1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,520 --> 00:00:26,680 I? 4 00:00:26,760 --> 00:00:27,880 Ništa nisam čuo. 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,000 -Stvarno? -Da. 6 00:00:38,840 --> 00:00:42,760 -Ne bi htjela da nas čuju? -Radije bih te imala samo za sebe. 7 00:00:58,760 --> 00:01:00,560 -Svršit ću. A ti? -Da, i ja. 8 00:01:06,120 --> 00:01:09,840 Eto. Tada sam 132. put odglumila orgazam. 9 00:01:10,640 --> 00:01:11,480 Fantastično. 10 00:01:11,560 --> 00:01:15,080 SRETAN SVRŠETAK 11 00:01:31,120 --> 00:01:32,360 Jedna godina, dušo. 12 00:01:32,440 --> 00:01:35,320 -Da. Već jedna godina. -Tek jedna godina. 13 00:01:38,600 --> 00:01:40,400 -Idem se oprati. -Dobro. 14 00:01:48,240 --> 00:01:50,400 Mink i ja upoznali smo se na plaži. 15 00:01:52,360 --> 00:01:55,280 Trebaš pomoć? Da ja preuzmem pladanj? 16 00:01:55,360 --> 00:01:57,480 -Hvala. -U redu je, mogu ja. 17 00:01:58,280 --> 00:02:00,200 Mislila sam da flertuje sa mnom. 18 00:02:00,280 --> 00:02:01,560 Mogu li? Daj mi. 19 00:02:01,640 --> 00:02:04,440 Ali pokazalo se da je samo vješt s pladnjevima. 20 00:02:06,160 --> 00:02:07,840 Pa sam ja počela flertovati. 21 00:02:07,920 --> 00:02:09,880 Luna, možeš li otići do stola… 22 00:02:11,440 --> 00:02:13,400 Možeš li otići do stola broj 75… 23 00:02:13,480 --> 00:02:16,040 Jedva te čujem. Ja… 24 00:02:19,520 --> 00:02:20,640 To jest, barem… 25 00:02:20,720 --> 00:02:23,920 Ako naglo nagnem glavu, izađe mi na nos. Želiš vidjeti? 26 00:02:24,640 --> 00:02:25,520 Ne, hvala. 27 00:02:25,600 --> 00:02:27,040 Barem sam pokušavala. 28 00:02:31,080 --> 00:02:33,800 Izgledaš kao da bi ti godio fini cappuccino. 29 00:02:34,640 --> 00:02:36,000 Ti si fini cappuccino. 30 00:02:41,080 --> 00:02:43,080 Srećom, brzo je preuzeo. 31 00:02:44,280 --> 00:02:46,440 A onda nam nije dugo trebalo da… 32 00:02:47,560 --> 00:02:48,600 Pa, onda… 33 00:02:49,480 --> 00:02:51,560 …lako se možeš spotaknuti. 34 00:02:51,640 --> 00:02:53,200 -Da. -Da, pa… 35 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 Ne ovisi o meni, zar ne? 36 00:02:54,800 --> 00:02:56,320 -Ne. -Ili ovisi? 37 00:02:57,080 --> 00:03:00,400 Preskočit ću ovu pjesmu. Mrzim je. 38 00:03:04,120 --> 00:03:05,760 I tebi se sviđa ova pjesma? 39 00:03:06,560 --> 00:03:09,320 -Super je, zar ne? -Da. Super je. 40 00:03:10,000 --> 00:03:13,040 -Čeznem za trenutkom -Za trenutkom 41 00:03:14,040 --> 00:03:17,600 -Kad više ništa ne moramo -Više ništa 42 00:03:18,640 --> 00:03:20,000 Mrziš je, zar ne? 43 00:03:22,960 --> 00:03:25,480 -Ne, samo mi se baš i ne sviđa. -Stvarno? 44 00:03:25,560 --> 00:03:27,480 Pjesma je baš super! Zašto? 45 00:03:27,560 --> 00:03:29,960 Ne znam! Imam loš glazbeni ukus. 46 00:03:30,040 --> 00:03:31,320 -Da? -Da. 47 00:03:32,280 --> 00:03:33,360 Mogu li te kušati? 48 00:03:34,800 --> 00:03:35,640 Da. 49 00:03:41,400 --> 00:03:42,960 Ukusno, ako mene pitaš. 50 00:04:15,400 --> 00:04:16,360 Svršit ću. 51 00:04:16,960 --> 00:04:20,040 Prvi put bilo je tako zabavno i tako je brzo završilo 52 00:04:20,120 --> 00:04:22,440 da sam zaboravila reći da nisam… 53 00:04:27,960 --> 00:04:29,880 -Tvoj omiljeni. -Da! 54 00:04:31,400 --> 00:04:33,360 Imaš umaka po licu. 55 00:04:33,440 --> 00:04:35,200 A ti imaš umaka na nosu. 56 00:04:35,880 --> 00:04:36,720 Isuse! 57 00:04:36,800 --> 00:04:39,920 Prekrasne rajčice, molim. Hvala! 58 00:04:40,000 --> 00:04:41,800 Bio sam jako dobar prema lavu. 59 00:04:41,880 --> 00:04:44,680 -Svi recite „prekrasno”! -Prekrasno! 60 00:04:46,040 --> 00:04:48,600 -Možeš li donijeti časopis Donald Duck? -Da. 61 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Lijepa jakna. Mogu li je posuditi? 62 00:04:52,000 --> 00:04:55,080 Možeš. Mislim da je ionako pola moje odjeće kod tebe. 63 00:04:55,800 --> 00:04:58,840 -Vratit ću je drugi put. Stvarno. -Dobro. 64 00:05:01,120 --> 00:05:02,400 Ili… 65 00:05:02,480 --> 00:05:06,760 Ne bi više morala nositi odjeću ako se doseliš k meni. 66 00:05:08,160 --> 00:05:09,000 Stvarno? 67 00:05:24,680 --> 00:05:28,360 I tako je učas prošla godina dana. Sve je gotovo savršeno. 68 00:05:29,200 --> 00:05:30,040 Osim… 69 00:05:30,800 --> 00:05:31,840 Da! 70 00:05:36,000 --> 00:05:38,080 Da. Osim toga. 71 00:05:43,360 --> 00:05:44,840 Ali radim na tome. 72 00:05:45,360 --> 00:05:47,080 -Sviđa ti se? -Ukusno je. 73 00:05:48,080 --> 00:05:51,520 -Samir je drag i trudi se, ali… -Da. 74 00:05:51,600 --> 00:05:53,280 -Je li sve u redu? -Odlično! 75 00:05:53,360 --> 00:05:56,680 -Previše to želi. -A Bo to ne želi dovoljno. 76 00:05:56,760 --> 00:05:59,040 -Da. -Znaš kako zove novu vezu? 77 00:05:59,120 --> 00:06:01,520 Zove je „kveza”. „Kvalitetna veza”. 78 00:06:01,600 --> 00:06:02,440 Isuse. 79 00:06:03,280 --> 00:06:05,520 Tirza je s istim dečkom od šesnaeste. 80 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Tirza je ionako već zaboravila što je život. 81 00:06:08,360 --> 00:06:11,640 Dakle, možemo zaključiti da je nama sasvim dobro. 82 00:06:11,720 --> 00:06:13,040 Itekako. 83 00:06:13,120 --> 00:06:16,080 -Bo! -Ne, već smo razgovarali o Bo. 84 00:06:16,160 --> 00:06:17,600 Ne. Bo je ovdje. 85 00:06:17,680 --> 00:06:21,680 Vidi! A baš sam se veselila što ćemo sami provesti ovu večer. 86 00:06:21,760 --> 00:06:25,160 Bo. Bok, draga! Otkud ti ovdje? 87 00:06:25,240 --> 00:06:28,960 Idem kući nakon spoja s kvezom, ali prvo sam svratila k vama. 88 00:06:29,560 --> 00:06:33,240 -Mogu li vam se pridružiti? -Naravno, to bi baš bilo zabavno! 89 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Vidiš li kako me užasnuto gleda? 90 00:06:36,840 --> 00:06:38,760 Bez brige, brzo ću otići. 91 00:06:38,840 --> 00:06:43,880 Ali nisam mogla preskočiti vašu prvu godišnjicu, i zato… 92 00:06:44,400 --> 00:06:46,240 -Što? -Da. Ta-da! 93 00:06:46,320 --> 00:06:48,920 -Stvarno nisi trebala! -A dobro, onda ništa. 94 00:06:49,000 --> 00:06:50,240 Dobro. 95 00:06:50,960 --> 00:06:52,080 Pa dobro. 96 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 Hvala. 97 00:06:56,320 --> 00:06:57,640 Kako lijepo od tebe! 98 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 -Zabavno? -I moja veličina! 99 00:06:59,960 --> 00:07:03,840 Neka vam pruže vatromet u hotelskoj sobi ove noći. 100 00:07:03,920 --> 00:07:05,760 Već smo imali vatromet. 101 00:07:05,840 --> 00:07:08,080 Provjerili smo i zvučnu izolaciju. 102 00:07:08,160 --> 00:07:11,400 Dobro. Nego… 103 00:07:11,480 --> 00:07:15,280 Idem sad. Moja kveza vezana je za krevet već pola sata. 104 00:07:15,360 --> 00:07:18,200 Moram je odvezati. Samo se šalim! 105 00:07:20,360 --> 00:07:21,240 Ili možda ne? 106 00:07:22,040 --> 00:07:23,160 -Bok! -Hvala! 107 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Možeš li zamisliti? 108 00:07:27,480 --> 00:07:29,200 Ne. Ti? 109 00:07:29,280 --> 00:07:32,600 Otvoren sam, ali ne znam želim li te vezati za krevet. 110 00:07:32,680 --> 00:07:35,280 Tko kaže da bi ti vezao mene? 111 00:07:35,360 --> 00:07:37,680 Aha! Dobro. Sviđa ti se ideja? 112 00:07:38,520 --> 00:07:44,560 Ne znam, možda bi bilo zabavno iskušati nešto novo. 113 00:07:44,640 --> 00:07:45,680 Dobro. 114 00:07:46,200 --> 00:07:50,400 Želiš li da ovako stavim povez na oči 115 00:07:50,480 --> 00:07:52,040 i proučavam tvoje tijelo? 116 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 Bok. 117 00:07:54,000 --> 00:07:55,480 -Bok. -Bok. 118 00:07:55,560 --> 00:07:58,840 -Želite li desert? -Da, može. 119 00:07:58,920 --> 00:08:02,520 Danas imamo čokoladni mousse s narančinom koricom, 120 00:08:02,600 --> 00:08:04,880 tortu od sira i kompot od crvenog voća 121 00:08:04,960 --> 00:08:06,920 ili trojac francuskih sireva. 122 00:08:07,640 --> 00:08:08,480 Trojac? 123 00:08:09,240 --> 00:08:11,560 Da? Jedan trojac. A za vas? 124 00:08:11,640 --> 00:08:12,760 Mink? 125 00:08:13,920 --> 00:08:15,040 Trojac! 126 00:08:15,120 --> 00:08:17,600 -Dva trojca? -Ne, ja bih tortu od sira. 127 00:08:17,680 --> 00:08:19,800 -Dobro. Trojac i torta od sira. -Da. 128 00:08:20,560 --> 00:08:22,400 -Ne bi to htjela? -Ne, naravno. 129 00:08:22,480 --> 00:08:24,320 -Zašto? -To se ne radi. 130 00:08:24,400 --> 00:08:25,600 -Zašto ne? -Ne. 131 00:08:26,280 --> 00:08:30,320 -Je li vam sve po ukusu? -Da. Trojac je super. 132 00:08:31,120 --> 00:08:32,440 Vrlo je ukusno. 133 00:08:38,520 --> 00:08:39,880 O, da. 134 00:08:40,840 --> 00:08:42,280 Jesi li otvoren za to? 135 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 Za što? Tvoj sirić? 136 00:08:45,360 --> 00:08:46,200 Fino. 137 00:08:47,160 --> 00:08:49,400 Ne, za trojac. 138 00:08:53,040 --> 00:08:56,600 Da, naravno. Zašto ne? Mislim… 139 00:08:57,480 --> 00:08:59,160 Nećemo imati trojac, zar ne? 140 00:09:01,440 --> 00:09:05,160 Zašto ne bismo? Jer se ne usuđujemo? 141 00:09:06,760 --> 00:09:10,480 -Usuđujem se. Ne zbog toga. -Dobro. Nego zašto? 142 00:09:12,080 --> 00:09:13,560 Ne znam. 143 00:09:13,640 --> 00:09:15,800 Sretan sam s tobom. Ne treba nam to. 144 00:09:16,560 --> 00:09:18,800 Ne treba nam ni desert, ali ukusan je. 145 00:09:23,320 --> 00:09:26,040 -Da, desert je jako ukusan. -Da, znam. 146 00:09:28,000 --> 00:09:29,240 Što mi želiš reći? 147 00:09:31,320 --> 00:09:32,160 Dobro. 148 00:09:38,400 --> 00:09:40,120 -I? -Moglo bi biti zanimljivo. 149 00:09:42,680 --> 00:09:44,800 Dobro, recimo da to iskušamo. 150 00:09:45,960 --> 00:09:48,000 Gdje bismo našli treću osobu? 151 00:09:50,640 --> 00:09:51,680 Pa… 152 00:09:53,920 --> 00:09:59,000 -Da. Tko je raspoložen za trojac? -Loon! 153 00:10:04,000 --> 00:10:05,560 Ne. Dobro, ne tako. 154 00:10:07,520 --> 00:10:10,960 Brend Haško sjeme mora biti atraktivan, ali ne očajnički. 155 00:10:11,040 --> 00:10:13,480 Želimo zavesti kupce, da se tako izrazim. 156 00:10:13,560 --> 00:10:16,760 Zato je moja kolegica Bo osmislila slogan: 157 00:10:18,280 --> 00:10:21,000 „Haško sjeme, zadovoljstvo na prvome mjestu.” 158 00:10:25,480 --> 00:10:28,960 -Ima li pitanja? -Da. Imam važno pitanje. 159 00:10:29,040 --> 00:10:32,120 Jesi li ponijela bikini da idemo ravno na plažu? 160 00:10:34,280 --> 00:10:36,560 Da. Prijeđimo na boje… 161 00:10:42,680 --> 00:10:44,920 -Finska sauna? -Da, tako je. 162 00:10:45,000 --> 00:10:46,040 Caprese? 163 00:10:47,400 --> 00:10:49,200 -Fino. -I jedna s kozjim sirom? 164 00:10:50,080 --> 00:10:50,920 Hvala. 165 00:10:52,000 --> 00:10:52,840 Minkie! 166 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 -Vidi ga! Komad! -Kako je, stari? 167 00:10:59,680 --> 00:11:01,120 Zgodno. 168 00:11:01,960 --> 00:11:04,680 -I? Je li uspio? -Što? 169 00:11:05,400 --> 00:11:07,160 Naći tvoju G točku. 170 00:11:07,760 --> 00:11:10,320 -Isuse! -Jesi li poslušala moj savjet? 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,800 Da, recimo. Soba je bila zvučno izolirana. 172 00:11:13,880 --> 00:11:17,840 Mogla sam se opustiti i manje sam se brinula, ali ipak nisam… 173 00:11:18,440 --> 00:11:21,440 Da, to. Hvala. 174 00:11:21,520 --> 00:11:26,120 Mogla bi ga vezati za krevet sve dok nađe tvoju G točku. 175 00:11:26,200 --> 00:11:30,800 Nego, zbog onih tvojih lisičina dobili smo drugu uzbudljivu ideju. 176 00:11:30,880 --> 00:11:32,080 Da? 177 00:11:33,400 --> 00:11:35,320 Dobro. Nemojte se smijati. 178 00:11:36,000 --> 00:11:37,680 Možda je to glupa ideja. 179 00:11:37,760 --> 00:11:42,320 Ali Mink i ja mislili smo da bi bilo dobro za nas 180 00:11:42,400 --> 00:11:44,800 da pokušamo trojac. 181 00:11:44,880 --> 00:11:46,040 -O, Bože! -Luna! 182 00:11:46,120 --> 00:11:46,960 Da. 183 00:11:49,320 --> 00:11:52,760 Dobro. Super. 184 00:11:54,440 --> 00:11:56,960 Počašćena sam, jasno. Ali… 185 00:11:57,040 --> 00:12:00,520 Ne znam je li to pametno. Jako ste mi dragi i… 186 00:12:00,600 --> 00:12:03,920 Nije mislila s tobom! Ne s tobom, naravno! 187 00:12:04,000 --> 00:12:08,160 -Kako to misliš? Pogledaj me! -Prekrasna si, ali to bi bilo previše… 188 00:12:08,240 --> 00:12:09,480 …neugodno? 189 00:12:09,560 --> 00:12:11,760 -Da. -Svaki muškarac sanja o tome! 190 00:12:11,840 --> 00:12:15,560 Da, ali… Seks je dobar. Zašto bismo pozvali još nekoga? 191 00:12:15,640 --> 00:12:17,640 Zašto ne? Što više, to bolje. 192 00:12:17,720 --> 00:12:20,120 -Nema šanse. -Možda imam kandidata. 193 00:12:20,200 --> 00:12:21,960 -Koga? -Kako je? 194 00:12:22,640 --> 00:12:23,520 Idemo, stari. 195 00:12:23,600 --> 00:12:24,760 -Ne. -Zašto ne? 196 00:12:24,840 --> 00:12:28,040 Stari, volim te, ali ne idem s tobom u krevet. 197 00:12:28,120 --> 00:12:29,840 -Nisi me vidio u krevetu. -Da. 198 00:12:29,920 --> 00:12:33,040 -Predobar sam, stari. Osjećajan. -Neću pasti na to. 199 00:12:33,120 --> 00:12:37,240 Dobro. Tražit ćete nekoga na netu? „Zgodan par traži seksi zabavu.” 200 00:12:37,320 --> 00:12:42,040 -Ne, preko neta bi bila prava gnjavaža. -Ionako je sve to prava gnjavaža. 201 00:12:42,120 --> 00:12:44,840 Ne znam zašto ne mogu svršiti kad sam s nekim. 202 00:12:44,920 --> 00:12:47,520 Nije išlo ni onaj put s Emmom, zar ne? 203 00:12:48,280 --> 00:12:51,320 -Ni s Thijsom. -Ne, s Thijsom ništa nije išlo. 204 00:12:51,400 --> 00:12:54,520 Jadni Thijs. Počivao u miru. 205 00:12:54,600 --> 00:12:58,200 -Ne razumijem zašto ne ide s Minkom. -Upali ste u kolotečinu. 206 00:12:59,160 --> 00:13:01,320 Trojac bi vas svakako izvukao. 207 00:13:01,920 --> 00:13:04,200 -Misliš? -Uvijek možeš pokušati. 208 00:13:04,800 --> 00:13:08,600 -I ti se slažeš? -Zbog toga će se ionako više truditi. 209 00:13:08,680 --> 00:13:10,640 Konkurencija nikad nije naodmet. 210 00:13:11,880 --> 00:13:14,320 -Popravit ćete vi to već! -Da. 211 00:13:14,400 --> 00:13:15,640 Večeras! 212 00:13:15,720 --> 00:13:17,840 -Da, baš. -Da. Večeras. 213 00:13:17,920 --> 00:13:20,200 -Ne, ne večeras. -Da. Večeras! 214 00:13:20,280 --> 00:13:21,360 Kvragu. 215 00:13:23,120 --> 00:13:25,360 -Večeras je… -Eno ga. 216 00:13:34,480 --> 00:13:36,280 Onaj bi mogao biti tvoj tip. 217 00:13:36,360 --> 00:13:39,800 -Da, mogla bih doručkovati s njim. -Da, jasno. 218 00:13:39,880 --> 00:13:41,480 -Ne, ti si moj tip. -Da. 219 00:14:02,800 --> 00:14:05,080 Hej! Dolaziš li često ovamo? 220 00:14:06,440 --> 00:14:07,280 Radim ovdje. 221 00:14:09,000 --> 00:14:09,840 S Minkom. 222 00:14:09,920 --> 00:14:14,080 Da. Znam. Mogu li dobiti votku? 223 00:14:16,480 --> 00:14:18,280 -Mogu li dobiti pivo? -Naravno. 224 00:14:30,280 --> 00:14:32,720 -Imaš jako lijepe uši. -Molim? 225 00:14:33,400 --> 00:14:34,520 Imaš lijepe uške. 226 00:14:36,040 --> 00:14:38,000 Bok. Izvoli. 227 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 -Hvala. Uzdravlje. -Uzdravlje. 228 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 Znaš li gdje je toalet? 229 00:14:45,560 --> 00:14:47,040 Čime se baviš? 230 00:14:47,560 --> 00:14:48,960 Ja sam slikar. 231 00:14:49,760 --> 00:14:50,800 To je baš fora! 232 00:14:51,320 --> 00:14:52,240 Da. 233 00:14:52,320 --> 00:14:55,520 Slikaš li apstraktno, figurativno ili… 234 00:14:56,080 --> 00:14:58,640 Ne, ja sam soboslikar. 235 00:14:58,720 --> 00:14:59,880 Aha! Super. 236 00:15:00,400 --> 00:15:02,120 -Da. -Fora. 237 00:15:02,200 --> 00:15:04,680 Ah, da. Zaboravila sam. 238 00:15:04,760 --> 00:15:08,120 Flertovanje mi nikako ne ide od ruke. 239 00:15:08,200 --> 00:15:10,800 Mogu flertovati samo na biciklu. 240 00:15:11,320 --> 00:15:13,720 Jer onda nema nikakvih posljedica. 241 00:15:13,800 --> 00:15:18,800 Znaš da idu u suprotnom smjeru i da se više nećete sresti. 242 00:15:19,800 --> 00:15:22,240 Flertovanje na biciklu je idealno. 243 00:15:22,320 --> 00:15:26,920 Dovoljno kratko da ne postane neugodno, a opet dovoljno da osjetiš leptiriće. 244 00:15:42,000 --> 00:15:44,560 Srećom, Mink uvijek zna što treba reći. 245 00:15:51,440 --> 00:15:53,560 -Bok. -Bok, dušo! 246 00:15:55,360 --> 00:15:56,200 Bok. 247 00:15:56,800 --> 00:16:01,160 -Ona ti je cura? -Da. Znaš, baš tražimo… 248 00:16:01,240 --> 00:16:02,080 Kreten! 249 00:16:04,800 --> 00:16:05,920 Jesi li dobro? 250 00:16:06,000 --> 00:16:08,720 Zanimaju li nas muškarci, žene ili je svejedno? 251 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 Svejedno je. Bilo tko. 252 00:16:10,920 --> 00:16:14,560 Naši interesi su karaoke, Netflix, ronjenje, 253 00:16:14,640 --> 00:16:17,200 plesanje salse, društvene igre, aktivizam. 254 00:16:17,280 --> 00:16:22,400 Da. „Aktivisti za društvene igre”, to nas najbolje opisuje. 255 00:16:23,920 --> 00:16:28,120 Onda dobro. Super. Biram putovanja, kavu i karaoke? 256 00:16:29,600 --> 00:16:30,440 Kavu? 257 00:16:32,520 --> 00:16:33,960 Ovo neće ići. 258 00:16:34,040 --> 00:16:35,880 KREVET MIR KOSA MIR 259 00:16:35,960 --> 00:16:38,720 Sranje. Pogrešno sam označila. 260 00:16:39,280 --> 00:16:41,560 Da vidimo. Dobro, ovo je Benedict. 261 00:16:42,440 --> 00:16:43,280 Benedict. 262 00:16:43,360 --> 00:16:48,400 Da. Studira na konzervatoriju, vrlo je vješt s flautom. 263 00:16:48,480 --> 00:16:50,280 Odlično! Stavi mu plus. Idemo. 264 00:16:51,000 --> 00:16:54,240 Dobro. I ona je jako zgodna! 265 00:16:54,320 --> 00:16:56,120 -Da. -I voli kavu. 266 00:16:57,200 --> 00:16:58,360 Hej, poznajem te! 267 00:17:00,720 --> 00:17:01,640 Koga, mene? 268 00:17:03,280 --> 00:17:05,440 Da, mislim da te poznajem. Zar ne? 269 00:17:08,000 --> 00:17:12,600 Da, moguće je. Ja sam poznata umjetnica. 270 00:17:13,240 --> 00:17:18,280 Vjerojatno me poznaješ po prosvjedima u krevetu s mojim partnerom Johnom. 271 00:17:18,360 --> 00:17:19,920 Bok. John. Drago mi je. 272 00:17:20,000 --> 00:17:21,960 -John Lennon. -Drago mi je. 273 00:17:22,040 --> 00:17:25,600 Hodala sam s Ringom. Mislim da smo se sreli na tulumu. 274 00:17:25,680 --> 00:17:27,120 -To si bila ti? -Da. 275 00:17:27,200 --> 00:17:28,040 Da, tako je. 276 00:17:29,280 --> 00:17:30,200 -Da. -Da. 277 00:17:30,280 --> 00:17:32,760 Baš idemo na sljedeći prosvjed u krevetu. 278 00:17:32,840 --> 00:17:35,440 -Netko mora i to. -Da. Jako smo zauzeti. 279 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 Prosvjed u krevetu? Zvuči zabavno. 280 00:17:38,640 --> 00:17:39,600 -Da? -Da. 281 00:17:41,320 --> 00:17:44,240 -Recite Ringu da ga pozdravljam. -Dobro. Bok! 282 00:17:47,600 --> 00:17:49,200 Čekaj, Mink. Stani! 283 00:17:50,520 --> 00:17:51,960 Bi li to mogla biti ona? 284 00:17:52,680 --> 00:17:53,800 Stvarno? 285 00:18:01,160 --> 00:18:04,520 -Ona je bila savršena. -Jednostavno je bilo predobro. 286 00:18:04,600 --> 00:18:08,120 Da. Sranje, stari. Ja danonoćno tražim nekoga, 287 00:18:08,200 --> 00:18:09,960 a vi je nađete vozeći bicikl? 288 00:18:10,040 --> 00:18:13,360 Nismo je našli jer je odbiciklirala iz našeg života. 289 00:18:13,440 --> 00:18:17,240 Mnogi bi rado ubiciklirali u vaš život zbog trojca. 290 00:18:17,320 --> 00:18:19,760 -Da, ali ovo je bilo… -Prijeđimo na stvar. 291 00:18:19,840 --> 00:18:23,400 Preuzeli ste aplikaciju? Jeste li je našli u njoj? 292 00:18:29,000 --> 00:18:29,840 Bože dragi! 293 00:18:41,720 --> 00:18:43,680 Zašto ima tako mnogo ljudi? 294 00:18:48,080 --> 00:18:48,960 Što? 295 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Spojio sam se s nama. 296 00:18:52,240 --> 00:18:53,200 SPOJ! 297 00:18:55,160 --> 00:18:57,400 Završio sam s time. 298 00:18:57,480 --> 00:18:58,960 Dosta mi je. 299 00:19:02,080 --> 00:19:02,920 Hej! 300 00:19:03,640 --> 00:19:04,480 Hej! 301 00:19:04,560 --> 00:19:07,600 Super aplikacija! Spojite se i već ste u krevetu. 302 00:19:07,680 --> 00:19:10,760 Da, ali na fotki izgledaš zgodnije nego uživo. 303 00:19:12,000 --> 00:19:15,480 Jesi li na mom profilu pročitala da se bavim ronjenjem 304 00:19:15,560 --> 00:19:17,640 i da volim istraživati nova mjesta? 305 00:19:18,520 --> 00:19:19,400 Pa… 306 00:20:40,680 --> 00:20:41,840 Ajme, Mink! 307 00:20:42,760 --> 00:20:44,800 Našla sam je! Gle! 308 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Ovo je ona, zar ne? 309 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 -Čovječe! -Da. 310 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Da, to je ona. 311 00:21:09,800 --> 00:21:12,040 Vidiš? Prošlo je 15 minuta. Neće doći. 312 00:21:12,120 --> 00:21:16,520 -Doslovce je rekla: „Doći ću.” -Dobro. Ali što ako se šalila? 313 00:21:18,160 --> 00:21:21,680 „Bok, Luna i Mink! Sjećam vas se kao Johna i Yoko. Ha ha. 314 00:21:21,760 --> 00:21:25,240 Rijetko primam ovako izravne ponude. Ali zašto ne? Doći ću.” 315 00:21:25,320 --> 00:21:26,160 Dobro. 316 00:21:27,200 --> 00:21:30,520 Što ćemo kada dođe? Rukovati se? Triput se poljubiti? 317 00:21:31,040 --> 00:21:35,360 -Ne rukuješ se kad planiraš trojac. -Dobro. Onda, tri poljupca? 318 00:21:35,440 --> 00:21:37,120 -Da, tri poljupca. Bok! -Bok! 319 00:21:37,200 --> 00:21:39,880 -„Drago nam je što si došla.” -„Super.” 320 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 -Hej! -Bok! 321 00:21:41,720 --> 00:21:42,760 -Hej! -Zdravo. 322 00:21:42,840 --> 00:21:44,240 Bok. 323 00:21:44,760 --> 00:21:45,720 -Bok. -Bok. 324 00:21:45,800 --> 00:21:47,480 -Eve. -Luna. Bok. 325 00:21:47,560 --> 00:21:49,880 -Bok. -Bok, ja sam Mink. Našla si nas. 326 00:21:49,960 --> 00:21:53,120 Da. Oprostite, kasnim. Bila sam na poslu. 327 00:21:53,200 --> 00:21:55,640 -U redu je. Tek smo stigli. -Dobro. 328 00:21:55,720 --> 00:21:58,400 Čime se baviš? 329 00:21:58,480 --> 00:22:00,360 Radim za ekološku organizaciju. 330 00:22:00,440 --> 00:22:03,560 -Oho! Super. -Fora. To je odlično i važno. 331 00:22:03,640 --> 00:22:07,960 Da. Premda se uglavnom osjećam kao da jurišam na vjetrenjače, 332 00:22:08,040 --> 00:22:09,800 to je važno, da. 333 00:22:10,640 --> 00:22:12,240 Čime se vi bavite? 334 00:22:14,000 --> 00:22:16,440 Izrađujem komunikacijske strategije. 335 00:22:16,520 --> 00:22:20,880 Da, Luna je duboko u svijetu analize podataka. 336 00:22:20,960 --> 00:22:21,800 Da. 337 00:22:21,880 --> 00:22:23,480 Komunikacijske strategije. 338 00:22:23,560 --> 00:22:24,400 Da. 339 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 -A ti, Mink? -Radim ovdje. 340 00:22:27,320 --> 00:22:31,080 -Ali samo honorarno. Studiram. -Još studira. 341 00:22:31,160 --> 00:22:33,920 Minkova filozofija je „lako ćemo”. 342 00:22:34,000 --> 00:22:37,240 Triput je mijenjao studij. Ali ovaj ti se sviđa, zar ne? 343 00:22:37,320 --> 00:22:39,240 -Da. -Što studiraš? 344 00:22:39,320 --> 00:22:42,680 -Pa, počeo sam… -Mogu li pogoditi? 345 00:22:43,600 --> 00:22:44,440 Dobro. 346 00:22:45,880 --> 00:22:52,240 Dobro. Mink. Počeo si studirati nešto što su htjeli tvoji roditelji? 347 00:22:52,320 --> 00:22:53,920 -Pogodila si. Da. -Da. 348 00:22:54,800 --> 00:22:56,480 -Pravo? -Da! 349 00:22:56,560 --> 00:23:00,400 Onda si pao na ispitima i odlučio 350 00:23:00,480 --> 00:23:04,880 da želiš bolje razumjeti svijet 351 00:23:04,960 --> 00:23:07,720 pa si se odlučio za povijest? 352 00:23:07,800 --> 00:23:09,480 -Nema šanse! -Dobro. 353 00:23:10,080 --> 00:23:11,920 -Dobro. -Majke ti! 354 00:23:12,000 --> 00:23:13,240 -Nastavi! -Dobro. 355 00:23:13,320 --> 00:23:16,760 -Počinješ me plašiti. -Dobro. Radiš ovdje… 356 00:23:17,680 --> 00:23:18,960 Hotelski menadžment? 357 00:23:19,640 --> 00:23:22,200 -Kako? -Zajebavaš me! Stvarno? 358 00:23:22,280 --> 00:23:23,480 Ovo je jezivo! 359 00:23:24,440 --> 00:23:25,720 Jesi li za pivo? 360 00:23:30,080 --> 00:23:31,080 Još jednu rundu? 361 00:23:31,680 --> 00:23:34,720 Baš smo razmišljali. Zabavni su ovi kafići na plaži. 362 00:23:34,800 --> 00:23:37,200 Ako popijemo po piće u svakom od njih… 363 00:23:37,280 --> 00:23:40,600 Skupit ćete dovoljno hrabrosti za ovo do kraja večeri? 364 00:23:42,720 --> 00:23:45,160 Možda bi to mogao sljedeće studirati? 365 00:23:46,960 --> 00:23:48,520 Za sve si ti kriva. 366 00:23:50,240 --> 00:23:51,960 -Sjest ću u viseću mrežu. -Ne! 367 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 -Pivo? -Može. 368 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 -Isuse. -Hej! 369 00:24:01,600 --> 00:24:02,440 -Hej! -Fino! 370 00:24:02,520 --> 00:24:06,920 -Za poliamoriju! -Može! 371 00:24:07,000 --> 00:24:10,960 Jeste li inače monogamni ili imate otvorenu vezu? 372 00:24:11,040 --> 00:24:14,720 -Ne. -Da. Monogamni smo. 373 00:24:15,320 --> 00:24:16,760 -Da. -Da. 374 00:24:16,840 --> 00:24:18,920 -Da. Zar ne? -Da! 375 00:24:19,000 --> 00:24:20,240 -Isuse! -To je jasno. 376 00:24:20,320 --> 00:24:21,600 A ti? 377 00:24:21,680 --> 00:24:23,200 Seksam se samo utroje. 378 00:24:25,280 --> 00:24:26,240 To je dlaka. 379 00:24:26,320 --> 00:24:28,960 -Vidiš li je? -Da. Daj mi prst. 380 00:24:31,720 --> 00:24:34,840 Mislim da je više nema. 381 00:24:45,520 --> 00:24:46,760 Prestani bježati. 382 00:25:28,720 --> 00:25:30,640 -Dobro. Budite iskreni. -Da? 383 00:25:30,720 --> 00:25:34,200 Ne lažite. Koliko se puta na tjedan seksate? 384 00:25:35,720 --> 00:25:37,680 -Dobro. Trik pitanje. -Iskreno. 385 00:25:37,760 --> 00:25:39,120 -Dobro. -Dobro? 386 00:25:39,200 --> 00:25:40,240 Tri, dva, jedan… 387 00:25:40,840 --> 00:25:42,080 -Četiri. -Tri. 388 00:25:44,120 --> 00:25:46,000 -Dobro. -Četiri puta, zar ne? 389 00:25:46,080 --> 00:25:47,240 -Dakle, dva? -Da. 390 00:25:47,320 --> 00:25:48,240 To je u redu! 391 00:25:48,760 --> 00:25:51,520 Vidim falus. 392 00:25:52,880 --> 00:25:56,840 -Ne, stvarno! Pogledajte one četiri… -Što? 393 00:25:57,520 --> 00:25:58,360 Vidim… 394 00:26:00,280 --> 00:26:01,120 Vidim… 395 00:26:22,280 --> 00:26:23,720 Jebiga, ne ide unutra. 396 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 Ne, samo malo. Ovdje smo stali. 397 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 Loon, ne ide u bravu. 398 00:26:31,200 --> 00:26:32,040 Izvoli. 399 00:26:35,880 --> 00:26:37,320 -Evo ga! -Dobro. 400 00:26:44,520 --> 00:26:47,160 -Želite li popiti nešto? -Vodu. 401 00:26:47,240 --> 00:26:48,920 -Vodu? -Da, i meni isto. 402 00:27:09,480 --> 00:27:11,360 -Hej. -Hej. Hvala, dušo. 403 00:27:11,440 --> 00:27:12,280 Voda. 404 00:28:38,760 --> 00:28:42,760 Jeste li se dogovorili tko smije raditi što s kim? 405 00:28:45,080 --> 00:28:50,040 Ništa. To jest, sve. Smijemo sve, zar ne? 406 00:28:52,320 --> 00:28:53,160 Da. 407 00:29:18,280 --> 00:29:19,120 Da! 408 00:29:34,160 --> 00:29:35,360 Daj mi ruku. 409 00:29:49,520 --> 00:29:52,320 Malo jače. Malo brže. 410 00:30:43,000 --> 00:30:44,040 Želiš li? 411 00:31:04,480 --> 00:31:05,320 Da. 412 00:31:07,600 --> 00:31:08,720 Svršit ću. 413 00:31:09,880 --> 00:31:11,160 Da! 414 00:31:11,240 --> 00:31:13,080 -Ti? -Da, i ja. 415 00:31:14,840 --> 00:31:15,680 Da! 416 00:31:18,200 --> 00:31:19,040 Da! 417 00:31:27,000 --> 00:31:27,840 Pa… 418 00:31:36,840 --> 00:31:37,680 Pa… 419 00:31:49,040 --> 00:31:50,840 -Idem se oprati. -Dobro. 420 00:32:51,640 --> 00:32:53,240 Sviđa li ti se ovo? 421 00:32:55,320 --> 00:32:57,040 Oprosti, meni govoriš? 422 00:32:57,800 --> 00:33:00,880 Ne, tvom dečku, koji se onesvijestio na kauču. 423 00:33:05,600 --> 00:33:07,240 Da. Sviđa mi se. 424 00:33:09,720 --> 00:33:10,840 Daj mi ruku. 425 00:33:13,000 --> 00:33:15,320 Pokaži mi što ti se najviše sviđa. 426 00:33:20,680 --> 00:33:21,520 Ovako? 427 00:33:24,800 --> 00:33:25,720 Malo brže? 428 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 Ne, ovako. Ovako. Tako je dobro. 429 00:33:29,800 --> 00:33:30,640 Da. 430 00:33:33,760 --> 00:33:34,840 Malo sporije. 431 00:33:36,120 --> 00:33:36,960 Ovdje? 432 00:33:42,640 --> 00:33:44,360 Da. Malo jače. 433 00:33:48,760 --> 00:33:49,680 Da. 434 00:35:01,160 --> 00:35:02,000 Hej. 435 00:35:07,640 --> 00:35:08,600 O, Bože. 436 00:35:10,720 --> 00:35:14,560 Probudio sam se na kauču i vrat me užasno boli. 437 00:35:16,880 --> 00:35:19,320 -Apsolutno se isplatilo, zar ne? -Da. 438 00:35:20,160 --> 00:35:22,480 -Možeš li me izmasirati? -Mogu. 439 00:35:23,000 --> 00:35:24,840 Eve se još tušira. 440 00:35:25,360 --> 00:35:27,600 Znam. Što je? Želiš to ponoviti? 441 00:35:30,560 --> 00:35:34,240 Ne, ali što sad? Da joj pripremimo doručak ili će otići… 442 00:35:34,320 --> 00:35:37,080 Ne znam. Mogli bismo joj pripremiti doručak. 443 00:35:37,160 --> 00:35:39,320 -To bi bilo lijepo. -Doručak? 444 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 Da. Dobro. 445 00:35:43,600 --> 00:35:44,640 Jebiga. 446 00:35:45,320 --> 00:35:46,680 Rukola s kečapom. 447 00:36:00,600 --> 00:36:02,280 Jeste li mamurni? 448 00:36:07,640 --> 00:36:08,640 Jesi li svršila? 449 00:36:10,760 --> 00:36:12,920 Imaju li vegetarijanske sendviče? 450 00:36:14,080 --> 00:36:16,880 Da, zar ne? Mislim da imaju. I naš sendvič je… 451 00:36:21,280 --> 00:36:24,280 Ajme! Kako je ovo ukusno! 452 00:36:24,360 --> 00:36:26,480 Zar ne? To je zbog umaka. 453 00:36:27,200 --> 00:36:29,320 Zbog jaja također. 454 00:36:29,400 --> 00:36:32,800 Pravila kršim samo jajima. Isprva sam bila prava veganka. 455 00:36:32,880 --> 00:36:36,280 Ali zasitila sam se floskule da ekologija počinje od nas 456 00:36:36,360 --> 00:36:40,200 dok vlasti ne poduzimaju ništa. Zajebi to! Jest ću jaja. 457 00:36:40,800 --> 00:36:43,440 Ali baviš se spašavanjem planeta. 458 00:36:43,520 --> 00:36:44,600 Da, ali… 459 00:36:44,680 --> 00:36:48,200 Naposljetku je to jednostavno komplicirano. 460 00:36:49,400 --> 00:36:50,240 Da. 461 00:36:50,320 --> 00:36:53,240 Možda bismo se svi mogli popeti na skelu, 462 00:36:53,320 --> 00:36:55,640 otići na drugi planet i početi iznova. 463 00:36:57,080 --> 00:36:58,720 -Dobra ideja, Mink. -Da. 464 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 To je zbilja dobra ideja. 465 00:37:10,000 --> 00:37:10,920 Hej! 466 00:37:11,000 --> 00:37:13,800 -Curo, što radiš? -Neću ti ponavljati! 467 00:37:17,200 --> 00:37:19,560 -Evo ih! Našla sam ih. -Super. 468 00:37:20,440 --> 00:37:22,000 -Izvoli. -Hvala. 469 00:37:25,400 --> 00:37:26,720 -Pa… -Dobro. Super. 470 00:37:27,480 --> 00:37:29,560 -Hvala. -Nema na čemu. 471 00:37:30,120 --> 00:37:31,800 -Bok! -Bok, dušo. 472 00:37:32,680 --> 00:37:34,680 -Dobro. Bok! -Da. Vidimo se! 473 00:37:35,480 --> 00:37:38,320 -„Hvala”? -Da. Nisam znao što bih rekao. 474 00:37:41,080 --> 00:37:44,280 -Bilo je nevjerojatno. -Da? 475 00:37:44,360 --> 00:37:48,320 U početku sam bio prilično napet, ali bilo je jako dobro. 476 00:37:48,400 --> 00:37:52,600 Ne sjećam se ni pola toga, ali ono čega se sjećam… Jebote! 477 00:37:52,680 --> 00:37:57,560 Probudio sam se i pomislio: „Za ovo smo stvoreni.” 478 00:37:57,640 --> 00:38:02,120 Možeš doživjeti najbolju noć u životu s ljubavi svog života. 479 00:38:02,200 --> 00:38:04,760 -I trećom osobom. -Da, i trećom osobom. 480 00:38:04,840 --> 00:38:07,840 -Cijelu noć samo… -Cijelu noć? 481 00:38:09,200 --> 00:38:10,880 Nije trajalo cijelu noć. 482 00:38:10,960 --> 00:38:14,160 Ma ne, mislim, prvo na plaži pa kod nas… 483 00:38:16,680 --> 00:38:18,600 Uglavnom, gotovo cijelu noć… 484 00:38:23,640 --> 00:38:25,920 NAŠA MISIJA - PROJEKTI - TIM 485 00:38:26,480 --> 00:38:28,280 KOORDINATORICA AKCIJA 486 00:38:31,840 --> 00:38:33,000 Luna. 487 00:38:33,640 --> 00:38:35,560 Kakvi su rezultati kampanje? 488 00:38:35,640 --> 00:38:38,480 Dobri. Jako dobri. Prodaja i dalje raste. 489 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Ima i nekih negativnih kritika. 490 00:38:40,640 --> 00:38:44,760 Uglavnom kažu da proizvod ne ispunjava obećanja iz kampanje. 491 00:38:44,840 --> 00:38:47,440 -Dobro, ali prodaja i dalje raste? -Da. 492 00:38:47,520 --> 00:38:50,640 Dobro. Ne možeš svima ugoditi, zar ne? 493 00:38:50,720 --> 00:38:54,160 Idemo na ručak. Da ti opet donesem sendvič s piletinom? 494 00:38:55,080 --> 00:38:57,800 -Zapravo, može vegetarijanski? -Bravo, Luna! 495 00:39:13,720 --> 00:39:16,720 UPRAVO SAM POJELA VEGANSKI TOPLI SENDVIČ 496 00:39:16,800 --> 00:39:18,040 JAKO JE UKUSAN 497 00:39:18,120 --> 00:39:20,040 PODSJETIO ME NA TEBE 498 00:39:24,920 --> 00:39:28,480 ŠTO JE UKUSNO, SENDVIČ ILI… 499 00:39:29,360 --> 00:39:30,200 Hej! 500 00:39:31,360 --> 00:39:32,200 Hej! 501 00:39:37,080 --> 00:39:39,040 Čemu taj tajanstveni osmijeh? 502 00:39:41,880 --> 00:39:43,080 Dobro! 503 00:39:44,040 --> 00:39:46,000 Reci mi. Kako je prošlo? 504 00:39:47,680 --> 00:39:48,760 Što? 505 00:39:48,840 --> 00:39:50,920 Tvoja prezentacija u PowerPointu! 506 00:39:51,000 --> 00:39:54,200 Bilo je lijepo. Ali ispričala sam vam jučer. 507 00:39:54,280 --> 00:39:57,920 Ne, Mink nam je ispričao. Ti si samo ovako stajala. 508 00:39:58,560 --> 00:39:59,400 Onda? 509 00:40:01,000 --> 00:40:02,560 Bilo je jako zabavno. 510 00:40:03,960 --> 00:40:05,920 I… Pa… 511 00:40:07,720 --> 00:40:09,640 Da. Bila sam zadovoljna. 512 00:40:10,200 --> 00:40:12,280 Pod „zadovoljna” misliš… 513 00:40:16,400 --> 00:40:18,320 Da, zadovoljna… 514 00:40:18,400 --> 00:40:20,320 -Ajme, Luna! -Da, ali… 515 00:40:20,840 --> 00:40:23,840 Bože! Rekla sam da će ti goditi. Moram reći Tirzi! 516 00:40:23,920 --> 00:40:27,800 -Bože dragi! Tirza. -Ne bi li trebala raditi? 517 00:40:27,880 --> 00:40:31,800 Ne bi li ti trebala raditi? Čuj, imam važnu vijest. 518 00:40:31,880 --> 00:40:35,080 -Triput pogađaj tko je svršio. -Nije valjda Luna? 519 00:40:35,160 --> 00:40:38,240 -Da, ona! -Jebote! Ništa ne govori dok ne dođem. 520 00:40:38,320 --> 00:40:40,800 -Naša frendica. -Bože dragi! Luna, napokon! 521 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Oprostite zbog ovoga. 522 00:40:45,400 --> 00:40:47,120 ŽELIŠ LI 523 00:40:47,200 --> 00:40:52,760 ŽELIŠ LI SE MOŽDA OPET NAĆI S NAMA? 524 00:40:55,680 --> 00:40:58,360 U KOJEM KVARTU ŽIVIŠ? 525 00:40:59,240 --> 00:41:00,680 Toliko užasnih vijesti. 526 00:41:12,800 --> 00:41:14,480 Što misliš o Eve? 527 00:41:15,640 --> 00:41:16,480 Molim? 528 00:41:19,240 --> 00:41:21,160 Iskreno, kako ti se svidjela? 529 00:41:22,240 --> 00:41:23,120 Zašto? 530 00:41:25,320 --> 00:41:26,160 Tako. 531 00:41:28,560 --> 00:41:30,440 Jesi li još razmišljao o njoj? 532 00:41:31,360 --> 00:41:32,640 Neugodno ti je? 533 00:41:33,600 --> 00:41:35,320 Ne, ni govora. Ja… 534 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 Samo sam se pitala. 535 00:41:40,280 --> 00:41:43,240 Je li ti utroje bilo teže nego što si očekivala? 536 00:41:44,440 --> 00:41:47,400 Da, Eve je super cura, ali… 537 00:41:48,000 --> 00:41:51,400 Ne želim više od toga. Ne osjećam ništa prema njoj. 538 00:41:53,680 --> 00:41:56,680 Volim tebe, dušo. Stvarno. Znaš to, zar ne? 539 00:41:59,040 --> 00:42:00,720 Samo tebe želim. 540 00:42:02,960 --> 00:42:04,960 ZAŠTO PITAŠ GDJE ŽIVIM? 541 00:42:06,400 --> 00:42:08,720 ŽELITE LI DOĆI K MENI? 542 00:42:09,560 --> 00:42:11,960 Kvragu! Moje jaje. 543 00:42:12,040 --> 00:42:13,200 -Smiri se. -Sranje. 544 00:42:13,280 --> 00:42:16,000 -Malo smanji plamen. -Da, tako. 545 00:42:18,800 --> 00:42:23,320 -Dobro da ne radiš u našoj kuhinji. -Da. Ugodan dan na poslu, dušo. 546 00:42:24,400 --> 00:42:26,560 -Sretno s prezentacijom. -Hvala. 547 00:43:36,800 --> 00:43:38,760 -Bok. Uđi. -Bok! Hvala. 548 00:43:39,560 --> 00:43:40,400 Dobro. 549 00:43:41,640 --> 00:43:46,120 -Mink nije došao? -Ne, ima ispite. Nije mogao doći. 550 00:43:46,200 --> 00:43:48,200 Ali bilo bi nepristojno otkazati. 551 00:43:48,960 --> 00:43:49,800 Dobro. 552 00:43:51,360 --> 00:43:53,760 -Slikaš? -Ne. Otkud ti to? 553 00:43:55,640 --> 00:43:57,360 -Hoćeš li popiti nešto? -Može. 554 00:43:57,440 --> 00:43:58,400 Skuhala sam čaj. 555 00:43:59,000 --> 00:44:03,840 Ali, naposljetku, sve te loše odluke proizlaze iz požude. 556 00:44:03,920 --> 00:44:06,840 Shvaćaš? Ljudi žele osjetiti zadovoljstvo. 557 00:44:06,920 --> 00:44:11,280 Jesti meso, letjeti, kupovati odjeću koju izrađuju djeca. 558 00:44:14,080 --> 00:44:16,800 Nikad ne radiš ništa isključivo iz požude? 559 00:44:19,240 --> 00:44:20,360 Rijetko. 560 00:44:25,840 --> 00:44:27,840 Onda, hoćeš li mi pokazati stan? 561 00:44:30,440 --> 00:44:32,520 Dobro, ako želiš obilazak… 562 00:44:35,240 --> 00:44:39,360 Ovo je moj kuhinjski stol. Za njim se rješavaju svjetski problemi. 563 00:44:39,440 --> 00:44:41,080 Pa da, to. 564 00:44:41,160 --> 00:44:44,240 Ovo je moj prostrani krevet. 565 00:44:45,920 --> 00:44:48,720 I u njemu se rješavaju mnogi svjetski problemi. 566 00:45:03,160 --> 00:45:06,800 Dakle, pristaješ na seks utroje jer se bliži smak svijeta? 567 00:45:08,080 --> 00:45:13,880 Previše pojednostavljuješ, ali nisi ni daleko od istine. 568 00:45:15,360 --> 00:45:16,200 I… 569 00:45:18,720 --> 00:45:20,440 Kako ti je bilo? 570 00:45:22,720 --> 00:45:27,440 Nije mi to bio prvi trojac, ali vama, očito, jest. 571 00:45:29,160 --> 00:45:31,680 Ali za prvi put ste bili prilično dobri. 572 00:45:31,760 --> 00:45:32,600 Da? 573 00:45:38,840 --> 00:45:39,920 Kako je tebi bilo? 574 00:45:45,760 --> 00:45:49,240 -Hej! -Pogodi tko je napokon završio s poslom. 575 00:45:49,320 --> 00:45:52,160 -Kako ide prezentacija? -Odlično, dušo. 576 00:45:52,240 --> 00:45:56,000 Može li Samir doći na večeru? Vegetarijanski tacosi? Ili bi… 577 00:45:56,080 --> 00:45:57,240 Tacosi su super. 578 00:45:58,880 --> 00:46:01,280 Idem plivati pa se vraćam kući. 579 00:46:01,360 --> 00:46:03,680 Dobro, dušo, zabavi se. Vidimo se. Bok. 580 00:46:03,760 --> 00:46:05,320 -Bok! -Bok. Volim te. 581 00:46:12,640 --> 00:46:14,520 -Vino? -Da, može. 582 00:46:14,600 --> 00:46:15,440 Dobro. 583 00:46:18,240 --> 00:46:19,320 Crno ili bijelo? 584 00:46:24,240 --> 00:46:26,440 Bijelo je hladno. Može? 585 00:46:41,320 --> 00:46:42,840 Loon, reci nešto. 586 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Bilo je vrlo ukusno. 587 00:46:50,960 --> 00:46:53,160 Ne, o Samirovoj impotenciji. 588 00:46:53,760 --> 00:46:56,400 Nisam… Jedanput mi se nije dignuo. 589 00:46:56,480 --> 00:46:58,840 -Nisam zato impotentan. -Ali, ozbiljno… 590 00:47:02,120 --> 00:47:03,360 Hip, hip! 591 00:47:03,440 --> 00:47:05,680 -Orgazam! -Orgazam! 592 00:47:05,760 --> 00:47:06,720 Domaći su. 593 00:47:08,280 --> 00:47:09,800 -Jesi za piće? -Ne, hvala. 594 00:47:09,880 --> 00:47:10,880 Dobro, super. 595 00:47:10,960 --> 00:47:12,360 -Dobro. -Pričaj nam. 596 00:47:13,560 --> 00:47:14,440 Pa, dobro. 597 00:47:14,960 --> 00:47:18,680 Seksali smo se i svršila sam. 598 00:47:20,480 --> 00:47:22,080 Halo? A detalji? 599 00:47:22,160 --> 00:47:26,040 Kako? Gdje? Kad? Što? Sve nam ispričaj! 600 00:47:26,120 --> 00:47:30,000 Dobro. Eve je bila s Minkom i… 601 00:47:31,080 --> 00:47:33,360 Onda je Mink bio sa mnom i… 602 00:47:33,440 --> 00:47:39,560 Lizao te? Ili 69-ka? Zguza? Ne. Lizao te? 603 00:47:39,640 --> 00:47:41,880 Lizao te i ti si svršila. 604 00:47:41,960 --> 00:47:45,480 -Što je ovaj put drugačije učinio? -Sve, zapravo. 605 00:47:45,560 --> 00:47:47,920 -Jer je Eve bila ondje? -Da. 606 00:47:49,760 --> 00:47:51,920 Pa, dobro. Ne baš. 607 00:47:52,000 --> 00:47:55,080 Čudno se ponašaš. Jesi li uopće svršila? 608 00:47:57,720 --> 00:47:58,560 Da. 609 00:47:59,440 --> 00:48:00,560 Ali ne s Minkom. 610 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 Dobro. 611 00:48:06,440 --> 00:48:09,480 Da. I to je moguće. 612 00:48:09,560 --> 00:48:11,800 A Mink ne zna ništa o tome? 613 00:48:11,880 --> 00:48:12,720 Ne. 614 00:48:13,400 --> 00:48:15,360 Već je bio zaspao na kauču. 615 00:48:16,320 --> 00:48:17,280 Da. 616 00:48:18,800 --> 00:48:21,400 A onda smo Eve i ja nastavile. 617 00:48:21,480 --> 00:48:25,320 Postavljala mi je mnogo pitanja, što mi je isprva bilo jako čudno. 618 00:48:26,240 --> 00:48:32,680 Ali zbog toga sam se nekako oslobodila. 619 00:48:33,920 --> 00:48:36,840 Dobro. Sad znaš što ti odgovara, zar ne? 620 00:48:38,120 --> 00:48:44,120 Ne bi li mogla navesti Minka da radi isto što i Eve, a da ne shvati? 621 00:48:46,560 --> 00:48:48,720 Gori savjet od toga još nisam čula! 622 00:48:48,800 --> 00:48:51,480 Loonie, imaš pravi problem. 623 00:48:52,400 --> 00:48:54,720 Dobro. Krasno! Hvala. 624 00:48:54,800 --> 00:48:57,200 Samo je jedno rješenje za tvoj problem. 625 00:48:58,840 --> 00:49:02,520 -Da se više nikad ne seksam. -Tako je! Nikad se više ne seksaj. 626 00:49:02,600 --> 00:49:04,520 Ne, moraš razgovarati s Minkom. 627 00:49:05,920 --> 00:49:07,960 Ali dok smo usred toga… 628 00:49:08,040 --> 00:49:10,200 -Ne želim ga prekidati. -Ne. 629 00:49:10,280 --> 00:49:12,400 Ne moraš to raditi tijekom seksa. 630 00:49:12,480 --> 00:49:16,200 Načni temu jednog neerotičnog, dosadnog, kišnog dana. 631 00:49:16,840 --> 00:49:17,720 Sretno. 632 00:49:17,800 --> 00:49:20,560 Pa… Razgovaraj o tome! 633 00:49:20,640 --> 00:49:23,320 Ne, ne želim razgovarati. Želim picokolač. 634 00:49:23,400 --> 00:49:25,920 Kakvo si ti derište! Izvoli picokolač. 635 00:49:26,000 --> 00:49:26,840 Hvala. 636 00:49:37,680 --> 00:49:39,520 Lijepa jakna. Dobro ti stoji. 637 00:49:40,240 --> 00:49:41,800 Mogu ti je posuditi. 638 00:49:42,840 --> 00:49:45,400 Da odnesem Samu bijelo ili crno? 639 00:49:45,480 --> 00:49:48,080 Bijelo. Kad pije crno, postane ratoboran. 640 00:49:56,640 --> 00:49:58,280 Žao mi je Sama. 641 00:49:58,360 --> 00:49:59,880 Zašto? Jer je ratoboran? 642 00:49:59,960 --> 00:50:00,800 Ne. 643 00:50:01,760 --> 00:50:04,720 -Ne, zbog njegova problemčića. -Da, baš tužno. 644 00:50:04,800 --> 00:50:07,920 Previše razmišlja. Ne bi se smio tako živcirati. 645 00:50:12,840 --> 00:50:17,680 Ali mogu zamisliti da je teško kada to jako želiš i baš zato ne ide. 646 00:50:17,760 --> 00:50:20,160 Mora naći nekoga s kime mu je ugodno. 647 00:50:20,240 --> 00:50:23,040 Nekoga s kim se može opustiti. Kao ja s tobom. 648 00:50:25,880 --> 00:50:28,360 Večeras ću naći Samiru njegovu Lunu. 649 00:50:28,440 --> 00:50:30,480 Sretno ti bilo! 650 00:50:32,920 --> 00:50:34,920 -Bok, dušo. -Bok, srce. 651 00:50:35,000 --> 00:50:36,000 Volim te. 652 00:50:49,480 --> 00:50:50,600 Bok. 653 00:51:00,840 --> 00:51:04,560 Ovo je vino punog, voćnog okusa. 654 00:51:05,840 --> 00:51:10,760 Zemljanih tonova i složenog naknadnog okusa. 655 00:51:15,400 --> 00:51:19,920 Ovo vino katkad pobjegne kad se prestraši. 656 00:51:21,560 --> 00:51:23,120 Zbog čega iskreno žali. 657 00:51:25,240 --> 00:51:30,120 Ali vrlo je elegantna i spontana. 658 00:51:37,600 --> 00:51:39,360 Onda joj pružimo priliku. 659 00:51:41,080 --> 00:51:43,080 Da, apstraktno ili… 660 00:51:43,680 --> 00:51:46,040 Što? Ne? 661 00:51:46,120 --> 00:51:48,880 Gospođa je naučila terminologiju. 662 00:51:51,040 --> 00:51:54,320 A ti? Imaš li još hobija? 663 00:51:55,400 --> 00:51:58,120 Ili po cijeli dan izrađuješ prezentacije? 664 00:51:58,200 --> 00:52:01,840 Da. To jest, ne. Ali na kraju se svodi na to. 665 00:52:06,640 --> 00:52:09,840 Misli li Mink da i sad izrađuješ prezentaciju? 666 00:52:13,880 --> 00:52:14,720 Vjerojatno. 667 00:52:19,160 --> 00:52:22,280 Misliš da je u redu što ne zna da si ovdje? 668 00:52:26,120 --> 00:52:26,960 Da. 669 00:52:28,120 --> 00:52:28,960 Sigurno? 670 00:52:33,760 --> 00:52:35,920 Zar te ne zadovoljava kod kuće? 671 00:52:37,760 --> 00:52:38,600 Jebi se! 672 00:52:55,760 --> 00:52:57,360 Malo jače pritisni. 673 00:52:57,440 --> 00:52:59,040 -Ovako? -Da. 674 00:53:12,480 --> 00:53:13,320 Brže. 675 00:53:15,000 --> 00:53:16,560 -Želiš brže? -Da. 676 00:53:17,880 --> 00:53:19,760 Nisi navikla na ovo, zar ne? 677 00:53:25,480 --> 00:53:26,400 To! 678 00:53:48,360 --> 00:53:49,960 Jesi li čula kad sam došao? 679 00:53:50,680 --> 00:53:51,520 Ne. 680 00:53:53,400 --> 00:53:54,960 Je li Sam zbario curu? 681 00:54:10,200 --> 00:54:12,680 -Tvoj omiljeni sendvič. -Fino! 682 00:54:13,680 --> 00:54:14,520 Hvala. 683 00:54:15,640 --> 00:54:18,200 Ima li presudnih vijesti iz svijeta? 684 00:54:19,080 --> 00:54:20,640 Jad i bijeda, kao obično. 685 00:54:21,400 --> 00:54:24,520 Jebiga. Dobro kaže Eve. Nadrapali smo. 686 00:54:27,480 --> 00:54:29,080 Da, tako se čini. 687 00:54:33,480 --> 00:54:36,960 Minkie, želim razgovarati o nečemu s tobom. 688 00:54:46,040 --> 00:54:48,560 Moramo smisliti kostime za zabavu. 689 00:54:48,640 --> 00:54:50,360 Da, imaš pravo. 690 00:54:51,320 --> 00:54:53,160 -Superjunaci, zar ne? -Da. 691 00:54:53,240 --> 00:54:56,160 Imamo Supermana. 692 00:54:56,240 --> 00:54:58,520 Ant-Mana. Iron Mana. 693 00:54:58,600 --> 00:55:01,560 Dobro. Ima li koja žena u svijetu superjunaka? 694 00:55:01,640 --> 00:55:03,520 Da, puno ih je. Imamo Catwoman. 695 00:55:03,600 --> 00:55:06,760 Super! Savršeno. Ja ću biti Catwoman, a ti Catman. 696 00:55:06,840 --> 00:55:09,960 Ne. Catwoman je s Batmanom. Samir će biti Batman. 697 00:55:11,320 --> 00:55:14,120 Možda bismo mu trebali naći Catwoman? 698 00:55:15,240 --> 00:55:19,280 Dakle, cure. Supergirl, Turbogirl… 699 00:55:19,880 --> 00:55:21,920 -Znam! Powerpuff Girls! -Eve! 700 00:55:22,000 --> 00:55:24,720 -Što? -Eve bi bila odlična Catwoman. 701 00:55:24,800 --> 00:55:27,640 Nećemo pozvati Eve na glupu kostimiranu zabavu. 702 00:55:27,720 --> 00:55:29,960 -Bilo bi zabavno. -Bilo bi čudno. 703 00:55:30,040 --> 00:55:33,960 Loon, razmisli. Možemo spojiti Eve i Samira. 704 00:55:34,040 --> 00:55:37,600 Samir se mora oporaviti od prekida. Eve bi se dobro zabavila. 705 00:55:38,320 --> 00:55:42,480 Dušo, Samir i Eve? Mislim da to ne bi išlo. 706 00:55:42,560 --> 00:55:47,240 Same, tko je Batmanova cura? Što kažeš na… 707 00:55:59,440 --> 00:56:01,320 Zdravo. Bok. 708 00:56:03,240 --> 00:56:04,360 I? Kako izgledam? 709 00:56:05,920 --> 00:56:07,480 Opako vruće. 710 00:56:07,560 --> 00:56:09,640 Da, vruće mi je u ovome, jebote. 711 00:56:09,720 --> 00:56:12,880 Inače flertujem očima, ali sad se baš i ne vide. 712 00:56:12,960 --> 00:56:15,280 Ali vidi ti se brada. Flertuj njome. 713 00:56:15,360 --> 00:56:16,200 Da. 714 00:56:22,600 --> 00:56:26,000 Bok. Ja sam Samir. Minkov najbolji prijatelj. 715 00:56:26,760 --> 00:56:28,400 Kako ste se opet sreli? 716 00:56:32,880 --> 00:56:36,080 -Kakva žena! -Nema šanse da padne na Samira. 717 00:56:36,800 --> 00:56:40,520 Nije ti neugodno što je ovdje nakon što si s njom… 718 00:56:40,600 --> 00:56:43,280 Ne. Više ne razmišljam o tome. 719 00:56:43,360 --> 00:56:45,840 -Samir je neko vrijeme bio vegan. -Stvarno? 720 00:56:45,920 --> 00:56:49,160 Ne dugo, dva mjeseca. Zapravo, vegetarijanac. 721 00:56:49,240 --> 00:56:51,320 -Vegetarijanac. -Ali jeo sam ribu. 722 00:56:52,440 --> 00:56:53,800 Idemo! 723 00:56:53,880 --> 00:56:56,680 -Šestica… -To! 724 00:56:56,760 --> 00:57:01,000 -Drop Shot, tekila ili limoncello? -Limoncello. 725 00:57:01,080 --> 00:57:04,520 -To je najbolje. -Znam što voliš, zar ne? 726 00:57:07,800 --> 00:57:09,120 -Dobro. -Hej! 727 00:57:09,200 --> 00:57:10,080 Ukusno! 728 00:57:10,800 --> 00:57:12,800 Dobro. Sljedeće pitanje za Bo. 729 00:57:13,360 --> 00:57:16,160 Kad si posljednji put bila istinski zaljubljena? 730 00:57:16,240 --> 00:57:19,320 -Nikad se ne zaljubljujem. -Ja sam uvijek zaljubljen. 731 00:57:19,400 --> 00:57:21,920 Nisi zaljubljena u svoju kokovezu? 732 00:57:22,600 --> 00:57:24,600 -U kvezu, misliš? -Kvezu. 733 00:57:24,680 --> 00:57:28,400 Pa sad, „zaljubljena”. Teška je to riječ. 734 00:58:14,200 --> 00:58:16,080 Oprostite. 735 00:58:16,160 --> 00:58:17,880 -Sranje. -Dobro, čekaj. 736 00:58:18,840 --> 00:58:21,240 -Evo ti krpa. -Oprosti, baš sam glupa. 737 00:58:21,320 --> 00:58:23,760 Dušo, ne pred svima! 738 00:58:25,880 --> 00:58:28,600 -Idiote. -Ma daj. Sve je u redu. 739 00:58:29,720 --> 00:58:32,160 -Dobro. -Sljedeće pitanje. Tko je na redu? 740 00:58:32,240 --> 00:58:34,800 Ja sam na redu. Pitanje za Eve. 741 00:58:43,840 --> 00:58:46,000 Pokaži mi što ti se najviše sviđa. 742 00:58:46,760 --> 00:58:49,040 Ne, ovako. Ovako. Tako je dobro. 743 00:58:49,120 --> 00:58:50,240 Malo sporije. 744 00:58:52,760 --> 00:58:53,880 Jebote. 745 00:58:59,400 --> 00:59:02,440 -Dobro jutro, dušice. -Kvragu. Moram ustati. 746 00:59:04,400 --> 00:59:07,400 -Smrdim. -Da. Želim te, smrdljivče. 747 00:59:07,480 --> 00:59:10,760 -Moram na posao. -Mogli bismo još malo ostati ovdje. 748 00:59:12,680 --> 00:59:14,160 Otkad si tako željna? 749 00:59:15,320 --> 00:59:16,680 Samo želim da uspije. 750 00:59:17,680 --> 00:59:18,920 Što želiš da uspije? 751 00:59:23,320 --> 00:59:24,920 -Onda večeras? -Dobro. 752 00:59:26,040 --> 00:59:27,200 -Dogovoreno. -Dobro. 753 00:59:58,440 --> 01:00:01,840 Jebiga! Nisam zagrijala pećnicu. 754 01:00:02,360 --> 01:00:03,280 Bok, dušo. 755 01:00:05,880 --> 01:00:08,120 Na plaži je bila velika gužva. 756 01:00:12,520 --> 01:00:14,040 Ti si sve ovo pripremila? 757 01:00:14,960 --> 01:00:17,960 Što radiš? Prekrasna si. Jebote! 758 01:00:18,040 --> 01:00:19,120 Hvala. 759 01:00:21,280 --> 01:00:23,720 Ali zaboravila sam zagrijati pećnicu. 760 01:00:24,840 --> 01:00:27,600 Nema problema. Ne žuri nam se. 761 01:00:27,680 --> 01:00:28,560 Zgodno. 762 01:00:46,680 --> 01:00:48,600 Malo mi je neudobno ovdje, dušo. 763 01:00:49,440 --> 01:00:52,080 Nije li ti ovo jedno od omiljenih mjesta? 764 01:01:01,760 --> 01:01:04,800 Oprosti, ova senzualna glazba kvari ugođaj. 765 01:01:05,640 --> 01:01:06,680 Dobro. 766 01:01:23,160 --> 01:01:25,480 -Možeš li malo sporije? -Molim? 767 01:01:26,520 --> 01:01:29,280 -Možeš li malo sporije? -Dobro. 768 01:01:29,360 --> 01:01:30,200 Dobro. 769 01:01:37,440 --> 01:01:39,840 -Što je? -Ništa. Dođi. 770 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Dobro. 771 01:01:50,440 --> 01:01:53,240 Ne, čekaj. Ne prebrzo. 772 01:01:53,800 --> 01:01:55,080 Daj mi ruku. 773 01:01:56,680 --> 01:01:57,560 -Da. -Dobro. 774 01:01:58,360 --> 01:01:59,200 Ovako. 775 01:02:05,720 --> 01:02:07,000 Malo ulijevo. 776 01:02:08,800 --> 01:02:09,640 Da. 777 01:02:11,800 --> 01:02:15,440 -Čemu ove upute? -Želim da stvarno uživamo u ovome. 778 01:02:16,000 --> 01:02:17,760 -Ali uživamo, zar ne? -Da. 779 01:02:18,560 --> 01:02:19,400 Da. 780 01:02:41,120 --> 01:02:41,960 Da. 781 01:02:43,520 --> 01:02:46,040 -Da. -Čekaj, sjedni. 782 01:02:51,280 --> 01:02:52,360 Da. 783 01:02:56,800 --> 01:02:57,640 Da. 784 01:02:58,320 --> 01:03:00,600 Da! 785 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 -Da! -Ne! 786 01:03:04,040 --> 01:03:06,280 -Što? -Ne! 787 01:03:06,360 --> 01:03:09,960 -Mislio sam da oboje svršavamo. -To uvijek misliš. 788 01:03:13,880 --> 01:03:16,400 -Loon. Što… -Idem se oprati. 789 01:03:23,440 --> 01:03:24,280 Loon. 790 01:03:26,520 --> 01:03:30,080 Ako ti nije bilo dobro, zašto ne nastavimo? 791 01:03:31,200 --> 01:03:32,680 -Imam cijelu noć. -Da. 792 01:03:37,440 --> 01:03:40,080 Nije riječ samo o ovome večeras. 793 01:03:44,480 --> 01:03:46,360 Jednostavno mi nikad ne uspije. 794 01:03:47,480 --> 01:03:48,520 Što? 795 01:03:49,960 --> 01:03:50,800 Seks? 796 01:03:52,360 --> 01:03:53,640 Ne, ne seks. 797 01:03:56,160 --> 01:03:57,000 Nego što? 798 01:04:02,280 --> 01:04:03,280 Svršiti. 799 01:04:09,480 --> 01:04:10,560 Ozbiljno? 800 01:04:14,920 --> 01:04:16,640 Uvijek ti se samo priklonim. 801 01:04:18,960 --> 01:04:20,200 Prikloniš mi se? 802 01:04:27,320 --> 01:04:29,120 Želiš reći da glumiš? 803 01:04:29,200 --> 01:04:33,480 Ne, nije sve gluma. Jako mi je lijepo s tobom. Samo… 804 01:04:33,560 --> 01:04:37,400 Dakle, ne glumiš, ali glumiš. 805 01:04:39,120 --> 01:04:42,920 Isuse. Zašto nikad ništa nisi rekla? 806 01:04:43,000 --> 01:04:45,760 Često sam htjela razgovarati o tome s tobom! 807 01:04:45,840 --> 01:04:46,680 Kad? 808 01:04:47,880 --> 01:04:50,600 Pa, ja… 809 01:04:50,680 --> 01:04:54,800 Nisam znala što bih rekla. Ne želim te povrijediti. 810 01:04:54,880 --> 01:04:56,240 Onda dobro. 811 01:04:57,640 --> 01:04:59,800 Super si to izvela. Čestitam. 812 01:05:03,960 --> 01:05:08,080 I ti si mene mogao pitati želim li iskušati nešto novo. 813 01:05:08,160 --> 01:05:10,800 Ne, Loon. Ne ako to nikad ne spominješ. 814 01:05:10,880 --> 01:05:13,320 Nisi pomislio da ne želim uvijek isto? 815 01:05:13,400 --> 01:05:17,840 Ne! Ne ako glumiš da ti se sviđa. Nemam šesto čulo! 816 01:05:17,920 --> 01:05:19,200 Nemaš. Da barem imaš! 817 01:05:22,800 --> 01:05:26,240 Jesi li zato htjela trojac? Jer si mislila… 818 01:05:26,320 --> 01:05:29,240 Mink, prestani. Ne budali. Oboje smo to htjeli. 819 01:05:29,320 --> 01:05:33,760 -Ne, učinio sam to samo zbog tebe! -Da, to je baš bilo očito! 820 01:05:33,840 --> 01:05:37,440 To je bio seks utroje! Pardon što se nisam posvetio samo tebi! 821 01:05:37,520 --> 01:05:40,440 -Srećom, bila je ondje. -S njom je bilo zabavnije. 822 01:05:40,520 --> 01:05:42,440 Da, s njom sam barem svršila! 823 01:05:47,200 --> 01:05:48,240 Je li to istina? 824 01:05:51,640 --> 01:05:52,520 Loon? 825 01:05:57,800 --> 01:05:58,640 Jebi se. 826 01:06:10,440 --> 01:06:11,280 Jebiga. 827 01:06:18,920 --> 01:06:20,560 Sve će biti u redu, Minkie. 828 01:06:32,280 --> 01:06:37,960 HEJ… REKLA SAM MINKU ZA NAS. NIJE DOBRO PROŠLO. 829 01:06:46,520 --> 01:06:52,480 ŽELIŠ LI DOĆI? 830 01:06:58,280 --> 01:07:02,680 BUDUĆI DA ME TI ZOVEŠ… 831 01:07:12,520 --> 01:07:13,440 Sviđa li ti se? 832 01:07:15,000 --> 01:07:15,840 Ne. 833 01:07:17,960 --> 01:07:21,320 Oprosti. Nisam baš majstorica u kuhinji. 834 01:07:23,080 --> 01:07:25,000 Nego, zašto si mu rekla? 835 01:07:27,680 --> 01:07:32,200 Jer to više nisam mogla držati u sebi. 836 01:07:34,960 --> 01:07:37,960 Jako mi se sviđaš. 837 01:07:41,400 --> 01:07:44,120 Što ti se to sviđa kod mene? 838 01:07:47,120 --> 01:07:48,080 Dobro. 839 01:07:50,240 --> 01:07:55,120 S tobom se osjećam vrlo slobodno i otvoreno. 840 01:07:56,040 --> 01:07:57,840 I daleko od svega. 841 01:08:01,800 --> 01:08:03,640 Želiš reći da te dobro ližem. 842 01:08:09,640 --> 01:08:10,600 Malo brže. 843 01:08:52,720 --> 01:08:54,680 Sviđa mi se kad me diraš prstima. 844 01:09:03,760 --> 01:09:04,600 Da. 845 01:09:05,120 --> 01:09:08,880 -Ovako? -Dobro. Malo niže. Da. 846 01:09:24,520 --> 01:09:25,400 Hej. 847 01:09:26,680 --> 01:09:27,880 Što te muči? 848 01:09:29,680 --> 01:09:30,560 Oprosti. 849 01:09:30,640 --> 01:09:31,920 -Hej. -Oprosti. 850 01:09:36,080 --> 01:09:37,400 U redu je. Dođi. 851 01:09:52,280 --> 01:09:53,280 Dobro jutro. 852 01:09:54,840 --> 01:09:56,720 -Dobro jutro! -Hej. 853 01:09:56,800 --> 01:09:58,720 -Hej, dobro jutro. -Hvala. 854 01:10:00,040 --> 01:10:01,200 Rano si ustala. 855 01:10:01,920 --> 01:10:05,560 -Da, idem na izložbu. -Super. 856 01:10:06,240 --> 01:10:07,360 Ideš sa mnom? 857 01:10:09,280 --> 01:10:11,080 Dobro zvuči. Ali… 858 01:10:12,160 --> 01:10:15,160 Mink bi se mogao vratiti kući, a nisam sigurna što… 859 01:10:18,360 --> 01:10:19,760 Zna za ovo, zar ne? 860 01:10:21,160 --> 01:10:23,520 Rekla si mu, zar ne? 861 01:10:27,160 --> 01:10:28,000 Ne, ja… 862 01:10:29,200 --> 01:10:31,640 Nisam mu rekla sve. 863 01:10:35,040 --> 01:10:36,840 Rekla sam Minku da… 864 01:10:38,200 --> 01:10:41,320 Da s njim ne mogu, a s tobom mogu… 865 01:10:43,120 --> 01:10:44,200 Svršiti? 866 01:10:47,120 --> 01:10:48,280 Samo si to rekla? 867 01:10:51,720 --> 01:10:55,280 -Samo ti je do toga stalo? -Ne, naravno. 868 01:10:55,960 --> 01:10:58,040 Do čega ti je stalo, Luna? Jer… 869 01:10:59,360 --> 01:11:02,280 Ako je ovo samo usputno, u redu. 870 01:11:02,360 --> 01:11:08,480 Ne mora biti više od toga. Ali onda moramo biti ravnopravne. 871 01:11:08,560 --> 01:11:10,560 Razumiješ li? I iskrene. 872 01:11:11,320 --> 01:11:16,360 Ako misliš samo na sebe, u redu, ali onda neću gubiti vrijeme. 873 01:11:17,680 --> 01:11:19,360 Radije kupi vibrator. 874 01:11:21,080 --> 01:11:22,760 Već imam vibrator. 875 01:11:26,080 --> 01:11:26,960 Dobro. 876 01:11:29,000 --> 01:11:31,800 Nisam ti jučer trebala poslati poruku. 877 01:11:34,920 --> 01:11:35,760 Nisi. 878 01:12:02,120 --> 01:12:03,600 -Bok, Minkie. -Bok. 879 01:12:08,000 --> 01:12:11,040 Onda? Jesi li se zabavila sinoć? 880 01:12:14,600 --> 01:12:16,520 Pa… Nisam, naravno. 881 01:12:17,080 --> 01:12:17,920 Nisi? 882 01:12:18,600 --> 01:12:20,720 -Ne. -Znači, nisi se zabavila s Eve? 883 01:12:27,320 --> 01:12:29,080 Zašto to radiš, Loon? 884 01:12:30,560 --> 01:12:34,120 U čemu je problem? Ne razumijem. Zašto ne razgovaraš sa mnom? 885 01:12:37,640 --> 01:12:40,120 Zašto to radiš? Koliko to dugo traje? 886 01:12:40,680 --> 01:12:46,160 Oprosti. Mislim da sam pogriješila. 887 01:12:46,240 --> 01:12:47,760 Kakvo sranje, jebote! 888 01:12:50,080 --> 01:12:53,320 -Oprosti, razgovarat ću o tome… -Ne! 889 01:12:55,720 --> 01:12:57,400 Ne, ne moram to slušati. 890 01:13:05,760 --> 01:13:07,000 Ne želim više ovo. 891 01:13:11,120 --> 01:13:12,240 Dosta mi je ovoga. 892 01:13:31,000 --> 01:13:34,000 Lulu, vidi tko te došao posjetiti. 893 01:13:35,320 --> 01:13:36,840 Znam da ne spavaš. 894 01:13:37,680 --> 01:13:40,240 Uvijek spavaš na leđima. Otvorenih usta. 895 01:13:43,040 --> 01:13:45,160 Bok. Kako si? 896 01:13:55,520 --> 01:13:57,480 Loon, u tome ćeš ići na posao? 897 01:13:57,560 --> 01:13:59,800 -Javila sam da sam bolesna. -Ne, Loon! 898 01:13:59,880 --> 01:14:03,840 Što? Rekla sam im da sam se otrovala Haškim sjemenom. 899 01:14:03,920 --> 01:14:06,280 Luna! Brže! Hajde! 900 01:14:15,680 --> 01:14:18,000 O, Bože! Luna, ti se šališ! 901 01:14:21,240 --> 01:14:22,160 Luna! 902 01:14:25,880 --> 01:14:28,640 Dobro, anđele. Dosta je bilo. Charlie zove. 903 01:14:29,160 --> 01:14:30,240 Ne. 904 01:14:30,320 --> 01:14:33,560 -Odjeni se. Smjesta. -Nemamo ni Charlieja. 905 01:14:35,160 --> 01:14:37,160 -Halo? -Dobra večer, Anđeli. 906 01:14:37,240 --> 01:14:39,320 Dobra večer, Charlie. 907 01:14:42,840 --> 01:14:44,840 Nego… Zašto si… 908 01:14:45,960 --> 01:14:49,440 Nikad ne vidimo Charlieja pa sam se odjenuo kao obično. 909 01:14:51,480 --> 01:14:52,640 Oprostite. 910 01:14:54,000 --> 01:14:55,560 -Kako si? -Loše. 911 01:14:56,240 --> 01:14:59,760 -Rekla si da si prihvatljivo. -Da, prihvatljivo loše. 912 01:15:01,480 --> 01:15:03,480 Glupa sam što sam natjerala Minka… 913 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 Nisam trebala, s Eve… 914 01:15:09,200 --> 01:15:11,680 Teško mi je razgovarati o tome. 915 01:15:14,160 --> 01:15:15,560 Da, teško je. 916 01:15:17,120 --> 01:15:20,640 Kad sam imao problemčić s… 917 01:15:22,880 --> 01:15:28,120 Dobro. Kad mi se nije dizao dok sam se seksao s onom curom, 918 01:15:29,880 --> 01:15:33,800 nisam htio razgovarati o tome jer mi je bilo neugodno. 919 01:15:34,880 --> 01:15:37,720 I jer sam mislio da sam luzer. 920 01:15:39,120 --> 01:15:43,960 Ali kad sam razgovarao s tobom i Minkom, problem mi se činio manjim. 921 01:15:44,040 --> 01:15:46,720 To je postalo nešto što moram riješiti. 922 01:15:46,800 --> 01:15:49,560 Kao što svi imamo nešto što moramo riješiti. 923 01:15:51,040 --> 01:15:53,000 Da. Dobro… 924 01:15:55,080 --> 01:15:58,160 Shvatila sam da imate pravo. 925 01:16:00,440 --> 01:16:04,440 Bojim se reći svojoj kvezi da sam se zaljubila 926 01:16:04,520 --> 01:16:06,680 jer se jako bojim da će me odbiti. 927 01:16:15,560 --> 01:16:17,880 Ne svršim uvijek tijekom penetracije. 928 01:16:20,560 --> 01:16:24,720 Da. Mislim da Mink želi razgovarati s tobom. 929 01:16:26,120 --> 01:16:27,800 Ali moraš mu dati priliku. 930 01:16:28,560 --> 01:16:32,040 Morat ćeš započeti razgovor jer on neće. 931 01:17:16,600 --> 01:17:19,640 -Zdravo. Je li ovo za vas? Da. -Sve je u redu. 932 01:17:23,360 --> 01:17:24,640 Sranje! 933 01:17:24,720 --> 01:17:28,000 Jurre, razbila se čaša. Možeš li pokupiti velike komade? 934 01:17:31,520 --> 01:17:32,360 Loon. 935 01:17:33,760 --> 01:17:34,760 Što radiš? 936 01:17:36,640 --> 01:17:39,840 -Bok. Ja sam Luna. Danas mi je prvi dan. -Da. 937 01:17:42,840 --> 01:17:44,640 Što radiš? Na poslu sam. 938 01:17:44,720 --> 01:17:47,520 I ja. Zarađujem sa strane, kao ti. 939 01:17:47,600 --> 01:17:50,960 Ako mi se posreći, možda se i zaljubim u kolegu. 940 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Prestani glumiti. Što ti je? 941 01:17:55,200 --> 01:17:59,640 Jako mi nedostaješ i ne sviđa mi se kako je završilo… 942 01:17:59,720 --> 01:18:02,320 Da se pretvaram da se ništa nije dogodilo? 943 01:18:03,560 --> 01:18:04,400 Ne. 944 01:18:05,920 --> 01:18:08,360 -Da? -Misliš da mi sada treba ovo? 945 01:18:11,560 --> 01:18:16,160 Mislim da ti treba pomoć vani jer je netko razbio čašu. 946 01:18:49,120 --> 01:18:50,560 I jedan džin tonik? 947 01:19:13,440 --> 01:19:16,560 Uskoro mi završava smjena pa i ti možeš završiti. 948 01:19:20,640 --> 01:19:23,760 Jesi li možda za piće poslije posla? 949 01:19:27,120 --> 01:19:31,560 Da, mislim da će svi ostati na piću. Pridruži nam se ako želiš. 950 01:19:37,240 --> 01:19:39,240 Kod mene su ti ostale neke stvari. 951 01:19:40,880 --> 01:19:41,720 Dobro. 952 01:19:43,280 --> 01:19:45,400 Uskoro ću te nazvati i doći po njih. 953 01:19:50,920 --> 01:19:52,760 Osim ako mi daš drugu priliku. 954 01:19:59,640 --> 01:20:01,480 Osjećam se usrano zbog ovoga. 955 01:20:03,720 --> 01:20:08,760 Ovo je tako glupo. Već na početku, kad smo se upoznali, 956 01:20:08,840 --> 01:20:12,240 trebala sam ti jasno i iskreno reći, ali… 957 01:20:12,920 --> 01:20:16,360 Ne znam. Prvi put bilo je tako uzbudljivo 958 01:20:16,440 --> 01:20:18,000 i jako mi se sviđaš. 959 01:20:23,920 --> 01:20:26,480 Što misliš kako će biti ako se opet seksamo? 960 01:20:26,560 --> 01:20:29,920 Svaki put ću se pitati sviđa li ti se ili samo glumiš. 961 01:20:30,640 --> 01:20:32,600 Zbog toga ću samo biti nesiguran. 962 01:20:33,320 --> 01:20:35,120 Možemo razgovarati o tome. 963 01:20:36,000 --> 01:20:37,320 Ne znam kako! 964 01:20:38,840 --> 01:20:41,680 -Nakon svega s njom pogotovo. -Ali to je gotovo. 965 01:20:43,000 --> 01:20:44,000 To se rimuje. 966 01:20:47,040 --> 01:20:49,720 Ni ja ne znam kako. Ne znam. Ja… 967 01:20:50,440 --> 01:20:55,240 Znam samo da bih voljela početi iznova s tobom. 968 01:21:00,240 --> 01:21:02,320 Ali smo ako to želiš, jer inače je… 969 01:21:02,920 --> 01:21:04,400 Da, inače je gotovo. 970 01:21:24,320 --> 01:21:25,320 Pa, dobro. 971 01:21:26,920 --> 01:21:27,920 Onda je gotovo. 972 01:22:01,040 --> 01:22:03,240 Znaš da zauvijek možeš živjeti ovdje? 973 01:22:04,320 --> 01:22:07,440 Da. Ali ne mogu to učiniti tvojoj kvezi. 974 01:22:08,480 --> 01:22:11,760 Kao što vidiš, ima puno svjetla. Vrlo prostrano, zar ne? 975 01:22:11,840 --> 01:22:14,800 -Jesu li režije uključene? -Nisu. 976 01:22:15,480 --> 01:22:16,320 Da. 977 01:22:17,680 --> 01:22:21,240 Kad smo kod novih početaka, imam malu vijest. 978 01:22:23,400 --> 01:22:25,440 Moja kveza i ja smo pred vezom. 979 01:22:25,520 --> 01:22:30,080 -Molim? Bo, to je važna vijest. Čestitam! -Dugo si spremna za vezu. 980 01:22:30,160 --> 01:22:34,400 Stani! Nismo u vezi. Pred vezom smo. 981 01:22:35,440 --> 01:22:36,720 Smiri se, molim te. 982 01:22:36,800 --> 01:22:39,680 -Za tvoju predvezu! -Hvala, cure. 983 01:22:42,800 --> 01:22:44,640 -'Jutro. -'Jutro. 984 01:22:46,880 --> 01:22:49,440 Napokon sam se oporavila od trovanja hranom. 985 01:22:50,160 --> 01:22:54,040 Ajme! To! 986 01:22:54,120 --> 01:22:55,720 Ne! Smočit ćeš me! 987 01:22:56,840 --> 01:22:59,640 Vratila se moja cura, moja Lulu. 988 01:23:01,960 --> 01:23:04,800 Luna. Drago mi je što si se vratila. Kako si? 989 01:23:05,840 --> 01:23:06,800 Bolje. 990 01:23:08,040 --> 01:23:09,960 HOĆEŠ LI DOĆI PO SVOJE STVARI? X 991 01:23:10,040 --> 01:23:13,800 VIDIMO SE POSLIJE! X 992 01:23:13,880 --> 01:23:16,720 -Sendvič od jaja, molim vas. -U redu. 993 01:23:18,200 --> 01:23:19,440 Božanstven je! 994 01:23:20,080 --> 01:23:21,800 Da. Hvala. 995 01:23:22,640 --> 01:23:23,960 -Ugodan dan! -Također. 996 01:23:37,080 --> 01:23:38,000 -Bok. -Bok. 997 01:23:39,600 --> 01:23:44,200 -Nisam znala trebam li ga samo umetnuti. -Da, mogla si i to. 998 01:23:45,240 --> 01:23:46,080 Uđi. 999 01:23:49,440 --> 01:23:51,840 -Jesi li dobro? -Da. Ti? Bok. 1000 01:23:55,360 --> 01:23:56,400 Imam tvoje… 1001 01:24:02,440 --> 01:24:05,360 -Mislim da je ovo sve. -Super. Hvala. 1002 01:24:05,440 --> 01:24:07,480 -Ako ima još nešto… -I ovo. 1003 01:24:07,560 --> 01:24:08,400 Da. 1004 01:24:09,280 --> 01:24:10,120 Hvala. 1005 01:24:11,040 --> 01:24:12,440 Jesi li se ošišao? 1006 01:24:14,080 --> 01:24:16,000 Ne. Ti? 1007 01:24:16,840 --> 01:24:17,680 Ne. 1008 01:24:21,440 --> 01:24:23,240 -Da, dobro. -Da. 1009 01:24:23,880 --> 01:24:26,200 -Hvala. I doviđenja. -Nema na čemu. 1010 01:24:26,280 --> 01:24:27,120 Da, super. 1011 01:24:27,640 --> 01:24:31,680 Još i ovo. Tvoja je. 1012 01:24:33,120 --> 01:24:36,600 Ne, nije moja. Tvoja je, samo sam je često nosila. 1013 01:24:36,680 --> 01:24:38,080 Pa, uzmi je. 1014 01:24:40,560 --> 01:24:43,080 -Dobro. Super. Jesi li siguran? -Da. 1015 01:24:43,160 --> 01:24:45,360 Dobro. Bok. 1016 01:24:45,440 --> 01:24:47,160 -Dobro. Bok. -Hvala. 1017 01:24:47,240 --> 01:24:48,680 Nema na čemu. 1018 01:24:48,760 --> 01:24:49,960 -Bok. -Bok. 1019 01:26:07,960 --> 01:26:09,880 Našao sam ovo dok sam pospremao. 1020 01:26:21,880 --> 01:26:24,160 To je Boin dar. 1021 01:26:49,560 --> 01:26:51,000 Dakle, to se stavi u… 1022 01:26:52,720 --> 01:26:53,560 Ne. 1023 01:26:55,480 --> 01:26:58,960 Ne, prisloni se izvana. Ne funkcionira dobro unutra. 1024 01:27:01,320 --> 01:27:04,280 Znači, kad sam bio u tebi, to baš i nije… 1025 01:27:04,840 --> 01:27:07,120 Pa, to mi se jako sviđalo, znaš. 1026 01:27:08,880 --> 01:27:11,200 Ali, da. Tako ne mogu… 1027 01:27:13,160 --> 01:27:14,400 A s time možeš. 1028 01:27:17,400 --> 01:27:18,240 Da. 1029 01:27:19,200 --> 01:27:20,040 Isuse. 1030 01:27:23,160 --> 01:27:27,280 Da, ali ovo je brza stimulacija. Potpuno je drugačije. 1031 01:27:29,760 --> 01:27:32,440 Ne moramo razgovarati o tome ako ne želiš. 1032 01:27:32,520 --> 01:27:33,400 Želim. 1033 01:27:34,360 --> 01:27:35,880 Želim razgovarati o tome. 1034 01:27:41,240 --> 01:27:42,680 Što sam radio pogrešno? 1035 01:27:44,160 --> 01:27:47,200 Nipošto ništa nisi radio pogrešno. 1036 01:27:48,200 --> 01:27:52,800 Ako je ta ružičasta igračka uspješnija nego ja, onda sam nešto radio pogrešno. 1037 01:27:53,960 --> 01:27:57,560 Da, ali nije samo to važno. Nisam mogla… 1038 01:27:58,200 --> 01:28:02,600 Nisam ti rekla rekla što mi se sviđa pa nisi mogao znati i… 1039 01:28:04,600 --> 01:28:06,480 Možda si mogao više pitati. 1040 01:28:10,400 --> 01:28:11,240 Dobro. 1041 01:28:12,760 --> 01:28:13,920 Što si željela? 1042 01:28:17,000 --> 01:28:19,080 Povez za oči. I vosak sa svijeće. 1043 01:28:21,480 --> 01:28:25,200 Trebali smo iskoristiti one lisičine, a ne organizirati trojac. 1044 01:28:32,720 --> 01:28:33,560 Pa… 1045 01:28:35,040 --> 01:28:35,880 Možda… 1046 01:28:37,760 --> 01:28:39,040 Malo više predigre? 1047 01:28:41,080 --> 01:28:44,000 Zapravo, da sve ide malo sporije. 1048 01:28:45,560 --> 01:28:48,960 Jer ako idemo jako brzo, katkad mislim 1049 01:28:49,040 --> 01:28:52,240 da se to mora dogoditi brzo, a onda se uopće ne dogodi. 1050 01:28:53,880 --> 01:28:57,760 Možda bih i ja mogla bolje raditi mnogo toga. 1051 01:28:57,840 --> 01:29:01,520 Ne, uopće. Ne. Ali razumijem što želiš reći. 1052 01:29:01,600 --> 01:29:02,440 Da? 1053 01:29:03,640 --> 01:29:08,640 Ali može biti jako teško to reći u tom trenutku jer si tako… 1054 01:29:08,720 --> 01:29:13,480 Ali često mi je bilo još teže… 1055 01:31:52,160 --> 01:31:57,160 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić