sljedeći prosvjed u krevetu.
-Netko mora i to. -Da. Jako smo zauzeti.
Prosvjed u krevetu? Zvuči zabavno.
-Da? -Da.
-Recite Ringu da ga pozdravljam. -Dobro. Bok!
Čekaj, Mink. Stani!
Bi li to mogla biti ona?
Stvarno?
-Ona je bila savršena. -Jednostavno je bilo predobro.
Da. Sranje, stari. Ja danonoćno tražim nekoga,
a vi je nađete vozeći bicikl?
Nismo je našli jer je odbiciklirala iz našeg života.
Mnogi bi rado ubiciklirali u vaš život zbog trojca.
-Da, ali ovo je bilo… -Prijeđimo na stvar.
Preuzeli ste aplikaciju? Jeste li je našli u njoj?
Bože dragi!
Zašto ima tako mnogo ljudi?
Što?
Spojio sam se s nama.
SPOJ!
Završio sam s time.
Dosta mi je.
Hej!
Super aplikacija! Spojite se i već ste u krevetu.
Da, ali na fotki izgledaš zgodnije nego uživo.
Jesi li na mom profilu pročitala da se bavim ronjenjem
i da volim istraživati nova mjesta?
Pa…
Ajme, Mink!
Našla sam je! Gle!
Ovo je ona, zar ne?
-Čovječe! -Da.
Da, to je ona.
Vidiš? Prošlo je 15 minuta. Neće doći.
-Doslovce je rekla: „Doći ću.” -Dobro. Ali što ako se šalila?
„Bok, Luna i Mink! Sjećam vas se kao Johna i Yoko. Ha ha.
Rijetko primam ovako izravne ponude. Ali zašto ne? Doći ću.”
Dobro.
Što ćemo kada dođe? Rukovati se? Triput se poljubiti?
-Ne rukuješ se kad planiraš trojac. -Dobro. Onda, tri poljupca?
-Da, tri poljupca. Bok! -Bok!
-„Drago nam je što si došla.” -„Super.”
-Hej! -Bok!
-Hej! -Zdravo.
Bok.
-Bok. -Bok.
-Eve. -Luna. Bok.
-Bok. -Bok, ja sam Mink. Našla si nas.
Da. Oprostite, kasnim. Bila sam na poslu.
-U redu je. Tek smo stigli. -Dobro.
Čime se baviš?
Radim za ekološku organizaciju.
-Oho! Super. -Fora. To je odlično i važno.
Da. Premda se uglavnom osjećam kao da jurišam na vjetrenjače,
to je važno, da.
Čime se vi bavite?
Izrađujem komunikacijske strategije.
Da, Luna je duboko u svijetu analize podataka.
Da.
Komunikacijske strategije.
Da.
-A ti, Mink? -Radim ovdje.
-Ali samo honorarno. Studiram. -Još studira.
Minkova filozofija je „lako ćemo”.
Triput je mijenjao studij. Ali ovaj ti se sviđa, zar ne?
-Da. -Što studiraš?
-Pa, počeo sam… -Mogu li pogoditi?
Dobro.
Dobro. Mink. Počeo si studirati nešto što su htjeli tvoji roditelji?
-Pogodila si. Da. -Da.
-Pravo? -Da!
Onda si pao na ispitima i odlučio
da želiš bolje razumjeti svijet
pa si se odlučio za povijest?
-Nema šanse! -Dobro.
-Majke ti!
-Nastavi! -Dobro.
-Počinješ me plašiti. -Dobro. Radiš ovdje…
Hotelski menadžment?
-Kako? -Zajebavaš me! Stvarno?
Ovo je jezivo!
Jesi li za pivo?
Još jednu rundu?
Baš smo razmišljali. Zabavni su ovi kafići na plaži.
Ako popijemo po piće u svakom od njih…
Skupit ćete dovoljno hrabrosti za ovo do kraja večeri?
Možda bi to mogao sljedeće studirati?
Za sve si ti kriva.
-Sjest ću u viseću mrežu. -Ne!
-Pivo? -Može.
-Isuse. -Hej!
-Fino!
-Za poliamoriju! -Može!
Jeste li inače monogamni ili imate otvorenu vezu?
-Ne. -Da. Monogamni smo.
-Da. -Da.
-Da. Zar ne? -Da!
-Isuse! -To je jasno.
A ti?
Seksam se samo utroje.
To je dlaka.
-Vidiš li je? -Da. Daj mi prst.
Mislim da je više nema.
Prestani bježati.
-Dobro. Budite iskreni. -Da?
Ne lažite. Koliko se puta na tjedan seksate?
-Dobro. Trik pitanje. -Iskreno.
-Dobro. -Dobro?
Tri, dva, jedan…
-Četiri. -Tri.
-Dobro. -Četiri puta, zar ne?
-Dakle, dva? -Da.
To je u redu!
Vidim falus.
-Ne, stvarno! Pogledajte one četiri… -Što?
Vidim…
Jebiga, ne ide unutra.
Ne, samo malo. Ovdje smo stali.
Loon, ne ide u bravu.
Izvoli.
-Evo ga! -Dobro.
-Želite li popiti nešto? -Vodu.
-Vodu? -Da, i meni isto.
-Hej. -Hej. Hvala, dušo.
Voda.
Jeste li se dogovorili tko smije raditi što s kim?
Ništa. To jest, sve. Smijemo sve, zar ne?
Da.
Da!
Daj mi ruku.
Malo jače. Malo brže.
Želiš li?
Da.
Svršit ću.
Da!
-Ti? -Da, i ja.
Da!
Pa…
-Idem se oprati. -Dobro.
Sviđa li ti se ovo?
Oprosti, meni govoriš?
Ne, tvom dečku, koji se onesvijestio na kauču.
Da. Sviđa mi se.
Daj mi ruku.
Pokaži mi što ti se najviše sviđa.
Ovako?
Malo brže?
Ne, ovako. Ovako. Tako je dobro.
Da.
Malo sporije.
Ovdje?
Da. Malo jače.
Da.
Hej.
O, Bože.
Probudio sam se na kauču i vrat me užasno boli.
-Apsolutno se isplatilo, zar ne? -Da.
-Možeš li me izmasirati? -Mogu.
Eve se još tušira.
Znam. Što je? Želiš to ponoviti?
Ne, ali što sad? Da joj pripremimo doručak ili će otići…
Ne znam. Mogli bismo joj pripremiti doručak.
-To bi bilo lijepo. -Doručak?
Da. Dobro.
Jebiga.
Rukola s kečapom.
Jeste li mamurni?
Jesi li svršila?
Imaju li vegetarijanske sendviče?
Da, zar ne? Mislim da imaju. I naš sendvič je…
Ajme! Kako je ovo ukusno!
Zar ne? To je zbog umaka.
Zbog jaja također.
Pravila kršim samo jajima. Isprva sam bila prava veganka.
Ali zasitila sam se floskule da ekologija počinje od nas
dok vlasti ne poduzimaju ništa. Zajebi to! Jest ću jaja.
Ali baviš se spašavanjem planeta.
Da, ali…
Naposljetku je to jednostavno komplicirano.
Da.
Možda bismo se svi mogli popeti na skelu,
otići na drugi planet i početi iznova.
-Dobra ideja, Mink. -Da.
To je zbilja dobra ideja.
Hej!
-Curo, što radiš? -Neću ti ponavljati!
-Evo ih! Našla sam ih. -Super.
-Izvoli. -Hvala.
-Pa… -Dobro. Super.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Bok! -Bok, dušo.
-Dobro. Bok! -Da. Vidimo se!
-„Hvala”? -Da. Nisam znao što bih rekao.
-Bilo je nevjerojatno. -Da?
U početku sam bio prilično napet, ali bilo je jako dobro.
Ne sjećam se ni pola toga, ali ono čega se sjećam… Jebote!
Probudio sam se i pomislio: „Za ovo smo stvoreni.”
Možeš doživjeti najbolju noć u životu s ljubavi svog života.
-I trećom osobom. -Da, i trećom osobom.
-Cijelu noć samo… -Cijelu noć?
Nije trajalo cijelu noć.
Ma ne, mislim, prvo na plaži pa kod nas…
Uglavnom, gotovo cijelu noć…
NAŠA MISIJA - PROJEKTI - TIM
KOORDINATORICA AKCIJA
Luna.
Kakvi su rezultati kampanje?
Dobri. Jako dobri. Prodaja i dalje raste.
Ima i nekih negativnih kritika.
Uglavnom kažu da proizvod ne ispunjava obećanja iz kampanje.
-Dobro, ali prodaja i dalje raste? -Da.
Dobro. Ne možeš svima ugoditi, zar ne?
Idemo na ručak. Da ti opet donesem sendvič s piletinom?
-Zapravo, može vegetarijanski? -Bravo, Luna!
UPRAVO SAM POJELA VEGANSKI TOPLI SENDVIČ
JAKO JE UKUSAN
PODSJETIO ME NA TEBE
ŠTO JE UKUSNO, SENDVIČ ILI…
Hej!
Čemu taj tajanstveni osmijeh?
Dobro!
Reci mi. Kako je prošlo?
Što?
Tvoja prezentacija u PowerPointu!
Bilo je lijepo. Ali ispričala sam vam jučer.
Ne, Mink nam je ispričao. Ti si samo ovako stajala.
Onda?
Bilo je jako zabavno.
I… Pa…
Da. Bila sam zadovoljna.
Pod „zadovoljna” misliš…
Da, zadovoljna…
-Ajme, Luna! -Da, ali…
Bože! Rekla sam da će ti goditi. Moram reći Tirzi!
-Bože dragi! Tirza. -Ne bi li trebala raditi?
Ne bi li ti trebala raditi? Čuj, imam važnu vijest.
-Triput pogađaj tko je svršio. -Nije valjda Luna?
-Da, ona! -Jebote! Ništa ne govori dok ne dođem.
-Naša frendica. -Bože dragi! Luna, napokon!
Oprostite zbog ovoga.
ŽELIŠ LI
ŽELIŠ LI SE MOŽDA OPET NAĆI S NAMA?
U KOJEM KVARTU ŽIVIŠ?
Toliko užasnih vijesti.
Što misliš o Eve?
Molim?
Iskreno, kako ti se svidjela?
Zašto?
Tako.
Jesi li još razmišljao o njoj?
Neugodno ti je?
Ne, ni govora. Ja…
Samo sam se pitala.
Je li ti utroje bilo teže nego što si očekivala?
Da, Eve je super cura, ali…
Ne želim više od toga. Ne osjećam ništa prema njoj.
Volim tebe, dušo. Stvarno. Znaš to, zar ne?
Samo tebe želim.
ZAŠTO PITAŠ GDJE ŽIVIM?
ŽELITE LI DOĆI K MENI?
Kvragu! Moje jaje.
-Smiri se. -Sranje.
-Malo smanji plamen. -Da, tako.
-Dobro da ne radiš u našoj kuhinji. -Da. Ugodan dan na poslu, dušo.
-Sretno s prezentacijom. -Hvala.
-Bok. Uđi. -Bok! Hvala.
Dobro.
-Mink nije došao? -Ne, ima ispite. Nije mogao doći.
Ali bilo bi nepristojno otkazati.
Dobro.
-Slikaš? -Ne. Otkud ti to?
-Hoćeš li popiti nešto? -Može.
Skuhala sam čaj.
Ali, naposljetku, sve te loše odluke proizlaze iz požude.
Shvaćaš? Ljudi žele osjetiti zadovoljstvo.
Jesti meso, letjeti, kupovati odjeću koju izrađuju djeca.
Nikad ne radiš ništa isključivo iz požude?
Rijetko.
Onda, hoćeš li mi pokazati stan?
Dobro, ako želiš obilazak…
Ovo je moj kuhinjski stol. Za njim se rješavaju svjetski problemi.
Pa da, to.
Ovo je moj prostrani krevet.
I u njemu se rješavaju mnogi svjetski problemi.
Dakle, pristaješ na seks utroje jer se bliži smak svijeta?
Previše pojednostavljuješ, ali nisi ni daleko od istine.
I…
Kako ti je bilo?
Nije mi to bio prvi trojac, ali vama, očito, jest.
Ali za prvi put ste bili prilično dobri.
Da?
Kako je tebi bilo?
-Hej! -Pogodi tko je napokon završio s poslom.
-Kako ide prezentacija? -Odlično, dušo.
Može li Samir doći na večeru? Vegetarijanski tacosi? Ili bi…
Tacosi su super.
Idem plivati pa se vraćam kući.
Dobro, dušo, zabavi se. Vidimo se. Bok.
-Bok! -Bok. Volim te.
-Vino? -Da, može.
Dobro.
Crno ili bijelo?
Bijelo je hladno. Može?
Loon, reci nešto.
Bilo je vrlo ukusno.
Ne, o Samirovoj impotenciji.
Nisam… Jedanput mi se nije dignuo.
-Nisam zato impotentan. -Ali, ozbiljno…
Hip, hip!
-Orgazam! -Orgazam!
Domaći su.
-Jesi za piće? -Ne, hvala.
Dobro, super.
-Dobro. -Pričaj nam.
Pa, dobro.
Seksali smo se i svršila sam.
Halo? A detalji?
Kako? Gdje? Kad? Što? Sve nam ispričaj!
Dobro. Eve je bila s Minkom i…
Onda je Mink bio sa mnom i…
Lizao te? Ili 69-ka? Zguza? Ne. Lizao te?
Lizao te i ti si svršila.
-Što je ovaj put drugačije učinio? -Sve, zapravo.
-Jer je Eve bila ondje? -Da.
Pa, dobro. Ne baš.
Čudno se ponašaš. Jesi li uopće svršila?
Da.
Ali ne s Minkom.
Dobro.
Da. I to je moguće.
A Mink ne zna ništa o tome?
Ne.
Već je bio zaspao na kauču.
Da.
A onda smo Eve i ja nastavile.
Postavljala mi je mnogo pitanja, što mi je isprva bilo jako čudno.
Ali zbog toga sam se nekako oslobodila.
Dobro. Sad znaš što ti odgovara, zar ne?
Ne bi li mogla navesti Minka da radi isto što i Eve, a da ne shvati?
Gori savjet od toga još nisam čula!
Loonie, imaš pravi problem.
Dobro. Krasno! Hvala.
Samo je jedno rješenje za tvoj problem.
-Da se više nikad ne seksam. -Tako je! Nikad se više ne seksaj.
Ne, moraš razgovarati s Minkom.
Ali dok smo usred toga…
-Ne želim ga prekidati. -Ne.
Ne moraš to raditi tijekom seksa.
Načni temu jednog neerotičnog, dosadnog, kišnog dana.
Sretno.
Pa… Razgovaraj o tome!
Ne, ne želim razgovarati. Želim picokolač.
Kakvo si ti derište! Izvoli picokolač.
Hvala.
Lijepa jakna. Dobro ti stoji.
Mogu ti je posuditi.
Da odnesem Samu bijelo ili crno?
Bijelo. Kad pije crno, postane ratoboran.
Žao mi je Sama.
Zašto? Jer je ratoboran?
Ne.
-Ne, zbog njegova problemčića. -Da, baš tužno.
Previše razmišlja. Ne bi se smio tako živcirati.
Ali mogu zamisliti da je teško kada to jako želiš i baš zato ne ide.
Mora naći nekoga s kime mu je ugodno.
Nekoga s kim se može opustiti. Kao ja s tobom.
Večeras ću naći Samiru njegovu Lunu.
Sretno ti bilo!
-Bok, dušo. -Bok, srce.
Volim te.
Bok.
Ovo je vino punog, voćnog okusa.
Zemljanih tonova i složenog naknadnog okusa.
Ovo vino katkad pobjegne kad se prestraši.
Zbog čega iskreno žali.
Ali vrlo je elegantna i spontana.
Onda joj pružimo priliku.
Da, apstraktno ili…
Što? Ne?
Gospođa je naučila terminologiju.
A ti? Imaš li još hobija?
Ili po cijeli dan izrađuješ prezentacije?
Da. To jest, ne. Ali na kraju se svodi na to.
Misli li Mink da i sad izrađuješ prezentaciju?
Vjerojatno.
Misliš da je u redu što ne zna da si ovdje?
Da.
Sigurno?
Zar te ne zadovoljava kod kuće?
Jebi se!
Malo jače pritisni.
-Ovako? -Da.
Brže.
-Želiš brže? -Da.
Nisi navikla na ovo, zar ne?
To!
Jesi li čula kad sam došao?
Ne.
Je li Sam zbario curu?
-Tvoj omiljeni sendvič. -Fino!
Hvala.
Ima li presudnih vijesti iz svijeta?
Jad i bijeda, kao obično.
Jebiga. Dobro kaže Eve. Nadrapali smo.
Da, tako se čini.
Minkie, želim razgovarati o nečemu s tobom.
Moramo smisliti kostime za zabavu.
Da, imaš pravo.
-Superjunaci, zar ne? -Da.
Imamo Supermana.
Ant-Mana. Iron Mana.
Dobro. Ima li koja žena u svijetu superjunaka?
Da, puno ih je. Imamo Catwoman.
Super! Savršeno. Ja ću biti Catwoman, a ti Catman.
Ne. Catwoman je s Batmanom. Samir će biti Batman.
Možda bismo mu trebali naći Catwoman?
Dakle, cure. Supergirl, Turbogirl…
-Znam! Powerpuff Girls! -Eve!
-Što? -Eve bi bila odlična Catwoman.
Nećemo pozvati Eve na glupu kostimiranu zabavu.
-Bilo bi zabavno. -Bilo bi čudno.
Loon, razmisli. Možemo spojiti Eve i Samira.
Samir se mora oporaviti od prekida. Eve bi se dobro zabavila.
Dušo, Samir i Eve? Mislim da to ne bi išlo.
Same, tko je Batmanova cura? Što kažeš na…
Zdravo. Bok.
I? Kako izgledam?
Opako vruće.
Da, vruće mi je u ovome, jebote.
Inače flertujem očima, ali sad se baš i ne vide.
Ali vidi ti se brada. Flertuj njome.
Da.
Bok. Ja sam Samir. Minkov najbolji prijatelj.
Kako ste se opet sreli?
-Kakva žena! -Nema šanse da padne na Samira.
Nije ti neugodno što je ovdje nakon što si s njom…
Ne. Više ne razmišljam o tome.
-Samir je neko vrijeme bio vegan. -Stvarno?
Ne dugo, dva mjeseca. Zapravo, vegetarijanac.
-Vegetarijanac. -Ali jeo sam ribu.
Idemo!
-Šestica… -To!
-Drop Shot, tekila ili limoncello? -Limoncello.
-To je najbolje. -Znam što voliš, zar ne?
-Dobro. -Hej!
Ukusno!
Dobro. Sljedeće pitanje za Bo.
Kad si posljednji put bila istinski zaljubljena?
-Nikad se ne zaljubljujem. -Ja sam uvijek zaljubljen.
Nisi zaljubljena u svoju kokovezu?
-U kvezu, misliš? -Kvezu.
Pa sad, „zaljubljena”. Teška je to riječ.
Oprostite.
-Sranje. -Dobro, čekaj.
-Evo ti krpa. -Oprosti, baš sam glupa.
Dušo, ne pred svima!
-Idiote. -Ma daj. Sve je u redu.
-Dobro. -Sljedeće pitanje. Tko je na redu?
Ja sam na redu. Pitanje za Eve.
Pokaži mi što ti se najviše sviđa.
Ne, ovako. Ovako. Tako je dobro.
Malo sporije.
Jebote.
-Dobro jutro, dušice. -Kvragu. Moram ustati.
-Smrdim. -Da. Želim te, smrdljivče.
-Moram na posao. -Mogli bismo još malo ostati ovdje.
Otkad si tako željna?
Samo želim da uspije.
Što želiš da uspije?
-Onda večeras? -Dobro.
-Dogovoreno. -Dobro.
Jebiga! Nisam zagrijala pećnicu.
Bok, dušo.
Na plaži je bila velika gužva.
Ti si sve ovo pripremila?
Što radiš? Prekrasna si. Jebote!
Hvala.
Ali zaboravila sam zagrijati pećnicu.
Nema problema. Ne žuri nam se.
Zgodno.
Malo mi je neudobno ovdje, dušo.
Nije li ti ovo jedno od omiljenih mjesta?
Oprosti, ova senzualna glazba kvari ugođaj.
Dobro.
-Možeš li malo sporije? -Molim?
-Možeš li malo sporije? -Dobro.
Dobro.
-Što je? -Ništa. Dođi.
Dobro.
Ne, čekaj. Ne prebrzo.
Daj mi ruku.
-Da. -Dobro.
Ovako.
Malo ulijevo.
Da.
-Čemu ove upute? -Želim da stvarno uživamo u ovome.
-Ali uživamo, zar ne? -Da.
Da.
-Da. -Čekaj, sjedni.
Da.
Da!
-Da! -Ne!
-Što? -Ne!
-Mislio sam da oboje svršavamo. -To uvijek misliš.
-Loon. Što… -Idem se oprati.
Loon.
Ako ti nije bilo dobro, zašto ne nastavimo?
-Imam cijelu noć. -Da.
Nije riječ samo o ovome večeras.
Jednostavno mi nikad ne uspije.
Što?
Seks?
Ne, ne seks.
Nego što?
Svršiti.
Ozbiljno?
Uvijek ti se samo priklonim.
Prikloniš mi se?
Želiš reći da glumiš?
Ne, nije sve gluma. Jako mi je lijepo s tobom. Samo…
Dakle, ne glumiš, ali glumiš.
Isuse. Zašto nikad ništa nisi rekla?
Često sam htjela razgovarati o tome s tobom!
Kad?
Pa, ja…
Nisam znala što bih rekla. Ne želim te povrijediti.
Onda dobro.
Super si to izvela. Čestitam.
I ti si mene mogao pitati želim li iskušati nešto novo.
Ne, Loon. Ne ako to nikad ne spominješ.
Nisi pomislio da ne želim uvijek isto?
Ne! Ne ako glumiš da ti se sviđa. Nemam šesto čulo!
Nemaš. Da barem imaš!
Jesi li zato htjela trojac? Jer si mislila…
Mink, prestani. Ne budali. Oboje smo to htjeli.
-Ne, učinio sam to samo zbog tebe! -Da, to je baš bilo očito!
To je bio seks utroje! Pardon što se nisam posvetio samo tebi!
-Srećom, bila je ondje. -S njom je bilo zabavnije.
Da, s njom sam barem svršila!
Je li to istina?
Loon?
Jebi se.
Jebiga.
Sve će biti u redu, Minkie.
HEJ… REKLA SAM MINKU ZA NAS. NIJE DOBRO PROŠLO.
ŽELIŠ LI DOĆI?
BUDUĆI DA ME TI ZOVEŠ…
Sviđa li ti se?
Ne.
Oprosti. Nisam baš majstorica u kuhinji.
Nego, zašto si mu rekla?
Jer to više nisam mogla držati u sebi.
Jako mi se sviđaš.
Što ti se to sviđa kod mene?
Dobro.
S tobom se osjećam vrlo slobodno i otvoreno.
I daleko od svega.
Želiš reći da te dobro ližem.
Malo brže.
Sviđa mi se kad me diraš prstima.
Da.
-Ovako? -Dobro. Malo niže. Da.
Hej.
Što te muči?
Oprosti.
-Hej. -Oprosti.
U redu je. Dođi.
Dobro jutro.
-Dobro jutro! -Hej.
-Hej, dobro jutro. -Hvala.
Rano si ustala.
-Da, idem na izložbu. -Super.
Ideš sa mnom?
Dobro zvuči. Ali…
Mink bi se mogao vratiti kući, a nisam sigurna što…
Zna za ovo, zar ne?
Rekla si mu, zar ne?
Ne, ja…
Nisam mu rekla sve.
Rekla sam Minku da…
Da s njim ne mogu, a s tobom mogu…
Svršiti?
Samo si to rekla?
-Samo ti je do toga stalo? -Ne, naravno.
Do čega ti je stalo, Luna? Jer…
Ako je ovo samo usputno, u redu.
Ne mora biti više od toga. Ali onda moramo biti ravnopravne.
Razumiješ li? I iskrene.
Ako misliš samo na sebe, u redu, ali onda neću gubiti vrijeme.
Radije kupi vibrator.
Već imam vibrator.
Dobro.
Nisam ti jučer trebala poslati poruku.
Nisi.
-Bok, Minkie. -Bok.
Onda? Jesi li se zabavila sinoć?
Pa… Nisam, naravno.
Nisi?
-Ne. -Znači, nisi se zabavila s Eve?
Zašto to radiš, Loon?
U čemu je problem? Ne razumijem. Zašto ne razgovaraš sa mnom?
Zašto to radiš? Koliko to dugo traje?
Oprosti. Mislim da sam pogriješila.
Kakvo sranje, jebote!
-Oprosti, razgovarat ću o tome… -Ne!
Ne, ne moram to slušati.
Ne želim više ovo.
Dosta mi je ovoga.
Lulu, vidi tko te došao posjetiti.
Znam da ne spavaš.
Uvijek spavaš na leđima. Otvorenih usta.
Bok. Kako si?
Loon, u tome ćeš ići na posao?
-Javila sam da sam bolesna. -Ne, Loon!
Što? Rekla sam im da sam se otrovala Haškim sjemenom.
Luna! Brže! Hajde!
O, Bože! Luna, ti se šališ!
Luna!
Dobro, anđele. Dosta je bilo. Charlie zove.
Ne.
-Odjeni se. Smjesta. -Nemamo ni Charlieja.
-Halo? -Dobra večer, Anđeli.
Dobra večer, Charlie.
Nego… Zašto si…
Nikad ne vidimo Charlieja pa sam se odjenuo kao obično.
Oprostite.
-Kako si? -Loše.
-Rekla si da si prihvatljivo. -Da, prihvatljivo loše.
Glupa sam što sam natjerala Minka…
Nisam trebala, s Eve…
Teško mi je razgovarati o tome.
Da, teško je.
Kad sam imao problemčić s…
Dobro. Kad mi se nije dizao dok sam se seksao s onom curom,
nisam htio razgovarati o tome jer mi je bilo neugodno.
I jer sam mislio da sam luzer.
Ali kad sam razgovarao s tobom i Minkom, problem mi se činio manjim.
To je postalo nešto što moram riješiti.
Kao što svi imamo nešto što moramo riješiti.
Da. Dobro…
Shvatila sam da imate pravo.
Bojim se reći svojoj kvezi da sam se zaljubila
jer se jako bojim da će me odbiti.
Ne svršim uvijek tijekom penetracije.
Da. Mislim da Mink želi razgovarati s tobom.
Ali moraš mu dati priliku.
Morat ćeš započeti razgovor jer on neće.
-Zdravo. Je li ovo za vas? Da. -Sve je u redu.
Sranje!
Jurre, razbila se čaša. Možeš li pokupiti velike komade?
Loon.
Što radiš?
-Bok. Ja sam Luna. Danas mi je prvi dan. -Da.
Što radiš? Na poslu sam.
I ja. Zarađujem sa strane, kao ti.
Ako mi se posreći, možda se i zaljubim u kolegu.
Prestani glumiti. Što ti je?
Jako mi nedostaješ i ne sviđa mi se kako je završilo…
Da se pretvaram da se ništa nije dogodilo?
Ne.
-Da? -Misliš da mi sada treba ovo?
Mislim da ti treba pomoć vani jer je netko razbio čašu.
I jedan džin tonik?
Uskoro mi završava smjena pa i ti možeš završiti.
Jesi li možda za piće poslije posla?
Da, mislim da će svi ostati na piću. Pridruži nam se ako želiš.
Kod mene su ti ostale neke stvari.
Dobro.
Uskoro ću te nazvati i doći po njih.
Osim ako mi daš drugu priliku.
Osjećam se usrano zbog ovoga.
Ovo je tako glupo. Već na početku, kad smo se upoznali,
trebala sam ti jasno i iskreno reći, ali…
Ne znam. Prvi put bilo je tako uzbudljivo
i jako mi se sviđaš.
Što misliš kako će biti ako se opet seksamo?
Svaki put ću se pitati sviđa li ti se ili samo glumiš.
Zbog toga ću samo biti nesiguran.
Možemo razgovarati o tome.
Ne znam kako!
-Nakon svega s njom pogotovo. -Ali to je gotovo.
To se rimuje.
Ni ja ne znam kako. Ne znam. Ja…
Znam samo da bih voljela početi iznova s tobom.
Ali smo ako to želiš, jer inače je…
Da, inače je gotovo.
Pa, dobro.
Onda je gotovo.
Znaš da zauvijek možeš živjeti ovdje?
Da. Ali ne mogu to učiniti tvojoj kvezi.
Kao što vidiš, ima puno svjetla. Vrlo prostrano, zar ne?
-Jesu li režije uključene? -Nisu.
Da.
Kad smo kod novih početaka, imam malu vijest.
Moja kveza i ja smo pred vezom.
-Molim? Bo, to je važna vijest. Čestitam! -Dugo si spremna za vezu.
Stani! Nismo u vezi. Pred vezom smo.
Smiri se, molim te.
-Za tvoju predvezu! -Hvala, cure.
-'Jutro. -'Jutro.
Napokon sam se oporavila od trovanja hranom.
Ajme! To!
Ne! Smočit ćeš me!
Vratila se moja cura, moja Lulu.
Luna. Drago mi je što si se vratila. Kako si?
Bolje.
HOĆEŠ LI DOĆI PO SVOJE STVARI? X
VIDIMO SE POSLIJE! X
-Sendvič od jaja, molim vas. -U redu.
Božanstven je!
Da. Hvala.
-Ugodan dan! -Također.
-Bok. -Bok.
-Nisam znala trebam li ga samo umetnuti. -Da, mogla si i to.
Uđi.
-Jesi li dobro? -Da. Ti? Bok.
Imam tvoje…
-Mislim da je ovo sve. -Super. Hvala.
-Ako ima još nešto… -I ovo.
Da.
Hvala.
Jesi li se ošišao?
Ne. Ti?
Ne.
-Da, dobro. -Da.
-Hvala. I doviđenja. -Nema na čemu.
Da, super.
Još i ovo. Tvoja je.
Ne, nije moja. Tvoja je, samo sam je često nosila.
Pa, uzmi je.
-Dobro. Super. Jesi li siguran? -Da.
Dobro. Bok.
-Dobro. Bok. -Hvala.
Nema na čemu.
-Bok. -Bok.
Našao sam ovo dok sam pospremao.
To je Boin dar.
Dakle, to se stavi u…
Ne.
Ne, prisloni se izvana. Ne funkcionira dobro unutra.
Znači, kad sam bio u tebi, to baš i nije…
Pa, to mi se jako sviđalo, znaš.
Ali, da. Tako ne mogu…
A s time možeš.
Da.
Isuse.
Da, ali ovo je brza stimulacija. Potpuno je drugačije.
Ne moramo razgovarati o tome ako ne želiš.
Želim.
Želim razgovarati o tome.
Što sam radio pogrešno?
Nipošto ništa nisi radio pogrešno.
Ako je ta ružičasta igračka uspješnija nego ja, onda sam nešto radio pogrešno.
Da, ali nije samo to važno. Nisam mogla…
Nisam ti rekla rekla što mi se sviđa pa nisi mogao znati i…
Možda si mogao više pitati.
Dobro.
Što si željela?
Povez za oči. I vosak sa svijeće.
Trebali smo iskoristiti one lisičine, a ne organizirati trojac.
Pa…
Možda…
Malo više predigre?
Zapravo, da sve ide malo sporije.
Jer ako idemo jako brzo, katkad mislim
da se to mora dogoditi brzo, a onda se uopće ne dogodi.
Možda bih i ja mogla bolje raditi mnogo toga.
Ne, uopće. Ne. Ali razumijem što želiš reći.
Da?
Ali može biti jako teško to reći u tom trenutku jer si tako…
Ali često mi je bilo još teže…
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić