Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫נו?‬
‫לא שמעתי כלום.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫את לא אוהבת ששומעים אותנו?‬
‫אני מעדיפה את כולך לעצמי, אם אפשר.‬
‫אני גומר, ואת?‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אז זאת הייתה הפעם ה־132‬ ‫שזייפתי אורגזמה.‬
‫יופי.‬
‫- סוף טוב -‬
‫שנה שלמה, מותק.‬
‫כן. כבר שנה.‬
‫רק שנה.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬ ‫-טוב.‬
‫מינק ואני הכרנו בים.‬
‫צריכה עזרה?‬
‫לקחת את זה?‬
‫תודה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חשבתי שהוא מפלרטט איתי…‬
‫אפשר?‬
‫אבל התברר שהוא סתם אוהב לסחוב מגשים.‬
‫אז פלירטטתי איתו.‬
‫לונה, לכי לשולחן 75…‬
‫לכי לשולחן 75…‬
‫אני לא שומעת אותך, אני…‬
‫או לפחות…‬
‫אם אני מטה את הראש ממש מהר,‬ ‫זה יוצא לי מהאף. רוצה לראות?‬
‫לא תודה.‬
‫ניסיתי.‬
‫נראה שאת צריכה קפוצ׳ינו טעים.‬
‫אתה בעצמך קפוצ׳ינו טעים.‬
‫למזלי, עד מהרה הוא תפס פיקוד.‬
‫ולא הרבה זמן אחרי זה…‬
‫כן.‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫לא.‬ ‫-או שכן?‬
‫אני מכבה את השיר הזה, אני ממש שונאת אותו.‬
‫גם את אוהבת את השיר הזה?‬
‫כזה מגניב, נכון?‬ ‫-כן, ממש.‬
‫״אני כמה לרגע הזה‬
‫״שבו לא נצטרך עוד לעשות כלום…״‬
‫את שונאת אותו, נכון?‬
‫הוא פשוט לא ממש בסגנון שלי.‬ ‫-לא?‬
‫זה כזה שיר טוב! למה לא?‬
‫לא יודעת, כנראה יש לי טעם גרוע במוזיקה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לבדוק?‬
‫כן.‬
‫טעם טוב, אם את שואלת אותי.‬
‫אני גומר.‬
‫והפעם הראשונה הייתה כזאת כיפית,‬ ‫וחלפה כל כך מהר,‬
‫ששכחתי לגמרי להגיד שלא…‬
‫האהוב עליך.‬ ‫-יש!‬
‫יש לך רוטב על כל הפנים.‬
‫גם לך יש על האף.‬
‫עגבניות יפות בבקשה… תודה.‬
‫כולם להגיד ״גורג׳ס״!‬ ‫-גורג׳ס!‬
‫תביאי חוברת של דונלד דאק?‬ ‫-כן.‬
‫היי, זה נחמד. אפשר את זה?‬
‫כן. נראה לי שחצי מהבגדים שלי‬ ‫כבר אצלך בכל מקרה.‬
‫אחזיר אותם בפעם הבאה, מבטיחה.‬ ‫-כן…‬
‫או שלא תצטרכי להעביר בגדים‬ ‫הלוך ושוב כל הזמן אם…‬
‫תעברי לגור פה?‬
‫באמת?‬
‫עד שפתאום חלפה שנה,‬
‫והכול היה די מושלם.‬
‫חוץ מ…‬
‫כן!‬
‫כן. זה.‬
‫אבל אני עובדת על זה.‬
‫טעים?‬ ‫-מדהים.‬
‫סמיר נחמד, והוא משתדל, אבל…‬
‫כן.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא רוצה בזה יותר מדי.‬ ‫-ובו לא רוצה בזה מספיק.‬
‫אתה יודע איך היא קוראת לסטוץ החדש שלה?‬
‫״סטוציכות״. ״סטוץ איכות״.‬
‫וטירזה עם אותו בחור מאז גיל 16.‬
‫נראה לי שטירזה שכחה איך לחיות.‬
‫אז המסקנה המתבקשת היא‬ ‫שאני ואת במצב ממש לא רע.‬
‫בהחלט.‬
‫בו!‬
‫לא, כבר דיברנו על בו.‬
‫לא, בו שם.‬
‫תראה. דווקא ציפיתי לערב שקט לבדנו.‬
‫בו! היי, מותק! מה את עושה פה?‬
‫הייתי בדרך הביתה מהסטוציכות שלי,‬ ‫אבל רציתי לעבור דרכך.‬
‫אפשר להצטרף אליכם?‬
‫בכיף.‬ ‫-כן?‬
‫רואה את האימה בעיניים שלה?‬
‫לא להילחץ, תכף אעוף מפה.‬
‫אבל לא יכולתי להתעלם מיום השנה שלכם, אז…‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת לא היית צריכה.‬
‫טוב, אז לא חשוב.‬
‫תודה.‬
‫איזה יופי!‬
‫כיפי, נכון?‬ ‫-ובמידה שלי!‬
‫אני מאחלת לכם הרבה זיקוקים‬ ‫בחדר המלון שלכם הלילה.‬
‫היו לנו המון זיקוקים גם קודם.‬ ‫-כן?‬
‫אפילו בדקנו את בידוד הקול.‬
‫אוקיי.‬
‫אני זזה.‬ ‫הגיע הזמן לשחרר את סטוציכות מהאזיקים.‬
‫סתם, בצחוק.‬
‫או שלא?‬
‫ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫תארי לך.‬
‫לא. ואתה?‬
‫אני פתוח לרעיונות,‬ ‫אבל לאזוק אותך למיטה זה לא ממש…‬
‫מי אמר שאני צריכה להיות זאת שאזוקה?‬
‫אוקיי. אז אהבת את הרעיון?‬
‫לא יודעת, אולי…‬
‫יהיה כיף לנסות משהו חדש מתישהו?‬
‫טוב.‬
‫את רוצה שאכסה לך את העיניים ככה,‬
‫ואחקור את כל הגוף שלך?‬
‫היי.‬
‫-היי.‬
‫רוצים לשמוע על הקינוחים שלנו?‬
‫כן, בטח.‬
‫היום יש לנו מוס שוקולד עם גרידת תפוז,‬
‫עוגת גבינה עם קומפוט פירות,‬
‫או שלישיית גבינות צרפתיות.‬
‫שלישייה?‬
‫כן, שלישייה.‬
‫ובשבילך, אדוני?‬
‫מינק.‬ ‫-אה…‬
‫שלישייה!‬
‫שתי שלישיות?‬
‫לא, בשבילי עוגת גבינה.‬
‫שלישייה, ועוגת גבינה.‬ ‫-כן.‬
‫היית רוצה?‬ ‫-לא!‬
‫כי?‬ ‫-כן… אתה לא…‬
‫למה לא?‬ ‫-לא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. השלישייה הייתה ממש מעולה.‬
‫ממש טוב.‬
‫כן…‬
‫היית פתוח לזה?‬
‫למה? לגבינה שלך?‬
‫נחמד.‬
‫לא, ל…‬
‫שלישייה.‬
‫אופס.‬
‫כן, בטח.‬
‫כאילו… למה לא?‬
‫אנחנו לא נעשה שלישייה, נכון?‬
‫למה לא, בעצם? בגלל שאין לנו אומץ?‬
‫לי יש אומץ. זאת לא הסיבה.‬ ‫-טוב, אז למה?‬
‫לא יודע. טוב לי איתך.‬ ‫אנחנו לא צריכים את זה.‬
‫אנחנו גם לא חייבים קינוח, אבל זה טעים.‬
‫הקינוח באמת ממש טעים.‬ ‫-כן. אני יודעת.‬
‫מה רצית להגיד לי?‬
‫אוקיי.‬
‫נו?‬ ‫-טוב, אולי זה יהיה מעניין.‬
‫טוב, נניח שננסה את זה פעם.‬
‫איפה נמצא את האדם השלישי?‬
‫טוב, מי פה פתוח לרעיון של שלישייה?‬
‫טוב, בסדר. לא ככה.‬
‫״זרעי האג״.‬ ‫זה צריך להיות מזמין, אבל לא נואש.‬
‫הרעיון הוא לפתות את הלקוח.‬
‫אז הסלוגן שחברתי בו‬ ‫חשבה עליו בשבילכם הוא…‬
‫״זרעי האג. כאן ההנאה לפני הכול.״‬
‫יש שאלות?‬
‫כן. שאלה חשובה.‬
‫הבאת את הביקיני שלך‬ ‫כדי שנוכל לרדת ישר לים?‬
‫כן.‬
‫ונעבור לצבעים…‬
‫סאונה פינית?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫קפרזה?‬
‫טעים.‬ ‫-והפיצה?‬
‫תודה.‬
‫מינקי!‬
‫תראו אותו. חתיך!‬ ‫-מה קורה, גבר?‬
‫חמוד.‬
‫נו?‬
‫הוא עשה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫הגיע לנקודת הג׳י שלך?‬
‫ג׳יזס!‬ ‫-שמעת בעצתי?‬
‫כן.‬
‫בערך. החדר היה אטום לקול, שזה טוב,‬
‫אז הייתי הרבה פחות לחוצה,‬ ‫אבל זה לא הוביל ל…‬
‫כן. לזה. תודה.‬
‫אני מציע שתאזקי אותו למיטה‬ ‫עד שהוא ידע בדיוק איפה נקודת הג׳י.‬
‫אגב, האזיקים שלך נתנו לנו עוד רעיון מלהיב.‬
‫טוב. אל תצחקו.‬
‫אולי זה רעיון ממש מטומטם,‬
‫אבל מינק ואני חושבים שיעשה לנו טוב‬
‫אם מתישהו נעשה שלישייה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-לונה!‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. טוב.‬
‫לכבוד הוא לי, אין ספק, אבל…‬
‫אני לא בטוחה שזה רעיון טוב.‬ ‫אני אוהבת אתכם והכול…‬
‫היא לא התכוונה איתך!‬
‫לא איתך!‬
‫מה זאת אומרת? תסתכלי עליי!‬
‫את מהממת, אבל זה יהיה…‬
‫מביך!‬
‫אחי, זה החלום של כל גבר!‬
‫כן, אבל… יש לנו סקס טוב.‬ ‫למה שנעשה שלישייה?‬
‫למה לא? כל המרבה הרי זה משובח.‬
‫עזוב.‬ ‫-אני מכיר מועמד טוב.‬
‫מי?‬ ‫-מה המצב?‬
‫קדימה, גבר!‬
‫לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫גבר, אני אוהב אותך,‬ ‫אבל אני לא נכנס למיטה איתך.‬
‫עוד לא ראית אותי במיטה.‬ ‫-כן…‬
‫אני מדהים, גבר. רגיש…‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫אוקיי. אז מה, תחפשו ברשת?‬ ‫״זוג לוהט מעוניין בלילה כיפי.״‬
‫לא, לחפש ברשת… נשמע כמו כאב ראש.‬
‫כל העניין נשמע כמו כאב ראש.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה אני לא גומרת כשאני לא לבד.‬
‫גם לא בפעם ההיא עם אמה, נכון?‬
‫או עם תייס.‬ ‫-לא, כלום לא עבד עם תייס.‬
‫מסכן תייס. ז״ל.‬
‫אבל עם מינק… אני לא מבינה.‬
‫נראה לי שאתם פשוט תקועים בשגרה.‬
‫שלישייה בהחלט יכולה לעזור לכם.‬
‫את חושבת?‬ ‫-תמיד אפשר לנסות.‬
‫גם את חושבת?‬
‫לפחות זה יגרום לו להשתדל יותר.‬
‫קצת תחרות זה תמיד טוב.‬
‫תקשיבו, אתם חייבים לתקן את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הלילה!‬
‫כן.‬ ‫-כן. הלילה.‬
‫לא, לא הלילה.‬
‫הלילה!‬
‫לעזאזל.‬
‫הלילה הוא ה…‬ ‫-הנה הוא.‬
‫הוא יכול להיות הטיפוס שלך, לא?‬
‫הייתי אוכלת איתו ארוחת בוקר.‬
‫מבין אותך.‬
‫לא, אתה הטיפוס שלי.‬
‫היי.‬
‫בא הנה הרבה?‬
‫אני עובד פה.‬
‫עם מינק.‬
‫כן, אני יודעת. אפשר וודקה בבקשה?‬
‫היי, אפשר בירה?‬ ‫-בטח.‬
‫יש לך אוזניים יפות.‬
‫מה?‬
‫אפרכסת יפה מאוד.‬
‫היי. בבקשה.‬
‫תודה. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫את יודעת איפה השירותים?‬
‫במה אתה עובד?‬
‫אני עובד בצבעים.‬
‫מגניב!‬
‫כן.‬
‫ואתה עושה אמנות מופשטת,‬ ‫או פיגורטיבית, או…?‬
‫לא, אני צובע בתים וקירות.‬
‫אה, גדול.‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫אה, כן. שכחתי.‬
‫אני ממש איומה בפלירטוטים.‬
‫אני מפלרטטת רק כשאני על אופניים,‬
‫כי אין לזה שום השלכות.‬
‫ברור שהאדם שמולך ייסע הלאה‬ ‫ולא תיפגשו שוב לעולם.‬
‫לפלרטט על אופניים זה מושלם.‬
‫זה קצרצר וחולף לפני שזה נהייה מביך,‬
‫אבל נמשך מספיק זמן‬ ‫בשביל לקבל תחושה נעימה בבטן.‬
‫למרבה המזל, מינק תמיד יודע מה להגיד.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי.‬
‫זאת החברה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫והעניין הוא שאנחנו…‬
‫שמוק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אנחנו מחפשים גבר, אישה, או לא משנה?‬
‫לא משנה. בהחלט לא משנה.‬
‫תחומי העניין שלנו.‬
‫קריוקי, נטפליקס, צלילה,‬
‫סלסה, משחקי לוח, אקטיביזם.‬
‫כן.‬
‫בהחלט הייתי מתאר אותנו במילים‬ ‫״משחקי לוח ואקטיביזם״.‬
‫יופי. אז נסיעות, קפה, וקריוקי?‬
‫קפה?‬
‫זה בחיים לא יעבוד.‬
‫שיט, החלקתי לכיוון הלא־נכון.‬
‫בוא נראה. זה בנדיקט.‬
‫בנדיקט.‬
‫כן. לומד בקונסרבטוריון. חלילן מצטיין.‬
‫להיט. החלקה מיידית. קדימה.‬
‫בוצע.‬
‫גם היא חמודה.‬
‫כן.‬ ‫-חובבת קפה.‬
‫היי, אני מכירה אותך.‬
‫אותי?‬
‫כן. אני מכירה אותך, לא?‬
‫כן, לא… יכול להיות.‬
‫אני אמנית מפורסמת מאוד.‬
‫בטח שמעת על הפגנות המיטה שאני עושה‬
‫עם בן זוגי, ג׳ון.‬
‫היי, ג׳ון. נעים מאוד. ג׳ון לנון.‬
‫נעים מאוד.‬
‫יצאתי עם רינגו תקופה.‬
‫הכרנו במסיבה ההיא, לא?‬
‫זו היית את?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק היינו בדרך להפגנת המיטה הבאה.‬
‫כן. מישהו חייב לעשות את זה.‬ ‫-עסוקים מאוד.‬
‫נשמע כיפי, הפגנת מיטה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫ד״ש לרינגו.‬
‫אוקיי, ביי.‬
‫חכה, מינק. עצור!‬
‫אולי זו היא?‬
‫באמת?‬
‫היא הייתה האדם המושלם.‬ ‫-זה היה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫שיט, גבר… אני מחפש מישהי 24/7,‬
‫ואתם מוצאים מישהי על אופניים.‬
‫לא מצאנו אף אחת,‬ ‫כי היא דיוושה ויצאה מחיינו.‬
‫יש המון אנשים שהיו רוצים‬ ‫לדווש לתוך חייכם ולעשות שלישייה.‬
‫כן, אבל…‬ ‫-בואו ניגש ישר לעניין.‬
‫הורדתם את האפליקציה, נכון?‬
‫היא בטח נמצאת בה.‬
‫למה יש כל כך הרבה אנשים?‬
‫וואו.‬
‫מה?‬
‫יש לנו התאמה עם עצמנו.‬
‫- התאמה -‬
‫וואו.‬
‫טוב, נמאס לי.‬
‫הספיק לי.‬
‫היי.‬
‫אפליקציה מדהימה.‬ ‫אתה מיד מגיע למיטה עם ההתאמה שלך.‬
‫כן, אבל בתמונה נראית יותר טוב.‬
‫גם קראת בפרופיל שלי שאני אוהב לצלול,‬
‫ונהנה לחקור מקומות חדשים?‬
‫הולי שיט, מינק!‬
‫מצאתי אותה! תראה!‬
‫זאת היא, לא?‬
‫הולי שיט.‬
‫כן, זאת היא.‬
‫אתה רואה? כבר ורבע. היא לא תגיע.‬
‫היא כתבה ״אגיע״.‬
‫כן, אבל אולי זה היה בצחוק?‬
‫״היי, לונה ומינק.‬ ‫אני זוכרת אתכם בתור ג׳ון ויוקו. חה חה.‬
‫״מזמן לא קיבלתי כזאת הצעה ישירה,‬ ‫אבל פאק איט, למה לא. אגיע.״‬
‫אוקיי.‬
‫מה נעשה כשהיא תגיע?‬ ‫לחיצת יד? שלוש נשיקות?‬
‫כשמתכננים שלישייה לא לוחצים ידיים.‬
‫אז מה, שלוש נשיקות?‬
‫כן, שלוש נשיקות. היי.‬ ‫-היי.‬
‫״כמה טוב שבאת.״‬ ‫-״יופי. נעים מאוד.״‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איב.‬ ‫-לונה. היי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אני מינק. הגעת.‬
‫כן. סליחה שאיחרתי.‬ ‫הייתי בעבודה וסיימנו מאוחר.‬
‫זה בסדר, רק עכשיו הגענו.‬ ‫-יופי.‬
‫במה את עובדת?‬
‫אני עובדת בארגון סביבתי.‬
‫וואו.‬ ‫-מגניב.‬
‫וחשוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן. זה קצת סיזיפי,‬
‫אבל גם חשוב, כן.‬
‫ובמה אתם עוסקים?‬
‫אני אסטרטגית תקשורת.‬
‫כן. לונה עמוק בעולם של ניתוח דאטה…‬
‫כן.‬
‫ואסטרטגיית תקשורת…‬
‫כן.‬
‫ואתה, מינק?‬ ‫-אני עובד פה.‬
‫כחלטורה. אני עדיין בלימודים.‬ ‫-הוא עדיין בלימודים.‬
‫מינק הוא קצת דחיין…‬
‫נכון? החלפת מקצוע כבר פעמיים.‬ ‫אבל הפעם בחרת נכון, לא?‬
‫כן.‬ ‫-מה אתה לומד?‬
‫התחלתי…‬ ‫-אפשר לנחש?‬
‫כן?‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. מינק.‬
‫התחלת במשהו שהוריך רצו שתלמד, נכון?‬
‫אשם. כן.‬ ‫-כן.‬
‫משפטים?‬ ‫-כן!‬
‫ואז נכשלת בכל הבחינות,‬
‫והחלטת ש…‬
‫אתה רוצה להבין את העולם טוב יותר,‬
‫אז בחרת ב…‬
‫היסטוריה?‬
‫אין מצב!‬ ‫-אוקיי…‬
‫אוקיי.‬ ‫-הולי שיט.‬
‫תמשיכי.‬ ‫-טוב.‬
‫את מתחילה להפחיד אותי.‬ ‫-טוב. אתה עובד פה…‬
‫מלונאות?‬
‫איך?‬ ‫-די. באמת?‬
‫זה באמת מפחיד.‬
‫בירה?‬
‫עוד סיבוב?‬
‫חשבנו שהברים על החוף כיפיים.‬
‫אז אם נשתה דרינק אחד בכל בר…‬
‫עד סוף הערב יהיה לכם אומץ להתחיל איתי?‬
‫בירה?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫טעים!‬
‫טוב…‬
‫לחיי הפוליאמוריה.‬
‫חוץ מהערב הזה, אתם מונוגמיים?‬ ‫או שאתם ביחסים פתוחים.‬
‫לא.‬ ‫-כן. אנחנו מונוגמיים.‬
‫כן.‬
‫כן. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה ברור.‬
‫ואת?‬
‫אני רק עושה שלישיות.‬
‫זאת שערה.‬
‫את רואה אותה?‬ ‫-כן. תני לי אצבע.‬
‫נראה לי שהיא יצאה.‬
‫תפסיקי לברוח.‬
‫אוקיי, בכנות.‬ ‫-כן?‬
‫בלי לשקר.‬
‫כמה פעמים בשבוע אתם עושים את זה?‬
‫טוב. שאלה מכשילה.‬
‫את האמת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי?‬ ‫-3, 2, 1…‬
‫ארבע.‬ ‫-שלוש.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אבל זה ארבע, לא?‬
‫טוב, אז פעמיים.‬ ‫-כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני רואה פאלוס.‬
‫לא, בעצם אני רואה…‬
‫אני רואה…‬
‫וואו.‬
‫זין, זה לא נכנס לי.‬
‫אוי לא. רגע. פה הפסקנו.‬
‫לון, זה לא נכנס לי.‬
‫הנה.‬
‫כן!‬ ‫-טוב.‬
‫תשתו משהו?‬
‫מים.‬
‫מים?‬ ‫-כן, גם.‬
‫תודה.‬
‫הסכמתם מה מותר למי לעשות עם מי?‬
‫כלום. כלומר, הכול.‬
‫נכון? הכול בסדר, כן?‬
‫כן.‬
‫כן…‬
‫תני לי יד.‬
‫יותר חזק.‬
‫יותר מהר.‬
‫רוצה?‬
‫אני גומר.‬
‫כן!‬
‫ואת?‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫כן!‬
‫אני הולך להתנקות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה נעים לך?‬
‫סליחה, את מדברת אליי?‬
‫לא, לחבר שלך שמעולף על הספה.‬
‫כן, זה נעים לי.‬
‫תני לי יד.‬
‫תראי לי מה את אוהבת.‬
‫ככה?‬
‫יותר מהר?‬
‫לא, ככה זה טוב.‬
‫כן.‬
‫קצת יותר לאט.‬
‫כאן?‬
‫כן. קצת יותר חזק.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫התעוררתי על הספה‬ ‫עם כאב הצוואר הכי גרוע בעולם.‬
‫היה 100% שווה, לא?‬
‫את יכולה בבקשה לעשות לי מסאז׳?‬ ‫-כן.‬
‫היי, איב עדיין במקלחת.‬
‫אני יודעת. למה, בא לך שוב?‬
‫לא, אבל איך זה עובד?‬ ‫נכין לה ארוחת בוקר? או שהיא תלך?‬
‫לא יודע. אולי ראוי שנעשה את זה, לא?‬
‫שנכין ארוחת בוקר?‬
‫כן. טוב.‬
‫אוי.‬
‫ארוגולה עם קטשופ.‬
‫אתם בהנגאובר?‬
‫גמרת?‬
‫יש כריכים צמחוניים?‬
‫כן, נראה לי. גם הכריך שלנו…‬
‫הולי שיט!‬
‫זה טעים.‬
‫נכון? זה בגלל הרוטב.‬
‫אבל גם השילוב עם הביצים.‬
‫אני מרשה לעצמי רק ביצים.‬ ‫בהתחלה הייתי טבעונית לגמרי.‬
‫אבל כל כך נמאס לי מהבולשיט הזה‬ ‫של ״העזרה לסביבה מתחילה בך״,‬
‫בזמן שהממשלה לא עושה כלום,‬ ‫שהחלטתי ״לעזאזל, אני אוכל ביצים״.‬
‫אבל בעבודה את עושה דברים שעוזרים לסביבה.‬
‫כן, אבל…‬
‫בסופו של דבר זה פשוט…‬
‫מסובך.‬
‫כן. אולי כולנו צריכים‬ ‫לטפס על הפיגום הזה ו…‬
‫לעוף לפלנטה אחרת ולהתחיל מחדש.‬
‫רעיון טוב, מינק.‬
‫זה רעיון ממש טוב.‬
‫היי!‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫הנה, מצאתי.‬ ‫-יופי.‬
‫קחי.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב. סבבה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫טוב, ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫״תודה״?‬ ‫-טוב, לא ידעתי מה להגיד.‬
‫זה היה…‬
‫מדהים.‬
‫בהתחלה הייתי לחוץ,‬ ‫לא ידעתי מה יקרה, אבל היה נהדר.‬
‫אני לא זוכר חצי ממה שקרה,‬ ‫אבל מה שאני זוכר… הולי פאק!‬
‫התעוררתי וחשבתי,‬ ‫״זאת הסיבה שאנחנו על כדור הארץ״.‬
‫אתה יכול לבלות את הלילה של חייך,‬ ‫עם אהבת חייך…‬
‫ועוד מישהי.‬ ‫-ועוד מישהי, כן.‬
‫ואז כל הלילה, אתם…‬ ‫-כל הלילה?‬
‫זה לא היה כל הלילה.‬
‫טוב, קודם על החוף, ואחר כך בבית שלנו…‬
‫בכל אופן, כמעט כל הלילה…‬
‫- המשימה שלנו‬ ‫הצוות -‬
‫לונה.‬
‫מה התוצאות של הקמפיין?‬
‫טובות. טובות מאוד. המכירות בעלייה.‬
‫יש קצת תגובות שליליות,‬
‫שאומרות בעיקר שהמוצר‬ ‫הוא לא מה שהקמפיין מבטיח.‬
‫טוב, אבל המכירות ממשיכות לעלות.‬ ‫-כן.‬
‫יופי. אי אפשר לספק את כולם.‬
‫אנחנו הולכים לסנדוויצ׳יה.‬
‫את שוב רוצה עם עוף?‬
‫לא, כריך צמחוני בשבילי.‬ ‫-כל הכבוד, לונה.‬
‫- הרגע אכלתי טוסט טבעוני -‬
‫- כזה טעים -‬
‫- חשבתי עלייך -‬
‫- חה חה -‬
‫- מה היה טעים, הטוסט או… -‬
‫יו!‬
‫יו.‬
‫מה החיוך השובב הזה?‬
‫אוקיי.‬
‫ספרי. איך היה?‬
‫מה?‬
‫מצגת הפאוורפוינט שלך.‬
‫היה נחמד, אבל כבר סיפרתי לך אתמול.‬
‫לא, מינק סיפר לנו.‬
‫את סתם עמדת ככה.‬
‫נו?‬
‫כן, היה ממש כיף.‬
‫וגם…‬
‫כן. מספק.‬
‫״מספק״, כלומר…‬
‫כן. ״מספק״ כלומר…‬
‫או מיי גאד. אמרתי לך שזה יעשה לך טוב.‬
‫טירזה חייבת לדעת. או מיי גאד.‬
‫טירזה.‬ ‫-יו. את לא אמורה לעבוד?‬
‫את לא אמורה לעבוד?‬
‫לא, תקשיבי. יש לי מבזק חדשות.‬
‫שלושה ניחושים. מי גמרה?‬ ‫-לונה?‬
‫זאת הבחורה שלך!‬ ‫-אל תגידי מילה עד שאגיע.‬
‫אלוהים, לונה! סוף סוף!‬
‫- בא לך -‬
‫- בא לך אולי שניפגש שוב? -‬
‫- באיזו שכונה את גרה? -‬
‫חדשות איומות.‬
‫מה דעתך על איב?‬
‫מה?‬
‫מה דעתך עליה באמת?‬
‫למה?‬
‫סתם.‬
‫חשבת עליה מאז?‬
‫מוזר לך עם מה שהיה?‬
‫לא, ממש לא. אני…‬
‫סתם תהיתי.‬
‫היה לך יותר קשה משחשבת?‬ ‫לעשות את זה שלושתנו?‬
‫כי כן, איב סופר נחמדה, אבל…‬
‫אין לזה שום משמעות מעבר לזה.‬ ‫אין לי שום רגשות.‬
‫אני אוהב אותך. את יודעת את זה, נכון?‬
‫את כל מה שאני רוצה.‬
‫- למה את שואלת איפה אני גרה? -‬
‫- את רוצה לבוא הנה או משהו? -‬
‫היי! הביצה שלי!‬
‫תירגעי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תנמיכי את האש.‬ ‫-כן.‬
‫טוב שאת לא עובדת במטבח שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫שיהיה לך יום טוב בעבודה.‬
‫בהצלחה עם המצגת.‬ ‫-תודה.‬
‫- איב סנצ׳ס -‬
‫היי. תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬
‫מינק פה?‬ ‫-לא.‬
‫יש לו מבחנים, הוא לא יכול לבוא.‬
‫אבל לא היה לי נעים לבטל.‬
‫אוקיי.‬
‫את מציירת?‬ ‫-לא, למה?‬
‫תשתי משהו?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק הכנתי תה.‬
‫…בסופו של דבר,‬ ‫כל ההחלטות הגרועות מבוססות על תשוקה.‬
‫את יודעת? אנשים רוצים דברים שמספקים אותם:‬
‫לאכול בשר, לטוס,‬
‫לקנות בגדים שיוצרו ע״י ילדים…‬
‫אז את אף פעם לא פועלת מתוך תשוקה?‬
‫לעתים רחוקות.‬
‫אז תעשי לי סיור ב…‬
‫אם את רוצה סיור…‬
‫זה שולחן האוכל שלי.‬
‫כל מיני בעיות עולמיות נפתרות כאן.‬
‫כן…‬
‫וזאת המיטה שלי.‬
‫גם פה נפתרות המון בעיות.‬
‫אז את עושה שלישיות‬ ‫בגלל שסוף העולם בדרך?‬
‫זה קצת יותר מורכב, אבל…‬
‫דווקא יש בזה משהו.‬
‫ו…‬
‫איך היה לך?‬
‫טוב, זאת לא הייתה‬ ‫השלישייה הראשונה שלי, אבל…‬
‫היה ברור שזאת הייתה הראשונה שלכם.‬
‫אבל יחסית לפעם ראשונה, הייתם בסדר.‬
‫כן?‬
‫ואיך היה לך?‬
‫היי!‬ ‫-נחשי מי סיים לעבוד?‬
‫איך הייתה המצגת?‬ ‫-המצגת הייתה טובה.‬
‫מה דעתך שסמיר ייפגש איתנו לארוחת ערב?‬ ‫טאקו צמחוני? או שאת מעדיפה…‬
‫טאקו זה סבבה.‬
‫אני אלך לשחות ואז אבוא הביתה.‬
‫טוב, תבלה. ביי.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי. אוהבת אותך.‬
‫יין?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫אדום או לבן?‬
‫יש לי לבן במקרר, זה טוב?‬
‫לונה, תגידי משהו.‬
‫זה היה ממש טעים.‬
‫לא, על האימפוטנציה של סמיר.‬
‫זה לא… פעם אחת לא עמד לי.‬
‫זה לא הופך אותי לאימפוטנט.‬ ‫-לא, אבל ברצינות…‬
‫אורגזמה!‬
‫עבודת יד.‬ ‫-וואו.‬
‫תשתי משהו?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫טוב, יופי.‬
‫טוב.‬ ‫-ספרי.‬
‫טוב…‬
‫עשינו סקס, וגמרתי.‬
‫הלו? פרטים?‬
‫איך זה קרה, איפה,‬ ‫מתי, איך, באיזו שעה… הכול.‬
‫טוב. איב הייתה עם מינק, והם…‬
‫מינק היה איתי ו…‬
‫ירד לך?‬
‫עשיתם 69? מאחורה?‬
‫לא? הוא ירד לך?‬
‫הוא ירד לך, ואז גמרת.‬
‫אבל מה הוא עשה אחרת הפעם?‬
‫הכול.‬
‫אה, בגלל שאיב הייתה שם?‬ ‫-כן.‬
‫כן. בעצם לא.‬
‫את מתנהגת מוזר.‬
‫גמרת בכלל?‬
‫כן.‬
‫לא בגלל מינק.‬
‫אוקיי.‬
‫כן.‬
‫זה יכול לקרות.‬
‫ומינק לא יודע על זה?‬
‫לא.‬
‫הוא כבר נרדם על הספה.‬ ‫-וואו.‬
‫כן.‬
‫כן. איב ואני המשכנו, ו…‬
‫היא שאלה כל מיני שאלות,‬ ‫ובהתחלה זה נראה לי ממש מביך,‬
‫אבל כן, בסוף זה היה…‬
‫די משחרר.‬
‫טוב. אז את יודעת‬ ‫מה עושה לך את זה, נכון?‬
‫את יכולה לגרום למינק לעשות‬ ‫את מה שאיב עשתה, שם למטה,‬
‫בלי שהוא ידע?‬
‫טוב, זאת עצה נוראית.‬
‫לוני, יש לך בעיה אמיתית.‬
‫אה, אוקיי. יופי. תודה.‬
‫ולבעיה שלך יש רק פתרון אחד.‬
‫בחיים לא לעשות יותר סקס.‬ ‫כן. בחיים לא לעשות יותר סקס.‬
‫לא, את צריכה לדבר עם מינק.‬
‫אבל כשאנחנו באמצע…‬
‫אני לא רוצה לעצור את זה…‬ ‫-לא.‬
‫זה לא חייב להיות בזמן הסקס.‬
‫דברי איתו על זה ברגע לא אוטי,‬ ‫באמצע יום גשום ומשעמם.‬
‫בהצלחה.‬
‫נו… תדברו!‬
‫לא. לא רוצה לדבר. רוצה עוגת נרתיק.‬
‫את כזאת תינוקת.‬
‫הנה העוגה שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫ז׳קט נחמד. יפה לך.‬
‫את יכולה ללבוש אותו מתישהו.‬
‫מה להביא לסאם? את הלבן או האדום?‬
‫הלבן. אדום דופק לו את הראש.‬
‫חבל לי על סאם.‬
‫בגלל הראש הדפוק שלו?‬
‫לא.‬
‫לא, בגלל הבעיה הקטנה שלו.‬ ‫-אה, כן. זה עצוב.‬
‫הוא נתקע במחשבות שלו ונלחץ.‬
‫אבל אני מתארת לעצמי שזה קשה כש…‬
‫אתה ממש רוצה, וזה לא הולך לך.‬
‫הוא רק צריך למצוא מישהי שנוח לו איתה.‬
‫שהוא יוכל להירגע איתה.‬
‫כמו שאני רגוע איתך.‬
‫אז הלילה אמצא לונה לסמיר.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫אוהב אותך.‬
‫היי.‬
‫זה יין מאוד מלא ופירותי,‬
‫עם גווני אדמה וסיומת מורכבת.‬
‫עם ארומה שלפעמים בורחת‬ ‫כשהיא מרגישה מוצפת.‬
‫והיא ממש מצטערת על זה.‬
‫אבל מאוד אלגנטית וספונטנית.‬
‫אז בואי ניתן לה צ׳אנס.‬
‫כן. מופשט, או…‬
‫מה? לא?‬
‫הגברת למדה את הטרמינולוגיה!‬
‫ואת? יש לך עוד תחביבים?‬
‫או שאת רק עושה מצגות כל היום?‬
‫כן, לא…‬
‫כן, זה פחות או יותר הכול.‬
‫ומינק חושב שאת עובדת על מצגת ברגע זה?‬
‫כנראה.‬
‫ואת חושבת שזה בסדר‬ ‫שהוא לא יודע שאת פה?‬
‫כן.‬
‫בטוחה?‬
‫את לא מסופקת בבית?‬
‫פאק יו.‬
‫קצת יותר לחץ.‬
‫ככה?‬ ‫-כן.‬
‫יותר מהר.‬
‫יותר מהר?‬ ‫-כן.‬
‫את לא רגילה לזה…‬
‫כן!‬
‫שמעת שחזרתי הביתה?‬
‫לא.‬
‫סאם מצא מישהי אתמול?‬
‫הכריך האהוב עלייך.‬ ‫-יאמי!‬
‫תודה.‬
‫נו? קרה משהו חשוב בעולם?‬
‫הכול זוועות, כרגיל.‬
‫פאק. איב צדקה. אכלנו אותה.‬
‫כן, ככה זה נראה.‬
‫היי, מינקי,‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫אנחנו צריכים להחליט למה להתחפש.‬
‫כן, נכון.‬
‫גיבורי־על, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש את סופרמן,‬
‫אנטמן, איירון־מן…‬
‫טוב. יש גם נשים ביקום גיבורי־העל הזה?‬
‫כן, יש המון. קטוומן.‬
‫כן, מושלם.‬ ‫אני אהיה קטוומן ואתה תהיה קטמן.‬
‫לא, קטוומן היא עם באטמן,‬ ‫וסמיר כבר יהיה באטמן.‬
‫אבל אולי נמצא קטוומן בשבילו, נכון?‬
‫טוב, בנות.‬
‫סופרגירל, טורבוגירל…‬
‫אה, בנות הפאוורפאף!‬ ‫-איב!‬
‫מה?‬ ‫-איב תהיה מעולה בתור קטוומן.‬
‫לא נזמין את איב‬ ‫למסיבת התחפושות הדבילית שלנו.‬
‫יהיה כיף.‬ ‫-מצטערת, זה נראה לי מוזר.‬
‫לונה, תזרמי איתי רגע.‬
‫נוכל לנסות לשדך את איב וסמיר.‬
‫סמיר צריך מישהי לריבאונד,‬ ‫ואיב בטח תהיה בעניין.‬
‫מותק, סמיר ואיב? אני לא רואה את זה קורה.‬
‫יו, סאם! עם מי באטמן יוצא?‬
‫מה דעתך על…‬
‫איך אני נראה?‬
‫אתה עושה לי חם.‬
‫כן, גם לי ממש חם.‬
‫בדרך כלל אני עושה עיניים,‬ ‫אבל עכשיו לא רואים לי את העיניים.‬
‫נסה לעשות משהו עם הסנטר.‬
‫כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני סמיר, החבר הכי טוב של מינק.‬
‫אז איך הכרתם?‬
‫וואו…‬
‫איזו אישה, אה?‬ ‫-אין לסמיר סיכוי איתה.‬
‫היי, לא מלחיץ אותך שהיא פה עכשיו,‬ ‫אחרי שהיא…‬
‫לא. אני כבר לא חושבת על זה.‬
‫סמיר היה טבעוני כמה זמן, לא?‬ ‫-באמת?‬
‫לא להרבה זמן, חודשיים בערך.‬
‫צמחוני, האמת.‬
‫אה, צמחוני.‬ ‫-כן אכלתי דגים.‬
‫קדימה!‬
‫שש…‬ ‫-כן!‬
‫דרופ שוט, טקילה או לימונצ׳לו?‬ ‫-לימונצ׳לו.‬
‫זה הטוב בין השלושה.‬ ‫-אני הכי יודע מה את אוהבת, נכון?‬
‫טעים!‬
‫טוב. השאלה הבאה היא לבו.‬
‫מתי בפעם האחרונה היית מאוהבת באמת?‬
‫אני אף פעם לא מתאהבת.‬ ‫-אני תמיד מאוהב.‬
‫אז את לא מאוהבת בסטוציכית שלך?‬
‫״סטוציכות״, אתה מתכוון.‬ ‫-״סטוציכות״.‬
‫״מאוהבת״… זאת מילה גדולה.‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי, שנייה.‬
‫הנה מטלית.‬ ‫-סליחה, איזו שטות.‬
‫מותק, לא מול כולם!‬
‫אידיוט.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫טוב.‬ ‫-השאלה הבאה. תור מי?‬
‫תורי. שאלה לאיב.‬
‫תראי לי מה את אוהבת.‬
‫לא, ככה. זה טוב.‬
‫קצת יותר לאט.‬
‫פאק.‬
‫בוקר אור.‬
‫פאק. אני חייב לקום.‬
‫אני מסריח.‬ ‫-כן. אני רוצה אותך, מסריח אחד.‬
‫יש לי עבודה.‬
‫או שנישאר פה עוד קצת.‬
‫ממתי כזה בא לך?‬
‫אני רוצה שזה יעבוד.‬
‫שמה יעבוד?‬
‫אז הערב?‬ ‫-טוב.‬
‫קבענו.‬ ‫-אוקיי.‬
‫פאק… לחמם מראש.‬
‫שיט.‬
‫היי, מותק.‬
‫היה צפוף נורא על החוף.‬
‫את הכנת את כל זה?‬
‫מה את עושה? את נראית מדהים!‬
‫תודה.‬
‫אבל שכחתי לחמם את התנור מראש.‬
‫לא נורא. אנחנו לא ממהרים.‬
‫טוב.‬
‫לא כל כך נוח לי פה, מותק.‬
‫אבל זה אחד המקומות האהובים עלייך.‬
‫סליחה, המוזיקה הזאת הורסת לי את האווירה.‬
‫טוב.‬
‫אתה יכול קצת יותר לאט?‬ ‫-מה?‬
‫אתה יכול קצת יותר לאט?‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קרה?‬ ‫-כלום. בוא הנה.‬
‫אוקיי.‬
‫לא, חכה. יותר לאט.‬
‫תן לי את היד שלך.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫קצת שמאלה.‬
‫כן.‬
‫למה כל הדיבורים האלה?‬
‫אני רוצה שניהנה באמת.‬
‫אנחנו נהנים, לא?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫-רגע, שב. כן.‬
‫כן.‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫מה?‬
‫כן… לא!‬
‫חשבתי ששנינו גומרים.‬ ‫-זה מה שאתה תמיד חושב!‬
‫לונה, מה…‬ ‫-אני הולכת להתנקות.‬
‫לונה.‬
‫אם לא היה לך טוב,‬ ‫אנחנו יכולים פשוט להמשיך.‬
‫יש לי את כל הלילה.‬
‫לא מדובר רק על הלילה.‬
‫זה אף פעם לא מסתדר.‬
‫מה?‬
‫הסקס?‬
‫לא, לא הסקס.‬
‫אז מה?‬
‫הגמירה.‬
‫את רצינית?‬
‫אני תמיד מיישרת קו איתך.‬
‫מיישרת קו איתי?‬
‫מזייפת, זאת אומרת?‬
‫לא, אני לא מזייפת הכול.‬
‫טוב לי איתך, פשוט…‬
‫אז את לא מזייפת, אבל…‬
‫את כן מזייפת.‬
‫ג׳יזס.‬
‫למה לא אמרת כלום אף פעם?‬
‫רציתי לדבר איתך על זה המון פעמים.‬
‫מתי?‬
‫כן, אני…‬
‫לא ידעתי מה להגיד. לא רציתי שתיפגע.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫עבודה מצוינת. כל הכבוד.‬
‫גם אתה יכולת לשאול אותי‬ ‫אם אני רוצה לנסות משהו אחר, טוב?‬
‫לא, לונה. לא אם את לא מדברת על זה אף פעם.‬
‫לא יכולת לנחש שאני לא רוצה‬ ‫כל פעם אותו דבר?‬
‫לא! לא אם את עושה כאילו את נהנית מזה.‬
‫אין לי חוש שישי, את יודעת.‬ ‫-לא, וחבל שכך.‬
‫זאת הסיבה שרצית לעשות שלישייה?‬
‫כי חשבת ש…‬ ‫-מינק, די עם השטויות. שנינו רצינו את זה.‬
‫אני לא כל כך רציתי. עשיתי את זה בשבילך.‬ ‫-כן, ברור לגמרי שעשית את זה בשבילי.‬
‫זאת הייתה שלישייה, לונה!‬ ‫סליחה שלא התעסקתי רק בך!‬
‫לא, טוב שהיא הייתה שם.‬ ‫-כן, איתה היה יותר כיף.‬
‫לפחות היא גרמה לי לגמור!‬
‫זה נכון?‬
‫לונה?‬
‫תזדייני.‬
‫פאק.‬
‫יהיה בסדר, מינקי.‬
‫- היי… סיפרתי למינק עלינו.‬ ‫זה לא הלך טוב. -‬
‫- רוצה לבוא? -‬
‫- בגלל שזו את… -‬
‫טעים לך?‬
‫לא.‬
‫סליחה. אני לא בדיוק מלכת המטבח.‬
‫אז למה סיפרת לו?‬
‫סתם…‬
‫לא יכולתי לשמור את זה בסוד יותר.‬
‫אני ממש…‬
‫מחבבת אותך.‬
‫ומה את מחבבת בי.‬
‫אוקיי…‬
‫אני מרגישה מאוד משוחררת איתך,‬ ‫ומאוד פתוחה,‬
‫ומנותקת מהכול.‬
‫זאת אומרת שאני יורדת לך טוב.‬
‫יותר מהר.‬
‫אני אוהבת כשאת מכניסה לי אצבע.‬
‫כן.‬
‫ככה?‬ ‫-אוקיי. יותר לאט.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫על מה את חושבת?‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה.‬
‫זה בסדר. בואי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב!‬ ‫-היי.‬
‫היי. בוקר טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫קמת מוקדם.‬
‫כן, אני יוצאת לתערוכה.‬
‫אה, יופי.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫נשמע טוב, אבל…‬
‫אולי מינק יחזור הביתה,‬ ‫ואני לא יודעת מה הוא…‬
‫הוא יודע על זה, נכון?‬
‫סיפרת לו, נכון?‬
‫לא…‬
‫לא סיפרתי לו הכול.‬
‫סיפרתי למינק ש…‬
‫שהוא לא מצליח לגרום לי… ושאת כן.‬
‫לגמור?‬
‫זה כל מה שאמרת לו?‬
‫זאת המשמעות של זה בשבילך?‬ ‫-לא, מה פתאום.‬
‫מה זה בשבילך, לונה? כי…‬
‫אם זה סתם סטוץ, זה בסדר.‬
‫זה לא חייב להיות יותר מזה,‬ ‫אבל במקרה כזה, זה חייב להיות…‬
‫שווה.‬
‫את יודעת? וכן.‬
‫אם את חושבת רק על עצמך, בסדר,‬ ‫אבל אל תבזבזי את זמני.‬
‫עדיף לך לקנות ויברטור וזהו.‬
‫טוב, כבר יש לי ויברטור.‬
‫וואו. אוקיי.‬
‫אולי לא הייתי צריכה לסמס לך אתמול.‬
‫כן.‬
‫היי, מינקי.‬
‫היי.‬
‫נו?‬
‫היה לך כיף אתמול?‬
‫לא, מה פתאום.‬
‫לא?‬
‫לא.‬ ‫-לא היה לך כיף עם איב?‬
‫למה לעזאזל את עושה את זה, לונה?‬
‫מה קורה פה? אני לא מבין.‬ ‫למה את לא מדברת איתי?‬
‫למה את עושה את זה?‬ ‫כמה זמן זה כבר נמשך?‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני חושבת שעשיתי טעות.‬
‫זה פאקינג בולשיט.‬
‫סליחה. נדבר על זה אם…‬ ‫-לא!‬
‫אני לא רוצה לשמוע.‬
‫אני כבר לא רוצה את זה.‬
‫גמרתי עם זה.‬
‫לולו, תראי מי באה לבקר אותך.‬
‫אני יודעת שאת לא ישנה.‬
‫את תמיד ישנה על הגב, עם פה פתוח.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫לונה, זה מה שאת תלבשי לעבודה?‬
‫לקחתי יום מחלה.‬ ‫-לונה, לא!‬
‫מה? אמרתי שחטפתי הרעלת מזון‬
‫מחטיף ״זרעי האג״.‬
‫לונה, יותר מהר! קדימה!‬
‫או מיי גאד, לונה. את לא אמיתית.‬
‫לונה!‬
‫טוב, מלאכית. יש גבול.‬
‫צ׳רלי קורא לנו.‬
‫לא.‬
‫תתלבשי. עכשיו.‬
‫אין לנו צ׳רלי בכלל.‬
‫הלו.‬ ‫-ערב טוב, מלאכיות.‬
‫ערב טוב, צ׳רלי.‬
‫אז למה אתה…‬
‫בסרט אף פעם לא רואים את צ׳רלי,‬ ‫אז פשוט התלבשתי כמו עצמי.‬
‫סליחה.‬
‫מה המצב?‬ ‫-רע.‬
‫אמרת לנו שאת מסתדרת.‬
‫כן, מסתדרת גרוע.‬
‫אני מרגישה מטומטמת שגרמתי למינק…‬
‫ולא הייתי צריכה, עם איב…‬
‫פשוט כל כך קשה לי לדבר על זה!‬
‫כן, זה קשה.‬
‫כשהייתה לי הבעיה הקטנה שלי עם…‬
‫טוב, כששכבתי עם ההיא ולא עמד לי,‬
‫לא רציתי לדבר על זה, כי התביישתי,‬
‫וכי הרגשתי שאני כישלון.‬
‫אבל כשדיברתי על זה איתך ועם מינק,‬ ‫זה הפסיק להיות כזה סיפור בשבילי.‬
‫זה הפך להיות משהו שאני צריך להתמודד איתו.‬
‫כמו כל דבר אחר שאני צריך להתמודד איתו.‬
‫כן. אוקיי…‬
‫הגעתי למסקנה שצדקתם.‬
‫אני מפחדת לספר לסטוציכות שאני מאוהבת‬
‫בגלל שאני מפחדת מדחייה.‬
‫כן, אני אף פעם לא גומרת מחדירה.‬
‫כן. ואני חושב שמינק רוצה לדבר איתך.‬
‫אבל את צריכה לתת לו צ׳אנס.‬
‫ואת צריכה להתחיל את השיחה,‬ ‫כי הוא לא יעשה את זה.‬
‫שלום, זה שלכם?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫יורה, מישהו שבר כוס.‬ ‫את יכולה לאסוף את השברים?‬
‫לונה.‬
‫מה את עושה?‬
‫היי, אני לונה. זה היום הראשון שלי.‬
‫מה את עושה? אני בעבודה.‬
‫גם אני. אני עושה קצת כסף.‬
‫עם קצת מזל, אולי אתאהב בחבר לעבודה.‬
‫די עם המשחקים. מה זה?‬
‫טוב, אני ממש מתגעגעת אליך,‬
‫ולא נעים לי ממה שקרה, ו…‬
‫ואת רוצה להעמיד פנים שכלום לא קרה?‬
‫לא.‬
‫כן?‬ ‫-נראה לך שזה מה שאני צריך כרגע?‬
‫אני חושבת שכדאי שתצא החוצה,‬ ‫כי מישהי שברה כוס.‬
‫כמעט סיימתי את המשמרת,‬ ‫אז גם את יכולה לסיים.‬
‫חשבתי שתרצה להיפגש לדרינק אחרי העבודה.‬
‫כן, נראה לי שכולם יישארו לדרינק,‬ ‫אז אם בא לך להישאר…‬
‫נשארו עוד חפצים שלך בדירה שלי.‬
‫טוב.‬
‫אבוא לאסוף אותם בקרוב.‬
‫אלא אם כן ננסה שוב.‬
‫אני מרגיש חרא עם זה, לונה.‬
‫זה כזה טיפשי. זאת הייתה אמורה להיות‬ ‫הפעם הראשונה שלנו כאן…‬
‫הייתי צריכה לומר לך את האמת,‬ ‫ולדבר בכנות, אבל…‬
‫לא יודעת, זה היה כזה מלהיב בפעם הראשונה,‬
‫ואני כל כך מחבבת אותך…‬
‫ומה לדעתך יקרה? נשכב שוב,‬
‫וכל פעם אני אתהה אם את מעמידה פנים?‬
‫לא יהיה לי ביטחון עצמי.‬
‫טוב, אפשר לדבר על זה.‬
‫אני לא רואה איך!‬
‫בייחוד אחרי מה שקרה איתה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫יצא לי חרוז.‬
‫כן, גם אני לא יודעת איך. אני לא יודעת…‬
‫אני רק יודעת שאני ממש רוצה שנפתח דף חדש.‬
‫אבל רק אם גם אתה רוצה, אחרת…‬
‫אחרת זה הסוף.‬
‫אוקיי.‬
‫אז זה הסוף.‬
‫את יודעת שאת יכולה להישאר פה לתמיד, נכון?‬
‫כן, אבל אני לא אעשה את זה לסטוציכות שלך.‬
‫כמו שאת רואה,‬ ‫יש פה הרבה אור. הדירה מרווחת.‬
‫ושכר הדירה כולל חשבונות או לא?‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬
‫אפרופו דף חדש, גם לי יש חדשות קטנטנות.‬
‫סטוציכות ואני בטרום־זוגיות.‬
‫מה? בו, זה ענקי! מזל טוב.‬ ‫-את מוכנה לקשר כבר המון זמן.‬
‫רגע, לא זוגיות! טרום־זוגיות.‬
‫להירגע, בבקשה.‬
‫לחיי הטרום־זוגיות שלך!‬ ‫-תודה, בנות.‬
‫בוקר.‬ ‫-בוקר.‬
‫נראה לי שהתגברתי על הרעלת המזון שלי.‬
‫אלוהים! כן!‬
‫לא! את מרטיבה אותי!‬
‫הבחורה שלי חזרה! לולו שלי חזרה!‬
‫לונה, אני שמחה שחזרת. מה שלומך?‬
‫יותר טוב.‬
‫- תבואי לקחת את החפצים שלך אחר כך? -‬
‫- להתראות אחר כך! -‬
‫אפשר כריך ביצים בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫זאת ממש אורגזמה.‬
‫כן. תודה.‬
‫יום טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫לא ידעתי אם מותר לי פשוט להכניס את זה.‬
‫כן, מותר לך.‬ ‫-טוב.‬
‫תיכנסי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, ואתה?‬
‫היי.‬
‫נראה לי שזה הכול.‬ ‫-כן, יופי. תודה.‬
‫אם יש עוד משהו…‬ ‫-כן, ואלה.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫הסתפרת?‬
‫לא. ואת?‬
‫לא.‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫תודה, וביי.‬ ‫-כן.‬
‫כן. יופי.‬
‫אה, יש את זה.‬
‫גם זה שלך.‬
‫זה לא שלי. זה שלך. רק לבשתי את זה הרבה.‬
‫את יכולה לקחת את זה.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ביי.‬
‫אוקיי, ביי.‬ ‫-תודה.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-יו.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מצאתי גם את זה כשעשיתי סדר.‬
‫זאת הייתה מתנה מבו.‬
‫אז שמת את זה ב…?‬
‫לא.‬
‫לא, מניחים את זה על.‬ ‫כשמחדירים זה פחות משפיע.‬
‫טוב. אז כשהייתי בתוכך, זה לא ממש…‬
‫ממש אהבת את זה, אתה יודע.‬
‫אבל כן, זה לא גרם לי…‬
‫וזה כן.‬
‫כן.‬
‫ג׳יזס.‬
‫טוב, זה גירוי מהיר מאוד, אז זה שונה לגמרי.‬
‫לא חייבים לדבר על זה אם אתה לא רוצה.‬
‫אני רוצה.‬
‫אני רוצה לדבר על זה.‬
‫אז מה עשיתי לא בסדר?‬
‫אתה לא עשית שום דבר לא בסדר.‬
‫אם הצעצוע הוורוד הזה יותר מוצלח ממני,‬
‫משהו כנראה לא בסדר.‬
‫בסדר, אבל זה שילוב של גורמים.‬
‫זה שלא יכולתי…‬
‫גם אני לא אמרתי לך מה אני אוהבת,‬ ‫אז לא יכולת לדעת, ו…‬
‫אולי גם יכולת לשאול אותי קצת יותר.‬
‫אוקיי.‬
‫מה רצית?‬
‫קשירות, וטפטופים של נרות.‬
‫אז היינו צריכים להשתמש באזיקים ההם‬ ‫במקום לעשות שלישייה.‬
‫טוב…שׁ‬
‫אולי…‬
‫קצת יותר משחק מקדים?‬
‫או בעצם… כן, לעשות הכול יותר לאט.‬
‫כי כשאנחנו ממש ממהרים, אז לפעמים…‬
‫אני חושבת שזה חייב לקרות מהר,‬ ‫ואז זה לא קורה בכלל.‬
‫ואולי יש דברים שאני עושה‬ ‫שאתה רוצה שאעשה אותם טוב יותר.‬
‫לא, ממש לא.‬
‫לא, אבל אני מבין מה את אומרת.‬
‫כן?‬
‫אבל קשה להגיד את זה באותו רגע,‬
‫כי את פשוט…‬ ‫-כן.‬
‫אבל מה שיותר קשה…‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬