Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎- Sao? ‎- Anh chả nghe thấy gì.
‎- Thật à? ‎- Không.
‎- Không thích mọi người nghe thấy à? ‎- Em muốn có anh cho riêng em thôi.
‎- Anh ra đây. Còn em? ‎- Em cũng vậy.
‎Đấy. Đó là cực khoái giả thứ 132 của tôi.
‎Tuyệt.
‎KẾT THÚC CÓ HẬU
‎Một năm, cưng à.
‎Vâng. Một năm rồi.
‎Mới một năm.
‎- Em đi tắm rửa. ‎- Ừ.
‎Mink và tôi gặp nhau ở bãi biển.
‎Cần giúp không? Tôi phụ nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Không sao, để tôi.
‎Tôi tưởng anh ấy tán tỉnh tôi.
‎Tôi phụ nhé? Đưa đây.
‎Nhưng hoá ra anh ấy rất khéo bưng bê thôi.
‎Nên tôi đã tán anh ấy.
‎Này, Luna, cô có thể đến bàn 75…
‎Cô có thể đến bàn 75…
‎Tôi không nghe thấy gì. Tôi…
‎Hoặc ít ra là…
‎Nếu tôi nghiêng đầu nhanh, ‎nó sẽ chảy ra mũi. Xem không?
‎Không, cảm ơn.
‎tôi đã cố gắng.
‎Trông cô có vẻ cần một ly cappuccino ngon.
‎Anh là một ly cappuccino ngon đấy.
‎May mắn là anh ấy đớp thính.
‎Và sau đó không lâu…
‎Rồi sau đó…
‎…bậc thang nhỏ và mọi thứ tan tành.
‎- Ừ. ‎- Ừ, nó…
‎Tôi đâu biết được, nhỉ?
‎- Không. ‎- Hay là có?
‎Tôi sẽ tắt bài hát này đi, ‎tôi rất ghét bài hát này.
‎Cô cũng thích bài này chứ?
‎- Tuyệt nhỉ? ‎- Ừ. Chắc chắn rồi.
‎- Tôi khao khát khoảnh khắc ‎- Khoảnh khắc
‎- Ta không còn phải làm gì nữa ‎- Không còn
‎Cô ghét nó nhỉ?
‎- Không, chỉ là không hợp gu của tôi. ‎- Thật à?
‎Bài này hay mà! Sao thế?
‎Tôi không biết! Chắc gu của tôi nghèo nàn.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Tôi thử gu cô nhé?
‎Vâng.
‎Ngon, nếu cô hỏi tôi.
‎Anh sắp ra đây.
‎Và lần đầu tiên ‎rất vui và trôi qua rất nhanh,
‎đơn giản là quên nói rằng tôi chưa…
‎- Món anh thích. ‎- Tuyệt!
‎Mặt em dính đầy nước sốt.
‎Và có nước sốt trên mũi.
‎Chúa ơi.
‎Cà chua tuyệt đẹp, làm ơn. Cảm ơn!
‎Tôi rất tử tế với sư tử.
‎- Nói "tuyệt đẹp" đi! ‎- Tuyệt đẹp!
‎- Mang tạp chí ‎Donald Duck ‎nhé? ‎- Vâng.
‎Này, áo đẹp đấy. Cho em mượn nhé?
‎Được chứ. Anh nghĩ ‎nửa tủ đồ của anh đã ở chỗ em rồi.
‎- Lần sau em sẽ mang trả. Thật đó. ‎- Ừ.
‎Hay… em sẽ không phải chuyển đồ ‎nếu em đến sống ở đây?
‎Thật sao?
‎Và đột nhiên một năm đã trôi qua.
‎Mọi thứ cũng khá hoàn hảo.
‎Trừ việc…
‎Tuyệt!
‎Ừ. Việc đó.
‎Nhưng tôi đang cố đây.
‎- Thích không? ‎- Ngon lắm.
‎Samir rất tốt ‎và cậu ấy đã cố hết sức, nhưng…
‎Ừ.
‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Vâng!
‎- Anh ấy khát khao quá. ‎- Và Bo không muốn lắm.
‎- Ừ. ‎- Biết cô ấy gọi mối mới là gì chứ?
‎Mối ngon. Mối qua đường ngon.
‎Lạy Chúa.
‎Tirza hẹn hò một người từ năm 16…
‎Em nghĩ Tirza đã quên cách sống rồi.
‎Nên ta kết luận anh và em đang ổn áp phết.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Bo! ‎- Không, ta đã bàn về Bo rồi.
‎Không. Bo ở đằng kia.
‎Nhìn kìa! Thế mà em cứ nghĩ ‎một buổi tối chỉ có hai chúng ta.
‎Bo. Này, bạn yêu! Làm gì ở đây?
‎Tớ đang định về nhà, ‎nhưng tớ muốn gặp cậu trước.
‎Ngồi cùng nhé?
‎- Chắc rồi, sẽ vui lắm! ‎- Nhé?
‎Thấy mặt cô ấy hoảng lên không?
‎Bình tĩnh nào, tớ đi ngay thôi.
‎Nhưng tớ không thể bỏ qua ‎lễ kỷ niệm một năm của hai người, nên…
‎- Gì cơ? ‎- Ừ. Tèn ten!
‎- Cậu đâu cần làm thế! ‎- Thế thôi nha!
‎Rồi.
‎Ồ, chà…
‎Cảm ơn cậu.
‎- Ôi! Thật chu đáo! ‎- Chà.
‎- Vui nhỉ? ‎- Đúng cỡ của tớ!
‎Có thể nó sẽ làm pháo hoa nổ ‎trong phòng khách sạn tối nay.
‎- Bọn tôi vừa có pháo hoa rồi. ‎- Ồ?
‎Chúng tôi còn kiểm tra cách âm.
‎Được rồi. Ừ, ừm…
‎Tớ đi đây. Mối ngon của tớ ‎bị trói trên giường nửa tiếng rồi, nên…
‎Tớ sẽ đi cởi trói. Đùa thôi!
‎Hoặc không?
‎- Tạm biệt! ‎- Cảm ơn!
‎Tưởng tượng nổi không?
‎Không. Còn anh?
‎Anh cởi mở với mọi thứ, ‎nhưng còng tay em vào giường thì…
‎Này, ai nói em sẽ là người bị còng?
‎Ồ. Được rồi. Vậy em thích ý tưởng này?
‎Em không biết, có lẽ sẽ rất vui ‎nếu thử những cái mới mẻ?
‎Được rồi. Em có muốn anh, ‎với một cái khăn bịt mắt, như thế này,
‎khám khắp người em không?
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Anh chị có ăn tráng miệng không? ‎- Có, chắc chắn rồi.
‎Hôm nay chúng tôi có ‎mousse sô-cô-la với vỏ cam,
‎bánh phô mai với mứt trái cây đỏ,
‎hoặc bộ ba phô mai Pháp.
‎Một bộ ba?
‎Vâng? Một bộ ba. Còn anh thì sao?
‎- Mink ‎- Ừm…
‎Bộ ba!
‎- Hai bộ ba? ‎- Không, tôi sẽ ăn bánh phô mai.
‎- Rồi, một bộ ba và một bánh phô mai. ‎- Vâng.
‎- Em không thích à? ‎- Tất nhiên không.
‎- Vì sao? ‎- Vì anh đâu làm thế.
‎- Sao không? ‎- Không.
‎- Mọi thứ đều vừa ý chứ? ‎- Vâng. Bộ ba rất tuyệt.
‎Rất ngon.
‎Ồ, tuyệt.
‎Anh sẽ chấp nhận chứ?
‎Làm gì? Miếng phô mai của em?
‎Hay đấy.
‎Không, chơi ba người. Úi!
‎Ừ, tất nhiên rồi. Ý anh là… Ừ, sao không?
‎Đâu có làm thật nhỉ?
‎Thật ra sao chúng ta lại không làm? ‎Vì ta không có can đảm?
‎- Anh có can đảm. Đó không phải lý do. ‎- Ừ, rồi, vậy tại sao?
‎Anh không biết, anh hạnh phúc với em. ‎Ta không cần.
‎Ta cũng đâu cần ‎ăn tráng miệng, mà nó ngon.
‎- Tráng miệng rất ngon, phải. ‎- Ừ. Em biết.
‎Em đang muốn nói gì?
‎Được rồi.
‎- Sao? ‎- Rồi, có thể sẽ thú vị.
‎Được rồi, giả sử nếu ta có thử.
‎Tìm người thứ ba ở đâu?
‎Ừ thì…
‎- Ai sẵn lòng quan hệ tay ba nào? ‎- Loon!
‎Không, không phải thế.
‎"Hạt của Hague" cần phải hấp dẫn, ‎nhưng không khẩn cầu.
‎Chúng ta muốn quyến rũ khách hàng.
‎Nên khẩu hiệu ‎mà đồng nghiệp Bo của tôi nghĩ ra là…
‎"Hạt của Hague, khoái lạc là ưu tiên".
‎- Có câu hỏi nào không? ‎- Vâng. Một câu hỏi quan trọng.
‎Cậu có mang bikini ‎để ta đi thẳng đến bãi biển không?
‎Vâng. Chúng ta sẽ chuyển sang màu sắc…
‎- Tắm hơi kiểu Phần Lan? ‎- Đúng vậy.
‎Salad caprese?
‎- Tuyệt. ‎- Còn phô mai dê?
‎Cảm ơn.
‎Minkie!
‎- Nhìn kìa! Soái ca. ‎- Sao rồi?
‎Dễ thương quá.
‎- Sao? Anh ấy làm không? ‎- Cái gì?
‎Chạm điểm G của cậu?
‎- Chúa ơi! ‎- Làm theo lời của tớ chưa?
‎Ừ, đại loại thế. Căn phòng cách âm ‎nên khá thoải mái
‎và làm tớ bớt lo lắng hơn, ‎nhưng kết quả thì không…
‎Ừ. Phải, đúng rồi. Cảm ơn cậu.
‎Vậy còng anh ta vào giường ‎đến khi biết chính xác điểm G nằm ở đâu.
‎Nhân tiện. Còng tay của cậu cho bọn tớ ‎một ý tưởng thú vị khác.
‎Thế à?
‎Được rồi. Các cậu không được cười.
‎Có thể đó là ý tồi.
‎Nhưng Mink và tớ nghĩ ‎sẽ rất tốt cho bọn tớ
‎nếu thử quan hệ tay ba.
‎- Chúa ơi! ‎- Luna!
‎Ừ.
‎Rồi. Được rồi, tuyệt.
‎Rất vinh dự. Nhưng tớ…
‎Tớ không chắc đây có phải ý hay không ‎vì tớ quý các cậu…
‎Đâu phải muốn với cậu! ‎Tất nhiên không phải với cậu!
‎- Ý là sao? Nhìn tớ này! ‎- Cậu đẹp lắm, nhưng sẽ quá là…
‎…khó xử?
‎- Ừ. ‎- Anh bạn! Đây là mơ ước của mọi thằng!
‎Ừ, nhưng… Chuyện ân ái của bọn tớ rất hợp, ‎sao lại mời người khác vào?
‎Sao không? Càng đông càng vui mà.
‎- Không đời nào. ‎- Tớ biết một người tiềm năng.
‎- Ai cơ? ‎- Sao nào?
‎Chơi nào.
‎- Không. ‎- Sao không?
‎Anh bạn, tớ quý cậu, ‎nhưng tớ sẽ không lên giường với cậu.
‎- Cậu chưa thấy tớ trên giường. ‎- Ừ.
‎- Tớ hơi bị ngon. Nhạy cảm. ‎- Tớ không xiêu lòng đâu.
‎Rồi. Cậu định tìm trên mạng à? ‎"Cặp đôi nóng bỏng tìm một đêm vui vẻ".
‎- Không. Trên mạng có vẻ rắc rối quá. ‎- Toàn bộ nỗ lực khá rắc rối.
‎Tớ chả hiểu vì sao ‎làm với ai cũng không hợp.
‎Lần đó với Emma cũng không ổn à?
‎- Hoặc với Thijs. ‎- Không. Chả có gì hợp với Thijs.
‎Tội nghiệp Thijs. An nghỉ, anh bạn.
‎- Nhưng với Mink thì tớ không hiểu. ‎- Tớ nghĩ vì nhạt thôi.
‎Chơi ba người chắc chắn có ích cho cậu.
‎- Cậu nghĩ thế? ‎- Thì cậu cứ thử đi.
‎- Cậu cũng nghĩ vậy sao? ‎- Dù sao cũng khiến anh ta cố gắng hơn.
‎Cạnh tranh tí cũng chả sao.
‎- Nghe này, các cậu sẽ khắc phục được! ‎- Ừ.
‎Tối nay!
‎- Ừ, đúng rồi. ‎- Vâng. Tối nay.
‎- Không phải tối nay. ‎- Phải. Tối nay!
‎Chết tiệt.
‎- Tối nay là… ‎- Anh ta kìa.
‎Đó có thể là gu của em, nhỉ?
‎- Ăn sáng trên giường với anh ta cũng ổn. ‎- Rồi, để anh.
‎- Không, anh là gu của em. ‎- Ừ.
‎Này! Anh có hay đến đây không?
‎Tôi làm ở đây.
‎Với Mink.
‎Ừ. Tôi biết. Cho tôi một vodka nhé?
‎- Này, một cốc bia nhé? ‎- Được.
‎Ừ, tôi không biết…
‎- Cô có đôi tai rất đẹp! ‎- Gì cơ?
‎Vành tai rất đẹp.
‎Này. Của anh đây.
‎- Cảm ơn. Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Cô biết nhà vệ sinh ở đâu không?
‎Anh làm nghề gì?
‎Tôi là hoạ sĩ.
‎Tuyệt quá!
‎Ừ.
‎Và anh vẽ tranh trừu tượng ‎hay biểu hình, hay…
‎Không, tôi vẽ nhà và tường.
‎Ôi, hay quá.
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎Ồ, đúng rồi. Tôi quên mất.
‎Tôi rất tệ trong bộ môn tán tỉnh.
‎Nơi duy nhất tôi tán tỉnh là trên xe đạp.
‎Vì sẽ không có hậu quả gì.
‎Bạn biết người kia sẽ đi hướng khác ‎và sẽ không gặp lại họ.
‎Tán tỉnh trên xe đạp là hoàn hảo.
‎Đủ chóng vánh để không bị khó xử,
‎nhưng đủ lâu ‎cho cảm giác xao xuyến trong lòng.
‎May mắn thay, Mink luôn biết phải nói gì.
‎- Này. ‎- Chào em yêu! Này!
‎Chào.
‎- Đây là bạn gái anh à? ‎- Ừ. Và tình cờ là chúng tôi…
‎Đồ khốn.
‎Anh ổn chứ?
‎Ta hứng thú với nam, nữ ‎hay tất cả mọi người?
‎Mọi người. Chắc chắn rồi.
‎Đam mê của chúng ta là ‎hát karaoke, Netflix, lặn biển sâu,
‎nhảy salsa, trò chơi bàn cờ, ‎hoạt động xã hội.
‎Ừ. Nếu anh phải mô tả chúng ta, ‎cụm từ sẽ là "hoạt động trên bàn cờ".
‎Được rồi, tuyệt lắm. ‎Em sẽ chọn du lịch, cà phê và hát karaoke?
‎Cà phê?
‎Chả bao giờ thành công quá.
‎GIƯỜNG HOÀ BÌNH ‎TÓC HOÀ BÌNH
‎Chết. Em quẹt nhầm rồi.
‎Xem nào. Được rồi, đây là Benedict.
‎Benedict.
‎Vâng. Anh ấy học ở nhạc viện, ‎cực kỳ thành thạo thổi "sáo".
‎Chà, ngon. Like mạnh. Tới luôn.
‎Được. Ôi! Cô ấy rất đáng yêu.
‎- Vâng. ‎- Này, người mê cà phê.
‎Này, tôi biết cô!
‎Ai, tôi?
‎Ừ, hình như tôi biết cô, phải không?
‎Ừ, không. Vâng, có thể đấy. ‎Tôi là một nghệ sĩ rất nổi tiếng.
‎Chắc cô biết tôi từ cuộc biểu tình ‎trên giường của tôi với người yêu, John.
‎- Chào. John. Hân hạnh. John Lennon. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi từng hẹn hò với Ringo. ‎Có lẽ ta gặp nhau ở tiệc nhỉ?
‎- Ồ, là cô à? ‎- Ừ.
‎Đúng vậy.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi đang đi biểu tình trên giường.
‎- Phải có người làm thôi, nhỉ? ‎- Ừ. Bận lắm.
‎Vui nhỉ, biểu tình trên giường.
‎- Vậy sao? ‎- Vâng.
‎- Gửi lời chào đến Ringo nhé. ‎- Rồi. Chào!
‎Đợi đã, Mink, dừng lại!
‎Cô ấy được không?
‎Thật sao?
‎- Cô ấy là người hoàn hảo. ‎- Tốt đến khó tin.
‎Ừ, chết tiệt. Tôi đang cố ‎tìm ai đó 24/7, sáng, trưa, tối,
‎và hai người tìm ra lúc đạp xe.
‎Chả tìm ra ai vì cô ấy đạp xe đi, ‎ra khỏi cuộc đời chúng tôi.
‎Có rất nhiều người muốn đạp xe ‎vào đời của hai người để chơi ba.
‎- Phải, nhưng đây là… ‎- Nói thẳng đi.
‎Các cậu đã tải ứng dụng đó về phải không? ‎Có thấy cô ấy không?
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Sao có nhiều người vậy?
‎Chà. Gì cơ?
‎Vừa ghép đôi bọn mình.
‎TƯƠNG HỢP
‎Chà.
‎Thôi, anh xong rồi.
‎Chán quá rồi.
‎Này!
‎Ứng dụng hay quá. ‎Lập tức lên giường với bạn ghép đôi.
‎Ừ, nhưng trong ảnh ‎anh dễ thương hơn ngoài đời.
‎Hơn nữa, em có đọc trên hồ sơ của anh ‎rằng anh thích lặn biển sâu
‎và khám phá những nơi mới chưa?
‎Chà…
‎Chết tiệt, Mink!
‎Thấy cô ấy rồi! Nhìn kìa!
‎Là cô ấy, phải không?
‎- Khỉ thật. ‎- Ừ.
‎Ừ, đó là cô ấy.
‎Thấy chưa? Quá 15 phút rồi. ‎Cô ấy không đến.
‎- Cô ấy đã nói: "Tôi sẽ đến". ‎- Rồi. Nhưng lỡ như chỉ là đùa?
‎"Này, Luna và Mink! ‎Tôi nhớ các bạn là John và Yoko. Ha ha".
‎"Hiếm khi có đề nghị thẳng thắn vậy ‎mà kệ đi, sao không nhỉ? Tôi sẽ đến".
‎Rồi.
‎Ta làm gì khi cô ấy đến đây? ‎Bắt tay cô ấy? Hôn ba cái?
‎Đừng bắt tay khi dự tính chuyện chơi ba.
‎Rồi, vậy sao? Hôn ba cái?
‎- Ừ, hôn ba cái. Chào! ‎- Chào!
‎- "Chào, rất vui vì cô đến…" ‎- "Chào, hân hạnh".
‎- Chào! ‎- Chào!
‎- Ồ, chào! ‎- Chào.
‎Này.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Eve. ‎- Luna. Chào.
‎- Chào. ‎- Tôi là Mink. Cô tìm ra chỗ rồi.
‎Ừ. Xin lỗi tôi đến muộn. ‎Tôi đi làm và về muộn.
‎- Không sao. Bọn tôi vừa mới đến. ‎- Tốt.
‎Cô làm nghề gì?
‎Tôi làm cho một tổ chức môi trường.
‎- Chà! Ừ. ‎- Tuyệt. Tốt. Quan trọng nữa.
‎Vâng. Việc chúng tôi làm ‎cũng như dã tràng se cát thôi
‎nhưng cũng khá quan trọng.
‎Và hai bạn làm gì?
‎Tôi là nhà chiến lược truyền thông.
‎Ừ. Luna rất giỏi ‎trong giới phân tích dữ liệu…
‎Vâng.
‎…và chiến lược truyền thông.
‎Vâng.
‎- Còn anh, Mink? ‎- Tôi làm ở đây.
‎- Nghề tay trái thôi. Tôi vẫn đang học. ‎- Anh ấy vẫn đang học.
‎Mink hơi giống ‎mañana-mañana.
‎Nhỉ? Anh ấy học ba ngành rồi. ‎Mà anh thích ngành này nhỉ?
‎- Ừ. ‎- Anh học gì?
‎- Tôi bắt đầu… ‎- Tôi đoán được không? Nhé?
‎Rồi.
‎Được rồi. Mink. Anh bắt đầu học ‎ngành mà bố mẹ anh muốn à?
‎- Có tội. Vâng. ‎- Rồi.
‎- Luật? ‎- Vâng!
‎Sau đó anh trượt ‎tất cả các kỳ thi và quyết định
‎muốn hiểu thế giới hơn,
‎và rồi anh chọn lịch sử?
‎- Không thể nào! ‎- Rồi.
‎- Khỉ thật!
‎- Tiếp đi! ‎- Được rồi.
‎- Giờ cô bắt đầu làm tôi sợ. ‎- Ồ. Được rồi, anh làm ở đây…
‎Quản lý khách sạn?
‎- Sao hay thế? ‎- Thôi đi. Thật à?
‎Thật sự rất tệ.
‎Uống bia không?
‎Chầu nữa nhé?
‎Rồi bọn tôi đã suy nghĩ. ‎Các quán bar bãi biển đều rất vui.
‎Vậy nếu ta uống ở mỗi quán bar…
‎Hai người có can đảm ‎cho việc này vào cuối ngày không?
‎Có lẽ anh có thể chọn nó ‎làm môn học tiếp theo?
‎Đều là lỗi của em.
‎- Tôi muốn ngồi trên võng. ‎- Không!
‎- Bia chứ? ‎- Vâng.
‎- Chúa ơi. ‎- Này!
‎- Ngon quá!
‎- Rồi, nâng ly vì quan hệ đa ái. ‎- Được rồi!
‎Trừ tối nay thì chỉ có hai người ‎hay trước giờ là cởi mở?
‎- Không. ‎- Ừ. Quan hệ… chỉ hai người.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Vâng. Phải không? ‎- Phải!
‎- Chúa ơi! ‎- Rõ rồi.
‎Còn cô?
‎Tôi chỉ chơi ba thôi.
‎Ồ, là sợi tóc.
‎- Thấy không? ‎- Vâng. Đưa ngón tay cho tôi.
‎Tôi nghĩ nó… đi rồi.
‎Đừng bỏ chạy nữa.
‎- Rồi. Nói thật đi. ‎- Vâng?
‎Đừng nói dối. Hai người thường ‎làm tình mấy lần một tuần?
‎- Rồi. Câu hỏi mẹo. ‎- Nói thật đi.
‎- Rồi. ‎- Được không?
‎Ba, hai, một…
‎- Bốn. ‎- Ba.
‎- Rồi. ‎- Nhưng bốn lần mà?
‎- Vậy là hai? ‎- Ừ.
‎Không sao đâu!
‎Tôi thấy một "cây hàng".
‎- Không, thật đấy! Nhìn kỹ… ‎- Gì cơ?
‎Tôi thấy…
‎Ôi chao.
‎Mẹ kiếp, anh không vào được.
‎Ồ không, đợi đã. Chúng tôi bỏ dở ở đây.
‎Loon, anh không vào được.
‎Đây.
‎- Tuyệt! ‎- Rồi.
‎- Hai người muốn uống gì không? ‎- Nước.
‎- Nước? ‎- Ừ, được rồi. Cũng vậy.
‎- Chào. ‎- Chào. Cảm ơn cưng.
‎Nước đây.
‎Hai người đã thoả thuận ‎ai có thể làm gì với ai chưa?
‎Không có gì. Hoặc, không, mọi thứ. ‎Hay, phải không? Gì cũng được, phải không?
‎Vâng.
‎Đúng rồi!
‎Đưa tay cho tôi.
‎Mạnh hơn chút. Nhanh hơn.
‎Cô muốn không?
‎Tuyệt.
‎Ôi, anh sắp ra.
‎Tuyệt!
‎- Còn em? ‎- Ừ, em cũng vậy.
‎Đúng rồi!
‎Tuyệt!
‎Ừ…
‎Chà…
‎- Anh đi tắm. ‎- Được rồi.
‎Cô thích không?
‎Xin lỗi, cô nói với tôi à?
‎Không, nói với anh bạn trai ‎đã ngất trên ghế kia.
‎Vâng. Tôi thích chứ.
‎Đưa tay cho tôi.
‎Cho tôi xem cô thích thế nào nhất.
‎Thế này à?
‎Nhanh hơn chút?
‎Không phải thế này. Như thế này. Tốt.
‎Vâng.
‎Chậm một chút.
‎Ở đây?
‎Vâng. Mạnh lên.
‎Vâng.
‎Này.
‎Ôi trời.
‎Anh vừa tỉnh dậy trên sofa ‎với cơn đau cổ kinh khủng nhất đời.
‎- Có phải xứng đáng không? ‎- Vâng.
‎- Em mát xa cho anh được không? ‎- Vâng.
‎Này, Eve đang tắm.
‎Anh biết. Gì cơ? Em muốn làm lại à?
‎Không, nhưng vụ này phải sao? ‎Làm bữa sáng cho cô ấy, hay cô ấy về…
‎Anh không biết. Có lẽ ta nên ‎làm bữa sáng cho cô ấy. Lịch sự nhỉ?
‎Làm bữa sáng?
‎Vâng. Rồi.
‎Ừ. Chết tiệt.
‎Rau rocket với tương cà.
‎Hai người còn hơi say không?
‎Cô đã lên đỉnh à?
‎Họ có bánh kẹp chay không?
‎Có nhỉ? Tôi nghĩ vậy. ‎Bánh kẹp của ta cũng…
‎Chết tiệt! Ngon quá đi.
‎Ừ, phải không? Là do nước sốt.
‎Nhưng cùng với trứng nữa.
‎Trứng là thú vui tội lỗi duy nhất của tôi. ‎Ban đầu tôi hoàn toàn ăn chay.
‎Nhưng tôi chán ngấy việc ‎"môi trường tốt hơn bắt đầu từ bạn"
‎trong khi chính phủ chả làm gì, ‎nên tôi nghĩ "kệ mẹ".
‎"Tôi sẽ ăn trứng".
‎Nhưng công việc của cô ‎hữu ích cho trái đất.
‎Ừ, nhưng…
‎Cuối cùng thì nó… phức tạp.
‎Ừ. Có lẽ tất cả chúng ta ‎nên leo lên giàn giáo đó và
‎đến một hành tinh khác và bắt đầu lại.
‎- Ý hay đấy, Mink. ‎- Ừ.
‎Đó là một ý hay.
‎Này!
‎- Này, cô làm gì thế? ‎- Tôi không đồng ý đâu.
‎- Đây! Tôi tìm thấy rồi. ‎- Tuyệt quá.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Chà. ‎- Được rồi. Tuyệt.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt cưng.
‎- Được rồi. Tạm biệt! ‎- Vâng. Hẹn gặp lại!
‎- "Cảm ơn?" ‎- Ừ, anh không biết phải nói gì.
‎- Chuyện đó thật không thể tin được. ‎- Vậy sao?
‎Lúc đầu tôi khá lo lắng ‎nhưng nó rất suôn sẻ.
‎Tôi không nhớ nổi nửa chuyện đã xảy ra, ‎nhưng việc tôi đã làm… trời ạ!
‎Tôi tỉnh dậy và nghĩ: ‎"Đây là lý do ta tồn tại trên trái đất".
‎Bạn có thể có đêm của đời mình, ‎cùng với tình yêu của đời mình.
‎- Và người thứ ba. ‎- Và người thứ ba. Đúng vậy.
‎- Cả đêm ta chỉ… ‎- Cả đêm?
‎Đâu phải cả đêm, nhỉ?
‎Không, ý anh là lúc đầu ở biển ‎rồi về nhà mình…
‎Dù sao thì, gần như cả đêm…
‎SỨ MỆNH CỦA CHÚNG TÔI - DỰ ÁN - ĐỘI NGŨ
‎EVE ‎ĐIỀU PHỐI TIẾP CẬN
‎Luna.
‎Kết quả của chiến dịch thế nào?
‎Tốt. Ừ, rất tốt. ‎Doanh số đang tiếp tục tăng.
‎Có một số đánh giá tiêu cực,
‎chủ yếu nói rằng sản phẩm không hoàn toàn ‎như chiến dịch giải trí hứa hẹn.
‎- Được rồi, nhưng doanh số vẫn tăng? ‎- Vâng.
‎Tốt. Không thể làm hài lòng tất cả, nhỉ?
‎Bọn tôi sẽ đến tiệm bánh kẹp. ‎Cô muốn ăn gà như cũ chứ?
‎- Thật ra, tôi sẽ ăn chay. ‎- Tốt lắm, Luna!
‎VỪA ĂN BÁNH KẸP CHAY
‎NGON LẮM
‎KHIẾN TÔI NHỚ ĐẾN CÔ
‎HAHA
‎CÁI GÌ NGON, BÁNH KẸP HAY…
‎Này!
‎Nụ cười lén lút đó là sao?
‎Được rồi!
‎Nói đi. Cảm giác thế nào?
‎Cái gì?
‎Ừ, bài thuyết trình của cậu.
‎Cũng vui. Nhưng hôm qua tớ đã kể rồi mà.
‎Không, Mink nói rồi. ‎Cậu chỉ đứng đó thế này.
‎Thì sao?
‎Ừ, rất vui.
‎Và cũng…
‎Ừ. Thoả mãn.
‎"Thoả mãn" như kiểu…
‎Vâng. Thoả mãn như kiểu…
‎- Chúa ơi, Luna! ‎- Ừ, nhưng…
‎Chúa ơi. Tớ nói sẽ tốt cho cậu mà. ‎Tirza phải biết.
‎- Ôi, Chúa ơi! Tirza. ‎- Này, cậu không làm việc à?
‎Cậu không làm việc à? ‎Không, nghe này, tớ có tin nóng.
‎- Ba lần đoán xem ai đã lên đỉnh? ‎- Không phải Luna?
‎- Là cô gái của cậu! ‎- Chết tiệt. Đừng kể gì đến khi có tớ.
‎- Cưng ơi. ‎- Ôi, Chúa ơi, Luna! Cuối cùng!
‎Xin lỗi vì chúng tôi…
‎CÔ CÓ MUỐN
‎CÔ CÓ MUỐN GẶP LẠI BỌN TÔI KHÔNG?
‎CÔ SỐNG Ở KHU NÀO?
‎Quá nhiều tin kinh khủng.
‎Anh nghĩ sao về Eve?
‎Cái gì?
‎Anh thật sự nghĩ gì về cô ấy?
‎Tại sao?
‎Không gì cả.
‎Anh có từng nghĩ về cô ấy chưa?
‎Em thấy vụ đó kỳ quặc à?
‎Không. Em chỉ…
‎tự hỏi thôi.
‎Có khó hơn em nghĩ không? ‎Việc có người khác?
‎Vì ừ, ý anh là, Eve là ‎một cô gái siêu đáng yêu, nhưng
‎không có ý gì xa hơn cả. ‎Anh không cảm thấy gì cả.
‎Anh yêu em mà, em yêu. ‎Thật đó. Em biết mà?
‎Em là tất cả những gì anh muốn.
‎SAO CÔ LẠI HỎI TÔI SỐNG Ở ĐÂU?
‎MUỐN GHÉ QUA HAY SAO À?
‎Này, mẹ kiếp! Trứng của em.
‎- Bình tĩnh. ‎- Chết tiệt.
‎- Hạ lửa xuống một chút. ‎- Ừ, như thế.
‎- May mà em không làm bếp ở quán. ‎- Ừ. Anh đi làm vui vẻ nhé.
‎- Chúc may mắn với bài thuyết trình. ‎- Cảm ơn.
‎- Chào. Vào đi. ‎- Chào! Cảm ơn.
‎Rồi.
‎- Mink không đến à? ‎- Không. Mink có kỳ thi. Không qua được.
‎Nhưng huỷ hẹn thì bất lịch sự quá.
‎Rồi.
‎- Cô vẽ tranh à? ‎- Không, sao cô nghĩ vậy?
‎- Cô uống gì không? ‎- Vâng.
‎Tôi vừa pha trà.
‎Ý tôi là, cuối cùng tất cả quyết định tồi ‎đều dựa trên dục vọng.
‎Cô biết không? Con người ‎cần những thứ thoả mãn: ăn thịt, bay,
‎mua quần áo do trẻ em làm.
‎Vậy cô không bao giờ làm gì ‎hoàn toàn vì dục vọng?
‎Hiếm lắm.
‎Vậy, tôi sẽ đi tham quan hay…
‎Rồi, nếu cô muốn tham quan…
‎Đây là bàn ăn của tôi. Nhiều vấn đề ‎trên thế giới được giải quyết ở đây.
‎Phải rồi. Ở đó.
‎Và đây là giường cỡ đại của tôi.
‎Nhiều vấn đề cũng được giải quyết ở đây.
‎Vậy, cô đồng ý chơi ba người ‎vì thế giới sắp diệt vong?
‎Đó là một chút giảm nhẹ, ‎nhưng… thật ra, không hoàn toàn sai.
‎Và…
‎Cô thấy thế nào?
‎Không phải lần đầu tôi chơi ba, ‎nhưng… rõ ràng lần đó là cho hai người.
‎Nhưng lần đầu tiên, hai người khá ổn.
‎Vậy sao?
‎Còn cô thấy thế nào?
‎- Này! ‎- Đoán xem cuối cùng ai đã xong việc?
‎- Thuyết trình sao rồi? ‎- Thuyết trình ổn lắm anh yêu.
‎Samir cùng ăn tối nhé? ‎Bánh taco chay? Hay em thích…
‎Tacos cũng được.
‎Anh sẽ đi bơi cái rồi về.
‎Rồi, vui vẻ nhé. Hẹn gặp lại. Chào.
‎- Tạm biệt! ‎- Chào. Yêu anh.
‎- Rượu nhé? ‎- Ừ, được đấy.
‎Rồi.
‎Đỏ hay trắng?
‎Ồ, tôi có vang trắng lạnh. Được chứ?
‎Loon, nói gì đi.
‎Thật sự rất ngon.
‎Không, về sự bất lực của Samir.
‎Không phải thế… Lần đó tôi không lên được.
‎- Đâu có nghĩa tớ bất lực. ‎- Không, nhưng…
‎Hip hip!
‎- Lên đỉnh nào! ‎- Lên đỉnh nào!
‎- Nhà làm nhé. ‎- Chà!
‎- Uống gì không? ‎- Không.
‎Tuyệt.
‎- Rồi. ‎- Kể đi.
‎Ừ, chà… Bọn tớ quan hệ và rồi tớ ra.
‎A lô? Chi tiết?
‎Chuyện xảy ra thế nào, ở đâu, ‎cách nào, lúc nào? Mọi thứ.
‎Được rồi. Eve đã cùng Mink…
‎Mink làm với tớ…
‎Bằng miệng? Hay 69? ‎Kiểu doggy? Không. Anh ấy dùng miệng?
‎Ồ, anh ấy dùng miệng và rồi cậu ra.
‎- Nhưng lần này anh ấy làm gì khác? ‎- Thật ra là mọi thứ.
‎- Ồ, có phải vì Eve ở đó không? ‎- Ừ.
‎Ừ. Hoặc không, thật ra.
‎Hả, cậu thật kỳ quặc. ‎Cậu có ra không vậy?
‎Có.
‎Không phải Mink làm.
‎Rồi.
‎Ừ. Điều đó cũng có thể.
‎Và Mink không biết gì về chuyện này?
‎Không.
‎- Anh ấy đã ngủ quên trên ghế rồi. ‎- Chà.
‎Ừ.
‎Ừ, rồi Eve và tớ tiếp tục và
‎cô ấy hỏi những câu hỏi này, ‎mà lúc đầu tớ thấy rất khó xử.
‎Nhưng rồi, cuối cùng ‎nó như được… giải phóng.
‎Rồi. Vậy giờ cậu biết ‎cái gì hợp với mình rồi chứ?
‎Cậu không thể bảo Mink làm những gì Eve ‎làm ở dưới sao cho anh ấy không nhận ra à?
‎Được rồi, đó là lời khuyên tệ nhất.
‎Loonie, cậu có vấn đề thật đấy.
‎À, được rồi. Không. Cảm ơn.
‎Và chỉ có một giải pháp ‎cho vấn đề của cậu.
‎- Nghỉ làm tình luôn. ‎- Chính xác! Đừng bao giờ làm nữa.
‎Không, cậu phải nói với Mink.
‎Nhưng khi bọn tớ đang làm…
‎- tớ không muốn gián đoạn. ‎- Không.
‎Đâu cần phải nói lúc đang làm.
‎Cứ đề cập đến nó trong một ngày mưa ‎không gợi tình, tẻ nhạt.
‎Chúc may mắn.
‎Nào… Nói đi!
‎Không, tớ không muốn nói, ‎tớ muốn một cái bánh âm hộ.
‎Cậu thật trẻ con. Bánh âm hộ của cậu đây.
‎Cảm ơn.
‎Áo khoác đẹp đấy. Hợp với anh.
‎Em có thể mượn nó.
‎Anh nên chọn gì? ‎Vang trắng hay đỏ cho Sam?
‎Trắng. Anh ấy uống vang đỏ là nát lắm.
‎Em thấy tội anh ấy.
‎Gì cơ? Vì nát rượu?
‎Không.
‎- Không, vấn đề nhỏ của anh ấy. ‎- Ừ, buồn nhỉ.
‎Cậu ấy nghĩ nhiều thôi, ‎không nên căng quá.
‎Nhưng em có thể hiểu là hơi khó ‎khi mình quá ham muốn và đó lại là lý do.
‎Cậu ấy chỉ cần tìm một người ‎mà cậu ấy thấy thoải mái.
‎Người cậu ấy có thể cùng thư giãn. ‎Như anh với em.
‎Nên tối nay, anh sẽ tìm ‎một Luna cho Samir.
‎Vậy chúc anh may mắn tìm ra.
‎- Tạm biệt, em yêu. ‎- Tạm biệt, anh yêu.
‎Yêu em.
‎Này.
‎Đây là một loại rượu trái cây đậm đà.
‎Với hương vị đất và dư vị phức tạp.
‎Đó là loại rượu đôi khi bỏ chạy ‎khi mọi thứ làm cô ấy choáng ngợp.
‎Mà cô ấy thực sự hối hận.
‎Nhưng cô ấy rất thanh lịch và tự nhiên.
‎Vậy hãy cho cô ấy một cơ hội.
‎Ừ, trừu tượng hay…
‎Gì cơ? Không?
‎Vậy là quý cô đã học được thuật ngữ.
‎Còn cô? Cô có sở thích gì không?
‎Hay cô chỉ suốt ngày làm bài thuyết trình?
‎Vâng. Không. Phải, ‎thật ra tất cả đều dẫn đến việc đó, ừ.
‎Và Mink có nghĩ giờ cô đang ‎làm bài thuyết trình không?
‎Có lẽ vậy.
‎Và cô nghĩ không sao ‎khi anh ấy không biết cô đến đây?
‎Ừ.
‎Chắc chứ?
‎Ở nhà cô không được thoả mãn à?
‎Đáng ghét!
‎Mạnh hơn chút.
‎- Như thế này à? ‎- Ừ.
‎Nhanh hơn.
‎- Muốn nhanh hơn à? ‎- Ừ.
‎Cô không quen việc này, phải không?
‎Tuyệt!
‎Em có nghe lúc anh về không?
‎Không.
‎Tối qua Sam cua được ai không?
‎- Bánh kẹp yêu thích của em. ‎- Tuyệt!
‎Cảm ơn.
‎Và? Có tin gì quan trọng không?
‎Toàn tin xấu, như thường lệ.
‎Chết tiệt. Eve đã đúng. ‎Chúng ta sắp tàn đời rồi.
‎Ừ, có vẻ thế.
‎Này, Minkie, ‎em muốn nói với anh một chuyện.
‎Chúng ta cần tìm trang phục ‎cho tiệc hoá trang.
‎Ồ, phải. Ý hay đấy.
‎- Siêu anh hùng, nhỉ? ‎- Ừ.
‎Rồi, chúng ta có Siêu nhân.
‎Người Kiến. Người Sắt.
‎Rồi. Có phụ nữ nào bay lượn ‎trong vũ trụ siêu anh hùng không?
‎Ừ, có rất nhiều. Có Miêu Nữ.
‎Ừ, em thích đấy! Hoàn hảo. ‎Em là Miêu Nữ, anh là Người Mèo.
‎Không. Miêu Nữ hẹn hò với Người Dơi ‎và Samir đã giành Người Dơi.
‎Ồ.
‎Nhưng ta nên tìm Miêu Nữ cho cậu ấy nhỉ?
‎Được rồi, các cô gái. ‎Nữ Siêu nhân, Turbogirl…
‎- Ồ! Các cô gái Powerpuff! ‎- Eve!
‎- Gì cơ? ‎- Eve sẽ là một Miêu Nữ tuyệt vời.
‎Ta sẽ không mời Eve ‎đến tiệc hoá trang ngu ngốc này.
‎- Sẽ vui lắm. ‎- Như thế sẽ kỳ lắm.
‎Loon, suy nghĩ đi. ‎Ta có thể thử ghép Eve với Samir.
‎Samir cần mối quan hệ thay thế. ‎Eve chắc chắn sẽ thấy vui.
‎Anh yêu, Samir và Eve? ‎Em nghĩ điều đó không thể.
‎Này, Sam! Người Dơi hẹn hò với ai? ‎Cậu nghĩ sao về…
‎Xin chào.
‎Trông tôi thế nào?
‎Anh làm tôi nóng hừng hực.
‎Ừ, tôi cũng thấy nóng chết đây.
‎Tôi thường tán tỉnh bằng mắt, ‎nhưng giờ chả thấy được.
‎Anh vẫn còn cằm. Dùng nó để tán tỉnh.
‎Đúng rồi.
‎- Ừ, phải không? ‎- Chào. Tôi là Samir. Bạn thân của Mink.
‎Vậy cô quen họ khi nào nhỉ?
‎Chà!
‎- Cô ấy tuyệt nhỉ? ‎- Cô ấy sẽ không bao giờ đổ Samir.
‎Này, cậu không thấy lo lắng ‎khi cô ấy đến, sau vụ cô ấy làm cậu…
‎Không. Tớ có nghĩ về việc đó nữa đâu.
‎- Samir đã ăn thuần chay nhỉ? ‎- Thế à?
‎Chưa lâu đâu. ‎Khoảng hai tháng. Thực ra là ăn chay.
‎- Ăn chay. ‎- Ừ, tôi có ăn cá.
‎Nào nào!
‎- Sáu… ‎- Tuyệt!
‎- Rượu cam thảo, tequila hay limoncello? ‎- Limoncello.
‎- Cái ngon nhất đấy. ‎- Anh biết em thích gì nhất, nhỉ?
‎- Rồi. ‎- Này!
‎Ngon quá!
‎Rồi, câu hỏi tiếp theo cho Bo.
‎Lần cuối cô thật lòng yêu là khi nào?
‎- Ừ, tôi chưa từng yêu. ‎- Tôi luôn yêu.
‎Rồi, vậy cô không yêu ‎với mấy mối qua đường?
‎- Mối ngon. ‎- Mối ngon.
‎"Yêu". Đó là một từ to tát.
‎Xin lỗi.
‎- Chết tiệt. ‎- Rồi, đợi đã.
‎- Đây, khăn. ‎- Xin lỗi, thật ngu ngốc.
‎Ồ. Em yêu, đừng làm trước mặt mọi người!
‎- Đồ ngốc. ‎- Thôi nào. Không sao đâu.
‎- Rồi. ‎- Câu hỏi tiếp theo. Đến lượt ai?
‎Đến lượt tôi. Một câu hỏi cho Eve.
‎Cho tôi xem cô thích thế nào nhất.
‎Không, thế này. Như thế này. Tốt đấy.
‎Chậm hơn chút.
‎Chết tiệt.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Ôi! Chết tiệt. Anh phải dậy.
‎- Người anh hôi. ‎- Ừ. Em muốn anh, chàng bốc mùi.
‎- Anh phải đi làm. ‎- Hoặc ta có thể ở đây lâu hơn.
‎Em hăng hái từ khi nào thế?
‎Chỉ muốn làm cho tốt thôi.
‎Làm cái gì tốt?
‎- Tối nay nhé? ‎- Được rồi.
‎- Được. ‎- Rồi.
‎Chết tiệt. Làm nóng sẵn. Chết tiệt.
‎Chào em yêu.
‎Trên bãi biển đông đúc quá.
‎Em đã làm tất cả?
‎Em đang làm gì vậy? Trông em đẹp quá!
‎Cảm ơn.
‎Nhưng em quên làm nóng lò.
‎Vậy cũng chẳng sao. Ta đâu có vội.
‎Hay đấy.
‎Em hơi khó chịu ở đây, anh yêu.
‎Nhưng đây là một chỗ em thích mà?
‎Xin lỗi, nhạc gợi cảm làm anh mất hứng.
‎Được rồi.
‎- Chậm lại được không? ‎- Sao?
‎- Anh làm chậm được không? ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎- Sao thế? ‎- Không có gì. Lại đây.
‎Rồi.
‎Không, chờ đã. Đừng nhanh quá.
‎Đưa tay cho em.
‎- Ừ. ‎- Rồi.
‎Đây.
‎Sang trái một chút.
‎Vâng.
‎- Sao phải nói thế? ‎- Em muốn mình thực sự tận hưởng.
‎- Mình có mà, đúng không? ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎Ừ.
‎- Ừ. ‎- Đợi đã, ngồi dậy đi. Ừ.
‎Ừ.
‎Tuyệt.
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Không!
‎- Gì cơ? ‎- Ừ, không!
‎- Anh tưởng cả hai ta đều ra. ‎- Đó là điều anh luôn nghĩ.
‎- Loon. Sao… ‎- Ừ , em đi lau mình đây.
‎Loon.
‎Nếu em thấy không sướng ‎thì sao ta không làm tiếp?
‎- Anh rảnh cả đêm. ‎- Ừ.
‎Đây không chỉ là chuyện tối nay.
‎Nó chưa bao giờ ổn thoả cả.
‎Gì cơ?
‎Tình dục?
‎Không phải tình dục.
‎Vậy là gì?
‎Lên đỉnh.
‎Thật đấy à?
‎Em chỉ luôn chiều theo anh.
‎Chiều theo anh?
‎Ý là em giả vờ lên đỉnh?
‎Không, không phải là giả vờ hoàn toàn. ‎Làm với anh rất sướng. Nó…
‎Vậy em không giả vờ, nhưng là có giả vờ.
‎Chúa ơi. Sao em chưa bao giờ ‎nói gì về chuyện này?
‎Em đã rất muốn nói với anh ‎về việc này.
‎Lúc nào?
‎Ừ, em…
‎Em không biết nói gì. ‎Em không muốn làm anh buồn.
‎Vậy được rồi.
‎Em đã làm rất tốt. Chúc mừng.
‎Lẽ ra anh có thể hỏi em ‎có muốn thử gì đó khác không, được chứ?
‎Không, Loon. Không nếu em không nhắc đến.
‎Nhưng có thể đoán ‎đôi khi em đâu muốn như anh?
‎Không! Nếu em giả vờ thích thì không. ‎Anh không có giác quan thứ sáu!
‎Không, ước gì anh có.
‎Đó là lý do em muốn chơi ba người à? ‎Bởi vì em nghĩ…
‎Mink, thôi đi. ‎Đừng có làm lố. Cả hai ta đều muốn.
‎- Anh đâu thích. Anh đã làm thế vì em! ‎- Rõ ràng là anh làm thế vì em!
‎Đó là chơi ba người! Ba người! ‎Xin lỗi vì anh không chỉ quấn lấy em!
‎- Không, may là cô ấy ở đó. ‎- Phải, nó vui hơn với cô ấy.
‎Ừ, ít nhất cô ấy cũng làm em ra!
‎Có thật không?
‎Loon?
‎Mẹ kiếp.
‎Chết tiệt.
‎Sẽ ổn thôi, Minkie.
‎NÀY… TÔI ĐÃ KỂ MINK NGHE VỀ CHÚNG TA. ‎KHÔNG ỔN LẮM.
‎CÔ CÓ MUỐN GHÉ QUA KHÔNG?
‎VÌ LÀ CÔ…
‎Cô thích không?
‎Không.
‎Xin lỗi. Tôi không hẳn là nữ thần bếp núc.
‎Này. Sao cô lại nói với anh ấy?
‎Chỉ vì tôi không thể giữ kín điều đó nữa.
‎Tôi rất… thích cô.
‎Và cô thích gì ở tôi?
‎Rồi. Ừm…
‎Tôi thấy rất tự do với cô, và rất cởi mở.
‎Và tách khỏi mọi thứ.
‎Ý cô là tôi giỏi dùng miệng với cô.
‎Nhanh hơn chút.
‎Tôi thích cô đưa tay vào trong tôi.
‎Rồi.
‎- Thế này à? ‎- Rồi. Xuống một chút. Ừ.
‎Này.
‎Cô đang nghĩ gì?
‎Tôi xin lỗi.
‎- Này. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Không sao. Lại đây.
‎Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng! ‎- Này.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Cảm ơn.
‎Cô dậy sớm.
‎- Ừ, tôi sắp đi xem triển lãm. ‎- À, tuyệt.
‎Muốn đến không?
‎Nghe hay đấy. Nhưng…
‎Mink có thể về nhà ‎và tôi không chắc anh ấy…
‎Anh ấy biết vụ này chứ?
‎Cô nói với anh ấy rồi nhỉ?
‎Không, tôi…
‎Tôi không nói hết mọi thứ.
‎Tôi đã nói với Mink là…
‎Anh ấy không thể làm tôi… nhưng cô thì có.
‎Lên đỉnh?
‎Cô chỉ nói vậy thôi à?
‎- Chuyện này là thế với cô à? ‎- Không, tất nhiên là không.
‎Nó có ý nghĩa gì với cô, Luna? Vì…
‎Nếu đây chỉ là chuyện qua đường, ‎thì không sao.
‎Không nhất thiết phải hơn thế. ‎Nhưng nếu thế thì, nó phải… bình đẳng.
‎Hiểu chứ? Và thành thật.
‎Nên nếu cô chỉ nghĩ cho cô thì không sao, ‎nhưng tôi sẽ không phí thời gian.
‎Cô chỉ nên mua máy rung thôi.
‎Tôi đã có máy rung rồi.
‎Chà. Được rồi.
‎Tôi đoán tôi không nên ‎nhắn tin cho cô hôm qua.
‎Ừ.
‎- Này, Minkie. ‎- Này.
‎Sao?
‎Tối qua vui chứ?
‎Chà… Không, tất nhiên là không.
‎Không?
‎- Không. ‎- Vậy là em không vui với Eve?
‎Sao em lại làm thế, Loon?
‎Chuyện này là sao? ‎Anh không hiểu. Sao em không nói với anh?
‎Sao em lại làm thế? ‎Chuyện xảy ra bao lâu rồi?
‎Xin lỗi. Em nghĩ em đã phạm sai lầm.
‎Thật là vớ vẩn.
‎- Xin lỗi, em sẽ nói nếu em… ‎- Không!
‎Không, anh không cần nghe.
‎Anh không muốn nữa.
‎Anh xong rồi.
‎Lulu, xem ai đến thăm cậu này.
‎Tớ biết cậu chưa ngủ.
‎Cậu luôn nằm ngửa khi ngủ. Há miệng nữa.
‎Này. Khoẻ chứ?
‎Loon, cậu mặc cái đó đi làm à?
‎- Tớ xin nghỉ ốm. ‎- Loon, không!
‎Gì cơ? Tớ nói là bị ngộ độc thực phẩm ‎từ quán bar Seeds of The Hague.
‎Luna! Tỉnh táo lên! Nào!
‎Ôi, Chúa ơi! Luna, cậu đùa đấy à.
‎Luna!
‎Được rồi, thiên thần. ‎Quá đủ rồi. Charlie gọi.
‎Không.
‎- Mặc đồ vào. Ngay. ‎- Ta còn chả có Charlie nào.
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi tối, các thiên thần.
‎Chào buổi tối, Charlie.
‎Vậy… Sao anh lại…
‎Ta đâu bao giờ thấy mặt Charlie ‎nên tôi chỉ mặc bình thường thôi.
‎Xin lỗi.
‎- Sao rồi? ‎- Tệ hại.
‎- Cậu bảo là đang xoay xở. ‎- Ừ, xoay về như cũ.
‎Tớ cảm thấy thật ngốc khi với Mink…
‎Và lẽ ra tớ không nên… với Eve…
‎Tớ chỉ cảm thấy quá khó để nói việc này.
‎Ừ, rất khó mà.
‎Khi tôi có vấn đề nho nhỏ với…
‎Ừ. Khi tôi không lên được ‎khi làm tình với cô gái đó,
‎tôi không muốn nói về nó, ‎vì tôi thấy xấu hổ.
‎Và vì tôi nghĩ mình là kẻ thất bại.
‎Nhưng khi tôi bàn với cô và Mink, ‎nó không còn là vấn đề lớn trong đầu tôi.
‎Thay vào đó, đó là thứ tôi phải đối mặt.
‎Giống như chúng ta ‎đều có việc phải giải quyết.
‎Ừ, rồi, ừm…
‎Tôi nhận ra mọi người đã nói đúng.
‎Tôi sợ phải nói với mối ngon là tôi yêu họ
‎vì tôi rất sợ sẽ bị từ chối.
‎Ừ, tớ không lên đỉnh khi vào trong.
‎Ừ. Và tôi nghĩ Mink ‎muốn nói chuyện với cô.
‎Nhưng cô phải cho cậu ấy cơ hội.
‎Và cô phải bắt chuyện ‎vì cậu ấy không mở lời đâu.
‎- Xin chào. Của các bạn à? Vâng. ‎- Đúng rồi.
‎Chết tiệt!
‎Jurre, có người làm rơi ly. ‎Cậu nhặt những miểng to nhé?
‎Loon.
‎Em làm gì vậy?
‎- Chào. Tôi là Luna. Ngày đầu của tôi. ‎- Ồ. Vâng.
‎Em làm gì vậy? Anh đang làm việc.
‎Em cũng vậy. Kiếm thêm ít tiền như anh.
‎Và nếu may mắn, ‎em có thể yêu một đồng nghiệp.
‎Thôi diễn đi. Chuyện gì đây?
‎Em rất nhớ anh và em ghét ‎cách mọi thứ đã diễn ra và…
‎Em nghĩ anh sẽ vờ ‎như không có gì xảy ra à?
‎Không.
‎- Có? ‎- Em nghĩ giờ anh cần thế này à?
‎Em nghĩ anh cần giúp đỡ bên ngoài ‎vì có người làm rơi ly.
‎Gin và tonic, phải không?
‎Anh sắp xong ca rồi, nên em nghỉ được rồi.
‎Em tưởng anh muốn uống gì đó sau giờ làm?
‎Ừ, anh nghĩ mọi người sẽ ở lại chơi ‎nên nếu em muốn tham gia…
‎Vẫn còn vài thứ của em ở nhà anh.
‎Được rồi.
‎Em sẽ ghé để lấy sớm.
‎Trừ khi ta cho một cơ hội khác.
‎Anh cảm thấy tệ về việc này, Loon.
‎Thật ngu ngốc. ‎Lẽ ra lần đầu ta làm chuyện này,
‎em nên nói rõ với anh ‎và lẽ ra em nên thành thật, nhưng…
‎Em không biết. Lần đầu tiên thật thú vị
‎và em thích anh rất nhiều.
‎Rồi em nghĩ sẽ ra sao? Ta lại quan hệ?
‎Và mỗi lần anh đều tự hỏi, ‎cô ấy thích hay giả vờ?
‎Điều đó sẽ khiến anh bất an.
‎Chúng ta có thể nói về nó.
‎Anh chả biết làm sao!
‎- Nhất là sau chuyện với Eve. ‎- Việc đó đi rồi.
‎Có vần đó.
‎Ừ, em cũng không biết thế nào. ‎Em không biết. Em…
‎Em chỉ biết là em muốn bắt đầu ‎lại từ đầu với anh.
‎Nhưng chỉ khi anh cũng muốn, ‎nếu không thì…
‎Ừ, thì nó sẽ kết thúc.
‎Được rồi.
‎Vậy thì kết thúc.
‎Biết cậu được ở đây suốt đời chứ?
‎Ừ. Nhưng tớ không thể làm thế ‎với mối ngon của cậu.
‎Như cô thấy, có rất nhiều ánh sáng. ‎Rộng rãi, phải không?
‎- Các tiện ích được bao gồm hay chưa có? ‎- Chưa có.
‎Vâng.
‎Nói về chương mới, ‎tớ cũng có một chút tin tức.
‎Mối ngon và tớ đang chuẩn bị yêu.
‎- Gì cơ? Bo, chuyện lớn đấy. Chúc mừng! ‎- Cậu đã sẵn sàng yêu đương…
‎Này! Chưa phải yêu đương. ‎Chuẩn bị yêu. Chuẩn bị thôi.
‎Bình tĩnh nào.
‎- Vậy mừng cậu chuẩn bị yêu! ‎- Cảm ơn các cậu.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Tớ nghĩ cuối cùng ‎tớ đã hết ngộ độc thức ăn.
‎Ôi Chúa ơi, đúng rồi!
‎Không! Tớ bị ướt rồi!
‎Cô gái của tôi đã trở lại, ‎Lulu của tôi đã trở lại.
‎Luna. Mừng vì cô đã quay lại. ‎Cô thấy thế nào?
‎Khoẻ hơn rồi.
‎ĐẾN LẤY ĐỒ CỦA EM NHÉ? X
‎HẸN GẶP LẠI! X
‎- Cho tôi bánh kẹp trứng nhé? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Nó đỉnh lắm!
‎Vâng. Cảm ơn.
‎- Ngày tốt lành. ‎- Cảm ơn.
‎- Này. ‎- Này.
‎Không biết có nên nhét chìa vào không.
‎- Ồ. Ừ. Em có thể nhét vào. ‎- Được rồi.
‎Vào đi.
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng. Còn anh? Chào.
‎Anh có…
‎- Đây là tất cả. ‎- Tuyệt. Cảm ơn anh.
‎- Nếu còn gì… ‎- Ồ. Và đây.
‎Ừ.
‎Cảm ơn em.
‎Anh đã cắt tóc à?
‎Không. Còn em?
‎Không.
‎- Ừ, được rồi. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. Và tạm biệt. ‎- Được rồi.
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎Ồ, anh còn cái này. Đây cũng là của em.
‎Không phải của em. ‎Cái này là của anh, chỉ là em mặc nhiều.
‎Chà. Em cứ giữ đi.
‎- Được rồi. Tuyệt. Anh chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎- Rồi. Chào. ‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì. ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Anh còn thấy cái này khi dọn dẹp.
‎Đó là quà của Bo.
‎Vậy em cho nó vào…
‎Không.
‎Không, đặt nó lên trên. ‎Bên trong không hợp lắm.
‎Được rồi, khi anh ở bên trong em, ‎nó không…
‎À, em thật sự thích như vậy.
‎Nhưng mà… Ừ, điều đó không khiến em…
‎Và cái này thì có.
‎Vâng.
‎Chúa ơi.
‎Ừ, nhưng đây là sự kích thích rất nhanh. ‎Nên nó hoàn toàn khác.
‎Ta không cần nói về nó nếu anh không muốn.
‎Anh biết.
‎Anh muốn nói về nó mà.
‎Vậy anh đã làm gì sai?
‎À, chắc chắn anh không làm gì sai.
‎Nếu món đồ chơi màu hồng này ‎thành công hơn anh,
‎thì có gì đó không ổn.
‎Rồi, nhưng em đoán đó là ‎sự kết hợp của nhiều thứ. Em không thể…
‎Em cũng đã không nói em thích gì, ‎nên anh không thể biết và…
‎Ừ, lẽ ra anh nên hỏi thêm một chút.
‎Được rồi.
‎Em đã muốn gì?
‎Chà, bịt mắt. Và sáp nến.
‎Vậy lẽ ra nên dùng cái còng tay đó ‎thay vì chơi ba người.
‎Chà…
‎Có lẽ…
‎Thêm một màn dạo đầu?
‎Hoặc thật ra, phải, ‎mọi thứ chậm hơn một chút.
‎Vì nếu ta làm thật nhanh, thì đôi khi
‎em nghĩ nó phải đến nhanh chóng ‎và rồi lại chẳng có gì cả.
‎Và có lẽ em làm nhiều thứ ‎mà anh nghĩ em có thể làm tốt hơn thế.
‎Không, không hề. Không. ‎Nhưng anh hiểu ý em.
‎Vậy sao?
‎Nhưng có thể rất khó để nói ‎trong lúc đó bởi vì em quá…
‎Nhưng điều em thấy khó hơn là…
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh